DX4

Programación (COIN - OPL)

Modo de empleo

Este manual se aplica al firmware versión 1.08

Modelos con número de serie 0803000147

Manual técnico

70426901ESR3
Code: 249/00271/40
Octubre 2018
Inhoud

1 Números de los modelos.................................................................................. 5

2 Instrucciones de seguridad . ........................................................................... 7
3 Conexiones........................................................................................................ 8
Conexión en serie (opcional)  . ....................................................................... 8
Conexión del panel de control central para los aparatos de monedas ............
(opcional)  . ..................................................................................................... 8
4 Modo de configuración..................................................................................... 9
Menú de configuración  .................................................................................. 9
Visualizador desplazando  . ............................................................................ 9
Introducción del código de acceso   ............................................................. 11
Secadora para colectividades   .................................................................... 13
Secadora con sistema de pago  ................................................................... 21
5 Instrucciones de operación............................................................................ 28
Secadora en versión colectividad (si desplazamiento = YES)  .................... 28
Secadora en versión colectividad (si desplazamiento = no)  ....................... 30
Secadora en version de monedas (si desplazamiento = YES)  ................... 32
Secadora en version de monedas (si desplazamiento = no)  ...................... 35
6 Notas técnicas................................................................................................. 38
Corte de la alimentación de gas  .................................................................. 38
Protección electrónica de la temperatura  .................................................... 38
Compuerta de ventilación  . .......................................................................... 38
Sensor de rotación  ...................................................................................... 38
7 Reparación y servicio posventa.................................................................... 39

Indice
4
Números de los modelos 1
Gas Vapor/aceite térmico Eléctrico
DR25G2-BA025L DR25S2-BT025S DR25E2-BT025E
DR25G2-BA025N DR25S2-BU025S DR25E2-BU025E
DR25G2-BT025L IPD25S2-IT025S IPD25E2-IT025E
25 libras DR25G2-BT025N
DR25G2-BU025L
DR25G2-BU025N
IPD25G2-IT025L
IPD25G2-IT025N
DR30G2-BA030L DR30S2-BT030S DR30E2-BT030E
DR30G2-BA030N DR30S2-BU030S DR30E2-BU030E
DR30G2-BT030D IPD30S2-IT030S IPD30E2-IT030E
30 libras DR30G2-BT030L
DR30G2-BT030N
DR30G2-BU030L
DR30G2-BU030N
IPD30G2-IT030L
IPD30G2-IT030N
CHD30STG2-CAT30L CHD30STS2-CTT30S CHD30STE2-CTT30E
CHD30STG2-CAT30N CHD30STS2-CUT30S CHD30STE2-CUT30E
CHD30STG2-CTT30L DRST30S2-BTT30S DRST30E2-BTT30E
CHD30STG2-CTT30N DRST30S2-BUT30S DRST30E2-BUT30E
CHD30STG2-CUT30L IPD30STS2-ITT30S IPD30STE2-ITT30E
CHD30STG2-CUT30N
T30 libras DRST30G2-BAT30L
DRST30G2-BAT30N
DRST30G2-BTT30D
DRST30G2-BTT30L
DRST30G2-BTT30N
DRST30G2-BUT30L
DRST30G2-BUT30N
IPD30STG2-ITT30L
IPD30STG2-ITT30N
DR35G2-BA035L DR35S2-BT035S DR35E2-BT035E
DR35G2-BA035N DR35S2-BU035S DR35E2-BU035E
DR35G2-BT035L IPD35S2-IT035S IPD35E2-IT035E
35 libras DR35G2-BT035N
DR35G2-BU035L
DR35G2-BU035N
IPD35G2-IT035L
IPD35G2-IT035N

5
 Gas Vapor/aceite térmico Eléctrico
1
CTT45L
CTT45N
DRST45G2-BAT45L
DRST45G2-BAT45N N/A N/A
T45 libras DRST45G2-BTT45D
DRST45G2-BTT45L
DRST45G2-BTT45N
DRST45G2-BUT45L
DRST45G2-BUT45N
IPD45STG2-ITT45L
IPD45STG2-ITT45N
DR55G2-BA050L DR55S2-BT050S DR55E2-BT050E
DR55G2-BA050N DR55S2-BT050T DR55E2-BU050E
DR55G2-BT050D DR55S2-BU050S IPD50E2-IT050E
50 libras DR55G2-BT050L DR55S2-BU050T
DR55G2-BT050N IPD50S2-IT050S
DR55G2-BU050L
DR55G2-BU050N
IPD50G2-IT050L
IPD50G2-IT050N
DR80G2-BA075L DR80S2-BT075S DR80E2-BT075E
DR80G2-BA075N DR80S2-BT075T DR80E2-BU075E
DR80G2-BT075D DR80S2-BU075S IPD75E2-IT075E
75 libras DR80G2-BT075L DR80S2-BU075T
DR80G2-BT075N IPD75S2-IT075S
DR80G2-BU075L
DR80G2-BU075N
IPD75G2-IT075L
IPD75G2-IT075N
DR120G2-BA120L DR120S2-BT120S
DR120G2-BA120N DR120S2-BT120T
120 libras DR120G2-BT120L DR120S2-BU120S N/A
DR120G2-BT120N DR120S2-BU120T
DR120G2-BU120L
DR120G2-BU120N
DR170G2-BA170L DR170S2-BT170S
DR170G2-BA170N DR170S2-BT170T
170 libras DR170G2-BT170L DR170S2-BU170S N/A
DR170G2-BT170N DR170S2-BU170T
DR170G2-BU170L
DR170G2-BU170N

Incluye todos los modelos con los sufijos de control siguientes:

3O - DX4 OPL 3X - DX4 preparado para monedas

3V - DX4 expendedor R3 - rotación alternante DX4 OPL
6
 2
Instrucciones de seguridad
No observar las instrucciones de seguridad puede causar daños
corporales y deteriorar la colada y la secadora.

