Estándar ANSI/ASHRAE 62.

1-2016
(Sustituye al Estándar ANSI/ASHRAE 62.1-2013)
Incluye las adendas ANSI/ASHRAE mostradas en el Anexo K

Ventilación
para una
Calidad Adecuada
del Aire Interior
Traducido Bajo Licencia de ASHRAE

Consultar en el Anexo K las fechas de aprobación del Comité de Estándares de ASHRAE, del BOD (“Board of Directors”)
de ASHRAE y del Instituto Nacional Americano de Estándares (“American National Standards Institute, ANSI”).

Este Estándar se actualiza constantemente por un Comité Permanente de Proyecto de Estándares (“Standing Standard
Project Committee, SSPC”) para el que el Comité de Estándares ha establecido un programa documentado para la
publicación periódica de adendas o revisiones, incluyendo procedimientos para tomar las acciones oportunas,
documentadas y consensuadas con respecto a las solicitudes de cambio de cualquier parte del estándar. El formato de
propuesta de cambio, las instrucciones y los plazos para la presentación de las mismas pueden obtenerse en formato
electrónico desde la página web de ASHRAE (www.ashrae.org) o impresa en papel previa solicitud al Director Senior de
Estándares. La última edición de cualquier estándar de ASHRAE puede adquirirse en la página web de ASHRAE
(www.ashrae.org) o en el Servicio de Atención al Cliente de ASHRAE en la dirección 1791 Tullie Circle, NE, Atlanta, GA
30329-2305 (E.U.). Correo electrónico: [email protected]. Fax: +1404-321-5478. Teléfono: +1404-636-8400, o gratuito
1-800-527-4723 (para pedidos en E.U. o Canadá). Para permisos de reimpresión, consultar el enlace: www.ashrae.org/
permissions.

© 2016 ASHRAE ISSN 1041-2336

 ASHRAE Standard 62.1-2016,
Ventilation for Acceptable Indoor Air Quality
© 2016 ASHRAE

Estándar ANSI/ASHRAE 62.1-2016,

Ventilación para una Calidad Adecuada del Aire Interior
© 2016 ASHRAE

This publication translated by permission © 2016 ASHRAE. Translation by Javier Aramburu, Mónica del Fresno, José María Ortíz,
Paulino Pastor, Andrés Sepúlveda, y Carlos Úrculo of the ASHRAE Spain Chapter. ASHRAE assumes no responsibility for accuracy of the translation.
To purchase the English-language edition, contact ASHRAE, 1791 Tullie Circle, NE, Atlanta, GA 30329-2305 USA, www.ashrae.org.

Este Estándar ha sido traducido bajo los derechos de autor © 2016 y con la debida autorización de ASHRAE. La traducción ha sido realizada por
Javier Aramburu, Mónica del Fresno,José María Ortíz, Paulino Pastor, Andrés Sepúlveda y Carlos Úrculo del ASHRAE Spain Chapter.
ASHRAE no asume ninguna responsabilidad respecto a la fidelidad de la traducción. Para adquirir la edición en inglés contacta con
ASHRAE, 1791 Tullie Circle, NE, Atlanta, GA 30329-2305 USA, www.ashrae.org.

NOTA ESPECIAL
Este Estándar Nacional Americano (ANS) es el resultado de un consenso nacional y voluntario que se ha elaborado bajo los auspicios de ASHRAE. El Instituto
Nacional Americano de Estándares (ANSI), del cual ASHRAE es miembro y que ha aprobado este estándar como un ANS, define consenso como “un acuerdo sustancial
alcanzado por las categorías de interés afectadas directa y materialmente. Esto significa la coincidencia de una mayoría simple, pero no necesariamente unanimidad. El
consenso requiere que sean considerados todos los puntos de vista y objeciones y que se hagan esfuerzos para lograr una resolución.” El cumplimiento con este estándar
es voluntario, a no ser que una acción judicial lo haga legalmente obligatorio.
ASHRAE alcanza el consenso a través de la participación de los miembros nacionales e internacionales, las compañías asociadas, y el control público.
Los estándares de ASHRAE se preparan por un Comité de Proyecto, nominado específicamente para su redacción. El presidente y el vicepresidente del mismo,
deben ser miembros de ASHRAE. Aunque otros miembros del comité pueden no serlo, todos deben tener una cualificación técnica en el área de interés del estándar
en cuestión. ASHRAE hace todo lo posible para equilibrar los intereses de todos los comités de proyecto.
Debe contactarse con el Gerente de Estándares de ASHRAE para:
a. interpretar el contenido de este estándar,
b. participar en la siguiente revisión de este estándar,
c. aportar críticas constructivas para mejorar este estándar, o
d. autorizar la reimpresión de secciones de este estándar.

