CLASE 2: SUSTANTIVOS

Capitulos:

1. CURIOSIDADES CROATAS – HRVATSKA ZASTAVA I HRVATSKI GRB

2. IMENICE – SUSTANTIVOS
3. JEDNINA I MNOŽINA – SINGULAR Y PLURAL
4. TEXTO – KAFIĆ UZ MORE
5. VJEŽBE – EJERCICIOS
6. RIJEČNIK - VOCABULARIO

© Curso “ APRENDE CROATA” 2015. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este
documento puede ser reproducida, transmitida, o hecha pública mediante ningún medio o
sistema, electrónico o mecánico, ( incluyendo impresión, grabación o cualquier sistema de
recuperación y almacenamiento de información) a otras personas a los que este documento no
esta directamente dirigido, sin el permiso escrito del Curso “APRENDE CROATA”, los
propietarios del derecho.
 1. CURIOSIDADES CROATAS:

HRVATSKA ZASTAVA I HRVATSKI GRB

(Bandera de Croacia y escudo de armas de Croacia)

Los colores de la bandera son rojo, blanco y azul. Esto son colores paneslavos, y se
encuentran en la mayoría de banderas de países eslavos. Simbolizan el origen común
de los pueblos eslavos.

Los 5 pequeños escudos de armas que se encuentran a dentro de escudo de armas de

Croacia, son escudos de armas históricos.

De la izquierda hacia la derecha:

1. El más viejo conocido escudo de armas de Croacia – contiene amarilla o dorada

estrella ( zvjezda Danica) con blanca (plateada) luna cresciente
2. Escudo de armas de Republica de Dubrovnik
3. Escudo de armas de Dalmacija – tiene tres cabezas de leopardo ( lince o león)
amarillas (doradas) con coronas
4. Escudo de armas de Istra – tiene una dorada o amarilla cabra
5. Escudo de armas de Slavonija – tiene dos rayas blancas que simbolizan dos ríos
de Slavonija – rio Drava y rio Sava. Entre ellos se encuentra marta, y arriba una
estrella.

El escudo de armas de Croacia contiene 25 rojos y blancos (plateados) cuadritos.

Todavía no se sabe exactamente porque este diseño está en el escudo de armas de

Croacia ( se considera que tiene origen en Persia, en Iran) pero el mito más simpático
es de juego de ajedrez entre rey de Croacia Stjepan Držislav que gano al jues de
Venecia Peter II. Oreol, y de esta forma gano la libertad de su pueblo. El mito es que el
rey Stjepan Držislav, en memoria de esta victoria, incorporo representacion de ajedrez
en el escudo de Croacia.

© Curso “ APRENDE CROATA” 2015. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este
documento puede ser reproducida, transmitida, o hecha pública mediante ningún medio o
sistema, electrónico o mecánico, ( incluyendo impresión, grabación o cualquier sistema de
recuperación y almacenamiento de información) a otras personas a los que este documento no
esta directamente dirigido, sin el permiso escrito del Curso “APRENDE CROATA”, los
propietarios del derecho.
 2. IMENICE - SUSTANTIVOS

Cada sustantivo en croata tiene su género, que puede ser masculino (m),
femenino (f) y neutro (n). Los sustantivos en croata no tienen articulo.

1. MUŠKI ROD – GENERO MASCULINO

Imenice muškog roda završavaju suglasnikom:

(Los sustantivos masculinos terminan en consonante):
 Na primjer (por ejemplo):
mladić (m) – el joven
automobil (m) – el automóvil

2. ŽENSKI ROD – GENERO FEMENINO

Imenice ženskog roda završavaju sa -a:

(Sustantivos femeninos terminan en –a):
 Na primjer (por ejemplo):
knjiga (f) – libro
žena (f) – la mujer

3. SREDNJI ROD – GENERO NEUTRO

Imenice srednjeg roda završavaju sa –e / -o :

(Los sustantivos neutros terminan en –e /o):

 Na primjer (por ejemplo):

meso (n) – carne
more (n) – el mar
jelo (n) – comida, platillo

© Curso “ APRENDE CROATA” 2015. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este
documento puede ser reproducida, transmitida, o hecha pública mediante ningún medio o
sistema, electrónico o mecánico, ( incluyendo impresión, grabación o cualquier sistema de
recuperación y almacenamiento de información) a otras personas a los que este documento no
esta directamente dirigido, sin el permiso escrito del Curso “APRENDE CROATA”, los
propietarios del derecho.
3. JEDNINA I MNOŽINA – SINGULAR Y PLURAL

Pravila za tvorbu množine u hrvatskom jeziku:

(Reglas para la construccióndel plural en croata)

JEDNINA MNOŽINA (Plural)
(Singular)
IMENICE consonante -i
MUŠKOG RODA
mladić (joven) mladići ( jóvenes)
(sustantivos
masculinos)
IMENICE -a -e
ŽENSKOG
RODA žena (mujer) žene (mujeres)

(sustantivos
femeninos)
IMENICE -e/-o -a
SREDNJEG
RODA pivo (cerveza) piva (cervezas)

(sustantivos
neutros)