 Leer atentamente las instrucciones de instalación y de empleo antes de

conectar el aparato.
 Se aconseja encargar la instalación de la secadora a profesionales
cualificados.
 Realizar la instalación de acuerdo a las instrucciones.
 Para evitar cualquier peligro de electrocución, seguir escrupulosamente las
instrucciones de toma de tierra.
 El aparato no puede colocarse en un lugar muy húmedo o expuesto a
temperaturas extremadamente bajas o altas.
 La secadora no puede utilizarse en un local que no esté suficientemente
ventilado. Si es necesario, hay que instalar rejillas de ventilación adicional
en las puertas y en las ventanas.
 Tras cada jornada de trabajo, cortar las conducciones principales de gas, de
vapor y de electricidad.
 Antes de proceder a realizar tareas de mantenimiento o de reparación de la
máquina, asegurarse de que la secadora se haya enfriado suficientemente y
cortar todas las conducciones de alimentación.
 Para evitar los riesgos de incendio o de explosión:
- No situar productos combustibles o inflamables cerca de la secadora.
- Con regularidad, quitar el polvo a la secadora, al ventilador y a la zona
próxima a la secadora.
 Si se detecta olor a gas:
- Cortar inmediatamente la alimentación de gas y ventilar el local.
- No poner en marcha ningún aparato eléctrico y no tocar los interruptores.
- No utilizar en ningún caso ni cerillas ni mecheros.
- No utilizar el teléfono en el edificio.
- Avisar con la mayor rapidez posible al instalador o a la compañía de gas.
 Siempre seguir las instrucciones que figuran en las etiquetas de los tejidos.
 No permitir nunca que los niños jueguen en las proximidades de la
secadora.

- No usar la máquina para secar materiales que se funden a bajas temperaturas.

- No secar productos que contienen solventes o otros productos inflamables.

Observación:

 Es evidente que estas instrucciones no pueden eliminar todos los riesgos de accidente. Es el
usuario quien debe comportarse siempre con la mayor prudencia.
 En caso de problemas, no dude en contactar con su agente.

7
 3
Conexiones
Conexión del panel de control central para los aparatos de monedas (opcional)

El circuito impreso de pago central (209/00471/50) con conectores a lo que el

panel central debería ser conectado. Existen dos versiones posibles,
dependiendo de la tensión del panel de control.

DX4 DX4
cyclus

cyclus
Coin

Coin
N

N
OUT

OUT
OUT

OUT
24V

24V
C
24V

24V

CENTRAL PANEL 24VAC CENTRAL PANEL 24VDC

Conexión en serie (opcional)

Si la secadora está conectada a un sistema de pago de conexión en serie, la

conexión se debe realizar con un enchufe R111 instalado en el circuito impreso
(209/00540/00).
Conectar el cable al conector libre del circuito impreso.

8
 4
Modo de configuración

Menú de configuración

+ Las teclas del menú de configuración tienen las siguientes funciones:

- Tecla izquierda: para reducir el valor.
- Tecla central: para confirmar un valor y/o continuar.
- Tecla derecha: para aumentar el valor.
El menú de configuración es diferente en las secadoras, según si disponen de cajetín
de monedas o no.

Visualizador
desplazando Para activar o desactivar la función del visualizador desplazando, respetar estas
instrucciones:

1. Entrar la programación manual presionando la tecla central y la tecla derecha a

la vez.
2. Introducir el código de acceso (de fábrica estándar: ABC para monedas; 123
para versión colectividad). Poniendo en marcha la máquina, anotar el número
del programa que aparece sobre el visualizador del control y que consiste en 3
cifras. Si el número del programa de su control es 0xx, su contraseña = 123. Si
su número del programa es 5xx, su contraseña = ABC. Se recomienda que los
propietarios de lavanderías cambian y documentan la contraseña del programa
por razones de seguridad.
3. Presionar la tecla central hasta que "SCr" aparezca sobre el visualizador.
4. Presionar la tecla central.
5. Presionar la tecla izquierda hasta que "YES" aparezca sobre el visualizador.
6. Presionar la tecla central hasta fuera de la programación.
7. El visualizador desplazará.

9
 4
+

10
 4
Introducción del código de acceso
Cod (código de acceso)
Pulsar al mismo tiempo la tecla central y la tecla derecha "+".
Confirmar la configuración con la tecla central.
Poniendo en marcha la máquina, anotar el número del programa que aparece sobre el visualizador del control y que
consiste en 3 cifras. Si el número del programa de su control es 0xx, su contraseña = 123. Si su número del programa
es 5xx, su contraseña = ABC. Se recomienda que los propietarios de lavanderías cambian y documentan la contraseña
del programa por razones de seguridad.

Introducir el código (primera pantalla) con las teclas + o – (de 0 a 9 y de A a Z, salvo Q–S–W–X– Z).
Confirmar la configuración con la tecla central.

- Cada vez que se pulsa una de estas teclas, el valor aumenta o disminuye con UNA unidad. Cuando se pulsa una tecla sin soltarla,
el valor aumenta o disminuye continuamente.
- Estas reglas se aplican a todos los ajustes.

Introducir el código (segunda pantalla) con las teclas + o – (de 0 a 9 y de A a Z, salvo Q–S–W–X– Z).
Confirmar la configuración con la tecla central.

Introducir el código (segunda pantalla) con las teclas + o – (de 0 a 9 y de A a Z, salvo Q–S–W–X– Z).
Confirmar la configuración con la tecla central.

