Despiece

Polipasto de cable Demag DH 300

130901 ES/DE /PDF 251102 222 304 44 721 IS 813

 Índice

Página
Motor de elevación principal KBH 100 B 4 4
Motor de elevación principal KBH 112 B 4 6
Motor de elevación principal/precisión KBH 112 B 2/12 - F 6 6
Motor de elevación principal KBH 125 B 4 8
Motor de elevación principal/precisión KBH 125 B 2/12 - F 6 8
Motor de elevación principal/precisión KBH 140 B 2/12 - F 6 10
Reductor planetario de tres escalones para dos velocidades 12
Reductor planetario de tres escalones para una velocidad 14
Reductor planetario de dos escalones para una velocidad 16
Bastidor, tambor, guía del cable, cable metálico 18

Disposición de cable 2/1

Fijación cuña del cable 20

Disposición de cable 4/1

Fijación cuña del cable y motón superior 225/11, DH 320, 316, 312, 310 22
Fijación cuña del cable y motón superior 280/11, DH 310, 308 24

Disposición de cable 4/2

# Polea de compensación 112/7,5 26

Disposición de cable 1/1

Gancho y accesorios 27

Disposición de cable 2/1

Motón inferior 225/11, DH 320, 316, 312, 310 28
Motón inferior 280/11, DH 310, 308 29

Disposición de cable 4/1

Motón inferior 225/11, DH 320, 316, 312, 310 30
Motón inferior 280/11, DH 310, 308 31

Disposición de cable 4/2

Motón inferior 160/7,5, DH 320, 316, 312, 310 32
Motón inferior 225/7,5, DH 310, 308 33

Piezas eléctricas 34
Accionamiento de precisión FG 06 36
FG 08 38
Motor de elevación de precisión KBA 71 B4 40
KBA 80 B4 42
222304k1.p65/130901

2
 Índice

Página
Carro monorraíl de altura normal EUDH 300
Tamaño 5
Disposición de cable 2/1 y 4/2 - H 12 - H 20 44
Mecanismo RU 22 DK 45
Mecanismo EU 55 DK 46
Fijación seguro contra caída RU 22 DK y EU 55 DK 47
Accionamiento de traslación con motor KMF 80 A 4 - KMF 80 A 8/2 48
Tamaño 6
Disposición de cable 4/1 - H 12 - H 20 50
Accionamiento de traslación AMK 10/AUK 30 52
Carro monorraíl de altura reducida EKDH 300
Tamaño 5
Disposición de cable 2/1 - H 12 54
Disposición de cable 2/1 y 4/2 - H 20 56
Fijación cuña del cable, disposición de cable 2/1 - H 12 - H 20 58
Polea de compensación 112/7,5, disposición de cable 4/2 - H 20 59
Accionamiento de trasl. con motor ZBF 80 A 4, ZBF 80 A 8/2, ZBF 80 A 4/12 60
Tamaño 6
Disposición de cable 4/1 - H 12 - H 20 62
Fijación cuña del cable 64
Motón superior 225, DH 320 - 310 65
Motón superior 280, DH 310, 308 65
Accionamiento de traslación AMK 10/AUK 30 66
Accionamiento de trasl. para carro monorraíl de altura normal y reducida,
Tamaño 6
Accionamiento de traslación AMK 10 DD 67
Motor de traslación ZBF 63 A 8/2, con freno B003 68
ZBF 71 A 8/2, con freno B003 70
ZBF 80 A 8/2, con freno B020 72
Accionamiento de traslación AUK 30 DD 74
Motor de traslación ZBF 90 B 8/2, con freno B020 76
ZBF 100 A 8/2, con freno B050 78

Carros monorraíles EUDH 300 y EKDH 300 con accionamientos AFM 03 / 04 / 05

véase archivo PDF [Link]
222304k1.p65/130901

# Modificaciones con respecto a la edición anterior

Ejemplo
#8 342 530 99 1 Anillo de retención FEDST DIN 471 3
 Motor de elevación principal KBH 100 B4

Nº de ref.
Motor KBH 100 B4, 230/400V, cpl. (piezas 1,4-6,13,16,17,19-24,27,33,35-39,43-48,50-57,59) 065 161 84

14

13
6 7

4 5
10 11 12

48

55 68
1 2 3 8 59
64
9
56
sólo con accionamiento de precisión
57
49

65

66 52 53 54 60

68
67
50 51

22
21
16 17 19 20

36 38 43 44 45 46 47
33 34 35
27 23 24

28 29

37 39 62
222304k1.p65/130901

28 30

4 [Link]
 Motor de elevación principal KBH 100 B4

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

1 34252499 1 Anillo de retención 24X1,2 FEDST DIN 471

2 71832144 1 Rodillos en estrella acoplamiento H2
3 71830344 1 Mitad de acoplamiento H 2N-24K
4 32001499 4 Tornillo hexágono inter. M 6 X 25 10.9 A2F DIN 912
5 00465598 4 Arandela de seguridad S 6
6 06963984 1 Brida soporte KBH100 DH 300 cpl. (piezas 8 - 12) 3)
7 30023544 4 Tornillo autobloc. M10X50X26VBRIP
8 06983384 1 Anillo obturador árbol 32 X 52 X6
9 34265199 1 Anillo de retención 52X2 FEDST DIN 472
10 36520599 1 Rdmto. rod. cilíndricos RNU 205 F = 32 mm WLZ-ST DIN- 5412
11 36400899 1 Rodamiento de bolas axial 51108 WLZ-ST DIN 711
12 06983284 1 Anillo obturador árbol 50 X60,5X5
13 06617484 1 Estator KBA100B 4 AB cpl. (pieza 14), 230/400 V, 50 HZ 1)
14 31350099 1 Argolla anular M 8 C 15 DIN 580
16 06981584 1 Anillo elástico 32,0X1,3
17 06980884 1 Juego anillos presión KB100 1)
19 06982284 1 Paquete de resortes disco KB 100
20 06977684 1 Resorte 5 X43 X 75 GBBL 663 N
21 35457199 1 Chaveta B 8X 7X 20 C 45 K DIN 6885
22 06932984 1 Rotor KBA100B 4 KUP 1)
23 00465598 4 Arandela de seguridad S 6
24 32143899 4 Tornillo hexágono inter. M 6 X 55 10.9 A2F DIN 912
27 06960684 1 Brida soporte BS KB 100 cpl. (piezas 28 - 30)
28 06983384 2 Anillo obturador árbol 32 X 52 X6
29 36520599 1 Rdmto. rod. cilíndricos RNU 205 F = 32 mm WLZ-ST DIN- 5412
30 34265199 1 Anillo de retención 52X2 FEDST DIN 472
33 06979184 1 Disco de freno cónico ligero KB100 cpl. (pieza 34)
34 06978684 1 Forro de freno cónico AKB100
35 06971484 1 Tuerca tensora KB 100
36 00465598 4 Arandela de seguridad S 6
37 34260299 1 Anillo de retención 21X1,2 FEDST DIN 471
38 32142099 4 Tornillo hexágono inter. M 6 X 20 10.9 A2F DIN 912
39 06970184 1 Caperuza de freno KB 100
39 06970384 1 Caperuza de freno KB 100 2)
43 00465598 4 Arandela de seguridad S 6
44 32143899 4 Tornillo hexágono inter. M 6 X 55 10.9 A2F DIN 912
45 06971984 1 Celosía KB 100
46 00465598 4 Arandela de seguridad S 6
47 31958899 4 Tornillo hexágono inter. M 6 X 12 10.9 A2F DIN 912
48 07481584 1 Junta SB 112-125
49 06998184 1 Base caja de bornes KB 100-125
50 00465598 4 Arandela de seguridad S 6
51 32154199 4 Tornillo hexágono inter. M 6 X 30 10.9 A2F DIN 912
52 34065399 1 Arandela A 6,4X 12 X1,6 140HV A2F DIN 125
53 00465598 1 Arandela de seguridad S 6
54 31958899 1 Tornillo hexágono inter. M 6 X 12 10.9 A2F DIN 912
55 79499044 4 Tapón roscado M32X1,5
56 06990984 1 Paso de cable
57 06992284 1 Placa de bornes KB100-125 cpl. (pieza 64)
59 06998584 1 Caja de bornes KB100-125 cpl. (piezas 49, 60)
60 06997484 1 Tapa de caja de bornes KB 100-125
62 10015184 3 Juego de calibre de espesores
64 31921499 1 Tornillo hexágono inter. M 5 X 12 10.9 A2F DIN 912
65 89506144 1 Manguera flexible FFMYDNW17
66 82157044 1 Racor de tubo M25X1,5NW17
67 79499544 1 Reducción M32-M25
68 82157244 1 Racor de tubo M32X1,5NW24

[Link]

1) Al pasar pedido para un rotor o estator es necesario incluir un juego de anillos de presión (pieza 17) y un juego de galgas (pieza 62) para ajustar el
entrehierro.
222304k1.p65/130901

2) Para empleo bajo condiciones de servicio severas, superficie de frenado cincada.

# 3) Estanqueizar las superficies de contacto entre el motor y la brida del reductor con Loctite 573. Nº de ref. 033 068 44.

5
 Motor de elevación principal KBH 112 B4
Motor de elevación principal/precisión KBH 112 B2/12 - F6
Nº de ref.
Motor KBH 112 B4, 230/400V, cpl. (piezas 1,4-6,13,16,17,19-24,27,33,35-39,43-48,50-57,59) 070 152 84
Motor KBH 112 B2/12-F6, 400 V, cpl. (piezas 1,4-6,13,16,17,19-24,27,33,35-39,43-48,50-57,59) 070 153 84

14

13
6 7

4 5 10 11 12

48

55 68
1 2 3 8 59
64
9
56
sólo con accionamiento de precisión
57
49

65

66 52 53 54 60

68
67
69
50 51

22
21
16 17 19 20

36 38 43 44 45 46 47
33 34 35
27 23 24

28 29

37 39 62
222304k1.p65/130901

28 30

6 [Link]
 Motor de elevación principal KBH 112 B4
Motor de elevación principal/precisión KBH 112 B2/12 - F6

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

1 34252899 1 Anillo de retención 28X1,5 FEDST DIN 471

2 71832144 1 Rodillos en estrella acoplamiento H2
3 71830544 1 Mitad de acoplamiento H 2N-28
4 31924399 4 Tornillo hexágono inter. M 8 X 30 10.9 DIN 912
5 00465698 4 Arandela de seguridad S 8
# 6 07463984 1 Brida soporte KBH112 DH 300 cpl. (piezas 8 - 12) 3)
7 30023544 4 Tornillo autobloc. M10X50X26VBRIP
8 07480384 1 Anillo obturador árbol 35 X 62 X6
9 34265699 1 Anillo de retención 62X2 FEDST DIN 472
10 36545599 1 Rdmto. rod. cilíndricos RNU 305 F = 35 mm WLZ-ST DIN- 5412
11 36401099 1 Rodamiento de bolas axial 51110 WLZ-ST DIN 711
12 07480184 1 Anillo obturador árbol 58 X70,5X5
13 07121384 1 Estator KBH112B 2/12AB cpl. (pieza 14), 400 V, 50 HZ 1)
13 07116984 1 Estator KBA112B 4 AB cpl. (pieza 14), 230/400 V, 50 HZ 1)
14 31350199 1 Argolla anular M10 C 15 DIN 580
16 00468298 1 Anillo elástico 34,9X1,3
17 07480884 1 Juego anillos presión KB112 1)
19 07482284 1 Paquete de resortes disco KB 112
20 07477784 1 Resorte 4,75X46,75X63 GBGN KBH 112 B2/12, 245 N
20 07477684 1 Resorte 5,6 X47,6X 77 GBBL KBH 112 B4, 824 N
21 35457599 1 Chaveta B 8X 7X 32 C 45 K DIN 6885
22 07434284 1 Rotor KBA112B 4 KUP 1)
22 07436384 1 Rotor KBH112B 8/2 KUP KBH 112 B2/12 1)
23 00465698 4 Arandela de seguridad S 8
24 31934699 4 Tornillo hexágono inter. M 8 X 55 10.9 DIN 912
27 07460684 1 Brida soporte BS KB 112 cpl. (piezas 28 - 30)
28 07480384 2 Anillo obturador árbol 35 X 62 X6
29 36545599 1 Rdmto. rod. cilíndricos RNU 305 F = 35 mm WLZ-ST DIN- 5412
30 34265699 1 Anillo de retención 62X2 FEDST DIN 472
33 07479184 1 Disco de freno cónico ligero KB112 KBH 112 B4, cpl. (pieza 34)
33 07479284 1 Disco de freno cónico ligero KB112 KBH 112 B2/12, cpl. (pieza 34)
34 07478684 1 Forro de freno cónico AKB112 KBH 112 B4
34 07478784 1 Forro de freno cónico BKB112 KBH 112 B2/12
35 07471484 1 Tuerca tensora KB 112
36 00465598 4 Arandela de seguridad S 6
37 34252499 1 Anillo de retención 24X1,2 FEDST DIN 471
# 38 32142099 4 Tornillo hexágono inter. M 6 X 20 10.9 A2F DIN 912
39 07470184 1 Caperuza de freno KB 112
39 07470384 1 Caperuza de freno KB 112 2)
43 00465698 4 Arandela de seguridad S 8
44 31934699 4 Tornillo hexágono inter. M 8 X 55 10.9 DIN 912
45 07471984 1 Celosía KB 112
46 00465598 4 Arandela de seguridad S 6
47 31958899 4 Tornillo hexágono inter. M 6 X 12 10.9 A2F DIN 912
48 07481584 1 Junta SB 112-125
49 06998184 1 Base caja de bornes KB 100-125
50 00465598 4 Arandela de seguridad S 6
51 32154199 4 Tornillo hexágono inter. M 6 X 30 10.9 A2F DIN 912
52 34065399 1 Arandela A 6,4X 12 X1,6 140HV A2F DIN 125
53 00465598 1 Arandela de seguridad S 6
54 31958899 1 Tornillo hexágono inter. M 6 X 12 10.9 A2F DIN 912
55 79499044 4 Tapón roscado M32X1,5
56 06990984 1 Paso de cable
57 06992284 1 Placa de bornes KB100-125 cpl. (pieza 64)
59 06998584 1 Caja de bornes KB100-125 cpl. (piezas 49, 60)
60 06997484 1 Tapa de caja de bornes KB 100-125
# 62 10015184 3 Juego de calibre de espesores
64 31921499 1 Tornillo hexágono inter. M 5 X 12 10.9 A2F DIN 912
65 89506144 1 Manguera flexible FFMYDNW17
66 82157044 1 Racor de tubo M25X1,5NW17
67 79499544 1 Reducción M32-M25
68 82157244 1 Racor de tubo M32X1,5NW24
69 06988184 1 Resistencia VDR <= 400V 112 B2/12, para Bobinado de 12 Polos
69 06988284 1 Resistencia VDR 401-500V 112 B2/12, para Bobinado de 12 Polos

[Link]

1) Al pasar pedido para un rotor o estator es necesario incluir un juego de anillos de presión (pieza 17) y un juego de galgas (pieza 62) para ajustar el
entrehierro.
222304k1.p65/130901

2) Para empleo bajo condiciones de servicio severas, superficie de frenado cincada.

# 3) Estanqueizar las superficies de contacto entre el motor y la brida del reductor con Loctite 573. Nº de ref. 033 068 44.

7
 Motor de elevación principal KBH 125 B4
Motor de elevación principal/precisión KBH 125 B2/12 - F6

Nº de ref.
Motor KBH 125 B4, 230/400V, cpl. (piezas 1,4-6,13,16,17,19-24, 27,33,35-39,43-48,50-57,59) 075 128 84
Motor KBH 125 B2/12-F6, 400 V, cpl. (piezas 1,4-6,13,16,17,19-24, 27,33,35-39,43-48,50-57,59) 075 129 84

14

13
6 7
4 5
10 11 12

48

55 68
59
1 2 3 8 9 64

sólo con accionamiento de precisión 56

57
49

65

52 53 54 60
66

68
70
50 51

21 22

16 17 19 20

35 36 38 43 44 45 46 47

27 23 24 33 34

28 29
222304k1.p65/130901

37 39 62

28 30

8 [Link]
 Motor de elevación principal KBH 125 B4
Motor de elevación principal/precisión KBH 125 B2/12 - F6

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

1 34253299 1 Anillo de retención 32X1,5 FEDST DIN 471

2 71832144 1 Rodillos en estrella acoplamiento H2
3 71830644 1 Mitad de acoplamiento H 2N-32
4 31924399 4 Tornillo hexágono inter. M 8 X 30 10.9 DIN 912
5 00465698 4 Arandela de seguridad S 8
# 6 07963984 1 Brida soporte KBH125 DH 300 cpl. (piezas 8 - 12) 3)
7 30023544 4 Tornillo autobloc. M10X50X26VBRIP
8 00463398 1 Anillo obturador árbol 42 X 72X 7
9 34266199 1 Anillo de retención 72X2,5 FEDST DIN 472
10 36134499 1 Rdmto. rod. cilíndricos RNU 306 F = 42 mm WLZ-ST DIN- 5412
11 36401299 1 Rodamiento de bolas axial 51112 WLZ-ST DIN 711
12 07980184 1 Anillo obturador árbol 72 X85,5X5
13 07616684 1 Estator KBA125B 4 AB cpl. (pieza 14), 230/400 V, 50 HZ 1)
13 07616184 1 Estator KBH125B 2/12AB cpl. (pieza 14), 400 V, 50 HZ 1)
14 31350199 1 Argolla anular M10 C 15 DIN 580
16 00468398 1 Anillo elástico 41,9X1,3
17 07980884 1 Juego anillos presión KB125 1)
19 07982284 1 Paquete de resortes disco KB 125
20 07977684 1 Resorte 6,5 X55,5X119 GBBL KBH 125 B4, 1001 N
20 07977784 1 Resorte 5,3 X54,3X114 GBGN KBH 125 B2/12, 358 N
21 35447199 1 Chaveta B10X 8X 32 C 45 K DIN 6885
22 07931784 1 Rotor KBA125B 4 Kup 1)
22 07935284 1 Rotor KBH125B12/2 Kup 1)
23 00465698 4 Arandela de seguridad S 8
24 31924799 4 Tornillo hexágono inter. M 8 X 60 10.9 DIN 912
27 07960684 1 Brida soporte BS KB 125 cpl. (piezas 28 - 30)
28 00463398 2 Anillo obturador árbol 42 X 72X 7
29 36134499 1 Rdmto. rod. cilíndricos RNU 306 F = 42 mm WLZ-ST DIN- 5412
30 34266199 1 Anillo de retención 72X2,5 FEDST DIN 472
33 07979184 1 Disco de freno cónico ligero 125 KBH 125 B4, cpl. (pieza 34)
33 07979284 1 Disco de freno cónico ligero 125 KBH 125 B2/12, cpl. (pieza 34)
34 07978684 1 Forro de freno cónico AKB125 KBH 125 B4
34 07978784 1 Forro de freno cónico BKB125 KBH 125 B2/12
35 07971484 1 Tuerca tensora KB 125
36 00465698 4 Arandela de seguridad S 8
37 34253099 1 Anillo de retención 30X1,5 FEDST !L DIN 471
38 31924299 4 Tornillo hexágono inter. M 8 X 25 10.9 DIN 912
39 07970184 1 Caperuza de freno KB 125
39 07970384 1 Caperuza de freno KB 125 2)
43 00465698 4 Arandela de seguridad S 8
44 31924799 4 Tornillo hexágono inter. M 8 X 60 10.9 DIN 912
45 07971984 1 Celosía KB 125
46 00465598 4 Arandela de seguridad S 6
47 31958899 4 Tornillo hexágono inter. M 6 X 12 10.9 A2F DIN 912
48 07481584 1 Junta SB 112-125
49 06998184 1 Base caja de bornes KB 100-125
50 00465598 4 Arandela de seguridad S 6
51 32154199 4 Tornillo hexágono inter. M 6 X 30 10.9 A2F DIN 912
52 34065399 1 Arandela A 6,4X 12 X1,6 140HV A2F DIN 125
53 00465598 1 Arandela de seguridad S 6
54 31958899 1 Tornillo hexágono inter. M 6 X 12 10.9 A2F DIN 912
55 79499044 4 Tapón roscado M32X1,5
56 06990984 1 Paso de cable
57 06992284 1 Placa de bornes KB100-125 cpl. (pieza 64)
59 06998584 1 Caja de bornes KB100-125 cpl. (piezas 49, 60)
60 06997484 1 Tapa de caja de bornes KB 100-125
# 62 10015384 3 Juego de calibre de espesores
64 31921499 1 Tornillo hexágono inter. M 5 X 12 10.9 A2F DIN 912
65 89506144 1 Manguera flexible FFMYDNW17
66 82157044 1 Racor de tubo M25X1,5NW17
67 79499544 1 Reducción M32-M25
68 82157244 1 Racor de tubo M32X1,5NW24

[Link]

1) Al pedir un rotor o un estator es necesario incluir un juego de anillos de presión (pieza 17) para ajustar
el entrehierro (0,35 mm, calibre de espesores pieza 62).
222304k1.p65/130901

2) Para empleo bajo condiciones de servicio severas, superficie de frenado cincada.

# 3) Estanqueizar las superficies de contacto entre el motor y la brida del reductor con Loctite 573. Nº de ref. 033 068 44.