EXONERACIÓN DE RESPONSABILIDAD
ASHRAE hace todo lo posible para elaborar estándares y directrices en beneficio del público, teniendo en cuenta la información disponible y las prácticas aceptadas
por la industria. Sin embargo, ASHRAE no garantiza, certifica o ratifica la seguridad o rendimiento de ningún producto, componente o sistema probado, instalado o
utilizado de acuerdo con sus estándares o directrices, ni que ninguna de las pruebas realizadas de acuerdo con ellos, sea peligrosa o esté exenta de todo riesgo.

POLÍTICA DE PUBLICIDAD INDUSTRIAL SOBRE ESTÁNDARES DE ASHRAE

Los estándares y directrices de ASHRAE tienen el objetivo de asesorar a la industria, en particular y al público en general, mediante la propuesta de un método
uniforme para realizar pruebas con fines de homologación, sugiriendo prácticas seguras y fiables para proyectar e instalar equipos, facilitando definiciones adecuadas
de los mismos así como cualquier otra información que pueda ser de utilidad para la industria. La propuesta y preparación de estándares y directrices de ASHRAE está
determinada por su necesidad siendo su cumplimiento completamente voluntario. A la hora de hacer referencia a este estándar o directriz y al etiquetar o publicitar
un equipo, no se debe afirmarse, de manera explícita ni implícita, que el producto está aprobado por ASHRAE.
 Translated by permission. Translation by ASHRAE Spain Chapter. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation.
To purchase the English language edition, contact ASHRAE.

Comité Permanente del Proyecto del Estándar ASHRAE 62.1

Cognizant TC: 4.3, Requerimientos de ventilación e infiltración
SPLS Liaison 2011–2013: Steven J. Emmerich
SPLS Liaison 2013–2016: John F. Dunlap
ASHRAE Staff Liaison: Mark Weber
Hoy R. Bohanon, Jr., Chair (2015–2016)
Co-Vice Chair (2014–2015) Kevin B. Gallen Jianlei Niu
Roger L. Hedrick, Chair (2013–2015) Gregg Gress Jonathan W. W. Olsen
Hamid Habibi, Vice-Chair (2015–2016) Brian J. Hafendorfer Laura G. Petrillo-Groh
Wayne R. Thomann, Co-Vice Chair (2013–2015) Donald C. Herrmann Lisa J. Rogers
Hugo O. Aguilar Nathan L. Ho Duane P. Rothstein
Gary L. Berlin Tianzhen Hong Chandra Sekhar
Gregory Brunner Elliott Horner Charles J. Seyffer
Mark P. Buttner Gregg Gress Harris M. Sheinman
Gustavo G. Chaves Eli P. Howard, III Jeffrey K. Smith
Eric Chen Bashar Madani Kirk J. Stache
James K. Chisholm John K. McFarland Dennis A. Stanke
Waller S. Clements Molly E. McGuire W. Brad M. Stanley
Leonard A. Damiano Stephany I. Mason Erica Stewart
Abdel K. Darwich Wayne E. Morris Pawel Wargocki
Helen D. Davis Adam S. Muliawan Josiah Wiley
Paul L. Doppel Kashif Nawaz Scott D. Williams
Francis J. Fisher, Jr. John Nelson, Jr. Marwa Zaatari

Comité de Estándares de ASHRAE 2015–2016

Douglass T. Reindl, Chair Steven J. Emmerich Heather L. Platt
Rita M. Harrold, Vice-Chair Julie M. Ferguson David Robin
James D. Aswegan Walter T. Grondzik Peter Simmonds
Niels Bidstrup Roger L. Hedrick Dennis A. Stanke
Donald M. Brundage Srinivas Katipamula Wayne H. Stoppelmoor, Jr.
John A. Clark Rick A. Larson Jack H. Zarour
Waller S. Clements Lawrence C. Markel Julia A. Keen, BOD ExO
John F. Dunlap Arsen K. Melikov James K. Vallort, CO
James W. Earley, Jr. Mark P. Modera
Keith I. Emerson Cyrus H. Nasseri

Stephanie C. Reiniche, Gerente de Estándares

 Translated by permission. Translation by ASHRAE Spain Chapter. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation.
To purchase the English language edition, contact ASHRAE.