IZNIMKE – EXCEPCIONES:
Excepciones en la formación del plural masculino:

1. Terminación en k, g, h: Dicha consonante final varía al colocar la -i siguiendo las

siguientes reglas:

k → ci (Npr: (Ej.:) jastuk – jastuci; almohada - almohadas)

g → zi (Npr: (Ej.:) jastog – jastozi; langosta - langostas)

h → si (Npr: (Ej.:) tepih – tepisi; alfombra - alfombras)

© Curso “ APRENDE CROATA” 2015. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este
documento puede ser reproducida, transmitida, o hecha pública mediante ningún medio o
sistema, electrónico o mecánico, ( incluyendo impresión, grabación o cualquier sistema de
recuperación y almacenamiento de información) a otras personas a los que este documento no
esta directamente dirigido, sin el permiso escrito del Curso “APRENDE CROATA”, los
propietarios del derecho.
 2. Algunos sustantivos masculinos monosílabos: el plural se construye con –ovi , o
-evi

stol - stolovi (mesa - mesas)

čaj – čajevi ( te – tes)

3. Algunos sustantivos masculinos con más de una sílaba: el plural se construye

con –ovi, o -evi

pramen – pramenovi (madeja – madejas)

tečaj – tečajevi (curso - cursos)

4. La raíz del sustantivo pierde la „a“.

Ej.: tjedan – tjedni (semana - semanas)

Excepciones en la formación del plural femenino:

Cuando un sustantivo femenino – en contra de la regla general – termina en

consonante, se comporta como un sustantivo masculino en la formación del plural y
recibe una -i al final.

bolest – bolesti (enfermedad – enfermedades),

stvar – stvari (cosa- cosas)

Excepciones en la formación del plural neutro:

Algunos sustantivos neutros mono y bisílabos forman su plural con -na.

Npr.: ime – imena (nombre - nombres)

© Curso “ APRENDE CROATA” 2015. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este
documento puede ser reproducida, transmitida, o hecha pública mediante ningún medio o
sistema, electrónico o mecánico, ( incluyendo impresión, grabación o cualquier sistema de
recuperación y almacenamiento de información) a otras personas a los que este documento no
esta directamente dirigido, sin el permiso escrito del Curso “APRENDE CROATA”, los
propietarios del derecho.
4. TEXTO – KAFIĆ UZ MORE

Danas je lijep i sunčan dan. Subota je.

Svake subote ujutro Marko i Jelena se nalaze u svojem najdražem kafiću.

Njihov najdraži kafić zove se „Val“ i nalazi se na rivi uz more.

Marko i Jelena sada sjede u kafiću i razgovaraju. Dolazi konobar.

On pozdravlja Jelenu i Marka jednostavnim pozdravom „Dobar dan, dobrodošli!“.

Nakon što mu oni uzvrate pozdrav, konobar upita Jelenu i Marka: „ Što želite

naručiti?“.

Jelena odgovara: „ Ja želim jedan capuchino, čašu vode, i kuglicu sladoleda od vanilije,

molim.“

Marko odgovara: „ Ja želim jednu toplu čokoladu i čokoladni kolač, molim.“

Konobar kaže: „ U redu. Sad ću vam sve donijeti.“

© Curso “ APRENDE CROATA” 2015. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este
documento puede ser reproducida, transmitida, o hecha pública mediante ningún medio o
sistema, electrónico o mecánico, ( incluyendo impresión, grabación o cualquier sistema de
recuperación y almacenamiento de información) a otras personas a los que este documento no
esta directamente dirigido, sin el permiso escrito del Curso “APRENDE CROATA”, los
propietarios del derecho.
Konobar odlazi, a Jelena i Marko nastavljaju razgovor.

Konobar dolazi i donosi pića, sladoled i kolač. Jelena jede sladoled, dok Marko pije

toplu čokoladu.

Kad završe, Marko digne ruku i pozove konobara.

Konobar dolazi.

Marko mu kaže: „Možete li mi donijeti račun, molim?“

Konobar odgovara: „ Da, svakako. Odmah se vraćam.“

Konobar donese račun. Marko mu kaže „Hvala.“ I plati račun. On i Jelena pozdrave

konobara i kažu mu „Do viđenja!“ .

On im odgovori : „ Hvala vam, do viđenja!“, i vrati se u kafić.

© Curso “ APRENDE CROATA” 2015. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este
documento puede ser reproducida, transmitida, o hecha pública mediante ningún medio o
sistema, electrónico o mecánico, ( incluyendo impresión, grabación o cualquier sistema de
recuperación y almacenamiento de información) a otras personas a los que este documento no
esta directamente dirigido, sin el permiso escrito del Curso “APRENDE CROATA”, los
propietarios del derecho.
5. VJEŽBE - EJERCICIOS

1) EJERCICIO SINGULAR Y PLURAL

1. Ovo je _________. (Esto es firma.)

2. Ove ________ su lijepe. ( Estas mujeres son hermosas.)

3. Ja pijem __________. (Yo tomo cerveza.)

4. Marin i Marko su dobri ___________. (Marin i Marko son buenos esposos.)

5. _____________ su topli. ( Las alfombras están calientes.)

