HOMERO EA ILIADA I ‘Traduecién de [Lots SacALk y Hstatsiua Protogo y eicién evidads por f- Proto Hisniqurz Usha SEXTA EDICION EDITORIAL Losana, § a, BUENOS AIRESBIBLIOTECA CLASICA ¥ CONTEMPORANEA Queda hecho el depssito que previene la ley 11.72 Marca y caractertticas grdf ) as enfficas registradas en la Oficina de Patentes y Marcas de la Nacton © Editorial Losada, $.A. Moreno 3368, Buenos Aires, 1968 ISBN 950-03-0203-9: Obra general ISBN 950-03-0201-2; Tomo 7 SEXTA EDICION 883 AG2 19635 t lostrcn El Parnaso y la apoteoss de Homer Relieve de Arquelao de Prien” f British Museum, Londres [ IMPRESO EN 14 ancEN PRINTED IN ARGENTINA ka Se termin de imprine hdia 19 de setembre de 1989 en Js talores gritos de Sebastkn de Amorcortte hijos S.A. Esteban de Luce 2241, Buenos Ais sta edicién consts do tree mil gjemplares, INTRODUCGION La epopeya griega es la evocasién de una époea de tuchas 1y de trastornos en que se vio ennuetia Ta zona del Mar Eqeo de mil euatrociontes « noveciontoe afge antes de la Bra Cris. ana: une “edad oscura”, comparable @ los primeros siglos ae ta Edad Media de Buropa, en que se derrumba la antigua ¥y poderosa civilizacion egea, la de Creta, Micenas y Trova, oh ta tnvasiin de pueblos bérbaros, procedentes det Norte, Los invasores hablaban dialectos indoeurepeos, de tn fami lig que inesactamente se Dam avia en et siglo 21x" 1a fax ‘mitia que comprende las lenguas de ta India y de Persia, de Armenia, de los pueblos baliicas y eslaves, germénicos, cél- ticos e ildticos. Los hititas, cuyo'reino florecio en el’ Avia Menor entre tos afios 2000 yy 1500, hablaban wna lengua que ‘unos hacen hija y otros hermana del indoeurapeo primitivo, De tos cgeos, linglistieamente, se cree que no hablaban ‘idiomas ‘indosuropeos: de origen distinto son nombres de lugar 0 de personajes reales 0 mitologicos como Okmpo, Apolo, Atena, Larisa, Cormto, Jaciuto, Navelso, Aquites, Ayaz, Ulises. De ta mezcla de invazores y nolivos se forms ‘elipueblo griego; los dialectos que dominaron fueron de tipo indocwropeo: lor dialectos heténtons.” Los diogea te mezela- ron: azi, ef Zeus sententrionat, que absorbe a una muche= duombre' de diases locates, @ véces con forma de toro 0 de tisne, y se casa con la nativa, la argiva Hera. Lentamente, cuanto tos trustornes cesaron’ y hubo estabilidad, ef ‘muev0 Pueblo se puso a consiruir una nueva cultura, cuya base ‘material la dievon los restos de la antigua dastrozada, Hacia ch sigio Wis, esta nueva cultura empicen @ crecer répida- ‘mente, irradia dese Jonia, y en poco tlempo se consiiiuye Ta gven civilizacion helentce, + Se recordord gue durante solos no hbo un idioma ortego generat, ng detente sea ore a Pore ab 7De las leyenidas sobre ta epoca de las catéstrofes en que Se fesmorona ia ctoitizacién egea nacid el epoe. Bos poets del cielo de Troya, La Miada y La Odisea, Heyan hanes giros; sBlo queda vestigios ‘0 toticias de tos denier tee antares Cipcios, te BtiGples, ta Pequetia iad, ef Saques fe lian, los Regresos (Nestoi), ta Telegonia. Sobre anne levendas habia mubtitud de poemas, como en le Preeis ‘Medieval: sobre temas cosmogénicos, ‘como ta Lucha de ae Dloses y lor Titanes; sobre los antiguas ‘pueblos, como os Miniada, lu Dancidea: sobre héroes, como ta Hetaclerds la Argondutiea, ta Tescida, AI ciclo rival del troyano, al tobe Ro; porteneclan ta