9
 Motor de elevación principal/precisión KBH 140 B2/12 - F6

Nº de ref.
Motor KBH 140 B2/12 - F6, 400V, cpl. (piezas 1,4-6,13,16,17,19-24, 27,33,35-39,41,42,44-48,50-57,59) 080 080 84

14

13
6 7
4 5 10 11 12

48

55 68
59

1 2 3 8 9 56
64
57
49

52 53 54 60

50 51

16

21 22

16 17 19 20

35 36 38 44 45 46 47

27 23 24 33 34

28 29

37 39 41 42
222304k1.p65/130901

62

28 30

10 [Link]
 Motor de elevación principal/precisión KBH 140 B2/12 - F6

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

1 34253299 1 Anillo de retención 32X1,5 FEDST DIN 471

2 71832144 1 Rodillos en estrella acoplamiento H2
3 71830644 1 Mitad de acoplamiento H 2N-32
4 31925899 4 Tornillo hexágono inter. M10 X 35 10.9 DIN 912
5 00505998 4 Arandela de seguridad S 10
# 6 08463984 1 Brida soporte KB140 DH 300 cpl. (piezas 8 - 12) 3)
7 30023544 4 Tornillo autobloc. M10X50X26VBRIP
8 00463498 1 Anillo obturador árbol 46,2X 80X 7
9 34266599 1 Anillo de retención 80X2,5 FEDST DIN 472
10 36545799 1 Rdmto. rod. cilíndricos RNU 307 ECP WLZ-ST DIN- 5412
11 36401399 1 Rodamiento de bolas axial 51113 WLZ-ST DIN 711
12 08480184 1 Anillo obturador árbol 76 X90,5X6
13 08115084 1 Estator KBH140B 2/12AB cpl. (pieza 14), 400 V, 50 HZ 1)
14 31350299 1 Argolla anular M12 C 15 DIN 580
16 37414644 2 Anillo elástico 46,2X1,6
17 08480884 1 Juego anillos presión KB140 1)
19 08482284 1 Paquete de resortes disco KB 140
20 08477784 1 Resorte 6 X60 X116 GBGN 424 N
21 35447199 1 Chaveta B10X 8X 32 C 45 K DIN 6885
22 08434584 1 Rotor KBA140B 8/2 Kup KBH 140 B2/12 1)
23 00505998 4 Arandela de seguridad S 10
24 31926299 4 Tornillo hexágono inter. M10 X 70 10.9 DIN 912
27 08460684 1 Brida soporte BS KB 140 cpl. (piezas 28 - 30)
28 00463498 2 Anillo obturador árbol 46,2X 80X 7
29 36545799 1 Rdmto. rod. cilíndricos RNU 307 ECP WLZ-ST DIN- 5412
30 34266599 1 Anillo de retención 80X2,5 FEDST DIN 472
33 08479284 1 Disco de freno cónico ligero KB140 cpl. (pieza 34)
34 08478784 1 Forro de freno cónico BKB140
35 08471484 1 Tuerca tensora KB 140
36 00465698 4 Arandela de seguridad S 8
37 34253599 1 Anillo de retención 35X1,5 FEDST DIN 471
38 31924399 4 Tornillo hexágono inter. M 8 X 30 10.9 DIN 912
39 08470184 1 Caperuza de freno KB 140
39 08470384 1 Caperuza de freno KB 140 2)
41 60104944 1 Anillo de mirilla KB/6
42 60105044 1 Mirilla
44 31926299 4 Tornillo hexágono inter. M10 X 70 10.9 DIN 912
45 08491184 1 Celosía KB 140 BLECH
46 00465698 4 Arandela de seguridad S 8
47 31881799 4 Tornillo hexágono inter. M 8 X 16 10.9 A2F DIN- 912
48 07481584 1 Junta SB 112-125
49 06998184 1 Base caja de bornes KB 100-125
50 00465598 4 Arandela de seguridad S 6
51 32154199 4 Tornillo hexágono inter. M 6 X 30 10.9 A2F DIN 912
52 34065399 1 Arandela A 6,4X 12 X1,6 140HV A2F DIN 125
53 00465598 1 Arandela de seguridad S 6
54 31958899 1 Tornillo hexágono inter. M 6 X 12 10.9 A2F DIN 912
55 79499044 4 Tapón roscado M32X1,5
56 06990984 1 Paso de cable
57 06992284 1 Placa de bornes KB100-125 cpl. (pieza 64)
59 06998584 1 Caja de bornes KB100-125 cpl. (piezas 49, 60)
60 06997484 1 Tapa de caja de bornes KB 100-125
# 62 10015384 3 Juego de calibre de espesores
64 31921499 1 Tornillo hexágono inter. M 5 X 12 10.9 A2F DIN 912
68 82157244 1 Racor de tubo M32X1,5NW24

[Link]

1) Al pedir un rotor o un estator es necesario incluir un juego de anillos de presión (pieza 17) para ajustar
el entrehierro (0,40 mm, calibre de espesores pieza 62).
222304k1.p65/130901

2) Para empleo bajo condiciones de servicio severas, superficie de frenado cincada.

# 3) Estanqueizar las superficies de contacto entre el motor y la brida del reductor con Loctite 573. Nº de ref. 033 068 44.

11
 Reductor planetario de tres escalones
Combinación de reductor planetario con el motor para dos velocidades de elevación

1
10 11 15 16 17

3 6 2 9

18

12 13 14

29
25 27 28
23 24 26
33 34 35

[Link]

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

1 Reductor para motor KBH 112 B2/12 cpl. (piezas 2 - 18, 23 - 29, 33 - 35) 1)
# 1 82270244 1 Reductor DH 308/ 420KBH3-ST DH 316 V 1, i = 172,9
# 1 82270344 1 Reductor DH 308/ 420KBH3-ST DH 312, 310 V 1, i = 132,7
# 1 82270444 1 Reductor DH 308/ 420KBH3-ST DH 308 V 1, i = 102,7
Reductor para motor KBH 125 B2/12 cpl. (piezas 2 - 18, 23 - 29, 33 - 35) 1)
# 1 82270244 1 Reductor DH 308/ 420KBH3-ST DH 320 V2, i = 172,9
# 1 82270344 1 Reductor DH 308/ 420KBH3-ST DH 316 V2, i = 132,7
# 1 82270444 1 Reductor DH 308/ 420KBH3-ST DH 312, 310 V2, i = 102,7
# 1 82270544 1 Reductor DH 308/ 420KBH3-ST DH 308 V2, i = 85,7
Reductor para motor KBH 140 B2/12 cpl. (piezas 2 - 18, 23 - 29, 33 - 35) 1)
# 1 82270444 1 Reductor DH 308/ 420KBH3-ST DH 320 V3, i = 102,7
# 1 82270544 1 Reductor DH 308/ 420KBH3-ST DH 316 V3, i = 85,7
# 1 82270644 1 Reductor DH 308/ 420KBH3-ST DH 312, 310, 308 V3, i = 65,7
2 82314844 1 Pasador deflector DH-GETR.
3 31934699 8 Tornillo hexágono inter. M 8 X 55 10.9 DIN 912
5 34264844 1 Válvula de aireación AM10X1
6 33987499 1 Anillo obturador A10 X16 X1 CU DIN 7603
7 36750099 1 Anillo obturador árbol A 65X 85X10 FKM !L DIN 3760
[Link]

1) Al sustituir un reductor completo es necesario pedir siempre un nuevo juego de piezas para el rodamiento del tambor.
Cantidad necesaria 1,35 litro, nº de ref. 472 930 44 (2,5 kg).
222304k1.p65/130901

12
 Reductor planetario de tres escalones
Combinación de reductor planetario con el motor para dos velocidades de elevación

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

9 Escalon de Salida KBH 112 B2/12

9 81400146 1 Soporte de satélites 5.4 A DH 316 V1, i = 172,9
9 81400146 1 Soporte de satélites 5.4 A DH 312, 310 V1, i = 132,7
9 81400246 1 Soporte de satélites 5.7 A DH 308 V1, i = 102,7
Escalon de salida KBH 125 B2/12
9 81400146 1 Soporte de satélites 5.4 A DH 320 V2, i = 172,9
9 81400146 1 Soporte de satélites 5.4 A DH 316 V2, i = 132,7
9 81400246 1 Soporte de satélites 5.7 A DH 312, 310 V2, i = 102,7
9 81400146 1 Soporte de satélites 5.4 A DH 308 V2, i = 85,7
Escalon de salida KBH 140 B2/12
9 81400246 1 Soporte de satélites 5.7 A DH 320 V3, i = 102,7
9 81400146 1 Soporte de satélites 5.4 A DH 316 V3, i = 85,7
9 81400146 1 Soporte de satélites 5.4 A DH 312, 310, 308 V3, i = 65,7
10 82029044 1 Corona dentado inter. Z77M2 B 28 2)
11 Escalon Intermedio KBH 112 B2/12
11 81400446 1 Soporte de satélites 6.4 E DH 316 V1, i = 172,9
11 81400546 1 Soporte de satélites 6.7 E DH 312, 310 V1, i = 132,7
11 81400646 1 Soporte de satélites 6.7 E DH 308 V1, i = 102,7
Escalon intermedio KBH 125 B2/12
11 81400446 1 Soporte de satélites 6.4 E DH 320 V2, i = 172,9
11 81400546 1 Soporte de satélites 6.7 E DH 316 V2, i = 132,7
11 81400646 1 Soporte de satélites 6.7 E DH 312, 310 V2, i = 102,7
11 81400446 1 Soporte de satélites 6.4 E DH 308 V2, i = 85,7
Escalon intermedio KBH 140 B2/12
11 81400646 1 Soporte de satélites 6.7 E DH 320 V3, i = 102,7
11 81400446 1 Soporte de satélites 6.4 E DH 316 V3, i = 85,7
11 81400546 1 Soporte de satélites 6.7 E DH 312, 310, 308 V3, i = 65,7
12 31922899 6 Tornillo hexágono inter. M 6 X 25 10.9 DIN 912
13 82313644 1 Imán redondo 20X 6
14 82213544 1 Soporte de imán DH 300
15 82018944 1 Corona dentado inter. Z89M1,5 B 16
16 Escalon de Entrada KBH 112 B2/12
16 81400746 1 Soporte de satélites 7.1SE DH 316 V1, i = 172,9
16 81400846 1 Soporte de satélites 7.1SE DH 312, 310 V1, i = 132,7
16 81400846 1 Soporte de satélites 7.1SE DH 308 V1, i = 102,7
Escalon de entrada KBH 125 B2/12
16 81400746 1 Soporte de satélites 7.1SE DH 320 V2, i = 172,9
16 81400846 1 Soporte de satélites 7.1SE DH 316 V2, i = 132,7
16 81400846 1 Soporte de satélites 7.1SE DH 312, 310 V2, i = 102,7
16 81400946 1 Soporte de satélites 7.7SE DH 308 V2, i = 85,7
Escalon de entrada KBH 140 B2/12
16 81400846 1 Soporte de satélites 7.1SE DH 320 V3, i = 102,7
16 81400946 1 Soporte de satélites 7.7SE DH 316 V3, i = 85,7
16 81401046 1 Soporte de satélites 7.7SE DH 312, 310, 308 V3, i = 65,7
17 82004044 1 Corona dentado inter. Z86M1,25B 16
18 31922899 4 Tornillo hexágono inter. M 6 X 25 10.9 DIN 912
23 Escalon de Entrada KBH 112 B2/12
23 82002144 1 Piñón planetario Z 13 M1,25B 21 DH 316 V1, i = 172,9
23 82002144 1 Piñón planetario Z 13 M1,25B 21 DH 312, 310 V1, i = 132,7
23 82002144 1 Piñón planetario Z 13 M1,25B 21 DH 308 V1, i = 102,7
Escalon de entrada KBH 125 B2/12
23 82002144 1 Piñón planetario Z 13 M1,25B 21 DH 320 V2, i = 172,9
23 82002144 1 Piñón planetario Z 13 M1,25B 21 DH 316 V2, i = 132,7
23 82002144 1 Piñón planetario Z 13 M1,25B 21 DH 312, 310 V2, i = 102,7
23 82002244 1 Piñón planetario Z 31 M1,25B 21 DH 308 V2, i = 85,7
Escalon de entrada KBH 140 B2/12
23 82002144 1 Piñón planetario Z 13 M1,25B 21 DH 320 V3, i = 102,7
23 82002244 1 Piñón planetario Z 31 M1,25B 21 DH 316 V3, i = 85,7
23 82002244 1 Piñón planetario Z 31 M1,25B 21 DH 312, 310, 308 V3, i = 65,7
24 34265699 1 Anillo de retención 62X2 FEDST DIN 472
25 82212944 1 Disco de apoyo DH 300
26 34253599 1 Anillo de retención 35X1,5 FEDST DIN 471
27 36050799 1 Rodamiento bolas rígido 6007 WLZ-ST DIN 625
28 82214044 1 Árbol motriz DH 300
29 35484599 1 Chaveta AB10X 8X 32 C 45 K DIN 6885
33 34230344 1 Anillo obturador árbol A 40X 55X 7 FKM DIN 3760
34 71830644 1 Mitad de acoplamiento H 2N-32
35 34253299 1 Anillo de retención 32X1,5 FEDST DIN 471

[Link]

# 2) Estanqueizar las superficies de contacto entre la tapa del reductor, la corona dentada interior y la carcasa del reductor, véase Instrucciones de servicio.
222304k1.p65/130901

13
 Reductor planetario de tres escalones
Combinación de reductor planetario con el motor para una velocidad de elevación

1
10 11 15 16 17

3 6 2 9

18

12 13 14

29
25 27 28
23 24 26
33 34 35

[Link]

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

1 Reductor para motor KBH 100 B4 cpl. (piezas 2 - 18, 23 - 29, 33 - 35) 1)
# 1 82270444 1 Reductor DH 308/ 420KBH3-ST DH 320 V1, i = 102,7
# 1 82270544 1 Reductor DH 308/ 420KBH3-ST DH 316, 310 V1, i = 85,7
# 1 82270644 1 Reductor DH 308/ 420KBH3-ST DH 312, 308 V1, i = 65,7
Reductor para motor KBH 112 B4 cpl. (piezas 2 - 18, 23 - 29, 33 - 35) 1)
# 1 82270544 1 Reductor DH 308/ 420KBH3-ST DH 320 V2, i = 85,7
# 1 82270644 1 Reductor DH 308/ 420KBH3-ST DH 316 V2, i = 65,7
# 1 82270744 1 Reductor DH 308/ 420KBH3-ST DH 312, 310 V2, i = 50,9
# 1 82271144 1 Reductor DH 308/ 420KBH2-ST DH 308 V2, i = 44,3
Reductor para motor KBH 125 B4 cpl. (piezas 2 - 18, 23 - 29, 33 - 35) 1)
# 1 82270744 1 Reductor DH 308/ 420KBH3-ST DH 320 V3, i = 50,9
# 1 82271144 1 Reductor DH 308/ 420KBH2-ST DH 316 V3, i = 44,3
# 1 82271244 1 Reductor DH 308/ 420KBH2-ST DH 312, 310, 308 V3, i = 34,3
2 82314844 1 Pasador deflector DH-GETR.
3 31934699 8 Tornillo hexágono inter. M 8 X 55 10.9 DIN 912
5 34264844 1 Válvula de aireación AM10X1
6 33987499 1 Anillo obturador A10 X16 X1 CU DIN 7603
7 36750099 1 Anillo obturador árbol A 65X 85X10 FKM !L DIN 3760
[Link]

1) Al sustituir un reductor completo es necesario pedir siempre un nuevo juego de piezas para el rodamiento del tambor.
Cantidad necesaria 1,35 litro, nº de ref. 472 930 44 (2,5 kg).
222304k1.p65/130901

14
 Reductor planetario de tres escalones
Combinación de reductor planetario con el motor para una velocidad de elevación

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

9 Escalon de Salida KBH 100 B4

9 81400246 1 Soporte de satélites 5.7 A DH 320 V1, i = 102,7
9 81400146 1 Soporte de satélites 5.4 A DH 316, 310 V1, i = 85,7
9 81400146 1 Soporte de satélites 5.4 A DH 312, 308 V1, i = 65,7
Escalon de salida KBH 112 B4
9 81400146 1 Soporte de satélites 5.4 A DH 320 V2, i = 85,7
9 81400146 1 Soporte de satélites 5.4 A DH 316 V2, i = 65,7
9 81400246 1 Soporte de satélites 5.7 A DH 312, 310 V2, i = 50,9
Escalon de salida KBH 125 B4
9 81400246 1 Soporte de satélites 5.7 A DH 320 V3, i = 50,9
10 82029044 1 Corona dentado inter. Z77M2 B 28 2)
11 Escalon Intermedio KBH 100 B4
11 81400646 1 Soporte de satélites 6.7 E DH 320 V1, i = 102,7
11 81400446 1 Soporte de satélites 6.4 E DH 316, 310 V1, i = 85,7
11 81400546 1 Soporte de satélites 6.7 E DH 312, 308 V1, i = 65,7
Escalon intermedio KBH 112 B4
11 81400446 1 Soporte de satélites 6.4 E DH 320 V2, i = 85,7
11 81400546 1 Soporte de satélites 6.7 E DH 316 V2, i = 65,7
11 81400646 1 Soporte de satélites 6.7 E DH 312, 310 V2, i = 50,9
Escalon intermedio KBH 125 B4
11 81400646 1 Soporte de satélites 6.7 E DH 320 V3, i = 50,9
12 31922899 6 Tornillo hexágono inter. M 6 X 25 10.9 DIN 912
13 82313644 1 Imán redondo 20X 6
14 82213544 1 Soporte de imán DH 300
15 82018944 1 Corona dentado inter. Z89M1,5 B 16
16 Escalon de Entrada KBH 100 B4
16 81400846 1 Soporte de satélites 7.1SE DH 320 V1, i = 102,7
16 81400946 1 Soporte de satélites 7.7SE DH 316, 310 V1, i = 85,7
16 81401046 1 Soporte de satélites 7.7SE DH 312, 308 V1, i = 65,7
Escalon de entrada KBH 112 B4
16 81400946 1 Soporte de satélites 7.7SE DH 320 V2, i = 85,7
16 81401046 1 Soporte de satélites 7.7SE DH 316 V2, i = 65,7
16 81401046 1 Soporte de satélites 7.7SE DH 312, 310 V2, i = 50,9
Escalon de entrada KBH 125 B4
16 81401046 1 Soporte de satélites 7.7SE DH 320 V3, i = 50,9
17 82004044 1 Corona dentado inter. Z86M1,25B 16
18 31922899 4 Tornillo hexágono inter. M 6 X 25 10.9 DIN 912
23 Escalon de Entrada KBH 100 B4
23 82002144 1 Piñón planetario Z 13 M1,25B 21 DH 320 V1, i = 102,7
23 82002244 1 Piñón planetario Z 31 M1,25B 21 DH 316, 310 V1, i = 85,7
23 82002244 1 Piñón planetario Z 31 M1,25B 21 DH 312, 308 V1, i = 65,7
Escalon de entrada KBH 112 B4
23 82002244 1 Piñón planetario Z 31 M1,25B 21 DH 320 V2, i = 85,7
23 82002244 1 Piñón planetario Z 31 M1,25B 21 DH 316 V2, i = 65,7
23 82002244 1 Piñón planetario Z 31 M1,25B 21 DH 312, 310 V2, i = 50,9
Escalon de entrada KBH 125 B4
23 82002244 1 Piñón planetario Z 31 M1,25B 21 DH 320 V3, i = 50,9
24 34265699 1 Anillo de retención 62X2 FEDST DIN 472
25 82212944 1 Disco de apoyo DH 300
26 34253599 1 Anillo de retención 35X1,5 FEDST DIN 471
27 36050799 1 Rodamiento bolas rígido 6007 WLZ-ST DIN 625
28 82214044 1 Árbol motriz DH 300
29 35484599 1 Chaveta AB10X 8X 32 C 45 K DIN 6885
33 34230344 1 Anillo obturador árbol A 40X 55X 7 FKM DIN 3760
34 71830644 1 Mitad de acoplamiento H 2N-32
35 34253299 1 Anillo de retención 32X1,5 FEDST DIN 471

[Link]

# 2) Estanqueizar las superficies de contacto entre la tapa del reductor, la corona dentada interior y la carcasa del reductor, véase Instrucciones de servicio.
222304k1.p65/130901

15
 Reductor planetario de dos escalones
Combinación de reductor planetario con el motor para una velocidad de elevación

1
10 11 15

3 6 2 9

12 13 14

29

25 27
24 26
33 34 35

28
222304k1.p65/130901

16 [Link]
 Reductor planetario de dos escalones
Combinación de reductor planetario con el motor para una velocidad de elevación

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

1 Reductor para motor KBH 112 B4 cpl. (piezas 2 - 15, 24 - 29, 33 - 35) 1)
# 1 82271144 1 Reductor DH 308/ 420KBH2-ST DH 308 V2, i = 44,3
Reductor para motor KBH 125 B4 cpl. (piezas 2 - 15, 24 - 29, 33 - 35) 1)
# 1 82271144 1 Reductor DH 308/ 420KBH2-ST DH 316 V3, i = 44,3
# 1 82271244 1 Reductor DH 308/ 420KBH2-ST DH 312, 310, 308 V3, i = 34,3
2 82314844 1 Pasador deflector DH-GETR.
3 31934699 8 Tornillo hexágono inter. M 8 X 55 10.9 DIN 912
5 34264844 1 Válvula de aireación AM10X1
6 33987499 1 Anillo obturador A10 X16 X1 CU DIN 7603
7 36750099 1 Anillo obturador árbol A 65X 85X10 FKM !L DIN 3760
9 Escalon de salida KBH 112 B4
9 81400046 1 Soporte de satélites 5.2 A DH 308 V2, i = 44,3
Escalon de salida KBH 125 B4
9 81400046 1 Soporte de satélites 5.2 A DH 316 V3, i = 44,3
9 81400146 1 Soporte de satélites 5.4 A DH 312, 310, 308 V3, i = 34,3
10 82029044 1 Corona dentado inter. Z77M2 B 28 2)
11 Escalon de entrada KBH 112 B4
11 81401146 1 Soporte de satélites 6.1 SV DH 308 V2, i = 44,3
Escalon de entrada KBH 125 B4
11 81401146 1 Soporte de satélites 6.1 SV DH 316 V3, i = 44,3
11 81401246 1 Soporte de satélites 6.1SE DH 312, 310, 308 V3, i = 34,3
12 31922899 6 Tornillo hexágono inter. M 6 X 25 10.9 DIN 912
13 82313644 1 Imán redondo 20X 6
14 82213544 1 Soporte de imán DH 300
15 82014044 1 Corona dentado inter. Z86M1,5 B 20
24 34265699 1 Anillo de retención 62X2 FEDST DIN 472
25 82212944 1 Disco de apoyo DH 300
26 34253599 1 Anillo de retención 35X1,5 FEDST DIN 471
27 36050799 1 Rodamiento bolas rígido 6007 WLZ-ST DIN 625
28 Escalon de entrada KBH 112 B4
28 82012544 1 Piñón planetario Z 13 M1,5 B 23 DH 308 V2, i = 44,3
Escalon de entrada KBH 125 B4
28 82012544 1 Piñón planetario Z 13 M1,5 B 23 DH 316 V3, i = 44,3
28 82012544 1 Piñón planetario Z 13 M1,5 B 23 DH 312, 310, 308 V3, i = 34,3
29 35484599 1 Chaveta AB10X 8X 32 C 45 K DIN 6885
33 34230344 1 Anillo obturador árbol A 40X 55X 7 FKM DIN 3760
34 71830644 1 Mitad de acoplamiento H 2N-32
35 34253299 1 Anillo de retención 32X1,5 FEDST DIN 471

[Link]

1) Al sustituir un reductor completo es necesario pedir siempre un nuevo juego de piezas para el rodamiento del tambor.
Cantidad necesaria 1,35 litro, nº de ref. 472 930 44 (2,5 kg).
222304k1.p65/130901

# 2) Estanqueizar las superficies de contacto entre la tapa del reductor, la corona dentada interior y la carcasa del reductor, véase Instrucciones de servicio.