SEt (modificación del código de acceso)

Pulsar la tecla central para continuar.

Si fuera necesario, cambiar el código (primera pantalla) con las teclas + o – (de 0 a 9 y de A a Z, salvo Q–S–W–X– Z).
Confirmar la configuración con la tecla central.

Si fuera necesario, cambiar el código (segundo código numérico) con las teclas + o – (de 0 a 9 y de A a Z, salvo Q–S–W–X–
Z).
Confirmar la selección con la tecla central.

Si fuera necesario, cambiar el código (tercera pantalla) con las teclas + o – (de 0 a 9 y de A a Z, salvo Q–S–W–X– Z).
Confirmar la configuración con la tecla central.

Adr (dirección)
Cuando la secadora se conecta a un sistema de fichas en el que las secadoras se integran en una red informática, introducir
aquí la dirección de la secadora. En los demás casos, no hay que modificar este parámetro.

11
 4
+

+ +

+
12

+
 4
Secadora para colectividades

oPL o Coin (secadora de fichas)

Seleccionar oPL con la tecla "+" (tecla derecha).
Confirmar la configuración con la tecla central.

Pnd (tipo de máquina) (25, 30, 35, 50, 75, 120, 170, stack)
Pulsar la tecla central para continuar.

Introducir el tipo de máquina con la tecla "+" (tecla derecha).

Confirmar la configuración con la tecla central..

HEA (calentamiento)
Pulsar la tecla central para continuar.

StM (vapor) o ELE (eléctrico) o GAS (gas)

Introducir el tipo de calentamiento (por vapor, electricidad o gas) con la tecla "+" (tecla derecha).
Confirmar la configuración con la tecla central.

rot (sensor de rotación)

Pulsar la tecla central para continuar.

YES o no
Pulsar la tecla "+" (tecla derecha) para introducir YES o NO.
Confirmar la configuración con la tecla central.

°C o °F
Pulsar la tecla "+" (tecla derecha) para seleccionar ºC o ºF.
Confirmar la configuración con la tecla central.

rEV (rotación alternante)

Pulsar la tecla central para continuar.

YES o no
Pulsar la tecla "+" (tecla derecha) para introducir YES o NO.
Confirmar la configuración con la tecla central.

13
 4
+

+ +

+
14

+
 4

TE 1 (Temperatura programa 1)
Presionar la tecla central para continuar.

Modificar este valor, si es necesario (estándar 40ºC/104ºF) con la tecla + o - entre 25ºC/77ºF y 90ºC/194ºF.
- Tras haber presionado la tecla, soltarla cada vez para aumentar o disminuir el ajuste con una unidad. Manteniendo estas teclas
presionadas, el valor se modifica continuamente.
Confirmar el ajuste con la tecla central.

Ti 1 (Tiempo de secado programa 1)

Presionar la tecla central para continuar.

Modificar este valor si es necesario (estándar 30) con la ayuda de las teclas + o - entre 1 y 120 minutos.
Confirmar el ajuste con la tecla central.

En caso de secadoras sin rotación alternante, el programa pasa directamente a «TE2».

St1 (Tiempo de paro entre el movimiento izquierdo - derecho del tambor)

Presionar la tecla central para continuar.

Si es necesario, cambiar este valor (estándar 6 segundos) entre 5 y 10 segundos con el botón + o -.
Confirmar el ajuste con la tecla central.

AC1 (Tiempo de acción del tambor)

Presionar la tecla central para continuar.

Si es necesario, cambiar este valor (estándar 25 segundos) entre 5 y 120 segundos con el botón + o -.
Confirmar el ajuste con la tecla central.

TE 2 (Temperatura programa 2)
Presionar la tecla central para continuar.

Si es necesario, modificar este valor (estándar 60ºC/140ºF) con la ayuda de los botones + o - entre 25ºC/77ºF y 90ºC/194ºF.
Confirmar el ajuste con la tecla central.

15
+

+
4
+

16
 4
Ti2 (Tiempo de secado programa 2)
Presionar la tecla central para continuar.

Modificar este valor si es necesario (estándar 30) con la ayuda de las teclas + o - entre 1 y 120 minutos.
Confirmar el ajuste con la tecla central.

En caso de secadoras sin rotación alternante, el programa pasa directamente a «TE3».

St2 (Tiempo de paro entre el movimiento izquierdo - derecho del tambor)

Presionar la tecla central para continuar.

Si es necesario, cambiar este valor (estándar 6 segundos) entre 5 y 10 segundos con el botón + o -.
Confirmar el ajuste con la tecla central.

AC2 (Tiempo de acción del tambor)

Presionar la tecla central para continuar.

Si es necesario, cambiar este valor (estándar 25 segundos) entre 5 y 120 segundos con el botón + o -.
Confirmar el ajuste con la tecla central.

TE3 (Temperatura programa 3)

Presionar la tecla central para continuar.

Modificar este valor si es necesario (estándar 80ºC/176°F) con la ayuda de las teclas + o - entre 25ºC/77°F y 90ºC/194ºF.
Confirmar el ajuste con la tecla central.

Ti3 (Tiempo de secado programa 3)

Presionar la tecla central para continuar.

Modificar este valor (estándar 35 minutos) con la ayuda de las teclas + o - entre 1 y 120 minutos.
Confirmar el ajuste con la tecla central.

En caso de secadoras sin rotación alternante, el programa pasa directamente a «Cd».

St3 (Tiempo de paro entre el movimiento izquierdo - derecho del tambor)

Presionar la tecla central para continuar.

