Saga Millennium

Ir a la navegaciónIr a la búsqueda

Millennium

de Stieg Larsson y David Lagercrantz

Género Novela de detectives

Idioma Sueco

País Suecia

Contenido

 Los hombres que no amaban a las mujeres(2005)

La chica que soñaba con una cerilla y un bidón de gasolina (2005)

 La reina en el palacio de las corrientes de aire(2005)

 Lo que no te mata te hace más fuerte (2015)

 El hombre que perseguía su sombra (2017)

[editar datos en Wikidata]

La saga Millennium es una serie de novelas criminales suecas creada por Stieg Larsson y
escritas las tres primeras obras por él mismo y las siguientes por David Lagercrantz, que ha
conseguido un éxito de ventas a nivel internacional. Los dos personajes principales de la serie
son Lisbeth Salander, una hacker veinteañera antisocial con memoria fotográfica, y Mikael
Blomkvist, un periodista de investigación que edita una revista llamada Millennium (de ahí el
título de la serie).
Larsson planeó escribir una serie de 10 libros, pero debido a su repentina muerte de un infarto
en 2004 sólo pudo completar los tres primeros títulos, que fueron publicados de forma
póstuma:12 Los hombres que no amaban a las mujeres (Män som hatar kvinnor, 2005), La
chica que soñaba con una cerilla y un bidón de gasolina(Flickan som lekte med elden, 2006)
y La reina en el palacio de las corrientes de aire (Luftslottet som sprängdes, 2007).
Las siguientes obras fueron escritas por el periodista y escritor David Lagercrantz, el cual fue
contratado por la editorial Norstedts Förlag un lustro más tarde para continuar la saga. Las
novelas publicadas hasta el momento son Lo que no mata te hace más fuerte (Det som inte
dödar oss, 2015) y El hombre que perseguía su sombra (Mannen Som Sökte Sin Skugga,
2017). Estas obras no están basadas en ninguno de los borradores inconclusos de Larsson.
La serie fue impresa originalmente en sueco por la editorial Norstedts Förlag, con ediciones en
español de Ediciones Destino, en Reino Unido por Quercus y en Estados Unidos por Alfred A.
Knopf. Los libros han sido publicados desde entonces por editoriales en 50 países. En marzo
de 2015, 80 millones de copias habían sido vendidas alrededor del mundo.

Índice

 1Orígenes
 2Publicación
 3Recepción
 4Novelas
o 4.11. Los hombres que no amaban a las mujeres (2005, Stieg
Larsson)
o 4.22. La chica que soñaba con una cerilla y un bidón de
gasolina (2006, Stieg Larsson)
o 4.33. La reina en el palacio de las corrientes de aire (2007,
Stieg Larsson)
o 4.4Material sin terminar
o 4.54. Lo que no mata te hace más fuerte (2015, David
Lagercrantz)
o 4.65. El hombre que perseguía su sombra (2017, David
Lagercrantz)
 5Adaptaciones
o 5.1Películas suecas
o 5.2Adaptación estadounidense
o 5.3Novelas gráficas
 6Referencias
 7Enlaces externos

