sman27585_node729 02/09/2010 01:04:28 a.m.
Programación
Durante la programación, la ID del taller se almacena en la unidad de mando. Esto permite comprobar en qué
taller se ha realizado la última programación. El usuario de VCADS Pro es responsable de asegurar que la
programación se realice correctamente de acuerdo con las exigencias del propietario del vehículo/máquina u
otras personas autorizadas. Este mecánico es también el responsable de comprobar que se pegue la
etiqueta correcta a la unidad de mando del motor.
¡Nota! Lo siguiente es aplicable sólo en los mercados con exigencias legales sobre límites de velocidad.
El programador es el encargado de asegurar que toda la programación se realice correctamente y que los
límites de velocidad cumplan las exigencias legales pertinentes.
Para realizar la programación de límite de velocidad en carretera (RSL) es necesaria una autorización de las
autoridades competentes.
¡Nota! La VERSION2 no precisa una conexión directa con cada unidad de mando en particular. La conexión
con el conector de comunicación se utiliza para toda la programación.
Programación, sistema de control electrónico
Programación de parámetros
¡Nota! Si no coinciden las identificaciones de chasis, no es posible programar parámetros. Solamente es
posible leer información de parámetros.
¡Nota! Si en la lectura hay un parámetro con valores no válidos, se muestra un mensaje al respecto. Los
parámetros con valores no válidos se muestran marcados en rojo en VCADS Pro. Estos valores de
parámetro deben cambiarse.
¡Nota! Al leer los valores del parámetro, se comprueban los valores de los parámetros de otras unidades de
mando. Si hay parámetros con valores diferentes, éstos se indican en un cuadro de diálogo. Este cuadro de
diálogo muestra una lista de valores que se pueden ajustar en ese punto. La lista permanece activa hasta
que se corrigen todas las diferencias. Haga clic en este botón para que aparezca la lista.
Descripción detallada
1(35)
sman27585_node729 02/09/2010 01:04:28 a.m.
Posición Denominación Descripción
1 Barra de herramientas Están disponibles los botones de función siguientes.
Mostrar vista de grupos - Presenta los parámetros en
diferentes grupos logísticos. No aplicable a VCE.
Mostrar la Visualización de MID Presenta los parámetros
junto a la unidad de mando.
Parámetros del cliente – Muestra sólo parámetros del
cliente.
Parámetros del vehículo – Muestra sólo parámetros del
vehículo.
Todos los parámetros – Muestra todos los parámetros
Parámetros relacionados - Solamente se muestran
parámetros relacionados con la identificación de producto
elegida.
Todos los parámetros en tarjeta de trabajo – Guarda todos
los parámetros en la tarjeta de trabajo
Mín. - Muestra el valor mínimo del parámetro y eventuales
parámetros limitantes
Máx. - Muestra el valor máximo del parámetro y eventuales
parámetros limitantes
Entre en modo de plantilla - Clique en el botón para entrer
en el modo de plantilla.
2(35)
sman27585_node729 02/09/2010 01:04:28 a.m.
2 Ventana de Grupo Este campo contiene un árbol de funciones que se utiliza
lógico/Unidad de mando para seleccionar un grupo lógico o una unidad de mando
dependiendo de la visualización activa.
3 Línea partida Arrastre la línea para cambiar los tamaños pertinentes de la
ventana de Grupo lógico/Unidad de mando y del Listado de
parámetros.
4 Botón Continuar (Continue) Haga clic en este botón para continuar la programación.
5 Descripción de parámetros Una descripción más detallada de los parámetros se
encontrará en el campo de texto de introducción si se
marca el parámetro en la lista de parámetros. Para
recuperar la información básica en el campo de texto de
introducción elegir Información básica en el menú
Operación.
6 Listado de parámetros Enumera los parámetros disponibles para el grupo lógico o
la unidad de mando.
7 Barra de estado Se muestra el estado de comunicación entre el PC y el
vehículo y entre el PC y el sistema central. Cuando se ha
establecido la comunicación, aparece un icono de conexión.
Aquí se muestra el texto Simulador (en un campo amarillo)
si el programa se encuentra en el modo de simulador.
Presentación de parámetros por grupo
Haga clic en este botón para presentar los parámetros por grupo en grupos de función lógicos.
¡Nota! No aplicable a VCE.
Este método de presentación muestra una división de un grupo lógico. A continuación se ofrecen ejemplos
de grupos.
Grupo lógico
Programador de velocidad
Motor
Instrumento
Toma de fuerza
Seguridad
Velocidad
Transmisión
Vehículo
3(35)
sman27585_node729 02/09/2010 01:04:28 a.m.
Enumera los parámetros disponibles para el grupo lógico. Un parámetro de un grupo lógico puede producirse
en varias unidades de mando diferentes.
Presentación de parámetros MID
Haga clic en este botón para presentar los parámetros junto a la unidad de mando.
Este método de presentación enumera las unidades de mando del vehículo/máquina en la ventana de Grupo
lógico/Unidad de mando. Más abajo se ofrecen ejemplos de unidades de mando.