Si es necesario, cambiar este valor (estándar 6 segundos) entre 5 y 10 segundos con el botón + o -.
Confirmar el ajuste con la tecla central.

17
+

+
4
+

18
AC3 (Tiempo de acción del tambor)
Presionar la tecla central para continuar.
4
Si es necesario, cambiar este valor (estándar 25 segundos) entre 5 y 120 segundos con el botón + o -.
Confirmar el ajuste con la tecla central.

Cd (Cool down - enfriamiento)

El cool down es el tiempo de enfriamiento posterior al tiempo de secado.
Presionar la tecla central para continuar.

Modificar este valor si es necesario (estándar 2 minutos) con la ayuda de las teclas + o - entre 1 y 30 minutos.
Confirmar el ajuste con la tecla central.

FLS (Flash: indicación alternativa del tiempo de secado restante y de la temperatura de secado)
Presionar la tecla central para continuar.

YES o no (Sí o no)

Seleccionar con la tecla "+".
no: durante el funcionamiento, sólo se mostrará el tiempo de secado restante.
YES: durante el funcionamiento, además del tiempo de secado restante se mostrará también la temperatura.

Confirmar el ajuste con la tecla central.

SCr (Scroll text on display - texto desplazando sobre la pantalla)

Presionar la tecla central para continuar.

YES o no (Sí o no)

Seleccionar con la tecla "+".
no: el texto sobre la pantalla no está desplazando.
YES: el texto sobre la pantalla está desplazando.

Confirmar el ajuste con la tecla central.

TMP (Temperatura prueba del sensor)

Presionar la tecla central para confirmar.

Como prueba del sensor, se muestra la temperatura del tambor.

Entretanto, los 3 LED se encienden alternativamente.
Pulsar la tecla central para continuar.
in-
En esta parte se controlan los accesos.
Cuando el cajetín de monedas 1 está cerrado, el valor mostrado cambia en «2».
Cuando el cajetín de monedas 2 está cerrado, el valor mostrado cambia en «4».
Cuando la puerta está abierta, el valor mostrado cambia en «1».
Si la secadora tiene un sensor que mide el número de rotaciones del tambor, al girar el tambor a mano, el valor
mostrado cambia en «8».

Pulsar la tecla central para continuar.

La pantalla muestra la palabra «End» (Fin) para indicar que ha terminado el menú de comprobación de los accesos.

El programa automáticamente vuelve al principio.

19
 4
+

+
20

+
 4
Secadora con sistema de pago

oPL o Coin (cajetín de monedas)

Seleccionar Coi con la tecla "+" (tecla derecha).
Confirmar la configuración con la tecla central.

C1L (Coin 1 Low, cajetín de monedas 1, abajo)

Pulsar la tecla central para continuar.

Se trata de la duración de minutos que aumenta cada vez que se introduce una ficha en el cajetín 1.
Cambiar este valor si fuera necesario (estándar 10 minutos) con las teclas "+" y "-", dentro del intervalo 0 a 120 minutos.
Confirmar con la tecla central.

S1L (Coin 1 Low, cajetín de monedas 1, abajo)

Pulsar la tecla central para continuar.

Se trata de la duración de segundos que aumenta cada vez que se introduce una ficha en el cajetín 1.
Cambiar este valor si fuera necesario (estándar 0 segundos) con las teclas "+" y "-", dentro del intervalo 0 a 59 segundos.
Confirmar con la tecla central.

Nota
Cuando la secadora se conecta a un sistema en el que se pueden fijar períodos de tarificación (p. ej. Sigma explorer), se
pueden programar hasta 3 períodos de tarifas diferentes (Happy Hour): Low (Bajo), Medium (Medio) y High (Alto).

Pulsar la tecla central.

Después, introducir los valores para C1M y S1M (cajetín 1, tarifa media), C1H y S1H (cajetín 1, tarifa más alta), C2L y S2L
(cajetín 2, tarifa más baja), C2M y S2M (cajetín 2, tarifa media), C2H y S2H (cajetín 2, tarifa más alta).

Cuando la secadora no es conectado a un sistema que puede determinar períodos de tarificación, solamente introducir el valor
para C1H y C2H (cajetín 1 y 2, tarifa más alta).

21
 +

+ 4
+

+ +

22
+
 4
Add (Tiempo mínimo de secado - minutos)
Presionar la tecla central para continuar.

Es la cantidad mínima de minutos que deben ser añadidos antes de que la secadora inicie un ciclo.
Si es necesario, cambiar este valor (estándar 10 minutos) entre 0 y 30 minutos con el botón "+" o "-".
Confirmar el ajuste con la tecla central.

Ads (Tiempo mínimo de secado - segundos)

Presionar la tecla central para continuar.

Es la cantidad mínima de segundos que deben ser añadidos antes de que la secadora inicie un ciclo.
Si es necesario, cambiar este valor (estándar 0 segundos) entre 0 y 59 segundos con el botón + o -.
Confirmar el ajuste con la tecla central.

Pnd (tipo de máquina) (25, 30, 35, 50, 75, 120, 170, stack)
Pulsar la tecla central para continuar.

Introducir el tipo de máquina con la tecla "+" (tecla derecha).

Confirmar la configuración con la tecla central.

HEA (calentamiento)
Pulsar la tecla central para continuar.

StM (vapor) o ELE (eléctrico) o GAS (gas)

Introducir el tipo de calentamiento (por vapor, electricidad o gas) con la tecla "+" (tecla derecha).
Confirmar la configuración con la tecla central.

rot (sensor de rotación)

Pulsar la tecla central para continuar.

YES o no
Pulsar la tecla "+" (tecla derecha) para introducir YES o NO.
Confirmar la configuración con la tecla central.