ÍNDICE
Estándar ANSI/ASHRAE 62.1-2016,
Ventilación para una Calidad Adecuada del Aire Interior
SECCIÓN PÁGINA
Prólogo ........................................................................................................................................................................3
1 Objetivo .............................................................................................................................................................4
2 Alcance .............................................................................................................................................................4
3 Definiciones.......................................................................................................................................................4
4 Calidad del Aire Exterior ...................................................................................................................................6
5 Sistemas y Equipos...........................................................................................................................................7
6 Procedimientos ...............................................................................................................................................13
7 Montaje y Puesta en Marcha de Sistemas......................................................................................................23
8 Explotación y Mantenimiento ..........................................................................................................................25
9 Referencias .....................................................................................................................................................27
Anexo Normativo A: Sistemas Multizona ..............................................................................................................29
Anexo Informativo B: Separación entre las Extracciones y las Entradas de Aire Exterior....................................32
Anexo Informativo C: Resumen de Guias de Calidad de Aire Seleccionadas ......................................................34
Anexo Informativo D: Justificación de los Requisitos Fisiológicos Mínimos de Respiración de Aire
en Función de la Concentración de CO2 ...........................................................................................50
Anexo Informativo E: Ecuaciones de Balance de Masa Recomendadas para su Aplicación
en el Procedimiento IAQ ....................................................................................................................52
Anexo Informativo F: Información de Estándares y Directrices Nacionales Seleccionadas para
Concentraciones de Partículas PM10, PM2,5 y Ozono.....................................................................54
Anexo Informativo G: Aplicación y Cumplimiento .................................................................................................55
Anexo Informativo H: Documentación...................................................................................................................57
Anexo Informativo I: Estándares Norteamericanos de Calidad de Aire Interior ....................................................60
Anexo Informativo J: Referencias Informativas.....................................................................................................61
Anexo Informativo K: Información descriptiva de Adendas...................................................................................62

NOTA

Las adendas aprobadas, erratas o interpretaciones de esta directriz podrán descargarse gratuitamente en la página
de ASHRAE: www.ashrae.org/technology.

© 2016 ASHRAE
1791 Tullie Circle NE · Atlanta, GA 30329 · www.ashrae.org · Todos los derechos reservados.
ASHRAE es una marca registrada por la Sociedad Americana de Ingenieros de Calefacción, Refrigeración y Aire Acondicionado, Inc.
ANSI es una marca registrada por el Instituto Nacional Americano de Estándares
 Translated by permission. Translation by ASHRAE Spain Chapter. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation.
To purchase the English language edition, contact ASHRAE.

