Índice /

Index Editoriales 12 La gente que hace cine y 156 Clásicos 332

Editorials lo que el cine le hace a la gente Classics
People That Make Films and
Apertura 36 What Films Make of People Niños 346
Opening Ceremony Kids
Onda corta 170
Comité curador 42 Short Wave Cortos animación 360
Curator Committee Animation Short Films
Cortizona 180
Migración y mestizaje 50 Shortizone Cortos internacionales 370
Migration and Miscegenation International Short Films
De Indias 190
Ficciones de aquí, de allá 66 Francia animada 380
y de acullá Hace calor 204 France Animated
Fictions From Here, There Heat
and Everywhere Tributos 406
Omnívora 218 Tributes
Ficciones de aquí 68 Omnivorous
Fictions From Here Tributo Ethan Coen 408
Muestra España 238 Ethan Coen Tribute
Ficciones de allá 80 Spanish Cinema
Fictions From There Tributo Michael Shannon 416
Muestra Brasil 252 Michael Shannon Tribute
Ficciones de acullá 92 Brazilian Cinema
Fictions From Everywhere Tributo Víctor Gaviria 424
Cine y adolescencia 266 Víctor Gaviria Tribute
Documentes 116 Films and Teens
Documinds Proyecciones especiales 432
Guerra y paz 284 Special Screenings
Documentes. Hecho En Casa 118 War and Peace
Homemade Cine en los barrios 458
Muestra cine afro 298
Documentes. Algo Que Declarar 130 Afro Cinema India Catalina 466
Something to Declare India Catalina Awards
Muestra cine indígena 316
Documentes. Globo 142 Indigenous Cinema Agradecimientos 486
Globe Acknowledgements
 FICCI 59
JUNTA DIRECTIVA ORGANIZACIÓN
Presidente Directora General Área Técnica
Hans Londoño García
Oficina de Invitados
Lina Rodríguez Fernández
Jefe Técnica Jefe de Hospitalidad
Vicepresidente Director Artístico Carolina Barrera Eliana González
Juan Manuel Buelvas Díaz Felipe Aljure
Productor de Salas Coordinación de Invitados
Tesorero Directora Mercadeo Javier Mateos Mateo Ramírez
Manuel del Cristo Pareja Lamboglia Lorena Ordosgoitia
Producción, Revisión y Miguel Morales
Secretario
Narciso Castro Yanes
Comité Curador Subtitulación de Material Digital Relaciones Públicas Internacionales
Jefe de Curaduría MEI Laboratorio Digital Daniel Kandell
Miembros Principales CEO MEI LAB
Juan Carvajal Jefe de Protocolo
Hans Londoño José Luis Castiblanco
Senior Curators Alexandra Flórez Sierra
Cecilia Restrepo de Bustamante
Manuel Domingo Rojas Salgados Ansgar Vogt Coordinadora Tráfico de Copias Protocolo Autoridades Locales y Civiles
María Teresa del Castillo Loreta Gandolfi Laura Gónima Lucy Arrieta Martínez
Narciso Castro Yanes Hebe Tabachink Coordinador Tránsito de Copias, Protocolo Cuerpo Diplomático
Hernán Guillermo Piñeres Comité Curador Miembros Principales Cortos, Wip, Puerto Lab Mauricio Cáceres
Juan Manuel Buelvas Díaz Manuel Kalmanovitz David Montenegro Protocolo Junta Directiva y Asamblea
Miembros Suplentes Oswaldo Osorio Proyeccionistas Digitales Laura Ortiz
Universidad del Magdalena César Acevedo Juan Pablo Nempeque
Daniela Abad Coordinador Recursos de Hospitalidad
Gerardo Núñez Piñeres Jaime Rodríguez
Josephine Landertinger Luisa Villalba
María Claudia Trucco Osvaldo Hincapié
Unicolombo / Mario Ramos Vélez Laura Morales Guerrero Mercadeo
Alessandro Basile Lemaitre Coordinador Puente de Proyección Caribe Plaza
Hernán Urbina Joiro Leidy Botia
Leiqui Uriana Jefe de Mercadeo
Manuel del Cristo Pareja Lamboglia
Coordinador Puente de Proyección Castellana Milena Guzmán Camerano
Susana Echavarría
Programación Yolanda Ortiz Coordinadora de Cuentas Institucionales
Asesores
Coordinadora De Programación Traducción, Subtitulaje y Gissela Pérez
Yolanda Pupo de Mogollón
Ivonne Torres Gómez Subtitulaje en Directo: Videoactividad Ejecutiva de Mercadeo
Raimundo Angulo
Jaime Abello Banfi Jefe Académica Juan Pablo Alvarado Rodríguez Jennyfer Leguizamo
Ricardo Vélez Pareja Estefanía Piñeres Camilo Cruz Rodríguez
Ejecutiva de Cuentas de Industria
Diego Taborda Vega
Coordinadores Junior Natalia Jiménez Ramirez
David Montenegro Acreditaciones Ejecutivo de Cuentas Hospitalidad
Silvia Feria William Pannefleck
Jefe de Acreditaciones
Clemencia Botero
Kellys García Productora de Mercadeo
Coordinador Contenido Realidad Virtual Claudia Pinilla
Asesor de Acreditaciones
Pablo Carrizosa
Miguel Zanguña Asistente de Producción de Mercadeo
Producción Aliado Eticket Arnold Mendoza
Productor Asociado Ticket Code Diseñadora In House
Raúl Berdugo Leslie López Lobos
Puerto FICCI
Jefe de Producción Sedes y Salas
Jefe de Industria
Angie Ramos Bohórquez
Laura Páez Castaño Coordinador Sala Teatro Adolfo Mejía
Coordinadora de Producción Carlos Acevedo
Coordinadora Puerto FICCI
Nathaly Ceballos Tuirán
Katalina Tobón Amézquita Coordinador Auditorio Getsemaní
Productor de Montajes Cristian López
Coordinadora Invitados Industria
Luiz Johanan Pérez Ortega
Li Federica Támara Coordinador Cine Colombia Plaza Bocagrande
Productora de Eventos Especiales Javier Armirola
Asesora General Taller Documental
Juliana Rojas
Consuelo Castillo Ulloa Coordinador Caribe Plaza
Coordinadora de Voluntarios Claudia Gómez
Joyce Moreno del Toro
Coordinador Cine Colombia Castellana
Asistente de Coordinación de Voluntarios Laura Acosta
Manuel Isaac Olivares
Coordinadora de Sede AECID
Coordinadora Cine en los Barrios Laura Posada
Angela Bueno Rodríguez
Coordinadora de Sala Realidad Virtual (VR)
Nathaly Gómez
6
 Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - FICCI 59