Orígenes[editar]
Después de su muerte, muchos de los amigos de Larsson dijeron que el personaje de Lisbeth
Salander fue creado de un incidente en el que Larsonn, en ese momento adolescente, fue
testigo de una violación grupal de una conocida llamada Lisbeth, y no hizo nada para
detenerlo. Días después, con mucha culpa, él le rogó su perdón — ella se negó. El incidente,
dijo, le persiguió por años, y en parte le motivó a crear el personaje con su nombre, que
también era sobreviviente de una violación.345 La veracidad de esta historia ha sido
cuestionada después de que un colega de la revista Expo le dijo a la revista Rolling Stone que
Larsson le había dicho que había escuchado la historia y la contó como suya después.6
En la única entrevista que dio sobre la serie, Larsson dijo que se basó en como él imaginaba
hubiera sido Pippi Mediaslargas como adulto.67 Otra fuente de inspiración fue la sobrina de
Larsson, Therese. Una adolescente rebelde, usualmente usaba ropa y maquillaje negro,
además varias veces le dijo que quería hacerse un tatuaje de dragón. El autor solía escribirle
correos electrónicos a Therese mientras escribía las novelas para preguntarle sobre su vida y
su forma de actuar ante ciertas situaciones.68
Un amigo y colega de Larsson, Kurdo Baksi cree que el escritor también estuvo influenciado
por dos asesinatos, el primero en 2001 de Melissa Nordell, una modelo asesinada por su
novio, y el segundo de Fadime Şahindal, una mujer sueca-kurda asesinada por su padre en
2002.3 Ambas mujeres fueron asesinadas por hombres o fueron víctimas de un crimen de
honor. Para Larsson no había diferencia entre la "violencia sistemática" en contra de las
mujeres y le inspiraba a hacer algo en contra de esos crímenes a través de su trabajo. Eva
Gabrielsson, la pareja de Larsson, escribió: "la trilogía permitía a Stieg denunciar a todos los
que él aborrecía por su cobardía, irresponsabilidad y oportunismo: activistas de momento,
guerreros sólo de días soleados, etc., que escogían sus causas; falsos amigos que le usaron
para avanzar en sus carreras; líderes de compañías y accionistas sin escrúpulos que se
premiaban con grandes bonos... Viendo esto, Stieg no pudo tener mejor terapia y aliado para
su alma que escribir las novelas."9
Los que conocieron a Larsson, como Baksi y Anders Hellberg, un colega de Larsson en los
años 70 y 80, se sorprendieron de que hubiera escrito las novelas. Hellberg sospechaba tanto,
que pensaba que Larsson no era el autor en solitario de la serie, diciendo que no era tan buen
escritor. Gabrielsson ha sido el candidato más probable, debido a que en una de las
entrevistas uso ciertas palabras que implicaban coautoría. Sin embargo, luego corrigió y dijo
que se había cometido un error de interpretación.1 En 2011 Gabrielsson expresó su molestia a
las acusaciones y clarificó: "La escritura, la labor, fue de Stieg. Pero el contenido es una
cuestión distinta. Hay muchos de mis pensamientos, ideas y trabajo ahí". Como ejemplo dijo
que él usó su libro sin terminar sobre el arquitecto Per Olof Hallman para investigar algunas
locaciones para la saga y que ambos visitaron físicamente los lugares y discutieron los lugares
en los que los personajes vivirían.10

Publicación[editar]
Habiendo comenzado el primer libro en verano de 2002,1 Larsson esperó hasta terminar las
primeras dos y gran parte de la tercera antes de enviarlas a editoriales suecas. A pesar de que
Baksi sugirió que probablemente había escrito el primer capítulo en 1997, que fue cuando
Larsson le dijo que estaba escribiendo una novela.3 Mientras otras editoriales rechazaron los
manuscritos, el editor de Expo, Robert Aschberg, se los recomendó a Norstedts Förlag, cuyos
editores aceptaron después de leer los dos primeros libros de una sola vez.3 Norstedts
encargó a Steven T. Murray la traducción al inglés.11 Larsson intentó que editoriales inglesas
aceptaran su libro, pero fue rechazado hasta que Christopher Maclehose compró los derechos
del libro en el idioma inglés para Quercus, una pequeña editorial inglesa.1213 Ambos,
Gabrielsson y Murray dijeron que "embelleció innecesariamente" la traducción al inglés, siendo
esta la razón por la cual se le diera crédito bajo el seudónimo de "Reg Keeland."1 Las
publicaciones en inglés cambiaron los títulos, a pesar de que Larsson se negó
específicamente a permitir que la editorial sueca cambiara el nombre de la primera novela, y el
tamaño del tatuaje de dragón; de un tatuaje grande que cubre toda su espalda a un pequeño
tatuaje en el hombro.10 Alfred A. Knopf compró los derechos estadounidenses de los libros
después de la muerte de Larsson en 2004,14 y usa las mismas traducciones.

Recepción[editar]
La primera novela ganó el premio sueco Glass Key en 2006, ese mismo año el segundo libro
ganó el premio a la Mejor Novela Criminal Sueca y en 2008, la tercera novela también ganó el
premio Glass Key Award. En el 2012, la edición revisada del ranking japonés Tozai Mystery
Best 100, la saga Millennium fue clasificada como la decimosegunda mejor saga de misterio
de Occidente.15 En mayo de 2010, 27 millones de copias de la trilogía habían sido vendidas a
nivel mundial,1 un número que crecería a más de 46 millones en los siguientes 5 meses,16 y
alcanzaría 65 millones en diciembre de 2011.17 En julio de 2010 la serie hizo de Larsson el
primer autor en vender un millón de copias electrónicas de su trabajo en Amazon Kindle.18 Las
ventas alcanzaron 75 millones de copias en 50 países para diciembre de 2013,19 y 80 millones
para marzo de 2015.20