(Este prólogo no forma parte de este estándar. Es requerimientos mínimos de caudal de aire exterior. La
meramente informativo y no contiene requerimientos edición del 2004 – última vez que el estándar fue revisado
necesarios de conformidad con este estándar. No ha sido completamente, modificó el “IAQ Procedure”
desarrollado según los requerimientos ANSI para (Procedimiento IAQ) para mejorar su aplicabilidad, pero,
estándares y puede contener información que no ha sido más significativamente, cambió el “Ventilation Rate
sometida a revisiones públicas o a consenso. Quienes Procedure” (Procedimiento de la Tasa de Ventilación),
presenten objeciones no resueltas respecto a su contenido, modificando tanto los valores de caudal mínimo de aire
no tienen derecho a apelar ante ASHRAE o ANSI.) exterior como los procedimientos para el cálculo de los
caudales de aire exterior por planta y sistema. Las
PRÓLOGO posteriores ediciones del estándar del 2007, 2010 y 2013
aportaron algunas actualizaciones significativas, enfocando
La edición 2016 del Estándar ANSI/ASHRAE 62.1-2016
principalmente los cambios hacia su aplicabilidad y claridad.
combina el estándar anterior 62.1-2013 y las catorce
La edición del 2016 revisa y mejora el estándar de varias
adendas aprobadas y publicadas del mismo. En el Anexo K,
maneras. El alcance se ha modificado para eliminar la
se incluye información específica sobre los contenidos de
ocupación residencial de la 62.1 con un cambio concurrente
cada adenda y las fechas de aprobación de las mismas.
en la 62.2 para incluir todos los espacios residenciales. Los
La primera publicación que se editó en 1973 como cambios más significativos, son los siguientes:
estándar 62, el 62.1, se ha ido actualizando regularmente
utilizando los procedimientos de actualización continua de • Anteriormente, el estándar 62.1 tenía aplicación en
ASHRAE. Las adendas se revisan públicamente y se edificios residenciales multifamiliares de 4 o más
aprueban por ASHRAE y ANSI, publicándose como plantas. Ahora las viviendas están consideradas en el
suplemento al cabo, aproximadamente, de 18 meses. La estándar 62.2 con independencia de la altura del
colección completa de adendas del estándar se ha edificio, mientras que las áreas comunes quedan
incorporado a la edición actual y se publica, como nueva cubiertas por el estándar 62.1.
edición, cada tres años. • La definición de “Humo Ambiental de Tabaco”
El estándar 62.1 ha sufrido cambios significativos a lo (“Environmental Tobacco Smoke, ETS”) se ha revisado
largo de los años, para reflejar los mayores conocimientos, la incluyendo las emisiones de los cigarrillos electrónicos y
mayor experiencia y el resultado de las investigaciones el humo de cannabis.
relacionadas con la ventilación y la calidad del aire. • Los requerimientos de explotación y mantenimiento se
Mientras que el objetivo del estándar se mantiene: han revisado para aproximarse a los del Estándar
especificar las tasas mínimas de ventilación y otras medidas ASHRAE 180-2012.
útiles para garantizar la calidad del aire interior, de forma • Se han incluido requerimientos al Procedimiento IAQ, de
que sea adecuada para la ocupación humana y minimice los calidad del aire interior, para determinar los valores
efectos negativos para la salud, sin embargo, los medios para mínimos de ventilación con las consideraciones de los
lograr este objetivo han evolucionado. En su primera edición, efectos combinados de múltiples contaminantes en los
el estándar adoptó una visión prescriptiva de la ventilación, sistemas orgánicos individuales.
especificando los caudales mínimos y recomendados de aire
• Las extracciones de los laboratorios continúan siendo
exterior para obtener una calidad adecuada del aire interior
consideradas como aire Clase 4, pero el cambio permite
en distintos espacios interiores. En su edición de 1981, el
explícitamente que un responsable profesional del
estándar redujo los valores mínimos de caudal de aire
“Environment, Safety&Health, EH&S”
exterior e introdujo un procedimiento alternativo basado en
(“Medioambiente, Seguridad y Salud”) determine si
el funcionamiento, el “Procedimiento IAQ” de calidad de
puede ser adecuada una clasificación inferior del aire
aire interior, que permite calcular la cantidad de aire
para ciertos sistemas.
exterior necesario para mantener los niveles de
contaminantes del aire interior por debajo de los límites • Se permite que la ventilación pueda reducirse a cero
recomendados. Hoy, el estándar incluye tres procedimientos mediante el uso de sensores de presencia (no mediante
para proyectar la estrategia de ventilación, el Procedimiento mediciones de contaminantes o de CO2) para espacios
IAQ de calidad del aire interior (“Indoor Air Quality, IAQ con un tipo de ocupación seleccionada, a condición de
Procedure”), el Procedimiento de la Tasa de Ventilación que la ventilación se restaure a Vbz cuando se detecte
(“Ventilation Rate Procedure”) y el Procedimiento de ocupación.
Ventilación Natural (“Natural Ventilation Procedure”). • Cambios de nomenclatura relacionados con la
En su edición de 1989, en respuesta al incremento del demanda de control de ventilación que eliminan el
número de edificios con problemas de calidad de aire interior, supuesto de que el objetivo del estándar sea
el estándar aumentó, de forma significativa, los valores utilizado sólo para cálculos en la revisión de
mínimos de caudal de aire exterior e introdujo un códigos y no para operaciones físicas.
requerimiento respecto a las tomas de entrada de aire Para más información específica sobre estos cambios y
exterior en sistemas de recirculación multizona. otras revisiones del estándar, publicadas en otras adendas, se
Las ediciones de 1999 y 2001 incorporaron muchos aconseja consultar el Anexo K. Se anima a los usuarios de
cambios, aunque menores y aclaraciones sin impacto en los este estándar a que utilicen el procedimiento de actualización

Estándar ANSI/ASHRAE 62.1-2016 3

 Translated by permission. Translation by ASHRAE Spain Chapter. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation.
To purchase the English language edition, contact ASHRAE.

continua, con objeto de sugerir cambios para mejoras a. Debido a la diversidad de procedencias y contaminantes
futuras. del aire interior.
Se incluye en la parte final de este Estándar un formato b. Debido a los muchos factores que pueden afectar a la
para el envío de Propuestas de Cambio. El Comité Perma- percepción e idoneidad de la calidad del aire interior por
nente del Proyecto del Estándar 62.1 tomará las acciones for- parte de los ocupantes, tales como la temperatura,
males oportunas respecto a todas las propuesta de cambio humedad, ruido, iluminación y estrés psicológico.
recibidas. c. Debido al grado de susceptibilidad de la población.
d. Debido a que el aire exterior introducido en el interior del
1. OBJETIVO edificio puede no ser adecuado o no estar adecuadamente
1.1 El objetivo de este estándar es especificar las tasas purificado.
mínimas de ventilación y otras medidas para suministrar una
calidad de aire interior que sea adecuada para la ocupación 3. DEFINICIONES (VER FIGURA 3.1)
humana y minimice los efectos negativos para la salud. Aire acondicionado: proceso de tratamiento del aire en un
1.2 Este estándar está elaborado para el cumplimiento de la espacio climatizado con el objetivo de cumplir unos
normativa en edificios nuevos, ampliaciones de edificios requerimientos determinados mediante el control de su
existentes y aquellos cambios en éstos, identificados en el temperatura, humedad relativa, limpieza y distribución.
contenido del estándar. Aire ambiente: aire que rodea el edificio. La fuente de aire
1.3 Este estándar está redactado para su utilización como exterior que se impulsa al interior del edificio.
guía en la mejora de la calidad del aire interior en edificios Aire interior: aire localizado en un espacio cerrado y
existentes. habitable.

