Cuentos del Líbano

DATILES

MAGDA MABARAK
( j [ fxìA -■'■O ■; o 'í ^ o / c d & e - 'í i - ,.

>,¡\j¿ .fe r
/

PROEMIO

/Js'l ¿ H J ? é^u? f Ç $ &

E
S T O S c u e n to s m e h a n s id o c o n ta d o s c o n la fra se
d ifíc il y la p r o n u n c ia c ió n d e f e c tu o s a d e a m ig o s
m ío s d e d if e r e n te s lu g a re s d e l O rie n te p ro d ig io s o .
S o n r e la to s m u y a n tig u o s , d e s c o n o c id o s en la m o d e r n a
lite r a tu r a d e l O rie n te .
Y o h e r e v e s tid o , c o n lo s p a r a m e n to s d e m i f a n ta s ía
s e m i- á r a b e y c o n el f u lg u r a n te a m o r a a q u e lla s tie r ra s
s u g e s tiv a s y le g e n d a ria s , lo q u e h e o íd o a m is b u e n o s
a m ig o s q u e n a c ie ro n y c r e c ie ro n a llá , d o n d e c re c e n los
o liv o s y lo s c e d ro s , y el b u e n trig o , y lo s m e jo r e s d á tile s
del m undo.
Y o te n g o u n a a p a s io n a d a a d m ir a c ió n p o r a q u e lla s
a lm a s d o n d e la v io le n c ia y la a s tu c ia tie n e n u n a fu e r z a
q u e m a rc a to d o s sus a c to s , to d a s su s re a c c io n e s . S u e m o ­
tiv id a d la s h a c e fá c ile s a l lla n to , y a la a r r e b a ta d a fu ria
c o n la m is m a in te n s a e in e s p e r a d a ra p id e z .
Y o a m o el s in ie stro fu lg o r d e su s o jo s c u a n d o la
r u b ia lo s h a c e m á s s o m b río s .
A m o su f a s c in a n te so n ris a c u a n d o e s tá n c o n te n to s ,
y a m o su m a n e r a e x a g e r a d a d e a l a b a r o d e m a ld e c ir.
E n v u e lto e n to d o e s to h a y s ie m p re el h e r v o r d e su
e x u b e r a n te f a n ta s ía y d e su in s tin tiv o y a p a s io n a d o a m o r
p o r la s c o s a s b e lla s y b rilla n te s .
P o r q u e s ie n to u n a c ie g a a tra c c ió n p o r la s c o sa s d e l
d iv in o O rie n te , q u iz á p o r te n e r y o m is m a u n a b u e n a p a r te

3
 M a g d a M a b a r a k

d e e s a s c a r a c te r ís tic a s ra c ia le s, e n tre g o a h o r a e s te p e ­
q u e ñ o v o lu m e n a la s e n s ib ilid a d d e lo s h e r m a n o s m ío s
q u e h a b la n e l id io m a e s p a ñ o l, p a r a q u e p a r tic ip e n c o n ­
m ig o d e e s to s r e la to s q u e m e h a n sid o c o n ta d o s ta n á ri­
d o s, ta n d e s n u d o s ; c o m o e s q u e le to s, d ig a m o s, a q u ie ­
n e s h e d a d o a lie n to s v ita le s y h e v e s tid o c o n la a r m o n io s a
p o lic r o m ía d e la le n g u a e s p a ñ o la .
Y a h ic e u n a d e v o t a r e v e re n c ia e s p iritu a l a m is a n te ­
p a s a d o s p a te r n o s c o n m i lib ro “ S A N D A L O " , q u e c o n ­
tie n e v e in te p o e m a s d e l O rie n te m ila g ro s o .
E l v o lu m e n p r e s e n te e s tá f o r m a d o c o n c a to r c e cu e n -
to s -p o e m a s , te jid o s c o n la s e d a m á s e m o c io n a d a d e m i
e s p íritu .
¡ Q u e A lá h lo s h a g a r a d io s o s y b e llo s a n te v u e s tra
s e n s ib ilid a d !

4
PALABRAS LIM INARES
L
O S cuentos de Magda Mabarak me han producida
instantes de grata lectura. Por regla general, entre
escritores que cultivan un mismo género literario el
interés por leer una obra que se mueve dentro de esa órbita,
no obedece al propósito de recrear el espíritu, sino al deseo
áe someterla a severo juicio y aplicar en ella todas las medi­
das de la crítica. E n el caso, Magda lo impide; lo impide no
porque se lo proponga, sino por la naturaleza y estilo de
sus relatos. Y o tengo predilección m uy especial por el
cuento y he de confesar que al recibir sus originales, desdé
la primera página intenté analizar los relatos con riguroso
sentido de crítica■y no me fu e dable hacerlo. N o supe yo
mismo en qué momento mi propósito de análisis se me esca­
pó y me dediqué a seguir el curso de las historias con. el
mismo interés cotí que escuchaba las relaciones de mi abuela
allá en los remotos días de mi niñez provinciana.
La razón es obvia, el estilo de Magda, es de mía pro­
pensión a las cautivadoras secuelas, dentro de la sencillez:
del relato vivo. S u claridad es transparente y la expresión
siempre cumple de inmediato el fin que se ha trazado la
autora. Y no es extraño que se identifique m i sensación
de hoy con la de m i niñez. Los primeros cuentos que escu­
chan los niños — al menos los de mi tiempo— , son cuentos
de sultanes, visires, bellas esclavas e inocentes pescadores-
S e opera en oriental y los materiales son de milagro, de m o-

7
 M a g d a M a b a r a k

releja y composición bien tejida. Los nombres de Schcrazade,

de Ornar y de Aladino; los sucesos del nauta Simbad y el
folletinesco enlace de temores para desembocar en la mila­
grosa salvación, nos vienen de la literatura árabe. Lo musul­
mán, en algunos momentos de la historia, se mezcla a lo
español, y de allí la facilidad para que nosotros, los que
empezamos a armar nuestras historias en castellano, hallemos
fácil acomodo en la temática oriental de juglares y de
rapsodas.
M agda tiene sangre árabe e imaginación mexicana. Lo
prim ero que necesita de lo imaginario, es lo real. Y así el
enlace de los influjos hereditarios cotí la realidad ambiente
y constante logran un maravilloso equilibrio de procedencias.
S u herencia árabe no apadrina frutos de imaginación, pues
si bien los cuentos de esta índole manejan curiosos elementos
de fantasía, lo cierto es que están vertebrados con un realis­
mo cotidiano de vida incuestionable. Cuantas veces el per­
sonaje salga del palacio para percibir un presagio o entable
conversaciones fantásticas con el destino en vez de asear
las caballerizas del sultán, hay predominio mexicano en ma­
teriales árabes. Cuantas veces el personaje se opone al
abandono imaginario porque le vigila un criado del visir,
hay acento persecutorio y abandono imaginario. S i escar­
básemos un poco, tal vez halláramos esto en la raíz del
pueblo árabe, que nace de una persecución y un atormentado
destino. El agareno es raza de zozobra, por el exilio de
A gar; el ismaelita es pueblo de combate, por la bronceada
jorm ación de Ismael. Y eso es el árabe. Los cuentos orien­
tales no son el cuento árabe; en éste la tamúlica es de muerte
3- amenaza; de intriga y de soledad vencidas por el bien.
De lo dicho hasta aquí resulta que estos relatos, den­
tro del género literario que los caracteriza, tienen esa moda­
lidad que permite una gran universalidad de lectores, pues

8
 D á t i l e s C uentos del L íb a n o

el tema, la form a y la intención, permiten el disfrute de

las historias lo mismo al niño que al adulto; lo mismo al que
prefiere la expresión simplista que al que busca el artificio
de la palabra-, la belleza interior, y aun el sentido moral de
sus conclusiones.
Entre todos los géneros de la expresión literaria el
cuento es el que más evade la definición del crítico y
del exégeta. N o falta quienes, tratando de precisar su
estructura dentro del renglón general de la prosa, to­
men como base el tamaño, la extensión, el millaje; algunos
creen que el cuento es una novela breve o que, al contrario,
¡a novela no es sino un cuento extenso o, simplemente, un
relato largo. N o falta quien pretenda que un cuento puede
carecer totalmente de asunto; dentro del mundo de las rare­
zas literarias, se han intentado cuentos sin personajes, relatos
sin argumento, historias sin principios y sin fin, hablando,
por supuesto, del fin y del principio del suceso, no del fin
objetivo de la- escritura. Cuentos hay que aluden sólo a seres
inertes, o que, pasando por un lado de la fábula, rozando
casi el apólogo, sólo llegan a ser comentarios o sucedidos
entre plantas y animales. H a habido autores que con una
serie de cuentos en que figuran los mismos personajes, han
construido una novela y quienes, también, segregando una
porción de biografía, de historia, de mitología■o de novela,
han conseguido cuentos estimables.
Lo cierto es que, mientras exégetas, críticos y cuen­
tistas discuten sobre lo que debe entenderse propia y legí­
timamente por cuento, este género se constituye en una nece­
sidad del siglo. E l arte de la demora, necesario e imprescin­
dible para lograr la novela, tiene su contrapunto en la ner­
viosidad, en esa tensa parábola que no registra desmayos,
ni divagaciones, pues el planteamiento 31 la instalación del
asunto es el principio de las soluciones, y en veces, los per-

(ú
 M a g d a M a b a r a k

j añajes, no bien adquieren los rasgos de su fisonomía, se

diluyen o llegan al final del camino que les ha señalado el
autor, sin haber alcanzado su plenitud de expresión, sino
sólo el perfil necesario a las finalidades del relato.
La causa extraña de esta predilección por el cuento, pue­
de identificarse en la prisa contemporánea, en el afán de lle­
gar pronto a los resultados, a la verdad final. Sin embargo,
cuando se advierte esta misma filiación por los sucesos con-
densados o breves y por las soluciones inmediatas en Personas
que son amigas de la lentitud, del reposo, 3' de los movimien­
tos de amplitud, y de retardo, pensamos que la prisa nerviosa
de la época, no es la causa única 3' directa de esa predilección.
Y ello nos invita a prescindir de las motivaciones epidér­
micas y a buscar explicaciones de profundidad, seguridad y
permanencia. Quizá dentro de ese limitado campo de que
el cuento dispone para cumplir sus fines, sin proponérselo,
sin ser su finalidad directa, el autor logra un dibujo más
ágil, más acuarelado 3' transparente, atractivo y hermoso,
fundamentalmente distinto de ese repaso de pinceles que en
los óleos antiguos, logra los esmerados conjuntos, laboriosos,
grandilocuentes.
E l boceto, en veces, tiene una frescura de mensa­
je vivo que no logran alcanzar las obras maestras. Y,
además, hay situaciones de convivencia, acontecimientos del
espíritu o enunciados del misterio, que sólo deben ser con­
templados por breves instantes en una visión acelarada 3'
fugaz. Una instalación larga diluye los matices y las esencias,
las engruesa, las vuelve desbordantes y abundosas. Y enton­
ces, los perfiles de la intuición sagrada, pasan a revestirse
con la textura f of a del reiterado, del excesivo plasma y de
las grandes masas confusas. E s como si las relaciones aluci­
nantes del cuento se volvieran consuetudinarias y vulgares
al expresarse en novela. Este es un tema que requiere medi-

10
 D átiles C u e n to s del L íb a n o

tación, pero lo necesario para iniciarla está dicho aquí■ M is

apreciaciones en torno del cuento, se han suscitado en una
habitación contigua a la utilería, el foro, y los afeites, que
un entendido escenógrafo previene para sus temas. Tiene
relación con la cuestión medular de ese prólogo mientras
hay quienes construyen el cuento tomando materiales de
cualquier sitio, para cualquier cosa, con cualquier forma, y
cualquier fin , Magda Mabarak ha escogido los perímetros
mconfudibles, el sello consistorial, la tipificación exacta.
Podrá argüirse demasiado en torno de lo que es cuento y
mientras se pronuncia sentencia en tal debate, lo escrito en
este tomo puede ser clasif icado desde ahora sin error posi­
ble: son cuentos, con personajes, con propósito, trama y
confluencia final.
Algo más diremos si bien ya se ha dicho someramente
y es que los cuentos de Magda son esencialmente cuentos
orientales pero; aclaremos, desde luego, que el término
“cuento oriental” se usa en este prólogo solamente en su
dimensión arábiga y no en su justificado contenido mayor,
que lo mismo incluye al relato armenio, al cuento persa y
las tradiciones niponas e indostánicas. N uestra referencia
es al tema y la form a adoptados por el relatista árabe, y su
clásica arquitectura nos la dan “Las M il y Una Noches”, p o r
ejemplo, en la ‘‘Historia del Príncipe Kamar-Al-Caman y
la Princesa Budur”, y los relatos de B en-A l-Sayi y Zadoc-
Ibn-Khafan.
N o s separamos del evangelio cuentista indostano, que
señala como arquetipo de pureza oriental la historia de Kau-
sica, que aparece lo mismo en los textos del Mahabharata
que en el Sukasaptac. E l tipo de nuestras génesis es de carne
y hueso, menos fantástico que las tradiciones milesias y más
ligado a los cuentos cristianos de la Tebaida, radica en la
explicación de sucesos aparentemente injustificables, o sean
las fuerzas paradojales del relato.
I1
 M a g d a M a b A r a k

De esa misma argamasa es el trabajo de estos muros,

y por ello al leer los relatos de Magda Mabarak, se advierte
que lo musulmán tiene a veces reflejos españoles y lo que
de cristiano hay en ellos, está admitido más por razones de
procedencia que por autenticidades de permanencia.
L a sencillez de la expresión en estos relatos juega es­
pontáneamente con esta manera hábil de evitar complica­
ciones al lector. Ciertamente éste es un tipo de literatura
más bien destinado a quienes buscan sedativos y no precisa­
mente alterantes. Son como la música antigua: formulada
con rutinario compás, pero saludable a la hora grata y al
descanso. Sin embargo, dentro de esa característica general,
se advierten hallazgos, escondidos tras la veladura de una
hurí o bajo las recamadas sedas de Damasco: se quedan
reflexiones en torno del hombre, sus inclinaciones y sus
designios acerca del amor, la intriga, la esperanza y el cas­
tigo. Y como la expresión es clara, totalmente ayuna de mala-
barismo literario, todo lo que se siembra logra nacer y crecer,
si bien no revienta en exóticas flores, llegada la hora de ex­
presarse en color, en aroma y en almíbar.
Doy fin a estas palabras ¡m inares con un auténtico
y bien originado cumplido de gratitud, pues viajando por
las páginas de estos relatos, me he encontrado con un niño
qu contemplaba las almenas y veía pasar los corceles hacia
las dunas; un infante azorado que iba asomándose a las
cisternas de Bagdad, a sus palacios, a su perfumería, a sus
deliciosas mujeres, escondidas entre velos y asechanzas. He
inquirido al pequeño por su nombre y resulta que lleva el
mío. O se trata de un homónimo, o se trata de un espejo
milagroso que se mueve en el aire, o es el pensamiento que
puede visitar las grutas y los verjeles del pasado, para sabo­
rear allí las uvas claras de la inocencia, bajo los emparrados
de una relación oriental. M iguel A L V A R E Z A C O S T A

12
ABDULLE. HUMILDE POETA
CANTOR
E
N K n e t, e n c u y a s a n g o s ta s c a lle s b u lle u n a m u ltitu d
d e v ia n d a n te s q u e la v id a e m p u ja h a c ia sus r e s p e c ­
tiv o s d e s tin o s, h a b ía u n h o m b r e q u e v e n d í a A g u a
d e P a sa , c o m o ta n to s o tro s . S u p a r tic u la r id a d n o e r a v e n ­
d e r A g u a d e P a s a , ta n c o m ú n e n N e jh ; e ra su a lb o r o ta d o
o p tim is m o , e r a la g r a c io s a p o e s ía c o n q u e el h o m b r e ib a
e n v o lv ie n d o su p r e g ó n . Su v o z g u tu r a l r e g a b a el a ire
c o n p a la b r a s in g e n io sa s, y al fin a l d e c ía sie m p re u n v e rs o
q u e a l a b a b a su m e rc a n c ía .
E l re y , q u e a m a b a é s ta c lase d e p e n s a m ie n to s , h izo
lla m a r a l h o m b r e , q u e v iv ía en u n z o c o le ja n o .
Y el v e n d e d o r d e A g u a d e P a s a , c u y o n o m b r e e ra
A b d u lle h , fu e al p a la c io d e l re y , c o n d u c id o p o r el v isir,
q u e e r a u n v illa n o a q u ie n s e d u c ía c o n fre c u e n c ia el v in o ,
y q u e d e s d e el a lb a a lz a b a su m a n o u n p o c o m á s a b a jo
d e lo s o jo s, p a r a b e b e r el z u ra . ( 1 )
C u a n d o e s tu v o A b d u lle h d e r o d illa s d e la n te d e l rey ,
é s te le p r e g u n tó c u a n to g a n a b a c o n la v e n ta d e l A g u a
d e P a sa . E l h o m b r e , q u e e r a ju s to , le d ijo la v e r d a d , y
e! r e y le o fre c ió el d o b le si a c e p ta b a q u e d a r s e e n el p a l a ­
cio y f a b r ic a r el A g u a d e P a s a e x c lu s iv a m e n te p a r a él.
A b d u lle h a c e p tó . E l s o b e r a n o h iz o c o n s tru ir h a b i ta ­
c io n e s e s p e c ia le s p a r a el h u m ild e p o e t a v e n d e d o r , c e rc a
d e sus s a lo n e s p r iv a d o s , y el h o m b r e c a n ta b a m ie n tra s

(1 ) Zura: vino fabricado con agua de coco.