17
 Bastidor, tambor, guía del cable, cable metálico

12

6 30 7 8 9 13 30

12

11
15
1 2 3 4 5 10

17
18
14 17
18

15 28
19 27

21 23
14
20 21 22

Atención
Al sustituir un reductor completo es
necesario incluir en el pedido un
nuevo juego de piezas para el
rodamiento del tambor.
222304k1.p65/130901

18 [Link]
 Bastidor, tambor, guía del cable, cable metálico

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

1 34255799 1 Anillo de retención 65X2,5 FEDST !L DIN 471

2 34267099 1 Anillo de retención 100X3 FEDST DIN 472
3 36813399 1 Rodamiento bolas rígido 6013 2Z WLZ-ST DIN- 625
4 34265099 1 Anillo de retención 50X2 FEDST DIN 472
5 87527044 1 Pivote de acoplamiento DGS/DH 300
# 6 82276444 1 Bastidor 300-H12 4/1 4/1
# 6 82276644 1 Bastidor 300-H20 4/1 4/1
# 6 82276544 1 Bastidor 300-H12 2/1-4/2 2/1, 4/2
# 6 82276744 1 Bastidor 300-H20 2/1-4/2 2/1, 4/2
7 31924299 6 Tornillo hexágono inter. M 8 X 25 1/1, 2/1, 4/1 10.9 DIN 912
8 82234844 3 Grapa de cable 11 1/1, 2/1, 4/1
9 82230244 1 Tambor de cable 3-400H12 1Ri 1/1, 2/1, 4/1
9 82230444 1 Tambor de cable 300H20 1Ri 1/1, 2/1, 4/1
10 30028344 4 Tuerca autoblocante M10 [Link]
11 30028244 4 Tuerca autoblocante M 8 [Link]
12 82280044 1 Guía de cable 3-4/11 LI 1/1, 2/1, 4/1
12 82280244 1 Guía de cable 3-4/11 LI 1/1, 2/1, 4/1, Resistente ál acido
# 13 89506044 0,59m Manguera flexible FFMYDNW23 H 12
# 13 89506044 0,85m Manguera flexible FFMYDNW23 H 20
# 13 79057744 0,59m Manguera flexible GRAU 23 H 12
# 13 79057744 0,85m Manguera flexible GRAU 23 H 20
14 82281044 1 Guía de cable 3-4/ 7,5 LI 2/2, 4/2
14 82281144 1 Guía de cable 3-4/ 7,5 LI 2/2, 4/2, resistente al acido
15 82281244 1 Guía de cable 3-4/ 7,5 RE 2/2, 4/2
15 82282144 1 Guía de cable 3-4/ 7,5 RE 2/2, 4/2, resistente al acido
17 31922799 12 Tornillo hexágono inter. M 6 X 20 2/2, 4/2 10.9 DIN 912
18 58111344 6 Grapa de cable P 5 2/2, 4/2
19 82231244 1 Tambor de cable 300H12 2Ri 2/2, 4/2
19 82231444 1 Tambor de cable 300H20 2Ri 2/2, 4/2
20 82247544 27,4m Cable metálico 11 18X 7+SE SZ 1/1, H 12, DH 320 1)
20 82247044 27,4m Cable metálico 11 18X7 SE1960 1/1, H 12, DH 316, 312, 310, 308 1) DIN 3069
20 82247544 43,6m Cable metálico 11 18X 7+SE SZ 1/1, H 20, DH 320 1)
20 82247044 43,6m Cable metálico 11 18X7 SE1960 1/1, H 20, DH 316, 312, 310, 308 1) DIN 3069
20 82249044 28,2m Cable metálico 11 8X19+SES ZS 2/1, H 12, DH 320, 316, 312 1)
20 82249044 28,4m Cable metálico 11 8X19+SES ZS 2/1, H 12, DH 310, 308 1)
20 82249044 44,4m Cable metálico 11 8X19+SES ZS 2/1, H 20, DH 320, 316, 312 1)
20 82249044 44,6m Cable metálico 11 8X19+SES ZS 2/1, H 20, DH 310, 308 1)
20 82249044 29,6m Cable metálico 11 8X19+SES ZS 4/1, H 12, DH 320, 316, 312 1)
20 82249044 30,3m Cable metálico 11 8X19+SES ZS 4/1, H 12, DH 310, 308 1)
20 82249044 45,9m Cable metálico 11 8X19+SES ZS 4/1, H 20, DH 320, 316, 312 1)
20 82249044 46,5m Cable metálico 11 8X19+SES ZS 4/1, H 20, DH 310, 308 1)
20 82246044 16,6m Cable metálico 7 16X 7+SE SZ 2/2, H 12, DH 316, 312, 310, 308, 2 x 16,6 m 1)
20 82246044 28m Cable metálico 7 16X 7+SE SZ 2/2, H 20, DH 316, 312, 310, 308, 2 x 28 m 1)
20 58169044 34m Cable metálico 7,5 8X19+SES SZ 4/2, H 12, DH 320, 316, 312 1)
20 58169044 34,5m Cable metálico 7,5 8X19+SES SZ 4/2, H 12, DH 310, 308 1)
20 58169044 56,8m Cable metálico 7,5 8X19+SES SZ 4/2, H 20, DH 320, 316, 312 1)
20 58169044 57,3m Cable metálico 7,5 8X19+SES SZ 4/2, H 20, DH 310, 308 1)
21 34254799 2 Anillo de retención 47X1,75 FEDST DIN- 471
22 82217644 1 Árbol encajable DH 300- 400H12 2)
22 82217744 1 Árbol encajable DH 300- 400H20 2)
23 82236544 1 Jgo. montaje rodam. tambor 30Brt 3)
23 82235744 1 Jgo. montaje rodam. tambor 26BRT Ejecución antigua
27 Reductor véase página 12 - 17 4)
28 31924299 4 Tornillo hexágono inter. M 8 X 25 10.9 DIN 912
# 30 34252899 2 Anillo de retención 28X1,5 FEDST DIN 471

[Link]

1) Se suministra por metros, indicar la longitud deseada al efectuar el pedido.

222304k1.p65/130901

2) Lubricar los engranajes con Staburags NBU 12 K, nº de ref. 472 933 44.
3) A partir del nº de fabricación 300 000 el rodamiento del tambor sólo se puede utilizar con un reductor nuevo.
La cámara de grasa y el rodamiento de rodillos se deben llenar con 70 g de grasa Staburags NBU 12 K, nº de ref. 472 933 44 (100 g).
4) Estanqueizar las superficies de contacto entre el motor y la brida del reductor con Loctite 573. Nº de ref. 033 068 44. Véase reductor planetario.

19
 Travesaño cuña de cable DH 300
Disposición de cable 2/1

222304k2.p65/130901

20 [Link]
 Travesaño cuña de cable DH 300
Disposición de cable 2/1

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

1 82830044 1 Travesaño cuña de cable DH 3- 400 cpl. (piezas 2 - 5, 8, 9) 1)

# 2 34247099 2 Anillo de retención 20X1,75 1) 3) FEDST !L DIN 471
3 34350199 4 Arandela de ajuste 20X 28X1 ST2K50 DIN 988
4 82811644 1 Perno 20 H 9X 103 NUT 1)
# 5 82258044 1 [Link] perno + pasador elástico cpl. (piezas 6, 7) 1) 2)
6 34348699 1 Arandela soporte 20X 28X2 FEDST DIN 988
7 34306844 1 Pasador elástico doble 2,8 X 41
8 82811244 1 Placa fijación travesaño 308- 420
9 82813044 1 Guardacable C 9,5-11
10 82811844 1 Cuña de cable B 7,5-11
11 60079144 1 Grapa de cable 11,0-18,0M14
# 100 82258044 1 [Link] perno + pasador elástico cpl. (piezas 101, 102) 1) 2)
101 34348699 2 Arandela soporte 20X 28X2 FEDST DIN 988
102 34306844 1 Pasador elástico doble 2,8 X 41
103 49160544 1 Aparato MGS 2,0 DH 320, cpl. (pieza 100)
103 49159644 1 Aparato MGS 1,6 DH 316, cpl. (pieza 100)
103 49169644 1 Aparato MGS 1,25 DH 312, cpl. (pieza 100)
103 49179644 1 Aparato MGS 1,0 DH 310, cpl. (pieza 100) 4)
103 49189644 1 Aparato MGS 0,8 DH 308, cpl. (pieza 100)
104 49160044 1 Captador dinamométrico 2,0 T DH 300, cpl. (piezas 100, 105)
105 34205644 2 Anillo 22 X 25 X6

[Link]

1) Los puntos de apoyo se deben engrasar con un apropiado lubricante adherente. Nº de ref. 472 933 44.
2) Control al efectuar el mantenimiento.
222304k2.p65/130901

Controlar el juego del perno con cabeza en el orificio de la chapa de fijación (máx. 1 mm en la chapa de fijación).
Se debe asegurar que el pasador elástico doble quede bien encajado.
3) CControlar la fijación del travesaño de la cuña del cable.
Al fijar el travesaño de la cuña del cable, se deberá asegurar que el anillo de retención quede bien encajado en la ranura del perno.
El anillo de retención se deberá poder girar ligeramente después del montaje.
4) Válido a partir de 01.01.2001 21
 Travesaño cuña de cable y motón superior 225/11
DH 320, 316, 312, 310
Disposición de cable 4/1

222304k2.p65/130901

22 [Link]
 Travesaño cuña de cable y motón superior 225/11
DH 320, 316, 312, 310
Disposición de cable 4/1

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

5 82830044 1 Travesaño cuña de cable DH 3- 400 cpl. (piezas 6 - 9, 12, 13) 1)

# 6 34247099 2 Anillo de retención 20X1,75 1) 3) FEDST !L DIN 471
7 34350199 4 Arandela de ajuste 20X 28X1 ST2K50 DIN 988
8 82811644 1 Perno 20 H 9X 103 NUT 1)
# 9 82258044 1 [Link] perno + pasador elástico cpl. (piezas 10, 11) 1) 2)
10 34348699 2 Arandela soporte 20X 28X2 FEDST DIN 988
11 34306844 1 Pasador elástico doble 2,8 X 41
12 82811244 1 Placa fijación travesaño 308- 420
13 82813044 1 Guardacable C 9,5-11
14 82811844 1 Cuña de cable B 7,5-11
15 60079144 1 Grapa de cable 11,0-18,0M14
16 82815844 1 Pzas. montaje motón superior 300
20 82814044 1 Motón superior 225 11 cpl. (piezas 21 - 24) 1)
21 34254599 2 Anillo de retención 45X1,75 FEDST !L DIN 471
22 82815444 1 Perno 45 H 9X 72 NUT
23 34144699 4 Arandela de ajuste 45X 55X1 ST2K50 DIN 988
24 82911244 1 Polea de cable 225 11 cpl. (piezas 25, 26)
25 36822999 2 Rodamiento bolas rígido 6209 2Z WLZ-ST DIN 625
26 34266699 1 Anillo de retención 85X3 FEDST DIN 472
# 100 82258044 1 [Link] perno + pasador elástico cpl. (piezas 101, 102) 1) 2)
101 34348699 2 Arandela soporte 20X 28X2 FEDST DIN 988
102 34306844 1 Pasador elástico doble 2,8 X 41
103 49160544 1 Aparato MGS 2,0 DH 320, cpl. (pieza 100)
103 49159644 1 Aparato MGS 1,6 DH 316, cpl. (pieza 100)
103 49169644 1 Aparato MGS 1,25 DH 312, cpl. (pieza 100)
103 49179644 1 Aparato MGS 1,0 DH 310, cpl. (pieza 100) 4)
104 49160044 1 Captador dinamométrico 2,0 T DH 300, cpl. (piezas 100, 105)
105 34205644 2 Anillo 22 X 25 X6

[Link]

# 1) Los puntos de apoyo se deben engrasar con un apropiado lubricante adherente. Nº de ref. 472 933 44.
# 2) Control al efectuar el mantenimiento.
Controlar el juego del perno con cabeza en el orificio de la chapa de fijación (máx. 1 mm en la chapa de fijación).
222304k2.p65/130901

Se debe asegurar que el pasador elástico doble quede bien encajado.

# 3) Controlar la fijación del travesaño de la cuña del cable.
Al fijar el travesaño de la cuña del cable, se deberá asegurar que el anillo de retención quede bien encajado en la ranura del perno.
El anillo de retención se deberá poder girar ligeramente después del montaje.
4) Válido a partir de 01.01.2001
23
 Travesaño cuña de cable y motón superior 280/11
DH 310, 308
Disposición de cable 4/1

222304k2.p65/130901

24 [Link]
 Travesaño cuña de cable y motón superior 280/11
DH 310, 308
Disposición de cable 4/1

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

5 82830044 1 Travesaño cuña de cable DH 3- 400 cpl. (piezas 6 - 9, 12, 13) 1)

# 6 34247099 2 Anillo de retención 20X1,75 1) 3) FEDST !L DIN 471
7 34350199 4 Arandela de ajuste 20X 28X1 ST2K50 DIN 988
8 82811644 1 Perno 20 H 9X 103 NUT 1)
# 9 82258044 1 [Link] perno + pasador elástico cpl. (piezas 10, 11) 1) 2)
10 34348699 2 Arandela soporte 20X 28X2 FEDST DIN 988
11 34306844 1 Pasador elástico doble 2,8 X 41
12 82811244 1 Placa fijación travesaño 308- 420
13 82813044 1 Guardacable C 9,5-11
14 82811844 1 Cuña de cable B 7,5-11
15 60079144 1 Grapa de cable 11,0-18,0M14
16 82815844 1 Pzas. montaje motón superior 300
20 82816044 1 Motón superior 280 11 cpl. (piezas 21 - 24) 1)
21 34255299 1 Anillo de retención 55X2 FEDST !L DIN 471
22 82883344 1 Perno con cabeza 55G 6X75,5NUT
23 34138199 9 Arandela de ajuste 55X 68X1 ST2K50 DIN 988
24 82968544 1 Polea de cable 280 11,3 Hart cpl. (piezas 25, 26)
25 36823199 2 Rodamiento bolas rígido 6211 2Z [Link] DIN 625
26 34267099 1 Anillo de retención 100X3 FEDST DIN 472
# 100 82258044 1 [Link] perno + pasador elástico cpl. (piezas 101, 102) 1) 2)
101 34348699 2 Arandela soporte 20X 28X2 FEDST DIN 988
102 34306844 1 Pasador elástico doble 2,8 X 41
103 49179644 1 Aparato MGS 1,0 DH 310, cpl. (pieza 100) 4)
103 49189644 1 Aparato MGS 0,8 DH 308, cpl. (pieza 100)
104 49160044 1 Captador dinamométrico 2,0 T DH 300, cpl. (piezas 100, 105)
105 34205644 2 Anillo 22 X 25 X6

[Link]

# 1) Los puntos de apoyo se deben engrasar con un apropiado lubricante adherente. Nº de ref. 472 933 44.
# 2) Control al efectuar el mantenimiento.
Controlar el juego del perno con cabeza en el orificio de la chapa de fijación (máx. 1 mm en la chapa de fijación).
Se debe asegurar que el pasador elástico doble quede bien encajado.
# 3) Controlar la fijación del travesaño de la cuña del cable.
222304k2.p65/130901

Al fijar el travesaño de la cuña del cable, se deberá asegurar que el anillo de retención quede bien encajado en la ranura del perno.
El anillo de retención se deberá poder girar ligeramente después del montaje.
4) Válido hasta el 31.12.2000

25
 Polea de compensación 112/7,5
DH 300
Disposición de cable 4/2

3
3
MGS / ZMS

10
5
11
2
1

12

13
4 8
5
9

6 7 6 4
[Link]

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

1 82817044 1 Polea de compensación 112/ 7,5H12 cpl. (piezas 4, 5, 8, 9) 1)

1 82817244 1 Polea de compensación 112/ 7,5H20 cpl. (piezas 4, 5, 8, 9) 1)
# 2 90479446 1 Polea de compensación DH 300 H12 ZMS, cpl. (piezas 10, 11) 1)
# 2 90479546 1 Polea de compensación DH 308 H12 MGS, cpl. (piezas 10, 11) 1)
# 2 90479646 1 Polea de compensación DH 310 H12 MGS, cpl. (piezas 10, 11) 1)
# 2 90479746 1 Polea de compensación DH 312 H12 MGS, cpl. (piezas 10, 11) 1)
# 2 90479846 1 Polea de compensación DH 316 H12 MGS, cpl. (piezas 10, 11) 1)
# 2 90479946 1 Polea de compensación DH 320 H12 MGS, cpl. (piezas 10, 11) 1)
# 2 90480046 1 Polea de compensación DH 300 H20 ZMS, cpl. (piezas 10, 11) 1)
# 2 90480146 1 Polea de compensación DH 308 H20 MGS, cpl. (piezas 10, 11) 1)
# 2 90480246 1 Polea de compensación DH 310 H20 MGS, cpl. (piezas 10, 11) 1)
# 2 90480346 1 Polea de compensación DH 312 H20 MGS, cpl. (piezas 10, 11) 1)
# 2 90480446 1 Polea de compensación DH 316 H20 MGS, cpl. (piezas 10, 11) 1)
# 2 90480546 1 Polea de compensación DH 320 H20 MGS, cpl. (piezas 10, 11) 1)
# 3 82815844 1 Pzas. montaje motón superior 300
4 58132044 6 Arandela 30,2X 38 X 4
# 5 34253099 2 Anillo de retención 30X1,5 FEDST !L DIN 471
6 36044699 2 Rodamiento bolas rígido 16006 WLZ-ST !L DIN 625
7 34265299 1 Anillo de retención 55X2 FEDST DIN 472
# 8 82817444 1 Perno 30 H11X 72 NUT
# 9 82819044 1 Polea de cable 112 7,5 cpl. (piezas 6, 7)
# 10 59322744 1 Chapa de seguridad P 200/PLV DH 300
# 11 31936099 2 Tornillo hexágono inter. M 8 X 12 10.9 DIN 912
# 12 49160044 1 Captador dinamométrico 2,0 T
# 13 49189644 1 Aparato MGS 0,8 DH 308
# 13 49179644 1 Aparato MGS 1,0 DH 310
# 13 49169644 1 Aparato MGS 1,25 DH 312
# 13 49159644 1 Aparato MGS 1,6 DH 316
# 13 49160544 1 Aparato MGS 2,0 DH 320

[Link]
222304k2.p65/130901

# 1) Los puntos de apoyo se deben engrasar con un apropiado lubricante adherente. Nº de ref. 472 933 44.

26
 Gancho y accesorios
DH 300
Disposición de cable 1/1

[Link]

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

1 59351044 1 Gancho y accesorios P 400 cpl. (piezas 2 - 6)

2 59350244 1 Carcasa gancho con accesorios 400
3 36401199 1 Rodamiento de bolas axial 51111 WLZ-ST DIN 711
4 59350444 1 Guardacuña de cable para gancho
5 59352544 1 Gancho simple GR.1S cpl. (pieza 9)
6 34266899 1 Anillo de retención 90X3 FEDST DIN 472
9 34182499 1 Pestillo de seguridad 1 DIN 15106
10 35092199 2 Remache ranurado 4 X 8 ST A2F DIN 1476
11 59071844 1 Placa de capacidad 2 T AL DH 320
11 59071044 1 Placa de capacidad 1,6 T AL DH 316
11 59070944 1 Placa de capacidad 1,25T AL DH 312
11 59072244 1 Placa de capacidad 1 T AL DH 310
11 59072644 1 Placa de capacidad 800KG DH 308
12 60079144 1 Grapa de cable 11,0-18,0M14
13 59350844 1 Cuña de cable S 9 -11DH 300

[Link]
222304k3.p65/130901

27
 Motón inferior 225/11
# DH 320, 316, 312, 310
Disposición de cable 2/1

[Link]

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

1 82911144 1 Motón inferior de 1 polea 225/11 cpl. (piezas 2 - 6, 9 - 14)

2 34247499 2 Anillo de retención 45X2,5 FEDST DIN 471
3 82910244 2 Tirante de anclaje 225 45/1,6
4 82910544 2 Caperuza 225 DH 300
5 82910844 1 Perfil de obturación 225 Oben
6 82911244 1 Polea de cable 225 11 cpl. (piezas 7, 8)
7 36822999 2 Rodamiento bolas rígido 6209 2Z WLZ-ST DIN 625
8 34266699 1 Anillo de retención 85X3 FEDST DIN 472
9 82910944 1 Perno 45 H 8X 98 NUT
10 32155199 2 Tornillo hexágono inter. M 8 X 90 10.9 A2F DIN 912
11 82910344 2 Tubo 13,5X 2,3 X 66
12 82913844 2 Perfil de obturación 225 Unten
13 82910644 1 Horquilla guía 225
14 15084299 1 Gancho simple con travesaño cpl. (pieza 15)
15 59217044 1 Pestillo de seguridad 1,6 DIN 15106
16 15084499 1 Gancho doble con travesaño cpl. (pieza 19)
19 34187444 2 Pestillo seguridad gancho doble 1—
20 34230144 8 Torn. autorroscante CE M 5X 10 ST-Z A2F DIN 7500
21 82984644 2 Placa de capacidad 4 T AL DH 320
21 82984044 2 Placa de capacidad 3,2 T AL DH 316
21 82984544 2 Placa de capacidad 2,5 T AL DH 312
22 82985044 2 Placa de capacidad 2 T AL DH 310 1)

[Link]

1) Válido a partir de 01.01.2001.

