BIBLIOTECA PÚBLICA
DE
ZARAGOZA
HANS CHRISTIAN ANDERSEN:
GUÍA DE LECTURA
HANS CHRISTIAN ANDERSEN
(1805-1875)
N. 156
ABRIL 2005
DL. Z-830-05 D.L. Z -830-2005
1
[Link]ÍA
Pocos escritores han alcanzado tanta fama y han
sido tan queridos como el autor de cuentos danés
Hans Chiristian Andersen. Nacido en Ondense,
Dinamarca, el 2 de abril de 1805, en el seno de
Con motivo del bicentenario del nacimiento una familia humilde, se trasladó a Copenhague en
de Hans Christian Andersen, uno de los 1819 con el propósito de dedicarse al teatro,
autores más conocidos y queridos por el cuando apenas contaba con 14 años. Su poca
público infantil, la Biblioteca Pública de aptitud para el género dramático no le impidió
Zaragoza ha querido sumarse a las ganarse la ayuda de generosos protectores, como
conmemoraciones que tendrán lugar este año el director de teatro Jonas Collin, circunstancia
que le permitió completar sus estudios e iniciar
2005 realizando una guía de lectura. En ella
una fecunda carrera literaria.
se recogen las obras de Andersen y sobre
Andersen que la biblioteca dispone en sus A pesar de que Andersen, de pequeño, no recibió
distintas secciones. una gran educación su padre cultivó su
imaginación contándole fantásticas historias. Ese
hombre que le abrió las puertas a los mundos
mágicos que la mente puede recrear, falleció en
1816, cuando el futuro cuentista tenía 11 años.
Hans Christian Andersen comenzó a publicar
poemas, obras de teatro y crónicas de viajeros. Su
primer reconocimiento fue "Un paseo desde el
canal de Holmen a la punta de Este de la isla de
Amager" en los años 1828 y 1829. El éxito le
llegó en 1835 con la novela "El Improvisador",
inspirada en un viaje que realizó por Italia gracias
a una beca. El mismo año aparecieron las dos
primeras ediciones de Historias de aventuras para
niños a las que siguieron varias series de historias
cortas más parecidas a novelas que a cuentos.
Estas obras le hicieron rápidamente famoso y,
durante sus muchos viajes por Europa, fue bien
recibido y elogiado por amplias esferas. Describió
la historia de su propia vida en "El patito feo",
que se convirtió en cisne.
Muchas fueron las autobiografías que escribió, ya
que consideraba necesario que los lectores
conocieran su vida para de esta manera entender
sus obras.
La producción literaria de Andersen es muy
amplia y abarca todo tipo de géneros literarios:
cuentos, drama, poesía, novela ("Sólo un
violinista", 1837), libros de viaje ("Imágenes de
Suecia", 1851) y la obra autobiográfica "La
aventura de mi vida", de 1855. Una de las innova-
2 3
2. OBRAS DE ANDERSEN
ciones que incorporó fue el lenguaje cotidiano,
lleno de expresiones, sentimientos e ideas hasta
entonces nunca incorporados a la literatura 7 cuentos cortos / Hans Christian
infantil, por considerarlos lejos de su Andersen ; ilustrados por Francesc
comprensión. Vilaplana ; traducción de [Link]
...[et al.]. -- Barcelona :Juventud,
Gustaba de contar cuentos a los niños y cuando 1977
comenzaba a escribirlos lo hacía en una forma
clara, viva y coloquial. Miraba al mundo con ojos Biblioteca Infantil I N AND 7
de niño y los reproducía con comentarios de