15
 M a g d a M a b a r a k

h a c ia el s a b ro s o y r e f r e s c a n te líq u id o . C a n ta b a , de.
ja n d o s u e lta s la s r ie n d a s a lo s c a b a llo s d e su f a n ta s ía
P e r o e l a r te r o v isir v ig ila b a e n v id io s o . Q u e r ía elim i­
n a r a l c a n to r a f o r tu n a d o . T o d o s lo s d ía s, e n tr e el ch is­
p e a r d e su in g e n io y su so n risa , A b d u lle h ib a a d e j a r en
la s m a n o s r e a le s su j a r r a d e A g u a d e P a s a , r e z u m a n d o ,
h e la d a , p o r lo s p o r o s d e l ja r r o c o lo r c a n e la .
E l s o b e r a n o b e b ía feliz, y su s a tis fa c c ió n íb a s e tr a ­
d u c ie n d o e n m e r c e d e s y re g a lo s p a r a A b d u lle h . E sto se
h iz o in a g u a n ta b le p a r a el c a lite lo s o y m a lv a d o v isir, q u e
sin e m b a r g o , n o e n c o n tr a b a u n m e d io a d e c u a d o p a ra
h a c e r d e s a p a r e c e r a l a g u a d o r sin c o m p r o m e te r su p r o p ia
p e rs o n a .
U n d ía c re y ó h a lla r la s a tis fa c c ió n d e su in fa m e d eseo .
L e d ijo a A b d u lle h q u e el r e y e s ta b a d is g u s ta d o c o n él,
p o r q u e te n ía m a l a lie n to . Q u e h a b ía o r d e n a d o el s o b e ra n o
q u e , c u a n d o le lle v a r a el a g u a , v o lv ie r a la c a r a a o tra
p a r te , p a r a n o p e r c ib ir su m a l o lo r.
A b d u lle h , a p e n a d o , a sí lo h iz o . L le v ó c o m o d e c o s­
tu m b r e el re f re s c o a su se ñ o r, p e r o tu v o c u id a d o d e v o l­
v e r la c a r a h a c ia o tr o la d o , c o m o el v isir le d ijo .
E l re y o b s e rv ó la e x tr a ñ a a c titu d y lla m ó al v isir,
y le d ijo q u e p r e g u n ta r a a l a g u a d o r p o r q u é lo hizo.
E l ta im a d o v isir d ijo a l r e y q u e el a g u a d o r le h a b ía
c o n f ia d o q u e, él se v e ía o b lig a d o a v o lte a r la c a r a a o tr a
p a r te e n p re s e n c ia d e l rey , p o r q u e é s te te n ía u n a lie n to
in a g u a n ta b le . . .
— M ira d , se ñ o r, — d e c ía el a r te r o ; — M ira d su s o jo s
y v e ré is en e llo s el c á r d e n o fu lg o r q u e p r o d u c e el o d io .
N o ta d q u e n o o s m ir a d e fre n te , q u e sus o jo s v a n in d e ­
ciso s d e u n la d o a o tro , p a r a n o tr o p e z a r c o n lo s
v u e s tro s . . .
C o n ésto , el re y se p u s o fu rio s o y su a lm a to d a

16
 D átiles C uentos del L íb a n o

a r d ió e n la v e n g a n z a . O r d e n ó al v isir q u e se e n c a r g a r a
d e la s u e rte d e A b d u lle h .
E l v isir se sin tió b a ñ a d o e n u n a a le g r ía m o n ta r a z ,
c o m o u n p o tr o s u e lto e n la p r a d e r a . S a lió d e la c iu d a d
e n b u s c a d e u n h o r n o d e c a l; h a b ló c o n el h o r n e r o y le
d ijo : “ M a ñ a n a , c u a n d o el so l b a j e a la s m o n ta ñ a s ,
lle g a r á a tí u n h o m b r e a p r e g u n ta r “ si y a e s tá n lis to s” .
E sa es la se ñ a l. I n m e d ia ta m e n te q u e d ig a é s ta s p a la b r a s ,
lo to m a r á s v io le n ta m e n te y lo a r r o ja r á s al h o r n o a r d ie n d o .
L a n o c h e a p a g ó la lu z d e l sol. S u c a r p a o b s c u ra
r o d e ó to d o lo v isib le . P a s a r o n la s h o r a s y el tie m p o se
v istió d e lu z o tr a v e z . E l v isir o r d e n ó al a g u a d o r q u e
f u e r a a l lu g a r d o n d e e s ta b a el h o r n o , y p r e g u n ta r a si “ y a
e s ta b a n lis to s ” . S a lió el a g u a d o r in o c e n te a l c a m p o d e lo s
h o rn o s , p e r o , a l p a s a r ju n to a u n a Ig lesia, p e n s ó q u e te ­
n ía tie m p o y p o d ía e n t r a r a o ir la m isa.
E n tró , y su a lm a d e ju s to se sin tió ilu m in a d a p o r ­
q u e e r a u n a m is a d e g r a n e s p le n d o r ; o fic ia b a n tr e s s a c e r ­
d o te s , y b e llís im o s c o ro s lle n a b a n d e a r m o n ía s el re c in to .
U n a g r a n o rq u e s ta e je c u ta b a m ú sic a s a c ra d e a r r o b a d o r a
m a n e r a , y la m u ltitu d q u e lle n a b a e l T e m p lo e s ta b a
q u ie ta , sile n c io sa , a b s o r ta en e l m ís tic o silen c io . A b d u ­
lle h , e x tá tic o y d e ro d illa s , se o lv id ó d e l e n c a rg o .
Y a e n t r a d a la ta r d e , el v isir n o p u d o c o n te n e r su
c u rio s id a d y m a rc h ó a lo s h o rn o s . I b a a p r e g u n ta r q u é
h a b ía su c e d id o .
E n la s e m io b s c u rid a d , lo s h o r n e r o s n o lo re c o n o c ie ­
ro n . C o m o la s p a la b r a s q u e le s h a b ía d a d o d e c o n tr a ­
s e ñ a p r e d o m in a b a n e n su p e n s a m ie n to , en c u a n to e s tu v o
d e la n te d e lo s h o rn e ro s , les p r e g u n tó q u e si “ y a e s ta b a n
lis to s” . E llo s, a te n to s a c u m p lir la o r d e n r e c ib id a , to m a ­
r o n al v isir p o r las b a r b a s , lo a r r a s t r a r o n a p e s a r d e sus

17
 M a g d a M a b a r a k

g rito s m ie n tr a s le q u ita b a n la s v e s tid u r a s y lo e c h a r o n al

h o r n o , a a r d e r.

E l so l ib a d e re g re s o , a d o r m ir a t r á s d e lo s m o n te s ,
c u a n d o lle g ó el a g u a d o r d o n d e e s ta b a n lo s h o r n e r o s s e n ­
ta d o s , c o n lo s o jo s a d o r m id o s a n te la d u lz u ra d e l a t a r ­
d e c e r, d e s c a n s a n d o d e la s f a e n a s d e l d ía . L es p r e g u n tó
si to d o e s ta b a listo y le c o n te s ta r o n q u e sí, y le e n tr e g a ­
r o n la s r o p a s d e l v i s i r . . .

E l r e y e s ta b a p r e o c u p a d o , e s p e r a n d o a l v isir p a r a
s a b e r ¡a s u e r te d e l a g u a d o r . C u a n d o el ja s p e d e las p a r e ­
d e s d e l p a la c io se a b r illa n ta r o n c o n la lu z d e las lá m ­
p a ra s , A b d u lle h lle g ó a p r o s te r n a r s e a n te su se ñ o r. T r a ía
e n u n h a tillo la r o p a d e l v isir, y v e n ía c o n fu so , p o r q u e
n o e n t e n d ía lo q u e h a b ía su c e d id o .

E l r e y p r e g u n tó , y A b d u lle h h iz o u n r e la to sin c e ro
d e lo q u e h a b í a a c o n te c id o .

H e a q u í q u e in tr ig a d o el s o b e ra n o y y a s o s p e c h a n d o
la v e r d a d , p r e g u n tó al a g u a d o r p o r q u é v o lv ía la c a b e z a
a o tr a p a r t e c u a n d o su s e ñ o r b e b í a el A g u a d e P a s a , y
A b d u lle h e x p lic ó a l r e y q u e o b e d e c ía u n a o r d e n d e l v isir,
tr a s m itid a d e su s e ñ o r, q u e lo a c u s a b a d e te n e r m a l
a lie n to .

E l r e y r e c o r d ó q u e e sa s m is m a s p a la b r a s le h a b ía
d ic h o a él el a s tu to v isir, y g o z ó u n a fie ra a le g r ía a l d a r s e
c u e n ta d e q u e el v is ir h a b í a m u e rto e n la tr a m p a q u e
h a b í a te n d id o a su b u e n a g u a d o r , p a g a n d o así sus c u l­
p a s , y le p id ió q u e c a n ta ra , y q u e le d ie r a d e b e b e r .

E l a g u a d o r , m ie n tr a s e s c a n c ia b a le a g u a d e su ja r r a
h e la d a y p o ro s a , c a n ta b a s o n r ie n d o :

18
 D á t i l e s C u e n to s del L íb a n o

Yo soy el amado.
S o y el médico.
S o y el que vende
el A gua de Pasa.
Dios está conmigo.
Quien desea m i mal,
a él le pasa.

E¡ re y te n ía la m ir a d a d e sus o jo s s o m b r ío s fija e n
A b d u lle h , y el a lm a p r e n d id a e n la o m n ip o te n c ia d e
A q u e l q u e to d o lo s a b e . . .

19
MI CORAZON ENFERMO
 O M B R E m ío . ¿ C o n o c e s el r o jo , el lív id o y n e g ro

H d o lo r d e la e n f e r m e d a d ?

A h o r a y o p u e d o d e c irlo .
A q u í e n m i le c h o m iro la s ro s a s q u e tu e s c la v o
d erra m ó .
S o n u n re g a lo tu y o . B u sco la p r e s ió n d e tu s d e d o s
e n su s ta llo s.
S é q u e tu s la b io s a c a ric ia ro n la r g a m e n te su s p é ta lo s ,
p e r o y o n o v o y h a c ia e llo s c o n el im p u ls iv o m o v im ie n to
d e s ie m p re .
V in o el so l y d o r ó m i tú n ic a , p e r o su liv id e z o p rim ió
m i c o ra z ó n . M i c u e rp o e s tá c a u tiv o e n el d o lo r y tie m b la
sin tí, y v ib r a sin c o m p á s.
L a te m i c o r a z ó n a l ritm o d e tu n o m b r e y te e s p e ro
e n c a d a ru id o , e n c a d a s o m b r a ! ¡O h , lu m b r e d e m i
lla n to ! ¡ P o b r e c o r a z ó n m ío , e s c la v o c ie g o y s e n sitiv o !
S e a r r o d illa r o n m is p á r p a d o s c o n el c e la je d e l s u e ñ o y él
m e lle v ó c o n tig o .
E s tá b a m o s en la o rilla d e u n río . L a v e g e ta c ió n n o s
m ir a b a c o n su s m il o jo s v e r d e s y su risa e s m e r a ld a e n c e n ­
d ía la s m a rip o s a s c o m o c o c u y o s.
E s tá b a m o s b a j o el s ig n o d e la F e lic id a d . P e r o y o ,
ig n o ro c u a n d o , e m p e c é a a r d e r . Y m e h ic e p r im e ro u n a
lla m a la rg a , la r g a c o m o u n a n o c h e sin a m o r. Y m e h ic e
u n a h o g u e r a y c a m in é , c a m in é v e rtig in o s a m e n te , p o r q u e

23

0
 M a g d a M a b a r a k

el v ie n to m e lle v a b a to m a d a d e la c in tu r a y m e h a c ía
v o la r.
E n to n c e s tú, h o m b r e m ío m u y a m a d o , c o n v e r tía s
tu c u e rp o tib io y m o r e n o e n u n a la g u n a a z u l e in m ó v il,
c o m o u n o jo e n e m ig o . M is lla m a r a d a s c r e p ita b a n , c la ­
m a b a n e n tu a lin d e ; p e r o tú , h e la d o y d o m in a d o r las
c o n s u m ía s.
A r d í a m i c o r a z ó n c a d a v e z m á s le n ta m e n te ; c o m o
la s c a ja s d e m ú s ic a c u a n d o s e v a te r m in a n d o la c u e rd a .
Y o a r d í a c o n lla n to c a m in a n te y d e s e s p e r a d o y m i
lu m b r e e r a a v e c e s sú p lic a y a v e c e s a m e n a z a ; p e r o la
p u p ila a z u l q u e e r a tu c u e r p o m e m ir a b a f u lg u ra n te y
le ta l, c o m o z a firo v e n e n o s o . . .
Y d e s p e r té s o llo z a n d o , y c o n el c o r a z ó n a m o r te ­
c id o .
P r o n to v e n d r á s a m í sin v e rm e , y la s p a la b r a s d e tu
o r a c ió n v a n a se r lirio s q u e c u b r ir á n el m o n tíc u lo q u e
s e ñ a le m i c u e r p o , e n v u e lto e n lo s v e lo s d e p ú r p u r a
q u e m e d iste , y a c o m p a ñ a d o s p o r el ta m b o r c ito c o n q u e
r itm a b a m is c a n c io n e s.

24
LA RANA DEL ESTANQUE
NEGRO
 A B I A e n P e rs ia u n r e y q u e te n ía tre s h ijo s a d u lto s .

H E l re y q u e r ía c a s a rlo s c o n s id e r a n d o q u e su v id a
ib a a te rm in a r.
L la m ó a T u fic , q u e e r a el m a y o r d e lo s p rín c ip e s ,
y le d ijo q u e d e b í a c a sa rse , q u e h a b í a en lo s re in o s v e c i­
n o s jó v e n e s p rin c e s a s m u y b e lla s y v irtu o s a s , q u e h ic ie ra
u n a v is ita a sus r e s p e c tiv o s p a la c io s y o b s e r v a r a c u á l
a t r a ía m á s a su c o ra z ó n .
T u fic d ijo a su p a d r e q u e él n o a m a b a el m a trim o n io .
P e r o el re y in sistió d e m o s tr a n d o a l p r ín c ip e lo b e llo , lo
n o b le y c o n v e n ie n te q u e es p o s e e r u n h o g a r p r o p io , co n
h e r m o s o s h ijo s q u e e n s a n c h a n d e te r n u r a el c o ra z ó n , y
la s c o n v e n ie n c ia s q u e p a r a el p r o p io re in o e x iste n , al
h a c e r a lia n z a f a m ilia r c o n o tr a s p o te n c ia s .
V ie n d o T u fic la d e c is ió n d e su p a d r e , d ijo q u e a c e p ­
ta ría , p e r o p o n ie n d o u n a c o n d ic ió n . E l r e y p r e g u n tó c u á l
e ra , y T u fic d ijo : " E l v ie rn e s e n la ta r d e , c u a n d o el
m u e z z in h a y a te r m in a d o d e c a n ta r lo s sa lm o s e n el b a l­
c ó n d e la m e z q u ita , a v is a r e m o s a l p u e b lo q u e r e ú n a a
to d a s la s m u je r e s d e l re in o f r e n te a lo s b a lc o n e s d e n u e s ­
tro p a la c io ; d e ese m o d o y o la s v e r é a to d a s , y d ir é c u á l
d e e lla s lla m a a m i a lm a " .
A s í se h izo . C u a n d o el m u je r ío to d o d e la c o m a rc a
e s ta b a re u n id o , el p r ín c ip e T u fic se a s o m ó a l b a lc ó n lle ­
v a n d o e n su d ie s tr a u n a m a n z a n a , y la a v e n tó al aire .
 M a g d a M a b a r a k

A l m ism o tie m p o g r itó : “ L a m a n z a n a v a a s e ñ a la r cuál]

s e rá m i e s p o sa . D o n d e c a ig a , a llí e s ta r á la e le g id a ’ .
A l c a e r, la m a n z a n a q u e d ó s o b r e la silla d e u n a az n a.
V ie n d o el p r ín c ip e lo s u c e d id o , m a n d ó tr a e r la silla
y o r d e n ó q u e la lla v a r a n al p a la c io . C o n la a z n a d e b ía
c u m p lir su p a la b r a .
E l re y p r o te s tó in d ig n a d o y ju r ó n o d a r al p r ín c ip e
n i u n a p u lg a d a d e su re in o .
C u a n d o el s e g u n d o h ijo tu v o e d a d p a r a e le g ir e s p o sa ,
e l r e y lo h iz o c o m p a r e c e r a n t e sí y le d ijo q u e d e b ía
c a sa rse . H a s s a h , el s e g u n d o p rín c ip e , o y ó a su p a d r e c o n
d isg u s to y c o n te s tó q u e a él n o le in te r e s a b a el m a tr i­
m o n io .
C o m o el r e y in sistie ra , el p r ín c ip e H a s a s h d ijo q u e
a c e p t a r ía el c a s a m ie n to e n la s m is m a s c o n d ic io n e s q u e
su h e r m a n o T u fic .
E l re y e s ta b a fu rio so , p e r o su a n h e lo p o r p e r p e tu a r
su d in a s tía e r a g r a n d e , a sí h iz o re u n ir a to d a s la s m u je r e s
d e l re in o , la s m á s jó v e n e s y h e rm o s a s , y le s o r d e n ó a p a ­
r e c e r f re n te a su p a la c io . D e to d o s lo s á m b ito s d e l re in o
lle g a b a n m u je re s , d e to d a s la s b e lle z a s im a g in a b le s , y d e
to d a s la s e d a d e s . Y c a d a u n a v e ía e n su im a g in a c ió n su
lin d a p e r s o n a c ru z a r el u m b r a l la p iz lá z u li d e l r e a l p a l a ­
cio d a n d o la m a n o a l p r ín c ip e H a s s a h , q u e te n ía lo s o jo s
m á s in q u ie ta n te s d e l m u n d o , u n p o r te v a r o n il y la s o n ­
risa m á s c a u tiv a d o ra .
S a lió e l p r ín c ip e al b a lc ó n lle v a n d o e n la d ie s tr a u n a
m a n z a n a y la tiró h a c ia a r r ib a . L a m a n z a n a d ió u n a s v o l­
te re ta s e n el e s p a c io y c a y ó s o b r e u n a p e r r ita q u e n o te n ía
n in g ú n in te r é s e n la a s a m b le a .
E l p r ín c ip e H a s s a h la to m ó e n su s b r a z o s m o r e n o s
y fu e rte s y la lle v ó a sus h a b ita c io n e s p r iv a d a s , e n el e s tu ­
p e n d o p a la c io d e l rey .

28
 D átiles C u e n to s del L íb a n o

E l s o b e r a n o se in d ig n ó e h iz o ju r a m e n to d e n o d a r
n i u n a p u lg a d a d e su re in o a H a s s a h , ni c e le b r a r n in g u ­
n a c e r e m o n ia e n h o n o r d e a q u e l a n im a l, ta n in e s p e r a ­
d a m e n te lle g a d o a su r e a l fa m ilia .
E l v ie jo re y e s p e r a b a a n s io so la m a y o r ía d e e d a d
d e su h ijo A lí, el m á s p e q u e ñ o . C u a n d o é s to h u b o a c o n ­
te c id o , el r e y le h iz o s a b e r su d e s e o d e v e r lo c a s a d o c o n
a lg u n a d e sus n o b le s v e c in a s. P e r o el p r ín c ip e A lí, q u e
e r a v io le n to , y, c o m o sus h e rm a n o s , n o a m a b a el m a tr i­
m o n io , a u n q u e te n ía y a el d iv e r tid o e je m p lo d e su s n u p ­
cias, d ijo a su p a d r e q u e a c e p t a b a el m a tr im o n io c o n la
c o n d ic ió n q u e sus h e r m a n o s h a b í a n p r o p u e s to .
E l r e y e s ta b a c o m id o p o r el d o lo r , y la r a b ia se e n s a ­
ñ a b a e n su p e n s a m ie n to . ¿ S o b r e q u é p ie d ra , s o b r e q u é
la g a r tija ib a a c a e r en e s ta d e s d ic h a d a o c a s ió n la m a n ­
z a n a d e su e s tú p id o h ijo ? . . .
Y el a n c ia n o llo r a b a e n lo s rin c o n e s m á s o b s c u ro s
d e su m a n s ió n d e s lu m b r a d o r a .
S e r e u n ió el m u je r ío c o n d ic ic s o y e n g a la n a d o c o n
fra g a n c ia a h u e rta s , a fa m ilia s d e m e n e s tra le s o a s a lo n e s
d e la n o b le z a . T o d o e s ta b a a llí a m o n to n a d o y re v u e lto ,
c o m o es n a tu r a l e n la s fa m ilia s m a l o rg a n iz a d a s .
E l p r ín c ip e A lí sa lió a la v e n t a n a c o n u n a s o n risita
.m a lé v o la h a c ie n d o c a b r io la s e n su s la b io s, y la m a n z a n a
en la d ie s tra .
A v e n tó la m a n z a n a , y a d e s p r e s tig ia d a p o r las d is­
c o r d ia s q u e h a p r o v o c a d o en el m u n d o , y la f r u ta c a y ó
so b re u n a r a n a . . .
H e a q u í q u e la fu ria d e l re y tr a s p a s ó to d a s la s f r o n ­
te ra s . J u r ó n o d a r n in g u n a h e r e n c ia a su s h ijo s, y c o n
h u m illa c io n e s y d e s p re c io s lo s d e s p id ió de su a u g u s ta
p re se n c ia .