Unidad de mando
Unidad de mando del motor
Instrumento
Unidad de mando del vehículo
Suspensión neumática, vehículo (No aplicable a los modelos norteamericanos)
Enumera los parámetros disponibles para la unidad de mando pertinente.
Si se desea mostrar todos los parámetros, elegir todo en la lista desplegable junto a MID.
Listado de parámetros
El campo derecho muestra un listado de parámetros cuando se selecciona Presentación de parámetros de
grupo o de la unidad de mando.
El campo se divide en una serie de columnas.
Título de columna Descripción
ID La ID del parámetro. La ID es la misma, independientemente del idioma.
Denominación Una descripción del parámetro.
Mín. Se indica aquí el valor mínimo del parámetro.
Valor El valor actual del parámetro.
4(35)
sman27585_node729 02/09/2010 01:04:28 a.m.
Máx. Se indica aquí el valor máximo del parámetro.
Unidad El tipo de unidad utilizada para el parámetro.
El listado de parámetros puede contener dos tipos de parámetros: los del cliente y los del vehículo. Pueden
mostrarse uno o de estos tipos de parámetros o los dos.
Para diferenciar entre los parámetros del cliente y del vehículo aparece un icono a la izquierda de las ID de
los parámetros del vehículo. Consulte la ilustración. El icono indica que debe conectarse al sistema central
para poder programar ese parámetro.
Los parámetros del vehículo sólo aparecen si el usuario está autorizado para modificarlos.
Los parámetros del listado de parámetros son numéricos o de multielección.
¡Nota! Se pueden clasificar los parámetros haciendo clic en los títulos de la columna.
Parámetros numéricos
Al introducir un valor nuevo, se sobrescribe el anterior.
Parámetros multielección
El usuario sólo puede seleccionar uno de los valores predefinidos (Sí o No, por ejemplo).
Cuando se selecciona un parámetro de multielección se parece a éste.
Configuración del contenido del listado de parámetros
Para facilitar la lectura y búsqueda en el listado de parámetros, es posible mostrar los parámetros del cliente
y/o del vehículo. Los parámetros del cliente y del vehículo se pueden mostrar al mismo tiempo.
Más abajo se describe cómo seleccionar el tipo de parámetros para mostrar en el listado de parámetros.
Parámetros del cliente
Haga clic en este botón de función para mostrar sólo los parámetros del cliente en el listado de parámetros.
5(35)
sman27585_node729 02/09/2010 01:04:28 a.m.
Parámetros del vehículo
Haga clic en este botón de función para mostrar sólo los parámetros del vehículo en el listado de parámetros.
Todos los parámetros
Haga clic en este botón de función para mostrar los parámetros del cliente y del vehículo en el listado de
parámetros.
Todos los parámetros en la tarjeta de trabajo
Al pulsar este botón, todos los parámetros leídos se guardan en la tarjeta de trabajo. Cuando el botón no está
pulsado, sólo se guardan en la tarjeta de trabajo los parámetros que se han modificado.
Parámetros relacionados
Cliquee en este botón de función para mostrar solamente parámetros relacionados con la identificación de
producto elegida. La identificación de producto es la combinaciñon de empresa y sistema eléctrico. Esta
función no es aplicable a Volvo CE.
Límite Mínimo/Máximo
El valor mín./máx. de los parámetros numéricos puede depender del valor de otro parámetro. La función
Limitación mín./máx. muestra el valor límite y los valores de los parámetros dependientes. Los botones están
ubicados en el campo de herramientas.
Mostrar valor
Para acceder a los cuadros de diálogo, siga las instrucciones que se indican a continuación:
1. Haga clic en el parámetro del listado de parámetros.
2. Haga clic sobre el botón Mín. o Máx.
6(35)
sman27585_node729 02/09/2010 01:04:28 a.m.
Descripción
Casilla de diálogo para Valor mínimo en un parámetro elegido. Casilla de diálogo para Valor máximo análoga
a la casilla para Valor mínimo.
Parámetro seleccionado (1) muestra la ID del parámetro para el parámetro seleccionado.
Valor (2) muestra el valor actual del parámetro seleccionado en la lista de parámetros.
Límite mínimo/Límite máximo (3) muestra el valor límite más bajo o más alto que puede tener el
parámetro seleccionado.
Parámetros de limitación (4) muestra los parámetros que limitan el valor del parámetro seleccionado.
Ejemplo
Para explicar cómo funciona la función Limitación mín./máx., este ejemplo se basa en la ilustración.
El valor mínimo del parámetro HW cambia de 700 rpm a 500 rpm.
Aparece la siguiente información:
1. El parámetro elegido es HW (1).
2. El valor actual es de 700 rpm (2).
3. El valor más bajo que se puede ajustar para el parámetro HW es de 500 rpm (3).
4. El parámetro límite para HW es el parámetro DC, cuyo valor es de 700 rpm (4).
Para poder modificar parámetros HW a 500 rpm hay que modificar primero el valor del parámetro DC a 500
rpm.
