Simon 31

Simon 31
S E R I E

S E R I E
MECANISMOS 92
MECANISMOS CON VISOR 93
BASES DE ENCHUFE 94
TOMAS DE TELÉFONO 95
TOMAS DE SEÑAL R-TV 96
MECANISMOS DE MANDO 97
ADAPTADORES PARA CONEXIONES INFORMÁTICAS 98
CONTROL Y REGULACIÓN DE LUZ 101
SEÑALIZACIÓN Y BALIZADO 103
DETECTORES TECNICOS 104
SONIDO 105
VARIOS 106
CAJAS SUPERFICIE 109
MARCOS 109

Folletos especificos

Solicítelos en el tel. 93 344 08 20

Gamas

89
Simon 31

Simon 31
S E R I E

S E R I E
MECANISMOS 92
MECANISMOS CON VISOR 93
BASES DE ENCHUFE 94
TOMAS DE TELÉFONO 95
TOMAS DE SEÑAL R-TV 96
MECANISMOS DE MANDO 97
ADAPTADORES PARA CONEXIONES INFORMÁTICAS 98
CONTROL Y REGULACIÓN DE LUZ 101
SEÑALIZACIÓN Y BALIZADO 103
DETECTORES TECNICOS 104
SONIDO 105
VARIOS 106
CAJAS SUPERFICIE 109
MARCOS 109

Folletos especificos

Solicítelos en el tel. 93 344 08 20

Gamas

89
 Sistemas de embornamiento Funciones
Simon 31

Simon 31
Embornamiento rápido Embornamiento a tornillo
S E R I E

S E R I E
Mecanismos

Bases enchufe Schuko

Bases enchufe Schuko

Montaje rápido y simple Perfecto ensamblaje entre mecanismos

Instalación tanto en posición

horizontal, como en vertical

91
 Sistemas de embornamiento Funciones
Simon 31

Simon 31
Embornamiento rápido Embornamiento a tornillo
S E R I E

S E R I E
Mecanismos

Bases enchufe Schuko

Bases enchufe Schuko

Montaje rápido y simple Perfecto ensamblaje entre mecanismos

Instalación tanto en posición

horizontal, como en vertical

91
 -30 -31 -34 -36 -35
Blanco Marfil Cava Marrón Marfil
Nieve decorado marco
marrón

Mecanismos 10 AX 250 V~ Mecanismos 10 AX 250 V~

Simon 31

Simon 31
Piezas caja Piezas caja

31101 -30 -31 -34 -36 Interruptor unipolar. 10 31203 -30 -31 Conmutador de tirador. 10

S E R I E
S E R I E

31201 -30 -31 -34 -36 Conmutador. 10

31251 -30 -31 -34 -36 Conmutador "cruce". 10
31211 -30 -31 -34 Interruptor-Conmutador 16 AX 250 V~. 10
31133 -30 -31 -34 Interruptor bipolar 16 AX 250 V~. 10

31398 -30 -31 -34 -36 Grupo de 2 interruptores. 10 Mecanismos con visor 10 AX 250 V~
31397 -30 -31 -34 -36 Grupo de 2 conmutadores. 10
31301 -30 -31 -34 -36 Grupo de 1 conmutador y 1 pulsador "Campana". 10
31104 -30 -31 -34 -36 Interruptor unipolar, con luminoso incorporado. 10
31204 -30 -31 -34 -36 Conmutador, con luminoso incorporado. 10
31254 -30 -31 -34 -36 Conmutador "cruce", con luminoso incorporado. 10

31650 -30 -31 -34 -36 Pulsador "Campana". 10

31651 -30 -31 -34 -36 Pulsador "Luz". 10 31660 -30 -31 -34 -36 Pulsador "Campana", con luminoso incorporado. 10

31659 -30 -31 -34 -36 Pulsador neutro con alojamiento para pictogramas. 10 31661 -30 -31 -34 -36 Pulsador "Luz", con luminoso incorporado. 10
(Para colocar la figura deseada, utilizar el pictograma correspondiente).
31669 -30 -31 -34 -36 Pulsador neutro con alojamiento para pictogramas, 10
31659 -60 -61 -64 Pulsador neutro. 10 con luminoso incorporado.
(Para colocar la figura deseada, utilizar el pictograma correspondiente).

31396 -30 -31 -34 Grupo de 2 pulsadores / 2 entradas + 2 salidas. 10

31102 -30 -31 -34 -36 Interruptor unipolar, con piloto incorporado . 10
31134 -30 -31 -34 Interruptor bipolar, 16 AX 250 V~ con piloto incorporado. 10
31202 -30 -31 -34 -36 Conmutador , con piloto incorporado. 10

31962 -31 Pictogramas. 10

WC
31802 -31 Soporte con lámpara neón 1mA 250 V~. 10
Para interruptores unipolares y pulsadores con luminoso
Se suministran en tiras de 10 símbolos diferentes. y conmutadores con piloto.
31803 -31 Soporte con lámpara neón 1 mA 250 V~. 10
Para conmutadores y conmutadores "cruce" con luminoso
e interruptores con piloto.

31652 -30 -31 Pulsador de tirador. 10

31160 -30 -31 -34 -36 Pulsador con porta-rótulos, luminoso incorporado. 10

31260 -30 -31 -34 -36 Conmutador con porta-rótulos, luminoso incorporado. 10

92 93
 -30 -31 -34 -36 -35
Blanco Marfil Cava Marrón Marfil
Nieve decorado marco
marrón

Mecanismos 10 AX 250 V~ Mecanismos 10 AX 250 V~

Simon 31

Simon 31
Piezas caja Piezas caja

31101 -30 -31 -34 -36 Interruptor unipolar. 10 31203 -30 -31 Conmutador de tirador. 10

S E R I E
S E R I E

31201 -30 -31 -34 -36 Conmutador. 10

31251 -30 -31 -34 -36 Conmutador "cruce". 10
31211 -30 -31 -34 Interruptor-Conmutador 16 AX 250 V~. 10
31133 -30 -31 -34 Interruptor bipolar 16 AX 250 V~. 10

31398 -30 -31 -34 -36 Grupo de 2 interruptores. 10 Mecanismos con visor 10 AX 250 V~
31397 -30 -31 -34 -36 Grupo de 2 conmutadores. 10
31301 -30 -31 -34 -36 Grupo de 1 conmutador y 1 pulsador "Campana". 10
31104 -30 -31 -34 -36 Interruptor unipolar, con luminoso incorporado. 10
31204 -30 -31 -34 -36 Conmutador, con luminoso incorporado. 10
31254 -30 -31 -34 -36 Conmutador "cruce", con luminoso incorporado. 10

31650 -30 -31 -34 -36 Pulsador "Campana". 10

31651 -30 -31 -34 -36 Pulsador "Luz". 10 31660 -30 -31 -34 -36 Pulsador "Campana", con luminoso incorporado. 10

31659 -30 -31 -34 -36 Pulsador neutro con alojamiento para pictogramas. 10 31661 -30 -31 -34 -36 Pulsador "Luz", con luminoso incorporado. 10
(Para colocar la figura deseada, utilizar el pictograma correspondiente).
31669 -30 -31 -34 -36 Pulsador neutro con alojamiento para pictogramas, 10
31659 -60 -61 -64 Pulsador neutro. 10 con luminoso incorporado.
(Para colocar la figura deseada, utilizar el pictograma correspondiente).