°C o °F
Pulsar la tecla "+" (tecla derecha) para seleccionar ºC o ºF.
Confirmar la configuración con la tecla central.

23
 +

+ 4
+

24
 4
TE 1 (Temperatura programa 1)
Presionar la tecla central para continuar.

Modificar este valor si es necesario (estándar 40ºC/104ºF) con la ayuda de las teclas + o - entre 25ºC/77ºF y 90ºC/194ºF.
- Tras haber presionado la tecla, soltarla para aumentar o disminuir el ajuste con una unidad. Manteniendo presionadas estas teclas,
el valor se modifica continuamente.
- Estas reglas son aplicables a todas las modificaciones de ajustes.
Confirmar el ajuste presionando la tecla central.

TE 2 (Temperatura programa 2)
Presionar la tecla central para continuar.

Modificar este valor si es necesario (estándar 60°C/140ºF) con la ayuda de las teclas + o - entre 25ºC/77ºF y 90ºC/º194ºF.
Confirmar el ajuste presionando la tecla central.

TE3 (Temperatura programa 3)

Presionar la tecla central para continuar.

Modificar este valor si es necesario (estándar 80ºC/176°F) con la ayuda de las teclas + o - entre 25ºC/77F y 90ºC/194ºF.
Confirmar el ajuste con la tecla central.

Cd (Cool down - enfriamiento)

El cool down es el tiempo de enfriamiento posterior al tiempo de secado.
Presionar la tecla central para continuar.

Modificar este valor si es necesario (estándar 2 minutos) con la ayuda de las teclas + o - entre 1 y 30 minutos.
Confirmar el ajuste con la tecla central.

FLS (Flash: indicación alternativa del tiempo de secado restante y de la temperatura de secado)
Presionar la tecla central para continuar.

YES o no (Sí o no)

Seleccionar con la tecla "+".
no: durante el funcionamiento, sólo se mostrará el tiempo de secado restante.
YES: durante el funcionamiento, además del tiempo de secado restante se mostrará también la temperatura.

Confirmar el ajuste con la tecla central.

25
 +

+
4
+

26
 4
SCr (Scroll text on display - texto desplazando sobre la pantalla)
Presionar la tecla central para continuar.

YES o no (Sí o no)

Seleccionar con la tecla "+".
no: el texto sobre la pantalla no está desplazando.
YES: el texto sobre la pantalla está desplazando.

Confirmar el ajuste con la tecla central.

rEM (REMOTE START: sistema de control centralizado)

Pulsar la tecla central para continuar.

YES o no
Pulsar la tecla "+" para realizar la selección.
YES: si la secadora está conectada al panel de control central.
En caso contrario, seleccionar no.

Confirmar la configuración con la tecla central.

TMP (Temperatura prueba del sensor)

Pulsar la tecla central para continuar.

En la prueba del sensor se muestra la temperatura del tambor.

Entretanto, los 3 LED se encienden alternativamente.
Pulsar la tecla central para continuar.

in-
En esta parte se controlan los accesos.
Cuando el cajetín de monedas 1 está cerrado, el valor mostrado cambia en «2».
Cuando el cajetín de monedas 2 está cerrado, el valor mostrado cambia en «4».
Cuando la puerta está abierta, el valor mostrado cambia en «1».
Si la secadora tiene un sensor que mide el número de rotaciones del tambor, al girar el tambor a mano, el valor mostrado cambia
en «8».

Pulsar la tecla central para continuar.

La pantalla muestra la palabra «End» (Fin) para indicar que ha terminado el menú de comprobación de los accesos.

El programa automáticamente vuelve al principio.

27
Instrucciones de operación
5
Secadora en versión colectividad (si desplazamiento = YES)

Cuando se conecta la secadora a la tensión, en primer lugar aparecen 9 líneas

horizontales durante 5 segundos. A continuación, aparece "PuSH StArt".

Cargar el tambor Abrir la puerta y cargar el tambor. Cuando la puerta esté abierta, la pantalla
mostrará "CLoSe door". Separar las prendas todo lo que sea posible, para que no
se amontone durante el secado. De este modo, el secado será uniforme. Si se
sobrecarga el tambor, es posible que las prendas no se sequen correctamente.
Cuando se cierre la puerta, en la pantalla aparecerá "PuSH StArt" otra vez.

Utilizar la secadora únicamente con prendas que soporten la temperatura

de secado. La colada que se haya tratado con productos inflamables debe
ventilarse adecuadamente antes de introducirla en la secadora.

Selección y arranque del Pulsar y soltar inmediatamente una de las tres teclas para iniciar uno de los programas
ciclo de secado de secado preconfigurados (consultar el menú de configuración).
Temperatura Duración de Duración del
secado cool down
Tecla izquierda (azul) (40°C - 104°F) 30' 2'
Tecla central (naranja) (60°C - 140°F) 30' 2'
Tecla derecha (roja) (80°C - 176°F) 35' 2'
El LED, al lado del botón pulsador, se enciende constantemente durante el ciclo para
mostrar el programa seleccionado.

28
 5
Desarrollo del programa Información en la pantalla:
Un ciclo de secado incluye el tiempo de secado y el tiempo de enfriamiento (30 + 2 = 32
minutos). Cuando el ciclo se pone en marcha, la pantalla muestra el tiempo de secado
restante (en el ejemplo, 29' 59 37o). No se incluye el tiempo de enfriamiento.
Si en el menú de configuración se ha seleccionado «YES» (sí) en «FLS», la
pantalla mostrará la temperatura de secado y el tiempo de secado restante.
Si la secadora funciona en grados centígrados, se mostrará el símbolo de grado (º).
Cuando se ha seleccionado «º», el símbolo sólo se muestra cuando los valores están
por debajo de 100º F.
Cuando el calentamiento está activado, se enciende el punto de los decimales.