MINISTERIO DE CULTURA DE COLOMBIA BENEFACTORES FICCI 59

Premios India Catalina y Publicaciones Ministra de Cultura Miguel Angel Acevedo Rueda
Carmen Inés Vásquez Camacho Iván Onatra Murcia
Convención de la Industria Audiovisual - NIDO Coordinadora Editorial Jeffrey A. Mueller
Mónica Moya Viceministro de Cultura
Asesora NIDO David Melo Torres Juan Manuel Ortiz Arena
Lorena Ordosgoitia Textos Remi Berthelemot
Mónica Moya Secretaria General
Jefe de Proyectos Especiales Nora Narváez Montealegre
Sarah Cera Claudia Isabel Victoria Niño Izquierdo
Henry Palencia Martinez Patricia Barriga Riveros
Traducciones de Texto Director Cinematografía María Isabel Ferro Falquez
Productora General NIDO / Coordinación Gráfica y Julián David Correa Restrepo
Alison Stewart Diana Lucía Riaño Espinoza
Publicitaria Premios India Catalina
Lingua Viva Traductores Asesor Dirección Cinematografía Juan José Riaño Suárez
Mónica Pérez
Ricardo Cantor Bossa Juan Carlos Ochoa Daza
Productora de Invitados Premios India Catalina Asistentes Ivan Esteban Pavletich Meza
Daniela Estrada Santiago Ramírez Producción y Gestión Internacional
María Viviana Ocampo Soto
Lola Ingrid Johana Dacosta Garavito
Coordinador Académico - NIDO Johnattan Rodríguez Giraldo
Ana Milena Giraldo Circulación y Formación de Públicos – Plataforma Retina Latina Osman Armando Urrea Martínez
Rafael K’rdenas
Diseño de Impresos y Publicaciones Yenny Alexandra Chaverra Gallego
Productor Multimedia - NIDO Motiff
Ricardo Camacho Bueno Circulación y Formación de Públicos – Enlace Prensa
Dirección de Diseño Natalia Cañaveral de Río
Coordinadora de Medios - NIDO Juan Esteban Duque
Mercedes Posada Organización XIV Encuentro Internacional
Diagramación
Prensa y Comunicaciones Carlos Narváez de Productores
Agencia de Comunicaciones Composición Digital Poster Coordinadora General
Velvet Voice - Laboratorios Black Velvet Juan Esteban Duque Ingrid Johana Dacosta Garavito
Director de Comunicaciones Diseño y Desarrollo de Piezas Digitales Coordinador Académico y de Hospitalidad
Jaime E. Manrique Mottif Juan Pablo Solano Vergara
Productor de Comunicaciones Director de Proyectos Digitales Productora General
Emmanuel Cely Palencia Mario Forero Laura Patricia Pineda Suárez
Jefe de Prensa Ingeniero de Sistema Jefe Asistente de Producción
Sada Sánchez Leonardo Cortés Angee Carolina Castro Cepeda
Coordinadora de Medios Front Web y Aplicaciones Proimágenes Colombia
Danna Castaño Mottif Directora Proimágenes Colombia
Coordinador Digital Área Administrativa Claudia Triana de Vargas
Carolina Ayala Lopera Directora Planeación y Proyectos
Directora Administrativa
Coordinadora de Contenidos Lorena Ordosgoitia Juliana Ortiz García
Valentina Peralta Directora de Promoción y Comisión Fílmica
Revisor Fiscal
Oficina y Acreditaciones Prensa Dimas Rodríguez Silvia Echeverri Botero
Camila Mendoza Directora de Programas FDC
Contabilidad
Coordinador de Fotografía José Manotas Andrea Afanador Llach
Daniel Jiménez José Simancas Directora Administrativa y Financiera
Productora Cubrimiento Audiovisual FICCI Asistente General Yolanda Aponte Melo
Melisa Zapata Eline Garcés
Director Cubrimiento Audiovisual FICCI Servicios Generales
Carlos Hernández Rosiris Torreglosa
Producción Cubrimiento Audiovisual FICCI Betty Torreglosa
Casa Productora
Videos Oficiales FICCI
Buenavida Films - Oscar Darío Jiménez Escrucería

7
 Iván Duque
Márquez
Presidente de la República

Para mí es especialmente grato invitarlos a Además, apoyados en la Ley de Cine, impulsamos trece
proyectos cinematográficos a través de sesenta certi-
una nueva edición del Festival Internacional
ficados de inversión. Y con el Fondo para el Desarrollo
de Cine de Cartagena. Cinematográfico otorgamos recursos a cien proyectos en
Este festival se ha ido consolidando a lo largo de sus 58 varias modalidades: desarrollo, producción, postproduc-
ediciones y se ha convertido en uno de los más impor- ción, circulación y formación de animación, documental
tantes de América Latina y –por qué no– del mundo. Año y ficción.
a año reúne a importantes personalidades que vienen a El cine es una industria creativa que hace parte de la
compartir su experiencia y su pasión por el cine, ese arte Economía Naranja. Apoyarlo no solo es cuestión de gusto
que nos cautiva y que le da forma a nuestros sueños. o afición: es una oportunidad para demostrar que la
El FICCI ha sido fundamental para fortalecer el cine creatividad puede desempeñar un rol de primer orden en
colombiano, no solo por darle una vitrina y demostrar el progreso económico de nuestro país.
todo el talento artístico que hay en nuestro país, sino tam- Que esta nueva edición del Festival Internacional de Cine
bién por traer a Colombia muchas de las grandes películas de Cartagena, nos demuestre una vez más el poder que
que han marcado la historia del cine y a las personas que tiene el cine para entretenernos, para conmovernos, para
las han hecho, ya sea desde la silla del director, desde la hacernos pensar sobre la realidad en la que vivimos.
actuación, desde la producción o desde la parte técnica.
Tener la oportunidad de aprender del mejor cine nos ha Bienvenidos.
ayudado a vigorizar nuestra industria cinematográfica,
a dar los primeros pasos para ubicarla a la altura de las
mejores del mundo.