adulto. Tal vez sea éste el motivo por el que tanto
niños como mayores encuentran entretenidas sus El abeto / Hans Christian
obras, transformándolo en uno de los autores de Andersen ; ilustrado por Marcel
literatura infantil más conocidos y traducidos del Imsand, Rita Marshall ; [traducción:
mundo. Grupo Anade]. -- Madrid : Anaya,
D.L. 1984. -- (Ratón Pérez)
Los cuentos de Andersen, que a veces ponían de
Bib. Infantil I N AND abe (CLA)
manifiesto una fe ciega en el triunfo de la bondad,
eran en otras ocasiones el reflejo de la
personalidad atormentada de su autor, que falleció
en Copenhague el 4 de agosto de 1875. Chiquilladas y otros cuentos /
prólogo Fernando Savater ;
Sus libros se han adaptado a obras de teatro, traducción Enrique Bernárdez ;
ballets, películas, escultura y pintura. Andersen se ilustraciones Carmen Segovia. --
Madrid : Anaya, 2004. -- (Cuentos
encuentra presente, de esta forma, en todas las
Completos ; 3)
expresiones artísticas, manteniendo su presencia a
pesar del paso de los años. Bib. Infantil I N AND chi (CLA)
[Link]
n49/[Link] Chiquitina / Hans Christian
Andersen ; adaptación de Caterina
Valriu ; versión castellana de Marco
Ramírez ; ilustraciones de Max. --
Barcelona : La Galera, D.L. 1998. --
(La Galera popular ; 41)
Bib. Infantil I N AND chi (CLA)
The complete illustrated works of
Hans Christian Andersen. -- London :
Chancellor Press, 1996. -- (The
complete illustrated works of)
Préstamo Adultos N=20 AND com
Cuéntame un cuento 2 : cuentos de
Andersen / adaptación de Concha
Cardeñoso ; ilustraciones de J. M.
4 5
Lavarello. -- Barcelona : Timun Mas,
[1998] Cuentos / Hans Christian Andersen
; [traducción y notas Alberto
Bib. Infantil I N AND cue (CLA) Adell]. -- Madrid : Compañia Europea
de Comunicación e Información,D.L.
1991. -- (Biblioteca de El Sol ; 22)
El cuento de mi vida / Hans Préstamo Adultos D 17945
Christian Andersen ; traducción
directa del danés e introducción de
Pilar Lorenzo ; ilustraciones de
Vilhelm Pedersen, Lorenz Frolich y Cuentos Clásicos de Hans
otros, cedidas por la Casa-Museo de Christian Andersen y los Hermanos
Andersen. -- Barcelona : Ediciones Grimm /ilustraciones Cathie
de la Torre, 1987-1988. -- (Alba y Shuttleworth ; narración Nicola
mayo. Serie narrativa ; 1 y 2) Baxter. -- Barcelona : Elfos, 2002
Bib. Infantil I N AND cue Bib. Infantil I N AND cue (CLA)
Bib. Infantil J N AND cue
Cuentos completos / H. CH.
El cuento de mi vida / Hans- Andersen ; traducción y notas
Christian Andersen ; traducción de Enrique Bernárdez ; ilustración
Asis de Rodas. -- Madrid : Ediciones Vilhelm Pedersen y Lorenz Frolich. -
Mundial, [193-?]. -- (Biblioteca - Madrid : Anaya, 1990-91. --
Inquietud) (Laurin)
Fondo Adultos F-01842 Bib. infantil I N AND cue (CLA)
Bib. infantil I N AND cue (CLA)
Bib. infantil I N AND cue (CLA)
Cuentos / Hans Christian Andersen Préstamo Adultos D 29479
; ilustrados por Nukolaus Préstamo Adultos D 29470
Heidelbach. – Barcelona : Círculo de Préstamo Adultos D 29478
Lectores : Galaxia Guttemberg,2005 Préstamo Adultos D 29471
Préstamo Adultos N AND cue
Cuentos de Andersen. -- Madrid :
Cuentos / H. C. Andersen ; Compañía literaria, 1994
ilustraciones de Vittorio Accornero.