31396 -30 -31 -34 Grupo de 2 pulsadores / 2 entradas + 2 salidas. 10

31102 -30 -31 -34 -36 Interruptor unipolar, con piloto incorporado . 10
31134 -30 -31 -34 Interruptor bipolar, 16 AX 250 V~ con piloto incorporado. 10
31202 -30 -31 -34 -36 Conmutador , con piloto incorporado. 10

31962 -31 Pictogramas. 10

WC
31802 -31 Soporte con lámpara neón 1mA 250 V~. 10
Para interruptores unipolares y pulsadores con luminoso
Se suministran en tiras de 10 símbolos diferentes. y conmutadores con piloto.
31803 -31 Soporte con lámpara neón 1 mA 250 V~. 10
Para conmutadores y conmutadores "cruce" con luminoso
e interruptores con piloto.

31652 -30 -31 Pulsador de tirador. 10

31160 -30 -31 -34 -36 Pulsador con porta-rótulos, luminoso incorporado. 10

31260 -30 -31 -34 -36 Conmutador con porta-rótulos, luminoso incorporado. 10

92 93
 -30 -31 -34 -36 -35
Blanco Marfil Cava Marrón Marfil
Nieve decorado marco
marrón

Bases enchufe 10/16 A 250 V Bases enchufe 10/16 A 250 V Tapas

Simon 31

Simon 31
Piezas caja Piezas caja Piezas caja

31431 -30 -31 -34 -36 Bipolar. 10 31430 -31 Bipolar, con toma tierra lateral 10

S E R I E
S E R I E

31444 -30 -31 -34 -36 Bipolar, con dispositivo de seguridad. 10 Schuko,embornamiento a tornillo.

31690 -30 -31-34 -36 10

Tapa articulada.

31442 -60 -61 -66 Bipolar, con toma tierra desplazada 10A 250V~. 10

Tomas de teléfono
31480 -30 -31 -34 -36 Con 4 contactos, para conector RJ-11. 10
ún
31481 -30 -31 -34 -36 Con 6 contactos, para conector RJ-12. Sneogrma 10
ICT

31432 -30 -31 -34 -36 Bipolar, con toma tierra lateral Schuko, embornamiento a tornillo. 10
31443 -30 -31 -34 -36 Bipolar, con toma tierra lateral Schuko y dispositivo de seguridad, 10
embornamiento a tornillo.
31464 -30 -31 -34 -36 Bipolar, con toma tierra lateral Schuko, embornamiento rápido (sin garras). 10
Ver pag. 357

31482 -30 -31 -34 -36 Con 8 contactos, "sistema francés". 10

31483 -30 -31 -34 -36 Con 8 contactos, "sistema francés", sin garras. 10
31462 -37 Bipolar, con toma tierra lateral Schuko, embornamiento a tornillo. 10
Tapa color rojo, para identificacción de circuitos especiales.

31468 -30 -31 -34 -36 Bipolar, con toma tierra de espiga "sistema francés" 10
y dispositivo de seguridad, embornamiento a tornillo.

31472 -30 -31 -34 Bipolar, con toma tierra lateral Schuko, marco incorporado 10
monobloc 87x87 mm, embornamiento a tornillo.

31452 -30 -31 -36 -35 Bipolar, con toma tierra lateral Schuko, marco incorporado 10
monobloc 80x80 mm, embornamiento a tornillo.

94 95
 -30 -31 -34 -36 -35
Blanco Marfil Cava Marrón Marfil
Nieve decorado marco
marrón

Bases enchufe 10/16 A 250 V Bases enchufe 10/16 A 250 V Tapas

Simon 31

Simon 31
Piezas caja Piezas caja Piezas caja

31431 -30 -31 -34 -36 Bipolar. 10 31430 -31 Bipolar, con toma tierra lateral 10

S E R I E
S E R I E

31444 -30 -31 -34 -36 Bipolar, con dispositivo de seguridad. 10 Schuko,embornamiento a tornillo.

31690 -30 -31-34 -36 10

Tapa articulada.

31442 -60 -61 -66 Bipolar, con toma tierra desplazada 10A 250V~. 10

Tomas de teléfono
31480 -30 -31 -34 -36 Con 4 contactos, para conector RJ-11. 10
ún
31481 -30 -31 -34 -36 Con 6 contactos, para conector RJ-12. Sneogrma 10
ICT

31432 -30 -31 -34 -36 Bipolar, con toma tierra lateral Schuko, embornamiento a tornillo. 10
31443 -30 -31 -34 -36 Bipolar, con toma tierra lateral Schuko y dispositivo de seguridad, 10
embornamiento a tornillo.
31464 -30 -31 -34 -36 Bipolar, con toma tierra lateral Schuko, embornamiento rápido (sin garras). 10
Ver pag. 357

31482 -30 -31 -34 -36 Con 8 contactos, "sistema francés". 10

31483 -30 -31 -34 -36 Con 8 contactos, "sistema francés", sin garras. 10
31462 -37 Bipolar, con toma tierra lateral Schuko, embornamiento a tornillo. 10
Tapa color rojo, para identificacción de circuitos especiales.

31468 -30 -31 -34 -36 Bipolar, con toma tierra de espiga "sistema francés" 10
y dispositivo de seguridad, embornamiento a tornillo.

31472 -30 -31 -34 Bipolar, con toma tierra lateral Schuko, marco incorporado 10
monobloc 87x87 mm, embornamiento a tornillo.

31452 -30 -31 -36 -35 Bipolar, con toma tierra lateral Schuko, marco incorporado 10
monobloc 80x80 mm, embornamiento a tornillo.

94 95
 -30 -31 -34 -36 -35
Blanco Marfil Cava Marrón Marfil
Nieve decorado marco
marrón

Tomas de señal R-TV con conectores IEC Mecanismos de mando

Simon 31

Simon 31
Piezas caja Piezas caja Piezas caja
INDUCTIVAS
Cumplen con las normas UNE 20628-2:1979 + 1er C:1985 31233 -30 -31 -36 Conmutador rotativo de 4 posiciones 16A 250V~. 10
y DIN 45325 y 45330.

S E R I E
S E R I E

Para sistemas de distribución en derivación y cascada.

75486 -39 Toma R-TV - Unica. 10
75487 -39 Toma R-TV - Intermedia. 10
75488 -39 Toma R-TV - Final. 10
75489 -39 Toma R-TV - Serie. 10

Ver pag. 360

31066-30 -31 -34 20
Placa con marco incorporado 87x87 mm 31234 -30 -31 Conmutador rotativo de 3 posiciones 16 A 250 V~. 10
PARA SATELITE Según para tomas de señal R-TV de SIMON.
norma 31096 -30 -31 -34 20
75486 -69 Toma R-TV + SAT - Unica. ICT
10 Placa con marco incorporado 87x87 mm
para tomas de señal R-TV + SAT de SIMON.
75487 -69 Toma R-TV + SAT - Intermedia. 10
75488 -69 Toma R-TV + SAT - Final. 10

Ver pag. 360

31053 -30 -31 -36 -35 20 10
Placa con marco incorporado 80x80 mm 31332 -30 -31 -34 -36 Grupo 2 interruptores para persianas 10 A 250 V~, (2,5A para motores).
PARA SATELITE (MODULARES) Según para tomas de señal R-TV de SIMON. 31331 -30 -31 -34 -36 Grupo 2 pulsadores para persianas 10 A 250 V~, (2,5A para motores). 10
norma 31097 -30 -31 20
75466 -69 Toma R-TV + SAT - Unica. ICT 10
Mecanismos dotados de enclavamiento de seguridad,
Placa con marco incorporado 80x80 mm que impide el accionamiento simultáneo.
para tomas de señal R-TV + SAT de SIMON.
75467 -69 Toma R-TV + SAT - Intermedia. 10
75468 -69 Toma R-TV + SAT - Final. 10
Compatibilidad con TDT.
(TELEVISIÓN DIGITAL TERRESTRE)

ESQUEMAS
Ver pag. 358
DETALLES
TECNICOS
Sólo es necesario 31520 -30 -31 -36 Pulsador-conmutador con llave 5 A 250 V~,
“pelar el vivo”. 1
Ver págs. 361 a 364 (llave extraíble en posición de reposo).
Embornado 31521 -30 -31 -36 Conmutador con llave 5 A 250 V~, 2 posiciones, 1
rápido y (llave extraíble en ambas posiciones).
Diferentes seguro. 31522 -30 -31 -36 Conmutador con llave 5 A 250 V~, 2 posiciones con enclavamiento, 1
combinaciones (llave no extraíble en bornes 3 y 4).
para la disposición
Todos los mecanismos se suministran con 2 llaves.
del cable.
s/NORMAS SEV - VDE - DEMKO -NEMKO.