Novelas[editar]
Stieg Larsson
  1. Los hombres que no amaban a las mujeres (Män som hatar
kvinnor, 2005)
 2. La chica que soñaba con una cerilla y un bidón de
gasolina (Flickan som lekte med elden, 2006)
 3. La reina en el palacio de las corrientes de aire (Luftslottet
som sprängdes, 2007)
David Lagercrantz

 4. Lo que no mata te hace más fuerte (Det som inte dödar

oss, 2015)
 5. El hombre que perseguía su sombra (Mannen Som Sökte
Sin Skugga, 2017)
 6. La chica que vivió dos veces , (Hon som måste dö, 2019)
1. Los hombres que no amaban a las mujeres (2005, Stieg Larsson)[editar]
El periodista Mikael Blomkvist ha sido condenado a prisión por difamar al billonario Hans-Erik
Wennerström y quiere escapar de la atención de la prensa antes de cumplir su condena. Es
contratado por el anciano magnate industrial Henrik Vanger bajo la excusa de ayudarle a
escribir una biografía de la familia Vanger. Lo que realmente busca Vanger es que Blomkvist
investigue la desaparición su sobrina, Harriet, ocurrida 36 años antes. Durante su
investigación forma equipo con la introvertida y habilidosa hacker de computadoras Lisbeth
Salander.
2. La chica que soñaba con una cerilla y un bidón de gasolina (2006, Stieg
Larsson)[editar]
Mikael Blomkvist es contactado por el periodista freelance Dag Svensson para
que Millennium publique un revelador artículo sobre el tráfico sexual de mujeres de Europa del
Este en Suecia, el cual involucra a oficiales del Gobierno. Svensson y su novia son
asesinados y la policía cree que Lisbeth Salander es la culpable. Blomkvist debe probar la
inocencia de Salander, al mismo tiempo que intenta terminar el trabajo de Svensson y
descubrir el vínculo entre ambos.
3. La reina en el palacio de las corrientes de aire (2007, Stieg
Larsson)[editar]
Habiendo descubierto la existencia de un grupo secreto al interior del Servicio de Seguridad
Sueca, el cual ha cometido varias violaciones constitucionales en contra de Lisbeth Salander,
Mikael Blomkvist y un grupo de policías de la división de Protección Constitucional del Servicio
de Seguridad Sueca buscan revelar las identidades de sus miembros y que los cargos de
asesinato contra Salander sean retirados.
Material sin terminar[editar]

Exhibición Millennium en el Museo de la Ciudad de Estocolmo.

Larsson escribió un manuscrito incompleto de otra novela en la serie antes de su muerte
repentina en noviembre de 2004. Su compañera, Eva Gabrielsson, tiene posesión de la
computadora con el manuscrito, pero no tiene los derechos del trabajo de Larsson.2 En un
intento de proteger a Gabrielsson de las personas que él estaba investigando en la vida real
(Neo-nazis y racistas suecos), Larsson nunca se casó. Escribió un testamento pero no tenía
testigos, invalidándolo según la ley sueca, por tanto es su familia quien tiene la sucesión.
Manuscritos o un quinto o sexto libro probablemente existan.1
En 2010, el amigo de Larsson, John-Henri Holmberg mostró a Associated Press correos
electrónicos que recibió del autor, poco antes de su muerte, en los cuales describía planes
para otro libro en la serie. En los mensajes, Larsson escribió "La trama está ubicada a 120
kilómetros al norte de la Bahía Sachs, en la Isla Banks en el mes de septiembre... De acuerdo
a la sinopsis debería contener 440 páginas."21
Gabrielsson ha descrito el manuscrito como de apenas 200 páginas, dándole el título de
"Guds hämd" (Venganza de Dios),22 teniendo un 30% de completado y "No vale la pena
publicarlo tal cual está". En 2011, Gabrielsson dijo "Una vez me ofrecí a terminarlo, pero
necesito tener los derechos legales para hacerlo y ellos no me los querían dar, entonces creo
que todos debemos ser felices de que solo hay tres."10 Meses después, el ex colega de
Larsson, Kurdo Baksi dijo que a él y al padre de Larsson se les mostró el manuscrito poco
después de la muerte de Larsson y que "tenía 260 páginas en ese momento –
aproximadamente 70% completado." Describió el manuscrito como el quinto de la serie y se
encuentra localizado "entre Irlanda, Suecia y Estados Unidos" protagonizando en gran parte a
la hermana gemela de Lisbeth, Camila. Baksi también está en contra de tener un autor que lo
termine ya que "no respetarían el estilo de Larsson."23
4. Lo que no mata te hace más fuerte (2015, David Lagercrantz)[editar]
Artículo principal: Lo que no mata te hace más fuerte