222304k3.p65/130901

28
 Motón inferior 280/11
DH 310, 308
Disposición de cable 2/1

[Link]

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

1 82921544 1 Motón inferior de 1 polea 280/11,3 cpl. (piezas 2 - 6, 9 - 14)

2 34246699 2 Anillo de retención 55X3 FEDST !L DIN 471
3 82920244 2 Tirante de anclaje 280 55/2,5
4 82920544 2 Caperuza 280 DH 500
5 82920844 1 Perfil de obturación 280 Oben
6 82968544 1 Polea de cable 280 11,3 Hart cpl. (piezas 7, 8)
7 36823199 2 Rodamiento bolas rígido 6211 2Z [Link] DIN 625
8 34267099 1 Anillo de retención 100X3 FEDST DIN 472
9 82920944 1 Perno 55 H 8X 121,5 NUT
10 32141299 2 Tornillo hexágono inter. M 8 X110 8.8 A2F DIN 912
11 82920344 2 Tubo 13,5X 2,3 X 81
12 82923844 2 Perfil de obturación 280 Unten
13 82920644 1 Horquilla guía 280
14 15084399 1 Gancho simple con travesaño cpl. (pieza 15)
15 34182699 1 Pestillo de seguridad 2,5 DIN 15106
16 15084599 1 Gancho doble con travesaño cpl. (pieza 19)
19 34187444 2 Pestillo seguridad gancho doble 1—
20 34230144 8 Torn. autorroscante CE M 5X 10 ST-Z A2F DIN 7500
21 82987044 2 Placa de capacidad 2 T AL DH 310 1)
21 82987544 2 Placa de capacidad 1,6 T AL DH 308

[Link]

1) Válido hasta el 31.12.2000.

222304k3.p65/130901

29
 Motón inferior 225/11
# DH 320, 316, 312, 310
Disposición de cable 4/1

[Link]

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

1 82912544 1 Motón inferior de 2 poleas 225/11 cpl. (piezas 2 - 9, 12 - 15)

2 34247499 2 Anillo de retención 45X2,5 FEDST DIN 471
3 34139699 2 Arandela soporte 45X 55X3 FEDST DIN 988
4 34138899 4 Arandela de ajuste 45X 55X0,5 1) ST2K50 DIN 988
5 82910544 4 Caperuza 225 DH 300
6 82910844 2 Perfil de obturación 225 Oben
7 82913844 4 Perfil de obturación 225 Unten
8 82910644 2 Horquilla guía 225
9 82911244 2 Polea de cable 225 11 cpl. (piezas 10, 11)
10 36822999 2 Rodamiento bolas rígido 6209 2Z WLZ-ST DIN 625
11 34266699 1 Anillo de retención 85X3 FEDST DIN 472
12 82913244 2 Tirante de anclaje 225 45/4S
13 82912644 1 Perno 45 H 8X 316 NUT
14 82913744 1 Casquillo distanciador 225 4/1
15 82914144 1 Gancho simple con travesaño cpl. (pieza 16)
16 34182799 1 Pestillo de seguridad 4 DIN 15106
17 82914944 1 Gancho doble con travesaño cpl. (pieza 18)
18 34187744 2 Pestillo seguridad gancho doble
19 34230144 8 Torn. autorroscante CE M 5X 10 ST-Z A2F DIN 7500
20 82984344 2 Placa de capacidad 8 T AL DH 320
20 82984244 2 Placa de capacidad 6,3 T AL DH 316
20 82984144 2 Placa de capacidad 5 T AL DH 312
20 82984644 1 Placa de capacidad 4 T AL DH 310 2)

[Link]

1) Arandela de ajuste para compensar la tolerancia.

# 2) Válido a partir de 01.01.2001.
222304k3.p65/130901

30
 Motón inferior 280/11
DH 310, 308
Disposición de cable 4/1

[Link]

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

1 82915044 1 Motón inferior de 2 poleas 280/11,3 cpl. (piezas 2 - 9, 12 - 15)

2 34246699 2 Anillo de retención 55X3 FEDST !L DIN 471
3 34348399 2 Arandela soporte 55X 68X3 FEDST DIN 988
4 34138299 1 Arandela de ajuste 55X 68X0,5 1) ST2K50 DIN 988
5 82920544 4 Caperuza 280 DH 500
6 82920844 2 Perfil de obturación 280 Oben
7 82923844 4 Perfil de obturación 280 Unten
8 82920644 2 Horquilla guía 280
9 82968544 2 Polea de cable 280 11,3 Hart cpl. (piezas 10, 11)
10 36823199 2 Rodamiento bolas rígido 6211 2Z [Link] DIN 625
11 34267099 1 Anillo de retención 100X3 FEDST DIN 472
12 82915644 2 Tirante de anclaje 280 4/1 55/4S
13 82915144 1 Perno 55 H 8X 399 NUT
14 82915744 1 Casquillo distanciador 280 4/1-4
15 82914244 1 Gancho simple con travesaño cpl. (pieza 16)
16 34182799 1 Pestillo de seguridad 4 DIN 15106
17 82914644 1 Soporte doble 4 GB cpl. (pieza 18)
18 34187744 2 Pestillo seguridad gancho doble
19 34230144 8 Torn. autorroscante CE M 5X 10 ST-Z A2F DIN 7500
20 82986544 2 Placa de capacidad 4 T AL DH 310 2)
20 82987144 2 Placa de capacidad 3,2 T AL DH 308

[Link]

1) Arandela de ajuste para compensar la tolerancia.

# 2) Válido hasta el 31.12.2000.
222304k3.p65/130901

31
 Motón inferior 160/7,5
# DH 320, 316, 312, 310
Disposición de cable 4/2

[Link]

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

1 82915544 1 Motón inferior de 2 poleas 160/ 7,5 cpl. (piezas 2 - 6, 9 - 12)

2 34243599 2 Anillo de retención 35X2,5 FEDST !L DIN 471
3 34349699 2 Arandela soporte 35X 45X2,5 FEDST DIN 988
4 34351399 1 Arandela de ajuste 35X 45X0,3 1) ST2K50 DIN 988
4 34351299 1 Arandela de ajuste 35X 45X0,1 1) ST2K50 DIN 988
5 82900544 4 Caperuza 160 DH 200
6 82901244 2 Polea de cable 160 9 cpl. (piezas 7, 8)
7 35990599 2 Rodamiento bolas rígido 6207 2Z WLZ-ST DIN 625
8 34266199 1 Anillo de retención 72X2,5 FEDST DIN 472
9 82908544 2 Tirante de anclaje 160 4/2 35/1,6
10 82915444 1 Perno 35 H 8X 209 NUT
11 82908344 1 Tubo 40 X 2 X 15
12 15084299 1 Gancho simple con travesaño cpl. (pieza 13)
13 59217044 1 Pestillo de seguridad 1,6 DIN 15106
14 15084499 1 Gancho doble con travesaño cpl. (pieza 16)
16 34187444 2 Pestillo seguridad gancho doble 1—
17 32472699 8 Torn. autorroscante CE M 4X 8 ST-Z A2F DIN- 7500
18 82983744 2 Placa de capacidad 4 T AL DH 320
18 82983644 2 Placa de capacidad 3,2 T AL DH 316
18 82983544 2 Placa de capacidad 2,5 T AL DH 312
18 82983444 1 Placa de capacidad 2 T AL DH 310 2)

[Link]

1) Arandela de ajuste para compensar la tolerancia.

2) Válido a partir de 01.01.2001.
222304k3.p65/130901

32
 Motón inferior 225/7,5
DH 310, 308
Disposición de cable 4/2

[Link]

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

1 82918044 1 Motón inferior de 2 poleas 225/ 7,5 cpl. (piezas 2 - 7, 10 - 17)

2 34247499 2 Anillo de retención 45X2,5 FEDST DIN 471
3 82910544 2 Caperuza 225 DH 300
4 82910844 2 Perfil de obturación 225 Oben
5 82913844 4 Perfil de obturación 225 Unten
6 82910644 2 Horquilla guía 225
7 82902244 2 Polea de cable 225 7,5 cpl. (piezas 8, 9)
8 36822999 2 Rodamiento bolas rígido 6209 2Z WLZ-ST DIN 625
9 34266699 1 Anillo de retención 85X3 FEDST DIN 472
10 34144699 10 Arandela de ajuste 45X 55X1 ST2K50 DIN 988
11 82918544 2 Chapa soporte 225/ 7,5
12 82918944 1 Perno 45 H 8X 197 NUT
13 82918344 1 Casquillo distanciador 225 4/2-1,6
14 32155299 2 Tornillo hexágono inter. M 8 X100 10.9 A2F DIN 912
15 82910344 2 Tubo 13,5X 2,3 X 66
16 33460844 2 Tuerca autoblocante V M 8 8 A2F DIN 980
17 15084299 1 Gancho simple con travesaño cpl. (pieza 18)
18 59217044 1 Pestillo de seguridad 1,6 DIN 15106
19 15084499 1 Gancho doble con travesaño cpl. (pieza 22)
22 34187444 2 Pestillo seguridad gancho doble 1—
23 34230144 8 Torn. autorroscante CE M 5X 10 ST-Z A2F DIN 7500
24 82985044 2 Placa de capacidad 2 T AL DH 310 1)
24 82985544 2 Placa de capacidad 1,6 T AL DH 308

[Link]

1) Válido hasta el 31.12.2000.

222304k3.p65/130901

33
 Piezas eléctricas

222304k3.p65/130901

34 [Link]
 Piezas eléctricas

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

1 36050846 1 Caperuza DH 300 CORTA

2 36050946 1 Caperuza larga DH 300
3 33757199 4 Tuerca hexagonal M 6 8 A2F ISO 4032
4 34368699 8 Arandela dentada I 6,4 FEDST A2F DIN 6798
5 89493644 2 Perfil soporte 35 / 7,5X 270M
6 30020844 2 Tornillo autobloc. M 6X16 [Link]
7 34228144 2 Elemento de retención SFR5228 D5,5
8 36032146 2 Espárrago DH 300/ 500
9 50453044 3 Prensaestopas PG 9 RD GE K
10 36051946 2 Soporte resorte corto
11 36051146 2 Soporte resorte largo
12 87520044 1 Final carrera [Link] 3 -142 cpl. (pieza 13)
12 87520144 1 Final carrera [Link] 4 -142 cpl. (pieza 13)
13 87531844 1 Casquillo de acoplamiento 30MM
14 53696384 2 Tornillo hexágono inter. M 5 X 25 3) 8.8 A2E DIN- 912
15 30021544 2 Tornillo autobloc. M 8X16 [Link]
16 44998344 1 Boquilla de entrada PG21
17 36051646 1,4m Junta redonda 7
18 36051846 1,5m Perfil de obturación 7/11X8
19 36050646 1 Parte superior carcasa DH 300
20 98115244 2 Tuerca cuadrada M 6X 20X 5 1)
21 34087544 2 Arandela 6 X 10 X2,5 1)
22 50441944 2 Abrazadera protección cable 1)
23 30740399 2 Tornillo hexagonal M 6 X 12 1) 8.8 A2F ISO 4017
24 Elemento protector de cable 2)
25 Transformador 2)
26 31892599 Tornillo cilíndrico M 4X 8Z +SHB 2) 4.8 A2F DIN 6900
27 31895899 Tornillo cilíndrico M 5X22Z4-1 +SHB 2) 4.8 A2F DIN 6900
28 Contactor 2)
29 Perfil soporte 2)
30 89487444 Arandela 6,2X 20 X10 2)
31 Placa de montaje 2)
32 30028144 2 Tuerca autoblocante M 6 [Link]
33 37438199 2 Remache hueco B6 X1 X28 CUZN33F37 DIN 7340
34 36054746 2 Bisagra con pernos roscados
35 89502444 0,8m Guardacantos 1,5
36 Bloque de bornes 2)
37 36030246 1 Perfil de bisagra DH300/500

[Link]

1) Sólo para mando desde el carro.

222304k3.p65/130901

2) Las pos. 24 - 31, 36 dependen del caso de aplicación.

3) Asegurar con Loctite 290. Nº de ref. 007 275 84.

35
 Accionamiento de precisión FG 06

Aceite para reductores

Tornillo de aireación en la parte más alta del reductor
Forma básica Cantidad de aceite en litros Nº de ref.

U0 U2 1
472 902 44
1 litros

U1 U3 0,6

401329U0 - [Link]

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

38 47

44
16 23
14
15 17 18 22 19
45 46 41 43
33 42

20

25 35
40
27
24
40
38 29 31
35 39

28 30 32 34 34 36 37

61
39 38

70
59 60

55
50
51 52 53 54 57 56
222304k4.p65/130901

36 [Link]
 Accionamiento de precisión FG 06

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

1 Motor KBA 71 1)
2 30021744 4 Tornillo autobloc. M 8X20 [Link]
3 71502044 1 Brida intermedia D04 71 125.1 Mot. 71
4 30020944 4 Tornillo autobloc. M 6X18 [Link] Mot. 71
5 35457799 1 Chaveta B 5X 5X 20 Mot. 71 C 45 K DIN 6885
6 71820544 1 Mitad de acoplamiento H 1N-16 Mot. 71
7 34251699 1 Anillo de retención 16X1 Mot. 71 FEDST !L DIN 471
8 71822144 1 Rodillos en estrella acoplamiento H1
9 34251699 1 Anillo de retención 16X1 FEDST !L DIN 471
10 71820544 1 Mitad de acoplamiento H 1N-16
11 37651799 1 Anillo obturador árbol A 22X 32X 7 NBR DIN 3760
14 71778444 1 Carcasa de reductor FG06
15 71516944 1 Casquillo 16,8X 22 X10 2)
16 36814399 1 Rodamiento bolas rígido 6003 RS WLZ-ST DIN 625
17 35487399 1 Chaveta B 5X 5X 21 C 45 K DIN- 6885
18 71726044 1 Árbol con piñón Z 20 M1,25 1 1 : 10
19 36055199 1 Rodamiento bolas rígido 6201 WLZ-ST !L DIN 625
20 36060199 1 Rodamiento bolas rígido 6301 WLZ-ST !L DIN 625
22 81366346 1 Rueda y piñón 1 Z30/ 57 1 : 10
23 36055199 1 Rodamiento bolas rígido 6201 WLZ-ST !L DIN 625
24 36055299 1 Rodamiento bolas rígido 6202 WLZ-ST !L DIN 625
25 81368346 1 Rueda y piñón 2 Z28/ 67 1 : 10
27 36055199 1 Rodamiento bolas rígido 6201 WLZ-ST !L DIN 625
28 36044999 1 Rodamiento bolas rígido 16009 a partir de Marzo 1987 WLZ-ST DIN 625
29 36050999 1 Rodamiento bolas rígido 6009 WLZ-ST DIN 625
30 81369346 1 Árbol hueco FG06 1 : 10
31 34137899 Arandela de ajuste 60X 75X0,5 3) ST2K50 DIN 988
31 34137999 Arandela de ajuste 60X 75X0,2 3) ST2K50 DIN 988
31 34138099 Arandela de ajuste 60X 75X0,1 3) ST2K50 DIN 988
32 71778844 1 Junta de carcasa FG06
33 36639899 1 Anillo obturador árbol A 45X 65X 8 NBR DIN 3760
34 71774044 2 Tuerca tensora FG06+Stift
35 36714599 2 Junta tórica 5 X2 B NB 70 DIN 3770
36 31921999 4 Tornillo hexágono inter. M 5 X 35 10.9 A2F DIN 912
37 71778644 1 Tapa reductor FG06
38 36710199 7 Junta tórica 8 X2 B NB 70 DIN 3770
39 31339499 6 Tapón roscado M10X1 5.8 DIN 908
40 71721044 2 Junta de tapa de cojinete FG06
41 71722244 1 Tapa de cojinete FG06
42 30021944 4 Tornillo autobloc. M 8X25 [Link]
43 71723344 1 Tapa 75 X13
44 71521144 2 Casquillo 7 X 12 X10
45 34045599 12 Arandela 6,4X 11 X1,6 140HV A2F DIN 433
46 31923699 12 Tornillo hexágono inter. M 6 X 45 10.9 DIN 912
47 31342244 1 Tornillo de aireación M10X1 X 8
47 34264844 1 Válvula de aireación AM10X1 4)
50 MOTOR KBH 100 B4 véase página 4
51 71776944 1 Árbol de freno [Link]
52 31924299 4 Tornillo hexágono inter. M 8 X 25 10.9 DIN 912
53 34310899 4 Arandela elástica 8 A FEDST DIN 127
54 71772044 1 Caperuza FG06/KB 100
55 60105044 1 Mirilla
56 60104944 1 Anillo de mirilla KB/6
57 60063944 4 Espárrago M 6 X 50X 60
59 34310699 4 Arandela elástica 6 A FEDST DIN 127
60 60065744 4 Tuerca hexágono interior M 6
61 36639899 2 Anillo obturador árbol A 45X 65X 8 NBR DIN 3760
70 71729844 1 Llave de ajuste de freno FG06

[Link]

1) véase página 40.

222304k4.p65/130901

2) Pegado y estanqueizado con Loctite 675.

3) Adicionalmente si se requiere.
4) Para condiciones de servicio severas.

37
 Accionamiento de precisión FG 08

Aceite para reductores

Tornillo de aireación en la parte más alta del reductor
Forma básica Cantidad de aceite en litros Nº de ref.

U0 U2 2
472 902 44
2,5 litros

U1 U3 1,5

401329U0 - [Link]

222304k4.p65/130901

38 [Link]
 Accionamiento de precisión FG 08

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

1 Motor KBA 71 1)
Motor KBA 80 2)
2 30022944 4 Tornillo autobloc. M10X25 [Link] Mot. 71
2 30023044 4 Tornillo autobloc. M10X30 [Link] Mot. 80
3 71522044 1 Brida intermedia D06 71 160.1 Mot. 71
3 71522244 1 Brida intermedia D06 160.2 Mot. 80
4 30020944 4 Tornillo autobloc. M 6X18 [Link] Mot. 71
4 30021744 4 Tornillo autobloc. M 8X20 [Link] Mot. 80
5 35457799 1 Chaveta B 5X 5X 20 Mot. 71 C 45 K DIN 6885
5 35425799 1 Chaveta B 6X 6X 20 Mot. 80 C 45 K DIN 6885
6 71820544 1 Mitad de acoplamiento H 1N-16 Mot. 71
6 71820644 1 Mitad de acoplamiento H 1N-19 Mot. 80
7 34251699 1 Anillo de retención 16X1 Mot. 71 FEDST !L DIN 471
7 34251999 1 Anillo de retención 19X1,2 Mot. 80 FEDST DIN 471
8 71822144 1 Rodillos en estrella acoplamiento H1
9 34252499 1 Anillo de retención 24X1,2 FEDST DIN 471
10 71820744 1 Mitad de acoplamiento H 1N-24
11 37653099 1 Anillo obturador árbol A 35X 47X 7 NBR !L DIN 3760
14 71730444 1 Carcasa de reductor FG08
15 71636944 1 Casquillo 24,8X 35 X11 3)
16 36824599 1 Rodamiento bolas rígido 6205 RS WLZ-ST DIN 625
17 35487499 1 Chaveta B 8X 7X 21 C 45 K DIN- 6885
18 71736644 1 Árbol con piñón Z 37 M1,25 1 1 : 10
19 36060299 1 Rodamiento bolas rígido 6302 WLZ-ST !L DIN 625
20 36185399 1 Rdmto. rod. cilíndricos NJ 2203 WLZ-ST DIN 5412
21 81371346 1 Rueda y piñón Z20/ 41 1 : 10
22 36060399 1 Rodamiento bolas rígido 6303 WLZ-ST !L DIN 625
23 36060599 1 Rodamiento bolas rígido 6305 WLZ-ST DIN 625
24 81373646 1 Rueda y piñón Z22/ 56 1 : 10
25 36123199 1 Rdmto. rod. cilíndricos NJ 305 E WLZ-ST !L DIN 5412
26 36045499 2 Rodamiento bolas rígido 16014 WLZ-ST DIN 625
27 71735244 1 Árbol hueco FG08U-Ausf+Zrad 1 : 10
28 34137799 1 Arandela de ajuste 70X 90X1 ST2K50 DIN 988
29 83034844 1 Arandela 70,5X 90 X 4
30 71734644 1 Resorte de disco 70,6X90 X2,5
31 34143999 Arandela de ajuste 90X110X0,1 4) ST2K50 DIN 988
31 34350999 Arandela de ajuste 90X110X0,3 4) ST2K50 DIN 988
32 71730244 1 Junta de carcasa FG08
33 36637599 1 Anillo obturador árbol AS 70X100X10 NBR !L DIN- 3760
34 71784044 2 Tuerca tensora FG08+Stift
35 36714599 2 Junta tórica 5 X2 B NB 70 DIN 3770
36 31924699 4 Tornillo hexágono inter. M 8 X 50 10.9 DIN 912
37 71730644 1 Tapa reductor FG08
38 36707399 7 Junta tórica 10 X 2 B NB 70 DIN 3770
39 31327599 6 Tapón roscado M12X1,5 4.6 DIN 908
40 71731044 2 Junta de tapa de cojinete FG08
41 71731244 1 Tapa de cojinete FG08
42 30023044 4 Tornillo autobloc. M10X30 [Link]
43 71733344 1 Tapa 108 X15
44 71531144 2 Casquillo 10,5X 16 X12
45 34311099 8 Arandela elástica 10 A FEDST DIN 127
46 31926199 8 Tornillo hexágono inter. M10 X 60 10.9 DIN 912
47 31343544 1 Tornillo de aireación M12X1,5
47 00728898 1 Válvula de aireación AM12X1,5 5)
48 Motor KBH 112 B4 véase página 6
Motor KBH 125 B4 véase página 8
49 71786644 1 Árbol de freno [Link]
49 71786744 1 Árbol de freno [Link]
50 30023044 4 Tornillo autobloc. M10X30 [Link]
51 71781444 1 Caperuza FG08/KB 112
51 71781644 1 Caperuza FG08/KB 125
55 60105044 1 Mirilla
56 60104944 1 Anillo de mirilla KB/6
57 60064744 4 Espárrago M 8 X 58X 70
59 34310899 4 Arandela elástica 8 A FEDST DIN 127
60 60065944 4 Tuerca hexágono interior M 8
61 36637599 2 Anillo obturador árbol AS 70X100X10 NBR !L DIN- 3760
70 71739844 1 Llave de ajuste de freno FG08

[Link]

1) véase página 40.