Conectores art.º 10498-31 y 10499-31, en MATERIAL DIVERSO

Ver pag. 359

31526 -30 -31 -34 -36 Interruptor-conmutador para tarjeta con 1 microrruptor 6 A 250 V~ 10
(2A inductivos), tamaño tarjeta 45 mm ancho, introducción horizontal
con indicador luminoso.
(Especialmente indicados para hoteles).
(Se recomienda la instalación combinada con un contactor/relé).

Ver pag. 359

96 97
 -30 -31 -34 -36 -35
Blanco Marfil Cava Marrón Marfil
Nieve decorado marco
marrón

Tomas de señal R-TV con conectores IEC Mecanismos de mando

Simon 31

Simon 31
Piezas caja Piezas caja Piezas caja
INDUCTIVAS
Cumplen con las normas UNE 20628-2:1979 + 1er C:1985 31233 -30 -31 -36 Conmutador rotativo de 4 posiciones 16A 250V~. 10
y DIN 45325 y 45330.

S E R I E
S E R I E

Para sistemas de distribución en derivación y cascada.

75486 -39 Toma R-TV - Unica. 10
75487 -39 Toma R-TV - Intermedia. 10
75488 -39 Toma R-TV - Final. 10
75489 -39 Toma R-TV - Serie. 10

Ver pag. 360

31066-30 -31 -34 20
Placa con marco incorporado 87x87 mm 31234 -30 -31 Conmutador rotativo de 3 posiciones 16 A 250 V~. 10
PARA SATELITE Según para tomas de señal R-TV de SIMON.
norma 31096 -30 -31 -34 20
75486 -69 Toma R-TV + SAT - Unica. ICT
10 Placa con marco incorporado 87x87 mm
para tomas de señal R-TV + SAT de SIMON.
75487 -69 Toma R-TV + SAT - Intermedia. 10
75488 -69 Toma R-TV + SAT - Final. 10

Ver pag. 360

31053 -30 -31 -36 -35 20 10
Placa con marco incorporado 80x80 mm 31332 -30 -31 -34 -36 Grupo 2 interruptores para persianas 10 A 250 V~, (2,5A para motores).
PARA SATELITE (MODULARES) Según para tomas de señal R-TV de SIMON. 31331 -30 -31 -34 -36 Grupo 2 pulsadores para persianas 10 A 250 V~, (2,5A para motores). 10
norma 31097 -30 -31 20
75466 -69 Toma R-TV + SAT - Unica. ICT 10
Mecanismos dotados de enclavamiento de seguridad,
Placa con marco incorporado 80x80 mm que impide el accionamiento simultáneo.
para tomas de señal R-TV + SAT de SIMON.
75467 -69 Toma R-TV + SAT - Intermedia. 10
75468 -69 Toma R-TV + SAT - Final. 10
Compatibilidad con TDT.
(TELEVISIÓN DIGITAL TERRESTRE)

ESQUEMAS
Ver pag. 358
DETALLES
TECNICOS
Sólo es necesario 31520 -30 -31 -36 Pulsador-conmutador con llave 5 A 250 V~,
“pelar el vivo”. 1
Ver págs. 361 a 364 (llave extraíble en posición de reposo).
Embornado 31521 -30 -31 -36 Conmutador con llave 5 A 250 V~, 2 posiciones, 1
rápido y (llave extraíble en ambas posiciones).
Diferentes seguro. 31522 -30 -31 -36 Conmutador con llave 5 A 250 V~, 2 posiciones con enclavamiento, 1
combinaciones (llave no extraíble en bornes 3 y 4).
para la disposición
Todos los mecanismos se suministran con 2 llaves.
del cable.
s/NORMAS SEV - VDE - DEMKO -NEMKO.

Conectores art.º 10498-31 y 10499-31, en MATERIAL DIVERSO

Ver pag. 359

31526 -30 -31 -34 -36 Interruptor-conmutador para tarjeta con 1 microrruptor 6 A 250 V~ 10
(2A inductivos), tamaño tarjeta 45 mm ancho, introducción horizontal
con indicador luminoso.
(Especialmente indicados para hoteles).
(Se recomienda la instalación combinada con un contactor/relé).

Ver pag. 359

96 97
 -30 -31 -34 -36 -35
Blanco Marfil Cava Marrón Marfil
Nieve decorado marco
marrón

Adaptadores para conexiones informáticas Adaptadores para conexiones informáticas

Simon 31

Simon 31
Conectores AMP Conectores AVAYA
Piezas caja Piezas caja Piezas caja
Piezas caja

31081 -30 -31 10 31086 -30 -31

S E R I E

S E R I E
10
31085 -30 -31 10 31089 -30 -31 10 Para 1 conector RJ-45 Para 2 conectores RJ-45
Para 1 conector RJ-45 Para 2 conectores RJ-45 Art. 75542 Art. 75542
Art. 75540 ó 75541. Art. 75540, 75541 ó 75528
Se necesita el módulo universal 75002-39 Se necesita el módulo universal 75002-39

31081 -30 -31 10 31086 -30 -31 10 75002 -39 25

Para 1 conector Para 2 conectores Módulo universal para conector RJ-45
RJ-45 o RJ-11/12 1 RJ-45 + RJ-11/12 Art. 75542
Art. 75540, 75541 ó 75528 Art. 75540 + 75528
Se necesita el módulo universal 75000-39 Se necesita el módulo universal 75000-39
ó 75001-39 adecuado al conector. ó 75001-39 adecuado al conector.

75000 -39 75542 -30 -31 -32 -37* 10

25 75001 -39 25
Conector modular RJ- 45 Categoria 5e
Módulo universal Módulo universal
para conector RJ-11/12 *Color naranja, para identificación
para conector RJ-45 de circuitos especiales.
Art. 75528 Art. 75540 ó 75541
(Tambien puede adaptar conector (Tambien puede adaptar conector
RJ-45 KRONE serie HK) UTP / STP BRAND-REX)
Conectores KRONE

75540 -39 75541 -39 75528 -39 10 31092 -30 10 31094 -30 10
Conector modular Conector modular Conector modular Para 1conector RJ-45 Para 2 conectores RJ-45
RJ-45 Categoria 5e conexiones Art. 75543 Art. 75543
Categoria 5e apantallado RJ-11/12

Conectores AVAYA
75543 -30 10
Piezas caja Conector modular RJ- 45
31098 -30 -31 10 31093 -30 -31 10
Categoria 5
Para 1conector RJ-45 Para 2 conectores RJ-45
Art. 75542 Art. 75542

Conectores POUYET o PANDUIT

31081 -30 -31 10 31086 -30 -31 10

Para 1 conector RJ-45 Para 2 conectores RJ-45
(algunos modelos) (algunos modelos)
Se necesita el módulo universal 75003-39 Se necesita el módulo universal 75003-39
para conector POUYET o para conector POUYET o
75004-39 para conector PANDUIT. 75004-39 para conector PANDUIT.