6. _____________ su zabavni. ( Los idiomas están divertidos.)

7. Zagreb i Rijeka su hrvatski __________. ( Zagreb i Rijeka son ciudades croatas.)

8. Ovaj __________ je dubok. ( Este bolsillo esta profundo.)

9. Ovi ___________su iz Vietnama. ( Estos tés son de Vietnam.)

10. Ovaj ____________ je odličan! ( Este curso es fabuloso.)

11. ___________ ima sedam dana. ( Semana tiene siete días.)

© Curso “ APRENDE CROATA” 2015. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este
documento puede ser reproducida, transmitida, o hecha pública mediante ningún medio o
sistema, electrónico o mecánico, ( incluyendo impresión, grabación o cualquier sistema de
recuperación y almacenamiento de información) a otras personas a los que este documento no
esta directamente dirigido, sin el permiso escrito del Curso “APRENDE CROATA”, los
propietarios del derecho.
2. EJERCICIO verbo PITI:

Llena los partes vacíos con forma adecuada de verbo PITI = tomar :

singular:

1.Ja _________________vino. = Yo tomo vino.

2.Ti __________________ sok. = Tu tomas jugo.

3.On _________________čaj. = El toma te.

3.Ona ________________limunadu. = Ella toma limonada.

3.Ono ________________mlijeko. = Este toma leche.

plural:

1. Mi __________________vodu. = Nosotros tomamos agua.

2. Vi ___________________pivo.= Ustedes toman cerveza.

3. Oni __________________kavu.= Ellos toman café.

3. One _________________toplu čokoladu. = Ellas toman chocolate caliente.

3. Ona _________________ sok. = Estos toman jugo.

© Curso “ APRENDE CROATA” 2015. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este
documento puede ser reproducida, transmitida, o hecha pública mediante ningún medio o
sistema, electrónico o mecánico, ( incluyendo impresión, grabación o cualquier sistema de
recuperación y almacenamiento de información) a otras personas a los que este documento no
esta directamente dirigido, sin el permiso escrito del Curso “APRENDE CROATA”, los
propietarios del derecho.
 3) RAZUMIJEVANJE TEKSTA ( ENTENDIMIENTO DEL TEXTO)

1. Gdje se nalazi kafić? ( En donde se encuentra el café?)

Kafić se nalazi ____________________________________________.

2. Kakav je danas dan? ( Como es el día hoy?)

Danas je ________________________________________________.

3. Koji je danas dan? (Que día es hoy?)

Danas je ________________________________________________.

4. Kada se Marko i Jelena nalaze? ( Cuando se encuentran Marko y Jelena?)

Marko i Jelena se nalaze ____________________________________.

5. Kako se zove njihov najdraži kafić? ( Como se llama su café favorito?)

Njihov najdraži kafić zove se _________________________________.

6. Što rade Marko i Jelena u kafiću? ( Que hacen Marko i Jelena en el café? )

Oni ____________________________________________________.

7. Što pije Jelena? ( Que está tomando Jelena?)

Jelena pije ______________________________________________.

8. Što jede Marko? ( Que está comiendo Marko?)

Marko jede _____________________________________________.

9. Što su Jelena i Marko po zanimanju? ( Que son las profesiones de Jelena y

Marko?)

Jelena je ____________________, a Marko je __________________.

© Curso “ APRENDE CROATA” 2015. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este
documento puede ser reproducida, transmitida, o hecha pública mediante ningún medio o
sistema, electrónico o mecánico, ( incluyendo impresión, grabación o cualquier sistema de
recuperación y almacenamiento de información) a otras personas a los que este documento no
esta directamente dirigido, sin el permiso escrito del Curso “APRENDE CROATA”, los
propietarios del derecho.
6. RIJEČNIK - VOCABULARIO

Glagoli (verbos):

Piti = tomar

singular:
1.Ja pijem = Yo tomo
2.Ti piješ = Tu tomas
3.On pije = El toma
3.Ona pije = Ella toma
3.Ono pije = Este toma

plural:
1. Mi pijemo = Nosotros tomamos
2. Vi pijete = Ustedes toman
3. Oni piju = Ellos toman
3. One piju = Ellas toman
3. Ona piju = Estos toman

Potpis, m. = firma

Suprug, m. (plural: supruzi) = esposo

Lijep (m), lijepa (f) , lijepo (n) = hermoso

Tepih, m. (plural: tepisi) = alfombra

Jezik, m. (pl. jezici) = lengua, idioma

Grad, m. (pl.gradovi) = ciudad

Džep, m. (pl. džepovi) = bolsillo

Čaj, m. (pl. čajevi) = te

Limunada, f. = limonada

Mlijeko, n. = leche

© Curso “ APRENDE CROATA” 2015. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este
documento puede ser reproducida, transmitida, o hecha pública mediante ningún medio o
sistema, electrónico o mecánico, ( incluyendo impresión, grabación o cualquier sistema de
recuperación y almacenamiento de información) a otras personas a los que este documento no
esta directamente dirigido, sin el permiso escrito del Curso “APRENDE CROATA”, los
propietarios del derecho.