Descripción de parámetros
Si desea una descripción más detallada del parámetro, realice lo siguiente.
1. La descripción del parámetro aparece haciendo clic en un parámetro (1).
7(35)
sman27585_node729 02/09/2010 01:04:28 a.m.
2. La descripción aparece en el campo de texto (2).
Programación de parámetros
La programación de parámetros se realiza en dos etapas:
Asignación de valores nuevos a parámetros.
Diálogo de programación.
Asignación de valores nuevos a parámetros
8(35)
sman27585_node729 02/09/2010 01:04:28 a.m.
1. Elija si los parámetros han de visualizarse en grupos lógicos (Visualización de grupo) o por unidad de
mando (Visualización de MID). Véase la presentación de grupos de parámetros.
2. Haga clic en el grupo lógico deseado o en la unidad de mando (1). Los parámetros relacionados se
muestran en el listado de parámetros del árbol de funciones (2).
3. Haga doble clic en el parámetro que haya que volver a programar.
4. Cambie el valor del parámetro.
Parámetro numérico: Introduzca el valor nuevo del parámetro.
Parámetros multielección: Seleccione la opción deseada en el listado.
Pulse Intro.
5. Asigne un valor nuevo a un parámetro nuevo desde Visualización de grupo o Visualización de MID. O
haga clic en Continuar (Continue) para pasar al diálogo de programación.
Diálogo de programación
Después de haber cambiado el valor de un parámetro, se inicia el diálogo de programación haciendo clic en
Continuar (Continue). El cuadro de diálogo de Programación del parámetro está abierto. En la ventana de
diálogo aparece lo siguiente.
Si es necesario un símbolo de conexión (El símbolo aparece cuando es necesario conectar con el
sistema central)
ID de parámetro (ID)
Descripción del parámetro (Name)
Valor antiguo (Old)
Valor nuevo (New)
Unidad (Unit)
9(35)
sman27585_node729 02/09/2010 01:04:28 a.m.
Las operaciones siguientes pueden realizarse en el cuadro de diálogo.
Programe los parámetros en cuestión marcando la casilla del centro de la ventana (3) y cliqueando en
Programar (4). Los parámetros de cliente se programan localmente sin conectar con sistemas
centrales. Los parámetros de vehículo se programan conectando con sistemas centrales. Vea
“Programación de parámetros de vehículo” abajo.
Cierre el diálogo cliqueando en Interrumpir (5). Ahora es posible asignar valores nuevos a más
parámetros o cambiar los parámetros existentes en la lista. Los parámetros a los que ya se han
asignado nuevos valores no se borran, sino que permanecen cuando se vuelve a abrir el diálogo.
Borre un parámetro restableciendo su valor antiguo.
Programación de parámetros del vehículo
Cuando se selecciona Programar en el diálogo de programación, ocurre lo siguiente.
Aparece un cuadro de diálogo donde hay que introducir una contraseña.
1. Cree una contraseña con Digipass.
2. Introduzca una contraseña de 8 cifras en la casilla (1).
3. Haga clic en OK (2). Se produce la transferencia de datos. La programación ha concluido.
¡Nota! Si se selecciona otra unidad para mostrar, puede que el parámetro no tenga el mismo valor después
10(35)
sman27585_node729 02/09/2010 01:04:28 a.m.
de ser programado.
Imprimir
Empiece a imprimir haciendo clic en este botón. O bien seleccione Imprimir en el menú Archivo.
Lo que se imprime depende de cual sea la visualización de programa que esté activa.
Visualizar grupo: Se imprime el listado de parámetros del grupo lógico pertinente.
Visualización de MID: Se imprime el listado de parámetros de la unidad de mando pertinente.
Al imprimir parámetros, seleccione si se va a imprimir el grupo seleccionado/la unidad de mando o todos los
grupos/unidades de mando.
Programación de parámetros con plantillas
Introducción
Estas instrucciones tratan del manejo de la funcionalidad aumentada para la operación de VCADS Pro
11(35)
sman27585_node729 02/09/2010 01:04:28 a.m.
17030-2 Parámetros, programación. Esta nueva funcionalidad sirve para crear, editar y aplicar plantillas para
la programación de parámetros. Una ventaja es que si es necesario programar varios vehículos con el mismo
conjunto de parámetros y valores, es muy útil emplear plantillas. Además también agiliza mucho la
realización de la programación.
Acceso a la programación de parámetros con plantillas
Entre en la operación de VCADS Pro 17030-2-Parámetros, programación, en el grupo de funciones 1
Servicio y mantenimiento. Inicie la operación. Para entrar en el modo de plantilla, clique en el símbolo de la
parte superior derecha (1).
Ahora se muestra el menú principal para la programación de parámetros con plantillas.
12(35)
sman27585_node729 02/09/2010 01:04:28 a.m.