222304k4.p65/130901

2) véase página 42.

3) Pegado y estanqueizado con Loctite 675.
4) Arandela de ajuste para compensar la tolerancia. Pretensión de los resortes de discos (30) de 0,5 mm.
5) Para condiciones de servicio severas.

39
 Motor de elevación de precisión KBA 71 B4

Motor KBA 71 B4, 230/400V Bestell-Nr.

# cpl. (piezas 1 - 4, 9, 10, 12 - 14, 16, 17, 21, 24, 25, 27, 29 - 33, 35 - 40, 42 - 48, 51, 55) 050 049 84

222304k4.p65/130901

40 [Link]
 Motor de elevación de precisión KBA 71 B4

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

1 34251699 1 Anillo de retención 16X1 FEDST !L DIN 471

2 31921899 4 Tornillo hexágono inter. M 5 X 30 10.9 A2F DIN 912
3 00465498 4 Arandela de seguridad S 5
4 05460384 1 Brida soporte AS KB 71 cpl. (piezas 5 - 8)
5 61464444 1 Anillo obturador árbol 19,3X35X5,8
6 36520299 1 Rdmto. rod. cilíndricos RNU 202 ECP WLZ-ST DIN- 5412
7 36400599 1 Rodamiento de bolas axial 51105 WLZ-ST DIN 711
8 05483284 1 Anillo obturador árbol 32 X42,5X5
9 05481584 1 Anillo elástico 19,3X1,3
10 05480884 1 Juego anillos presión KBA,KBF71 1)
12 05482284 1 Paquete de resortes disco KBA,KBF
13 05477984 1 Resorte 2,8 X27,8X 57 GBGN 171 N
14 05117784 1 Estator KBA 71B 4 AB 230/400 V, 50 HZ 1)
16 35457799 1 Chaveta B 5X 5X 20 C 45 K DIN 6885
17 05437584 1 Rotor KBA 71B 2 KUP 1)
18 61464444 2 Anillo obturador árbol 19,3X35X5,8
19 34263599 2 Anillo de retención 35X1,5 FEDST DIN 472
20 36520299 1 Rdmto. rod. cilíndricos RNU 202 ECP WLZ-ST DIN- 5412
21 05460684 1 Brida soporte BS KB 71 cpl. (piezas 18 - 20)
24 00465498 4 Arandela de seguridad S 5
25 31922099 4 Tornillo hexágono inter. M 5 X 40 10.9 A2F DIN 912
27 05479184 1 Disco de freno cónico ligero KB 71 cpl. (pieza 28)
28 05478684 1 Forro de freno cónico A-KB 71 Forma A
29 05471484 1 Tuerca tensora KB 71
30 00465498 4 Arandela de seguridad S 5
31 31921699 4 Tornillo hexágono inter. M 5 X 20 10.9 A2F DIN 912
32 34251299 1 Anillo de retención 12X1 FEDST DIN 471
33 05470184 1 Caperuza de freno KB 71
33 05470384 1 Caperuza de freno KB 71 2)
35 00465498 4 Arandela de seguridad S 5
36 31922099 4 Tornillo hexágono inter. M 5 X 40 10.9 A2F DIN 912
# 37 05468984 1 Celosía KB 71
38 00465498 4 Arandela de seguridad S 5
39 32157599 4 Tornillo hexágono inter. M 5 X 8 8.8 A2F DIN 912
40 05480684 1 Junta tórica 46 X 2,5+-0,08 KB71,80,90 DIN- 3771
41 05495484 1 Base caja de bornes KB 71- 90
42 79499144 4 Tapón roscado M25X1,5
43 34050599 1 Arandela A 5,3X 10 X1 140HV A2F DIN 125
44 00465498 1 Arandela de seguridad S 5
45 31921499 1 Tornillo hexágono inter. M 5 X 12 10.9 A2F DIN 912
46 00465498 2 Arandela de seguridad S 5
47 31921899 2 Tornillo hexágono inter. M 5 X 30 10.9 A2F DIN 912
48 05492284 1 Placa de bornes KB 71- 90 cpl. (pieza 50)
50 31921499 1 Tornillo hexágono inter. M 5 X 12 10.9 A2F DIN 912
51 05490984 1 Paso de cable
52 05494684 1 Tapa de caja de bornes KB 71- 90
55 03612884 1 Caja de bornes KB 71- 90 cpl. (piezas 41, 52)
60 10015084 3 Juego de calibre de espesores

[Link]

# 1) Al pasar pedido para un rotor o estator es necesario incluir un juego de anillos de presión (pieza 10) y un juego de galgas (pieza 60) para ajustar el entrehierro.
222304k4.p65/130901

2) Para empleo bajo condiciones de servicio severas, superficie de frenado cincada.

41
 Motor de elevación de precisión KBA 80 B4

Motor KBA 80 B4, 230/400V Bestell-Nr.

# cpl. (piezas 1 - 4, 9, 10, 12 - 14, 16, 17, 21, 24, 25, 27, 29 - 33, 35 - 40, 42 - 48, 51, 55) 055 178 84

222304k4.p65/130901

42 [Link]
 Motor de elevación de precisión KBA 80 B4

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

1 34251999 1 Anillo de retención 19X1,2 FEDST DIN 471

2 32001499 4 Tornillo hexágono inter. M 6 X 25 10.9 A2F DIN 912
3 00465598 4 Arandela de seguridad S 6
4 05960384 1 Brida soporte AS KB 80 cpl. (piezas 5 - 8)
5 61764444 1 Anillo obturador árbol 22,9X 40 X5
6 36525399 1 Rdmto. rod. cilíndricos RNU 203 TN9 F = 22,9 mm WLZ-ST DIN- 5412
7 36400699 1 Rodamiento de bolas axial 51106 WLZ-ST DIN 711
8 05980184 1 Anillo obturador árbol 37 X47,5X5
9 37412344 1 Anillo elástico 22,9X1,3
10 05980884 1 Juego anillos presión KB 80 1)
12 05982284 1 Paquete de resortes disco KB 80
13 05977984 1 Resorte 3,4 X32,4X67 GBGN 300 N
14 05618284 1 Estator KBA 80B 4 AB 230/400 V, 50 HZ 1)
16 35425799 1 Chaveta B 6X 6X 20 C 45 K DIN 6885
17 05932784 1 Rotor KBA 80B 4 KUP 1)
18 61764444 2 Anillo obturador árbol 22,9X 40 X5
19 34264099 1 Anillo de retención 40X1,75 FEDST DIN 472
20 36525399 1 Rdmto. rod. cilíndricos RNU 203 TN9 F = 22,9 mm WLZ-ST DIN- 5412
21 05960684 1 Brida soporte BS KB 80 cpl. (piezas 18 - 20)
24 00465598 4 Arandela de seguridad S 6
# 25 32154299 4 Tornillo hexágono inter. M 6 X 45 10.9 A2F DIN 912
27 05979184 1 Disco de freno cónico ligero KB 80 cpl. (pieza 28)
28 05978684 1 Forro de freno cónico AKB 80 Forma A
29 05971484 1 Tuerca tensora KB 80
30 00465498 4 Arandela de seguridad S 5
31 31921699 4 Tornillo hexágono inter. M 5 X 20 10.9 A2F DIN 912
32 34251599 1 Anillo de retención 15X1 FEDST DIN 471
33 05970184 1 Caperuza de freno KB 80
33 05970384 1 Caperuza de freno KB 80 2)
35 00465598 4 Arandela de seguridad S 6
36 32154299 4 Tornillo hexágono inter. M 6 X 45 10.9 A2F DIN 912
37 05971984 1 Celosía KB 80
38 00465498 4 Arandela de seguridad S 5
39 31921399 4 Tornillo hexágono inter. M 5 X 10 10.9 A2F DIN 912
40 05480684 1 Junta tórica 46 X 2,5+-0,08 KB71,80,90 DIN- 3771
41 05495484 1 Base caja de bornes KB 71- 90
42 79499144 4 Tapón roscado M25X1,5
43 34050599 1 Arandela A 5,3X 10 X1 140HV A2F DIN 125
44 00465498 1 Arandela de seguridad S 5
45 31921499 1 Tornillo hexágono inter. M 5 X 12 10.9 A2F DIN 912
46 00465498 2 Arandela de seguridad S 5
47 31921899 2 Tornillo hexágono inter. M 5 X 30 10.9 A2F DIN 912
48 05492284 1 Placa de bornes KB 71- 90 cpl. (pieza 50)
50 31921499 1 Tornillo hexágono inter. M 5 X 12 10.9 A2F DIN 912
51 05490984 1 Paso de cable
52 05494684 1 Tapa de caja de bornes KB 71- 90
55 03612884 1 Caja de bornes KB 71- 90 cpl. (piezas 41, 52)
60 10015084 3 Juego de calibre de espesores

[Link]

# 1) Al pasar pedido para un rotor o estator es necesario incluir un juego de anillos de presión (pieza 10) y un juego de galgas (pieza 60) para ajustar el entrehierro.
2) Para empleo bajo condiciones de servicio severas, superficie de frenado cincada.
222304k4.p65/130901

43
 Carro monorraíl de altura normal EUDH 300
Tamaño 5
Disposición de cable 2/1 y 4/2 - H 12 - H 20

[Link]

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

1 83126244 1 Bastidor del carro DH 3-400H12

1 83126344 1 Bastidor del carro DH 3-400H20
2 31930099 4 Tornillo hexágono inter. M16 X 75 10.9 DIN- 912
3 34042599 8 Arandela 17 X 27 X2,5 ST50 A2F DIN- 433
4 00297298 4 Tuerca de seguridad M16
6 Mecanismo RU 22 DK véase página 45
7 Mecanismo EU 55 DK véase página 46
# 8 Accionamiento de trasl. con motor KMF 80 véase página 48

[Link]
222304k5.p65/130901

44
 Carro monorraíl de altura normal EUDH 300
Tamaño 5
Mecanismo RU 22 DK

Mecanismo RU 22 DK

[Link]

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

1 84011344 1 Rda. univ. mec. sin traves. RU22 cpl. (pieza 2)

2 84011644 2 Brida lat., rda. univ. sin c. d. cpl. (piezas 4, 5)
3 83955644 1 Traviesa RU22 Flb. 82-143 cpl. (piezas 8 - 11)
3 83955744 1 Traviesa RU22 Flb.144-200 cpl. (piezas 8 - 11)
3 83955844 1 Traviesa RU22 Flb.201-300 cpl. (piezas 8 - 11)
4 83964744 1 Placa de capacidad 2600KG
5 84016044 2 Rueda universal 112 1 [Link] cpl. (piezas 6 - 7)
6 84017244 1 Casquillo 30,2X 38 X17,4
7 36822699 1 Rodamiento bolas rígido 6206 2Z WLZ-ST DIN 625
8 33468799 2 Tuerca hexagonal M30 X2 8 A2F DIN 985
9 50222044 18 Arandela 35,5X 50 X 4 Ancho de ala 106 - 143 mm
9 50222044 16 Arandela 35,5X 50 X 4 Ancho de ala 144 - 200 mm
9 50222044 27 Arandela 35,5X 50 X 4 Ancho de ala 201 - 300 mm
10 83955044 1 Tubo 51 X 7,1 X 109 Ancho de ala 106 - 143 mm
10 83955144 1 Tubo 51 X 7,1 X 174 Ancho de ala 144 - 200 mm
10 83955244 1 Tubo 51 X 7,1 X 230 Ancho de ala 201 - 300 mm
11 34244299 2 Anillo de retención 52X3 FEDST DIN 471
14 32141099 2 Tornillo hexágono inter. M 8 X 20 10.9 A2F DIN 912
15 83973744 1 Tubo de tomacorriente 400

[Link]
222304k5.p65/130901

45
 Carro monorraíl de altura normal EUDH 300
Tamaño 5
Mecanismo EU 55 DK

Mecanismo EU 55 DK

[Link]

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

1 83979444 1 Rda. univ. mec. sin traves. EU55 cpl. (piezas 2, 10)
2 83969044 1 Brida lateral RU55DK-UNI cpl. (piezas 3, 6)
3 83968944 1 Placa de capacidad 5500KG 108 X 32
5 36820899 2 Rodamiento bolas rígido 6208 Z WLZ-ST DIN 625
6 83057844 2 Rueda universal 125 1 [Link] cpl. (pieza 5)
7 34266599 1 Anillo de retención 80X2,5 FEDST DIN 472
8 36820899 2 Rodamiento bolas rígido 6208 Z WLZ-ST DIN 625
9 83055344 1 Rueda universal 125 1 [Link] cpl. (piezas 7, 8)
10 83979044 1 Brida lateral EU55-KMF80 cpl. (pieza 9)
11 34210599 2 Pasador de aletas 6,3X 63 ST DIN 94
12 33573899 2 Tuerca almenada M36 04 A2F DIN 979
13 34002899 2 Arandela 45 X 78 X7 ST DIN 126
14 52222044 51 Arandela 45,5X 65 X 4
# 15 83957344 1 Perno de travesaño RU-EU55 Flb. 106 - 185 mm
# 15 83957444 1 Perno de travesaño RU-EU55 Ancho de ala 200 - 300 mm

[Link]
222304k5.p65/130901

46
 Carro monorraíl de altura normal EUDH 300
Tamaño 5
Fijación seguro contra caída RU 22 DK y EU 55 DK

RU 22 DK EU 55 DK

[Link]

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

1 83969844 1 Seguro contra caída GR.22

2 83969944 1 Juego seguro anticaída GR.55

[Link]
222304k5.p65/130901

47
 Carro monorraíl de altura normal EUDH 300
Tamaño 5
Accion. de trasl. con motor KMF 80 A4 - KMF 80 A8/2

[Link]

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

1 Vel. trasl. 12,5 m/min

1 13010084 1 Motor KMF 80A 4 KDHGR4 cpl. (piezas 6,18,21,24,26,28,29,31,35,38,39,44,45,47-56,59,70,73) 1)
Vel. trasl. 6,3/25 m/min
1 13010184 1 Motor KMF 80A8/2 KDHGR4 cpl. (piezas 6,18,21,24,26,28,29,31,35,38,39,44,45,47-56,59,70,73) 1)
2 34251899 1 Anillo de retención 18X1,2 FEDST DIN 471
3 82010944 2 Disco de cojinete axial 18X 32X1
4 34139899 2 Arandela de ajuste 37X 47X1 ST2K50 DIN 988
5 83912244 1 Rueda y piñón Z117M1 Z18M2
6 83916644 1 Brida soporte KMF 80 28M cpl. (piezas 2 - 5, 7, 8)
7 36826499 1 Rodamiento bolas rígido 6204 2RS WLZ-ST DIN 625
8 34264799 1 Anillo de retención 47X1,75 FEDST DIN 472
9 34247099 1 Anillo de retención 20X1,75 FEDST !L DIN 471
10 34140699 1 Arandela de ajuste 25X 35X0,5 ST2K50 DIN 988
10 34140499 Arandela de ajuste 25X 35X0,1 según necesidad ST2K50 DIN 988
10 34149599 Arandela de ajuste 25X 35X0,2 según necesidad ST2K50 DIN 988
11 34575899 1 Pasador tensor 11 X 12 ST ISO-13337
12 83910944 1 Junta de brida soporte GR.4
13 30022044 4 Tornillo autobloc. M 8X30 [Link]
14 34586899 1 Pasador tensor 11 X 18 ST ISO-13337
15 13331984 1 Árbol de reductor KMF 80A-Z14 cpl. (pieza 25), Z = 14
17 36720399 2 Junta tórica 120,37X 1,78 N NBR 70 DIN- 3771
18 13104484 1 Estator KMF 80A 4 AB 400 V, 50 HZ 2)
222304k5.p65/130901

[Link]

# 1) El reductor va provisto de grasa (aprox. 60 g DG 67 B). Nº de ref. 011 058 44 (60 g).
Esta lubricación es suficiente para unos dos años bajo condiciones de servicio normal, después de este periodo se debe renovar.
El rodillo dentado se debe lubricar periódicamente con el mismo tipo de grasa.
48
 Carro monorraíl de altura normal EUDH 300
Tamaño 5
Accion. de trasl. con motor KMF 80 A4 - KMF 80 A8/2

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

18 13104784 1 Estator KMF 80A 8/2 AB 400 V, 50 HZ 2)

19 13389584 1 Portaforro de freno KM 80
20 30243699 4 Espárrago M 6 X175 8.8 A2F DIN- 835
21 13386584 1 Anillo amortiguador KM 80
23 13385284 1 Juego anillos presión KM 80 2)
24 13345584 1 Rotor KMF 80A 8/2 KMF 80 A4 2)
25 34190699 1 Anillo elástico A 20 FEDST DIN 7993
26 13376084 1 Arrastrador KMK 80
27 34144599 1 Arandela de ajuste 30X 42X0,5 ST2K50 DIN 988
28 13374184 1 Resorte 3 X30 X56 RTWS 56 N, KMF 80 A8/2
28 13374884 1 Resorte 3 X30 X61 RTBL 69 N, KMF 80 A4
29 13376684 1 Guía de resorte KM 80
30 34245099 1 Anillo de retención 28X2 FEDST DIN 471
31 13377084 1 Horquilla aflojamiento freno KM 80
32 32011399 4 Tornillo hexágono inter. M 6 X 20 8.8 A2F DIN 6912
33 13381384 1 Casquillo de cojinete KM 80
35 13361384 1 Brida soporte BS KM 80 cpl. (pieza 33)
36 13363184 1 Brida soporte BS KM 80 cpl. (pieza 33) 3)
37 15108499 4 Tuerca hexagonal M 6 8 A2F DIN 6923
38 13389684 1 Juego de ventilador KM 80
39 13382084 1 Caperuza de ventilador KM 80
40 31922199 4 Tornillo hexágono inter. M 5 X 50 10.9 A2F DIN 912
43 05495484 1 Base caja de bornes KB 71- 90
44 79499144 4 Tapón roscado M25X1,5
45 05480684 1 Junta tórica 46 X 2,5+-0,08 KB71,80,90 DIN- 3771
47 00465498 2 Arandela de seguridad S 5
48 31921899 2 Tornillo hexágono inter. M 5 X 30 10.9 A2F DIN 912
49 31921499 1 Tornillo hexágono inter. M 5 X 12 > = 15 A 10.9 A2F DIN 912
50 00465498 1 Arandela de seguridad S 5 > = 15 A
51 34050599 1 Arandela A 5,3X 10 X1 > = 15 A 140HV A2F DIN 125
52 05490984 1 Paso de cable
53 14986284 1 Perfil soporte 15 / 5,5X 90M < = 15 A
54 32052899 2 Tornillo hexágono inter. M 4 X 8 < = 15 A 10.9 A2F DIN 912
55 89541944 2 Angular TS15 < = 15 A
56 03495684 1 Módulo de regleta de bornes KM < = 15 A, 6 Bornes, 2 velocidades
56 03495784 1 Módulo de regleta de bornes KM < = 15 A, 3 Bornes, 1 velocidad
57 05494684 1 Tapa de caja de bornes KB 71- 90
59 03612884 1 Caja de bornes KB 71- 90 cpl. (piezas 43, 57)
70 05492284 1 Placa de bornes KB 71- 90 > = 15 A, 6 Bornes, cpl. (pieza 72)
72 31921499 1 Tornillo hexágono inter. M 5 X 12 < = 15 A 10.9 A2F DIN 912
73 13387084 1 Resistencia VDR <= 400V solamente para 8/2-polos
# 80 10040984 3 Juego de calibre de espesores

[Link]
222304k5.p65/130901

# 2) Al pasar pedido para un rotor o estator es necesario incluir un juego de anillos de presión (pieza 80) para ajustar el entrehierro
(ajuste con la galga nº 2, pieza.23).
3) Para empleo bajo condiciones de servicio severas, superficie de frenado cromada.
49
50
Tamaño 6

3 3
1
5 6 7 20

18 17

18 17 13
8 23
13 14
9 19
12 20
20 10,11
16 15
12
23
21 16
Disposición de cable 4/1 - H 12 - H 20

18 28 29
17 27 15
18 17
Carro monorraíl de altura normal EUDH 300

15 16 17 18
19 20 22
24
1

15 16
24 30 31 22 21 17 18

[Link]

222304k5.p65/130901
 Carro monorraíl de altura normal EUDH 300
Tamaño 6
Disposición de cable 4/1 - H 12 - H 20

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

1 83121944 2 Larguero con perno A UDH 6

3 59549444 4 Caperuza UP/KP 4T 1)
4 59549544 2 Abrazadera UP/KP 4T
5 83023044 2 Rueda cilíndrica 125 1 [Link] cpl. (pieza 7)
6 83023544 2 Rueda cónica 125 1 [Link] cpl. (pieza 7)
7 36820899 2 Rodamiento bolas rígido 6208 Z WLZ-ST DIN 625
8 34253599 1 Anillo de retención 35X1,5 FEDST DIN 471
9 36816799 1 Rodamiento bolas rígido 6007 2RS WLZ-ST !L DIN 625
10 83113044 2 Piñón con cojinete 62/N25 cpl. (piezas 8, 9), AMK 10
11 83123044 2 Piñón con cojinete 62/N30 cpl. (piezas 8, 9), AUK 30
12 32538599 2 Prisionero M10 X 12 45H MK DIN- 914
13 83016944 2 Anillo de ajuste A 25/ 45X18 AMK 10
13 83122944 2 Anillo de ajuste B 30/ 50X18 AUK 30
14 83016144 1 Árbol motriz W25X 465 Ancho de ala 119 - 165 mm, AMK 10
14 83016244 1 Árbol motriz W25X 545 Ancho de ala 166 - 245 mm, AMK 10
14 83016344 1 Árbol motriz W25X 635 Ancho de ala 246 - 335 mm, AMK 10
14 83116144 1 Árbol motriz W30X 480 Ancho de ala 119 - 165 mm, AUK 30
14 83116244 1 Árbol motriz W30X 560 Ancho de ala 166 - 245 mm, AUK 30
14 83116344 1 Árbol motriz W30X 650 Ancho de ala 246 - 335 mm, AUK 30
15 34255299 4 Anillo de retención 55X2 FEDST !L DIN 471
16 83024844 14 Arandela 55,2X 63,5X10 Ancho de ala 119 - 165 mm
16 83024844 20 Arandela 55,2X 63,5X10 Ancho de ala 166 - 245 mm
16 83024844 16 Arandela 55,2X 63,5X10 Ancho de ala 246 - 305 mm
17 83024944 6 Cuña 14
18 34232144 6 Tornillo autobloc. M16X25 [Link]
19 83015544 2 Placa lateral DH 300-H12
19 83015644 2 Placa lateral DH 300-H20
20 30023044 8 Tornillo autobloc. M10X30 [Link]
21 83027844 2 Perno 55 H11X 395 NUT Ancho de ala 119 - 165 mm
21 83027944 2 Perno 55 H11X 475 NUT Ancho de ala 166 - 245 mm
21 83028044 2 Perno 55 H11X 535 NUT Ancho de ala 246 - 305 mm
22 83028244 2 Traviesa UDH 300 GR. 6 4/1
23 34578399 8 Pasador tensor 13 X 12 ST ISO 13337
24 83122444 2 Larguero con perno NA UDH 6
27 36820899 2 Rodamiento bolas rígido 6208 Z WLZ-ST DIN 625
28 83024544 2 Rueda cónica 125 1 [Link] cpl. (piezas 27)
29 83024044 2 Rueda cilíndrica 125 1 [Link] cpl. (piezas 27)
30 00297298 4 Tuerca de seguridad M16
31 30758299 4 Tornillo hexagonal M16 X 60 10.9 ISO 4017

[Link]

1) Lubricar con grasa 180 g, nº de ref. 472 915 44 (400 g).