2. ALCANCE Aire interior con una calidad adecuada: aquel que no tiene
una concentración perjudicial de partículas contaminantes
2.1 Este estándar se aplica a espacios destinados a la conocidas, tal y como determina la autoridad competente, y
ocupación humana en edificios, excepto aquellos dentro de con el que, además, una mayoría sustancial de las personas
viviendas con ocupación residencial no transitoria. expuestas al mismo (superior o igual al 80%) no manifiesta
2.2 Este estándar define los requerimientos de proyecto, insatisfacción.
montaje, puesta en marcha y commissioning, explotación y Aire de extracción: aire que es extraído de un espacio interior
mantenimiento de sistemas de ventilación y de purificación y que se expulsa al exterior mediante sistemas de ventilación
de aire. mecánicos o naturales.
2.3 Los requerimientos adicionales para laboratorios, Aire de impulsión: aire impulsado a un espacio interior de
industria, centros de salud y otros espacios pueden quedar forma mecánica o natural y que es el resultado de una
impuestos por los espacios de trabajo, por otra normativa combinación de aire exterior, recirculado o transferido.
aplicable y por los propios procesos que se desarrollan en los
mismos. Aire de renovación: cualquier combinación de aire exterior y
recirculado, cuyo objetivo es sustituir al aire viciado y de
2.4 A pesar de que este estándar debe aplicarse tanto en exfiltración.
edificios nuevos como existentes, sus propuestas no deben
utilizarse de manera retroactiva cuando el estándar se aplique Aire de retorno: aire tomado de un espacio interior con el fin
como normativa de obligado cumplimiento. de ser recirculado o expulsado al exterior.

2.5 Este estándar no aporta requerimientos de valores Aire de transferencia: aire desplazado de un espacio interior
específicos de ventilación para espacios con humo o que no a otro.
cumplan los requerimientos del estándar para la separación de Aire de ventilación: aquella parte del aire de impulsión que
espacios con humo. es la suma de aire exterior y cualquier aire recirculado y que
2.6 Los requerimientos de ventilación de este estándar están ha sido tratado con el fin de mantener unas condiciones
basados en contaminantes químicos, físicos y biológicos que adecuadas de calidad del aire interior.
pueden afectar a la calidad del aire. Aire exterior: aire exterior al edificio, así como el impulsado
2.7 No se incluyen consideraciones o control del confort del exterior al interior del edificio por un sistema de
térmico. ventilación, bien de forma natural a través de aberturas
practicadas a tal efecto, o por infiltraciones.
2.8 Además de los de ventilación, este estándar incluye otros
requerimientos, relacionados con otros temas tales como el Aire primario: el aire suministrado a la zona que se desea
aire exterior, los procedimientos de montaje, la humedad y el ventilar antes de mezclarlo con cualquier aire recirculado.
crecimiento biológico. Aire recirculado: aire tomado de un espacio interior y que es
2.9 Por uno o varios de los siguientes motivos, puede no reutilizado como aire de impulsión.
alcanzarse la calidad adecuada del aire interior en los Autoridad Competente: aquella agencia u organización que
edificios, a pesar de cumplir los requerimientos de este tiene la experiencia y la competencia legal para establecer y
estándar: regular los límites de concentración de partículas

4 Estándar ANSI/ASHRAE 62.1-2016

 Translated by permission. Translation by ASHRAE Spain Chapter. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation.
To purchase the English language edition, contact ASHRAE.