En diciembre de 2013, la editorial sueca Norstedts anunció que en agosto de 2015 sería
publicado un cuarto libro, escrito por David Lagercrantz, autor sueco conocido como el
biógrafo de Zlatan Ibrahimović.1924 La compañera de Larsson, Eva Gabrielsson ha criticado el
proyecto, que no usaría el material no publicado que continúa en su posesión.25 El borrador se
reportó como terminado por Lagercrantz en enero de 2015, para ser publicado en agosto. El
título en sueco, Det som inte dödar oss,26 se traduce literalmente como Lo que no nos
mata (en referencia a la célebre cita de Nietzsche), por lo que el título en español fue Lo que
no te mata te hace más fuerte. Como en las novelas previas, la traducción en inglés fue
publicada por Quercus.27 El 31 de marzo de 2015, el título en inglés fue anunciado como The
Girl in the Spider's Web, traducido como La chica en la telaraña, confecha de publicación para
el 1 de septiembre de 2015.28
Una reseña de Upsala Nya Tidning catalogó a Lo que no mata te hace más fuerte como una
"novela criminal estándar" mostrando versiones más burdas y humanas de Blomkvist y
Salander, mientras que resta importancia a los "rasgos exagerados y caricaturescos de la
serie".29
5. El hombre que perseguía su sombra (2017, David Lagercrantz)[editar]

Adaptaciones[editar]
Películas suecas[editar]
La productora sueca Yellow Bird ha producido películas de la trilogía Millennium, co-
producidas con la compañía danesa Nordisk Film y compañía de televisión30 que fueron
publicadas en Escandinava en 2009.
Originalmente sólo el primer filme se debía llevar al cine, mientras que el resto de la saga
sería adaptada para la televisión, pero esto cambió debido al tremendo éxito del primero. El
primer filme fue dirigido por Niels Arden Oplev y los siguientes dos por Daniel Alfredson,
mientras que los guiones de los primeros dos fueron adaptados por Nikolaj Arcel y Rasmus
Heisterberg, y el último por Ulf Rydberg y Jonas Frykberg. Están protagonizados por Michael
Nyqvist como Mikael Blomkvist y Noomi Rapace como Lisbeth Salander.

 Los hombres que no amaban a las mujeres, estrenado el 25

de febrero de 2009.
 La chica que soñaba con una cerilla y un bidón de gasolina,
estrenado el 18 de septiembre de 2009.
 La reina en el palacio de las corrientes de aire, estrenado el
27 de noviembre de 2009.
En 2010, las tres películas fueron adaptadas a una miniserie de seis capítulos, la cual incluye
escenas eliminadas de la versión cinematográfica. La miniserie fue estrenada el 14 de julio de
2010 en DVD y Blu-ray en tres paquetes separados y el 24 de noviembre de 2010 como un
box set con un disco extra.
Adaptación estadounidense[editar]

Daniel Craig en la filmación de una escena de La chica del dragón tatuadoen Estocolmo, 2011.

Yellow Bird y Metro-Goldwyn-Mayer se unieron con Columbia Pictures para producir una
adaptación en el idioma inglés de la primera novela. La película escrita por Steven Zaillian,
dirigida por David Fincher, producida por Scott Rudin y protagonizada por Daniel Craig como
Mikael Blomkvist y Rooney Mara como Lisbeth Salander. Junto con la primera adaptación,
Fincher y Zaillian firmaron un contrato para adaptar las dos novelas restantes. En enero de
2012 se anunció que Sony iba a continuar con la filmación de las adaptaciones.3132 Zaillian
escribió los guiones originales, pero Sony llevó a Andrew Kevin Walker para que los revisara.
El estudio espera tener a los mismos actores de la primera película en las secuelas, con
Fincher dirigiendo, Daniel Craig y Rooney Mara como protagonistas, pero los horarios han
sido algo difícil.33

 The Girl with the Dragon Tattoo (Millennium: los hombres que
no amaban a las mujeres en España y La chica del dragón
tatuado en Hispanoamérica), estrenada en diciembre de
2011.