29
 M a g d a M a b a r a r

L o s p r ín c ip e s sa lie ro n c o n tris ta d o s . C a d a u n o co n
la e s p o s a q u e la e x tr a ñ a f o r tu n a les h a b ía c o n c e d id o .
E l q u e ¡ le v a b a la b u r r a y la silla e r a c o m o e so s q u e
se c a s a n c o n m u je r e s b u r d a s y z a fia s q u e p e le a n p o r
to d o .
E l s e g u n d o lle v a b a la p e r r a , q u e e r a c o m o e so s q u e
se c a s a n c o n m u je r e s q u e g ru ñ e n , a m a r g a s y d u ra s , a u n ­
q u e fieles.
Y el m á s p e q u e ñ o lle v a b a la r a n a , q u e lo m ir a b a
c o n sus o jillo s r e d o n d o s y b rilla n te s , y se p o d r ía ju r a r
q u e so n re ía .
L a fu ria d e l r e y e n g e n d r ó id e a s d e v e n g a n z a e h iz o
lla m a r a su s tr e s h ijo s a su p re s e n c ia p a r a h a c e r le s s a b e r
su d e te r m in a c ió n . H a b ía d e c id id o c a s tig a r su d e s o b e ­
d ie n c ia . O r d e n ó q u e en el p la z o d e tre s d ía s d e b í a n c o m ­
p a r e c e r a n te su o f e n d id a p e r s o n a lle v a n d o u n h o m b r e c ito
c u y a e s ta tu r a n o p a s a r a d e v e in te c o d o s , c a lz a d o c o n u n
z a p a to d e e s a m is m a m e d id a ; e n la c in tu r a lle v a r ía u n
p u ñ a l y e n la c a b e z a u n ta r b u c h ( 1 ) ro jo .
E l e n a n ito d e b e r ía c o n ta r a l re y u n c u e n to d e m e n ­
tira s e x tra o rd in a r ia s . S i d e n t r o d e tre s d ía s n o a p a r e c ía n
lle v a n d o lo o r d e n a d o , les m a n d a r ía c o r ta r la c a b e z a c o n
u n a iía n g e e s p e lu z n a n te , c u y o filo h a b í a h e c h o v o la r
c a b e z a s e n e m ig a s e n m u c h a s o c a sio n e s. A s í d ijo .
E l m a y o r d e lo s p r ín c ip e s tr a t a b a d e e n c o n tr a r u n a
v e n t a n a d e fu g a p a r a e lu d ir la a m e n a z a . P e r o la b u r ra ,
le jo s d e a y u d a r a l p r ín c ip e d e s v e n tu r a d o , c o c e a b a y
h a c ía r u id o , im p id ie n d o el e s fu e rz o m e n ta l d e su esp o so .
H a s s a h , el c o n s o rte d e la p e r r a , ta m b ié n se d e s h a c ía
e n e s fu e rz o s p o r s a lv a rs e d e q u e d a r a c é fa lo . P e r o la p e ­
r ra , c o m o si a d iv in a r a la im p o r ta n c ia v ita l d e su silen cio ,

(1) Tarbuch: gorro de lana, rojo, muy usado en el Oriente.

30
 D á t i l e s C uentos del L ib a n o

la d r a b a , s a lía y v o lv ía a e n tra r, s u b ía a la s p ie rn a s d e su
re g io m a rid o , y é s te llo r a b a d e a n g u s tia .
M ie n tra s, el m á s p e q u e ñ o d e lo s p rín c ip e s , el e x tr a ­
o r d in a r io e s p o s o d e la ra n a , s e n ta d o e n u n a p ie d r a d e
u n a a la m e d a so lita ria , m e d ita b a s o b r e su d e s tin o . . .
L a r a n ita c r o a b a y b r in c a b a c e rc a , y p o r fin c o m ­
p r e n d ió q u e lo c o n s o la b a , y e n te n d ió lo q u e le d e c ía :
“ — P rín c ip e m ío : ¿ P o r q u é te a flig e s? C u é n ta m e ,
q u iz á y o p u e d a a y u d a r te . N u n c a d e s p re c ie s el p e n s a ­
m ie n to d e lo s q u e te a m a n . Y o d e s e o tu b ie n y te o fre z c o
m i c o n s e jo h u m ild e y a m o ro s o . ¿ Q u é te o c u rre ?
Y el p r ín c ie A lí, e n tr e u n g ru e so c h o r r e a r d e lá g ri­
m a s le c o n tó q u e n o se s a lv a r ía d e la ir a d e l re y su p a d r e .
Q u e le h a b í a o r d e n a d o lle v a r e n el p la z o d e tre s d ía s
u n h o m b r e c ito d e v e in te c o d o s d e a ltu r a , c o n u n z a p a to
d e ig u a l m e d id a ; u n c u c h illo e n el c in to y u n ta rb u s h
r o jo e n la c a b e z a ; y q u e el e n a n ito d e b ía c o n ta r al v e n ­
g a tiv o re y u n c u e n to d e m e n tir a s in c re íb le s . Y a ñ a d ió
el a g o b ia d o p r ín c ip e q u e el s o b e ra n o h a b í a d ic h o ( p a la ­
b r a d e r e y ) q u e si n o c u m p lía n f ie lm e n te lo o r d e n a d o ,
les h a r ía c o r ta r la c a b e z a c o n u n a lf a n je e n o rm e , cu y o
filo h a b í a h e c h o v o la r m u c h a s c a b e z a s e n e m ig a s.
N o té a flija s, p r ín c ip e m ío — d ijo la rana-— . P a r a m í
e s o n o es d ifíc il. M a ñ a n a v e n d r á a tí e l h o m b r e c ito c o n
el g o r ro c a r m e s í y el c u c h illo e n la c in tu ra , c o n el z a p a to
d e v e in te c o d o s , d e l ta m a ñ o d e su c u e rp o , y c o n ta r á al
re y u n c u e n to c o n ta n ta s m e n tira s , q u e e l s o b e r a n o n o
p o d r á re sis tir la ú ltim a , s ie n d o v e r d a d . A la m a ñ a n a si­
g u ie n te , c u a n d o el p r ín c ip e se le v a n tó y a la r a n a e s ta b a
e s p e r a n d o , a c o m p a ñ a d a d e l p ig m e o .
D ijo la r a n a a l p r ín c ip e : — “ A q u í e s tá lo p e d id o ,
h e r m o s o p r ín c ip e m ío . L lé v a lo a tu p a d r e el re y , p a r a
q u e p u e d a e s c u c h a r m e n tir á s c o n s a b o r m á s d e lic io so
 M a g u a M a b a r a k

q u e lo s m a n ja r e s q u e p r e p a r a el c o c in e ro d e las c o c in a s
d e l rey.
C u a n d o el p r ín c ip e c o n s id e ró las h a b ilid a d e s d e su
e s p o s a la r a n a , su a le g r ía fu e c o m o p ir o te c n ia m a r a v i­
llo sa, y e c h ó a c o r r e r h a c ia e l p a la c io . P e n e tr ó a la s h a b i­
ta c io n e s d e l s o b e r a n o y le d ijo : “ H e a q u í, o h, n o b le
p a d r e m ío , lo q u e o r d e n a s te tr a e r a tu p re s e n c ia . H e a q u í
al h o m b r e c ito q u e tie n e id e n tid a d a b s o lu ta c o n tu p e n ­
s a m ie n to . El h a b l a r á a h o r a m ism o , y tú e s c u c h a rá s a s o m ­
b r a d o las m e n tir a s m á s ig n o ra d a s .
Y d irig ié n d o s e a l p ig m e o , q u e p e r m a n e c ía q u ie to y
lle n o d e m a je s tu o s a s e r e n id a d , le d ijo : |l la b ia !
E n to n c e s el e n a n ilo p id ió su v e n ia a l re y y c o m e n z ó
a c o n ta r u n c u e n to d e lic io so , d o n d e n in g u n a d e las p a la ­
b r a s e r a v e r d a d . D e c ía : — " U n d ía d e c id í r e c o rr e r el
m u n d o p a r a q u e n a d ie su p ie se m á s q u e y o . Y o te n ía un
g a llo . M o n té e n m i g a llo y salí d e la c a m p a n a d o n d e
v iv ía . E n u n p a r p a d e a r , r e c o rr í m á s d e c u a r e n ta c iu d a ­
d e s. L le g a m o s a la o rilla d e l m a r, y y o m o n ta d o en m i
g a llo , y e l g a llo e n tr a y sa le d e l g a llin e ro . E n la o rilla
d e l m a r, n o s h u n d im o s el g a llo y y o . Y e n la p a r te m á s
h o n d a , a p e n a s la s u ñ a s d e l g a llo se h u m e d e c ía n . Y o
m o n ta d o e n m i g a llo , y el g a llo e n t r a y s a le d e l g allin e ro .
D e ta n to r e m a r, se h irió lig e r a m e n te la e s p a ld a d e l
g a llo . T o d a s las m e d ic in a s d el m u n d o h u m e d e c ie r o n su
e s p a ld a . P e r o n o se c u ró . Y y o m o n ta d o en m i g a llo y el
g a llo e n t r a y sa le d e l g a llin e ro .
U n d ía se p r e s e n tó u n h o m b r e y m e d ió u n re m e d io .
E ra é s te : Q u e m a r u n a n u e z y e c h a r las c e n iz a s en la
h e r id a . L e e c h ó la c e n iz a e in m e d ia ta m e n te n a c ió u n
á r b o l d e n u e z , f ro n d o s o , c u a ja d o d e fru to s . Y o m o n ta d o
e n m i g a llo y el g a llo e n tr a y sa le d e l g a llin e ro .
E l n o g a l te n ía c a to r c e b ra z o s y en el tie m p o d e la

32
 M a g d a M a b a r a k

c e rro . ¡B ie n lo v i! E ra u n a s a n d ía g ig a n te y al a b r ir la ,
e n c o n tr é d e n t r o u n a g ra n c iu d a d , h ir v ie n te d e m e r c a d e ­
res. T a n to s , q u e e n tr e la m u ltitu d , p e r d í m i cu c h illo . L o
e n c o n tr é en m a n o s d e u n c a rn ic e ro . L e h a b l é a l c a rn ic e ro
y le d i j e q u e ese c u c h illo e r a m ío . P e r o é s te h o m b r e
in ju s to , le jo s d e d e v o lv e r m e lo q u e m e p e r te n e c ía , a m e ­
n a z ó c o n m a ta r m e . E n to n c e s to m é m i c u c h illo v io le n ta ­
m e n te d e la s m a n o s la d r o n a s ; p e ro el h o m b r e to m ó o tro
c u c h illo p a r a s u p rim irm e d e e n tre lo s v i v o s . . .
¡ D im e , o h , r e y d e s a b id u r ía y d e ju s tic ia ! ¿ E s tá b ie n
q u e y o d e f ie n d a m i v id a m a ta n d o a q u ie n a t e n ta c o n tr a
la m ía ? E s p e r o d e tu ju s tic ia la r e s p u e s ta .
S e g ú n la le y d e A lá h , se g ú n tu le y ta m b ié n , ¿es ju s to
d a r m u e r te a q u ie n q u ie re y p u e d e d a r m e la m u e rte ? . . .
E l re y d ió t o d a la r a z ó n al e n a n o y éste, in e s p e r a d a ­
m e n te , sa c ó su c u c h illo y lo c la v ó e n el c o r a z ó n d e l
rey . . .
E l p r ín c ip e , lle n o d e e s tu p o r, in c re p ó a l e n a n o p o r el
a s e s in a to d e su p a d r e , p e r o el h o m b r e c illo e x p lic ó :
— “ C u a n d o la ra n a , tu e s p o sa , fu e a b u s c a r m e a l a b e to
d o n d e v iv o , m e d ijo q u e d e b ía m a ta r al re y y a h o r a
s a b r á s lo s m o tiv o s : A b d -e l- A z iz , p a d r e d e tu p a d r e , te n ía
u n e s ta n q u e e s c o n d id o a h o r a a la m ir a d a h u m a n a , p o r
q u e e s tá o c u lto p o r p ie d ra s y m a le z a . E s u n e s ta n q u e
n e g r o . N e g ra s so n sus o rilla s y n e g ra s so n la s a g u a s q u e
lo lle n a n .
A llí v iv ía p o r sig lo s u n a fa m ilia d e ra n a s.
C u a n d o el r e y tu p a d r e e r a n iñ o , d e s c u b r ió el e s ta n ­
q u e o lv id a d o . E n ese d ía , la r a n a - m a d r e p u s o m iles d e
h u e v e c illo s e n las a g u a s o b sc u ra s. E l r e y e n c o n tr ó a g r a ­
d a b l e e n tre te n im ie n to e n d e s p e d a z a r to d o s lo s h u e v e c i­
llos, c a s ta d e sig lo s en el e s ta n q u e n e g ro .
L a r a n a - m a d r e v e ía m o rir a su s h ijo s, c o n v e r tid a

34
 D átiles C u e n to s del L íb a n o

to d a e lla en u n d o lo r in a u d ito . S o lo u n a r a n ita e s c a p ó

d e la m u e rte , d e b a jo d e u n a p ie d ra . L a r a n a llo ró m ie n ­
tr a s tu v o o jo s, y c o n tó a su ú n ic a h ija la d r a m á tic a m u e rte
d e to d a s su s h e r m a n a s .
L a r a n a - m a d r e h a m u e rto .
L a r a n ita tu e s p o s a es la ú n ic a d e s c e n d ie n te . Lo
d e m á s y a lo sa b e s.
A l te r m in a r la e x p lic a c ió n , el p ig m e o e c h ó a c o r r e r
e n tr e lo s a z e lu jo s d e la s fu e n te s, e n tre la s p la n ta s d el
ja r d í n d e l p a la c io y n a d ie lo h a v u e lto a v e r.
E l p r ín c ip e A lí lle g ó a su c a s a e n tre u n a m a r e ja d a
d e re n c o re s y d u d a s . N o s a b ía q u é h a c e r c o n la r a n a , q u e
h a b ía h e c h o a s e s in a r a su p a d r e . P e r o c u a n d o lle g ó a su
c a s a h b ía d e s a p a re c id o .
F u e e n to n c e s a v is ita r a su s h e r m a n o s p a r a c o n ta r le s
c ó m o su p a d r e y a n o e s ta b a e n é s te m u n d o y e n c o n tr ó
a O rn a r b u s c a n d o a la a z n a , q u e h a b ía d e s a p a r e c id o c o n
la silla, y o y ó lo s g rito s d e H a s s a h , lla m a n d o a la p e r r ita ,
q u e n o a p a r e c ía p o r n in g ú n l a d o . . .
L o s p r ín c ip e s a m a b a n la lib e r ta d , p e r o a h o r a p e n ­
s a b a n c a s a rs e c o m o c o n v e n ía . O rn a r, el m a y o r, fu e rey ,
se g ú n la s c o s tu m b r e s tra d ic io n a le s .

35
ZAYDE, LA TEJEDORA
E
L - H E D J E Z a re n o s o , d o n d e se e x tie n d e n la s c a r p a s
d e la tr ib u b e d u in a , e s tá o b sc u ro .
Z a y d e , la m u c h a c h a q u e te jió d u r a n te la s h o r a s
d e la ta r d e la te la d e su tie n d a , se h a d o r m id o .
E n la n o c h e , e n v u e lto en el silen c io lle g ó M o h a m e d ,
el h o m b r e q u e e lla a m a . C o n su n e r v u d a m a n o c o b r iz a
e n c e n d ió u n a v e la y a l a m p a r o d e la lla m a v ió c ó m o el
s u e ñ o a c u n a b a su a m o r.
M o h a m e d , el p a s to r d e g a m u z a s, d e s p u é s d e p a s a r el
d ía c u id a n d o su g a n a d o , al v e r a Z a y d e e n la q u ie tu d
d e l su e ñ o a c e r c ó la v e la p a r a c o n te m p la r d e c e rc a su
te s o r o ; d e la v e la in c lin a d a r o d ó u n a g o ta a r d ie n te , y
c a y ó s o b r e la m e jilla d u r a y m o r e n a d e la m u c h a c h a
te je d o r a .
E lla d e s p e r tó a l s e n tir el fu e g o líq u id o , y d ijo a su
a m a n te :
“ ¡O h , M o h a m e d , a m o r m ío ! ¡M i luz, e re s tú !
Q u e m a m is m e jilla s, q u e m a to d o m i c u e rp o , q u e y o
te n g o su fic ie n te s lá g rim a s p a r a a p a g a r lo ; so lo te p id o q u e
d e je s v iv o m i c o ra z ó n , p o r q u e tú e s tá s e n é l” . . .
E n la sile n c io sa y c e r r a d a o b s c u rid a d d e E l- H e d je z
h u b o u n a rru llo a m o ro s o q u e la b r is a se lle v ó p o r lo s
m o n tíc u lo s m o v ib le s d e l d e s ie rto .
H e a q u í q u e el d e s tin o d e Z a y d e n o e r a te je r in te r ­
m in a b le m e n te .

39
 U n d í a se m a r c h ó a la A r a b ia F eliz .
E l c o r a z ó n d e M o h a m e d fu e c o m o u n a g r a n a d a q u e
se a b r e a l so l. L a lu m b r e d e l d o lo r p u lv e riz ó su v o lu n ­
ta d , y la d u d a , c o n s tric to r a , se e n ro s c ó en su p e n s a m ie n to .
S u c u e r p o se c o n s u m ía c o m o el r o c ío d e la s h ie rb a s
e n la m a ñ a n a , y fu e q u e d a n d o la e p id e r m is tr a n s p a r e n te
y m ín im a .
E n la c a r a lo s o jo s fo s fo re s c ía n c o m o lo s d e l tig re
o c u lto e n lo s trig o s, m ie n tr a s a c e c h a a la s g a m u z a s. O jo s
d e fie b re , rú tilo s, q u e b u s c a b a n e n tr e la s c a r p a s d e la
tr ib u d e Z a y d e a la c o r d e r a d e lo s o jo s m á s d u lc es, la
d e b o c a p e r f u m a d a y s a b ro s a c o m o d á til m a d u r o , la d e l
c a n ta r s u s u r r a n te y c á lid o .
Y a el q u e fu e r o b u s to M o h a m e d e r a ta n b re v e , ta n
te n u e , c o m o si tu v ie ra s o lo la m a te r ia p r e c is a p a r a p o d e r
llo r a r su d e s v e n tu r a .
D e q u ié n s a b e q u é r u m b o s le ja n o s v in o u n p á ja r o
u n d ía , a p o s a rs e e n la s d u n a s , c e r c a d e l se r m ín im o ,
q u e to d o él e ra u n la m e n to . Y é s te d ijo :
“ ¡O h , a v e e r r a b u n d a , m ír a m e ! ¡S o y la c r ia tu r a m á s
tris te , la f a ta lid a d e s tá en m í. E s to y c a u tiv o en e s te in te r ­
m in a b le m a r d e a re n a , so lo , solo, e n t r e é s ta s m o n ta ñ a s
m o v e d iz a s q u e el v ie n to e m p u ja , g rise s y f e r o c e s . . .
N o te p e s a r é e n la s a la s, n o e s tr o p e a r é tu v u e lo .
¡ L lé v a m e c o n tig o ! N o im p o r ta d ó n d e v a y a s. S o lo p id o
q u e m e lle v e s d e a q u í, d o n d e c a d a g r a n o d e a r e n a g rita
el n o m b r e d e Z a y d e .
Y e l p á j a r o e r r a b u n d o se n e g ó d ic ie n d o : “ N o te
lle v a r é . Y o v e o q u e tu p e s o es m e n o r q u e m i p lu m a je ;
p e r o tu s lá g rim a s c a lc in a n c o m o la a r e n a a m e d io d ía ,
c u a n d o lo s c a m e llo s se n ie g a n a a n d a r . Y s o n ta n c o n s ­
ta n te s tu s lá g rim a s , q u e a r d e r á n m is a la s, y b a ja r e m o s
 D á tile s C lientos del L íb a n o

d e lo a lto lo s d o s, y nos h arem o s pedazos en el

a b is m o ” . . .
A h o r a M o h a m e d , el p a s to r d e g a m u z a s se h a p e r ­
d id o .
S u c u e r p o n o o c u p a u n lu g a r e n tre n o s o tro s , su
c a r n e y o d a d a n o e s tá e n tr e lo s v iv o s, e n el c a m b ia n te
a r a b e s c o d e la a r e n a ; p e r o su v o z la m e n ta b le tie m b la en
el e s p a c io , y sus lá g rim a s c a e n a lu m b r a n d o , c o m o lo s
cocuyos d el Y em en.
SUCEDIDOS
E
N el a n tig u o c a m in o q u e v a a J e ru s a le m ib a N a im e
so la , a b u s c a r a l h e r m a n o E lias,
A lo s d o s la d o s d e l c a m in o se e x te n d ía n la s a r b o ­
le d a s d e o liv o s, y lo s v iñ e d o s m e c ía n c o n le n titu d sus
g u ía s y m o s tr a b a n lo s m o r a d o s ra c im o s .
N a im e ib a al c o n v e n to y su a lm a e r a d u lc e , c o m o
el p a is a je tr a n q u ilo q u e la c irc u n d a b a .
D e p r o n to , e n lo a lto d e u n a lo m a s e d e s ta c a r o n
la s a r r o g a n te s silu e ta s d e d o s s o ld a d o s . V e n ía n h a c ia ella.
L a s o n ris a d e lo s d o s h o m b r e s e s ta b a te ñ id a c o n el e s c a r­
la ta d e la m a lic ia , y N a im e te m b ló .
D e l in te r io r d e su c o r a z ó n sa lió a r d ie n te m e n te u n
lla m a d o : ¡E h , h e r m a n o E lia s ! . . . ¡ H e r m a n o E lia s!
Y en lo s s o ld a d o s se a b r ió la c o r tin a d e u n a se n si­
b ilid a d d e s c o n o c id a , y o y e r o n c la r a m e n te la r e s p u e s ta :
jA l l á v o y , h e r m a n a ! ¡ A llá v o y ! . . . ¡S ig u e c a m in a n d o !
L o s s o ld a d o s e s c u c h a r o n la v o z y c o n tu v ie r o n sus
p a s o s , p e r o c o m o n o v ie r o n a n a d ie , v o lv ió o tr a v e z a
g r ita r e n ello s la lu ju r ia ; o tr a v e z e m p e z a r o n a c a m in a r
h a c ia N a im e q u e, p á lid a y p a v o r id a c o m o u n c a c h o r r o
d e c a m e llo , v o lv ió a e s c la m a r e n su c o r a z ó n : ¡E h , h e r ­
m an o E lia s !. . .
L o s s o ld a d o s se m ir a r o n e n tr e sí y se a p a r ta r o n .
¡ H a b ía n o íd o n u e v a m e n te la v o z : ¡ A llá v o y h e r m a n ita ,

45
 1

M a g d a M a b a r a k

c a m in a , q u e y o e s to y u n p o c o c a n s a d o , y v o y d e s p a c io ,
c a m in a . P r o n to e s ta r e m o s ju n to s !
A sí la v o z a c o m p a ñ ó a N a im e h a s ta lle g a r al c o n ­
v e n to .
L o s s o ld a d o s o y e n d o la v o z m u s ita r e n su o íd o ,
se f u e ro n q u e d a n d o r e z a g a d o s e n tre el v e r d o r flo re a l d e l
c a m in o , d o n d e e s ta b a n c o n p r e s ta n c ia d e c e n tin e la s lo s
g ru e so s s ic o m o ro s, a ñ o s o s y c e ñ u d o s , y N aim e p u d o a r r o ­
d illa rs e d e n tr o d e l c o n v e n to a d a r g ra c ia s a D io s.
E l p a d r e E lia s e s ta b a en su c la u s tro r e z a n d o y sus
o jo s se a c la r a r o n m á s al e s c u c h a r c o n m o v id o su r e la to .

