PASSÉ COMPOSÉ {Pasado compuesto}
Publié le mars 11, 2013 par jcruz
El passé composé es una conjugación « compuesta » por 2 partes, como podemos ver en
su estructura:
Conjugación presente del verbo auxiliar (que será generalmente AVOIR o en algunos
casos Être) + Pasado participio del verbo deseado
En español, literalmente equivale a decir cosas como « Yo he bailado » o « No hemos
ido ». Sin embargo, su uso no es para nada equivalente, ya que es la forma de pasado
más usada en Francés, de modo que así como equivale a un « hemos ido » también
podría traducirse como un « fuimos ».
Ahora acomodénse que los detalles y explicaciones son muchos
I. Los verbos auxiliares del Passé Composé: Être y
Avoir
El verbo auxiliar general es AVOIR. El verbo Être se utiliza con los verbos
« intransitivos » (WTF?) que generalmente indican movimiento o cambio de estado.
También les dicen « verbes de la maison » porque supuestamente todos los verbos que
usan Être en el passé composé, se pueden relacionar de una manera u otra con
actividades en casa (aunque tomando en cuenta que poca gente tiene partos en casa y
muchos mueren en un hospital… no me convence la nemotecnica, pero quizás a ti te
sirva ).
Además, usan el auxiliar Être TODOS los verbos usados en su forma pronominal o
reflexiva (esto es « ME fui » « TE callaste » etc.). Un ejemplo: Je me suis trompé.
Aprendete los verbos que usan Être como auxiliar en el Passé Composé:
Verbo Pasado Traducción Verbo Pasado Traducción
Participio Participio
Devenir: devenu (convertirse) Décéder: décédé (fallecer)
Monter: monté (subir/montar) Descendre: descendu (bajar)
Sortir: sorti (salir) Entrer: entré (entrar)
Rester: resté (permanecer) Rentrer: rentré (volver
/regresar)
Retourner: retourné (devolver) Revenir: revenu (volver)
Venir: venu (venir) Aller: Allé (ir)
Naître: né (nacer) Mourir: Mort (morir)
Partir: Parti (partir) Arriver: arrivé (llegar)
Passer par: passé (pasar por) Tomber: tombé (caerse)
OJO: en los casos en los que estos verbos se utilizan NO como intransitivos (auxiliar
Être) sino como transitivos, el auxiliar pasa a ser Avoir. Un ejemplo: Il a sorti un
outil pour le réparer.
Como manejar los verbos auxiliares que se repiten
Cuando usas más de un verbo en una frase en passé composé (u otro tiempo verbal
compuesto):
Si usan el mismo auxiliar (todos Être o todos Avoir): puedes elegir repetir el
verbo auxiliar delante de cada participio o solo delante del primero.
Si usan distintos verbos auxiliares (Être Y Avoir): deberás colocar el auxiliar
delante de cada participio.
Algunos ejemplos:
J’ai mangé et bu / J’ai mangé et ai bu
Je suis parti à midi et rentré à minuit
Je me suis levé et habillé. / Je me suis levé et me suis habillé
J’ai travaillé et suis allé à la banque
As-tu fait ton lit et nettoyé ta chambre, ou t’es-tu douché et habillé ?
Verbos que se pueden conjugar con los dos auxiliares
Hay algunos verbos que pueden conjugarse con ETRE o con AVOIR (cuando llevan un
complemento de objeto directo). A veces, el sentido cambia en español cuando el
mismo verbo es transitivo o intransitivo, es decir cuando se conjuga con Avoir o con
Etre en francés.
Algunos ejemplos:
Monter: je suis monté à pied / j’ai monté les valises
Descendre: je suis descendu à la cave / j’ai descendu les valises
Sortir: hier soir, on est sortis (salir) / j’ai sorti le livre de ce tiroir (sacar)
Entrer: je suis entré par la porte (entrar) / j’ai entré la voiture dans le
garage (meter)
Rentrer: je suis rentrée à trois heures du matin (irse a casa) / j’ai rentré
les poubelles (meter)
Passer: hier, je suis passé par Madrid / j’ai passé mes vacances en Italie
Retourner: je suis retourné à la maison pour prendre un parapluie
(volver) / il a retourné la crêpe (dar la vuelta).
Tomber: J’ai tombé les godasses / Je suis tombé sur les godasses
(Gracias a la fuente de esta sección)
II. Cómo formar el participio pasado
El participio pasado para verbos regulares sigue algunas reglas que veremos más abajo.
Para verbos irregulares, deberás aprendertelos de memoria
El participio pasado de verbos regulares
VERBE: Verbos en -ER + Verbos en -IR con - Verbos en -RE
aller ISSANT en
gerundio
COMO Quita la terminación Quita la terminación Quita la terminación
CREARLOS:(Para (-ER) y agrega una É (-IR) y agrega una (-RE) y agrega una U
masculino singular. al final. I al final. al final.
Recuerda los ajustes
necesarios para el
« acuerdo
gramatical »)
EJEMPLOS: parler = finir = fini pendre =
parlé choisir = pendu
arriver = choisi vendre =
arrivé grandir = vendu
manger = grandi entendre =
mangé entendu
El participio pasado de verbos irregulares
Estos son los que te tienes que aprender de memoria. Aquí coloco los más frecuentes o
interesantes (resalto los que a mi entender son IMPRESCINDIBLES)
Verbo Pasado Traducción Verbo: Pasado Traducción
Participio Participio:
Acquérir: acquis (adquirido) Apprendre: appris (aprendido)
Attendre: attendu (esperado) Avoir: Eu (tuvo)
Boire: bu (bebido) Comprendre: compris (comprendido)
Conduire: conduit (conducido) Connaître: connu (conocido)
Construire: construit (construido) Courir: couru (corrido)
Couvrir: couvert (cubierto) Craindre: craint (temido/asustado)
Croire: cru (creído) Décevoir: déçu (decepcionado)
Découvrir: découvert (descubierto) Devoir: dû (debido)
Dire: dit (dicho) Écrire: écrit (escrito)
Être: été (estado/sido) Faire: fait (hecho)
Fondre: fondu (derretido… Joindre: joint (unido)
pero se dice
fondue du
chocolat
)
Lire: lu (leído) Mettre: mis (puesto)
Offrir: offert (ofrecido) Ouvrir: ouvert (abierto)
Peindre: peint (pintado) Pouvoir: pu (podido)
Prendre: pris (tomado) Produire: produit (producido)
Recevoir: reçu (recibido) Savoir: su (sabido)
Souffrir: souffert (sufrido) Surprendre: surpris (sorprendido)
Suivre: suivi (seguido) Vendre: vendu (vendido)
Venir: venu (venido) Vivre: vécu (vivido)
Voir: vu (visto) Vouloir: voulu querido/deseado)
III. Acuerdo gramatical en el Passé Composé
Si el verbo auxiliar es:
Être: el pasado participio debe concordar en género y número. Por ejemplo:
« Je suis allée » si habla una mujer y « Je suis allé » si es un hombre el que
habla.
Avoir: el pasado participio debe concordar en género y número con su objeto
directo, cuando este lo precede en la oración.
Pronombre « On »: ya que se usa para hablar de más de 1 persona, el pasado
participio necesita la « S » para el plural. Por ejemplo: « on est venus » o « on est
venues ».
