Ejemplos de Isotopía
La Isotopía, ("Iso"=igual, "Topía"=lugar) es una Figura Retórica que consiste en la agrupación
de campos semánticos para dar homogeneidad de significado al texto o a la exposición.
Un texto suele estar formado por isotopías, acoplamientos de campos semánticos que dan
homogeneidad de significado al texto. Un campo semántico formado por hipónimos,
hiperónimos, merónimos, holónimos y sinónimos que da homogeneidad a un texto constituye
una isotopía semántica. Emparentado con este concepto está lo que Bousoño denomina
signos de sugestión: “Signos naturales, síntomas que actúan desde la propia sustancia del
contenido y convergen sobre una determinada palabra cuya significación potencian,
superlativizan", Bousoño, 1966.
En otras palabras, las isotopías constituyen recorridos de sentido que le dan coherencia y
cohesión a los textos. Una serie de marcas semánticas, semas, y formales, conectan los
variados aspectos informativos de un texto con el significado global del mismo. Los textos más
organizados son coherentes y cohesivos, presentan un conjunto de isotopías en una
organización que a veces es casi simétrica.
Pero las isotopías entran en relación unas con otras, y esta dialéctica proporciona efectos
capitales de sentido. Pueden ser relaciones de oposición, contraste, inclusión de
una isotopía en otra, predominio, etc. Siempre hay, al menos, una isotopía isotopante y otra
isotopada.
Ejemplos de Isotopía:
1. Isotopías Semánticas, o concordancias de sentido o aparaciones sucesivas del mismo
sema (significado básico) forman redes de coherencia semántica en un texto que, partiendo
del nivel semántico se reflejan en el nivel léxico y en el sintáctico.
Dan homogeneidad de significado al texto y se erigen en una de las expresiones de la
modulación del texto, de la actitud del autor ante lo que escribe:
La dulce boca que a gustar convida
Un humor entre perlas distilado,
Y a no invidiar aquel licor sagrado
Que a Júpiter ministra el garzón de Ida,
Amantes, no toquéis, si queréis vida;
Porque entre un labio y otro colorado
Amor está, de su veneno armado,
Cual entre flor y flor sierpe escondida.
No os engañen las rosas que a la Aurora
Diréis que, aljofaradas y olorosas
Se le cayeron del purpúreo seno;
Manzanas son de Tántalo, y no rosas,
Que pronto huyen del que incitan hora
Y sólo del Amor queda el veneno. (Luis de Góngora y Argote)
En esta poesía de Luis de Góngora aparecen dos series contrapuestas de connotadores
isotópicos:
1- Amor y sensualidad: dulce boca, licor sagrado, amantes, flor, rosas, manzanas, amor.
2- Peligro y muerte: veneno, armado, sierpe, tántalo, no rosas, huir, veneno.
LA ISOTOPÍA es uno de los elementos de la lingüística textual que más directamente se
conecta con la interpretación. Es un concepto que hace referencia a las relaciones de sentido,
de información, que enlazan unos elementos con otros de un texto. Estas relaciones
dependen, obviamente, del conjunto de asociaciones establecidas para cada lector, de una
manera totalmente personal. La asociación entre una palabra y otra puede ser más o menos
evidente, dependiendo del historial personal de contextos en que previamente se hayan
encajado.
Estas asociaciones pueden estar muy lejos de la lógica, y depender tan sólo de los valores
connotativos. El sentido afectivo de las palabras, que difícilmente se ve reflejado en ningún
diccionario, distorsiona la lectura de un texto. De ahí nuestra sorpresa al comprobar cómo
personas diferentes dan sentidos muy diversos a un mismo texto.
"A mi buitre"
Este buitre voraz de ceño torvo
que me devora las entrañas fiero
y es mi único constante compañero
labra mis penas con su pico corvo.
El día en que le toque el postrer sorbo
apurar de mi negra sangre, quiero
que me dejéis con él solo y señero
un momento, sin nadie como estorbo.
Pues quiero, triunfo haciendo mi agonía
mientras él mi último despojo traga,
sorprender en sus ojos la sombría
mirada al ver la suerte que le amaga
sin esta presa en que satisfacía
el hambre atroz que nunca se le apaga.
Para entender el poema hay que conocer el mito de Prometeo y el pensamiento existencialista
de Unamuno.“El buitre que lo devora" es el propio pensamiento, su incertidumbre hacia la
muerte y él mismo, el hombre, se siente agredido por esa idea. Así como Prometeo, según la
mitología griega, fue devorado por un águila por castigo de Zeus, el hombre es devorado por
no hallarle sentido a su existencia.
* Las isotopías o recurrencias se vertebrarán en torno a la coherencia de las ideas que
desvela el poema:
-- Los campos semánticos más relevantes se relacionan con los términos animalidad o
depredación (despojo, presa, devora, apurar, sangre, sorbo, traga, hambre, atroz) dolor -del
hombre-(penas, agonía, ceño, torvo, estorbo), felicidad -del hombre al liberarse con la muerte-
(triunfo, señero, sorprender).
-- El uso de sinónimos: fiero, torvo, atroz (el buitre) solo, señero (el hombe); penas, agonía (el
dolor); último, postrer, ( relacionados con la muerte ).
*A nivel morfosintáctico podemos destacar las parejas de adjetivos y sustantivos: buitre voraz,
ceño torvo, constante compañero, pico torvo (cuarteto 1º) postrer sorbo, negra sangre (2º
cuarteto), sombría mirada (terceto 1º) hambre atroz (2º terceto). Estas recurrencias van en
consonancia con la intensidad de la acción que se desarrolla en el poema.