Como Presidente de la República, pero sobre todo como

cinéfilo, es un privilegio poder apoyar esta industria.
Para dar un ejemplo, culminamos el ciclo de ‘Cine para
todos’, que llevó películas a trece ciudades del país con
una asistencia de más de ocho mil personas en situación
de discapacidad.

12
 Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - FICCI 59

Iván Duque
Márquez
President of the Republic
of Colombia

It is with great pleasure that I invite you to another Fund, we gave grants to 100 projects to support development,
production, postproduction, distribution and training pro-
edition of the Cartagena de Indias Film Festival.
cesses for animated, documentary and fiction films.
Over its previous 58 editions, this film festival has developed
Film is a creative industry that is part of the Orange Economy.
into one of the most important festivals in Latin America –and
Supporting it is not just a matter of preferences or interests:
why not mention it– in the world. Year after year, it brings
it is an opportunity to demonstrate that creativity can play a
important figures together who come to share the experience
leading role in the economic progress of our country.
and passion they have for film, an art that captivates us and
shapes our dreams. May this next edition of the Cartagena International Film
Festival show us, once again, the power that cinema has to
FICCI has been fundamental to strengthening Colombian cin-
entertain us, move us, and make us reflect upon the reality in
ema, not only for bringing it to the forefront and demonstrat-
which we live.
ing all the artistic talent our country has, but also for bringing
to Colombia films that have left their mark in the industry and Welcome.
the people who have made them, whether they are directors,
actors, producers or technical experts. Having the opportu-
nity to learn from some of the world’s best films has helped
enhance our own film industry and has helped it to take its
first steps to becoming one of the finest in the world.

As President of the Republic of Colombia, and as a film lover

myself, it is a privilege to be able to support this industry. With
our recently completed ‘Film for Everyone’ series, for example,
we brought films to 13 cities throughout the country, reaching
over 8,000 people living with disabilities.

With support from the Film Law, we also contributed to the

launching of 13 film projects through 60 investment certifi-
cates. Additionally, with the Cinematographic Development