98 99
 -30 -31 -34 -36 -35
Blanco Marfil Cava Marrón Marfil
Nieve decorado marco
marrón

Adaptadores para conexiones informáticas Adaptadores para conexiones informáticas

Simon 31

Simon 31
Conectores AMP Conectores AVAYA
Piezas caja Piezas caja Piezas caja
Piezas caja

31081 -30 -31 10 31086 -30 -31

S E R I E

S E R I E
10
31085 -30 -31 10 31089 -30 -31 10 Para 1 conector RJ-45 Para 2 conectores RJ-45
Para 1 conector RJ-45 Para 2 conectores RJ-45 Art. 75542 Art. 75542
Art. 75540 ó 75541. Art. 75540, 75541 ó 75528
Se necesita el módulo universal 75002-39 Se necesita el módulo universal 75002-39

31081 -30 -31 10 31086 -30 -31 10 75002 -39 25

Para 1 conector Para 2 conectores Módulo universal para conector RJ-45
RJ-45 o RJ-11/12 1 RJ-45 + RJ-11/12 Art. 75542
Art. 75540, 75541 ó 75528 Art. 75540 + 75528
Se necesita el módulo universal 75000-39 Se necesita el módulo universal 75000-39
ó 75001-39 adecuado al conector. ó 75001-39 adecuado al conector.

75000 -39 75542 -30 -31 -32 -37* 10

25 75001 -39 25
Conector modular RJ- 45 Categoria 5e
Módulo universal Módulo universal
para conector RJ-11/12 *Color naranja, para identificación
para conector RJ-45 de circuitos especiales.
Art. 75528 Art. 75540 ó 75541
(Tambien puede adaptar conector (Tambien puede adaptar conector
RJ-45 KRONE serie HK) UTP / STP BRAND-REX)
Conectores KRONE

75540 -39 75541 -39 75528 -39 10 31092 -30 10 31094 -30 10
Conector modular Conector modular Conector modular Para 1conector RJ-45 Para 2 conectores RJ-45
RJ-45 Categoria 5e conexiones Art. 75543 Art. 75543
Categoria 5e apantallado RJ-11/12

Conectores AVAYA
75543 -30 10
Piezas caja Conector modular RJ- 45
31098 -30 -31 10 31093 -30 -31 10
Categoria 5
Para 1conector RJ-45 Para 2 conectores RJ-45
Art. 75542 Art. 75542

Conectores POUYET o PANDUIT

31081 -30 -31 10 31086 -30 -31 10

Para 1 conector RJ-45 Para 2 conectores RJ-45
(algunos modelos) (algunos modelos)
Se necesita el módulo universal 75003-39 Se necesita el módulo universal 75003-39
para conector POUYET o para conector POUYET o
75004-39 para conector PANDUIT. 75004-39 para conector PANDUIT.

98 99
 -30 -31 -34 -36 -35
Blanco Marfil Cava Marrón Marfil
Nieve decorado marco
marrón

Adaptadores para conexiones informáticas Control y regulación de luz Tapas

Simon 31

Simon 31
Conectores POUYET o PANDUIT Piezas caja
Piezas caja Piezas caja
31813 -30 -31 -34 -36 Regulador electrónico de tensión (interruptor/conmutador), 1
75003 -39 25 75004 -39 25 de 40 a 500 W/VA 230 V~,
Módulo universal para conector Módulo universal para conector Válido para cargas:

S E R I E
S E R I E

RJ-45 POUYET. RJ-45 PANDUIT — Incandescentes.

(Sistema ONE CLIK). — Halógenas a 230 V~.
— Halógenas con transformador electromagnético (máx. 350 W).
Incorpora fusible de protección T 2,5 A. y fusible de recambio (Art. 31929).

Piezas caja

75311 -39 Regulador electrónico de tensión (interruptor), 1

Ejemplo de montaje Conectores Informáticos
de 40 a 300 W/VA 230 V~
Válido para cargas:
— Incandescentes.
— Halógenas a 230 V~.
— Halógenas con transformador electromagnético
(máx. 200 W).
Incorpora fusible de protección T 1,6 A.
31054 -30 -31-34 -36 10
y fusible de recambio (Art. 31928).

75317 -39 Regulador electrónico para lámparas 1

de FLUORESCENCIA (interruptor/conmutador),
con carga máxima de 3 A.
Válido para balastos electrónicos
Colocar módulo Insertar el conector en el adaptador, presionando el mismo regulables (Bus 1-10 V).
al adaptador universal. al módulo colocado en su interior. Incorpora fusible de protección F 0,5 A
y fusible de recambio (Art. 31927).

75319 -39 Regulador electrónico UNIVERSAL 1

(interruptor/conmutador), de 40 a 420 W/VA 230 V~
Para todo tipo de cargas (transformadores
electrónicos y electromagnéticos) excepto fluorescencia.
Válido para cargas:
Artículo — Incandescentes.
debidamente — Halógenas a 230 V~
montado. — Halógenas con transformador electromágnetico.
(máx. 300 W).
— Halógenas con transformadore electrónico.
Se recomienda la instalación con transformadores
electrónicos Simon (Art. 75351 y 75352).

75318 -39 Regulador Electrónico de tensión con luminoso 1

(interruptor/conmutador), de 40 a 500 W/VA 230 V~
Válido para cargas:
— Incandescentes.
Conectores VARIOS — Halógenas a 230 V~
— Halógenas con transformador electromagnético
(máx. 350 W).
Incorpora fusible de protección T 2,5 A
31077 -30 -31 Adaptador neutro. 10 y fusible de recambio (Art. 31929). 31050 -30 -31 10
Con disco luminoso.
ESQUEMAS

Bajo demanda pueden suministrarse los adaptadores para diferentes conectores DETALLES
TECNICOS
Ver págs. 368 a 370

75351 -39 Transformador electrónico de 60 W. 1

75352 -39 Transformador electrónico de 105 W. 1
Para lámparas halógenas.
RJ-11/12 AMP IBM SUB-D 9 Pins SUB-D 15 Pins SUB-D 25 Pins TWINAXIAL BNC y TNC Regulables mediante reguladores electrónicos. (Art., 27319 y 75319).
RJ-45 Cat. 3 AMP
RJ-49 AMP

100 101
 -30 -31 -34 -36 -35
Blanco Marfil Cava Marrón Marfil
Nieve decorado marco
marrón

Adaptadores para conexiones informáticas Control y regulación de luz Tapas

Simon 31

Simon 31
Conectores POUYET o PANDUIT Piezas caja
Piezas caja Piezas caja
31813 -30 -31 -34 -36 Regulador electrónico de tensión (interruptor/conmutador), 1
75003 -39 25 75004 -39 25 de 40 a 500 W/VA 230 V~,
Módulo universal para conector Módulo universal para conector Válido para cargas:

S E R I E
S E R I E

RJ-45 POUYET. RJ-45 PANDUIT — Incandescentes.

(Sistema ONE CLIK). — Halógenas a 230 V~.
— Halógenas con transformador electromagnético (máx. 350 W).
Incorpora fusible de protección T 2,5 A. y fusible de recambio (Art. 31929).

Piezas caja

75311 -39 Regulador electrónico de tensión (interruptor), 1

Ejemplo de montaje Conectores Informáticos
de 40 a 300 W/VA 230 V~
Válido para cargas:
— Incandescentes.
— Halógenas a 230 V~.
— Halógenas con transformador electromagnético
(máx. 200 W).
Incorpora fusible de protección T 1,6 A.
31054 -30 -31-34 -36 10
y fusible de recambio (Art. 31928).

75317 -39 Regulador electrónico para lámparas 1

de FLUORESCENCIA (interruptor/conmutador),
con carga máxima de 3 A.
Válido para balastos electrónicos
Colocar módulo Insertar el conector en el adaptador, presionando el mismo regulables (Bus 1-10 V).
al adaptador universal. al módulo colocado en su interior. Incorpora fusible de protección F 0,5 A
y fusible de recambio (Art. 31927).