Edipodia, la Tebaide, los Splgoros, Ge toda a poesia relacionada ¢on tu Tada y la, Odkees soe sabreviven los Himmos y fos Bpigramas lamados bonis. sites muy antiguos, otros de épocas posteriores muy dive, sas, ¥ el fardio pocma turtesco la Batracomiomadula: fee rodia de ie Iieds. Lov griegos asocinban con ellos, Ge divergencias esenciales, et grupo de los poemas qe wren bajo el nombre de Hesiodo, poste de Beocias free. fonia, Nistoria y genealogia de’ los dioses, El escvle ao Heracles, semeiante a ta descripeién det eseula de aging ep et canto XVI de ta Yada, y Los tratojos ¥ los aise gbra fundamental det epos diddctico, donde no ce eed ts ioses 14 de héroes, sino de ta justicla y de tae Indoee aa campo, astotos bien distantes de tos frescos de baretn K Miada pero enperentadoc con tas eater pacifoes te te La historia popular de Homero y sus poemas cuenta que gnére el siglo xu y el xt antes de nuestra eva fos yoiodos sitiaron durante diez aiios la ciudad de Troya, 0 Monee, gL Asia Menor, la tomaron, ta saquearon y la dearuseron Homerg, porta etego y nobre, mucido en wun le Wao aicieres det Sar t:geo, islenas 0 continentates —“Quio, Benin Clee Sou 10, Rods, Pilo, Argos, Salamina, tents > haba pido después de ta guerra, entre et sigio xt y ele y habia terito sobre ella dos poemas, la Tiada y la Odised:"el aoe ‘mero en la madures, el iiltimo en la vejee; adems, hires 2 Lat \itas eva siempre de slate ctudadet, peve ao sempre itd Sires ke Sete Be sli, ata ee Vl, i aig geciblen yuowores shpragion, se vendia eulto Yeligaw's Homers, 8 epigramas; finalmente; se entretuvo en obras ligeras como S:Tactts te Bottuccmionayela: Hesiod ere amente, conterporinen suye, 08 dot granites pocmas foes ton atoptados como obras nactonaes et Atenas, para reel faree integros en Tas fiestas panatenataas, segin dioposicin de Pisistrato, @ mediador del siglo va: se Teyeron en los rouelas de toda Grecia, eset Esta historia popular tal ver aélo hoya sido aceptade tte: ralnente en Buropa entre et sigio xy yal ea Be la Gree ‘antigua ‘ee prosontaba en forma fluctante, Ante todo, el ‘nombre Hotere, como et nombre Tesiode, abareaba gran Variedad de’ obras, deede los’ Cantares Caption. (ergs cate dad homériea ya 'negaba Herbtoto) hasta ta "tebekda: La ‘tdopcidn de ta Hiada y ta Odisea como obras fundomenialee det pueblo griego hizo que se tendiera a aplication Wolo's elias el nombre ae Homere. Entre tantor se preventabe ef Problema de jijor el texto: los munuscritos ofrecian varie- Glones miiliiples, habia tnterpolaciones clara come ta Bes, tia.o eatalogo de las naves (Canto Tt de la Minds) 0 el eps sodio de Dotén (Canto %). Los rapsodoe, rectadoree, agro: gaban y recortaban: @ wad se le mencicna por eu nonre, Ginetow a medida que se aousn el sentido: crticns ye ‘organiza mélodae de estudio y. de investigactin, et pres btema apeatona mis y mis. Deste et siglo A aesee whey, hhubo quienes, no sontentos de anartar de Momero le mos ‘njorme de poemas epicor de toto origen, nepuban que el ‘tutor de ia Odisea fueze ol de ta Teds: ae les Uenwa corizontes, “separadores". ¥ no feltaron quienes ftvinisen ‘tue ni el uno ni el otro poena eran realmente de tn colo autor. En Aloiandria, aslento. de tole suber drut to époea helenistica, y en Pérgamo, lo tvertigncion legs Grulos de perfection ‘onion que’ hoy no superagnan, epee fialmente gon Zendtato de soso {florait e283), Aree, Janes de Bizancio (fl. 200) y. Avistarco de. Semoracis {fc, 160).