 The Girl in the Spider's Web (Millennium: lo que no te mata te

hace más fuerte en España), que se estrenó en noviembre de
2018.
Novelas gráficas[editar]
En octubre de 2011, DC Comics anunció que su imprenta Vertigo había adquirido los
derechos de la serie y que adaptaría cada novela en dos novelas gráficas.34 Las novelas
gráficas fueron adaptadas por el novelista criminal escocés Denise Mina, con arte de
Leonardo Manco y Andrea Mutti.

 La chica del dragón tatuado, Libro 1, publicada el 13 de

noviembre de 2012.
 La chica del dragón tatuado, Libro 2, publicada el 7 de mayo
de 2013.
 La chica que jugó con fuego, publicada el 3 de junio de 2014.
 La chica que pateó el avispero, publicada el 28 de julio de
2015.
Para el mercado franco-belga, se publicó una adaptación diferente, escrita por Sylvain
Runberg con arte de José Homs y Manolo Carot.

Referencias[editar]
1. ↑ Saltar a:a b c d e f McGrath, Charles (23 de mayo de
2010). «The Afterlife of Stieg Larsson». The New York Times
Magazine.
2. ↑ Saltar a:a b «The 4th Book - Stieg Larsson, the man behind
Lisbeth Salander». [Link]. 2014. Archivado desde el
original el 1 de abril de 2010. Consultado el 6 de julio de 2014.
3. ↑ Saltar a:a b c d Baski, Kurdo (31 de julio de 2010). «How a
brutal rape and a lifelong burden of guilt fuelled Girl with the
Dragon Tattoo writer Stieg Larsson». Daily Mail (Londres).
4. ↑ Penny, Laurie (5 de septiembre de 2010). «Girls, tattoos and
men who hate women». New Statesman. Consultado el 16 de
junio de 2015.
5. ↑ Baski, Kurdo (31 de julio de 2010). «How a brutal rape and a
lifelong burden of guilt fuelled Girl with the Dragon Tattoo writer
Stieg Larsson». Daily Mail (Londres). Consultado el 16 de junio
de 2015.
6. ↑ Saltar a:a b c Rich, Nathaniel (5 de enero de 2011). «The
Mystery of the Dragon Tattoo: Stieg Larsson, the World's
Bestselling — and Most Enigmatic — Author». Rolling Stone.
Consultado el 16 de junio de 2015.
7. ↑ Rising, Malin (17 de febrero de 2009). «Swedish Crime Writer
Finds Fame After Death». Washington Post. Consultado el 16
de junio de 2015.
8. ↑ Lindqvist, Emma (25 de febrero de 2009). «Salanders
förebild». Dagens Nyheter. Consultado el 16 de junio de 2015.
9. ↑ Gabrielsson, Eva, Marie-Françoise Colombani, and Linda
Coverdale. "There Are Things I Want You to Know" about Stieg
Larsson and Me. New York: Seven Stories, 2011.
10. ↑ Saltar a:a b c «Sequel announced to Stieg Larsson's Girl With
the Dragon Tattoo trilogy». The Guardian. 4 de octubre de 2011.
Consultado el 29 de noviembre de 2014.
11. ↑ Acocella, Joan. "Man of Mystery". New Yorker (1/10/2011),
Vol. 86, Issue 43.
12. ↑ Clark, Nick (2010) "The publishing house that Stieg Larsson
built". The Independent, 6 August 2010, accessed 10 March
2010
13. ↑ Profile: Stieg Larsson: Even his early death became a big
thriller. The Sunday Times, 27 September 2009, accessed 10
March 2010
14. ↑ "American Readers, Waiting Impatiently For 'The Girl'", NPR
(5 de abril de 2010). Retrieved 5 de febrero de 2011.
15. ↑ «Tozai Mystery Best 100 (Revised Edition 2012), The Top 50
Translated Mystery Novels» (en japonés). Bungeishunjū.
Consultado el 16 de septiembre de 2015.
16. ↑ «The Continuing Mysteries of Stieg Larsson». CBS News. 10
de octubre de 2010. Consultado el 12 de enero de 2012.
17. ↑ Hassan, Genevieve (25 de diciembre de 2011). «Hollywood
takes on Girl with the Dragon Tattoo». BBC News. Consultado
el 12 de enero de 2012.
18. ↑ Hachman, Mark (28 de julio de 2010). «Stieg Larsson Sells a
Million Books on Amazon's Kindle». PC Magazine. Consultado
el 12 de enero de 2012.
19. ↑ Saltar a:a b «Sequel announced to Stieg Larsson's Girl With
the Dragon Tattoo trilogy». The Guardian. 17 de diciembre de
2013. Consultado el 17 de diciembre de 2013.
20. ↑ «Here’s the Cover for the New Book in Stieg Larsson’s
Millennium Series». Time. 21 de marzo de 2015. Consultado el
16 de junio de 2015.
21. ↑ «Fresh details surface about fourth book in Stieg Larsson's
Millennium series». The Guardian. 13 de julio de 2010.
Consultado el 29 de noviembre de 2014.
22. ↑ «Stieg Larsson confidant reveals details about unpublished
fourth 'Millennium' novel». Entertainment Weekly. 28 de marzo
de 2011. Consultado el 29 de noviembre de 2014.
23. ↑ «Stieg Larsson's final novel '70% complete', colleague
claims». The Guardian. 22 de agosto de 2011. Consultado el 29
de noviembre de 2014.
24. ↑ «Fjärde boken i Millenniumserien ges ut». Aftonbladet. 17 de
diciembre de 2013. Consultado el 17 de diciembre de 2013.
25. ↑ «Lagercrantz skriver "Millennium"-bok». Svenska Dagbladet.
17 de diciembre de 2013. Consultado el 17 de diciembre de
2013.
26. ↑ «Ny "Millennium"-bok i augusti». Folkbladet. TT Spektra. 27 de
enero de 2015. Archivado desde el originalel 28 de enero de
2015. Consultado el 27 de enero de 2015.
27. ↑ «Quercus Publishing to publish fourth book in Stieg Larsson's
Millennium series». Quercus Publishing plc. Consultado el 17 de
diciembre de 2013.
28. ↑ «From 'Dragon Tattoo' To The 'Spider's Web': Stieg Larsson's
Heroine Returns». [Link]. 31 de marzo de 2015. Consultado
el 31 de marzo de 2015.
29. ↑ Andersson, Tim (26 de agosto de 2015). «The lost world of
Stieg Larsson». Upsala Nya Tidning. Consultado el 26 de
agosto de 2015.
30. ↑ «Yellow Bird Puts SEK 106m Millennium Project In
Production». nordiskfilmogtvfond. 2 de noviembre de 2007.
Consultado el 22 de septiembre de 2009.
31. ↑ «'Dragon Tattoo' sequel still on track, Sony says». [Link]. 3
de enero de 2012. Consultado el 3 de enero de 2012.
32. ↑ «‘Girl with the Dragon Tattoo’ Sequel is Still Moving
Forward». [Link]. 3 de enero de 2012. Consultado el
3 de enero de 2012.
 33. ↑ Phil de Semlyen, The Girl With The Dragon Tattoo Sequel
Gets A Writer, Empire Online, 18 July 2013.
34. ↑ «DC plans "Millennium Trilogy" graphic novel
series». AfterEllen. 12 de octubre de 2011. Archivado desde el
original el 30 de enero de 2013. Consultado el 19 de mayo de
2013.