222304k5.p65/130901

51
 Carro monorraíl de altura normal EUDH 300
Tamaño 6
Accion. de trasl. AMK 10/AUK 30
Disposición de cable 4/1 - H12 - H20

AMK 10
1 2

15
13 14
5
14
AUK 30 10
12
A 3

11
5

Despiece accion. de trasl. véase:

Página 67 (AMK 10)
Página 74 (AUK 30)
[Link]

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

1 83120944 1 Soporte contra giro GR.6-10 A20 AMK 10

2 30022744 2 Tornillo autobloc. M10X20 [Link] AMK 10
3 31923999 4 Tornillo hexágono inter. M 8 X 18 AMK 10 10.9 DIN- 912
5 Vel. trasl. 12,5 m/min, 3,1/12,5 m/min 1)
5 84504046 1 Accionamiento AMK10DD M0 25 25,7 DH 316, 312, 310, 308, ZBF 63 A 8/2 B003
5 84504546 1 Accionamiento AMK10DD M0 25 25,7 DH 320, ZBF 71 A 8/2 B003
Vel. trasl. 20 m/min, 5/20 m/min 1)
5 84504146 1 Accionamiento AMK10DD M0 25 15,7 DH 308, ZBF 63 A 8/2 B003
5 84504646 1 Accionamiento AMK10DD M0 25 15,7 DH 312, 310, ZBF 71 A 8/2 B003
5 84505146 1 Accionamiento AMK10DD M0 25 15,7 DH 320, 316, ZBF 80 A 8/2 B020
Vel. trasl. 31,5 m/min, 8/31,5 m/min 1)
5 84504746 1 Accionamiento AMK10DD M0 25 10,5 DH 308, ZBF 71 A 8/2 B003
5 84505246 1 Accionamiento AMK10DD M0 25 10,5 DH 310, ZBF 80 A 8/2 B020
5 84515246 1 Accionamiento AUK30DDB14 30 10,1 DH 320, 316, 312, ZBF 90 B 8/2 B020
Vel. trasl. 40 m/min, 10/40 m/min 1)
5 84505346 1 Accionamiento AMK10DD M0 25 8,3 DH 308, ZBF 80 A 8/2 B020
5 84515146 1 Accionamiento AUK30DDB14 30 7,8 DH 316, 312, 310, ZBF 90 B 8/2 B020
5 84515946 1 Accionamiento AUK30DDB14 30 7,8 DH 320, ZBF 100 A 8/2 B050
10 83127544 1 Soporte contra giro AUK30/EUDH AUK 30, cpl. (piezas 11 - 15)
11 30022744 2 Tornillo autobloc. M10X20 [Link] AUK 30
12 15049499 1 Tornillo hexagonal M12 X100 AUK 30 8.8 A2F ISO 4014
13 33461244 1 Tuerca autoblocante V M12 AUK 30 8 A2F DIN 980
14 16062399 2 Arandela 13 X 35 X5 AUK 30 C 35 H DIN 6340
15 81120444 2 Elemento elástico 13 X35X12 AUK 30

[Link]

1) En la ejecución para una velocidad se conexiona sólo el bobinado de 2 polos.

222304k5.p65/130901

52
222304k5.p65/130901

53
54
Tamaño 5

40
11 12 13

11 12

14 29
41 1 2 3 24 25
13 43 7 26
42 13 22 23 34 28 27 26 25 24 39 31
Disposición de cable 2/1 - H 12

13 5 4 5

19
20 26 15 38
14 25 24 39
18
19
18 21 22 23
17
17 28 27
7
Carro monorraíl de altura reducida EKDH 300

8 33 32 35 36 37
34 38
9
35
15
30
10 32 33 36 37

[Link]

222304k5.p65/130901
 Carro monorraíl de altura reducida EKDH 300
Tamaño 5
Disposición de cable 2/1 - H 12

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

1 34255544 1 Tapa 30,9X 8,6

2 34263299 1 Anillo de retención 32X1,2 FEDST DIN 472
3 83051944 1 Casquillo 12 X 31,5X19
4 83051844 1 Perno 20 H 8X 121,5 M10
5 87040342 2 Casquillo 20X 23X15 F
6 15060499 1 Tornillo hexagonal M12 X190 8.8 A2F DIN 933
7 34069699 2 Arandela 13 X 30 X 6 ST A2F DIN 7349
8 83151444 1 Muelle compresión 14,3 X24,3X 96
9 33461244 1 Tuerca autoblocante V M12 8 A2F DIN 980
10 Accionamiento de trasl. con motor ZBF 80 1)
11 34247499 2 Anillo de retención 45X2,5 FEDST DIN 471
12 34139699 2 Arandela soporte 45X 55X3 FEDST DIN 988
13 83153244 6 Arandela 51,2X 57 X 4
14 83153344 2 Tubo 50 X55 X 16 según necesidad
14 83153444 2 Tubo 50 X55 X 31 según necesidad
14 83153544 2 Tubo 50 X55 X 50 según necesidad
14 83153644 2 Tubo 50 X55 X 94 según necesidad
15 83155944 1 Rodillo guía KDH 160
17 15048199 2 Tornillo hexagonal M12 X 50 2) 8.8 A2F ISO 4014
18 15060699 2 Prisionero M20 X 25 45H DIN 916
19 83155944 2 Rodillo guía KDH 160
20 36826899 2 Rodamiento bolas rígido 6208 2RS WLZ-ST !L DIN 625
21 83152544 1 Rueda motriz 1-DH 200 cpl. (pieza 20)
22 34141399 2 Arandela de ajuste 40X 50X1 ST2K50 DIN 988
23 34246999 2 Anillo de retención 40X2,5 FEDST !L DIN 471
24 34266599 1 Anillo de retención 80X2,5 FEDST DIN 472
25 36826899 2 Rodamiento bolas rígido 6208 2RS WLZ-ST !L DIN 625
26 83054744 1 Rueda universal 125 KG-L cpl. (piezas 24, 25)
27 34141399 1 Arandela de ajuste 40X 50X1 ST2K50 DIN 988
28 34246999 1 Anillo de retención 40X2,5 FEDST !L DIN 471
29 83053844 1 Brida lateral DH 200-H10 H 12, cpl. (piezas 17, 19, 21 - 23, 26)
30 83060944 1 Larguero NA-E KDH 300- 400 cpl. (piezas 15, 26 - 28, 32)
31 83060844 1 Larguero NA-M KDH 300- 400 cpl. (piezas 15, 26 - 28, 32)
32 15048399 1 Tornillo hexagonal M12 X 55 2) 8.8 A2F ISO 4017
33 32755699 2 Prisionero M20 X 25 45H MK DIN- 916
# 34 83154344 2 Perno soporte KDH200 GR5 Ancho de ala 106 - 199 mm
34 83154244 2 Perno soporte KDH200 Ancho de ala 200 - 300 mm
34 83154344 2 Perno soporte KDH200 GR5 Ancho de ala 301 - 400 mm
35 34547399 2 Pasador tensor 16 X 18 ST ISO 13337
36 31621699 2 Arandela 13 X 24 X3 C 45 HV DIN 6916
37 15047899 2 Tornillo hexagonal M12 X 40 8.8 A2F ISO 4017
38 30969999 2 Tornillo hexagonal M16 X 70 10.9 A2F ISO 4017
39 33461444 2 Tuerca autoblocante V M16 8 A2F DIN 980
40 83168044 2 Contrapeso EKDH3,2/ 5 Ancho de ala 106 - 199 mm, sin elev. de prec. F10
40 83168044 3 Contrapeso EKDH3,2/ 5 Ancho de ala 106 - 199 mm, con elev. de prec. F10
41 30023344 2 Tornillo autobloc. M10X45 [Link] Ancho de ala 106 - 199 mm, sin elev. de prec. F10
41 15054699 2 Tornillo hexagonal M10 X 75 Ancho de ala 106 - 199 mm, con elev. de prec. F10 8.8 A2F ISO- 4014
42 30028344 2 Tuerca autoblocante M10 [Link]
43 34065599 2 Arandela A10,5X 20 X2 con elev. de prec. F 10 140HV A2F DIN 125

[Link]

Fijación cuña del cable para disposición de cable 2/1 véase página 58.

1) Véase página 73.

222304k5.p65/130901

2) Asegurar con Loctite 241. Nº de ref. 033 036 44.

55
56
Tamaño 5

11 12 13 40

11 12

29
24 25
41 26
43 13 14 7
13 22 23
42 28 27 25 24 39 31
26
13 1 23 5 4 5
21
34
18 19
23 22 17
Disposición de cable 2/1 y 4/2 - H 20

20 25 24 39
14 15 38
19
18 22 23
17 26
7
Carro monorraíl de altura reducida EKDH 300

8 34 38 33 32 35 36 37

9
35
15
30

10 32 33 36 37

[Link]

222304k5.p65/130901
 Carro monorraíl de altura reducida EKDH 300
Tamaño 5
Disposición de cable 2/1 y 4/2 - H 20

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

1 34255544 1 Tapa 30,9X 8,6

2 34263299 1 Anillo de retención 32X1,2 FEDST DIN 472
3 83051944 1 Casquillo 12 X 31,5X19
4 83051844 1 Perno 20 H 8X 121,5 M10
5 87040342 2 Casquillo 20X 23X15 F
6 15060499 1 Tornillo hexagonal M12 X190 8.8 A2F DIN 933
7 34069699 2 Arandela 13 X 30 X 6 ST A2F DIN 7349
8 83151444 1 Muelle compresión 14,3 X24,3X 96
9 33461244 1 Tuerca autoblocante V M12 8 A2F DIN 980
10 Accionamiento de trasl. con motor ZBF 80 1)
11 34247499 2 Anillo de retención 45X2,5 FEDST DIN 471
12 34139699 2 Arandela soporte 45X 55X3 FEDST DIN 988
13 83153244 6 Arandela 51,2X 57 X 4
14 83153344 2 Tubo 50 X55 X 16 según necesidad
14 83153444 2 Tubo 50 X55 X 31 según necesidad
14 83153544 2 Tubo 50 X55 X 50 según necesidad
14 83153644 2 Tubo 50 X55 X 94 según necesidad
15 83155944 1 Rodillo guía KDH 160
17 15048199 2 Tornillo hexagonal M12 X 50 2) 8.8 A2F ISO 4014
18 15060699 2 Prisionero M20 X 25 45H DIN 916
19 83155944 2 Rodillo guía KDH 160
20 36826899 2 Rodamiento bolas rígido 6208 2RS WLZ-ST !L DIN 625
21 83152544 1 Rueda motriz 1-DH 200 cpl. (pieza 20)
22 34141399 2 Arandela de ajuste 40X 50X1 ST2K50 DIN 988
23 34246999 2 Anillo de retención 40X2,5 FEDST !L DIN 471
24 34266599 1 Anillo de retención 80X2,5 FEDST DIN 472
25 36826899 2 Rodamiento bolas rígido 6208 2RS WLZ-ST !L DIN 625
26 83054744 1 Rueda universal 125 KG-L cpl. (piezas 24, 25)
27 34141399 1 Arandela de ajuste 40X 50X1 ST2K50 DIN 988
28 34246999 1 Anillo de retención 40X2,5 FEDST !L DIN 471
29 83163044 1 Brida lateral 3- 400H20 cpl. (piezas 17, 19, 21 - 23, 26)
30 83060944 1 Larguero NA-E KDH 300- 400 cpl. (piezas 15, 26 - 28, 32)
31 83060844 1 Larguero NA-M KDH 300- 400 cpl. (piezas 15, 26 - 28, 32)
32 15048399 1 Tornillo hexagonal M12 X 55 2) 8.8 A2F ISO 4017
33 32755699 2 Prisionero M20 X 25 45H MK DIN- 916
# 34 83154344 2 Perno soporte KDH200 GR5 Ancho de ala 106 - 199 mm
34 83154244 2 Perno soporte KDH200 Ancho de ala 200 - 300 mm
34 83154344 2 Perno soporte KDH200 GR5 Ancho de ala 301 - 400 mm
35 34547399 2 Pasador tensor 16 X 18 ST ISO 13337
36 31621699 2 Arandela 13 X 24 X3 C 45 HV DIN 6916
37 15047899 2 Tornillo hexagonal M12 X 40 8.8 A2F ISO 4017
38 30969999 2 Tornillo hexagonal M16 X 70 10.9 A2F ISO 4017
39 33461444 2 Tuerca autoblocante V M16 8 A2F DIN 980
40 83168044 2 Contrapeso EKDH3,2/ 5 Ancho de ala 106 - 199 mm, sin elev. de prec. F10
40 83168044 3 Contrapeso EKDH3,2/ 5 Ancho de ala 106 - 199 mm, con elev. de prec. F10
41 30023344 2 Tornillo autobloc. M10X45 [Link] Ancho de ala 106 - 199 mm, sin elev. de prec. F10
41 15054699 2 Tornillo hexagonal M10 X 75 Ancho de ala 106 - 199 mm, con elev. de prec. F10 8.8 A2FISO- 4014
42 30028344 2 Tuerca autoblocante M10 [Link]
43 34065599 2 Arandela A10,5X 20 X2 con elev. de prec. F10 140HV A2F DIN 125

[Link]

Fijación cuña del cable para disposición de cable 2/1 véase página 58 y polea de compensación para
disposición de cable 4/2 véase página 59.

1) Véase página 73.

222304k5.p65/130901

2) Asegurar con Loctite 241. Nº de ref. 033 036 44.

57
 Carro monorraíl de altura reducida EKDH 300
Tamaño 5
Travesaño cuña del cable
Disposición de cable 2/1 - H 12 - H 20

[Link]

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

1 82871044 1 Travesaño cuña de cable KDH 3/ 400 cpl. (piezas 2, 3, 7) 1)

2 82871344 1 Placa fijación travesaño 3- 400
3 82258044 1 [Link] perno + pasador elástico cpl. (pieza 4, 5) 1) 3)
4 34348699 2 Arandela soporte 20X 28X2 FEDST DIN 988
5 34306844 1 Pasador elástico doble 2,8 X 41
6 82811844 1 Cuña de cable B 7,5-11
7 82813044 1 Guardacable C 9,5-11
8 60079144 1 Grapa de cable 11,0-18,0M14
9 82854844 2 Casq. cojinete giratorio EKDH 200 2)
10 34349599 2 Arandela soporte 30X 42X2,5 FEDST DIN 988
11 82853844 1 Perno 30 X 234 2)
100 82258044 1 [Link] perno + pasador elástico cpl. (pieza 101, 102) 1) 3)
101 34348699 2 Arandela soporte 20X 28X2 FEDST DIN 988
102 34306844 1 Pasador elástico doble 2,8 X 41
103 49160544 1 Aparato MGS 2,0 DH 320, cpl. (pieza 100)
103 49159644 1 Aparato MGS 1,6 DH 316, cpl. (pieza 100)
103 49169644 1 Aparato MGS 1,25 DH 312, cpl. (pieza 100)
103 49179644 1 Aparato MGS 1,0 DH 310, cpl. (pieza 100)
103 49189644 1 Aparato MGS 0,8 DH 308, cpl. (pieza 100)
104 49160044 1 Captador dinamométrico 2,0 T cpl. (piezas 100, 105)
105 34205644 2 Anillo 22 X 25 X6

[Link]

# 1) Los puntos de apoyo se deben engrasar con un apropiado lubricante adherente. Nº de ref. 472 933 44.
# 2) El casquillo del cojinete giratorio y el perno se deben lubricar con grasa, nº de ref. 460 000 44 (400 g) .
222304k5.p65/130901

# 3) Control al efectuar el mantenimiento.

Controlar el juego del perno con cabeza en el orificio de la chapa de fijación (máx. 1 mm en la chapa de fijación).
Se debe asegurar que el pasador elástico doble quede bien encajado.

58
 Carro monorraíl de altura reducida EKDH 300
Tamaño 5
Polea de compensación 112/7,5
Disposición de cable 4/2 - H 20

[Link]

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

1 82877544 1 Polea de compensación 112/ 7,5 cpl. (piezas 2 - 10) 1)

2 34252099 2 Anillo de retención 20X1,2 FEDST DIN 471
3 82808144 2 Arandela 20,3X 27 X 2,8
4 82804544 1 Fleje 40X 10X 120BOH
5 82802144 1 Perno eje de motón superior DH 160
6 32158499 1 Tornillo hexágono inter. M 8 X 75 8.8 A2F ISO- 4762
7 33460844 1 Tuerca autoblocante V M 8 8 A2F DIN 980
8 98672844 2 Arandela 42 X 61,9X 6
9 82819244 1 Polea de cable 112 7,5
10 82877444 1 Casquillo 40,1X 55 X20
11 82854844 2 Casq. cojinete giratorio EKDH 200 1)
12 34349599 2 Arandela soporte 30X 42X2,5 FEDST DIN 988
13 82853844 1 Perno 30 X 234 1)
103 49179644 1 Aparato MGS 1,0 DH 320
103 49189644 1 Aparato MGS 0,8 DH 316
103 49179144 1 Aparato MGS 0,624 DH 312
103 49189144 1 Aparato MGS 0,5 DH 310
104 49139144 1 Captador dinamométrico 1,25 T

[Link]

1) El casquillo del cojinete giratorio y el perno se deben lubricar con grasa, nº de ref. 460 000 44 (400 g) .
222304k5.p65/130901

59
 Carro monorraíl de altura reducida EKDH 300
Tamaño 5
Accion. de trasl. con motor ZBF 80 A4, ZBF 80 A8/2, ZBF 80 A4/12

[Link]

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

1 Vel. trasl. 12,5 m/min

1 80366346 1 Accionamiento EKDH 5 ZBF80A4 cpl. (piezas 2, 14 - 18, 22 - 33, 37, 40 - 44, 54, 55, 60)
Vel. trasl. 25 m/min, 6,3/25 m/min 1)
1 80366446 1 Accionamiento EKDH 5 ZBF80A28 cpl. (piezas 2, 14 - 18, 22 - 33, 37, 40 - 44, 54, 55, 60)
Vel. trasl. 38 m/min, 9,5/38 m/min 1)
1 80366546 1 Accionamiento EKDH 5 ZBF80A28 cpl. (piezas 2, 14 - 18, 22 - 33, 37, 40 - 44, 54, 55, 60)
Vel. trasl. 6,3/19 m/min
1 80367146 1 Accionamiento EKDH 5 ZBF80A412 cpl. (piezas 2, 14 - 18, 22 - 33, 37, 40 - 44, 54, 55, 60)
Vel. trasl. 4,1/12,5m/min
1 80367046 1 Accionamiento EKDH 5 ZBF80A412 cpl. (piezas 2, 14 - 18, 22 - 33, 37, 40 - 44, 54, 55, 60)
[Link]
222304k5.p65/130901

1) En la ejecución para una velocidad se conexiona sólo el bobinado de 2 polos.