46
 EJEMPLO
DOS SA N TO N ES
E
L ric o A z - Z a h a r a h a c ía g r a n d e s n e g o c io s. C o m e r ­
c ia b a c o n c a rn e ro s , c a m e llo s, te la s y e sen c ias, y
c u a n to es p o s ib le v e n d e r , v e n d ía .
S u s g a n a d o s in u n d a b a n c o m o c a ta r a ta s g r a n d e s e x ­
te n s io n e s d e te r r e n o fé rtil, c u y a s p re s a s v e r d e a b a n c o n
b e lle z a v e g e ta l.
E l ric o A z - Z a h a r a te n ía u n h e r m a n o p o b r e , le ñ a d o r ,
c u y a fa m ilia , n u m e ro s a c o m o D io s q u ie re e n e so s ca so s,
m o r ía d e h a m b re .
J a r e d e l le ñ a d o r te n ía d o c e h ijo s. D o c e h ijo s a q u ie ­
n e s d e b í a d a r d e c o m e r to d o s lo s d ía s, s iq u ie ra u n a v e z .
S u c e d ió q u e A z - Z a h a r a c o m p ró u n c a r n e r o y lo lle v ó
a su c a sa p a r a e n g o r d a r lo y c o m e r lo c o n su fa m ilia . E l
c a r n e r o m ir a b a la c e b a d a y c o m ía , c o n sus g r a n d e s o jo s
e n to r n a d o s p u e s to s e n la lla n u ra , al b a l a r ; p e r o u n o s d ía s
a n te s d e la fe c h a e n q u e d e b í a n m a ta r lo , el c a r n e r o e n ­
fe rm ó y se n e g a b a a c o m e r.
L a e s p o s a d e A z - Z a h a r a te m ie n d o q u e el a n im a l m u ­
r ie r a p o r e n f e r m e d a d a n te s d e v e r d e n u e v o a su m a rid o ,
m a n d ó b u s c a r u n h o m b r e p a r a q u e m a ta r a a l c o r d e r o ,
y su c o r a z ó n le d ijo q u e d e b í a d a r la m ita d d e la c a r n e
r. la m u je r d e J a r e d ; a sí lo h izo . L a o tr a m ita d la d e jó
e n su c a sa .
U n a s e m a n a d e s p u é s d e é s to lle g ó A z - Z a h a r a , su
m a rid o .

49
 M a g d a M a b a r a k

C u a n d o el ric o m e r c a d e r p r e g u n tó p o r el c o r d e r o ,
c u y a c a r n e p e r f u m a d a y g r a s o s a e s p e r a b a c o m e r a su r e ­
g re s o , H a m d a su m u je r le c o n tó c u a n to h a b ía su c e d id o .
E l h o m b r e p o d e r o s o h a b í a o b te n id o g r a n d e s c a n ti­
d a d e s d e d in e r o en su v ia je y v e n ía feliz, c o n h e r m o s o s
c a r g a m e n to s d e s e d a s d e D a m a s c o y c h a le s d e C a c h e m ira ,
p e r o a l s a b e r q u e su h e r m a n o c a r g a d o d e h ijo s h a b ía c o ­
m id o la m ita d d e su c a rn e ro , se d e j ó m o r d e r p o r la r a b ia
m á s v e n e n o s a , e in c re p ó a su m u je r p o r el d e s p ilf a r ro ,
y sa lió fu rio s o a la p u e r ta d e su c a sa .
A llí e s ta b a d e p ie r u m ia n d o su r a b ia c u a n d o v ió a n te
é l al m á s p e q u e ñ o d e lo s h ijo s d e J a r e d .
E l n iñ o te n ía c u a tr o a ñ o s e s c a s o s y e s ta b a m u y
p á lid o .
c'Q u é e s tá s h a c ie n d o a llí? P r e g u n tó A z - Z a h a r a al
h ijo d e su h e r m a n o .
T e n g o h a m b r e , — d ijo el n iñ o —- y e s to y e s p e r a n d o
a m i b u e n a tía H a m d a p a r a q u e, p o r el a m o r d e D io s,
m e d é u n p e d a c ito d e p a n . . .
E s to fu e d e m a s ia d o p a r a el ric o A z - Z a h a r a q u e, lo c o
d e in d ig n a c ió n , se fu e e n c im a d e l p e q u e ñ o y le d ió u n
g o lp e tr e m e n d o . E l n iñ o c a y ó a l su e lo y n o v o lv ió a le ­
v a n ta r s e m á s.
L a m a d r e lo lle v ó en sus fla c o s b r a z o s a su c h o z a ,
y a llí e x p iró el n iñ o .
D h e n a n d , la m a d r e d e l p e q u e ñ o q u e a h o r a e ra u n
c a d á v e r , c o r r ió a la c a s a d e l o p u le n to A z - Z a h a r a a g r ita r
su d e s e s p e ra c ió n , p e r o el r ío d e sus lá g rim a s n o tu r b ó
la r o c o s a in d if e re n c ia d e l a c a u d a la d o .
E l c u e rp e c illo e s ta b a q u ie to , c o m o u n c o r im b o en
u n a lta r .
E l c u e rp e c illo d e s m a y a d o , m u e r ta e s p e r a n z a d e su
m a d r e , h a c h a z o e n el á n im a d e l le ñ a d o r .

50
 D á t i l e s C u en to s del L íb a n o

A z - Z a h a r a se fu e d e v ia je .
E! d o lo r d e la m a d r e sile n c io sa e r a so lo v isib le e n el
in c e s a n te g o te a r d e su s lá g rim a s. S u s la b io s se c e r ra ro n
e n u n te rc o sile n c io y su s m ir a d a s se p e r d ie r o n e n in d e ­
te r m in a d o lu g a r, c o m o m ir a n lo s lo c o s, o lo s q u e tie n e n
m u c h o su e ñ o .
C u a n d o lle g ó e l le ñ a d o r , c u r v a d a su e s p a ld a c o n la
m a d e r a q u e h a b í a r e c o g id o e n el b o s q u e , a l v e r el a b r u ­
m a d o s e m b la n te d e su m u je r in q u irió el m o tiv o , y lo
su p o .
P e r o J á r e d s o n rió c o n la c la r a s o n ris a d e lo s e le g i­
d o s, ( é l e r a u n o d e e l lo s ) . Y d ijo a su m u je r : “ ¡O h ,
D h e n a n d . ¿ P o r q u é llo r a s ? N u e s tro n iñ o n o h a m u e rto .
Y o iré a h o r a m is m o a b u s c a r a l U n ic o , p a r a q u e lo d e s ­
p ie r te y e s to y se g u ro d e q u e lo h a r á . N o te m a s . ¡ N o
llo re s, p o b r e c ita m u je r d e s c o n f ia d a ! . . .
A s í d ijo , y to m a n d o el c a d á v e r d e l n iñ o q u e e s ta b a
q u ie to c o m o u n c o r im b o e n u n a lta r , lo in tr o d u jo e n u n
c e sto d e m im b re , e n v u e lto en u n a s á b a n a . L o a tó lo m e ­
jo r q u e p u d o y se lo lle v ó .
E n la m a ñ a n a , a lto e l so l, el le ñ a d o r ib a p o r el c a ­
m in o e n b u s c a d e D io s p a r a q u e le d e v o lv ie r a la v id a
a su h ijo . T o m ó la a n g o s ta v e r e d a q u e c o n d u c e a la
sie rra , p o r lo s c e r ro s m á s a lto s, m á s e s c a rp a d o s , c a m in o
d e c a b ra s . A n d u v o . A n d u v o . A s í lle g ó a u n v iñ e d o d o n ­
d e e s ta b a el d u e ñ o c o n c u a tr o c a m p e s in o s t r a b a ja n d o .
E llo s le p r e g u n ta r o n a J á r a d d ó n d e ib a , y él, c o n
r o tu n d a se n c ille z le s d ijo q u e ib a a b u s c a r A l S e ñ o r
Q u e T o d o L o S a b e , p a r a q u e le d e v o lv ie r a la v id a a su
h ijo p e q u e ñ o , a q u ie n lle v a b a a llí d e n tr o d e u n c a n a s to
d e m im b re .
E l d u e ñ o d e l v iñ e d o , q u e n o te n ía o jo s sin o p a r a
v e r la s c o s a s m a te ria le s , p e n s ó q u e J á r e d e s ta b a lo c o y,

51
 M a g d a M a b a r a u

b r o m e n d o , p id ió a l le ñ a d o r q u e v e ía m á s a llá d e la s
c o s a s d e la tie r r a q u e, si v e ía a D io s, le h ic ie r a e l f a v o r
d e p r e g u n ta r le p o r q u é , a q u e llo s v iñ e d o s s u y o s q u e e s ta ­
b a n a l la d o d e l c a m in o d e la sie rra m á s a lta f lo re c ía n ta n
h e rm o s o s , c u a ja d o s d e g ra n o s , y a tie m p o d e e m b e r a r
las u v a s se ib a n c a y e n d o lo s g r a n o s u n o a u n o y so lo
q u e d a b a n u n o s p o c o s e n c a d a ra c im o .
E l le ñ a d o r a c e p tó lle v a r a q u e lla p r e g u n ta A l Q u e
T o d o L o S a b e , y c o n tin u ó su c a m in o .
A l a n o c h e c e r, a r r a s t r a b a le n ta m e n te su s p aso s. Sus
p ie s h in c h a d o s a p e n a s p o d ía n le v a n ta rs e d e l p o lv o p a r a
a d e la n ta r m e n u d a s p is a d a s . S u s v e s tid o s e s ta b a n lle n o s
d e tie r r a y su s c a b e llo s se p e g a b a n e n la f r e n te h ú m e d a
d e s u d o r.
A sí ib a , y a s í se e n c o n tr ó a u n a n c ia n o e r m ita ñ o
q u e h a b i ta b a a q u e lla s s o le d a d e s h a c ía s e s e n ta a ñ o s . A l
v e r a l le ñ a d o r , el v ie jo s o lita r io le p r e g u n tó q u é lo lle ­
v a b a a a q u e llo s lu g a re s ta n le ja n o s d e l m u n d o , d o n d e
él v iv ía y a m á s d e m e d io sig lo , la v a n d o sus p e c a d o s y
y a e n G ra c ia d e D ios.
E l le ñ a d o r le d ijo q u e ib a a b u s c a r a l S e ñ o r Q u e
l o d o L o S a b e , p a r a q u e le d e v o lv ie r a la v id a a su n iñ o .
L a s b la n c a s b a r b a s d e l e r m ita ñ o s in tie r o n la c a ric ia
te m b lo r o s a d e la s m a n o s d e su d u e ñ o , q u e e s ta b a a d m i­
r a d o d e la in o c e n te y c o n f ia d a f é d e é s te h o m b r e
sen cillo .
M ira, — le d ijo — . T ú q u e tie n e s a D io s e n el a lm a
y p o r eso lo s ie n te s ta n c e rc a d e tí, a c e p ta m i h o s p ita ­
lid a d ; to m a e s ta n o c h e d e m i sa l y d e m i p a n , y d u e r m e
e n m i c a b a ñ a , q u e es m e jo r q u e la in te m p e rie a p e s a r
d e q u e a f u e r a te n d r á s p o r tie n d a el cielo, y la lu n a p o r
l á m p a r a ... . C o n el a lb a n u e v a c o n tin u a r á s tu c a ­
m in o .

52
 DÁTILES C u e n to s del L íb a n o

J á r e d a c e p tó . E n tr ó e n la c h o z a , d e jó e n u n r in c ó n
su c a lla d o y el c e s to d e m im b re d o n d e d o r m ía el n iñ o ,
q u ie to c o m o u n c o r im b o e n u n a lta r ,y el a r m ita ñ o c o ­
m e n z ó el r e la to q u e se d e s liz a b a s u a v e m e n te , c o m o el
n g u a d e lo s a r r o y u e lo s e n tr e la s p ie d r a s :
“ V in e a q u í, o h , p e r e g rin o , h a c e s e s e n ta a ñ o s . L le g u é
a p u ñ a la d o p o r to d a s la s p a s io n e s , h e r id o p o r to d a s la s
d u d a s , d e s a le n ta d o y te m e ro s o .
I m p lo r é al S e ñ o r q u e h iz o to d a s la s c o s a s y c o m í
c o m o lo s p á ja r o s , h ie rb a s y f r u to s silv e stre s, y p a d e c í
s e d h a s ta q u e e n c o n tr é u n v e n e r o d e a g u a .
S u frí la s o le d a d , a v e c e s c o n d e s m a y o s m e d ro s o s , a
v e c e s c o n s o la d o c o n ella. P e r o h e a q u í q u e el a lm a se
a c la ra , se a d u e r m e , c o m o u n to r r e n te tu r b u le n to q u e
a c o r ta p o c o a p o c o su fu ria y h a c e su r itm o a m a b le y
su s a g u a s se re n a s . H a c e y a tie m p o q u e el te c h o d e m i
g r u ta r e c ib e e n la m a ñ a n a el m a n á d e l c ie lo . T o d a s las
a lb a s, a l le v a n ta rm e , d e s p u é s d e m is a b lu c io n e s , e n c u e n ­
tr o u n r a c im o d e u v a s fre sc a s, u n p e d a z o d e q u e s o d e
c a b r a , d á tile s y p a n ; y m i c a la b a z o n u n c a se v a c ía d e
a g u a p u r a y fre sc a . ¡D io s n o tie n e lím ite s e n su m is e ri­
c o rd ia !
P e r o y a m is p ie rn a s m e s o s tie n e n c o n d if ic u lta d , m is
o jo s se m u e s tr a n re h a c io s a la lu z, m is m a n o s tie m b la n ,
y la v id a p a lp ita e n m í c a d a v e z m á s le v e . S i v a s a v e r
al q u e t o d o lo h a h e c h o , a p i á d a te d e tu h e r m a n o el e r e ­
m ita y p íd e le q u e m e d ig a c u á n to s a ñ o s te n d r á q u e v iv ir
t o d a v í a . . . ¡O h , h e r m a n o le ñ a d o r , q u e D io s p r e m ie tu
c a r id a d , v é y d ile !
C u a n d o el s o l te n d ía su lu z p r im e r a s o b r e la f r o n d a
d e lo s m o n te s , se le v a n ta r o n J á r e d y el a n c ia n o s a n tó n .
F u e r o n a h a c e r sus a b lu c io n e s y v o lv ie r o n a la c u e v a .
E l v ie jo e r m ita ñ o fu e a e x te n d e r su s a rm e n to s o b r a z o

53
 M a g d a M a b a r a k

h a c ia a r r ib a d e la c u e v a y ¡O h , D io s d e Is ra e l! H a b ía
d o s p o rc io n e s .
E l e r m ita ñ o p e n s ó q u e el S e ñ o r d e to d a s la s co sas
e s ta r ía m u y o c u p a d o a l o tr o d ía y, p r o v id e n te , h a b ía e n ­
v ia d o d o s p o rc io n e s . D ió u n a a su h u é s p e d y él to m ó
ta m b ié n d e la m is m a y g u a r d ó , p re v is o r, la o tr a p o rc ió n
p a r a el o tr o d ía .
j á r e d se m a rc h ó p o r el s e n d e r o h a c ia lo a lto d e lo s
m o n te s c o n el fre s c o r d e la m añanj», lle v a n d o la p r e ­
g u n ta d e l e r m ita ñ o p a r a el D iv in o M a e stro , y e s tu v o c a m i­
n a n d o h a s ta el e n o c h e c e r.
Y a se p e r d ía el ú ltim o r a y o d e so l e n t r e la s n u b es.
L a luz e ra a p e n a s u n r e s p la n d o r tím id o e n la s f a ld a s d e l
m o n te c u a n d o J á r e d , e x te n u a d o , h e r id o s lo s p ies, r a s g a ­
d a s la s v e s tid u r a s , se d e tu v o y c o m e n z ó a g r ita r c o n d é b il
a lie n to : ¡ P a d r e ! ¡ P a d r e ! ¿ D ó n d e e s t á s ? . . . H e v e n id o
h a s ta a q u í, h a s ta lo m á s a lto d e la m o n ta ñ a , b u s c á n d o te .
D im e , S e ñ o r : ¿ D ó n d e e s tá s ? . . .
E n to n c e s o y ó u n v o z q u e le d e c ía : “ A q u í e s to y ” .
P e r o el le ñ a d o r , p e r p le jo a l n o v e r a n a d ie , in sistió :
— N o te v e o , S e ñ o r. Q u ie r o v e rte .
E n s e g u id a a p a r e c ió u n á n g e l.
— ¿ Q u é q u ie r e s ? — L e d ijo . — A q u í e sto y .
J á r e d e n to n c e s h a b l ó : — Q u ie r o q u e d e s v id a a mi
h ijo , a q u ie n m a tó m i h e r m a n o . E l c a d á v e r d e m i n iñ o
e s tá e n c e r r a d o d e n t r o d e u n c e sto q u e tra ig o a q u í, con­
m ig o . . . ¡ L ib é r ta lo d e la m u e rte , S e ñ o r, so lo te n ía cua­
tr o a ñ o s !
Y el á n g e l le d ijo c o n v o z m ir íf ic a : — N o te m a s . T u
h ijo e s tá v iv o y c o n te n to . C u a n d o a b r a s el c e sto , lo e n ­
c o n tr a r á s d o r m id o e n p lá c id o su e ñ o .
S a b e q u e d e s d e h o y te n d r á s to d a s la s m e r c e d e s q u e
p u e d e te n e r u n h o m b r e feliz, y a q u e la a r m o n ía y la p a z