Descripción del menú principal
La tabla siguiente muestra el menú principal según se ve en el modo de plantilla para la programación de
parámetros (vea la figura para ubicaciones).
Posición Denominación Descripción
2 Barra de Botones de
herramientas funciones
existentes:
Nueva plantilla: Aquí se da nombre a y se crean
nuevas plantillas.
Editar plantilla: Para añadir/quitar parámetros
en/de plantillas hay que estar en el modo de
edición.
Cerrar plantilla: Cierra una plantilla abierta:
Quitar plantilla: Quita la plantilla seleccionada:
Guardar plantilla: Guarda los cambios hechos en
la plantilla.
Copiar plantilla: Copia la plantilla.
Importar plantilla: Importa plantillas.
13(35)
sman27585_node729 02/09/2010 01:04:28 a.m.
Exportar plantilla: Exporta plantillas.
Añadir parámetro en plantilla: con este botón se
añaden parámetros de la lista de parámetros en
la plantilla.
Quitar parámetro de plantilla: con este botón se
quitan parámetros de la plantilla y se devuelven a
la lista de parámetros.
Aplicar plantilla: clique en este botón para aplicar
la plantilla al vehículo seleccionado.
3 Ventana de Este campo contiene las diferentes plantillas que se crean.
plantillas
4 Parámetros que Cuando se selecciona una plantilla en el campo (3), se muestra el
contiene la contenido de la plantilla en esta lista.
plantilla
5 Consejos de Pasando el puntero del ratón sobre un parámetro de la lista en el
herramientas campo (4), se muestra información extra sobre el parámetro mediante
con información los consejos de herramientas.
extra sobre
parámetros
6 Ventana para Aquí se muestran las diferentes unidades de mando (MID). Seleccione
unidad de la unidad de mando para la cual se va a crear o editar una plantilla. Es
mando (MID) posible elegir parámetros de todas las unidades de mando
disponibles.
7 Listado de Aquí se alistan los parámetros disponibles para la unidad de mando
parámetros seleccionada del vehículo.
Trabajo con la programación de parámetros con plantillas
Hay dos modos básicos para la programación de parámetros con plantillas: Visualización yEdición. En
Visualización se ven las plantillas existentes y se puede importar o exportar plantillas.
En Edición se pueden crear, quitar y guardar plantillas; añadir o quitar parámetros a/de plantillas y aplicar
plantillas a un vehículo seleccionado. Vea el capítubo abajo para más información.
Modo de visualización
Ver plantillas existentes
Aquí se pueden ver las plantillas que ya existen. En la figura abajo se ha seleccionado la plantilla Template 1
del menú principal (8). Template 1 consta de tres parámetros, DX, 9G y DN. Estos parámetros se han
seleccionado en la lista de parámetros (9) a la izquierda.
14(35)
sman27585_node729 02/09/2010 01:04:28 a.m.
Exportar o importar plantillas
Es posible usar una plantilla en otro ordenador de VCADS Pro. Para ello basta con exportar la plantilla
deseada al ordenador propio y luego importar el archivo de plantilla al otro ordenador.
1. Clique el botón Exportar plantilla (1) del ordenador propio. Se muestra el diálogo (2).
2. Guarde la plantilla en un lugar y/o medio optativo.
3. En el otro ordenador, clique el botón Importar plantilla (1). Busque y seleccione el archivo de plantilla
en el diálogo (2).
4. Ahora se puede usar la plantilla en el otro ordenador.
15(35)
sman27585_node729 02/09/2010 01:04:28 a.m.
¡Nota! La figura arriba muestra solamente “la parte de importación” del procedimiento de exportación e
importación.
Modo de edición
Nueva plantilla
Se crea una nueva plantilla cliqueando en el símbolo de Nueva plantilla del campo de herramientas. Se abre
un diálogo en el que se puede dar nombre a la plantilla.
Editar plantilla
Clique en el símbolo de Editar plantilla del campo de herramientas para entrar en el modo de edición.
También se puede entrar en el modo de edición cliqueando dos veces en el nombre de la nueva plantilla en
la ventana de plantilla. En el modo de edición es posible hacer cambios en la plantilla, añadir o quitar
parámetros en la plantilla, suprimir plantillas, etc. Vea abajo para más detalles y figuras.
Añadir o quitar parámetros de la plantilla
En la figura abajo se acaba de crear la plantilla Template 1 (8). Luego se ha entrado en el modo de edición y
elegido añadir los parámetros DJ, 9G y DN de la lista de parámetros en la plantilla (9).
16(35)
sman27585_node729 02/09/2010 01:04:28 a.m.