60
 Carro monorraíl de altura reducida EKDH 300
Tamaño 5
Accion. de trasl. con motor ZBF 80 A4, ZBF 80 A8/2, ZBF 80 A4/12

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

2 83196044 1 Balancín de accionamiento Gr. 5 cpl. (piezas 3 - 5, 8 - 11), FH = 24,7 m/min 2)

2 83196144 1 Balancín de accionamiento Gr. 5 cpl. (piezas 3 - 5, 8 - 11), FH = 38,2 m/min 2)
3 30021544 1 Tornillo autobloc. M 8X16 [Link]
4 83051744 1 Caperuza 160 DH 160 2)
5 83153044 1 Rueda motriz 2-DH 200 cpl. (piezas 6, 7) 2)
6 36826699 2 Rodamiento bolas rígido 6206 2RS WLZ-ST !L DIN 625
7 34265699 1 Anillo de retención 62X2 FEDST DIN 472
8 34251899 1 Anillo de retención 18X1,2 FEDST DIN 471
9 82010944 2 Disco de cojinete axial 18X 32X1
10 83195344 1 Rueda y piñón Z109M1 Z18M2 FH = 24,7 m/min 2)
10 83195444 1 Rueda y piñón Z109M1 Z18M2 FH = 38,2 m/min 2)
11 87040342 2 Casquillo 20X 23X15 F
14 30021744 4 Tornillo autobloc. M 8X20 [Link]
15 83195544 1 Piñón encajable Z 13 M1 B 16 FH = 24,7 m/min 2)
15 83195644 1 Piñón encajable Z 19 M1 B 16 FH = 38,2 m/min 2)
16 36646499 1 Anillo obturador árbol A 25X 42X 7 NBR !L DIN 3760
17 34250399 1 Anillo de retención 25X2 FEDST !L DIN 471
18 21868584 1 Brida soporte mec. trasl. Z80 cpl. (piezas 19 - 21)
19 36722499 4 Junta tórica 55 X 2.5 N NBR 70 DIN- 3771
20 15073599 1 Rodamiento bolas rígido 6205 2Z SONDERFETT DIN- 625
21 34265199 1 Anillo de retención 52X2 FEDST DIN 472
22 21834284 1 Rotor ZBF 80A IKO
# 23 21603584 1 Estator ZBF 80A 4 230/400 V, 50 Hz
# 23 21603884 1 Estator ZBF 80A 8/2 400 V, 50 Hz
# 23 21605684 1 Estator ZBF 80A 12/4 400 V, 50 Hz
24 79499144 4 Tapón roscado M25X1,5
25 34050599 1 Arandela A 5,3X 10 X1 140HV A2F DIN 125
26 00465498 1 Arandela de seguridad S 5
27 31921499 1 Tornillo hexágono inter. M 5 X 12 10.9 A2F DIN 912
28 05492284 1 Placa de bornes KB 71- 90 cpl. (piezas 29 - 31), Z 80
29 20892084 1 Accesorios conexión estator Z 63 Z 80
30 00465498 1 Arandela de seguridad S 5
31 31921499 1 Tornillo hexágono inter. M 5 X 12 10.9 A2F DIN 912
32 21880284 1 Junta Z 63-80
33 21880084 1 Tapa de caja de bornes Z 63- 80 cpl. (pieza 32)
34 26094384 2 Módulo de control de freno GF 0,8A 8/2, 4/12
35 31940999 2 Tornillo hexágono inter. M 4 X 30 8.8 A2F DIN 912
36 26089284 1 Módulo de control de freno GE 1,5A ZBF 80 A 4
37 26086484 1 Relé de corriente SE0,25-4,0A AC
38 31940999 2 Tornillo hexágono inter. M 4 X 30 8.8 A2F DIN 912
39 32142099 4 Tornillo hexágono inter. M 6 X 20 10.9 A2F DIN 912
40 00465598 4 Arandela de seguridad S 6
41 15073499 1 Rodamiento bolas rígido 6204 2Z SONDERFETT DIN- 625
42 34273544 1 Anillo obt. rodamiento 6204ZIV
43 34273244 1 Arandela ondulada 40X 46,5X0,5
44 21866384 1 Brida soporte BS ZB 80 B020
45 00465498 4 Arandela de seguridad S 5
46 31921699 4 Tornillo hexágono inter. M 5 X 20 10.9 A2F DIN 912
47 26023084 1 Banda protectora B020 IP 55 3)
48 26023384 1 Soporte banda protectora B020 IP 55 3)
49 26020984 3 Perno con borde B020 A2-70 MK
50 35424299 1 Chaveta A 5X 5X 18 C 45 K DIN 6885
51 26021584 1 Arrastrador B020-ZB080
52 34251799 1 Anillo de retención 17X1 FEDST DIN 471
53 26097384 1 Juego para revisión B020/ZBF 80 cpl. (piezas 49, 51, 52, 54, 57, 60)
54 26022984 1 Disco de indicción B020
55 26020584 1 Disco de tope B020
56 26025084 1 [Link] electroimán B020 180V
57 26021284 3 Resorte distanciam. B020
58 26021184 3 Resorte de freno B020 ROT 3,3 Nm
59 15056499 3 Tuerca hexagonal M 6 8 A2F DIN 985
60 15088599 1 Anillo obturador árbol AS 16X 30X 7 NBR DIN- 3760
60 15143199 1 Anillo obturador árbol AS 16X 30X 7 IP 55 3) NBR DIN 3760
61 21871584 1 Rueda de ventilador ligera Z 80
62 34251499 1 Anillo de retención 14X1 FEDST DIN 471
63 21871084 1 Caperuza de ventilador larga ZB 80
64 00465498 4 Arandela de seguridad S 5
65 31921899 4 Tornillo hexágono inter. M 5 X 30 10.9 A2F DIN 912
66 15163999 1 Arandela soporte 16X 30X0,5 IP 55 3) St-Blech DIN- 988
67 15152199 3 Arandela A 6,4X 12,0X1,6 IP 55 3) PP DIN 125
68 26097584 1 Juego piezas de desgaste B020 cpl. (piezas 55, 58, 59)

[Link]
222304k5.p65/130901

# 2) El engranaje del mecanismo de traslación dispuesto debajo de la cubierta de protección se lubrica con grasa (aprox. 100 g Renolit S2)
Nº de ref. 460 000 44 (400 g). La rueda dentada se debe lubricar periódicamente con el mismo tipo de grasa.
Esta lubricación es suficiente para unos dos años bajo condiciones de servicio normal y se deberá renovar después de ese periodo.
3) Para condiciones de servicio severas.
61
 Carro monorraíl de altura reducida EKDH 300
Tamaño 6
Disposición de cable 4/1 - H 12 - H 20

[Link]
AUK 30
AMK 10

222304k5.p65/130901

62
 Carro monorraíl de altura reducida EKDH 300
Tamaño 6
Disposición de cable 4/1 - H 12 - H 20

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

1 83172944 2 Larguero con perno AH-NAH KDH 6

3 83024044 2 Rueda cilíndrica 125 1 [Link] cpl. (pieza 5)
4 83024544 2 Rueda cónica 125 1 [Link] cpl. (pieza 5)
5 36820899 2 Rodamiento bolas rígido 6208 Z WLZ-ST DIN 625
6 83170944 1 Larguero con perno NA KDH 6
8 34255799 8 Anillo de retención 65X2,5 FEDST !L DIN 471
9 59684344 76 Arandela 65,5X 80 X 4 Ancho de ala 100 - 165 mm
9 59684344 76 Arandela 65,5X 80 X 4 Ancho de ala 166 - 245 mm
9 59684344 32 Arandela 65,5X 80 X 4 Ancho de ala 246 - 305 mm
9 59684344 60 Arandela 65,5X 80 X 4 Ancho de ala 306 - 420 mm
10 83024944 4 Cuña 14
11 34232144 4 Tornillo autobloc. M16X25 [Link]
12 83077244 2 Perno 65 H11X1054 NUT Ancho de ala 100 - 165 mm
12 83077244 2 Perno 65 H11X1054 NUT Ancho de ala 166 - 245 mm
12 83077344 2 Perno 65 H11X1114 NUT Ancho de ala 246 - 305 mm
12 83077444 2 Perno 65 H11X1245 NUT Ancho de ala 306 - 420 mm
13 30749199 2 Tornillo hexagonal M16 X 50 8.8 A2F ISO 4017
14 33461444 2 Tuerca autoblocante V M16 8 A2F DIN 980
15 15048099 2 Tornillo hexagonal M12 X 45 8.8 A2F ISO 4017
16 31621699 2 Arandela 13 X 24 X3 C 45 HV DIN 6916
17 34547399 2 Pasador tensor 16 X 18 ST ISO 13337
20 36820899 2 Rodamiento bolas rígido 6208 Z WLZ-ST DIN 625
21 83023044 2 Rueda cilíndrica 125 1 [Link] cpl. (pieza 20)
22 83023544 2 Rueda cónica 125 1 [Link] cpl. (pieza 20)
23 59549444 4 Caperuza UP/KP 4T 1)
24 59549544 2 Abrazadera UP/KP 4T
25 34253599 1 Anillo de retención 35X1,5 FEDST DIN 471
26 36816799 1 Rodamiento bolas rígido 6007 2RS WLZ-ST !L DIN 625
29 83113044 2 Piñón con cojinete 62/N25 cpl. (piezas 25, 26), AMK 10
30 83123044 2 Piñón con cojinete 62/N30 cpl. (piezas 25, 26), AUK 30
31 83016944 2 Anillo de ajuste A 25/ 45X18 AMK 10
32 83122944 2 Anillo de ajuste B 30/ 50X18 AUK 30
33 32538599 2 Prisionero M10 X 12 45H MK DIN- 914
34 83016144 1 Árbol motriz W25X 465 Ancho de ala 100 - 165 mm, AMK 10
34 83016244 1 Árbol motriz W25X 545 Ancho de ala 166 - 245 mm, AMK 10
34 83016344 1 Árbol motriz W25X 635 Ancho de ala 246 - 335 mm, AMK 10
34 83016444 1 Árbol motriz W25X 750 Ancho de ala 336 - 420 mm, AMK 10
34 83116144 1 Árbol motriz W30X 480 Ancho de ala 100 - 165 mm, AUK 30
34 83116244 1 Árbol motriz W30X 560 Ancho de ala 166 - 245 mm, AUK 30
34 83116344 1 Árbol motriz W30X 650 Ancho de ala 246 - 335 mm, AUK 30
34 83116444 1 Árbol motriz W30X 765 Ancho de ala 336 - 420 mm, AUK 30
35 83171344 1 Larguero con perno A KDH 6
36 59684344 4 Arandela 65,5X 80 X 4 según necesidad
37 83066444 4 Tapa GGK 66
38 83166044 1 Caja de contrapeso KDH 300H20
41 83175644 1 Chapa de unión KDH 3- 400-H12 AMK 10
41 83175744 1 Chapa de unión KDH 3- 400-H20 AMK 10
42 31609599 4 Tornillo hexagonal M16 X 55 10.9 HV DIN 6914
43 31621199 4 Arandela 17 X 30 X4 C 45 HV DIN 6916
44 34577599 4 Pasador tensor 21 X 28 ST ISO 13337
54 83175844 1 Chapa de unión KDH 3- 400-H12 AUK 30
54 83175944 1 Chapa de unión KDH 3- 400-H20 AUK 30

[Link]

Fijación cuña del cable para disposición de cable 4/1 véase página 64, motón superior para
disposición de cable 4/1 véase página 65.

1) Lubricar con grasa 180 g, nº de ref. 472 915 44 (400 g).

222304k5.p65/130901

63
 Carro monorraíl de altura reducida EKDH 300
Tamaño 6
Travesaño cuña de cable
Disposición de cable 4/1 - H 12 - H 20

[Link]

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

75 82830044 1 Travesaño cuña de cable DH 3- 400 cpl. (piezas 76 - 79, 82, 84) 1)
# 76 34247099 2 Anillo de retención 20X1,75 1) 3) FEDST !L DIN 471
77 34350199 4 Arandela de ajuste 20X 28X1 ST2K50 DIN 988
78 82811644 1 Perno 20 H 9X 103 NUT 1)
# 79 82258044 1 [Link] perno + pasador elástico cpl. (pieza 80, 81) 1) 2)
80 34348699 2 Arandela soporte 20X 28X2 FEDST DIN 988
81 34306844 1 Pasador elástico doble 2,8 X 41
82 82811244 1 Placa fijación travesaño 308- 420
83 82811844 1 Cuña de cable B 7,5-11
84 82813044 1 Guardacable C 9,5-11
85 60079144 1 Grapa de cable 11,0-18,0M14
# 100 82258044 1 [Link] perno + pasador elástico cpl. (piezas 101, 102) 1) 2)
101 34348699 2 Arandela soporte 20X 28X2 FEDST DIN 988
102 34306844 1 Pasador elástico doble 2,8 X 41
103 49160544 1 Aparato MGS 2,0 DH 320, cpl. (pieza 100)
103 49159644 1 Aparato MGS 1,6 DH 316, cpl. (pieza 100)
103 49169644 1 Aparato MGS 1,25 DH 312, cpl. (pieza 100)
103 49179644 1 Aparato MGS 1,0 DH 310, cpl. (pieza 100)
103 49189644 1 Aparato MGS 0,8 DH 308, cpl. (pieza 100)
104 49160044 1 Captador dinamométrico 2,0 T cpl. (piezas 100, 105)
105 34205644 2 Anillo 22 X 25 X6

[Link]

# 1) Los puntos de apoyo se deben engrasar con un apropiado lubricante adherente. Nº de ref. 472 933 44.
222304k5.p65/130901

# 2) Control al efectuar el mantenimiento.

Controlar el juego del perno con cabeza en el orificio de la chapa de fijación (máx. 1 mm en la chapa de fijación).
Se debe asegurar que el pasador elástico doble quede bien encajado.
# 3) Controlar la fijación del travesaño de la cuña del cable.
Al fijar el travesaño de la cuña del cable, se deberá asegurar que el anillo de retención quede bien encajado en la ranura del perno.
El anillo de retención se deberá poder girar ligeramente después del montaje.
64
 Carro monorraíl de altura reducida EKDH 300
Tamaño 6
Motón superior 225/280
Disposición de cable 4/1 - H 12 - H 20

62 61
64
68 67
66
60
63

67

67 65

68 70 68
70 71
69

[Link]

Motón superior 225

DH 320 - 312 hasta 31.12.2000
DH 310 a partier de 01.01.2001
N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

60 82873044 1 Motón superior 225 11 H12 cpl. (piezas 60 - 65, 67 - 69) 1)

60 82875044 1 Motón superior 225 11 H20 cpl. (piezas 60 - 65, 67 - 69) 1)
61 82873344 1 Pivote eje motón superior 225
62 33461044 1 Tuerca autoblocante V M10 8 A2F DIN 980
63 15090999 2 Pasador tensor 14 X 60 ST V ISO 8750
64 15054699 1 Tornillo hexagonal M10 X 75 8.8 A2F ISO- 4014
65 82815444 1 Perno 45 H 9X 72 NUT
67 34254599 2 Anillo de retención 45X1,75 FEDST !L DIN 471
68 34144699 2 Arandela de ajuste 45X 55X1 ST2K50 DIN 988
69 82911244 1 Polea de cable 225 11 cpl. (piezas 70, 71)
70 36822999 2 Rodamiento bolas rígido 6209 2Z WLZ-ST DIN 625
71 34266699 1 Anillo de retención 85X3 FEDST DIN 472

[Link]

Motón superior 280

DH 310, 308 hasta el 31.12.2000
DH 308 a partir de 01.01.2001
N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

60 82874044 1 Motón superior 280 11 H12 cpl. (piezas 60 - 64, 66 - 69) 1)

60 82876044 1 Motón superior 280 11 H20 cpl. (piezas 60 - 64, 66 - 69) 1)
61 82874344 1 Pivote eje motón superior 280
62 33461044 1 Tuerca autoblocante V M10 8 A2F DIN 980
63 15091099 2 Pasador tensor 16 X 65 ST V ISO 8750
64 15046199 1 Tornillo hexagonal M10 X 80 8.8 A2F ISO 4014
66 82883344 1 Perno con cabeza 55G 6X75,5NUT
67 34255299 1 Anillo de retención 55X2 FEDST !L DIN 471
68 34138199 5 Arandela de ajuste 55X 68X1 ST2K50 DIN 988
69 82968544 1 Polea de cable 280 11,3 Hart cpl. (piezas 70, 71)
70 36823199 2 Rodamiento bolas rígido 6211 2Z [Link] DIN 625
71 34267099 1 Anillo de retención 100X3 FEDST DIN 472

[Link]

# 1) Los puntos de apoyo se deben engrasar con un apropiado lubricante adherente. Nº de ref. 472 933 44.
222304k5.p65/130901

65
 Carro monorraíl de altura reducida EKDH 300
Tamaño 6
Accion. de trasl. AMK 10/AUK 30
Disposición de cable 4/1 - H 12 - H 20

AMK 10

AUK 30

Despiece Accion. de trasl. véase:

Página 67 (AMK 10)
Página 74 (AUK 30) [Link]

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

1 83120944 1 Soporte contra giro GR.6-10 A20 AMK 10

2 30022744 2 Tornillo autobloc. M10X20 [Link] AMK 10
3 31923999 4 Tornillo hexágono inter. M 8 X 18 AMK 10 10.9 DIN- 912
5 Vel. trasl. 12,5 m/min, 3,1/12,5 m/min 1)
5 84504046 1 Accionamiento AMK10DD M0 25 25,7 DH 316, 312, 310, 308, ZBF 63 A 8/2 B003
5 84504546 1 Accionamiento AMK10DD M0 25 25,7 DH 320, ZBF 71 A 8/2 B003
Vel. trasl. 20 m/min, 5/20 m/min 1)
5 84504146 1 Accionamiento AMK10DD M0 25 15,7 DH 308, ZBF 63 A 8/2 B003
5 84504646 1 Accionamiento AMK10DD M0 25 15,7 DH 312, 310, ZBF 71 A 8/2 B003
5 84505146 1 Accionamiento AMK10DD M0 25 15,7 DH 320, 316, ZBF 80 A 8/2 B020
Vel. trasl. 31,5 m/min, 8/31,5 m/min 1)
5 84504746 1 Accionamiento AMK10DD M0 25 10,5 DH 308, ZBF 71 A 8/2 B003
5 84505246 1 Accionamiento AMK10DD M0 25 10,5 DH 310, ZBF 80 A 8/2 B020
5 84515246 1 Accionamiento AUK30DDB14 30 10,1 DH 320, 316, 312, ZBF 90 B 8/2 B020
Vel. trasl. 40 m/min, 10/40 m/min 1)
5 84505346 1 Accionamiento AMK10DD M0 25 8,3 DH 308, ZBF 80 A 8/2 B020
5 84515146 1 Accionamiento AUK30DDB14 30 7,8 DH 316, 312, 310, ZBF 90 B 8/2 B020
5 84515946 1 Accionamiento AUK30DDB14 30 7,8 DH 320, ZBF 100 A 8/2 B050
10 33461244 1 Tuerca autoblocante V M12 AUK 30 8 A2F DIN 980
11 16062399 2 Arandela 13 X 35 X5 AUK 30 C 35 H DIN 6340
12 81120444 2 Elemento elástico 13 X35X12 AUK 30
13 15054799 1 Tornillo hexagonal M12 X 75 AUK 30 8.8 A2F ISO- 4014
41 83175644 1 Chapa de unión KDH 3- 400-H12 AMK 10
41 83175744 1 Chapa de unión KDH 3- 400-H20 AMK 10
54 83175844 1 Chapa de unión KDH 3- 400-H12 AUK 30
54 83175944 1 Chapa de unión KDH 3- 400-H20 AUK 30

[Link]

1) En la ejecución para una velocidad se conexiona sólo el bobinado de 2 polos.

222304k5.p65/130901

66
 Accionamiento de traslación AMK 10 DD para tamaño 6

7 3 4 9 10 11 12 10 4 3 20 21 23 24

5 6

2
1 18
3 4
15 14 19
14

25 26
[Link]

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

1 36630599 2 Anillo obturador árbol AS 35X 47X 7 NBR !L DIN 3760

2 34301544 4 Rosca de inserción M 8X12M12 C
3 36710199 3 Junta tórica 8 X2 B NB 70 DIN 3770
4 31339499 3 Tapón roscado M10X1 5.8 DIN 908
5 31921999 6 Tornillo hexágono inter. M 5 X 35 10.9 A2F DIN 912
6 34040499 6 Arandela 5,3X 9,0X1 140HV A2F DIN 433
7 78701444 1 Tapa reductor AM10
9 78701544 1 Junta de reductor A10
10 36060099 2 Rodamiento bolas rígido 6300 WLZ-ST !L DIN 625
11 84131946 1 Rueda y piñón Z13M1.25Z 34M1.25 i = 8,32
11 84131846 1 Rueda y piñón Z13M1.25Z 37M1.25 i = 10,5
11 84130746 1 Rueda y piñón Z11M1.25Z 40M1.25 i = 15,7
11 84130546 1 Rueda y piñón Z11M1.25Z 45M1.25 i = 25,7
12 34157399 1 Arandela soporte 10X 16X1,2 FEDST DIN 988
14 36044799 2 Rodamiento bolas rígido 16007 WLZ-ST !L DIN 625
15 84134046 1 Árbol salida con rueda dentada Z70 i = 8,32-10,5
15 84132046 1 Árbol salida con rueda dentada Z69 i = 15,7-25,7
18 71109844 1 Caperuza AFM03
19 15055399 2 Pasador cilíndrico 10 M 6X 12 ST50 K ISO 2338
20 30022144 2 Tornillo autobloc. M 8X35 [Link]
21 78700444 1 Carcasa de reductor A10
23 15064299 2 Espárrago M 8 X 22 10.9 B2=14 DIN- 940
24 78701644 1 Junta de reductor A10/A20
25 30028244 4 Tuerca autoblocante M 8 [Link]
26 Motor ZBF 63 1)
26 Motor ZBF 71 2)
26 Motor ZBF 80 3)

[Link]
222304k6.p65/251102

1) Véase página 69.

2) Véase página 71.
3) Véase página 73.
67
 Motor de traslación ZBF 63 A 8/2 con freno B003
para mecmo. de tamaño 6

1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

22
20 21
23 24

22

25
27 28

46 47 48 49 50

38
40
36 37 39

30 32

41 42 43 44 45

33 34 35
29 31 51
222304k6.p65/251102

68 [Link]
 Motor de traslación ZBF 63 A 8/2 con freno B003
para mecmo. de tamaño 6

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

# 1 Conjunto brida/rotor/piñón 1)
# 10 20600784 1 Estator ZBF 63A 8/2 400 V, 50 HZ 2)
11 79499244 4 Tapón roscado M20X1,5
12 34050599 1 Arandela A 5,3X 10 X1 140HV A2F DIN 125
13 00465498 1 Arandela de seguridad S 5
14 31921499 1 Tornillo hexágono inter. M 5 X 12 10.9 A2F DIN 912
15 00465598 4 Arandela de seguridad S 6
16 32154299 4 Tornillo hexágono inter. M 6 X 45 10.9 A2F DIN 912
17 15124399 1 Rodamiento bolas rígido 6202 2Z C3 Rodamiento especial SONDERFETT DIN- 625
18 34273344 1 Anillo obt. rodamiento 6202ZIV
19 34272844 1 Arandela ondulada 28X 34,5X0,5
20 00465498 1 Arandela de seguridad S 5
21 31921499 1 Tornillo hexágono inter. M 5 X 12 10.9 A2F DIN 912
22 05492284 1 Placa de bornes KB 71- 90 cpl. (piezas 20, 21, 23), ZBF 63
23 20892084 1 Accesorios conexión estator Z 63
24 21880284 1 Junta Z 63-80
25 21880084 1 Tapa de caja de bornes Z 63- 80 cpl. (pieza 24)
27 26094384 1 Módulo de control de freno GF 0,8A
28 31940999 2 Tornillo hexágono inter. M 4 X 30 8.8 A2F DIN 912
29 00465498 4 Arandela de seguridad S 5
# 30 20867284 1 Brida soporte BS ZB 63 3)
31 15177499 4 Tornillo hexágono inter. M 5 X 18 10.9 DAC DIN- 912
# 32 26013084 1 Banda protectora BOO7 IP 55, B 003 4)
33 12473484 1 Chapa de fricción B002/B003
34 26000884 3 Espárrago M 5 X 38X 18
35 26001684 3 Casquillo 5,2x 9 x11,8
36 12482184 1 Disco de indicción KD 63
37 26010584 1 Disco de tope B007 B003
38 26096284 1 Juego piezas de desgaste B003 cpl. (piezas 37, 39, 43)
39 26002784 3 Resorte de freno B003 Blau 1,4 Nm
40 26005084 1 [Link] electroimán B003 180V
41 26011284 3 Resorte distanciam.
# 42 15152099 1 Arandela A 5,3X 10,0X1,0 IP 55 4) PP DIN 125
43 15056399 3 Tuerca hexagonal M 5 8 A2F DIN 985
# 44 15163999 1 Arandela soporte 16X 30X0,5 IP 55 4) St-Blech DIN- 988
45 15088399 1 Anillo obturador árbol AS 12X 22X 7 NBR DIN- 3760
# 45 15142999 1 Anillo obturador árbol AS 12X 22X 7 IP 55 4) NBR DIN 3760
46 20871584 1 Rueda de ventilador ligera Z 63
47 34260199 1 Anillo de retención 11X1 FEDST DIN 471
48 20871084 1 Caperuza de ventilador larga ZB 63
49 00465498 4 Arandela de seguridad S 5
50 15177499 4 Tornillo hexágono inter. M 5 X 18 10.9 DAC DIN- 912
51 26096084 1 Juego para revisión B003 cpl. (piezas 33 - 36, 41, 45)

[Link]

# 1) Al efectuar el pedido de este conjunto, rogamos indiquen el número de fabricación del motor y del reductor.
222304k6.p65/251102

Los datos se pueden tomar de las placas de características. Se suministran conjuntos intercambiables que
dependen de la relación de transmisión del reductor y del tamaño del motor.
# 2) Se requieren los datos de denominación de tipo, potencia, modo de servicio, tensión, frecuencia y forma de construcción.
# 3) La opción "Generador de impulsos integrado" se debe indicar en el pedido si procede.
# 4) Para condiciones de servicio severas.