54
 D á t i l e s C uentos d el L íb a n o

h a b i ta n e n tu c o ra z ó n . T e n d r á s f o r tu n a y sa lu d , d in e r o
y a m o r e n tu c a s a .r Y tu h e m a n o A z - Z a h a r a s e r á p o b r e ,
p o r q u e él a p a g ó la lu z d e su s e n d e r o c o n su s p a s io n e s .
V e te tr a n q u ilo .
E l le ñ a d o r c o n m o v id o a g r a d e c ió a l S e ñ o r d e to d a s
la s c o s a s su s m e rc e d e s , y c o n d e v o c ió n b e s ó lo s s a n to s
p ie s d e l á n g e l.
C u a n d o c o m e n z a b a a c a m in a r, r e c o r d ó a l h o m b r e
q u e e s ta b a en el v iñ e d o y lla m ó d e n u e v o a l e n v ia d o d e
D io s, y al a p a r e c e r, le p r e g u n tó : — S e ñ o r, ¿ P o r q u é a q u e l
h o m b r e q u e tie n e el v id e ñ o q u e flo re c e ta n h e rm o s o , n u n ­
c a p u d e c o s e c h a r la s u v a s ? . . . P o c o a p o c o s e v a n c a ­
y e n d o , y c u a n d o la c o s e c h a p e r f u m a lo s v iñ e d o s d e lo s
c a m p o s v e c in o s, su s r a c im o s e s tá n casi v a c ío s.
Y el S e ñ o r c o n te s tó : C u a n d o lle g u e s d o n d e e s tá el
d u e ñ o d e l v iñ e d o , v a s a d e c irle q u e d e s h a g a la c e r c a q u e
tie n e a l r e d e d o r d e él, p a r a q u e to d o el q u e p a s e p u e d a
s a c ia r su s e d y s u a p e tito en lo s ra c im o s. Q u e s ó lo a sí
se d a r á n c o m o él lo s q u ie re .
J á r e d a g r a d e c ió al S e ñ o r y c o m e n z ó a a n d a r , p e r o
d e p r o n to v in o a su m e m o r ia e l v ie je c ito q u e h a b í a p e ­
d id o la s a b id u r ía d iv in a p a r a s a b e r c u á n d o ib a a m o r ir . . .
Y p r e g u n tó a l P a d r e I n f in i to . . .
¡O h , s a p ie n c ia c e le s tia l! H e a q u í q u e el H a c e d o r d e
to d a s la s c o sa s p id e a sus h ijo s fe, a m o r y c o n fia n z a .
E l O m n ip r e s e n te c o n te s tó a s í: “ V a s a d e c ir a l e r m i­
ta ñ o q u e él n o p u e d e m o r ir a h o r a , p o r q u e h a d e s c o n ­
f ia d o d e m í. E n s e s e n ta a ñ o s d e v iv ir e n la m e d ita c ió n
n o a p r e n d ió a te n e r c o n f ia n z a y fe. Y o e n v ié d o s p o r ­
c io n e s p o r q u e tú e s ta b a s c o n é l; p e r o h a c r e íd o q u e Y o
e s ta r ía m u y o c u p a d o a l d ía sig u ie n te y h a g u a r d a d o la
p o r c ió n p a r a o tr o d ía . V e, y d i l e . . . V a a v iv ir c o n su s

55
 M a g d a M a b a r a k

a n d r a j o s c in c u e n ta a ñ o s m á s, c o m ie n d o h ie rb a s , b u s c a n d o
su a lim e n to y su a g u a .
Q u e la m e d ita c ió n lle n e d e lu z su c a m in o . N o g o ­
z a r á y a d e l m a n á d e l cielo . E s tá o tr a v e z s o lo , a p r e n ­
d ie n d o a v iv ir ” . . .
E l le ñ a d o r e s c u c h ó la tr e m e n d a s e n te n c ia , a g ra d e c ió
a l O m n is c ie n te la m e r c e d q u e le h a b ía c o n c e d id o y to m ó
o tr a v e z la s e n d a h a c ia a b a jo d e la m o n ta ñ a , q u e es
m á s fá c il q u e a s c e n d e r.
A l lle g a r a la c u e v a d e l e r m ita ñ o , d ijo al s a n tó n
lo q u e D io s le m a n d a b a s a b e r, y a l lle g a r a l v iñ e d o d ijo
a su d u e ñ o q u e q u ita r a la c e rc a , se g ú n D io s m a n d a b a , y
a s í lo s q u e p a s a r a n p u d ie r a n d is f r u ta r d e l b ie n d u lc e y
p e r f u m a d o d e lo s ra c im o s, q u e e n to n c e s se d a r ía n ta n
b e llo s c o m o él se h u b ie ra im a g in a d o .
E l le ñ a d o r h u m ild e r e g re s ó p o r lo s m is m o s c a m in o s
q u e él m is m o , c o n la lu z d e su fe h a b ía id o f o rm a n d o ,
h a s ta lle g a r a su c a s a c o n el c e s to d o n d e e s ta b a e l n iñ o
d o r m id o c o m o u n c o r im b o e n u n a lta r.
A l lle g a r a la c h o z a a b r ió el c a n a s to y e n c o n tr ó a su
h ijo d o r m id o y sa n o .
C u a n d o el n u e v o so l d o r ó lo s c e rro s, to m ó su h a c h a
y su p o llin o y se f u e a l b o s q u e c o m o to d a su v id a , a
c o r ta r le ñ a .
E l filo r e la m p a g u e n te d e su h a c h a p e n e tr ó e n la c o r ­
te z a d e u n a c o r p u le n ta c e ib a y s a ltó h a c ia a f u e r a u n
d ia m a n te d e l ta m a ñ o d e u n h u e v o d e p a lo m a , y lu e g o
o tr o y o tr o m á s.
P e r o c o m o J á r e d e r a u n a a lm a sim p le , n o m iró sin o
l a b e lle z a r a d ia n te d e las p ie d ra s , p o r lo q u e fu e a su
c a s a a l te r m in a r la jo r n a d a d e l d ía y la s d ió a su m u je r ,
q u ie n , m á s a f a n o s a p o r la s c o s a s d e l m u n d o , la s lle v ó a
u n jo y e ro , q u ie n le d ió u n a in m e n s a f o r tu n a p o r lo s d ia -

56
 M a g d a M a b a r a k

m a n té s . L a m u je r feliz se fu e a su c h o z a lle v a n d o to d a
c la se d e a lim e n to s , fru ta s , v in o s y g o lo s in a s p a r a sus d o c e
h ijo s, te la s p a r a su c a sa , v e s tid o s p a r a to d o s ; p e r o J á r e d
c o n tin u ó su v id a e n la m o n ta ñ a , c o r ta n d o le ñ a y v e n ­
d ié n d o la c o m o s ie m p re , sin im p o r ta r l e la s c o sa s d e l m u n ­
d o , c o n su e s p íritu en p e r e g rin a c ió n h a c ia lo a lto , h a c ia
d o n d e e s tá la e te r n a d á d iv a .

57
EL ALFARERO
A
B D U L A ta h ia , el p o e t a su fí, d e p ie ju n to al b a n c o
d e m a d e r a d o n d e el a lf a r e r o p in ta b a su s v a s ija s
e s ta b a in m ó v il.
El v a s o d e b a r r o d a b a v u e lta s á g ilm e n te en la m a n o
e x p e r ta d e l a rtífic e , y la jo v e n c a b e z a d e é s te se in c li­
n a b a c o n su a v e m o v im ie n to sig u ie n d o el r itm o d e los
p in c e le s.
A b d u l A ta h ia , el p o e ta m ís tic o a m a b a lo s p r e g o n e s
d e lo s v e n d e d o r e s a m b u la n te s . E n c o n tr a b a e n e llo s la
fre s c a p o e s ía q u e n a c e e n la m e n te s e n c illa d e l p u e b lo .
Y d ijo al a lf a r e r o : Y tú , c u y a s m a n o s d ir ig e n c o n ta n ta
p re c is ió n la s lín e a s q u e f o r m a n d ib u jo s e n la g r a n d iv e r ­
s id a d d e f o rm a s d e b a r r o , ¿ N o c a n ta s n u n c a u n p r e ­
g ó n , a n u n c iá n d o te ?
N o, — d ijo el a lf a r e r o c o n u n a te n u e s o n ris a o rg u -
lio s a — . M is v e rs o s y m i c a n to e s tá n a q u í. G ir a n y ríe n
a q u í, e n el a z u l c o b a lto , e n el r o jo e n c e n d id o d e m is
v a s ija s. T u s v e rs o s tie n e n c o lo r y v u e la n , c o m o la s m a ­
rip o s a s . L o s m ío s e s tá n p ris io n e ro s a q u í, e n m is v aso s.
S o n frá g ile s c o m o el b a r r o e n q u e e s tá n e s c u lp id o s, y
m u e re n c u a n d o la v a s ija se r o m p e . . . S o n e fím e ro s
c o m o u n a m ir a d a tu y a , c o m o u n a v u e lta d e m i to rn o .
P e r o e sc u c h a , A b u d l A ta h ia : M ie n tra s la v a s ija no
se r o m p e ,y v a y v ie n e e n tre la s m a n o s a c a r ic ia n te s
d e m i a m a d a , y o v e o a m is v e r s o s c a n ta r y s o n r e ír . . .

61
JUSTICIA
 O S g u a r d ia s d e Ib e n -S a a u d i, s o b r e sus p o te n te s c a ­

L b a llo s d e fin a s p a ta s y c u e llo s c u rv o s c o m o m e d ia s

lu n a s, c o r r ie r o n e n la a r e n a m o v ib le d e l d e s ie rto .
U n o d e ello s s u b ió al fu s te v iv o d e la p a lm e r a . Sus
p ie rn a s á g ile s m a r c a b a n el r itm o d e la a s c e n sió n r á p id a .
O tr o d e su s c o m p a ñ e ro s s e s e n tó al p ie d e l c o c o ­
te ro a e s p e r a r la c a íd a d e lo s fru to s .
D e p r o n to , el g u a r d ia q u e e n lo a lto c o r ta b a co n
su a lf a n je lo s c o c o s, p e r d ió el e q u ilib rio y d e s c e n d ió ,
en u n s a lto d e sim io a n g u s tia d o .
A b a jo , su c o m p a ñ e r o d e s p r e v e n id o re c ib ió el c u e r ­
p o s o b r e su c u e r p o q u e d e s c a n s a b a q u ie to y tra n q u ilo .
S u e s p íritu a b a n d o n ó s o r p r e n d id o el d é b il e s tu ­
c h e q u e h a b í a sid o su y o , y se fu é. E l g u a r d ia c a íd o se
le v a n tó y fu é a d a r p a r te d e lo a c o n te c id o a Ib e n -
S a a u d i.
E l c a d á v e r d e su c o m p a ñ e ro e s ta b a a llí f r e n te a
l a tie n d a m a y o r, e s p e r a n d o . I b e n - S a a u d i m a n d ó lla ­
m a r a la e s p o s a d e l m u e rto . C u a n d o e lla e s tu v o en su
p re s e n c ia . Ib e n - S a a u d i le c o n tó el la m n e ta b le a c c id e n te
y le p r e g u n tó q u é p e d í a c o n tr a el q u e la h a b í a h e c h o
v iu d a .
E lla c o n te s tó : S e ñ o r, se g ú n las le y e s d e n u e s tro re y
S a lo m ó n , la v id a d e e s te h o m b r e m e p e r te n e c e ; “ o jo
p o r o jo , d ie n te p o r d ie n te ” .

65
 M a g d a M a j a r a s

lb e n -S a a u d i, p r u d e n te y sa b io , d ijo a la v e n g a tiv a :
M u je r, tu re n c o r v a m á s a llá d e la ju stic ia . O y e m i
c o n s e jo : p id e a m i g u a r d ia u n a s u m a q u e s irv a a tu s
n e c e s id a d e s , u n a in d e m n iz a c ió n , la q u e tú q u ie ra s.
P e r o la m u je r e s ta b a furiosa- y la v e n g a n z a lla m e a b a
en sus p r o f u n d o s o jo s s o m b río s , p o r eso c o n te s tó c o n
e x a lta c ió n a p a s io n a d a . ¡N o ! ¡L a v id a d e este h o m b r e
es m ía , se g ú n las s a b ia s le y es!
E l rey , v ie n d o é sto , c o n su v o z g r a v e s e n te n c ió :
C ie rto . N u e s tra s le y e s s o n así. P e r o c o m o la m u e rte d e
tu e s p o s o fu e u n a d e s g ra c ia in v o lu n ta r ia , in sisto e n q u e
a c e p te s u n a in d e m n iz a c ió n , p íd e la a tu g u sto .
T o d a s la s e x p lic a c io n e s d e l re y fu e ro n in ú tiles. E llá
q u e r ía d e to d o s m o d o s la v id a d e l c a íd o e n la p a lm e r a .
Q u e r ía d e s tr u ir la e lla, p e r s o n a lm e n te .
S u s p e q u e ñ a s m a n o s te m b la b a n n e rv io s a s y su b o d a
se c o n tr a ía e n d u r o s ric tu s d e c r u e ld a d .
V ie n d o é sto lb e n -S a a u d i, le d ijo : “ B ien, m u je r.
T u c a lid a d d e e s p o s a d e l q u e y a n o e s tá e n tr e n o s o tro s
te h a c e d u e ñ a d e la e x is te n c ia d e é s te d e s g ra c ia d o . Y o ,
c o m o ju e z y se ñ o r, te n g o d e r e c h o a s e n te n c ia r la f o r ­
m a d e su m u e rte . A h o r a te e n tre g o a e s te h o m b r e p a r a
q u e lo m a te s d e l m is m o m o d o q u e él m a tó a tu m a rid o ...
Tú s u b irá s a la p a lm e r a y él se s e n ta r á a l p ie d e e lla
c o m o lo e s ta b a tu d if u n to s e ñ o r. B a ja rá s v io le n ta m e n te
d e lo a lto d e l c o c o te ro y c a e r á s s o b r e él, p a r a q u e su c e ­
d a n to d o s lo s a c to s o tr a vez, e x a c ta m e n te c o m o su c e ­
d ie ro n . Su m u e rte s e rá ig u a l a la q u e tú q u ie re s c a s tig a r :
“ O jo p o r o jo y d ie n te p o r d ie n te ” . . .
L o s o jo s d e la m u je r se a b r ie r o n d e e s tu p e fa c c ió n ,
d e p á n ic o . . . ¡E l E m ir o r d e n a b a lo s a c o n te c im ie n to s
c o n fe ro z e x a c titu d , c o n r íg id a y d e s p ia d a d a ju stic ia !

6<?
 D á t il e s C uentos del L ib a n o

A sí, el s u p r e m o a c to d e v e n g a n z a p o d r í a c o s ta r le a e lla
la v id a !
Y m ir a d c ó m o , la v e n g a tiv a m u je r tu v o e n su
c o r a z ó n u n v ir a je o p o r tu n o . A lz a n d o lo s b r a z o s e n a c ­
titu d d e im p lo ra c ió n , e x c la m ó : “ ¡O h , n o , a d m ir a b le
E m ir m ío ! ¡ D e ja d la v id a a v u e s tro g u a r d i a ! . . . M i
d o lo r llo r a h u m ild e , p ero no es r e n c o r o s o !. . . Q ue
v u e s tro g u a r d ia m e e n tre g u e la m ita d d e su h a b e r m ie n ­
tr a s v iv a , y q u e su e x is te n c ia se a ta n la r g a c o m o la
m ía . . . ¡M i d o lo r e s ta r á u n id o al r e c u e r d o d e m i es­
p o s o m u e rto , p e r o y o n o p r o f e r ir é u n a so la p a l a b r a ! . . .
LAS PAILAS EGIPCIAS
E
N Z a h le , el p u e b lo m ío d o n d e el m is te rio p a l p ita
y c a n ta , h e a q u í q u e u n a n o b le fa m ilia , r ic a e n g a n a ­
d o s te n ía d o s h ijo s e n la e d a d m á s f lo rid a . E l m a ­
y o r te n ía tr e in ta y c in c o a ñ o s, y e l m e n o r, tr e i n ta y d o s .
S alim , el m a y o r e r a f u e r te y b e llo , a lto y a r r o ­
g a n te c o m o u n jo v e n c e d ro . Y el m á s jo v e n d e lo s h e r ­
m a n o s, Y a m il, e r a ro b u s to , e rg u id o , c o n v a r o n il s o n ­
ris a lle n a d e g a lla r d ía . E n él a le n ta b a el e s fo r z a d o , e l
v a lie n te c a r á c te r d e sus a s c e n d ie n te s b e r e b e r e s .
E l p a la c io d o n d e h a b i ta b a n S a lim y Y a m il c o n sus
p a d r e s o s te n ta b a la s o v ija s m á s fa s tu o s a s d e la c iu d a d ,
y la s te r r a z a s d e sus ja r d in e s r e f le ja b a n el so l e n su s
fu e n te s c u b ie r ta s d e a z u le jo s, d o n d e n a d a b a n e x r ta ñ o s
p e c e s d e c o lo re s. E l g a n a d o d e é s ta feliz fa m ilia p a c ía
d u lc e m e n te , r e g a d o e n g r a n d e s e x te n s io n e s d e te rr e n o
fé rtil, d o n d e lo s d a tile r o s se m e c ía n a r r u llá n d o s e e n
s o r d in a u n o s a o tro s.
Un d ía lle g ó a Z a h le u n d e s c o n o c id o , m enudo,
fla c o y sile n c io so . S u s o jo s b r ila b a n c o n p r o f u n d o fu l­
g o r, y su c u e r p o se c o se c u b r ía c o n u n a tú n ic a d e la n a
b la n c a . E l h o m b r e e n te c o b u s c ó a la fa m ilia d e lo s h e r ­
m o s o s m u c h a c h o s y h a b ló a l m a y o r d e ello s. V e n ía d e
la I n d ia m ila g ro s a .
L e s m o s tró u n o s p a p e le s e s c rito s en u n id io m a q u e
n o e n te n d ie r o n lo s s e ñ o re s a q u ie n e s v e n ía a b u s c a r ;

71
 M a g d a M a » a r a k

p e r o le s h iz o e n te n d e r q u e tr a ía la m isió n d e e n s e ñ a r ­
les c ie r ta p a r te d e su s te rr e n o s , d o n d e h a b í a o c u lto un
te s o ro .
S a lim y Y a m il a c o m p a ñ a r o n al h in d ú , q u e lo s lle­
v ó a u n lu g a r p e d r e g o s o y a b a n d o n a d o , c e rc a d e d o n d e
se e s c u c h a b a e l b a la r d e lo s c o r d e r o s y e l la d r a r d e
lo s p e r r o s p a s to re s .
A q u í, — d ijo el d e s c o n o c id o — . E ste sitio o c u lta un
•g rande, u n e n o r m e te s o ro g u a r d a d o en p a ila s e g ip c ia s.
S o n m o n e d a s d e o ro , d e l tie m p o d e R a m s é s II. C u a n d o
c a v é is tr e s m e tr o s , e n c o n tr a r é is u n a r o c a . E s p re c iso
q u ita r e s a ro c a , r o m p e r la y s e p a r a r la d e a llí. E n to n c e s
q u e d a r á n a l d e s c u b ie rto la s p a ila s lle n a s d e o ro . P e r o
n a d ie p u e d e sa c a rla s , si n o es el m á s p e q u e ñ o d e v o s ­
o tr o s : Y a m il. N in g ú n o tr o s e r s o b r e la tie r r a .”
Y a m il to m ó u n a b a r r e t a y u n a p a la c o n su s p o te n te s
b r a z o s y e m p e z ó a c a v a r, a n im o s o . L a tie r r a s a lta b a
c o n a g ilid a d e n e l a ire y c a ía en la s u p e rfic ie y la c a ­
v id a d se ib a a g r a n d a n d o , c o n el p o d e r d e su m a n o j u ­
v en il.
C a v ó c o n e n e r g ía h a s ta h o r a d a r tr e s m e tr o s .
E n to n c e s a p a r e c ió la r o c a . E l h in d ú h a b í a d ic h o le ­
v a n t a n d o su d e s c a r n a d o b r a z o , q u e a sí e s ta b a e s c rito .
P e r o la fa tig a c la v ó su s a g u ja s d e s a le n ta d o r a s en el f o r ­
n id o b r a z o d e Y a m il c u a n d o a p a r e c ió la ro c a .
U n d e s á n im o se a p o d e r ó d e su c u e r p o y r o m p ió
su v o lu n ta d . E r a c o m o u n c a stillo g ig a n te y a lm e n a d o
q u é se d e r r u m b a . Y a n te la e s p e c ta c ió n a n g u s tio s a d e
su h e r m a n o , a n te lo s o jo s d e o b s id ia n a e s c r u ta d o r a d e l
h in d ú , Y a m il se n e g ó a c o n tin u a r . . .
“ ¡O h , n o ! N o p r o s e g u ir é c a v a n d o ! L a fa tig a m e
a g o b ia , m e a s fix ia ! Y o te n g o c u a n ta riq u e z a p u e d a n e ­
c e s ita r p a r a v iv ir c ie n a ñ o s c o m o u n n a b a b , y c o n tin u a ­