13
 Carmen Inés
Vásquez
Ministra de cultura

Desde hace 59 años la cita es en Cartagena. nacional, fomentando el emprendimiento creativo y Hemos iniciado una estrategia para acercar a los colom-
fortaleciendo las relaciones de la industria tradicional con bianos a su cine, involucrando el sector educativo y los
Una cita con el cine. Estamos seguros de que
las nuevas ventanas y canales de circulación de modo que gremios de creadores y de comunicación. Del mismo
el Festival Internacional se ha consolidado artistas, técnicos y gestores del mundo cinematográfico modo, en este FICCI llevaremos a cabo Circula: Labora-
como una ventana para creadores y público, puedan vivir de su trabajo. torio de exhibición alterna, como parte de un camino que
no solo de Colombia, sino de la región y del Nuestras imágenes llegarán a todas las regiones. En todo
fortalecerá los modelos de negocio del circuito alterno
de exhibición.
mundo. En esta ocasión quiero que pensemos el país impulsaremos el acceso de los colombianos a un
en nuestro público, en esos colombianos que cine que los represente, lo que significa estimular la circu- Finalmente, celebraremos el tercer aniversario de Retina
lación y la exhibición, así como nuevos emprendimientos Latina, la plataforma para ver cine colombiano y latinoa-
sin ser productores, directores, exhibidores o
y canales. Nuestras imágenes llegarán a los territorios, mericano, un proyecto intergubernamental liderado por
distribuidores, artistas o técnicos, asisten a las nuestro Ministerio, que ha recibido apoyos del BID y la
pero también nacerán en ellos. Impulsaremos la defensa
salas para vivir cada película. de nuestra expresión y nuestra memoria audiovisual, esti- UNESCO y que es posible gracias al trabajo de autorida-
mularemos el desarrollo del talento regional, a través de des cinematográficas y creadores de Bolivia, Colombia,
El cine es un espectáculo, pero también es parte de
la formación, y fomentaremos la creación desde nuestra Ecuador, México, Perú y Uruguay.
nuestro patrimonio, un espacio de debate y un lugar para
la memoria y para la construcción de nuestra identidad. diversidad nacional. La diversidad cultural de Colombia y sus patrimonios son
Sirve para narrarnos y para entendernos. Gracias a su posibles por la labor de artistas, técnicos, gestores cultura-
Queremos que los artistas y técnicos aprovechen las
escritura con imágenes en movimiento podemos seguir les e instituciones del Estado que saben que las artes gene-
oportunidades construidas para ellos. Atraemos la aten-
nuestros cambios como sociedad. ran riqueza e impulsan nuestra economía, pero también
ción del mundo y vamos a cualificar el talento local para
poseen valores mucho más profundos y memorables.
Desde que nació nuestro cine hasta el 2019, hay muchas que alcance niveles internacionales, tanto en el cine como
películas con las que nos identificamos y con las que en otras industrias culturales, una de las apuestas de la Queremos agradecer el trabajo del equipo que hace rea-
descubrimos un país diverso y rico. Han pasado 15 años Economía Naranja. lidad este encuentro, darle la bienvenida a todos los que
desde que la Ley del Cine entró a fortalecer la producción nos acompañarán, y saludar muy especialmente a quienes
Nuestra participación en esta edición del FICCI implica,
cinematográfica en Colombia. Gracias a ella hemos visto construyen las imágenes en movimiento de Colombia.
entre otras actividades, realizar el Encuentro Internacio-
centenares de cortometrajes y más de 300 largometrajes Y a todos los colombianos: nuestro cine les pertenece.
nal de Productores, un espacio que ha sido terreno fértil
de documental, animación y ficción.
para el desarrollo de muchas películas, ha cualificado per-
Hoy nuestro reto es fortalecer todo ello. Pondremos en sonas y proyectos y es un lugar para el trabajo conjunto
marcha mecanismos que promuevan la información, la con profesionales de otros países. Es parte de la oferta de
inspiración, la infraestructura y el desarrollo del talento Puerto FICCI y es el resultado de una labor de equipo.

14
 Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - FICCI 59

Carmen Inés
Vásquez
Minister of Culture