* Zenédato era pocta'e ta vee que eritcos poste érice de gabinete, inion expects. posible ya dentro Ge. Ta ‘urbanisima cultura alejandrinas fu quien Glows. oa seine Hicuatro cantos cada uo de tos grandes pormas horévices Rewnio. muchos manscrites pare establecer compares 4 invents el signa obelas (~) para aeiatar los verses espurion “aristéjanes ensend a esesbir separadas ts nerton: Anstey sugar nme SinbclsES crest Steet cope entre et eat {SaUettlore de i cries, fo ‘Gee Santeouty. Sarena see ‘erle mavecer na Iara 6s Sonefuventé y usé muchos signos: ast, por ejemplo, pera indicar tos verade repetidos y si le Tepeticion rewtliaba'edece ions inedecima Rodos cos rechtzaban| grates poreiones de los poemas como apserios. Muy poco fe aqueller moet, tones han Hegado hasta nosotros, Pero gractar a elim ey gstablece''el testo oprazimadaments wiforme que: hee same Después los studios deeaen; sobreviene la ruina del mun- do antiguo: en Occidente hasta te deja de leet'a Homes (pero no tanto, por fortuna, que no se te coplare oh ine smonasterios): en 'tugar de la Hada se hicievoe tapers Soe mores Serna de te amon guora, er tear Re ras fantisticas do Dares y Dictis, de donde proceden’ty Toman’ 1, las croniees de Troya, como la espero det Be, “All, Tn, navelsed gy ls que‘poneha ois obras de Boscuecio y de Chaucer, ta que lege haa rok y Crésida, de Shakespeare, Saeee fae Gon el’ Renaciniento, Homero resurgo. Se te admira Hraduce: ex contemporines de Shakespeare ta‘ vestion de Chapman en hesémetros ingleses; son posterior nce bres traducciones de Pope at ingiés de Mont y Pruitintcte tt italiano, de Voss al alemén A fines del siglo sa ee Particular desde Friedrich August Wolf (1160:1920) waiien Brecedié con menos fortuna ef abate frances Frangeia Bae lin daubionac, ta moestigacion se ‘planvea de nea oy problemas de Zenédoto 1 dristarco, in siglo y ase Erabaia gioantesce, no hay unto que haya guctede tines Goniriouen ato’ esclarectmienton neers Seenices we. rmacidn’ in arqueoloyia, ta Engtatiny ta etuoiogia, Ie fies {ore de tas religiones 9) de las matituciones epee gece tres. La mds cubita y lorrencia ituminacion provita ae crn sencilla devociin a Homero: la de Schliemann (ase 8665 banquero alemén, de religion hebret, de fortuna novices! reana, que se prpuso perseguir, con tos poomas conn wines, tos rasives de’ tas ekudades de ‘Priamo y de agemenge eeavs tas ruinas superpuestas de sete TWoyas alas terra, ‘suntuosas de oro, de tos reyes de Micenas, ebriekde ast eeea amino la rachnstrucelsn da ia eatistldn cree Jas dscusiones en torno de les problemas foméricas son conatantes; muchas los divergencias de opinidn: neve won ocor hechos se aceptan ya como establecdor, No os Pontes Dolver a'la edndide hisiona popular, segin ta cual Thee soe gute rte de act, ene ot present og ESR eet a cate 10 soars fg, Sli ome Velo erty Sorry Kaas Olle come vets serie ira it ok arate cae ares ee cena, ney og Sane ems corte FES teen el tt rec cert ee a een Eee see Hane ve emer ow epoeng rete hr saree comedy eae, aig MU CG sehenae Poemnas larges, es porque proviene de ellos. Lonros, en Fin landia, formé de cantares sueltos el Kalevala; pero eso Keale ser cen er Keel pee sso Sen Pi hl ls Wa Ba Proczementy ‘qatestn ‘et loe ditntse momento te “os srepmete nee, de lw cis apenion ee cone gu foe renee cers Mis Bit eave ene dda ot pcg cme mia aoe ea ent aca eraier i esas oe tegen aa emer at bea teeta el oe Bey BAe wee oi oh pecs ae per emer te ha La Tinda se forma como wnidad, pero no permanece in taeta: al poema primitivo se agregaron constantemente por- clones nuevas; el proceso mi. siguiera se suspends despuds de la oficiatizacion de los poemas. Problema para tentar @ los investigadores, pero en realidad insoluble, el de deel. dir cudles sarian on ta tiada actual las porciones primi= tivas, Mencionaré ‘una de las hipétesis mejor fundadas, a de Miss Stawell (Homer and the Miad, 1910): son tos més ‘antiguos et canto I, el eomienzo del If, el Ili, et IV, el-V, + De. toe voces wnitarios puroe que todaole gustan dice Gitert Mx rr ste ue ac iar Seed eo me a ‘iottncton seer piece We extendide ve nguce ton me erin gue no sca ine, doe ‘polnce “dematada stents era er Se se'Gonsatene ta Inerodurevn a tn Odaes on esta colaceion "2 VE, et XU, ol XI, una mitad det XV, muchas partes de tos siguientes, y t XXIV. En cambio, pone aioe es muy audosos tos’ cantos VI y XXIV" Mawsise roti Gon Postble que el nileo inicial este on tos canoe te St AVI y XI, pero no intenta ‘ninguna firmastin’ roids, Sobre tas shuctuaciones dat testo en te, antigay os code duda. Los papiros —ttnor doscientns- aijisren iene Bre de nuestro ‘[Link] asl, eo fac nue to glen versos haya weinticin que no formen parte ddl tasks actual; tos “popiros aberranes’ ("wild papyrt™ tos laenes en inglés, “papiros tocor") conticnen ‘en detorden tose n vera0t sultan de procedencia muy varia, Bl caso se road on ia Fdad Mi condo tas condiciones de a vide Foal Feproducon tas de Grecia antes de su gran erlisason este, bie: Tos poemas épicos de Francia y de Alemania: lor seas gramdinavas, los pocmas tas cronious de Bopa, haste ten breves romances, se presentan riempre en ferme fiseieacs 4, en elaboracion y reclaboracién tontinuas: Loe eelen te Grecia, y hasta fos rapsodos, como low suglares tee Free ¥ Espa, renacion constantomente ta cbrt traditionat ne Existian autores, como en las culturas cuyo centre ton, fee iudades, no exietion textos ewya invepritad debiora voor tarse. En Espana, por ezemplo, nemos que elotn posts ene Vida, cua patria oval hasta ‘podem reconocer, exeribis al Cantar de Mio Cid, pero nt sond en. hacer recordar ne nombre, ni su texto de}s de sufrir modificaciém cova Te revetan'tas prosficacionen en las tivoreus forme de fe tae flea ‘general, varlable ella tambicn, Prove @ Grodan cl excepitciomo hasta sobre ta mera posibiided do un sisor individual pera ta Tada eonetbe que el poem epee, a constitusrse, hacia et siglo VIL, sobre te bese dele To, onda de Troye, cantada ya por dedoe primitives, y dicate Zara forma relatioamente definida hacle el sigla, YI, aun. ‘He en pormenores ae mantivo fiuetuante haste ta éoera Alejandrina. No todos comparten este excepiicamor whet tendo qua, en tinees generates, asi se deccrroliare ef wre e280 de formacién de ta enopeya,creen que dentro del prove: fe hay in momento esencil el del cmsonta do ta Hay el momento en que um poets, Y Uno solos forse eh has dal 'poema ‘gue ha sirevesado fs" eigen entre no porta, tue Sicntudes ‘No hay couerdo, hasta ahora, sabre ta época en gue pudo apareser el