-- Barcelona : Plaza Joven, D.L. Bib. infantil I N AND cue (CLA)
1988
Bib. Infantil I N AND cue (CLA)
Cuentos de Andersen / edición
ilustrada con grabados originales
Cuentos / Hans Christian de Huertas ... [et. al.] ; publicada
Andersen. -- Madrid : P.P.P., 1990. por S.C. Fernández ; prólogo de
-- (P.P.P. Juvenil ; 2) Carmen Bravo-Villasante. -- Palma de
Mallorca : José J. de Olañeta, D.L.
Préstamo Adultos D 24195 1985. -- (Erase una vez-Biblioteca
Préstamo Adultos D 24194 de cuentos maravillosos ; 5)
Préstamo Adultos D 29613
6
7
Cuentos de Andersen / ilustrados
por A. Archipowa. -- Madrid [etc.] : Cuentos de Hans Andersen /
Everest, D.L. 1992. -- (Cascanueces) ilustrados por Arthur Rackham ;
traducción de Alfonso Nadal. --
Bib. Infantil I N AND cue (CLA) Barcelona : Juventud, 1983. –
(Cuentos Universales)
Bib. Infantil I N AND CUE (CLA)
Cuentos de Andersen /
Introducción Gustavo Martín Garzo ; Préstamo Adultos D 15463
apéndice Hans Christian Andersen ;
ilustración Javier Serrano... [et
al.] ; traducción Enrique Bernárdez.
-- Madrid : Anaya, 2003 El duende de los sueños / Hans
Christian Andersen ; adaptación
Bib. Infantil I N AND cue (CLA) castellana, S. Calleja ;Ilustra-
ciones, José María Muñoz. -- Bilbao
: Mensajero, D.L. 1991. -- (Kimucho
; 4)
Cuentos de Andersen, Grimm y
Perrault / ilustraciones de Paul Bib. infantil I N AND due (CLA)
Durand, Benvenuti, Paul Durand. --
Madrid : Susaeta , 2000. -- (Grandes
libros)
El firme soldado de plomo / Hans
Bib. Infantil I N CUE (CLA) Christian Andersen ; ilustrado por
Georges Lemoine ; [traducción, Grupo
Anade]. -- Madrid : Anaya, D.L.
1984. -- (Ratón Pérez)
Cuentos de Hans Andersen /
ilustrados por Arthur Rackham ; Bib. Infantil I N AND fir (CLA)
traducción de Alfonso Nadal. --
Barcelona : Juventud, 1983. --
(Cuentos Universales)
Juliette Frolich presenta Los
Bib. infantil I N AND CUE (CLA) cuentos de Andersen / traducción
castellana de Agustín López Tobajas
y María Tabuyo. -- Barcelona :
Crítica, 1987. -- (Los Cuentos de--)
Cuentos de Hans Christian
Andersen / ilustración, Mª Jesús Préstamo Adultos D 15463
Santos Heredero. -- Zaragoza :
Edelvives, D. L. 2003
Bib. Infantil I N AND cue (CLA) El libro de los cuentos de
Andersen: La princesa del guisante ;
La sirenita ; El soldadito de
plomo / adaptación e ilustraciones
Cuentos escogidos / de Andersen ;
de Mercè Llimona. -- Barcelona :
ilustrados con grabados ; traducción Ediciones B, 2003
de D.R. Fernández Cuesta. -- Madrid
: Montena, 1988 Bib. Infantil I N AND lib (CLA)
Bib. Infantil J N AND cue
9
8
Peiter, Peter y Peer y otros
Lo que hace el abuelo, bien hecho cuentos / Hans Christian Andersen ;
está / cuento de H.C. Andersen ; prólogo Carmen Posadas ; traducción
adaptación de Gonçal Luna ; y apéndice Enrique Bernárdez ;
ilustraciones de Javier Olivares. -- ilustraciones Pablo Auladell. --
Barcelona : La Galera, 1999. -- Madrid : Anaya, 2004. -- (Cuentos
(Popular ; 44) Completos ; 4)
Bib. Infantil I N AND lo (CLA) Bib. Infantil I N AND pei (CLA)