Ahora se va a añadir el parámetro AU en la plantilla. Clique en el símbolo de Añadir parámetro en plantilla del
campo de herramientas. También se puede cliquear con el botón derecho en el parámetro en la lista de
parámetros. Se muestra un botón con el texto Añadir parámetro en plantilla (9). Clique en él para añadir el
parámetro en la plantilla. Es posible seleccionar varios parámetros al mismo tiempo, manteniendo pulsada la
tecla Mayús del teclado o la tecla Ctrl si los parámetros no están en orden consecutivo. Clique en el símbolo
de Guardar plantilla del campo de herramientas cuando se hayan hecho todas las selecciones y añadiduras
de parámetros en la plantilla, y la plantilla se guarda. Para quitar parámetros de una plantilla se cliquea en el
símbolo de Quitar parámetro de plantilla del campo de herramientas. También se puede cliquear con el botón
derecho en el parámetro en la ventana Parámetros que contiene la plantilla (4). Para cerrar la plantilla se
cliquea en el símbolo de Cerrar plantilla y se retorna al menú principal.
Quitar plantilla
Para quitar una plantilla se cliquea en el símbolo de Quitar plantilla del campo de herramientas. Se abre un
diálogo en el que se puede confirmar la supresión.
Aplicar plantilla
Para aplicar los valores de parámetros de una plantilla en la programación de parámetros, se marca la
plantilla y se cliquea en el botón Aplicar plantilla.
17(35)
sman27585_node729 02/09/2010 01:04:28 a.m.
Ejemplo: En la lista de parámetros (7) se han seleccionado los parámetros DX, 9G y DN (4). Se puede ver
información adicional (5) sobre el parámetro 9G. La plantilla que se ha creado y se utiliza para esto se llama
Template 1 (3). Clique en el símbolo de Aplicar plantilla del campo de herramientas (2) para usar la plantilla.
Se abre un diálogo en el que se puede confirmar la aplicación de los valores de la plantilla.
MID XXX Unidad de mando, programación
Advertencia
No se pueden conectar unidades de mando entre vehículos/máquinas bajo ningún concepto para
realizar localizaciones de averías o reparaciones sin volver a programarlas. Una configuración
incorrecta de la unidad de mando podría producir daños personales o en el vehículo.
¡Nota! Si la referencia de la unidad de mando y la referencia que hay guardada en los sistemas centrales son
diferentes, VCADS Pro controla automáticamente si hay disponible un kit de conversión aplicable. En caso
afirmativo se muestra un diálogo en que se pregunta al usuario si se ha de ejecutar o no se ha de ejecutar el
kit de conversión.
¡Nota! Aplicable únicamente a la electrónico vehicular '98. Al cambiar la unidad de mando del motor, la
unidad de mando del vehículo o la unidad de mando de los instrumentos debe conectarse primero a la toma
de comunicación tras lo cual se produce la copia de los valores existentes y registrados. A continuación se
hará la conexión directamente a la unidad de mando. Al conectar estas tres unidades de mando deben
utilizarse cables especiales.
Programación
18(35)
sman27585_node729 02/09/2010 01:04:28 a.m.
¡Nota! Este operación requiere la conexión al sistema central. Conecte el PC a una línea de teléfono o un
cable de red adecuados.
1. Seleccione MID XXX, unidad de mando, programación del grupo de funciones pertinente.
2. Inicie la operación y siga las instrucciones.
¡Nota! No aplicable a Volvo CE. Compruebe que la impresora está en funcionamietno. Cuando se cambia la
unidad de mando del motor se escribe una nueva etiqueta. Elija entonces primero cuál es el número de
chasis para el que se desea escribir la etiqueta, véase la figura adjunta. Cargue la impresora con una hoja de
etiquetas. Después de haber imprimido éstas, córtelas de la hoja y péguelas a la unidad de mando. Pegue
después una película protectora transparente que cubra bien toda la etiqueta. Es importante que la película
protectora sobrepase las etiquetas algunos milímetros en todo el alrededor.
MID XXX Unidad de mando, campaña
La programación de la campaña sólo es posible si se ha enviado el mensaje correcto.
Programación
¡Nota! Este operación requiere la conexión al sistema central. Conecte el PC a una línea de teléfono o un
cable de red adecuados.
1. Seleccione MID XXX unidad de mando, campaña en el grupo de funciones pertinente y siga las
instrucciones.
¡Nota! En algunas campañas, al sustituir el hardware o los números de pieza, se realiza la conversión
19(35)
sman27585_node729 02/09/2010 01:04:28 a.m.
de forma automática sin que el usuario se de cuenta. En campañas en las que el usuario debe realizar
él mismo la conversión, se le notificará al usuario.
2. La siguiente ventana aparece donde se presenta una campaña para una operación seleccionada.
Seleccione OK para implementar la operación. O seleccione Cancelar. En el campo inferior aparecen
otras campañas para otras operaciones.
MID XXX Programación, cambiar idioma del instrumento
¡Nota! Actualmente el mercado norteamericano sólo contiene inglés, francés y español.
Programación
¡Nota! Este operación requiere la conexión al sistema central. Conecte el PC a una línea de teléfono o un
cable de red adecuados.
1. Seleccione MID XXX Programación, cambiar idioma del instrumento en el grupo de funciones
pertinente.
2. Inicie la operación y siga las instrucciones.
20(35)
sman27585_node729 02/09/2010 01:04:28 a.m.