FIGURA 3.1 Sistema de ventilación.

contaminantes en suspensión; o aquella agencia u cualquier otro producto del tabaco) y el humo principal
organización que ha sido reconocida como una autoridad con exhalado (humo que es exhalado por un fumador). Las siglas
el alcance y experiencia para establecer directrices, valores ETS se refieren a un “humo de segunda mano”. En esta
límite o niveles de concentración para partículas definición se incluye el humo producto de la combustión de
contaminantes en suspensión. cannabis y sustancias reguladas así como las emisiones
Concentración: la proporción de un componente en una producidas por cigarrillos electrónicos.
cantidad definida de un compuesto. Infiltración: entradas de aire no controladas que se filtran
Contaminante: una partícula indeseada en suspensión en el desde espacios no acondicionados o del exterior a espacios
aire capaz de reducir la calidad adecuada del mismo. acondicionados a través de aberturas accidentales en techos,
suelos y paredes, debido a las mismas diferencias de presión
Dormitorio: aquella estancia en la que las personas pueden que generan la exfiltración.
dormir y que está preparada para vivir, comer de forma
permanente y que, incluso, cuenta con la posibilidad de aseo Mezcla contaminante: dos o más contaminantes que tienen
o cocina pero no ambas. Dichas estancias y espacios que como objetivo el mismo sistema orgánico.
también forman parte de una unidad de vivienda no se Microorganismo: organismo microscópico, concretamente
consideran unidad dormitorio. bacterias, hongos o protozoos.
Espacio acondicionado: aquella zona de un edificio que está Modo desocupado: cuando en una zona no se ha programado
climatizada con el fin de aportar confort a sus ocupantes. su ocupación.
Espacio industrial: espacio interior cuya actividad principal Modo ocupado: cuando en una zona se ha programado su
es la producción o fabricación. ocupación.
Exfiltración: fugas de aire no controladas procedentes de Modo ocupado en espera: cuando en una zona se ha
espacios acondicionados a través de aberturas accidentales en programado su ocupación y el sensor de ocupación indica que
techos, suelos y paredes, que se filtran a espacios no no hay personas en la misma.
acondicionados debido a diferencias de presión entre ambos
No transitoria: aquella ocupación de una unidad de vivienda
lados de las aberturas como consecuencia del viento,
o dormitorio que tiene una duración superior a 30 días.
variaciones de temperatura entre el interior y el exterior
(efecto succión), y por desequilibrios entre los caudales de Ocupaciones residenciales: aquellas que no están
aporte de aire exterior y los de extracción de aire. clasificadas por la autoridad competente con jurisdicción y
Fácilmente accesible: que se puede alcanzar de forma rápida que están preparadas para dormir, de forma permanente, en
para actuar sobre él sin necesitar personal, o sin tener que ellas.
desplazar obstáculos o recurrir al uso de ayudas poco seguras Olor: propiedad de los gases, líquidos o partículas para
como sillas o mesas. estimular el órgano olfativo.
Humo ambiental de tabaco (ETS): combinación diluida y Pozo de instalaciones: zona (normalmente situada en la
añeja del humo lateral (humo generado por una colilla o cubierta) delimitada por tres o cuatro paredes que tienen una

Estándar ANSI/ASHRAE 62.1-2016 5

 Translated by permission. Translation by ASHRAE Spain Chapter. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation.
To purchase the English language edition, contact ASHRAE.

superficie inferior al 75% del área libre total, y que el lado Volumen, espacio: volumen total de un espacio habitable y
más corto de la misma tiene una longitud inferior al triple de cerrado por la envolvente del edificio, que incluye aquellos
la altura media de las paredes. El área libre de las paredes es espacios abiertos permanentemente al espacio habitable, así
el ratio de superficie abierta a través de las paredes, tales como el falso techo empleado como plenum de retorno.
como las aberturas entre las lamas de las rejillas y recortes, Zona ETS: espacios en los que se permite fumar, así como
dividido entre el área total (longitud multiplicado por altura) aquellos que no están separados de ellos, de acuerdo a los
de la pared. requerimientos recogidos en la Sección 5 de este estándar.
Sensor de ocupación: un dispositivo del tipo detector de Zona libre de humos de tabaco (ETS): aquella zona donde
movimiento o control de accesos que detecta la presencia de no está permitido fumar que está separada de otras en las que
una o más personas en un determinado espacio. sí se permite, de acuerdo a los requerimientos recogidos en
Sistema de purificación de aire: equipo o combinación de este estándar.
equipos destinados a reducir la concentración de partículas Nota Informativa: Una zona en la que no se permite
contaminantes en suspensión, tales como microorganismos, fumar no significa que sea una zona libre de humos (libre de
polvo, humos, partículas respirables y otras, gases, vapores o ETS).
cualquier combinación de ellos. Zona respirable: la zona en un espacio ocupado definida
Sistema de ventilación con recuperación de energía: equipo entre los planos horizontales a 75 y 1.800 mm (3 y 72 in.)
o combinación de equipos cuya finalidad es la de aportar aire sobre el nivel del suelo y a más de 600 mm (2 ft) de las
exterior de ventilación y en el que se recupera energía paredes o de un equipo de aire acondicionado.
mediante la transferencia entre las corrientes de aire de Zona ventilada: cualquier espacio interior que requiere
entrada y de extracción. ventilación y que incluye uno o varios espacios con la misma
Sistema de ventilación de demanda controlada (DCV): categoría de ocupación (consultar Tabla 6.2.2.1), densidad de
cualquier sistema que permita regular el caudal de aire ocupación, eficacia en la distribución de aire en la zona
exterior en la zona respirable en función de la ocupación real, (consultar Sección 6.2.2.2) y caudal de diseño de aire
de una estimación del número de ocupantes, de los primario por unidad de área (consultar Sección 6.2.5.1).
requerimientos de ventilación de la zona ocupada, o de Nota Informativa: Una zona ventilada no implica que
ambos. ésta disponga de un control térmico independiente; no
obstante, aquellos espacios considerados a efecto de cálculo
Superficie neta habitable: superficie de suelo de una zona
de cargas térmicas pueden unificarse en una única zona a
habitable definida como la superficie interior de sus paredes
efectos de cálculos de ventilación.
excluyendo patinillos, envolventes de pilares y otros espacios
que se encuentran permanentemente cerrados, inaccesibles o 4. CALIDAD DEL AIRE EXTERIOR
desocupados. Los obstáculos que se encuentren en el espacio,
tales como mobiliario, estanterías de exposición o El aire exterior debe ser analizado en base a los puntos
almacenamiento, y cualquier otro obstáculo, sea temporal o 4.1 y 4.2, previa cumplimentación del diseño del sistema de
permanente, se considerarán como parte de la superficie neta ventilación. Los resultados de este análisis deben
habitable. documentarse de acuerdo al punto 4.3.