Cambio del tiempo de secado restante.

Para reducir o alargar el tiempo de secado restante, pulsar la tecla izquierda o
derecha. Cuando la duración de secado se reduce a «0», se inicia el enfriamiento.

Interrupción temporal del ciclo de secado.

Si abre la puerta, el ciclo se interrumpirá temporalmente, por ejemplo cuando se
desea agregar algunas prendas o comprobar el grado de secado. Todas las funciones
se detienen, en la pantalla se muestra "CLoSE door" y el LED de la tecla parpadea.
Sin embargo, la cuenta atrás del tiempo de secado no se detiene. Cuando vuelva a
cerrar la puerta, arranque el ciclo de nuevo, pulsando una de las tres teclas.

Parada anticipada del ciclo de secado.

Pulsar y soltar la tecla central para detener un ciclo. La pantalla muestra «End» hasta
que se abre la puerta.
Fin del tiempo de secado: paso al enfriamiento
Cuando se acaba el tiempo de secado (en el ejemplo, 30 minutos), se inicia el
período de enfriamiento (en este caso, 2 minutos). El proceso de enfriamiento, por
tanto, es totalmente independiente del tiempo de secado. La pantalla muestra
sucesivamente el tiempo de enfriamiento restante y "CooL 0’47 31o".

Nota:
La temperatura del enfriamiento no aparece en la pantalla.
Una vez iniciado el enfriamiento, no será posible modificar su duración.

Fin del ciclo de secado.

Cuando se termina el secado, el ciclo finaliza automáticamente (en este caso, tras
30 + 2 = 32 minutos). Hasta que se abra la puerta, la pantalla mostrará "End".

29
 5
Secadora en versión colectividad (si desplazamiento = no)

Cuando se conecta la secadora a la tensión, en primer lugar aparecen 9 líneas

horizontales durante 5 segundos. A continuación, aparece "0".

Cargar el tambor
Abrir la puerta y cargar el tambor. Cuando la puerta esté abierta, parpadea "Dr".
Separar las prendas todo lo que sea posible, para que no se amontone durante el
secado. De este modo, el secado será uniforme. Si se sobrecarga el tambor, es
posible que las prendas no se sequen correctamente.
Cuando se cierre la puerta, en la pantalla aparecerá "0" otra vez.

Utilizar la secadora únicamente con prendas que soporten la temperatura de secado.

La colada que se haya tratado con productos inflamables debe ventilarse
adecuadamente antes de introducirla en la secadora.

Selección y arranque del Pulsar y soltar inmediatamente una de las tres teclas para iniciar uno de los programas
ciclo de secado de secado preconfigurados (consultar el menú de configuración).

Temperatura Duración de Duración del

secado cool down
Tecla izquierda (azul) (40°C - 104°F) 30' 2'
Tecla central (naranja) (60°C - 140°F) 30' 2'
Tecla derecha (roja) (80°C - 176°F) 35' 2'
El LED, al lado del botón pulsador, se enciende constantemente durante el ciclo para
mostrar el programa seleccionado.

30
 5
Desarrollo del programa Información en la pantalla:
Un ciclo de secado incluye el tiempo de secado y el tiempo de enfriamiento (30 + 2
= 32 minutos). Cuando el ciclo se pone en marcha, la pantalla muestra el tiempo de
secado restante (en el ejemplo, 30). No se incluye el tiempo de enfriamiento.
Si en el menú de configuración se ha seleccionado «YES» (sí) en «FLS», la
pantalla mostrará la temperatura de secado y el tiempo de secado restante
alternativamente. Si la secadora funciona en grados centígrados, se mostrará el
símbolo de grado (º). Cuando se ha seleccionado «º», el símbolo sólo se muestra
cuando los valores están por debajo de 100º F.
Cuando el calentamiento está activado, se enciende el punto de los decimales.

Cambio del tiempo de secado restante.

Para reducir o alargar el tiempo de secado restante, pulsar la tecla izquierda o
derecha. Cuando la duración de secado se reduce a «0», se inicia el enfriamiento.

Interrupción temporal del ciclo de secado.

Si abre la puerta, el ciclo se interrumpirá temporalmente, por ejemplo cuando se
desea agregar algunas prendas o comprobar el grado de secado. Todas las funciones
se detienen, "Dr" parpadea y también el LED de la tecla parpadea. Sin embargo, la
cuenta atrás del tiempo de secado no se detiene. Cuando vuelva a cerrar la puerta,
arranque el ciclo de nuevo, pulsando una de las tres teclas.

Parada anticipada del ciclo de secado.

Pulsar y soltar la tecla central para detener un ciclo. La pantalla muestra «End» hasta
que se abre la puerta.

Fin del tiempo de secado: paso al enfriamiento.

Cuando se acaba el tiempo de secado (en el ejemplo, 30 minutos), se inicia el
período de enfriamiento (en este caso, 2 minutos). El proceso de enfriamiento, por
tanto, es totalmente independiente del tiempo de secado. La pantalla muestra el tiempo
de enfriamiento restante alternativamente con "Cd".
Nota:
La temperatura del enfriamiento no aparece en la pantalla.
Una vez iniciado el enfriamiento, no será posible modificar su duración.

Fin del ciclo de secado.

Cuando se termina el secado, el ciclo finaliza automáticamente (en este caso, tras
30 + 2 = 32 minutos). Hasta que se abra la puerta, la pantalla mostrará "End".