72
 D á t i l e s C uentos del L íb a n o

ré s ie n d o in m e n s a m e n te ric o a u n q u e m u r ie ra d e v ie jo ,
sin tr a b a ja r . N o d a r é ni u n b a r r e ta z o m á s ” .
Y a v e n tó la b a r r e t a y la p a la . S a lim v o lv ió a c o lo ­
c a r la tie r r a en su sitio , c u b r ie n d o la ro c a , y el d e s c o n o ­
c id o se fué, se p e r d ió su fla c a s ilu e ta e n el p o lv o d o r a d o
d e l c a m in o , Y el te s o ro se q u e d ó a llí, e s c o n d id o , e s p e ­
ran d o . . .
D e re g re s o al p a la c io , el so l d e la ta r d e d o r a b a las
c ú p u la s d e la c iu d a d . L a s silu e ta s c a m in a b a n d e s p a c io
y su s s o m b r a s se a la r g b a n sin té rm in o . D e p r o n to , o tr a
s o m b r a v in o a u n irs e a la s d o s. E ra el h in d ú , q u e r e ­
g re s a b a . A l to c a r su tú n ic a d e la n a b la n c a la s v e s tid u ­
ra s d e lo s h e rm a n o s , c o m e n z ó a h a b la r . S u s p a la b r a s
c a ía n e n la a te n c ió n d e lo s d o s n o b le s m u c h a c h o s c o m o
tin tin e o d e a jo r c a s d e o ro .
D e c ía : “ B ien. H e a q u í q u e h ic e el la rg o y d e s o la d o
v ia je p a r a e n c o n tr a r o s . O s h e e n c o n tr a d o y o s lle v é
d o n d e e s tá la r o c a q u e e s c o n d e e n su se n o u n te s o ro .
H e a q u í q u e h e p e r d id o in c o n ta b le s b ie n e s , y v o s o tr o s
a ú n m á s. P e r o to d a v ía es tie m p o d e r e g re s a r. L o s m ú s c u ­
lo s d e Y a m il s o n in fa tig a b le s , y o lo sé. P e r o él lo ig n o ra ,
p o r q u e ja m á s h a h e c h o u so d e su fu e rz a . S u n o m b r e ,
Y a m il, s e ñ a la q u e n a d ie p o d r á s a c a r d e a llí e s e te s o ro ,
p o r q u e lo g u a r d a u n c a m e llo e n c a n ta d o y él lle v a su
n o m b r e . Y a m il es q u ie n d e b e v e n c e r en la b a ta lla . C u a n ­
d o c o n la fu e rz a a r r o lla d o r a d e su s b r a z o s h a y a o b lig a d o
a d o b la r la s p a ta s a l c a m e llo , y é s te se e n c u e n tre p o s ­
tr a d o e n tie rra , se d e s v a n e c e r á , y s e rá e n to n c e s la fi­
g u ra d e u n g ig a n te n e g ro , f o rm id a b le , q u e tr a e e n su
m a n o d e r e c h a u n p e s a d o m a z o . E l n e g r o g ig a n te t r a ­
t a r á d e m a ta r a Y a m il, p e r o él e s tá d o ta d o d e l p o d e r n e ­
c e sa rio p a r a v e n c e r a su e n e m ig o ; a u n q u e Y a m il n o
e s té a r m a d o . E n to n c e s el jo v e n e s ta r á lib r e p a r a a p o -

73
 t

M a g d a M a b a k. a k

d e r a r s e d e l e n o r m e te s o ro e s c o n d id o en el o b s c u ro c o ­
r a z ó n d e la r o c a ” . . .
P e r o . . . ¡O h , su e ñ o s d e l P r o f e ta ! L a fu e rz a d e la
c o s tu m b r e es m a y o r q u e las fu e rz a s h u m a n a s . S a lím y
Y a m il n o a c c e d ie ro n a r e g re s a r. S u s p o te n te s b r a z o s
e s ta b a n h a b itu a d o s a e x h ib ir tú n ic a s b o r d a d a s en fin a s
te la s d e D a m a s c o , p a r a r e p o s a r la rg a s h o r a s a n te el
v a iv é n d e lo s d a tile ro s , p a r a e x ta s ia r s e a n te la p e q u e ñ a
o r q u e s ta d e d a n z a r in a s n u b ia s, c u y a s g u z la s y p a n d e r o s
s o n a b a n en el p a la c io al a ta r d e c e r , a n te s d e la s o r a c io ­
n e s d e l m u e z z in . ...
Y a m il e r a el lla m a d o p o r la su e rte , p e r o a p e s a r
d e su f o rta le z a , tu v o m i e d o . . .
E n el s o m b r ío c o r a z ó n d e la r o c a e n te r r a d a e s tá
a ú n la á u r e a f o rtu n a , e s p e r a n d o . . .

74
LA ENTREGA
H
E a q u í m i a lb o r n o z y m i tú n ic a .
M ira m is p ie s d e s n u d o s y la s e s c o ria c io n e s q u e en
e llo s h ic ie ro n la s p ie d ra s .
H e v e n id o d e s d e m i a d u a r , e n c in c o d ía s d e a b s ti­
n e n c ia , a p a n y a g u a .
H e e n t r a d o a tu m e z q u ita , ¡O h , S e ñ o r, d u e ñ o d el
v ie n to q u e h a c e v ib r a r s u a v e m e n te la s p a lm e r a s !
H e v e n id o a e n tr e g a r m e a T í. M íra m e . E s to y v e n ­
c id o , d e s n u d o y llo r a n d o . H e q u e b r a d o m i c im ita rr a y
m u e rto a m i c a b a llo . H e a b a n d o n a d o m i tie n d a y m is
g a n a d o s . A r d e m i c o r a z ó n c o m o la s z a r z a s e n e l v e r a ­
n o , y n o h a y u n lu g a r e n m i m e m o r ia d o n d e n o e s té
a p o s e n ta d o su n o m b r e . . . ¡O h , S e ñ o r! ¡M á ria m m e h a
a b a n d o n a d o !. . .
Si n o e s tá c e rc a d e m í, si sus o jo s n o v a n y a a
a lu m b r a r m i c a m in o , si n o e s ta r á su v o z , g u a r d ia n a d e
m i tie m p o , a l la d o m ío p a r a lla m a rm e e n la s a m a n e ­
c id a s, ¡o y e m i v o z d e s g a r r a d o r a , o h , P a d r e ! ¡L lé v a m e
c o n t ig o !
Si e s to y d e s n u d o d e e s p e ra n z a , ¿ p a r a q u é q u ie ro
m i tú n ic a ? . . .
S in M á ria m , la a r id e z d e m is m a n o s es p e o r q u e la
d el d e s ie rto , q u e tie n e la c a ric ia fre s c a d e l v ie n to , q u e

77
 M a g d a M a b a r a k

e m p u ja s u a v e m e n te lo s m o n tíc u lo s d e a r e n a y lo s o n ­
d u la , y lo s c a m b ia d e sitio.
A sí M á ria m , c a m b ia b a d e c o lo r m is a le g r ía s , y p o ­
n ía en m i s u e ñ o el m ila g ro s o a lm o h a d ó n d e sus c a n c io n e s.
E s to y m u e r to y c a m in o . E sto y m u e rto y v iv o so lo
p a r a p e n s a r e n ella.
S o y so lo u n g rito d e s n u d o y d e s e s p e ra d o , q u e b u sc a
fu p ie d a d y la m u e rte . ¡R e c íb e m e , S e ñ o r!

78
EL SHPUB
 N A v ez , el r e y S a lo m ó n d ijo a to d o s lo s p á ja r o s , q u e

U a l q u e lle g a r a m á s te m p r a n o q u e lo s o tro s , c u a n d o la
lu z d e l a lb a f u e r a a p e n a s u n a lig e rís im a g a s a d e
c la r id a d e n lo a lto , y le d ije r a : “ ¡B u e n o s d ía s , m i r e y ! ”
L e r e g a la r ía u n a c o r o n a . . .
U n a c o r o n ita la rg a , c o n la s p lu m a s h a c ia a r r ib a , d e
c o lo re s ta n v iv io s y b rilla n te s , c o m o si f u e r a u n a c o r o n a
d e p ie d r a s p r e c io s a s . . . L a g r a n a s a m b le a d e p á j a r o s
q u e e s c u c h a b a el o fre c im ie n to , v o ló c o n e n tu s ia s m o e s tu ­
d ia n til h a c ia to d o s lo s r u m b o s d e l e s p a c io ...... P e r o h u b o
u n o , q u e a s tu to , se q u e d ó e s c o n d id o e n u n rin c ó n c ito
d e la c ú p u la d e l p a la c io , q u e e s ta b a c e r c a d e la v e n t a n a
d e l sa b io r e y . . . . H e a q u í q u e e n la tie r n a m a d r u g a d a ,
c u a n d o a p e n a s el so l in s in u a b a su lu z e n e l c ielo , el p á j a ­
ro e s ta b a le rta , v ig ila n d o el m o v im ie n to d e la p u e r ta
r e a l . . . y c u a n d o lo v ió m o v e rs e , g ritó c o n r e s p e tu o s o
d o n a ir e : “ ¡B u e n o s d ía s m i r e y ! . . . E l r e y S a lo m ó n s e s o r ­
p r e n d ió a l o ir el s a lu d o jo v ia l, c u y a v o z c a n ta r ín a e r a u n
h a l a g o . . . Y c o n te s ta n d o a l p á j a r o el s a lu d o , le d ijo :
“ ¡ Q u e e l b u e n D io s p r e m ia al q u e m a d ru g a , a c a b a s d e
p r o b a r lo ! ... V a m o s a e s p e r a r a lo s o tr o s p á ja r o s , y
e n to n c e s te c o r o n a r é d e l a n te d e e llo s ” . . . A l p o c o r a to
e m p e z a r o n a lle g a r u ñ o s d e tr á s d e o tr o s . . . E l v o c e r ío
llu ía d e la s g a r g a n ta s e m p l u m a d a s . . . E r a u n a o r q u e s ­
ta d e a la d a s c r ia tu r a s q u e lle n a b a n to d o s lo s á m b ito s

81
 M a g d a M a b a r a k

d e l p a la c io d e l r e y . . . E l sa b io S a lo m ó n a b r ió to d a s las
p u e r ta s y le s d ijo : “ L a r a p id e z d e v u e s tra s a la s n o os
h a s e rv id o e s ta v ez . M ira d . H e a q u í a v u e s tro h e r m a n o
el C o lib rí, q u e h a v e n id o c o n el p r im e r d e s te llo d e la
lu z m a tu tin a . . . S o lo e s p a r a b a y o v u e s tra lle g a d a , p a r a
c o r o n a r a l v e n c e d o r ” . . . Y m o s tró a to d a la a s a m b le a
d e a la d o s c a n to r e s a l S p u b , q u e e s ta b a m u y u fa n o y s o n ­
rie n te , e s p e r a n d o el tro fe o .

. . . E l r e y s a b io q u itó al a v e feliz su p lu m a je y le
d io o tr o d e p lu m a s fin ísim a s y b rilla n te s , y p u s o s o b r e
su c a b e c ita u n a c o r o n a d e p lu m a s ta n d e lic a d a s y
p o líc r o m a s , c o m o u n a jo y a d e la m á s fin a p e d r e r í a . . .
C u a n d o el s o l e s ta b a e n lo m á s a lto d e l cielo , a m e d io
d ía , lle g ó u n p a j a r ito m ín im o , v o la n d o . . . V o la n d o so lo ,
p o r q u e y a to d o s e s ta b a n p r e s e n te s , c a d a u n o m o s tr a n d o
la e x c e le n c ia d e su g a r g a n t a . . . E l p a ja r illo e n g o ló el
c u e llo y c o n la n o t a m á s a lta q u e p u d o , g ritó p o r e n c i­
m a d e las v o c e s d e sus c o m p a ñ e r o s : “ ¡B u e n o s d ía s , m i
re y , a q u í e s to y ! . . .

“ ¡C o m o ! — D ijo el re y S a lo m ó n — . ¿ A e s ta s h o r a s
a c u d e s a la c ita ? . . . Y a se a c a b ó la c e r e m o n ia ! . . .
— “ S í, — d ijo e l p a j a r ito — " p e r o m ira , re y m i s e ñ o r,
y o h e v e n id o p a r a q u e m e d e s u n a c o r o n a ” . . . — Y el
re y c o n te s tó : “ L a c o r o n a e ra p a r a el q u e v in ie ra c o n
el a l b a " . — “ B ien — re p lic ó el im p u ls iv o — “ Y o n o m e
ir é d e tu p re s e n c ia h a s ta q u e m e h a y a s c o r o n a d o " . . .
T e d a r é u n a c o r o n a c u a n d o m e v isite s c o n la p r im e ra
lu z d e la m a ñ a n a , y m e m u e s tr e s u n a v a r ita q u e n o s e a
n i la r g a n i c o r ta , n i g ru e s a ni d e l g a d a " . . . Y el c o lib rí
v o ló a n g u s tia d o a b u s c a r lo q u e le d a r ía la c o r o n a p o ­
l í c r o m a . . . T o d a v í a a n d a p o r a h í . . . V u e la y se d e ­
tie n e e n el a ire , c o m o a l a d a flo r in q u ie ta , m ira la s ra m a s .

82
 D á t i l e s C uentos del L íb a n o

d e tie n e el v u e lo e n las h ie rb a s, e n la s p la n ta s , e n to d o s
lo s sitio s d o n d e v e r d e a u n a p r o b a b ilid a d d e e n c o n tr a r
la v a r ita , y d ic e : “ !Sic¡ ¡S ic! ¡E s tá g r a n d e ! . . . ¡S ic!
¡ E s tá d e lg a d a ! ¡S ic! ¡E s tá g ru e s a ! ¡ S i c ! . . . ¡Y n o la
e n c u e n tra !

83
EL PASTOR INO CENTE
 N K fe rz a b e d , al p ie d e l c e r ro d e l C h e ik , v iv ía Ibn^

E e l-Z o b ia n , p o s e e d o r d e m u c h o s r e b a ñ o s d e c a b r a s
y d u e ñ o d e p a r c e la s d e trig o s e m b r a d a s d e trig o .
C i'a n d o la m a ñ a n a m o s tr a b a sus r u b o re s en el O rie n te ,
I b n -e l- Z o d ia n o r d e ñ a b a su s c a b r a s e ib a a v e n d e r la ru b ia
y g r u e s a le c h e a o tr o p u e b lo m a y o r, e n g r a n d e s tin a ja s
b e r m e ja s , q u e b a la n c e a b a n r ítm ic a m e n te su c o n te n id o
m o n ta d a s e n la s p a n z a s p a r d u z c a s d e h u m ild e s s e m o ­
v ie n te s .
I b n -e l- Z o b ia n d e b í a le v a n ta r s e c o n el a lb a , p o r q u e
las d is ta n c ia s e n tre lo s d o s p u e b lo s e r a g r a n d e .
D u lc e e r a la m ir a d a d e Ib n -e l- Z o b ia n y tra n q u ilo
su a n d a r , y a p a c ib le su p e n s a m ie n to . L a tr a n s p a r e n c ia
d e su e s p íritu f lo re c ía e n su s o jo s, y su s o n ris a e r a u n
s a lu d o c o rd ia l.
S ie te m a ñ a n a s c o n s e c u tiv a s íb n - e l- Z o b in a n m iró u n
c o r d e r ito c u y o b la n c o v e lló n p a r e c ía e s p e r a r al p a s to r
in o c e n te .
C u a n d o se a c e rc a b a , el a lb o a n im a l la m ía c o n te r ­
n u r a sus v e s tid o s , y el p a s to r to m a b a e n su s b r a z o s a l
in d e fe n s o y lo p o n ía s o b r e su s h o m b r o s .
A sí lo lle v a b a b u e n tr e c h o d e l c a m in o , d e re g re s o
d e lo s p a s to s , r o d e a d o d e su r e b a ñ o , h a c ia e l a p risc o .
M a s h e a q u í a lg o in só lito . A l a c e r c a rs e a l p u e b lo ,
c u a n d o el v ie n to tr a ía en sus a la s el ta ñ e r d e la s c a m ­

87
 M a g d a M a b a r a k

p a n a s d e la Ig le sia d e l p u e b lo c e rc a n o , el c o r d e ro d e s ­
a p a r e c í a d e e n tr e la s m a n o s c o m p a s iv a s d e l p a s to r.
S ie te m a ñ a n a s el m ila g ro se h iz o y n in g u n a v e z Ib n -
e l- Z o b ia n tu v o te m o r.
E n su s im p lic id a d , c o m p r e n d ió a l fin q u e el c a b r i­
to - f a n ta s m a d e s a p a r e c ía a l e s c u c h a r la s c a m p a n a s d e
la Ig lesia.
U n d ía q u e el p a s to r e s ta b a s e g a n d o su trig o e n
c o m p a ñ ía d e su h ija L a ila , p a s ó u n fa k ir p o r el a n g o s to
c a m in o y se d e tu v o a n te él.
U n f a k ir e n ju to , m o r e n o , d e g r a n d e s o jo s m is te r io ­
so s, q u e lle v a b a u n lib ro e n u n a m a n o y u n h a tillo d e b a jo
d e l b r a z o . C u a n d o e l f a k ir lle g ó ju n to a l p a s to r in c li­
n a d o e n su tr a b a jo , se d e tu v o y le h a b l ó : “ ¡O h , tú , q u e
te c u r v a s h a c ia e l su e lo d u r o , la s tim a n d o tu v e je z co n
u n tr a b a j o q u e te e x te n ú a ! ¡E s c u c h a ! S i s o la m e n te m e
a c o m p a ñ a s a u n lu g a r c e r c a d e tu s e m e n te r a , te m o s ­
t r a r é el lu g a r d o n d e e s tá o c u lto u n b ie n ta n g ra n d e ,
q u e te h a r á m á s p o d e r o s o q u e lo s re y e s, y m á s fe liz ” .
I b n -e l- Z o b ie n te m ía q u e se b u r la r a d e su ig n o r a n c ia
c a m p e s in a a q u e l h o m b r e q u e n o m o r a b a e n tr e ello s, y
a s í lo h iz o s a b e r a l fa k ir.
Y é s te le d ijo : “ N o te m a s . N a d ie p u e d e v e rm e , sin o
tú , T u s a m ig o s n o a d v ie r te n m i p re s e n c ia . A h o r a m is m o
n o s v a m o s y n a d ie n o s v e r á ” .
A n te e s a p r o m e s a , el p a s to r d ijo a su h ija L a ila
q u e c o n tin u a r a su tr a b a jo , q u e él v e n d r ía d e n t r o d e u n o s
in s ta n te s , y se m a rc h ó c o n el fa k ir.
L o s d o s h o m b r e s c a m in a ro n en silen c io . P o r el c a m ­
p o se e x t e n d ía el s ilv e s tre o lo r d e lo s g a n a d o s , r e v u e l­
to c o n el p o lv o a r d o r o s o y la f ra g a n c ia d e lo s to m illa -
r e s le ja n o s .
L o s h o m b r e s c a m in a r o n h a s ta lle g a r a la s fa ld a s