3. Seleccione los tres idiomas que se van a programar en los campos (1), (2) y (3). Idioma 1 se utiliza
automáticamente como predefinido.
4. Haga clic en OK.
MID 140 cuentakilómetros (No aplicable al Volvo CE)
Esta operación se utiliza para programar la lectura correcta del cuentakilómetros al sustituir una unidad de
mando del instrumento.
Programación
¡Nota! Este operación requiere la conexión al sistema central. Conecte el PC a una línea de teléfono o un
cable de red adecuados.
¡Nota! La operación no es aplicable a vehículos/máquinas con tacógrafos
1. Seleccione MID 140 Cuentakilómetros, programación en el grupo de funciones pertinente. Inicie la
operación y siga las instrucciones.
2. Seleccione la unidad de mando desde la que se lee la configuración del cuentakilómetros en el
siguiente cuadro de diálogo.
Inicialmente el kilometraje debe leerse en el instrumento original.
Si no es posible leer la configuración del cuentakilómetros en el instrumento original, se pueden
leer los datos en la unidad de mando del motor. Esto no es aplicable al sistema eléctrico
VERSION2. No aparece información en la unidad de mando del motor junto a este sistema.
Como último recurso, se puede introducir la información manualmente.
Haga clic en OK.
21(35)
sman27585_node729 02/09/2010 01:04:28 a.m.
Horas de máquina visualizadas, corrección (Aplicable sólo a Volvo
CE)
Esta operación se utiliza para corregir el parámetro de horas de máquina, cuando éste no se corresponde
con el valor real. La operación lee el parámetro de horas de máquina en aquellas unidades de mando donde
está almacenado y las horas de motor en la unidad de mando del motor. El parámetro de horas de motor no
se puede corregir y se utiliza únicamente como valor de referencia.
Corrección realizada:
Después de sustituir la unidad de mando que contiene el parámetro de horas de máquina y en la que
no se ha transferido el valor original a la unidad de mando nueva.
Cuando las horas de máquina mostradas no coinciden con el tiempo de funcionamiento verdadero.
Programación
1. Seleccione Horas de máquina visualizadas, corrección en el grupo de funciones Sistema eléctrico e
instrumentos. Inicie la operación y siga las instrucciones.
2. En la siguiente casilla de diálogo se indica de cuáles unidades de mando puede leerse el parámetro
de horas de máquina. Las correcciones se hacen en primer lugar marcando una unidad de mando que
tenga el número de horas de máquina correcto, si existe. Alternativamente puede ponerse un valor
manual que coincida con el tiempo de funcionamiento real.
3. Haga clic en OK
22(35)
sman27585_node729 02/09/2010 01:04:28 a.m.
Kilometraje total del vehículo visualizado, corrección (Aplicable sólo
a Volvo CE)
Esta operación se utiliza para corregir el parámetro de kilometraje total, cuando éste no se corresponde con
el valor real. La operación lee el parámetro de distancia total del vehículo en aquellas unidades de mando en
las que está almacenado y la distancia de máquina en la unidad de mando del motor. El kilometraje de
máquina no se puede corregir y se utiliza únicamente como valor de referencia.
Corrección realizada:
Después de sustituir la unidad de mando que contiene el parámetro de kilometraje total del vehículo y
donde no se ha transferido el valor original a la nueva unidad de mando.
Cuando el kilometraje total mostrado no coincide con el kilometraje real.
Programación
1. Elija Kilometraje total visualizado, corrección bajo el grupo de función Sistema eléctrico e
instrumentos. Inicie la operación y siga las instrucciones.
2. Seleccione la unidad de mando desde la que se lee el parámetro de kilometraje total en el siguiente
cuadro de diálogo. La corrección se realiza haciendo una marca en la unidad de mando que indica la
distancia total del vehículo correcta, si la hubiera. O bien se fija manualmente el valor que corresponde
al kilometraje real.
3. Haga clic en OK
Kit de accesorios (Volvo CE: Sistemas centrales, actualización,
cambio de software)
Programación
Esta operación debe usarse si se ha adquirido un accesorio que requiere actualizar software.
¡Nota! Este operación requiere la conexión al sistema central. Conecte el PC a una línea de teléfono o un
cable de red adecuados.
23(35)
sman27585_node729 02/09/2010 01:04:28 a.m.
1. Seleccione la operación Kit de accesorios (Volvo CE: Sistemas centrales, actualización, cambio de
software) en el grupo de funciones 1. Inicie la operación i siga las instrucciones.
2. Se abre un cuadro de diálogo.
Indique el número del kit de accesorios (1).
Clique en Aceptar (2).
Después de haberse ejecutado la operación, el software/hardware nuevo está preparado para la ID del
chasis/N° de serie actual. Las operaciones MID XXX Unidad de mando, programación o MID XXX Unidad de
mando, campaña se pueden utilizar para descargar software.