For 59 years, Cartagena has been the meeting of national talent by fostering creative entrepreneurship We have initiated a strategy to bring Colombians closer to
and improving traditional industry relationships with new their cinema, involving the educational sector and the creative
point. A meeting with cinema. The Cartagena de
opportunities and channels for distribution. We want artists, and communication industries. As part of a path to strengthen-
Indias International Film Festival has established technicians and all those involved in the film industry to be ing the business models of the alternative exhibition circuit, at
itself as a showcase for both filmmakers and audi- able to make a living from their work. this year’s FICCI, we will hold Circula: Alternate exhibition lab.
ences, not just from Colombia, but from through- Our vision is for our pictures to reach all regions of the world Last, we will celebrate the third anniversary of Retina Latina,
out Latin America and the world. I would like to and throughout Colombia, we will promote access for Colom- the platform for Colombian and Latin American films, an
take this opportunity to encourage us to think of bians to films that represent them. This involves promoting inter-governmental project led by our Ministry of Culture
distribution and exhibition as well as new business endeavors that has received support from the IDB and UNESCO. This
our audience: Colombians who, although they are
and channels. Our pictures will reach our territories, but it platform is made possible thanks to the work of Bolivian film-
not producers, directors, exhibitors, distributors, will also stem from them. We will further the defense of our making authorities and filmmakers from Bolivia, Colombia,
artists or technicians, come to our theaters to expression and our audiovisual memory, we will encourage the Ecuador, Mexico, Peru and Uruguay.
experience each film. development of regional talent through education, and we will
Colombia’s cultural diversity and its cultural patrimony are
foster creation through our national diversity.
While film is a spectacle to be enjoyed, it is also part of our cul- made possible thanks to the work of artists, technicians,
tural patrimony. It is a place for debate, for historical memory We want artists and professionals to take advantage of the cultural managers and government institutions that know
and for building our identity. It serves to narrate and under- opportunities that have been designed for them. We will cap- that while the arts are a source of generating wealth and are
stand who we are. Thanks to the stories it tells us through ture the world’s attention and train local talent so it can spread a boost to our economy, they also have values that are much
moving images, we can continue to evolve as a society. around the world, both in film as well as in other cultural deeper and more memorable.
industries, one of the contributors of the orange economy.
From 1914, when film in Colombia first took off, to 2019, We would like to thank the work of the team that makes this
Colombia has produced many movies that we can relate to Our participation in this year’s edition of FICCI involves, event a reality, welcome all those who will be with us, and send
and that reveal a diverse and rich country. Fifteen years have among other activities, the International Producers Meeting. a special greeting to those who put the images of Colombia
passed since the Film Law started strengthening film produc- This meeting is an opportunity that has provided a seedbed in movement.
tion in Colombia. Because of this law, we have seen hundreds for the development of many films, it has provided training for
And to all Colombians, our cinema belongs to you.
of short films and over 300 feature-length documentaries, people and projects, and it is a place to enter in collaborations
animations and fiction films. with professionals from other countries. It is part of what
Puerto FICCI has to offer and is the result of a team effort.
The challenge now before us is to consolidate all these efforts.
We will put mechanisms into place that promote informa-
tion, inspiration and infrastructure and the development