88
 D á t il e s C u e n to s del L íb a n o

a b r u p ta s d e u n c e rro d e r o c a s á r id a s y s o lita ria s. A llí

el f a k ir sa c ó d e d e b a jo d e su b r a z o el h a tillo , y m o s tró
a I b n -e l- Z o b ia n su c o n t e n id o : tr e s v e la s, m irra , á m b a r
e in c ie n so .
E l h o m b r e m is te rio s o e n c e n d ió la s tr e s p e q u e ñ a s
v e la s e n triá n g u lo , y d e r r a m ó u n p tiñ a d ito d e p o lv o d e
re sin a s fra g a n te s e n tr e la s a s tilla s d e s á n d a lo e n c e n d id o .
E l f a k ir se se n tó e n el su e lo c o n la s p ie rn a s c r u z a d a s y
la s m a n o s e x te n d id a s s o b r e la s ro d illa s , e n la s a g r a d a
a c ittu d d e l B u d a . E n e s ta a c titu d o r d e n ó a l p a s to r q u e
r:o le h a b l a r a y q u e e s c u c h a s e a te n to .
Ib n - e l- Z o b ia n q u e d ó c o n fu s o o b s e r v a n d o al fa k ir,
q u e p o c o s m in u to s d e s p u é s te n ía u n a e s p a n ta b le in m o ­
v ilid a d y su s o jo s a r d ía n c o m o b ra s a s . E n su q u ie tu d ,
p a r e c ía q u e su c o r a z ó n h u b ie s e d e j a d o d e la tir . L o s
o jo s fijo s e s ta b a n a b s o r to s en a lg o q u e n a d ie p o d ía
v e r . . . y r e p e n tin a m e n te , la r o c a h iz o u n im p e r c e p ti­
b le m o v im ie n to . Y le n ta m e n te la o b s c u ra y a d u s ta ro c a
se a b r ió p o r la m ita d . L o s o jo s e s tá tic o s d e Ib n -e l- Z o b ia n
v ie ro n e n e l c e n tr o d e la r o c a d o s r u e d a s d e p ie d r a q u e
se m o v ía n e n e n c o n tr a d o m o v im ie n to , c o m o u n m o lin o .
E n e s te m o m e n to el f a k ir a b a n d o n ó su in m o v ilid a d y
d ijo al p a s to r q u e d e b ía m e te r s e d e c a b e z a e n tr e las
d o s p ie d r a s in m e d ia ta m e n te , q u e n o s u f riría n in g ú n d a ­
ñ o . Q u e al p a s a r la s p ie d ra s , e n c o n tr a r ía u n r ío d e a g u a s
q u e n o e r a n m u y h o n d a s , p e r o c o r r ía n c o n g r a n v e lo ­
c i d a d ; q u e a d v ir tie r a u n a s p ie d ra s q u e e s ta b a n a t r a v e ­
s a n d o e l río , d e s c u b ie r ta s y m a r c a n d o p a s o s n a tu ra le s .
Q u e c r u z a r a el r ío p o n ie n d o u n p ie e n c a d a p ie d r a ; n u n ­
c a lo s d o s ju n to s e n la m is m a . Q u e a l p a s a r el r ío e n ­
c o n t r a r í a u n j a r d í n b e llís im o , c o n á r b o le s fru ta le s . Q u e
a llí e s ta b a u n a h a b ita c ió n e n u n a d e c u y a s e s q u in a s e n ­
c o n tr a r ía u n c a jita . Q u e to m a r a la c a jita y la c o lo c a ra

89
 M a g d a M a b a k a k

d e b a jo d e su b r a z o iz q u ie rd o . Q u e la c a ja te n ía d e n tr o
tre s p la c a s m in ú s c u la s ; d o s d e e lla s s e ría n p a r a el fa k ir
y la o tr a p e r te n e c ía al p a s to r.
E n su r á p id o y e n tr e c o r ta d o h a b la r, el f a k ir a d v ir ­
tió a l p a s to r q u e n o d e b í a v o lte a r h a c ia a t r á s d u r a n te
to d o el tie m p o q u e p e r m a n e c ie r a e n a q u e llo s lu g a re s,
ni h a b la r a n a d ie d e c u a n to h a b í a a c o n te c id o . N i a sus
fa m ilia re s.
E l h o m b r e d e p ie l o b s c u ra y o jo s h ip n ó tic o s d ijo
ta m b ié n a I b n - e l- Z o b ia n q u e , c u a n d o la aflic c ió n , c o n
su s c o r ta n te s d e d o s se a p o d e r a r a d e él, p e n e tr a r a a su
c a sa o a a lg ú n r in c ó n s o lita rio , f r o ta r a u n a p la q u ita
e n tr e su s m a n o s y le p id ie r a a y u d a . Q u e in m e d ia ta m e n ­
te a p a r e c e r ía a n t e su s o jo s u n g e n io en f o r m a d e a n ­
cia n o , c u y a s s o n r ie n te s g e n u fle x io n e s le d ir ía n q u e e s ­
ta b a a su se rv ic io . Q u e c u a n to le o r d e n a r a a a q u e l g e ­
n io p o d e r o s o lo c u m p liría , p o r im p o s ib le q u e p a re c ie s e .
V v o lv ió a r e p e tir al p a s to r, q u e n o o lv id a r a su p r o ­
h ib ic ió n d e c o n t a r n a d a d e lo s u c e d id o , ni v o lte a r h a ­
cia a trá s , ni h a b la r d u r a n te su tr a b a jo .
Ib n -e l-Z o b ia n , q u e e r a s im p le c o m o u n n iñ o , o fre c ió
c u m p lir to d a s la s a d v e r te n c ia s . C o n f ia d o , e n tró en la
ro c a , in tr o d u jo la c a b e z a e n tre la s ru e d a s , q u e n o le
h ic ie ro n d a ñ o a lg u n o ; y a l o tr o la d o e n c o n tr ó el río ,
las p ie d ra s , el j a r d í n c o n á r b o le s fru ta le s , y e n t r e fru ­
to s y e x tra ñ o s p e r f u m e s d e ro sa s, e s ta b a la h a b ita c ió n .
E n tr ó e n ella y v ió la c a jita en u n á n g u lo . L a to m ó en
su s m a n o s e n d u r e c id a s p o r su o fic io d e c a b r e r o , y la
p u so d e b a jo d e su b r a z o iz q u ie rd o .
El fa k ir n o c e s a b a d e v e r te r , e n tr e ta n to , p u ñ a d ito s
d e in c ie n s o y d e s á n d a lo e n tr e la s v e la s e n c e n d id a s .
C u a n d o Ib n -e l- Z o b ia n sa lió d e la ro c a , é s ta v o lv ió

90
 D á t i l e s C uentos del L íb a n o

a c e r ra rs e h e r m é tic a m e n te , com o si ja m á s se h u b ie ra
a b ie rto .
Ib n -e l- Z o b ia n e n tre g ó la c a jita al fa k ir.
E l h o m b r e m o r e n o y e n ju to d ió u n a p la q u ita d e
la s tr e s a l p a s to r, y e m p e z a r o n a c a m in a r h a c ia la s se ­
m e n te r a s d e l c a b re ro .
P e r o m ir a d c ó m o la m e n te h u m a n a se c o n d u c e a
v e c e s c o m o u n e n e m ig o .
E l f a k ir h a b l a b a a l p a s to r r e c o r d á n d o le su p r o m e s a
d e n o h a b la r a n a d ie d e lo a c o n te c id o y , d e p r o n to ,
la f a ta lid a d m e tió su u ñ a su c ia e n tr e ello s. I b n -e l- Z o b ia n ,
sin m o tiv o a lg u n o , v o lte ó h a c ia a t r á s . . . .
I n m e d ia ta m e n te la c a jita d e s a p a re c ió d e la s m a n o s
m o r e n a s d e l fa k ir, y el p a s to r n o tu v o y a e n tr e la s s u ­
y a s la p la q u ita m ila g r o s a ... .
T o d o e s ta b a p e r d id o p a r a sie m p re .
¡O h , e s tú p id o ! ... . T r o n ó la v o z d e s g a r r a d a d e l f a ­
k ir, in d ig n a d o .
— ¡ N u n c a v o lv e r e m o s a e n c o n tr a r esa c a jit a m ila ­
g ro s a ! L a r o c a h a v u e lto a r e c u p e r a r la e n su n e g r o c o ­
ra z ó n , p o r tu im p r u d e n c ia , y a h o r a h e n o s a q u í, a l fin a l
d e l c a m in o , c o n las m a n o s v a c ía s !
Y d e s p u é s d e e s te d e s a p a c ib le e in e s p e r a d o in c id e n ­
te, c a d a u n o c o n tin u ó su v id a y su d e s tin o .
Ib n -e l-Z o b ia n , u n p a s to r in o c e n te .
E l f a k ir . . . ¿ Q u ie n s a b e ? . . .

91
OMAR, HIJO DEL JEQUE
ALMANZOR
E
L g ra n b e d u in o E m ir-e l-C h a rif d is c u rrió ir a d e s ­
c a n s a r a u n a p la y a le ja n a d e l d e s ie r to d e l K a r a k ;
p a r a e so o r d e n ó a sus s e rv id o r e s c a r g a r su s c a m e ­
llo s c o n lo in d is p e n s a b le p a r a u n a e s ta n c ia c ó m o d a en
u n lu g a r p e r f u m a d o p o r la sa l m a rin a y la s a lg a s to n i­
fic a n te s d e l b r a v o o c é a n o .
E l E m ir-e l-C h a rif te n ía u n te s o r o : su h ija Z a m ira .
U n a m a ra v illo s a c r ia tu r a a p iñ o n a d a , c o n o jo s a lu c in a n ­
te s c u y a s p e s ta ñ a s , e n s o m b re c id a s p o r el k e h e s e h a ­
c ía n m á s tu r b a d o r a s , c o n m e jilla s c o m o m a n z a n a s d e
D a m a s c o , y u n a e s p le n d o r o s a c a b e lle r a s o m b r ía , c u ­
y o s riz o s a c a r ic ia b a n la b r e v e c in tu ra .
A l lle g a r a la p la y a el E m ir o r d e n ó a sus c r ia d o s q u e
a r r e g la r a n la c a r p a . L o s m o z o s a c o n d ic io n a r o n e n e lla
to d o el lu jo q u e h a b í a n lle v a d o e n sus c a m e llo s : a lfo m ­
b r a s d e P e rs ia , m e s ita s d e c a o b a c o n in c ru s ta c io n e s d e
n á c a r, c u y a b e lle z a c ris e le fa n tin a s o n r e ía a la r e d o n d e z
d e la tie n d a . Y e n e l c e n tro , s o s te n ié n d o la , e l a lto p a lo
d e h a iz a r á n ( 1 ) , d o n d e , en c a d a m e d id a d e u n c o d o
h a b í a in c ru s ta d o u n g ru e s o a r o d e m e ta l á u re o .
E l E m ir e n tr ó e n la c a r p a y re c o s tó su c u e r p o en
u n d iv á n c u b ie r to d e a lm o h a d o n e s d o n d e el te rc io p e lo
e n c e n d ía su p ú r p u r a . D e jó su a lf a n je e n u n e x tre m o
d e l a s ie n to y lla m ó a Z a m ir a : “ ¡V e n , h ija m ía . M ira

(1) Haizarán: el palo que sostiene la tienda, en el centro.

95
 M a c d a M a b a r a k

q u e h e rm o s o lu g a r p a r a d e s c n s a r u n a lu n a e n te r a en
e s te silen c io d o r a d o ! ” . . .
Z a m ir a e n tr ó y c o n te m p ló a su p a d r e fu m a n d o su
p ip a y s o n r ie n d o a n te el z a f iro o n d u la n te d e l m a r. D e s­
p u és, e l E m ir en u n c o r to p a s e o e n c o n tr ó o tr a c a r p a
p re c io s a . E ra d e su a m ig o e l J e q u e A lm a n z o r . E l s e ñ o r
e s ta b a allí, s e n ta d o ; lo s e n o r m e s o jo s o b s c u ro s b a jo
el tu r b a n te , in m e n s a s la s g r a n d e s b a r b a s e n u n a s o n ­
risa feliz.
S e s a lu d a r o n . E l J e q u e a n u n c ió q u e e s ta b a a llí c o n
la ú n ic a c o m p a ñ ía d e su h ija R a m se .
E l E m ir p r o p u s o q u e u n ie ra n a la s d o s m u c h a c h a s
e n u n a d e la s c a rp a s , p o r q u e la ju v e n tu d , so lo c o n la
ju v e n tu d e s tá c o n te n ta . E n e fe c to , la s lla m a r o n y las
jó v e n e s se m ir a r o n c o n s im p a tía . P a r e c ía n te n e r la m is-
m ism a e d a d . R a m s e e r a m á s a lta , m á s fu e rte . S u s g r a n ­
d e s m a n o s m o r e n a s ju g u e te a b a n c o n u n a fig u rilla d e
m a rfil, y su s la b io s se e n t r e a b r ía n m o s tr a n d o u n a h e r ­
n io s a d e n ta d u r a . L o s o jo s u m b r o s o s s u a v iz a ro n u n re ­
lá m p a g o b a j o el v e lo n e g ro .
E n el h o r iz o n te h u b o u n ju b ilo s o f a u s to d e c o lo re s
o ro . Irid isc e n c ia s. S e fu g ó e l so l tr a s la s m o n ta ñ a s . V in o
sile n c io sa la m a d r e d e lo s su e ñ o s. L a s jó v e n e s c e r ra ro n
su c a rp a .
E l g u a r d ia se se n tó e n el a m p lio sile n c io a fu m a r
su p ip a .
L o s s e ñ o re s se f u e ro n a su tie n d a y r e c o s ta d o s , en ­
to r n a r o n su s o jo s m ie n tr a s f u m a b a n sus n a rg u ilé e s , co n
su a c o s tu m b r a d a fru ic ió n .
A la m a ñ a n a sig u ie n te el r u m o r d e l m a r p re s id ió
to d o s lo s ru id o s . E l E m ir h a b ló a su h ija Z a m ira , p r e ­
g u n tó p o r su s a lu d y p o r su c o m p a ñ e ra .

96
 D á t il e s C u e n to s del L íb a n o

Z a m ir a c o n te s tó v a g a m e n te : “ B i e n . . . p a d r e , H a ­
b la m o s . . . ”
R a m s e se le v a n tó , sa lió f u e r a d e la c a r p a y s a lu d ó
al E m ir. S u v e lo c u b r ía sus fa c c io n e s. S o lo lo s o jo s
f u lg u ra b a n lib re s.
A l m e d io d ía , Z a m ir a e n tr ó a la c a r p a d e su p a d r e
y le d ijo c o n to n o e m o c io n a d o y c o n f in d e n c ia l: “ P a ­
d r e . . . e s ta m u c h a c h a p r o v o c a e n m i se r u n S e n tim ie n ­
to e x tra ñ o . M i c o r a z ó n e s tá in q u ie to , c o m o a s u s ta d o
d e su p r o x im id a d ” . . .
El p a d r e fla m e ó lo s o jo s y c o n v o z e n é rg ic a y d o ­
m in a d o r a le d ijo : “ ¡C á lla ! ¡ N o es fá c il e n g a ñ a r m e ! . . . ”
E lla q u e d ó sile n c io sa , a v e r g o n z a d a .
T o d o e l d ía ju n to s . E l tie m p o v e la b a .
E n el cielo la lu n a , c o m o la c a r a m á g ic a d e u n a h u rí.
M e d ia l u n a . . . U n c u a r to a u g u r a l . . . c o m o u n p e -
clacito d e o jo i n s o m e . . .
U n a lu n a e n te r a d u r m ie r o n ju n to s lo s c u e r p o s c o ­
r o n a d o s d e ju v e n tu d ; su d e s e s p e ra c ió n , c o m o u n a c ru z ,
e n tr e ello s. L a u r d im b r e d e su a lm a e n u n la m e n to . D e
e s p a ld a s u n o a l o tro . E l c o r a z ó n e n v u e lto en la s e d a
c a lie n te d e su e m o c ió n q u e b r a n ta d o r a .
L a lu n a m e n g u a n te h a b ía d e s a p a r e c id o p o c o a p o c o
y lo s p a d r e s d e c id ie ro n r e g r e s a r a su s r e s p e c tiv a s c a -
b ila s.
D e s m o n ta r o n la s c a rp a s , c a r g a r o n d e n u e v o lo s c a ­
m e llo s y p a r tie r o n , u n o h a c ia el N o rte , el o tr o h a c ia
el S u r . . .
A l d e s p e d ir s e la s d o s a d o le s c e n te s se a b r a z a r o n y
u n a d e lir a n te a n s ie d a d la s c o n tu rb ó . L o s v e lo s, c o n m o ­
v id o s , e s c o n d ie ro n la s lá g rim a s.
E n e l c a m in o , el E m ir e n c o n tr ó a u n a m ig o s u y o ,
b e d u in o , v e c in o d e l p a d r e d e R a m s e . H a b l a r o n ; . . . E l

97
 M a g d a M a b a r a k

v e c in o in te r r o g a b a : “ ¿ D ó n d e e s ta b a u s te d , una lu n a
e n t e r a ? ” . .. .
Y e l E m ir : ‘‘E n la p la y a d e l K a r a k , c o n el J e q u e
A lm a n z o r y su h ija ” ... .
Y el v e c in o , c o n la s m a n o s e n la c a b e z a y la im a ­
g in a c ió n h e c h a u n to r b e llin o : “ ¡ C ó m o ! . . . El Jeq u e
A lm a n z o r n o tie n e h i j a . . . ¡ tie n e h ijo ! ” . . .
E n el c á r d e n o in s ta n te el E m ir r e c o r d ó la s e x t r a ­
ñ a s p a l a b r a s d e su h ija Z a m ira . Q u e d ó sile n c io so . E l
r itm o d e l c a m e llo a c u n a b a su fe r o z p e n s a m ie n to . L le g ó
a s u c a b ila , y fe b ril, c o n to d a s la s s ie rp e s d e la fu ria
e n su c o r a z ó n , m a n d ó u n v io le n tís im o r e c a d o , lle n o d e
am en azas, a l Je q u e A lm a n z o r ...
E l J e q u e h a b ló a su h ijo , lo m ir ó la r g a m e n te a lo s
o jo s , a d v ir tió l a te n u e m e d ia lu n a , a p e n a s p e r c e p tib le
d e su b a r b a in c ip ie n te , y le m o s tró el m e n s a je . O rn a r
n o a c e p tó q u e su p a d r e c o n te s ta r a la c a r ta ; él m ism o
la h iz o :
“ P e r d o n a , J e q u e m ío : E s v e r d a d q u e h e d o r m id o
u n a lu n a e n t e r a c o n tu h ija : p e r o lo h ic e c o m o u n a
a n c ia n a c ie g a . Y o n o te m o a tu c im ita rr a q u e m e c o r ­
t a r á la c a b e z a . Y o n o te m o a la lu m b r e q u e a r d e r á y
c o n v e r tir á e n c e n iz a s m i c u e r p o ; a lo q u e te n g o u n
p a v o r m á s a llá d e la m u e r te es a q u e , e n u n a r e u n ió n
d e h o m b r e s c a b a le s , se d ije r a q u e y o h e tr a ic io n a d o
u n a c a r p a s a g r a d a y n o h e s a b id o r e s p e ta r a u n a d o n ­
c e lla .
A m o a tu h ija Z a m ir a p o r e n c im a d e c u a lq u ie r p o ­
d e r h u m a n o , p e r o h e s a b id o c o n tr o la r m e . Z a m ir a es
m i a lie n to , es m i m e m o r ia . N o q u ie ro v id a , n i lib e r ta d ,
ni lu z , sin e lla . “ ¡ D á m e la p o r e s p o s a ! ”
H e a q u í q u e , e n la c a b ila d e l E m ir-e l-C h a rif to d o
e r a a lg a r a b ía , y v io lin e s, y c a n to s , y v in o s c o s to s o s p o r
la b o d a d e Z a m ir a y O rn a r, q u in c e d ía s d e s p u é s . . .