Kit de modificación (Volvo CE: Sistemas centrales, actualización,
cambio de unidad de mando)
Programación
Si se cambia una unidad de mando del vehículo y la nueva unidad tiene una referencia distinta a la de la
unidad vieja, hay que realizar esta operación para actualizar los sistemas centrales a fin de que tengan
información correcta.
¡Nota! Este operación requiere la conexión al sistema central. Conecte el PC a una línea de teléfono o un
cable de red adecuados.
1. Seleccione la operación Kit de modificación (Volvo CE: Sistemas centrales, actualización, cambio de
unidad de mando) en el grupo de funciones 1. Inicie la operación i siga las instrucciones.
2. Se abre un cuadro de diálogo.
Seleccione en la lista el hardware que se va a usar (1).
Clique en Aceptar (2).
24(35)
sman27585_node729 02/09/2010 01:04:28 a.m.
Después de haberse ejecutado la operación, el software/hardware nuevo está preparado para la ID del
chasis/N° de serie actual. Las operaciones MID XXX Unidad de mando, programación o MID XXX Unidad de
mando, campaña se pueden utilizar para descargar software.
Nivel de emisiones, sustitución de D12C
¡Nota! El cambio del nivel de emisiones no es aplicable a los modelos norteamericanos.
Programación
¡Nota! Este operación requiere la conexión al sistema central. Conecte el PC a una línea de teléfono o un
cable de red adecuados.
Aparece un listado de los cambios del nivel de emisión disponibles. Si no están disponibles los cambios del
nivel de emisiones, aparece un cuadro de diálogo con información sobre ello.
1. Destaque el cambio del nivel de emisiones requerido.
2. Haga clic en OK.
25(35)
sman27585_node729 02/09/2010 01:04:28 a.m.
Una vez terminada la programación se escribe una etiqueta. ¡No aplicable a Volvo CE!
Haga clic en OK (1).
¡Nota! Compruebe que la impresora esté funcionando. Cargue la impresora con una hoja de etiquetas.
Después de imprimir, debe recortarse la etiqueta y pegarse en la unidad de mando. Cubra la etiqueta con
una película protectora transparente. La película protectora debe solapar la etiqueta unos milímetros en toda
su extensión.
Programación, D12A, EDC y DIS
¡Nota! Es importante prestar especial cuidado al programar unidades de mando antiguas porque los sistemas
antiguos son ligeramente menos estables que los nuevos.
¡Nota! En sistemas de control anteriores (D12A, EDS y DIS) no se almacena la ID del chasis en las unidades
de mando.
¡Nota! Hay que volver a iniciar el PC si se han utilizado los sistemas de control EDC antiguos.
Cuando se exige la ID del chasis, aparece el siguiente cuadro de diálogo.
26(35)
sman27585_node729 02/09/2010 01:04:28 a.m.
1. Introduzca la ID del chasis del vehículo.
2. Confirme haciendo clic sobre OK.
¡Nota! Asegúrese de introducir correctamente la ID del chasis del vehículo.
Programación de parámetros, D12A, EDC y DIS
Programación
Aparece el listado de parámetros con los parámetros disponibles. La información para la conexión de la
operación se muestra en el campo de imagen.
1. Haga doble clic en la columna valor (1) del parámetro que se vaya a cambiar.
2. Introduzca un valor de parámetro nuevo o destaque el valor nuevo si se muestra.
3. Confirme pulsando INTRO.
27(35)
sman27585_node729 02/09/2010 01:04:28 a.m.
4. Si es necesario, asigne valores nuevos a varios parámetros como se ha indicado anteriormente.
5. Pulse Continuar (2).
Aparece una confirmación de la configuración de parámetros.
Haga clic en Programar (1) para programar los parámetros a los que se han asignado valores nuevos.
Operación ejecutada.
Imprimir
1. Haga clic en el icono de la impresora.
2. Introduzca la ID del chasis del vehículo.
3. Confirme haciendo clic sobre OK (1).
¡Nota! Es importante introducir la ID correcta del chasis para obtener en la impresión una ID del chasis
correcta.
Listado de parámetros
28(35)
sman27585_node729 02/09/2010 01:04:28 a.m.
Al iniciar la operación, aparece un listado de parámetros en el campo derecho.
El campo se divide en una serie de columnas.
Título de columna Descripción
ID La ID del parámetro. La ID es la misma, independientemente del idioma.
Denominación Una descripción del parámetro.
Mín. Se indica aquí el valor mínimo del parámetro.
Valor El valor actual del parámetro.
Máx. Se indica aquí el valor máximo del parámetro.
Unidad El tipo de unidad utilizada para el parámetro.
Los parámetros del listado de parámetros son numéricos o de multielección.
Parámetros numéricos
Al introducir un valor nuevo, se sobrescribe el anterior.
Parámetros multielección
El usuario sólo puede seleccionar uno de los valores predefinidos (Sí o No, por ejemplo).
Cuando se selecciona un parámetro de multielección se parece a éste.
¡Nota! Se pueden clasificar los parámetros haciendo clic en los títulos de la columna.