Superficie habitable: espacio cerrado destinado al desarrollo 4.1 Calidad del aire regional. El nivel de cumplimiento con
de actividades humanas, excluyendo aquellos espacios que, a los estándares nacionales de calidad del aire ambiental debe
priori, fueron concebidos para otras actividades tales como determinarse para el área geográfica en la que se ubica el
almacenes y locales técnicos, y que son ocupados edificio.
ocasionalmente y por periodos cortos de tiempo. 4.1.1 En los Estados Unidos, el nivel de cumplimiento debe
ser bien “conseguido” o “no conseguido” en base a los
Unidad de vivienda: unidad independiente que proporciona
estándares “National Ambient Air Quality Standards,
espacio habitable independiente y completo para una o más
NAAQS”. En aquellas regiones de Estados Unidos en los que
personas, que permite vivir, dormir, comer, cocinar y asearse
no exista una agencia “U.S. Environmental Protection
de forma permanente.
Agency, USEPA”, la denominación del grado de
Ventilación: proceso de impulsar o extraer aire de un espacio, cumplimiento deberá considerarse como “conseguido”.
con el fin de controlar los niveles de contaminación, humedad Nota Informativa: Los estándares NAAQS se muestran
relativa y temperatura en un determinado espacio. en la Tabla I-1 del Anexo Informativo I.
Ventilación mecánica: ventilación suministrada por 4.2 Calidad del aire local. Debe llevarse a cabo un estudio
elementos mecánicos motorizados, tales como ventiladores o observacional de la ubicación del edificio y sus alrededores
sopladores, pero no por elementos tales como ventiladores de más próximos durante las horas en las que se espera que el
turbina de viento o ventanas accionadas mecánicamente. edificio esté normalmente ocupado, para identificar
Ventilación natural: ventilación generada por diferencias de contaminantes locales de edificios próximos, cuya
temperatura, viento o difusión que se produce a través de introducción en el edificio pueda resultar preocupante.
puertas, ventanas u otras aberturas intencionadas practicadas 4.3 Documentación. La documentación relativa al análisis
en el edificio. de la calidad del aire exterior debe revisarse con la Propiedad

6 Estándar ANSI/ASHRAE 62.1-2016

 Translated by permission. Translation by ASHRAE Spain Chapter. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation.
To purchase the English language edition, contact ASHRAE.