69
 Motor de traslación ZBF 71 A 8/2 con freno B003
para mecmo. de tamaño 6

1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

22
20 21
23 24

22

25
27 28

46 47 48 49 50

38
40
36 37 39

30 32

41 42 43 44 45

33 34 35
29 31 51
222304k6.p65/251102

70 [Link]
 Motor de traslación ZBF 71 A 8/2 con freno B003
para mecmo. de tamaño 6

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

# 1 Conjunto brida/rotor/piñón 1)
# 10 21100784 1 Estator ZBF 71A 8/2 400 V, 50 HZ 2)
11 79499244 4 Tapón roscado M20X1,5
12 34050599 1 Arandela A 5,3X 10 X1 140HV A2F DIN 125
13 00465498 1 Arandela de seguridad S 5
14 31921499 1 Tornillo hexágono inter. M 5 X 12 10.9 A2F DIN 912
15 00465598 4 Arandela de seguridad S 6
16 32154299 4 Tornillo hexágono inter. M 6 X 45 10.9 A2F DIN 912
17 15124399 1 Rodamiento bolas rígido 6202 2Z C3 Rodamiento especial SONDERFETT DIN- 625
18 34273344 1 Anillo obt. rodamiento 6202ZIV
19 34272844 1 Arandela ondulada 28X 34,5X0,5
20 00465498 1 Arandela de seguridad S 5
21 31921499 1 Tornillo hexágono inter. M 5 X 12 10.9 A2F DIN 912
22 05492284 1 Placa de bornes KB 71- 90 cpl. (piezas 20, 21, 23), ZBF 71
23 20892084 1 Accesorios conexión estator Z 63
24 21880284 1 Junta Z 63-80
25 21880084 1 Tapa de caja de bornes Z 63- 80 cpl. (pieza 24)
27 26094384 1 Módulo de control de freno GF 0,8A
28 31940999 2 Tornillo hexágono inter. M 4 X 30 8.8 A2F DIN 912
29 00465498 4 Arandela de seguridad S 5
# 30 20867284 1 Brida soporte BS ZB 63 B 003, ZBF 71 3)
31 15177499 4 Tornillo hexágono inter. M 5 X 18 10.9 DAC DIN- 912
# 32 26013084 1 Banda protectora BOO7 IP 55, B 003 4)
33 12473484 1 Chapa de fricción B002/B003
34 26000884 3 Espárrago M 5 X 38X 18
35 26001684 3 Casquillo 5,2x 9 x11,8
36 12482184 1 Disco de indicción KD 63
37 26010584 1 Disco de tope B007 B 003
38 26096284 1 Juego piezas de desgaste B003 cpl. (piezas 37, 39, 43)
39 26001184 3 Resorte de freno B003 Rot 1,9 Nm
40 26005084 1 [Link] electroimán B003 180V
41 26011284 3 Resorte distanciam.
# 42 15152099 1 Arandela A 5,3X 10,0X1,0 IP 55 4) PP DIN 125
43 15056399 3 Tuerca hexagonal M 5 8 A2F DIN 985
# 44 15163999 1 Arandela soporte 16X 30X0,5 IP 55 4) St-Blech DIN- 988
45 15088399 1 Anillo obturador árbol AS 12X 22X 7 NBR DIN- 3760
# 45 15142999 1 Anillo obturador árbol AS 12X 22X 7 IP 55 4) NBR DIN 3760
46 20871584 1 Rueda de ventilador ligera Z 63 ZBF 71
47 34260199 1 Anillo de retención 11X1 FEDST DIN 471
48 20871084 1 Caperuza de ventilador larga ZB 63 ZBF 71
49 00465498 4 Arandela de seguridad S 5
50 15177499 4 Tornillo hexágono inter. M 5 X 18 10.9 DAC DIN- 912
51 26096084 1 Juego para revisión B003

[Link]

# 1) Al efectuar el pedido de este conjunto, rogamos indiquen el número de fabricación del motor y del reductor.
222304k6.p65/251102

Los datos se pueden tomar de las placas de características. Se suministran conjuntos intercambiables que
dependen de la relación de transmisión del reductor y del tamaño del motor.
# 2) Se requieren los datos de denominación de tipo, potencia, modo de servicio, tensión, frecuencia y forma de construcción.
# 3) La opción "Generador de impulsos integrado" se debe indicar en el pedido si procede.
# 4) Para condiciones de servicio severas.

71
 Motor de traslación ZBF 80 A 8/2 con freno B020
para mecmo. de tamaño 6

1 10 11 15 16 17 18 19

12 13 14 22
23

24

25
27 28 20 21

22

46 47 48 49 50
38
40 42 43 44
30 32 33 35 36

52 53
37 39 41 45
34
29 31 51
222304k6.p65/251102

72 [Link]
 Motor de traslación ZBF 80 A 8/2 con freno B020
para mecmo. de tamaño 6

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

# 1 Conjunto brida/rotor/piñón 1)
# 10 21603884 1 Estator ZBF 80A 8/2 400 V, 50 HZ 2)
11 79499144 4 Tapón roscado M25X1,5
12 34050599 1 Arandela A 5,3X 10 X1 140HV A2F DIN 125
13 00465498 1 Arandela de seguridad S 5
14 31921499 1 Tornillo hexágono inter. M 5 X 12 10.9 A2F DIN 912
15 00465598 4 Arandela de seguridad S 6
16 32142099 4 Tornillo hexágono inter. M 6 X 20 10.9 A2F DIN 912
17 15073499 1 Rodamiento bolas rígido 6204 2Z SONDERFETT DIN- 625
18 34273544 1 Anillo obt. rodamiento 6204ZIV
19 34273244 1 Arandela ondulada 40X 46,5X0,5
20 00465498 1 Arandela de seguridad S 5
21 31921499 1 Tornillo hexágono inter. M 5 X 12 10.9 A2F DIN 912
22 05492284 1 Placa de bornes KB 71- 90 cpl. (piezas 20, 21, 23), ZBF 80
23 20892084 1 Accesorios conexión estator Z 63 ZBF 80
24 21880284 1 Junta Z 63-80
25 21880084 1 Tapa de caja de bornes Z 63- 80 cpl. (pieza 24)
27 26094384 1 Módulo de control de freno GF 0,8A
28 31940999 2 Tornillo hexágono inter. M 4 X 30 8.8 A2F DIN 912
29 00465498 4 Arandela de seguridad S 5
# 30 21866384 1 Brida soporte BS ZB 80 B020 3)
31 31921699 4 Tornillo hexágono inter. M 5 X 20 10.9 A2F DIN 912
# 32 26023084 1 Banda protectora B020 IP 55 4)
# 33 26020784 1 Chapa de fricción B020 IP 55 4)
34 26020984 3 Perno con borde B020 A2-70 MK
35 35424299 1 Chaveta A 5X 5X 18 C 45 K DIN 6885
36 26021584 1 Arrastrador B020-ZB080
37 34251799 1 Anillo de retención 17X1 FEDST DIN 471
38 26097584 1 Juego piezas de desgaste B020 cpl. (piezas 40, 42, 44)
39 26022984 1 Disco de indicción B020
40 26020584 1 Disco de tope B020
41 26021284 3 Resorte distanciam. B020
42 26021184 3 Resorte de freno B020 ROT 3,3 Nm
43 26025084 1 [Link] electroimán B020 180V
44 15056499 3 Tuerca hexagonal M 6 8 A2F DIN 985
45 15088599 1 Anillo obturador árbol AS 16X 30X 7 NBR DIN- 3760
# 45 15143199 1 Anillo obturador árbol AS 16X 30X 7 IP 55 4) NBR DIN 3760
46 21871584 1 Rueda de ventilador ligera Z 80
47 34251499 1 Anillo de retención 14X1 FEDST DIN 471
48 21871084 1 Caperuza de ventilador larga ZB 80
49 00465498 4 Arandela de seguridad S 5
50 31921899 4 Tornillo hexágono inter. M 5 X 30 10.9 A2F DIN 912
51 26097384 1 Juego para revisión B020/ZBF 80 cpl. (piezas 34, 36, 37, 39, 41, 45)
# 52 15152199 3 Arandela A 6,4X 12,0X1,6 IP 55 4) PP DIN 125
# 53 15163999 1 Arandela soporte 16X 30X0,5 IP 55 4) St-Blech DIN- 988

[Link]

# 1) Al efectuar el pedido de este conjunto, rogamos indiquen el número de fabricación del motor y del reductor.
Los datos se pueden tomar de las placas de características. Se suministran conjuntos intercambiables que
222304k6.p65/251102

dependen de la relación de transmisión del reductor y del tamaño del motor.

# 2) Se requieren los datos de denominación de tipo, potencia, modo de servicio, tensión, frecuencia y forma de construcción.
# 3) La opción "Generador de impulsos integrado" se debe indicar en el pedido si procede.
# 4) Para condiciones de servicio severas.

73
 Accionamiento de traslación AUK 30 DD para tamaño 6

6 7 8 9 10 11 12 10 19 4 3 20 21 23 24

5
4
3
2

14 15 14 3 4 1 18

25 26

[Link]

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

1 36639599 2 Anillo obturador árbol AS 50X 65X 8 NBR !L DIN 3760

2 33893244 4 Rosca de inserción M10X18M16 C
3 36710199 5 Junta tórica 8 X2 B NB 70 DIN 3770
4 31339499 5 Tapón roscado M10X1 5.8 DIN 908
5 31922099 10 Tornillo hexágono inter. M 5 X 40 10.9 A2F DIN 912
6 34040499 10 Arandela 5,3X 9,0X1 140HV A2F DIN 433
7 78721044 1 Tapa reductor AF30/AG30
8 33893344 4 Rosca de inserción M 8X12M14 C
9 78721544 1 Junta de reductor A30 desde 01.01.1999
10 15061699 2 Rdmto. rod. cilíndricos NJ 202 E WLZ-ST !L DIN- 5412
11 84147646 1 Rueda y piñón Z15M1.60Z 47M1.25 i = 7,78
11 84147546 1 Rueda y piñón Z15M1.60Z 51M1.25 i = 10,1
12 34349099 1 Arandela soporte 15X 21X1,5 FEDST DIN 988
14 36045099 2 Rodamiento bolas rígido 16010 WLZ-ST !L DIN 625
15 84150046 1 Árbol salida con rueda dentada Z77 I = 7,78-10,1
16 84151946 1 Árbol salida con rueda dentada Z77 I = 7,78-10,1
18 81038544 1 Caperuza AF05/AFM05
19 15055399 2 Pasador cilíndrico 10 M 6X 12 ST50 K ISO 2338
20 30023244 2 Tornillo autobloc. M10X40 [Link]
21 78720644 1 Carcasa de reductor AG30
23 15059999 2 Espárrago M10 X 25 10.9 DIN- 835
24 78721644 1 Junta de reductor A30/A40 desde 01.01.1999
25 30028344 4 Tuerca autoblocante M10 [Link]
26 Motor ZBF 90 1)
26 Motor ZBF 100 2)

[Link]

1) Véase página 77.

222304k6.p65/251102

2) Véase página 79.

74
222304k6.p65/251102

75
 Motor de traslación ZBF 90 B 8/2 con freno B020
para mecmo. de tamaño 6

1 10 11 15 16 17 18 19

12 13 14 22
23

24

25
27 28 20 21

22

46 47 48 49 50
38
40 42 43 44
30 32 33 35 36

52 53
37 39 41 45
34
29 31 51
222304k6.p65/251102

76 [Link]
 Motor de traslación ZBF 90 B 8/2 con freno B020
para mecmo. de tamaño 6

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

# 1 Conjunto brida/rotor/piñón 1)
# 10 22101084 1 Estator ZBF 90B 8/2 400 V, 50 HZ 2)
11 79499044 4 Tapón roscado M32X1,5
12 34050599 1 Arandela A 5,3X 10 X1 140HV A2F DIN 125
13 00465498 1 Arandela de seguridad S 5
14 31921499 1 Tornillo hexágono inter. M 5 X 12 10.9 A2F DIN 912
15 00465698 4 Arandela de seguridad S 8
16 32154399 4 Tornillo hexágono inter. M 8 X 25 10.9 A2F DIN 912
17 15073699 1 Rodamiento bolas rígido 6206 2Z SONDERFETT DIN- 625
18 34273644 1 Anillo obt. rodamiento 6206ZIV
19 30000444 1 Arandela ondulada 51X 61 X0,5
20 00465498 1 Arandela de seguridad S 5
21 31921499 1 Tornillo hexágono inter. M 5 X 12 10.9 A2F DIN 912
22 06992284 1 Placa de bornes KB100-125 cpl. (piezas 20, 21, 23), Z 90 B
23 22892084 1 Accesorios conexión estator Z100 ZBF 90
24 22880284 1 Junta Z100 ZBF 90
25 22880084 1 Tapa de caja de bornes Z100 cpl. (pieza 24), ZBF 90
27 26094384 1 Módulo de control de freno GF 0,8A
28 31940999 2 Tornillo hexágono inter. M 4 X 30 8.8 A2F DIN 912
29 00465598 4 Arandela de seguridad S 6
# 30 22866284 1 Brida soporte BS ZB100 B020 ZBF 90, 3)
31 32001499 4 Tornillo hexágono inter. M 6 X 25 10.9 A2F DIN 912
# 32 26023084 1 Banda protectora B020 IP 55 4)
# 33 26023384 1 Soporte banda protectora B020 IP 55 4)
34 26020984 3 Perno con borde B020 A2-70 MK
35 35425999 1 Chaveta A 6X 6X 25 C 45 K DIN 6885
36 26021684 1 Arrastrador B020-ZB100 ZBF 90
37 34252299 1 Anillo de retención 22X1,2 FEDST DIN 471
38 26097584 1 Juego piezas de desgaste B020 cpl. (piezas 40, 42, 44)
39 26020684 1 Disco de indicción B020
40 26020584 1 Disco de tope B020
41 26021284 3 Resorte distanciam. B020
# 42 26021184 4 Resorte de freno B020 ROT 4,4 Nm
43 26025084 1 [Link] electroimán B020 180V
44 15056599 3 Tuerca hexagonal M 8 8 A2F DIN 985
45 15088699 1 Anillo obturador árbol AS 20X 30X 7 NBR DIN- 3760
# 45 15143299 1 Anillo obturador árbol AS 20X 30X 7 IP 55 4) NBR DIN 3760
46 22871584 1 Rueda de ventilador ligera Z 100 ZBF 90
47 34251799 1 Anillo de retención 17X1 FEDST DIN 471
48 22871084 1 Caperuza de ventilador larga ZB100 ZBF 90
49 34050599 4 Arandela A 5,3X 10 X1 140HV A2F DIN 125
50 31921799 4 Tornillo hexágono inter. M 5 X 25 10.9 A2F DIN 912
51 26097284 1 Juego para revisión B020/ZBA100 cpl. (piezas 34, 36, 37, 39, 41, 45), ZBF 90 B
# 52 15152299 1 Arandela A 8,4X 16,0X1,6 IP 55 4) PP DIN 125
# 53 15164199 1 Arandela soporte 20X 40X0,5 IP 55 4) St-Blech DIN- 988

[Link]

# 1) Al efectuar el pedido de este conjunto, rogamos indiquen el número de fabricación del motor y del reductor.
222304k6.p65/251102

Los datos se pueden tomar de las placas de características. Se suministran conjuntos intercambiables que
dependen de la relación de transmisión del reductor y del tamaño del motor.
# 2) Se requieren los datos de denominación de tipo, potencia, modo de servicio, tensión, frecuencia y forma de construcción.
# 3) La opción "Generador de impulsos integrado" se debe indicar en el pedido si procede.
# 4) Para condiciones de servicio severas.

77
 Motor de traslación ZBF 100 A 8/2 con freno B050
para mecmo. de tamaño 6

1 10 11 15 16 17 18 19

12 13 14 22
23

24

25
27 28 20 21

22

46 47 48 49 50
38
40 42 43 44
30 32 33 35 36

52 53
37 39 41 45
34
29 31 51
222304k6.p65/251102

78 [Link]
 Motor de traslación ZBF 100 A 8/2 con freno B050
para mecmo. de tamaño 6

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

# 1 Conjunto brida/rotor/piñón 1)
# 10 22600784 1 Estator ZBF100A 8/2 400 V, 50 HZ 2)
11 79499044 4 Tapón roscado M32X1,5
12 34050599 1 Arandela A 5,3X 10 X1 140HV A2F DIN 125
13 00465498 1 Arandela de seguridad S 5
14 31921499 1 Tornillo hexágono inter. M 5 X 12 10.9 A2F DIN 912
15 00465698 4 Arandela de seguridad S 8
16 32154399 4 Tornillo hexágono inter. M 8 X 25 10.9 A2F DIN 912
17 15073699 1 Rodamiento bolas rígido 6206 2Z SONDERFETT DIN- 625
18 34273644 1 Anillo obt. rodamiento 6206ZIV
19 30000444 1 Arandela ondulada 51X 61 X0,5
20 00465498 1 Arandela de seguridad S 5
21 31921499 1 Tornillo hexágono inter. M 5 X 12 10.9 A2F DIN 912
22 06992284 1 Placa de bornes KB100-125 cpl. (piezas 20, 21, 23)
23 22892084 1 Accesorios conexión estator Z100
24 22880284 1 Junta Z100
25 22880084 1 Tapa de caja de bornes Z100 cpl. (pieza 24)
27 31921499 2 Tornillo hexágono inter. M 5 X 12 10.9 A2F DIN 912
28 26094384 1 Módulo de control de freno GF 0,8A
29 00465598 4 Arandela de seguridad S 6
# 30 22866384 1 Brida soporte BS ZB100 B050 3)
31 32001499 4 Tornillo hexágono inter. M 6 X 25 10.9 A2F DIN 912
# 32 26033084 1 Banda protectora B050 IP 55 4)
# 33 26030784 1 Chapa de fricción B050 IP 55 4)
34 26030984 3 Perno con borde B050 A2-70 MK
35 35425999 1 Chaveta A 6X 6X 25 C 45 K DIN 6885
36 26031584 1 Arrastrador B050-ZB100
37 34252299 1 Anillo de retención 22X1,2 FEDST DIN 471
38 26098084 1 Juego piezas de desgaste B050 cpl. (piezas 40, 42, 44)
39 26032984 1 Disco de indicción B050
40 26030584 1 Disco de tope B050
41 26031284 3 Resorte distanciam.
42 26031184 3 Resorte de freno B050 ROT 8,3 Nm
43 26035084 1 [Link] electroimán B050 180V
44 15056599 3 Tuerca hexagonal M 8 8 A2F DIN 985
45 15088799 1 Anillo obturador árbol AS 20X 40X 7 NBR DIN- 3760
# 45 15143399 1 Anillo obturador árbol AS 20X 40X 7 IP 55 4) NBR DIN 3760
46 22871584 1 Rueda de ventilador ligera Z 100
47 34251799 1 Anillo de retención 17X1 FEDST DIN 471
48 22871084 1 Caperuza de ventilador larga ZB100
49 34050599 4 Arandela A 5,3X 10 X1 140HV A2F DIN 125
50 31921799 4 Tornillo hexágono inter. M 5 X 25 10.9 A2F DIN 912
51 26097884 1 Juego para revisión B050/ZBF100 cpl. (piezas 34, 36, 37, 39, 41, 45)
# 52 15152299 3 Arandela A 8,4X 16,0X1,6 IP 55 4) PP DIN 125
# 53 15164199 1 Arandela soporte 20X 40X0,5 IP 55 4) St-Blech DIN- 988

[Link]

# 1) Al efectuar el pedido de este conjunto, rogamos indiquen el número de fabricación del motor y del reductor.
Los datos se pueden tomar de las placas de características. Se suministran conjuntos intercambiables que
222304k6.p65/251102

dependen de la relación de transmisión del reductor y del tamaño del motor.

# 2) Se requieren los datos de denominación de tipo, potencia, modo de servicio, tensión, frecuencia y forma de construcción.
# 3) La opción "Generador de impulsos integrado" se debe indicar en el pedido si procede.
# 4) Para condiciones de servicio severas.

79
 Printed in Germany DZS/130901/5H/PDF 251102

Demag Cranes & Components GmbH

Postfach 67 · D-58286 Wetter
Teléfono (+49/23 35) 92-0 · Telefax (+49/23 35) 92 76 76
[Link]

Se prohíbe la reproducción total o parcial sin la autorzación de Demag Cranes & Components GmbH, D-58286 Wetter (Alemania) Salvo errores u omisiones. Sujeto a modificaciones.