Descripción de parámetros
29(35)
sman27585_node729 02/09/2010 01:04:28 a.m.
Si desea una descripción más detallada del parámetro, realice lo siguiente.
1. La descripción del parámetro aparece haciendo clic en un parámetro (1).
2. La descripción aparece en el campo de texto (2).
Programación de parámetros
La programación de parámetros se realiza en dos etapas:
1. Asignación de valores nuevos a parámetros.
2. Diálogo de programación.
Asignación de valores nuevos a parámetros
30(35)
sman27585_node729 02/09/2010 01:04:28 a.m.
1. Haga doble clic en el parámetro que haya que volver a programar.
2. Cambie el valor del parámetro.
Parámetro numérico: Introduzca el valor nuevo del parámetro.
Parámetros multielección: Seleccione la opción deseada en el listado.
Haga clic sobre Enter.
3. Asigne un valor nuevo al parámetro nuevo. O haga clic en Continuar (Continue) para pasar al diálogo
de programación.
Diálogo de programación
Después de haber cambiado el valor de un parámetro, se inicia el diálogo de programación haciendo clic en
Continuar (Continue). Se abre el cuadro de diálogo Parámetro. En la ventana de diálogo aparece lo siguiente.
ID de parámetro (ID)
Descripción del parámetro (Name)
Valor antiguo (Old)
Valor nuevo (New)
Unidad (Unit)
31(35)
sman27585_node729 02/09/2010 01:04:28 a.m.
Las operaciones siguientes pueden realizarse en el cuadro de diálogo.
Programe los parámetros actuales haciendo clic en Programar (1).
Haga clic en Cancelar (2) para cancelar el diálogo. Ahora es posible asignar valores nuevos a
parámetros adicionales o modificar los parámetros existentes en el listado. Los parámetros a los que
ya se han asignado valores nuevos no se borran, permanecen cuando se abre de nuevo el diálogo.
Borre un parámetro reconfigurándolo con su valor anterior.
MID 171 Unidad de mando, programación DIS
Precaución
No se pueden conectar unidades de mando entre vehículos/máquinas bajo ningún concepto para
realizar localizaciones de averías o reparaciones sin volver a programarlas. Una configuración
incorrecta de la unidad de mando podría producir daños personales o en el vehículo.
1. Seleccione MID 171, unidad de mando, programación en el grupo de funciones pertinente.
2. Inicie la operación y siga las instrucciones.
Programación
La ventana muestra los conjuntos de datos disponibles.
32(35)
sman27585_node729 02/09/2010 01:04:28 a.m.
1. Destaque el conjunto de datos deseado.
2. Haga clic en OK (1) para confirmar la selección.
MID 128 Unidad de mando, campaña D12A, EDC y DIS
La programación de la campaña sólo es posible si se ha enviado el mensaje correcto.
¡Nota! Este operación requiere la conexión al sistema central. Conecte el PC a una línea de teléfono o un
cable de red adecuados.
1. Seleccione MID 128 unidad de mando, campaña en el grupo de funciones pertinente y siga las
instrucciones.
¡Nota! En algunas campañas, al sustituir el hardware o los números de pieza, se realiza la conversión de
forma automática sin que el usuario se de cuenta. En campañas en las que el usuario debe realizar él mismo
la conversión, se le notificará al usuario.
Programación
Aparece un listado de las campañas disponibles. Si no hay campañas disponibles, aparece un cuadro de
diálogo con información sobre ello.
1. Destaque el software nuevo bajo su ID de campaña.
2. Haga clic en OK (1).
33(35)
sman27585_node729 02/09/2010 01:04:28 a.m.
Cuando se ha ejecutado la programación, se imprime una etiqueta.
Haga clic en OK (1).
¡Nota! Compruebe que la impresora esté funcionando. Cargue la impresora con una hoja de etiquetas.
Después de imprimir, debe recortarse la etiqueta y pegarse en la unidad de mando. Cubra la etiqueta con
una película protectora transparente. La película protectora debe solapar la etiqueta unos milímetros en toda
su extensión.
Nivel de emisiones, sustitución de D12A
¡Nota! El cambio del nivel de emisiones no es aplicable a los modelos norteamericanos
Programación
34(35)
sman27585_node729 02/09/2010 01:04:28 a.m.
Aparece un listado de los cambios del nivel de emisión disponibles. Si no están disponibles los cambios del
nivel de emisiones, aparece un cuadro de diálogo con información sobre ello.
1. Destaque el cambio del nivel de emisiones requerido.
2. Haga clic en OK.
Cuando se ha ejecutado la programación, se imprime una etiqueta.
Haga clic en OK (1).
¡Nota! Compruebe que la impresora esté funcionando. Cargue la impresora con una hoja de etiquetas.
Después de imprimir, debe recortarse la etiqueta y pegarse en la unidad de mando. Cubra la etiqueta con
una película protectora transparente. La película protectora debe solapar la etiqueta unos milímetros en toda
su extensión.
35(35)