Los mejores cuentos de Andersen / La pequeña cerillera y otros
adaptación, Anna Gasol y Teresa cuentos / Hans Christian Andersen ;
Blanch ; ilustraciones de Isabelle prólogo José María Merino ;
Forestier. -- Barcelona : Ediciones traducción Enrique Bernárdez ;
B, 2001. -- (Relatos de hoy y de ilustraciones Javier Sáez Castán. --
siempre) Madrid : Anaya, 2004. -- (Cuentos
Completos ; 2)
Bib. Infantil I N AND mej (CLA)
Bib. Infantil I N AND peq (CLA)
Los mejores cuentos de Andersen /
adaptado por Arnica Esterl ; El porquerizo / Hans Chistian
ilustrado por Anastassija Archipowa. Andersen, Lisbeth Zwerger. --
-- León : Everest, [2001] Barcelona : Destino, 1989
Bib. Infantil I N AND mej (CLA) Bib. Infantil I N AND por (CLA)
Bib. infantil I N AND por (CLA)
Los mejores cuentos de Hans
Christian Andersen / adaptación,
Concha Cardeñoso ; ilustración, El porquerizo y otros cuentos /
Liora Grossman. -- [Barcelona] : Hans Christian Andersen ; traducción
Timun Mas, 2004 de Alberto Adell. -- Madrid :
Compañia Europea de Comunicación e
Bib. infantil I N AND mej (CLA) Información, D.L. 1991. -(Biblioteca
de El Sol ; 33)
Préstamo Adultos D 15464
El patito feo / cuento de Hans
Christian Andersen ; adaptación de
Mercé Escardó i Bas ; versión
castellana de Marco Ramírez ; La princesa del guisante / Hans
ilustraciones de Max. -- Barcelona : Christian Andersen ;
La Galera, 2001. -- (Pequeños ilustración de Mercedes Llimona. --
clásicos ; 9) Barcelona : Hymsa, 1992
Bib. infantil I N AND pat (CLA) Bib. Infantil I N AND pri (CLA)
El patito feo / Hans Christian
Andersen ; adaptación de Mercè La princesa y el guisante /
Escardó i Bas ; versión castellana adaptación de Francesc Boada ;
de Marco Ramírez ; ilustraciones de versión castellana de José A. Pastor
Max. -- Barcelona : La Galera, D.L. Cañada ; ilustraciones de María
1997. -- (La Galera popular ; 32)
Bib. Infantil I N AND pri (CLA)
Bib. Infantil I N AND pat(CLA)
10 11
Rius. -- Barcelona : La Galera, 11
1982. -- (Cuentos populares ;42) 2002. -- (El Libro de bolsillo .
Biblioteca temática ; 8048)
Bib. Infantil I N AND pri (CLA)
Préstamo Adultos N AND rei
La princesa y el guisante /
cuento de Hans Christian Andersen, El ruiseñor / Hans Christian
adaptación de Francesc Boada,versión Andersen ; versión de Stephen
castellana de José A. Pastor Cañada, Mitchell ; ilustraciones Bagram
ilustraciones de Pau Estrada. -- Ibatoullline. -- Barcelona : Blume,
Barcelona : La Galera, 1994. -- (La 2002
Galera popular ; 8)
Bib. Infantil I N AND rui (CLA)
Bib. Infantil I N AND pri (CLA)
El ruiseñor / Hans Christian
La princesa y el guisante / Hans Andersen; [lustrado por] Lisbeth
Christian Andersen ; ilustraciones Zwerger. -- Barcelona : Destino,
de Elena Odriozola. -- Madrid : 1987
Anaya, 2003. -- (Sopa de cuentos)
Bib. Infantil I N (CLA) AND rui
Bib. Infantil I N AND pri (CLA)
El ruiseñor del emperador / H.C.
Pulgarcilla / H. C. Andersen; Andersen ; ilustración José M.
[ilustraciones] Lisbeth Zwerger. -- Lavarello ; adaptación Eduard José.