75319 -39 Regulador electrónico UNIVERSAL 1

(interruptor/conmutador), de 40 a 420 W/VA 230 V~
Para todo tipo de cargas (transformadores
electrónicos y electromagnéticos) excepto fluorescencia.
Válido para cargas:
Artículo — Incandescentes.
debidamente — Halógenas a 230 V~
montado. — Halógenas con transformador electromágnetico.
(máx. 300 W).
— Halógenas con transformadore electrónico.
Se recomienda la instalación con transformadores
electrónicos Simon (Art. 75351 y 75352).

75318 -39 Regulador Electrónico de tensión con luminoso 1

(interruptor/conmutador), de 40 a 500 W/VA 230 V~
Válido para cargas:
— Incandescentes.
Conectores VARIOS — Halógenas a 230 V~
— Halógenas con transformador electromagnético
(máx. 350 W).
Incorpora fusible de protección T 2,5 A
31077 -30 -31 Adaptador neutro. 10 y fusible de recambio (Art. 31929). 31050 -30 -31 10
Con disco luminoso.
ESQUEMAS

Bajo demanda pueden suministrarse los adaptadores para diferentes conectores DETALLES
TECNICOS
Ver págs. 368 a 370

75351 -39 Transformador electrónico de 60 W. 1

75352 -39 Transformador electrónico de 105 W. 1
Para lámparas halógenas.
RJ-11/12 AMP IBM SUB-D 9 Pins SUB-D 15 Pins SUB-D 25 Pins TWINAXIAL BNC y TNC Regulables mediante reguladores electrónicos. (Art., 27319 y 75319).
RJ-45 Cat. 3 AMP
RJ-49 AMP

100 101
 -30 -31 -34 -36 -35
Blanco Marfil Cava Marrón Marfil
Nieve decorado marco
marrón

Simon 31
Simon 31

Control y regulación de luz Tapas Control y regulación de luz Tapas

Piezas caja Piezas caja Piezas caja Piezas caja

75305 -39 Regulador electrónico tensión tacto, PRINCIPAL 1 75325 -39 1

Pulsador temporizado 1000 W/VA

S E R I E
S E R I E

(interruptor/conmutador) de 40 a 500 W/VA 230V~ Temporizador regulable entre 4 seg. a 10 min.

con luminoso incorporado. — Incadescencia.
Válido para cargas: — Halógenas a 230V
— Incandescentes. — Halógenas con transformador electrónico.
— Halógenas a 230 V~. — Halógenas con transformador electromagnéticos.
— Halógenas con transformador electromagnético — Fluorescencia (200W)
(máx. 350 W). 31034 -30 -31-34 -36 10 10
31088 -30 -31
Permite la temporización de la desconexión
ESQUEMAS de 0 a 15 minutos.
Incorpora fusible de protección T 2.5 A
DETALLES
TECNICOS y fusible de recambio (Art. 31929).
Ver págs. 366 a 367 Ver pag. 382
75315 -39 Interruptor/conmutador electrónico 1
tacto PRINCIPAL por Triac
(interruptor/conmutador), de 40 a 500 W/VA 230V~
con luminoso incorporado.
Válido para cargas:
— Incandescentes.
— Halógenas a 230 V~.
— Halógenas con transformador electromagnético Zonas comunes, vestibulos, Aseos públicos. Parkings, trasteros, desvanes...
(máx. 350 W). escaleras...
Permite la temporización de la desconexión
de 0 a 15 minutos.
Incorpora fusible de protección T 2.5 A Señalización y balizado Tapas
y fusible de recambio (Art. 31929).
75322 -39 Interruptor/conmutador electrónico PRINCIPAL 1 75809 -39 Balizado de emergencia autónomo. 1
tacto por relé (interruptor/conmutador), La lámpara de balizado autónomo se enciende
hasta 2000 W/VA 230V~, con luminoso incorporado. automáticamente en el caso de corte
Válido para cargas: de suministro eléctrico proporcionando una haz
— Incandescentes. luminoso de 5 lux durante una hora.
— Halógenas con transformador electromagnético (Tiempo de carga inicial 24 horas).
(máx. 500 W). Dispone de un led indicador de conexión a red.
— Halógenas con transformador electrónico
(máx. 500 W). 31088 -30 -31 10
— Fluorescencia (máx. 1200 W no compensada
y 520 W compensada).
Permite la temporización de la desconexión
de 0 a 15 minutos.
Ver pag. 379
75306 -39 AUXILIAR para artículos 75305, 75315 y 75322 . 1

31927 -31 Fusible rápido F 0,5 A 250 V~, tamaño 5x20 mm, alto poder de corte. 10

31928 -31 Fusible temporizado T 1,6 A 250 V~, tamaño 5x20 mm, alto poder de corte. 10
31929 -31 Fusible temporizado T 2,5 A 250 V~, tamaño 5x20 mm, alto poder de corte. 10
31930 -31 Fusible temporizado T 5 A 250 V~, tamaño 5x20 mm, alto poder de corte. 10
Entrada o recibidor. Pasillos. Escaleras..

102 103
 -30 -31 -34 -36 -35
Blanco Marfil Cava Marrón Marfil
Nieve decorado marco
marrón

Simon 31
Simon 31

Control y regulación de luz Tapas Control y regulación de luz Tapas

Piezas caja Piezas caja Piezas caja Piezas caja

75305 -39 Regulador electrónico tensión tacto, PRINCIPAL 1 75325 -39 1

Pulsador temporizado 1000 W/VA

S E R I E
S E R I E

(interruptor/conmutador) de 40 a 500 W/VA 230V~ Temporizador regulable entre 4 seg. a 10 min.

con luminoso incorporado. — Incadescencia.
Válido para cargas: — Halógenas a 230V
— Incandescentes. — Halógenas con transformador electrónico.
— Halógenas a 230 V~. — Halógenas con transformador electromagnéticos.
— Halógenas con transformador electromagnético — Fluorescencia (200W)
(máx. 350 W). 31034 -30 -31-34 -36 10 10
31088 -30 -31
Permite la temporización de la desconexión
ESQUEMAS de 0 a 15 minutos.
Incorpora fusible de protección T 2.5 A
DETALLES
TECNICOS y fusible de recambio (Art. 31929).
Ver págs. 366 a 367 Ver pag. 382
75315 -39 Interruptor/conmutador electrónico 1
tacto PRINCIPAL por Triac
(interruptor/conmutador), de 40 a 500 W/VA 230V~
con luminoso incorporado.
Válido para cargas:
— Incandescentes.
— Halógenas a 230 V~.
— Halógenas con transformador electromagnético Zonas comunes, vestibulos, Aseos públicos. Parkings, trasteros, desvanes...
(máx. 350 W). escaleras...
Permite la temporización de la desconexión
de 0 a 15 minutos.
Incorpora fusible de protección T 2.5 A Señalización y balizado Tapas
y fusible de recambio (Art. 31929).
75322 -39 Interruptor/conmutador electrónico PRINCIPAL 1 75809 -39 Balizado de emergencia autónomo. 1
tacto por relé (interruptor/conmutador), La lámpara de balizado autónomo se enciende
hasta 2000 W/VA 230V~, con luminoso incorporado. automáticamente en el caso de corte
Válido para cargas: de suministro eléctrico proporcionando una haz
— Incandescentes. luminoso de 5 lux durante una hora.
— Halógenas con transformador electromagnético (Tiempo de carga inicial 24 horas).
(máx. 500 W). Dispone de un led indicador de conexión a red.
— Halógenas con transformador electrónico
(máx. 500 W). 31088 -30 -31 10
— Fluorescencia (máx. 1200 W no compensada
y 520 W compensada).
Permite la temporización de la desconexión
de 0 a 15 minutos.
Ver pag. 379
75306 -39 AUXILIAR para artículos 75305, 75315 y 75322 . 1

31927 -31 Fusible rápido F 0,5 A 250 V~, tamaño 5x20 mm, alto poder de corte. 10

31928 -31 Fusible temporizado T 1,6 A 250 V~, tamaño 5x20 mm, alto poder de corte. 10
31929 -31 Fusible temporizado T 2,5 A 250 V~, tamaño 5x20 mm, alto poder de corte. 10
31930 -31 Fusible temporizado T 5 A 250 V~, tamaño 5x20 mm, alto poder de corte. 10
Entrada o recibidor. Pasillos. Escaleras..