15
 Dumek Turbay
Gobernador de Bolívar

Por cuarto año consecutivo, Bolívar da la mostrar al Departamento como un espacio donde se inte-
gran distintas ramas culturales, y además, como un escena-
bienvenida al Festival Internacional de Cine
rio de interacción ciudadana a través del arte y la cultura,
de Cartagena de Indias (FICCI), el más antiguo donde se fomenta la participación activa de los bolivaren-
de América Latina con 59 ediciones. ses. El Instituto de Cultura y Turismo, ha analizado cada
detalle con FICCI para la realización de esta acción social y
Hoy el Departamento de Bolívar, con el trabajo incansable
cultural en cada rincón del territorio bolivarense.
de un Instituto de Cultura y Turismo (Icultur) robusto, y
gracias al fortalecimiento de alianzas con instituciones Bolívar Sí Avanza es FICCI, alianza de fortaleza cultural,
y entidades dedicadas al fomento de la cultura y el arte, turística y de innovación social en el Departamento de
como FICCI, cuenta con activos culturales locales y Bolívar.
municipales valiosos, con una maravillosa oferta cultural y
potencial creativo, los cuales han permitido la integración
social con excelentes indicadores de impacto en las comu-
nidades, y llevando la oferta de los festivales internacio-
nales a la provincia bolivarense.

Para el Bolívar Sí Avanza e Icultur, el hecho que 1.500

habitantes de los municipios y veredas de Bolívar, más
que todo la población infantil, puedan disfrutar, total-
mente gratis, y muchos por primera vez en su vida, de
piezas cinematográficas que serán proyectadas en las
plazas y parques de estas poblaciones, es una de las mejo-
res propuestas que podemos hacer como Gobierno, un
Gobierno que le apuesta a lo social y a acciones culturales
con esencia comunitaria.

La alianza entre el FICCI y la Gobernación de Bolívar, a

través de Icultur, contempla 113 proyecciones gratuitas
en los 46 municipios y 36 corregimientos, lo cual permite

16
 Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - FICCI 59

Dumek Turbay
Governor of the Department
of Bolívar

For the fourth consecutive year, the Department territories. This is a testament of how the Department of Bolí-
var is a place where different facets of culture come together,
of Bolívar welcomes the Cartagena de Indias
a place for citizens to interact with one another through art
International Film Festival (FICCI). Celebrating and culture, thus strengthening the active participation of its
its 59th edition, it is the oldest film festival in residents. Together with FICCI, the Instituto de Cultura y Tur-
ismo has scrutinized every detail in order to bring this social
Latin America.
and cultural activity to every corner of the Bolívar territory.
With the solid foundation and tireless work of its Instituto de
Bolívar Sí Avanza is FICCI: a partnership for strengthening
Cultura y Turismo (Icultur), and by building partnerships with
culture, tourism and social innovation in the Department of
institutes and entities dedicated to promoting culture and art
Bolívar.
–such as FICCI– the cultural assets the Department of Bolívar
has to offer on a local and municipal basis are invaluable.
The department’s excellent cultural activities and its creative
potential have fostered social integration and have prove