31
 5
Secadora en version de monedas (si desplazamiento = YES)

Cuando se conecta la secadora a la tensión, en primer lugar aparecen 9 líneas

horizontales durante 5 segundos. A continuación, aparece "PAY" (pagar) en el
visor.
Cargar el tambor Abrir la puerta y cargar el tambor. Cuando abra la puerta, la pantalla muestra la
indicación "CLoSe door", parpadeante. Separar las prendas todo lo que sea
posible, para que no se amontone durante el secado. De este modo, el secado será
uniforme.
Si se sobrecarga el tambor, es posible que las prendas no se sequen correctamente.
Cuando cierre la puerta, la pantalla mostrará de nuevo el mensaje "PAY".

Secar únicamente ropa que pueda resistir la temperatura de secado.

La ropa que haya sido tratada con productos inflamables debe haber sido
suficientemente aireada antes de colocarla dentro de la secadora.

32
 5
Introducción de monedas Al introducir cada moneda en el cajetín, el tiempo del ciclo irá aumentando y se
mostrará en la pantalla (consultar el menú de configuración Co1 y Co2). Hasta
que se alcance el parámetro "Add" (consultar el menú de configuración),
"Add 5' 00" permanecerá en la pantalla y se deberá seguir introduciendo
monedas.

Cuando se ha introducido una cantidad de monedas suficiente, en la pantalla se

muestran la duración del ciclo y "StA 15' 00". Los tres LED situados al lado de
las teclas parpadean.

Selección y arranque del Pulsar y soltar inmediatamente una de las tres teclas para iniciar uno de los programas
ciclo de secado de secado preconfigurados (consultar el menú de configuración).
Temperatura Duración del
cool down
Tecla izquierda (azul) (40°C - 104°F) 2'
Tecla central (naranja) (60°C - 140°F) 2'
Tecla derecha (roja) (80°C - 176°F) 2'
El LED situado al lado de la tecla parpadea durante 10 segundos. Durante estos 10
segundos, todavía es posible cambiar el programa. Después, el LED dejará de
parpadear y quedará encendido.

33
 5
Desarrollo del programa Información en la pantalla:
Cuando el ciclo se pone en marcha, la pantalla muestra el tiempo de ciclo restante
(en el ejemplo, 48o 14' 39). Para las secadoras de monedas, la duración del
enfriamiento se incluye en la duración del secado. Un ciclo de secado de 30 minutos
consiste en 28 minutos de secado y 2 minutos de enfriamiento.
Si en el menú de configuración se ha seleccionado «YES» (sí) en «FLS», la
pantalla mostrará la temperatura de secado y el tiempo de ciclo restante.
Si se ha elegido mostrar la temperatura en grados celsius, junto a la temperatura
aparecerá el símbolo de grado (º). Para los grados Fahrenheit, el símbolo (º)
aparecerá únicamente cuando los valores estén por debajo de 100º F.
Cuando el calentamiento está activado, se enciende el punto de los decimales.

Interrupción temporal o modificación del ciclo de secado.

Si abre la puerta, el ciclo se interrumpirá temporalmente, por ejemplo cuando se
desea agregar algunas prendas, comprobar el grado de secado o cambiar el ciclo.
Todas las funciones se detienen y en la pantalla se muestra "CLoSe door". Sin
embargo, la cuenta atrás del tiempo de secado no se detiene.

Cuando cierre la puerta, en la pantalla se mostrarán "StA 15' 00" y el tiempo de

ciclo restante alternativamente. Además, todos los LED que hay al lado de las teclas
de programación también parpadean. En este momento, iniciar el ciclo anterior
o uno nuevo.

Fin del ciclo de secado: paso al cool down.

Cuando se acaba el ciclo de secado (en este caso, 28 minutos), comenzará
automáticamente el ciclo de enfriamiento (en este caso, 2 minutos). Esto significa
que no se informa al usuario del cambio de ciclo.

Nota:
Durante el ciclo, ya sea durante el secado, el enfriamiento o con la puerta abierta,
se puede introducir una moneda en el cajetín. En ese caso, se agregarán los minutos
correspondientes al importe de la moneda al ciclo.
Fin del ciclo de secado.
Cuando finaliza el enfriamiento, el ciclo termina automáticamente (en el ejemplo,
28 + 2 = 30 minutos). En la pantalla se muestra "End".

34
 5
Secadora en version de monedas (si desplazamiento = no)

Cuando se conecta la secadora a la tensión, en primer lugar aparecen 9 líneas

horizontales durante 5 segundos. A continuación, aparece "PAY" (pagar) en el
visor.
Cargar el tambor Abrir la puerta y cargar el tambor. Cuando abra la puerta, parpadea "Dr".
Separar las prendas todo lo que sea posible, para que no se amontone durante el
secado. De este modo, el secado será uniforme.
Si se sobrecarga el tambor, es posible que las prendas no se sequen correctamente.
Cuando cierre la puerta, la pantalla mostrará de nuevo el mensaje "PAY".

Secar únicamente ropa que pueda resistir la temperatura de secado.

La ropa que haya sido tratada con productos inflamables debe haber sido
suficientemente aireada antes de colocarla dentro de la secadora.

35
 5
Introducción de monedas Al introducir cada moneda en el cajetín, el tiempo del ciclo irá aumentando y se
mostrará en la pantalla (consultar el menú de configuración Co1 y Co2). Hasta
que se alcance el parámetro "Add" (consultar el menú de configuración), "Add"
permanecerá visible en la pantalla y se deberá seguir introduciendo monedas.

Cuando se ha introducido una cantidad de monedas suficiente, en la pantalla se

muestran la duración del ciclo y "StA". Los tres LED situados al lado de las teclas
parpadean.