102 103
 -30 -31 -34 -36 -35
Blanco Marfil Cava Marrón Marfil
Nieve decorado marco
marrón

Tapas Sonido

Simon 31
Simon 31

Detectores técnicos Tapas Tapas

Piezas caja Piezas caja
MODULOS PARA CENTRAL 1 CANAL
75860 -30 Detector de Inundación empotrable 1 Piezas caja Piezas caja
Elemento que detecta posibles inundaciones, 05212 -39 Mando Digital entrada walkman y salida auriculares 1

S E R I E
S E R I E

junto con las correspondientes sondas.

Instalación en caja de empotrar universal. - Alimentación a través de la central.
Incluye una sonda de inundación. Se puede conectar - Conexión monofónica o estereofónica.
hasta un máximo de 3 sondas (Art. 81864-39) - Volumen y desconexión del sonido.
En caso de alarma dispone de led color rojo y señal sonora, - Telecontrol de la fuente de sonido conectada a la central.
pudiendo comandar una electroválvula (Art. 81870-39) - Escucha en auriculares.
para el cierre automático del suministro de agua. - Introducción de una fuente musical independiente
Dispone de led de servicio (verde), led de alarma (rojo) 31088 -30 10 mediante un conector jack 3,5 mm. 05012 -30 -31 10
Necesita adaptador.
y pulsador de Test.
Indicado también para SimonVOX y SimonVIS.
Necesita una fuente de alimentación (Art. 75870-30) 05222 -39 Mando Digital con sintonizador FM y salida auriculares 1
CONECTAR UN SOLO DETECTOR TECNICO - Alimentación a través de la central.
A CADA FUENTE DE ALIMENTACION. - Sintonizador FM: 87,5 a 108 Mhz.
1
- Conexión monofónica o estereofónica.
75861 -30 Detector de Gas empotrable - Volumen y desconexión del sonido.
Detertor de gas diseñado según normativa UNE-EN 50194, - Telecontrol de la fuente de sonido conectada a la central.
permite detectar la presencia de gases tóxicos - Selección música procedente de la central
y explosivos, tales como: butano, propano, metano, o del sintonizador de radio incorporado en el mando.
gas ciudad, gas natural y otros. - Cambio de emisora de radio sintonizada en el mando. 05022 -30 -31 10
75861 -30 Instalación en caja de empotrar universal. - Escucha en auriculares. Necesita adaptador.
En caso de alarma dispone de led color rojo y señal sonora,
pudiendo comandar una electroválvula (Art. 81871-39) 05232 -39 Mando digital, con emisión y recepción de avisos, 1
para el cierre automático del suministro del gas. salida auriculares y entrada walkmam.
Dispone de led de servicio (verde), led bicolor alarma/averia
(rojo y ambar) y pulsador de Test. - Alimentación a través de la central.
Indicado también para SimonVOX y SimonVIS. - Conexión monofónica o estereofónica.
Necesita una fuente de alimentación (Art. 75870-30) - Volumen y desconexión del sonido.
CONECTAR UN SOLO DETECTOR TECNICO - Telecontrol de la fuente de sonido conectada a la central.
A CADA FUENTE DE ALIMENTACION. - Escucha en auriculares.
- Introducción de una fuente musical independiente
mediante un conector jack 3,5 mm. 05032 -30 -31 10
75870 -30 Fuente de alimentación empotrable 1 - Emisión y escucha de avisos generales. Necesita adaptador.
Equipo de alimentación (12 V~) válido para el detector - Emisión y recepción.
de gas (Art.75861-30) y detector de inundación - Función “no molestar”.
(Art. 75860-30).
Instalación en caja de empotrar universal.
Dispone de led de servicio (verde). 31088 -30 -31 Adaptador 10
CONECTAR UN SOLO DETECTOR TECNICO (es necesario junto con las tapas).
A CADA FUENTE DE ALIMENTACION.

81871 -39 Electroválvula de gas 1

Normalmente abierta para control de suministro de gas.
Rearme manual.
Alimentación: 230 V~ 50 Hz
Grado de protección: IP 54
Para detector de gas de empotrar (Art. 75860-30) ALTAVOZ
Indicado para SimonVOX y SimonVIS. 05562 -39 Altavoz de 2 W 32 Ω 1
para caja universal.

81870 -39 Electroválvula de agua 1

Normalmente abierta para control
de suministro de agua.
Rearme automático. 81864 -39
Alimentación: 230 V~ 50 Hz 31562 -30 -31 10
Sonda de inundación. 1 No necesita adaptador.
Grado de protección: IP 65
Para detector de agua de empotrar
(Art. 75861-30)
Indicado para SimonVOX y SimonVIS.
ATENCIÓN Más información
ESQUEMAS consultar la
"Serie Simon SONIDO"
DETALLES en la pag. 325
TECNICOS
Ver págs. 3374 a 377

104 105
 -30 -31 -34 -36 -35
Blanco Marfil Cava Marrón Marfil
Nieve decorado marco
marrón

Tapas Sonido

Simon 31
Simon 31

Detectores técnicos Tapas Tapas

Piezas caja Piezas caja
MODULOS PARA CENTRAL 1 CANAL
75860 -30 Detector de Inundación empotrable 1 Piezas caja Piezas caja
Elemento que detecta posibles inundaciones, 05212 -39 Mando Digital entrada walkman y salida auriculares 1

S E R I E
S E R I E

junto con las correspondientes sondas.