Barcelona : Destino, 1985 -- Barcelona : Multilibro, 1989
Bib. Infantil I N AND pul (CLA) Bib. infantil I N (CLA) AND rui
Pulgarcita / H.C. Andersen ; Siempre está bien lo que hace el
ilustración, Francesc Rovira ; abuelo / de Hans Christian Andersen
adaptación, Eduard José. --Barcelona ; notas biográficas, escenificación
: Multilibro, 1988 y juego dramático, CArme Aymerich ;
adaptación y guión, Xavier Romeu ;
Bib. Infantil I N AND pul (CLA) notas para los trabajos manuales,
portada e ilustraciones, María
Teresa Nogués ; traducido del
catalán por Carola Soler. --
La reina de las nieves / H.C. Barcelona : La galera, D.L. 1984. --
Andersen ; traducción, Carmen Bravo- (Teatro, juego de equipo ; 1)
Villasante ; ilustraciones, Tino
Gatagan. -- Madrid : Susaeta, 1984. Bib. Infantil I T AND sie
-- (Molinillo de papel)
Bib. Infantil I N AND rei (CLA) La Sirenita / cuento de Hans
Christian Andersen ; adaptación de
Oriol Izquierdo ; ilustraciones de
Max. -- Barcelona : La Galera, 1999.
La Reina de las Nieves y otros -- (Popular ; 47)
cuentos / Hans Christian Andersen ;
introducción, selección y traducción Bib. infantil I N AND sir (CLA)
de Alberto Adell. -- Madrid:Alianza,
12
13
La sirenita y otros cuentos / La sombra /Hans Christian
Hans Christian Andersen ; prólogo Andersen
Gustavo Martín Garzo ; traducción
Enrique Ber´nárdez ; ilustraciones EN :
Elena Odriozola. -- Madrid : Anaya,
2004. -- (Cuentos Completos ; 1) CUENTOS fantásticos del XIX / al
cuidado de Italo Calvino. -- Madrid
Bib. Infantil I N AND sir (CLA) : Siruela, 1987-1990. -- (El Ojo sin
párpado)
Préstamo Adultos N ANT
Soldadito de plomo / adaptación
de Tareixa Alonso a partir del
original de H. C. Andersen ;
ilustraciones de Antonio Caiña. -- Tales / from Hans Andersen ;
Sevilla : Kalandraka, 2004. -- simplified by D.K. Swan and Michael
(Libros para soñar) West ; illustrated by Gwen Tourret.
-- Essex : Longman, 1990. --
Bib. Infantil I N AND sol (CLA) (Longman classics. Stage 1)
Bib. Infantil J N=ING n-1 tal
El soldadito de plomo / Cuento de
H. C. Andersen; Adaptación de Albert
Jané ; ilustraciones de Jesús Gabán. Tales from Hans Andersen /
-- Barcelona : La Galera, D.L. 1986. simplified by D.K. Swan and Michael
-- (La chalupa ; 1) West ; illustrated by Gwen Tourret.