Enlaces externos[editar]
 [Link]
 [Link]
 ¿Quién escribió realmente 'Millenium'?
 The Stieg Larsson Trilogy de la editorial británica Quercus
 The official Millennium site de la editorial sueca Norstedts
Förlag

Categorías:
 Novelas de Stieg Larsson
 Novelas de Suecia
 Novelas en sueco
 Millennium
Menú de navegación
 No has accedido
 Discusión
 Contribuciones
 Crear una cuenta
 Acceder
 Artículo
 Discusión
 Leer
 Editar
 Ver historial
Buscar
Ir

 Portada
 Portal de la comunidad
 Actualidad
 Cambios recientes
 Páginas nuevas
 Página aleatoria
 Ayuda
 Donaciones
 Notificar un error
Imprimir/exportar
 Crear un libro
 Descargar como PDF
 Versión para imprimir
Herramientas
 Lo que enlaza aquí
 Cambios en enlazadas
 Subir archivo
 Páginas especiales
 Enlace permanente
 Información de la página
 Elemento de Wikidata
 Citar esta página
En otros idiomas
 ‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬
 Deutsch
 English
 Français
 日本語
 한국어
 Português
 Русский
 中文
18 más
Editar enlaces
 Esta página se editó por última vez el 14 sep 2019 a las 20:59.
 El texto está disponible bajo la Licencia Creative Commons Atribución Compartir
Igual 3.0; pueden aplicarse cláusulas adicionales. Al usar este sitio, usted acepta
nuestros términos de uso y nuestra política de privacidad.
Wikipedia® es una marca registrada de la Fundación Wikimedia, Inc., una
organización sin ánimo de lucro.