98
LA LUNA EN EL DESIERTO
 A v o z s a lía p a u s a d a y se te n c io s a . R e v o la b a e n el

L c írc u lo , f ija n d o la m ir a d a a b s o r ta d e u n o s , m a r ­
c a n d o el b rillo d e m a lic ia , d e risa o d e o d io en
el r e lu m b r e s o m b r ío d e lo s o jo s, c u y o s p á r p a d o s e s ta ­
b a n c irc u id o s d e a p r e ta d a s p e s ta ñ a s n e g rísim a s .
E l p á r a m o e s ta b a sile n c io so e in m ó v il, y la lu n a
u n ta b a su lu z b la n c a en to d o lo v isib le , h a s ta en las
p ie d r a s n e g ra s.
E s ta b a n s e n ta d o s en el su e lo , en r u e d a , y sus tú ­
n ic a s a m a r illa s o b la n c a s p a r e c ía n e s ta r c o s id a s u n a s a
o tra s, p o r el e s tre c h a m ie n to d e lo s c u e rp o s , e n su m a ­
y o r ía e n ju to s y m o re n o s .
E l q u e h a b l a b a te n ía s o b r e la c a b e z a g ris u n tu r ­
b a n te b la n c o y d e c o r a b a su p e c h o u n a b a r b a d e l m is m o
c o lo r in o c e n te .
E l a d u a r se e x te n d ía h a s ta m u y le jo s .
E r a n p a s to re s . T e n ía n g a n a d o m e n o r ; o v e ja s y c a ­
b ra s. S ó lo a lg u n o s a f o r tu n a d o s d e e n tr e e llo s p o s e ía n
d r o m e d a r io s , d e c u y a s h e m b r a s f la c a s b e b í a n la le ch e.
L a v o z h a b l a b a e n la n o c h e m á g ic a y d e c ía : " ¿ N o
lo h a b é is v is to ? . . . Y sin e m b a r g o , a lg u n o s d e v o s o tr o s
h a b é is id o e n tr e lo s m a to r r a le s a r e c o g e r la s p ie le s d e
o v e ja s d e s a p a r e c id a s d e l r e b a ñ o .
A b u M u slim , h a c e c in c o lu n a s, v e n ía c o n su ce sta .
 M a g d a M a b a r a k

H a b ía id o a l z o c o e n b u s c a d e c o m e stib le s , y el so l se
m a rc h ó a n te s d e q u e él lle g a r a a su tie n d a .
A b u M u slim v e n ía tr a n q u ilo . H a s t a d a n z a b a n e n su
p e n s a m ie n to la s n o ta s d e u n a c a n c i ó n . . . P e r o p o c o a
p o c o e m p e z ó a s e n tir u n m a le s ta r e x tra ñ o , u n a tu r b a ­
ció n q u e lo e n v o lv ía . M u rió la c a n c ió n e n tre su s b ig o te s
y u n a p e s a d a le n titu d se a p o d e r ó d e su s to b illo s.
D e p r o n to su m ir a d a tr o p e z ó c o n e l a n im a l. E s ta ­
b a q u ie to , d e p ie e n el c a m in o . S u s o r e ja s p u n tia g u d a s
te n ía n la q u ie tu d d e su s o jo s . O jo s fo s fo re s c e n te s , m a g ­
n é tic o s , c o n in tim id a n te in m o v ilid a d d o m in a d o r a .
A n te a q u e lla m ir a d a A b u M u slim fu é c o m o u n a u ­
tó m a ta . N o tu v o m á s v o lu n ta d , n o s u p o y a h a c ia d ó n d e
c a m in a b a . S u p e n s a m ie n to y su c u e r p o c a u tiv o s e n u n a
r e d c o m o e l v ie n to : im p a lp a b le p e r o p o d e r o s a .
E n u n b r e v e e s p a c io d e tie m p o to d o h a b í a c a m b ia d o .
E l a n im a l ib a d e la n te , c o n p a s o s e g u ro y d ilig e n te .
A b u M u slim lo s e g u ía m u d o , c o n lo s o jo s o p a c o s , c o m o
s o n á m b u lo .
E l a n im a l ib a h a c ia su c u e v a . Y e n la d e s o la d a lo ­
b r e g u e z d e la n o c h e n a d ie p o d í a im p e d ir q u e s e c u m ­
p lie r a e l d e s tin o d e A b u M u slim .
E l a n im a l e n tró e n la c o n c a v id a d h e d i o n d a y A b u
M u slim e n tr ó ta m b ié n . S u in s tin to se h a b í a d o r m id o
e n lo s o jo s d e l c u a d r ú p e d o f e r o z y m a g n é tic o , y a s í
e n c o n tr a r o n su s r e s to s d e s p e d a z a d o s a lg u n o s d ía s d e s ­
p u é s.
L a b e s tia s o lita r ia d e v o r a d e e s e m o d o m is te rio s o
a sus v íc tim a s ; sin lu c h a , sin e s fu e rz o . M a n ia ta d a s d e
la v o lu n ta d , c o n la m o r d a z a d e su p á n ic o sin lím ite s . . .
¿ N o lo h a b é is v is to ? . . .
S a le d e p r o n to e n t r e la s h ie rb a s , e n tr e lo s m a to jo s
y c la v a sus p u p ila s e n la s v u e s tra s , y d e s d e ese in s ta n te

102
 D á t i l e s Cuentos del Líbano

so is p a r a su h a m b r e ig u a l q u e u n c o r d e r ito a b a n d o n a d o ;
su frís la fa s c in a c ió n q u e p a d e c e n lo s p á j a r o s a n te u n a
s e rp ie n te , y n o h a y y a c a lo r e n v u e s tra s a n g re , n i lu z
e n v u e s tro p e n s a m i e n to . . .
¡ Q u e A lá h o s lib r e d e su m a lé fic o e n c u e n t r o !. . .
P o r q u e el p o d e r d e su s o jo s es ta n g r a n d e a n te el s o l
c o m o a n t e la s e s tre lla s ” . . .
L a v o z s a lía p a u s a d a y se n te n c io s a , y el c írc u lo d e
h o m b r e s e s ta b a q u ie to y te m e r o s o .

103
LA SOMBRA CELOSA
 O D E I D A , c e rc a d e l M a r R o jo , p o s e e p o c o s h a ­

H b ita n te s .

E n sus o rilla s, d o n d e a lg u n a s tie n d a s d e c o ­

lo re s se a b r e n a l v ie n to y a la a r e n a , h a b ita n fa m ilia s
a is la d a s y s ile n c io s a s . . .
S a id u lla h a b i ta u n a d e e lla s c o n su m u je r y sus d o s
h ija s n u b ile s ; S a id u lla tie n e tr e s h ija s , p e r o la m a y o r
e s tá c a s a d a le jo s d e H o d e id a .
A g r a n d is ta n c ia d e to d a s la s c a rp a s , e n el lu g a r
m á s sile n c io so , h a y u n a tie n d a v a c í a . . , q u e n o e s tá
v a c ía . S a id u lla la f re c u e n ta , y p r o h íb e a su fa m ilia q u e
se a c e r q u e a e lla . . . S a lm a , la m u je r d e S a id u lla el b e ­
d u in o , es s e d u c to r a c o m o u n a n o c h e p le n ilu n a r . . . y
e s tá c o r o n a d a d e ju v e n tu d . . . C h a h ira , la m u je r q u e
h a b ita la tie n d a v e c in a le h a d ic h o : “S a lm a , e re s b e lla
c o m o la S u la m ita . ¿ C o m o p u e d e n a m a r a S a id u lla , tu
b e d u in o fe o y p e lu d o , c o n la p ie l ta n n e g r a c o m o u n
m o n o ? ” . . . S a lm a h a s o n r e íd o , y r e s p o n d ió : “ S a id u lla
es fe o c o m o d ices, p e r o es v a lie n te y s a b e r o b a r . T e n g o
en m i tie n d a la s te la s m á s p re c io sa s , lo s b r o c a d o s d e
B a g d a d m á s b r illa n te s , la s e se n c ia s m á s e x t r a ñ a s . . . L o
h o r rib le es q u e . . . S a id u lla n o m e a m a .
E l v a p o r el d e s ie r to , se o c u lta e n t r e la s d u n a s y
h a c e b r illa s su c u c h illo in e s p e r a d a m e n te a n te la s c a r a ­
v a n a s a te r r o r iz a d a s , q u e h u y e n . . . S u c o r a z ó n se e n ­

107
 M a g d a M a b a r a k

s a n c h a y c re c e a n te c u a lq u ie r p e lig ro , y v u e lv e a m i
tie n d a c o n lo s c a m e llo s m á s h e r m o s o s y lo s c a r g a m e n to s
m á s e x tr a o r d in a r io s . . . P e r o . . . ¡O h , c a b a llo s d e l P r o ­
f e ta ! ¿ Q u é h a y e s c o n d id o en la c a r p a le ja n a ? ¿ Q u ié n
es el s e r m a lé fic o a q u ie n v is ita ? . . . N a d ie lo h a v isto ,
p e r o e x iste ; e s tá a llí, h a b l a c o n S a id u lla y d is c u te y p e ­
le a si él m e h a b e s a d o . . . L a v e c in a r íe d ic ie n d o : “ ¡O h ,
S a lm a , tú e s tá s lo c a ! ¿ A c a s o h a y se re s in v is ib le s ? . . .
¿ E n q u é d e m o n io s , en q u é h e c h iz o s p ie n s a s ? . . . S a id u ­
lla h a b í a so lo p o r a s u s ta r te ! . . P e r o S a lm a e s tá p á lid a
y su s o jo s v e r d io r o e s tá n c o m o e x tr a v ia d o s d e p á n i c o . . .
E n tr e el lo m e r ío a r e n o s o y n e g ro , la lu z d e la tie n d a
m is te r io s a te m b la b a , te m b la b a y a m e n a z a b a a p a g a r s e . . .
U n a g ru e s a s o m b r a se m o v ía c o m o h u y e n d o , c o m o a t a ­
c a n d o , y el c u e r p o d e l b e d u in o se d o b la b a c o m o si
f u e r a a c a e r ; se d e f e n d ía d e g o lp e s in v is ib le s ; p o s itiv a ­
m e n te lu c h a b a c o n fu e rz a s m is te rio s a s y fo rm id a b le s , y
d e sus fa c c io n e s d e s e n c a ja d a s y tr é m u la s c o r r ía a b u n ­
d a n t e s u d o r . . . ¡M ira ! — d ijo S a lm a — . ¡M ira a la m u ­
je r q u e v iv e e n la c a r p a e n c a r n a d a ! ¡A e lla v a m i
m a r id a c o n m ie d o , c o n a s c o , p e r o v a ! . . . N u n c a la h a ­
b ía v isto . N a d ie h a b í a p u e s to su s o jo s e n el a s q u e ro s o
jir ó n o b s c u r o . . . ¡ H e a q u í a la d e m o n ia e n a m o r a d a ! . . .
S a id u lla m e h a d ic h o q u e e lla m e o d ia , y q u e su p e r ­
v e r s id a d a m e n a z a la v id a d e m is h ija s d o n c e lla s . . .
H a d ic h o q u e si S a id u lla n o v a m á s a la c a r p a r o ja ,
e lla im p e d ir á q u e m is h ija s e n c u e n tre n siq u ie ra u n cieg o
p a r a c a s a rs e , y la s h a r á m o r ir a n te s d e te n e r h ijo s . . .
P o r eso S a id u lla v a a e s a tie n d a m a l d i t a . . . V a , co n
m o v im ie n to c a n s a d o y sin a fá n , te m e r o s o d e su s a m e ­
nazas . . .
— H e a q u í q u e la risa m a lic io s a d e C h a h ir a h a c e ­
s a d o , y u n ric tu s d e h o r r o r in v a d e sus fin a s fa c c io n e s . . .

108
 D á t i l e s C uentos del L íb a n o

E l h o m b r e h a s a lid o a l fin d e la c a r p a s in ie s tra y c a ­

m in a c o m o a u tó m a ta , c o m o u n se r q u e n o lle v a b ie n
p u e s ta su a lm a e n el c u e r p o . . . E l su e lo o n d u la e n tr e
sus p a s o s . . . ¡O h , se re s s o m b r ío s q u e h a b ita n el d e s ie r­
t o ! . »i
— E l b e d u in o se ir á d e e s e m a lig n o lu g a r. R e c o g e
sus c a m e llo s, lo s c a r g a c o n c u a n to h a b í a erí* la c a r p a
y se v a c o n su f a m i lia . . . n o se s a b e d ó n d e . . .
— M u c h o s a ñ o s d e s p u é s , S a lm a e n c o n tr ó e n su c a ­
m in o a C h a h ir a , la m u je r q u e h iz o ta n d e p r im e n te r e ­
f e r e n c ia a la f e a ld a d d e su m a r i d o ; su s o jo s se e n c o n ­
tr a r o n y se r e c o n o c ie r o n . . . L a in d is c r e ta p r e g u n tó a
S a lm a : “ . . .D i m e : ¿ A ú n llo r a n tu s o jo s el e n d ia b la d o
a m o r q u e n a d ie p o d í a v e r e n la c a r p a r o ja ? . . . T ie n e s
to d a v í a la c a u tiv a d o r a p r e s e n c ia d e a q u e l tie m p o , c u a n ­
d o a q u e lla m is te r io s a s o m b r a . . .
— N o d ig a s m á s — c o n te s tó S a lm a — . T u s o jo s y lo s
m ío s v ie ro n a m i p o b r e S a id u lla tr a t a n d o d e c o n te n e r
a q u e lla s fu e rz a s in v is ib le s q u e lo g o lp e a b a n y p r e te n ­
d ía n e s tra n g u la rlo . . . . T ú lo v is te j a d e a n t e y a g ita d í-
sim o , d e m u d a d o y a p u n to d e p e r d e r e l a lie n to , e n a q u e ­
lla lu c h a a c i e g a s . . . A h o r a e s c u c h a : . . . C u a n d o s a li­
m o s d e la tie n d a q u e a m p a r a b a e l a m o r d e m is h ija s y
el te s o ro a c u m u la d o p o r a s a lto s d e S a id u lla a las c a r a ­
v a n a s , n u estro s, c a m e llo s d e j a r o n su h u e lla e n in te r m i­
n a b le a n d a r . . . N o c h e s sin so sie g o y d ía s e riz a d o s d e
a n g u s tia ib a n a n u e s tr a v e r a . . . L o s c a m e llo s h e n d ía n
el su e lo c o n su p a s o m u e lle y p o r fin u n a r á f a g a v io ­
le n ta n o s tr a jo u n o lo r m o n ta r a z . . . E s tá b a m o s e n las
lin d e s d e te r r e n o f é r t i l . . . Y u n a m a ñ a n a el sol tie rn o
a lu m b r ó la s v e r d e s m o n ta ñ a s p e r f u m a d a s d e l Y e m é n . . .
S a id u lla y a c ía c o m o e b r i o . . . sin h a b la r . K a lá m y Z o a d ,
m is h ija s, a llá e n el v a lle u m b r o s o y fe r a z d e l G e n il,
 M a g d a M a b a r a k

e n c o n tr a r o n h o m b r e s b u e n o s y a m a n te s y se d e s p o s a ­
r o n ; p e r o u n a p a lid e z , u n a f a tig a , u n s u e ñ o la s to m a r o n
d e la m a n o . . . y e n p o c o s d ía s q u e d a r o n ex a g iie s, c o m o
p a lo m a s m u e rta s . N o tu v ie r o n h ijo s . A q u e lla s o m ­
b r a m a ld ita lo d ijo y lo h a c u m p lid o . S a id u lla , el
b e d u in o im p la c a b le y d o m in a d o r , c u y o s o jo s d e ó n ix
a m a b a y o m á s a llá d e la v id a , e s tá e n fe rm o .
M e r c a d e r y g u e r r e r o , n e g a d o r d e to d a ley, v a lie n te
c o m o to d o s lo s h ijo s d e l d e s ie rto , a h o r a o lv id a su c a b a llo ,
o lv id a su lin a je y se n ie g a a le v a n ta r lo s p á r p a d o s . . . Y o
e s to y so la , C h a h ir a . . . N o h a y n o c h e s v e n tu r o s a s p a r a
m í, n i d ía s c la r o s . . . E l a g u a se a m a r g a e n m i b o c a ,
y d e s e o e n m i c a r n e la frig id e z d e lo s m u e rto s , el v e s ­
tid o d e tie r r a y el silen c io d e la s e p u ltu r a . . .

110
 I N D I C E
P ág.
P ro em io ................................................................................
Palabras L im in ares ....................................................... 5
A bdulle, H um ilde Poeta Cantor .............................. 13
M i corazón que se d e s h o ja ........................................ 21
L a R ana del Estanque N e g r o ................................... 25
Zaide, la T e je d o ra .......................................................... 37
S u ce d id o s........................................................................... 43
Ejem plo. (D o s santones) . . ........................................ 47
E l A lfa re ro .................................................................... 59
J u s t ic ia ................................................................................ 63
L as P ailas E g ip cias ..................................................... 69
L a Entrega ................................................................. - 75
E l Spubh ......................................................................... 79
E l P astor Inocente ....................................................... 85
O rnar, H ijo del Jaque A lm anzor ............................ 93
L a L u n a en el D esierto ............................................. 99
L a Som bra Celosa ........................................................ 105

O bras publicadas:
D el Ja rd ín In te rio r. Cuentos y versos. Guatem ala, 1925.
B u rb u jas y L ib élulas. P rosas cortas. Guatem ala, 1927.
Sándalo. V einte Poemas del O riente. M éxico, 1940.
P ró xim o s a p ublicarse:
B rocal. P rosas selectas.
C onferencias dichas en diversos países de la A m érica
Latin a. (2 tom os).
D iccio n ario Ideológico Latinoam ericano.

&
Im p rim ió la E d ito r ia l V e r a c ru z

P a la b r a s L im in a re s d e l P o e ta
M ig u e l A l v a r e z Acosta

C a r á t u l a de l G r a b a d o r
Ignacio R iv e r a R u a n o

M é x ico , D . F.
19 5 6
 FE DE ERRATAS
P á g in a 3. D ic e : ru b ia . L é a s e ra b ia .
P á g in a 15. D ic e : N e jh . L é a s e K n e t.
P á g in a 32. D ic e : L e e c h o . L é a s e L e ec h é .
P á g in a 35. D ic e : h b ía . L é a s e h a b ía .
P á g in a 35. D ic e : a z e lu jo s. L é a s e a z u le jo s .
P á g in a 53. D ic e : a r m ita ñ o . L é a s e e rm ita ñ o .
P á g in a 55. D ic e : p u d o . L é a se p u d e .
P á g in a 61. D ic e : A b u d l. L é a se A b d u l.
P á g in a 73. D ic e : a la r g b a n . L é a se a la r g a b a n .
P á g in a 81. D ic e : le rta . L é a se a le r ta .
P á g in a 81. D ice :, lle n a b a n . L é a s e lle n a b a .
P á g in a 87. D ic e : p a r c e la s d e trig o . L é a s e p a r c e ­
las s e m b r a d a s d e trig o .
P á g in a 87. D ic e : ib n - e l-Z o b in a n . L éase Ib n -e l-
Z o b ia n .
P á g in a 89. D ic e : a c ittu d . L é a s e a c titu d .
P á g in a 107. D ic e : b rilla s. L é a se b rilla r.
P á g in a 110. D ic e : e x a iie s. L é a s e e x a n g ü e s.