Selección y arranque Pulsar y soltar inmediatamente una de las tres teclas para iniciar uno de los programas
del ciclo de secado de secado preconfigurados (consultar el menú de configuración).
Temperatura Duración del
cool down
Tecla izquierda (azul) (40°C - 104°F) 2'
Tecla central (naranja) (60°C - 140°F) 2'
Tecla derecha (roja) (80°C - 176°F) 2'
El LED situado al lado de la tecla parpadea durante 10 segundos. Durante estos
10 segundos, todavía es posible cambiar el programa. Después, el LED dejará de
parpadear y quedará encendido.

36
 5
Desarrollo del programa Información en la pantalla:
Cuando el ciclo se pone en marcha, la pantalla muestra el tiempo de ciclo restante
(en el ejemplo, 30). Para las secadoras de monedas, la duración del enfriamiento se
incluye en la duración del secado. Un ciclo de secado de 30 minutos consiste en 28
minutos de secado y 2 minutos de enfriamiento.
Si en el menú de configuración se ha seleccionado «YES» (sí) en «FLS», la
pantalla mostrará la temperatura de secado y el tiempo de ciclo restante
alternativamente. Si se ha elegido mostrar la temperatura en grados celsius, junto
a la temperatura aparecerá el símbolo de grado (º). Para los grados Fahrenheit,
el símbolo (º) aparecerá únicamente cuando los valores estén por debajo de
100º F.
Cuando el calentamiento está activado, se enciende el punto de los decimales.

Interrupción temporal o modificación del ciclo de secado.

Si abre la puerta, el ciclo se interrumpirá temporalmente, por ejemplo cuando se
desea agregar algunas prendas, comprobar el grado de secado o cambiar el ciclo.
Todas las funciones se detienen y en la pantalla parpadea "Dr". Sin embargo, la
cuenta atrás del tiempo de secado no se detiene.

Cuando cierre la puerta, en pantalla se mostrarán "StA" y el tiempo de ciclo

restante, alternativamente. Además, todos los LED que hay al lado de las teclas
de programación también parpadean. En este momento, inicie el ciclo anterior
o uno nuevo.

Fin del ciclo de secado: paso al cool down.

Cuando se acabe el ciclo de secado (en este caso, 28 minutos), comenzará
automáticamente el ciclo de enfriamiento (en este caso, 2 minutos). Esto significa
que no se informa al usuario del cambio de ciclo.

Nota:
Durante el ciclo, ya sea durante el secado, el enfriamiento o con la puerta abierta,
se puede introducir una moneda en el cajetín. En ese caso, se agregarán los minutos
correspondientes al importe de la moneda al ciclo.
Fin del ciclo de secado.
Cuando finaliza el enfriamiento, el ciclo termina automáticamente (en el ejemplo,
28 + 2 = 30 minutos). En la pantalla se muestra "End".

37
 6
Notas técnicas

Corte de la alimentación de En una secadora con calentamiento a gas, el encendido electrónico realizará un
gas intento único de encendido, durante 10 segundos. Si no se enciende y el sensor
no detecta ninguna llama (por ejemplo, cuando se ha cortado el gas), el relé de
encendido pasará al modo de seguridad. Cuando se vuelve a arrancar el ciclo
de secado, el encendido funciona de nuevo.

Protección electrónica de Cuando se detecta una temperatura inferior o igual a 4° C o igual o superior
la temperatura a 100° C, se activa la protección electrónica de la temperatura.
Durante el funcionamiento:
Temperatura superior a 100ºC:
El calentamiento se interrumpe, pero el ciclo continúa hasta el final.
Al terminar el ciclo, en la pantalla se muestra "ESH".

Temperatura inferior a 4°C:

Cuando se detecta una temperatura por debajo de 4º C, pasados 3 minutos
se interrumpe el calentamiento, pero el ciclo continúa hasta el final.
Al terminar el ciclo, en la pantalla se muestra "EOP".

Compuerta de ventilación Esta compuerta, que se encuentra en la parte trasera, sirve de protección y
detiene el calentamiento cuando no hay una circulación de aire suficiente. Esto
puede deberse a una evacuación defectuosa o un filtro de polvo sucio.

La compuerta de ventilación debería poder moverse libremente. Si

funciona incorrectamente, en la pantalla se muestra "Ven", parpadeando,
y el ciclo termina sin calentamiento.

Sensor de rotación Si tras una avería (por ejemplo, una correa rota), el tambor no gira, en las
máquinas que disponen del sensor opcional de rotación, la pantalla muestra
"rot" parpadeando y el ciclo finaliza sin calentamiento.

El sensor de rotación se encuentra en la parte posterior, cerca del eje del

tambor.

38
Reparación y servicio posventa
7

Si se produce algún problema o avería importante, que no pueda resolver usted, no

dude en llamar al servicio técnico de su distribuidor.

Distribuidor : Nombre: . ...............................................................................

Dirección: ..............................................................................
Tel.: ........................................................................................
Fax: .......................................................................................
Secadora : Tipo: .......................................................................................
Fecha de instalación: ............................................................
Instalación realizada por: ......................................................
Número de serie: ...................................................................
Corriente y frecuencia: ..........................................................
Observaciones: .....................................................................

El fabricante se reserva el derecho de modificar el contenido de este

manual en cualquier momento y sin previo aviso.

Alliance Laundry Systems

Shephard Street, PO BOX 990
Ripon, WI 54971-0990
Estados Unidos
Tel: 001 920 748 3121 - Fax: 001 920 748 1645
[Link]

Alliance International bvba

Nieuwstraat 146 - B-8560 Wevelgem (Bélgica)
Tel. +32 56 41 20 54 - Fax +32 56 41 86 74
info@[Link] - [Link]

39
40
41