del edificio o sus representantes e incluir, como mínimo, los Excepción: Los conductos que transportan aire Clase 2 y
siguientes apartados: los conductos de aire que transportan aire de campanas
de humos residenciales y que están sellados de acuerdo
a. Nivel regional de cumplimiento de la calidad del aire
con la Clase A de SMACNA.
Nota Informativa a 4.3(a): El nivel regional de
cumplimiento de la calidad del aire para los Estados Unidos 5.3 Sistemas de control de ventilación. Los sistemas de
está publicado por USEPA en www.epa.gov. ventilación mecánica deben incluir controles de acuerdo con
los siguientes puntos:
b. Información de la inspección local
5.3.1 Todos los sistemas deben estar equipados con
1. Fecha de la observación controles manuales o automáticos para mantener como
2. Hora de la observación mínimo el caudal de entrada de aire exterior (Vot) requerido
3. Descripción de la parcela en la Sección 6, tanto en cualquier condición de carga como
4. Descripción de los edificios ubicados en la parcela y en condiciones de reajuste dinámico.
en las propiedades colindantes 5.3.2 Sistemas con ventiladores que impulsen caudal de
5. Observación de los olores o irritantes aire primario variable (Vps), incluyendo sistemas VAV de
6. Observación de las columnas de humos visibles o zona única y sistemas VAV multizona con recirculación ,
contaminantes del aire estarán equipados con uno o más de los siguientes elementos:
7. Descripción de las fuentes de emisiones de gases de a. Toma de aire exterior, compuertas de aire de retorno o una
vehículos en la parcela y propiedades colindantes combinación de ambas, que module para mantener como
8. Identificación de fuentes potenciales de contaminantes mínimo el caudal de entrada de aire exterior (Vot)
en la parcela y propiedades colindantes, incluyendo b. Ventiladores de impulsión de aire exterior que modulen
aquellas que operen sólo temporalmente para mantener como mínimo el caudal de entrada de aire
c. Conclusiones sobre el grado de aceptabilidad de la calidad exterior (Vot)
del aire exterior e información de apoyo c. Otros medios que aseguren el cumplimiento del punto
5.3.1
5. SISTEMAS Y EQUIPOS
5.4 Superficies expuestas a flujo de aire. Todas las
5.1 Distribución del aire de ventilación. Los sistemas de
superficies expuestas a flujo de aire en equipos y conductos
ventilación deben diseñarse de acuerdo con los requisitos de
de las instalaciones de calefacción, ventilación y
los siguientes puntos.
climatización, deben proyectarse y montarse de acuerdo con
5.1.1 Diseño para el equilibrado de aire. Los sistemas de las exigencias siguientes.
distribución de aire de ventilación deben suministrarse con
5.4.1 Resistencia al crecimiento de moho. Los materiales
dispositivos de ajuste para conseguir, al menos, el caudal
de las superficies deben prescribirse para resistir el
mínimo de ventilación, en cualquier condición de carga,
crecimiento de moho, de acuerdo con un método de ensayo
según se requiere en la Sección 6.
normalizado, tal como el “Mold Growth and Humidity Test in
5.1.2 Sistemas con plenums. Cuando el plenum del techo UL 181 3, ASTM C 1338 4, o ASTM D32735”.
o del suelo se utiliza, tanto para recircular el aire de retorno
Excepción: Superficies de chapa metálica y tornillos de
como para distribuir el de ventilación a unidades terminales
metal.
de techo o suelo, el sistema debe proyectarse de manera que
cada espacio disponga de su caudal mínimo de ventilación. Nota Informativa: Incluso con esa resistencia, cualquier
Nota Informativa: Los sistemas con conexión directa de superficie expuesta a flujo de aire que permanezca
los conductos de ventilación a las unidades terminales, por continuamente húmeda, se encuentra expuesta al crecimiento
ejemplo, cumplen este requisito. de moho.
5.1.3 Documentación. Los documentos del proyecto 5.4.2 Resistencia a la erosión. Los materiales de las
deben especificar los requisitos mínimos para el equilibrado superficies expuestas a flujo de aire deben evaluarse de
de aire, o referenciar normas nacionales aplicables para la acuerdo a un ensayo normalizado de erosión, tal como el
medición y equilibrado de los caudales. La documentación de “Erosion Test in UL 1813” y no deberán romperse, agrietarse,
proyecto debe establecer los supuestos que fueron descascarillarse o mostrar evidencias de exfoliación o erosión
considerados en la fase de diseño relativos a las tasas de continua en las condiciones del ensayo.
ventilación y a la distribución de aire. Excepción: Superficies de chapa metálica y tornillos de
5.2 Localización de los conductos de extracción metal.
5.2.1 Los conductos de extracción que transportan aire 5.5 Tomas de aire exterior. Las tomas exteriores del sistema
Clase 4 deben presurizarse negativamente respecto a los de ventilación deben proyectarse de acuerdo con los
espacios habitados que atraviesan. siguientes puntos.
5.2.2 Los conductos de extracción presurizados 5.5.1 Ubicación. Las tomas de aire exterior (incluyendo
positivamente que transportan aire Clase 2 o 3 no deben aberturas que se requieren como parte del sistema de
atravesar espacios habitados distintos a aquel del que se ventilación natural) deben ubicarse de manera que la menor
extrae el aire. distancia desde la toma a cualquier fuente potencial de

Estándar ANSI/ASHRAE 62.1-2016 7