grim poeta de ta unidad fundamental mextins ee, tomo ling Aen essai Lang” torn othe, se aferran todavia al siglo, otrot, conto et francés Bréa!'y el alemdn Pinal, ee Incision a bolocerls Care ct 2 siglo VIII y el VI, 0, como el alemén Millder, resuettax mente sittan la Miada at finat det VIl, poco antet de Solin ¥ Tales, y la Odisea a mediados del VI, en lor tiempos de Safo. Bethe hasta considera la Mada posterior a Pindaro. En uno de Tos més luménoageeatudcr que te Jan enero sobre la epopeya homérica, ‘The Rice of the Greek Epie (0907), et gran maestro de’ Oxford Gilbert Murray deseri- be tos’ dos poemas como "Ubros tradicionales”.* Bn aque: os dias, lot det comienzo de la civilizacién heiénica, coma en cualesquiera otros bajo condiciones semejantes de cule fura —en la Bdad Media de Europa, por ejemplo, 0 en Oriente, el libro *nio era to que es ahora. No se entregaba al paiblico, para que se leyere por placer... Contenia to owe el dueiio (que vivia de su uso} queria expeciatmente recor- dar... {El duefol era capes de entender esos extrafios ‘garabatos’ (grammata) y leerlos en voz alta, sabiendo donde terminaba una palabra y comenzaba otra, Uénde hacer pau ‘san targas ‘y inde pawoas breves, Porque estas cooas no estaben indicadas en los grimmata.... Muchos libros grie- Gos conservan rastros de la época en gue no estabon desti- hades @ la lectura de todos, sino al uso profesional, Asi, Ios Ailtimos Himnos horériees, que slo contienen preludics y finales paro recitaciones”... RL libro smportante se here- daha, Sh contenido podlia convertirse en parte de ia trati. ida sustancial de una comunidad, Entonees, "el libro tenia que crecer con el pueblo”. Se adaptaba gradualmente al cambio de tos tiempos, En et easo de poemas épicas como Los Nibelunges, cada manuserito diferia de los demés: cada recitatior que se ganaba In vida con el suyo lo acomoda- ba a sus necesidades y a sus gustos. Pero estas adaptacto- wes no se hacen a caprichor at Ubro tradicional #e te e- puloa de restos de barbarie, pero se le mantienen rasgos de ‘areaixmo que son esenciates para demostrar que pertenece 4 otra edad, 1) este areaismo se cplica tambisn a las adie Los poetas épicos de la “edad oscura” probablemente com. pontan poemas breves para recitarlos 0 satmodiartos, acon patidnddse de la citara (forminx), en los palacios, como Femio en el canto Ty Demédoco en et Vill de la Odisea, Al principio, este arte pudo ser meramente oral, sobre tod 4i, Como se pretende, lo trajeron consigo tor innasores bar wrt, Se or Caress Ga Wie ela Dnioe adh e Colinbie eae ‘raiade opucote et Menidad orghiaric® de'ioe voces. De Coane ‘tv cuand®aprovecho otras fuentes de fnformacton, Bbavos: de eso no hay pruebas. Pero ta eseritura se aba en ta zona det'tdar Egco por lo menos desde ot ato, 2000, y pronto debieron de emplearta los poetas, tos ede Desde entonces se hacen posibles los. poemas larger con wida sostenida, $i hrubo cantares antiguos toons Treen tranemitides por ‘via oral, a Miada. propiamente, dicha he na ara GCG fois tee uingvat fo ES snc bate Sr sy ani oe fo se observan desajustes 0 contradieciones (dormitat Ho. ira npen nat eh ee, or Biacones lgreniondonde of tsasadet ns ata i. Boats totaal natersoay se ET ae te sd aie te ae row, ee en tos siglos Vil a Vs pero aut moral es superior sa ene Tespeto y la sancién. “Sus