Instalación en caja de empotrar universal. - Alimentación a través de la central.
Incluye una sonda de inundación. Se puede conectar - Conexión monofónica o estereofónica.
hasta un máximo de 3 sondas (Art. 81864-39) - Volumen y desconexión del sonido.
En caso de alarma dispone de led color rojo y señal sonora, - Telecontrol de la fuente de sonido conectada a la central.
pudiendo comandar una electroválvula (Art. 81870-39) - Escucha en auriculares.
para el cierre automático del suministro de agua. - Introducción de una fuente musical independiente
Dispone de led de servicio (verde), led de alarma (rojo) 31088 -30 10 mediante un conector jack 3,5 mm. 05012 -30 -31 10
Necesita adaptador.
y pulsador de Test.
Indicado también para SimonVOX y SimonVIS.
Necesita una fuente de alimentación (Art. 75870-30) 05222 -39 Mando Digital con sintonizador FM y salida auriculares 1
CONECTAR UN SOLO DETECTOR TECNICO - Alimentación a través de la central.
A CADA FUENTE DE ALIMENTACION. - Sintonizador FM: 87,5 a 108 Mhz.
1
- Conexión monofónica o estereofónica.
75861 -30 Detector de Gas empotrable - Volumen y desconexión del sonido.
Detertor de gas diseñado según normativa UNE-EN 50194, - Telecontrol de la fuente de sonido conectada a la central.
permite detectar la presencia de gases tóxicos - Selección música procedente de la central
y explosivos, tales como: butano, propano, metano, o del sintonizador de radio incorporado en el mando.
gas ciudad, gas natural y otros. - Cambio de emisora de radio sintonizada en el mando. 05022 -30 -31 10
75861 -30 Instalación en caja de empotrar universal. - Escucha en auriculares. Necesita adaptador.
En caso de alarma dispone de led color rojo y señal sonora,
pudiendo comandar una electroválvula (Art. 81871-39) 05232 -39 Mando digital, con emisión y recepción de avisos, 1
para el cierre automático del suministro del gas. salida auriculares y entrada walkmam.
Dispone de led de servicio (verde), led bicolor alarma/averia
(rojo y ambar) y pulsador de Test. - Alimentación a través de la central.
Indicado también para SimonVOX y SimonVIS. - Conexión monofónica o estereofónica.
Necesita una fuente de alimentación (Art. 75870-30) - Volumen y desconexión del sonido.
CONECTAR UN SOLO DETECTOR TECNICO - Telecontrol de la fuente de sonido conectada a la central.
A CADA FUENTE DE ALIMENTACION. - Escucha en auriculares.
- Introducción de una fuente musical independiente
mediante un conector jack 3,5 mm. 05032 -30 -31 10
75870 -30 Fuente de alimentación empotrable 1 - Emisión y escucha de avisos generales. Necesita adaptador.
Equipo de alimentación (12 V~) válido para el detector - Emisión y recepción.
de gas (Art.75861-30) y detector de inundación - Función “no molestar”.
(Art. 75860-30).
Instalación en caja de empotrar universal.
Dispone de led de servicio (verde). 31088 -30 -31 Adaptador 10
CONECTAR UN SOLO DETECTOR TECNICO (es necesario junto con las tapas).
A CADA FUENTE DE ALIMENTACION.

81871 -39 Electroválvula de gas 1

Normalmente abierta para control de suministro de gas.
Rearme manual.
Alimentación: 230 V~ 50 Hz
Grado de protección: IP 54
Para detector de gas de empotrar (Art. 75860-30) ALTAVOZ
Indicado para SimonVOX y SimonVIS. 05562 -39 Altavoz de 2 W 32 Ω 1
para caja universal.

81870 -39 Electroválvula de agua 1

Normalmente abierta para control
de suministro de agua.
Rearme automático. 81864 -39
Alimentación: 230 V~ 50 Hz 31562 -30 -31 10
Sonda de inundación. 1 No necesita adaptador.
Grado de protección: IP 65
Para detector de agua de empotrar
(Art. 75861-30)
Indicado para SimonVOX y SimonVIS.
ATENCIÓN Más información
ESQUEMAS consultar la
"Serie Simon SONIDO"
DETALLES en la pag. 325
TECNICOS
Ver págs. 3374 a 377

104 105
 -30 -31 -34 -36 -35
Blanco Marfil Cava Marrón Marfil
Nieve decorado marco
marrón

Varios Varios Tapas

Simon 31

Simon 31
Piezas caja
Piezas caja Piezas caja
31853 -30 -31 -34 -36 Regulador de música ambiental, con punto 0 de 3 W 27 Ω.Ω 10 Tapón portafusible, con ventana Fusibles cilíndricos, clase gG, tamaño
31855 -30 -31 -34 -36 Regulador de música ambiental, con punto de 5 W 47 Ω.Ω 10
para indicador de fusión. 8x32 mm con indicador de fusión.
S E R I E

S E R I E
31857 -30 -31 -34 -36 Regulador tandem de música ambiental, con punto de 5+5 W 47 Ω.Ω 1 75091 -30 Color blanco nieve. 10 11928-31 2 Amperios. 10
Debe utilizarse la caja de empotrar 31711-31.
75091 -31 Color marfil. 10 11930-31 4 Amperios. 10
(Especialmente indicado para hilo musical).
75091 -32 Color marrón. 10 11932-31 6 Amperios. 10

11934-31 10 Amperios. 10

11936-31 16 Amperios 10

Ver pag. 360

31801 -30 -31 -34 -36 Salida cables, con 4 bornes dobles, para hilo hasta 2,5 mm2 10
31400 -30 -31 -34 -36 Toma para altavoz mono, s/DIN41529. 10 de sección, 380V~, con brida de sujeción.

31800 -30 -31 -34 -36 Placa ciega. 10

Tapas
Piezas caja

75401 -39 Toma para altavoz éstereo s/DIN 41529 10

31082 -30 -31-34 10

31510 -30 -31 -36 Termómetro para temperatura ambiente. 1

31808 -30 -31 -34 -36 Señalizador luminoso, rosca mignonnette (E-10), 10
difusor incoloro. (Sin lámpara).
31809 -30 -31 -34 -36 Señalizador luminoso, rosca mignonnette (E-10), 10
difusor verde. (Sin lámpara).
31810 -30 -31 -34 -36 Señalizador luminoso, rosca mignonnette (E-10), 10
difusor rojo. (Sin lámpara).
Lámpara incandescencia art.º 75802-39 y 75803-39, ver la serie SIMON 75
31511 -30 -31 -36 Higrómetro para medir la humedad relativa del aire ambiente. 1

31806 -30 -31 -34 -36 Zumbador 125/230 V~ con regulación de tono. 10

31512 -30 -31 -36 Reloj analógico cuarzo, alimentación mediante pila de litio 1
de 1,5V ( V-357) incorporada.

31001 -30 -31 -34 -36 Portafusible con base de cerámica, para fusibles cilíndricos 10
tamaño 8x32 hasta 16A 380V~.

106 107
 -30 -31 -34 -36 -35
Blanco Marfil Cava Marrón Marfil
Nieve decorado marco
marrón

Varios Varios Tapas

Simon 31

Simon 31
Piezas caja
Piezas caja Piezas caja
31853 -30 -31 -34 -36 Regulador de música ambiental, con punto 0 de 3 W 27 Ω.Ω 10 Tapón portafusible, con ventana Fusibles cilíndricos, clase gG, tamaño
31855 -30 -31 -34 -36 Regulador de música ambiental, con punto de 5 W 47 Ω.Ω 10
para indicador de fusión. 8x32 mm con indicador de fusión.
S E R I E

S E R I E
31857 -30 -31 -34 -36 Regulador tandem de música ambiental, con punto de 5+5 W 47 Ω.Ω 1 75091 -30 Color blanco nieve. 10 11928-31 2 Amperios. 10
Debe utilizarse la caja de empotrar 31711-31.
75091 -31 Color marfil. 10 11930-31 4 Amperios. 10
(Especialmente indicado para hilo musical).
75091 -32 Color marrón. 10 11932-31 6 Amperios. 10

11934-31 10 Amperios. 10

11936-31 16 Amperios 10

Ver pag. 360

31801 -30 -31 -34 -36 Salida cables, con 4 bornes dobles, para hilo hasta 2,5 mm2 10
31400 -30 -31 -34 -36 Toma para altavoz mono, s/DIN41529. 10 de sección, 380V~, con brida de sujeción.

31800 -30 -31 -34 -36 Placa ciega. 10

Tapas
Piezas caja

75401 -39 Toma para altavoz éstereo s/DIN 41529 10

31082 -30 -31-34 10

31510 -30 -31 -36 Termómetro para temperatura ambiente. 1

31808 -30 -31 -34 -36 Señalizador luminoso, rosca mignonnette (E-10), 10
difusor incoloro. (Sin lámpara).
31809 -30 -31 -34 -36 Señalizador luminoso, rosca mignonnette (E-10), 10
difusor verde. (Sin lámpara).
31810 -30 -31 -34 -36 Señalizador luminoso, rosca mignonnette (E-10), 10
difusor rojo. (Sin lámpara).
Lámpara incandescencia art.º 75802-39 y 75803-39, ver la serie SIMON 75
31511 -30 -31 -36 Higrómetro para medir la humedad relativa del aire ambiente. 1

31806 -30 -31 -34 -36 Zumbador 125/230 V~ con regulación de tono. 10

31512 -30 -31 -36 Reloj analógico cuarzo, alimentación mediante pila de litio 1
de 1,5V ( V-357) incorporada.