-- Essex : Longman, 1990. --
Bib. Infantil I N AND sol (CLA) (Longman classics. Stage 1)
Préstamo Adultos 811.1 ING n-1
El soldadito de plomo / cuento de
Hans Christian Andersen ; explicado
por Josep Lluch ; ilustraciones de El traje nuevo del emperador / de
Cristoph Abbrederis. -- Barcelona : Hans Christian Andersen; adaptación
La Galera, 1996. -- (Popular ; 26) y guión, Antoni Cuadrench ; cubierta
e ilustraciones. Pilarín Bayés. --
Bib. Infantil I N AND sol(CLA) Barcelona : La galera, D.L. 1985. --
Bib. Infantil I N AND sol(CLA) (Teatro, juego de equipo ; 12)
Bib. Infantil I T AND tra
El soldadito de plomo / Hans
Christian Andersen ; ilustrado por
Fred Marcellino ; adaptado por Tor El traje nuevo del emperador :
Seidler. -- Barcelona : Destino,1994 una nueva versión del clásico cuento
hecha por los famosos / Hans
Bib. Infantil I N (CLA) AND sol Christian Andersen ; [como lo
cuentan, Liam Neeson... (et al.) ;
ilustrado por Quentin Blake... (et
al.) ; traducción Daniel Najmías]. -
El Soldadito de plomo / H.C. - Barcelona [etc.] : Ediciones B,
Andersen ; ilustración, Agustí 1998. -- (La escritura desatada)
Asensio ; adaptación, Eduard José. -
- Barcelona : Multilibro, 1988 Bib. Infantil I N AND tra (CLA)
Bib. Infantil I N AND sol (CLA)
14
15
3. OBRAS SOBRE ANDERSEN
El traje nuevo del rey
/adaptación de Xosé Ballesteros a
partir del texto de H. C. Andersen ;
ilustraciones de Joao Caetano.-- Contribuciones a la bibliografía
Pontevedra : Kalandraka, 2001. -- de H.C. Andersen VIII : obras de
(Libros para soñar) H.C. Andersen traducidas al español
y catalán / catalogadas por Sv. Juel
Bib. Infantil I N AND traj (CLA) Moller. -- Copenhague : Biblioteca
Real, 1975. -- (Publicaciones del
Departamento Bibliográfico Nacional)
El último sueño del viejo roble Sección Profesional SP 012 AND
/Hans Christian Andersen
EN: Un libro sobre el escritor danés
Hans Christian Andersen, su vida y
Cuentos clásicos de Navidad / su obra, editado en ocasión del 150
selección de Seve Calleja. -- Madrid aniversario de su nacimiento /
: Espasa Calpe, 2000. -- (Espasa traducción de Daniel Kraemer... [et
juvenil. Clásicos ; 145) al.]. -- Copenhague : Det Berlingske
Bogtrykkery, 1955
Bib. Infantil J N CUE
Fondo Adultos F-0078
)
La vendedora de cerillas / H.C.
Andersen ; ilustración Francesc
Rovira ; adaptación Eduard José. -- El fabuloso Andersen[vídeo] /
Barcelona : Multilibro, 1989 director Charles Vidor. -- Barcelona
: Filmax, 1995. -- (Cine para todos)
Bib. Infantil I N AND ven (CLA) Audiovisuales CIN FAB
Viaje por España / Hans Christian
Andersen ; traducción del danés, Hans Christian Andersen :
epílogo y notas de Marisa Rey. -- Monográfico
Madrid : Alianza, [2004]. --
(Alianza literaria) EN : CLIJ : Cuadernos de Literatura
Infantil y Juvenil (1992) Nº 44
Préstamo Adultos N AND vi
Hemeroteca H-485
El Viejo conciliasueños / H.C.
Andersen ; ilustración, Agustí
Asensio. -- Barcelona : Multilibro,
1988
Bib. Infantil I N AND vie (CLA)
16
4. ANDERSEN EN LA RED
[Link] (Página oficial del
bicentenario, creada por el Centro de Literatura
infantil de la Universidad Pedagógica de
Dinamarca)
[Link] (Página de
The Hans Christian Andersen Center)
[Link]/[Link] (Página patrocinada por
The Hans Christian Andersen Storytelling
Committee y el NYC)
[Link] (Página
del Museo Hans Christian Andersen)
[Link]
(Premios Hans Christian Andersen)
[Link]
[Link]/es/biblio/base9/[Link] (Biografía y
estudio de la obra de Andersen. En español)
[Link]
ristian%20Andersen (Página con biografía,
obras,algunos artículos sobre Andersen. Autores e
ilustradores que han recibido el Premio
Andersen…)
[Link] (Cuenta con una
introducción sobre la obra de Andersen y una lista
crónologica de sus obras, muchas de ellas con
enlace al texto en inglés)
[Link]
[Link] (Biografía y cuentos. En español)
[Link]
en/[Link] (Cuentos. En español)
[Link] (Audio
con cuentos en inglés y francés)