dioses son los de Fidias”. sel Feminiscencias indesiructibles del pasate; ere ey eee Meramente ornamentates, sin wilalidad mages (aon Soest thende, dita Federico Garcia Lorc),'y te ley Wala Teverencia —rasgo jénico, nada ateniense—; a 468 tardios, como El engalio a Zous (canto XIV), hastens Purley @ la manera de las fabulas de Miteto, Cea eat exuraudo, en In medida de lo posible, cuanto pare. ia demasiado trracional o inmoral: ast los diosce we dee. guen claramente : : ttpo Geseerec, stu ta ent cpa ontion bnenisinay consonant los doce savenee tayonoe suena od Cataenatere ‘atrocio (canto XXII): el de Ifigenia, que ‘reaparecerd 7 Bs fragedias det sigio V, quedd borrade del enka Th oe hablar de la pars ta de tis naves equcay rwnbo 6 Tat + ks rape deter tet, (ety em ta tregedia dien, se ezption yor tos gonct ise See, ry Los héroes homéricos debian representar al griego ideal. Y tn embargo, existe el empeto de mantener el matiz arcaico: como ha obsernado Bréat, en. Pour mieux eonnaitre Homére (7506), se evita ta mencién de la escritura, de las monedas, Ge tas’ estatuas, de la pintura. No se hace distincién entre helenos 4 barbaros: et pueblo helénico mo existia cuando 1a uerra de Troya; solo existion los aqueos 0 argivas 0 dénaos, En lucha con les troyanos, de idéntica religion que ellos, Ge costumbres ligeramente distintes, Las armaduras bron ‘tinoas son como tas del sigio VI; pero se habla también de randes escudos de cuero: segiin Herddato, los griegos modi- Kicaron su tipo. de armadura, abandonendo et cuero por el bronee, en ef siglo Vil: en ld Iieda hay, segin toda proba Bilidad, Superposictin. La hey tombien’ en las armas: las a la epoca arcaica eran de bronce, las de la Hélade elisica tran de hierro; en os poemas s¢ habla normatmente de bronce, pero a veces se destiza el hierro. Hay superposicién fen las tdetieas de la guerra, Loi ejéreitos avanzan en falan- ges, como en ta Hélade clisica, pero los heroes se traban en pelea a la manera areaicu: en combate singular. Hoy super foricién en tas casas” la casa septentrionat, de sina sola habl- fccign grande, el mégaron o salame, donde viven y duer- men los duetics, mientras tos hutspedes duermen en'el por ico (a tos hijos ve les eonstruia easa propia en cuanto ere- ‘lan; ta casa com aposento eapectal para fos duefox, aparte ‘de ta gran sala central; fa casa con variedad de habitactones, ¥ hasta. con dos pisos, como los palacios micenios en. que fe combina ef mégaron del norte con Tos “laberintoy” de Crete, "EI tema de ta Tiinda, dice Murray, esté constituido por ‘cuatro elementos principales: 1, la fradicién de una gran ‘ciudad en el noroesie det Asia Menor, en ta Tréada, Ibn, destruida por ta guerra; 2, el pasado’ de largas luchas de lar tribus colics para exiublecerse en tas costas asidtjeas det miundo griego: 3, el encuentro —hecho historico— entre ig tnbus europens coutinentales de Aquiles y de Ageme- ‘én, 24 guerra comin contra las cosias de Asta, y ta fric- idm ocasional entre embas (Aauiles y Agamenon, redu- fidos a simples personas en tos poemas, eran héroey de 2s, stn modo om ol euctn tnfol tania ave ewer tt $i alpacas roiling rota, feria Jacl, Séfocte\y Burts, cont sentio criticn mas eounudor decden Seepiar fos abbardon epareutes del mito ponen, su sice, w veces ‘revotctonars en lon plabras (ote Medea de Buried. 8