31001 -30 -31 -34 -36 Portafusible con base de cerámica, para fusibles cilíndricos 10
tamaño 8x32 hasta 16A 380V~.

106 107
 -30 -31 -61 -34 -36 -35 -68
Blanco Marfil Cava Marrón Marfil Grafito
Nieve decorado marco
marrón

Control de temperatura Tapas Cajas de superficie

Simon 31

Simon 31
Piezas caja Piezas caja Piezas caja

1 31753 -30 -31 -32 Caja de superficie alta de 1 elemento, 86x86x37 mm, sin marco 10
75500 -39 Termostato calor con contacto de ventana.
para todos los artículos de la serie 31. (Aptas los marcos 31611).
S E R I E

Termostato calefacción con bornes de entrada para

S E R I E
un contacto de ventana o un sistema domótico, NOTA: El artículo 31857 no se adapta a esta caja.
la actuacción sobre dichas bornas permitirán el marcha-paro
del termostato.
Instalación en caja de empotrar universal. Diferentes opciones de
Norma DIN/EN, 60730/VDE 0631. conexión en tubo o canaleta
27505 -32 -35 10
75503 -39 Termostato Frio-calor. 1 Tapa.
Termostato calefacción y aire acondicionado. Tubo de 10, 16 y 20 mm Ø
Instalación en caja de empotrar universal.
Norma DIN/EN, 60730/VDE 0631.
Ver pag. 382
Agujero para tornillo
de fijación a la pared
Caja de superficie
montada
Termostato montado Tornillo de fijación
con mecanismo, 10
del bastidor
31088 -30 -31
tapa y adaptador. Adaptador. del mecanismo
Tubo de 10 y 16 mm Ø Superficie pretoquelada
Canaleta de 10,5x22, para el montaje
10,5x16 y 6x12 mm con tubo o canaleta

Marcos (material termoestable)

75500 -61 -68 Termostato para calefacción 10 (4) A 230 V~ , regulación de 5º a 30º C, 1
precisión ± 0,25º C, según la norma DIN/EN, 60730/VDE 0631. 31611 -30 -31 -32 -34 Para 1 elemento, 87x87 mm. 20
31621 -30 -31 -32 -34 Para 2 elementos, 87x157 mm. 10
75503 -61 -68 Termostato para calefacción 10 (4) A 230 V~ y refigeración 5 (2) A 230V~ 1
regulación de 5 a 30º C, precisión ± 0,5º C, con interruptor (ON-OFF), 31631 -30 -31 -32 -34 Para 3 elementos, 87x228 mm. 10
según la norma DIN/EN 60730/VDE 0631. 31641 -30 -31 -32 -34 Para 4 elementos, 87x299 mm. 10

Ver pag. 381

Cajas de superficie

31750 -30 -31 -32 Caja de superficie baja de 1 elemento, 86x86x36,5 mm, para todos 10
los mecanismos, tomas informáticas, tomas de teléfono
y artículos 31431 - 31444 - 31442 - 31800 y 31400.
31751 -30 -31 -32 Caja de superficie alta de 1 elemento, 86x86x46,5 mm 10 Marcos (material termoplástico)
para todos los artículos de la Serie 31.
NOTA: Los artículos 31510 - 31511 - 31512, 31526 y 31857
no se adaptan a ninguna de estas cajas. 31610 -30 -31 -32 Para 1 elemento, 80x80 mm. 20
31620 -30 -31 -32 Para 2 elementos, 80x152 mm. 10
31630 -30 -31 -32 Para 3 elementos, 80x224 mm. 10
31640 -30 -31 -32 Para 4 elementos, 80x295 mm. 10

CAJAS DE EMPOTRAR
IMPORTANTE
consulte la Serie Simon
"CAJAS DE EMPOTRAR"
en la pag. 207

108 109
 -30 -31 -61 -34 -36 -35 -68
Blanco Marfil Cava Marrón Marfil Grafito
Nieve decorado marco
marrón

Control de temperatura Tapas Cajas de superficie

Simon 31

Simon 31
Piezas caja Piezas caja Piezas caja

1 31753 -30 -31 -32 Caja de superficie alta de 1 elemento, 86x86x37 mm, sin marco 10
75500 -39 Termostato calor con contacto de ventana.
para todos los artículos de la serie 31. (Aptas los marcos 31611).
S E R I E

Termostato calefacción con bornes de entrada para

S E R I E
un contacto de ventana o un sistema domótico, NOTA: El artículo 31857 no se adapta a esta caja.
la actuacción sobre dichas bornas permitirán el marcha-paro
del termostato.
Instalación en caja de empotrar universal. Diferentes opciones de
Norma DIN/EN, 60730/VDE 0631. conexión en tubo o canaleta
27505 -32 -35 10
75503 -39 Termostato Frio-calor. 1 Tapa.
Termostato calefacción y aire acondicionado. Tubo de 10, 16 y 20 mm Ø
Instalación en caja de empotrar universal.
Norma DIN/EN, 60730/VDE 0631.
Ver pag. 382
Agujero para tornillo
de fijación a la pared
Caja de superficie
montada
Termostato montado Tornillo de fijación
con mecanismo, 10
del bastidor
31088 -30 -31
tapa y adaptador. Adaptador. del mecanismo
Tubo de 10 y 16 mm Ø Superficie pretoquelada
Canaleta de 10,5x22, para el montaje
10,5x16 y 6x12 mm con tubo o canaleta

Marcos (material termoestable)

75500 -61 -68 Termostato para calefacción 10 (4) A 230 V~ , regulación de 5º a 30º C, 1
precisión ± 0,25º C, según la norma DIN/EN, 60730/VDE 0631. 31611 -30 -31 -32 -34 Para 1 elemento, 87x87 mm. 20
31621 -30 -31 -32 -34 Para 2 elementos, 87x157 mm. 10
75503 -61 -68 Termostato para calefacción 10 (4) A 230 V~ y refigeración 5 (2) A 230V~ 1
regulación de 5 a 30º C, precisión ± 0,5º C, con interruptor (ON-OFF), 31631 -30 -31 -32 -34 Para 3 elementos, 87x228 mm. 10
según la norma DIN/EN 60730/VDE 0631. 31641 -30 -31 -32 -34 Para 4 elementos, 87x299 mm. 10

Ver pag. 381

Cajas de superficie

31750 -30 -31 -32 Caja de superficie baja de 1 elemento, 86x86x36,5 mm, para todos 10
los mecanismos, tomas informáticas, tomas de teléfono
y artículos 31431 - 31444 - 31442 - 31800 y 31400.
31751 -30 -31 -32 Caja de superficie alta de 1 elemento, 86x86x46,5 mm 10 Marcos (material termoplástico)
para todos los artículos de la Serie 31.
NOTA: Los artículos 31510 - 31511 - 31512, 31526 y 31857
no se adaptan a ninguna de estas cajas. 31610 -30 -31 -32 Para 1 elemento, 80x80 mm. 20
31620 -30 -31 -32 Para 2 elementos, 80x152 mm. 10
31630 -30 -31 -32 Para 3 elementos, 80x224 mm. 10
31640 -30 -31 -32 Para 4 elementos, 80x295 mm. 10

CAJAS DE EMPOTRAR
IMPORTANTE
consulte la Serie Simon
"CAJAS DE EMPOTRAR"
en la pag. 207

108 109