0% encontró este documento útil (0 votos)
110 vistas71 páginasRacores Uniones
CATOLOGO SWAGELOK
Cargado por
helen diazDerechos de autor
© © All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como PDF o lee en línea desde Scribd
0% encontró este documento útil (0 votos)
110 vistas71 páginasRacores Uniones
CATOLOGO SWAGELOK
Cargado por
helen diazDerechos de autor
© © All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como PDF o lee en línea desde Scribd
Racores para Tubo
Galgables y Adaptadores
1H Disponibies en medidas de tubo desde 2 a 50 mm y desde 1/16 a 2 pulg
1 Galgabilidad consistent en la instalacién inical
1H Fécil desconexién y reutiizacién
1 Gran variedad de materiales y configuraciones
1 Fiabilidad y rencimiento demostrados
Swoadde 2 Racores para Tubo Galgables y Adaptadores
Caracteristicas
1 Disero compensado de dos féruas.
1 Facies de instalar
1 No setransmitetorsién al tube durante lainstalacién
1 La galga de inspecci6n Swagelok® asegura un sufclente aprete en fa instalacién inci,
Disefio de sujecién mecénica de dos férulas
Las dos féruas cferoncian las funciones de clere y sujecin:
‘cada una de las falas optimiza su propia funcién.
La férul
lantera crea un
"contra el cuerpo del racor
1 en el didmetro exterior del tubo
Al aprotar a tuerca, la érula trasera:
1 ompula axiamente af tru delantora
1 ctea una sujeci6n racial etectva en el tubo.
Suaagse
Férula trasera
Durante ainstalacén del iso die goometraavanzade
(osbado ati) a ul delta avanza hacia cuerpo
‘el racoryhaci ol ubocreand> fos eres primaros,
Imntes a Yrula travera se mueve hace adeno creand
travara faworece una acelin de slecén medics meorads
{que converte! movment axial en detormaién rad
sobre tuo, manteiondo ademas un bajo par de apr
Disefio de férula trasera con sujecién
mecénica de geometria avanzada
Para ayudar als instaladores a hacer conexiones de tubo mas
consistentesy sin fugas, este cisefo es estindar en todos los
racores Swageiok de acero inoxidabie de 6 825 mm y de 16 a
1 pula,
Enestos tamafios de racores la érla tasera Swagelok se
‘converte en un elemento Unico en su cisefo, gracias al proceso
Petentade ce endurecimiente superficial ala geometra de
Contome avanzada patentada, cuyasvertaas son:
1 excelente cle sinfugas en gases y accién de suecién
ol tubo
1 sencilainstalacién correcta
1 reutiizaciones consistentes
1 excelente apoye del tubo yr
viraciones
1 plona compatibitdad con los racares Swagelok originales de
Acero inoxdable de dénticos tamafos,
Para amir lainformacién, consult ol informe técnica
Racores Swagelok de acero inoxidable 316 con féruias
traseras de geometria avanzada, MS-08-16
stencia aia fatiga por Contenido
Caracteristicas, 2
La Superioridad del
Racor Swagelok, 6
Cumplimiento de las
normativas industriales, 7
Materiales, 8
Especificaciones de
roscas, 8
Juntas téricas, 8
Limpieza y embalaje, 8
Racores Swagelok
métricos, 9
Capacidades de
presién, 9
Referencias y
dimensiones, 11
Otros productos
1 Paralos racores para tubo de
leacién 2507 super ddplex.
‘consult el catslogo Swagelok
ores para tubo galgables sper
diplex sleacién 2507, MS-O1-178
1 Para informacién sobre los
racores de aleacién 400, consulte
‘el eatslogo Swagelok Racores
galgables de syecién mecénica
de aleacién 400/R-405 para tubo y
tuberia, MS-02-332
1 Para informacion sobre los
accesorios de PFA, consulte el
caldloge Swagelok Accesorios de
PFA, MS-01-05.
1 Para racores para tubo de mecia,
yyaltapresién, vea el catilogo
acores, tubo, vilvulas y ccesorios
‘Swagelok para media y alta prosion,
Ms-02-472,
Racores para Tubo Galgables y Adaptadores 3
Racores rectos Conectores para soldar
Uniones f
Unién, 11 “Tube por oncastre,
Unién reauctora, 12
Unién pasamuros / Tuberia a tope, 22
y Unién resuctora
pasamures, 13
Conectores Hembra
Conectores macho NPT, 28
ner. 14 Rosca ISO/BSP.
céniea (RT), Rosca
Rosea ISO/BsP 'SO/BSP paraleia (RU
énica (RT), 15 RP), 24
Rosca ISO/asP Rosca Iso/as
parale'a (RS), 16 paralela (RG,
Rotea ISO/BSP Manéentros), 25
paralela (RP), 17 a
NPT Pasamuros, 25,
NPT pasamuros, 18
Roses SAE/MS
paraleia (ST), y Rosca
SAEIMS paral Reducter, 26
Conector macho ago |
(sn, 18
7
4 Gerwconste Zz Roductor pasamuros,
rica Rosca SAE/M ~
”
0 suaieay rosa or =
conta), 18
Union ANy Unién AN THOS manguitos conectores
[&Q passmures, 20 Tube manguito
‘conectory Tubo
Roscas de 10-82, rmanguite conector
SMS X 0,8 y rosea requctor, 28
1 Métriea RS), 21
Reductores
—_Reductor argo, 27,
Saad 4 Racores para Tube Galgables y Adaptadores
Contenido
Tapones para tubo y Codos de 45° Cruz
Tapones para racor
Macho Union, 43
Toinemetin te | J), NPr36 ® ‘!
Racores para aplicaciones
POM tepsn para racer, Orientable Rosca
; especiales
) i SAPS parila (7,
= * Brida Kwic& Racor
Swagelok, 44
Protectores de venteo
Tes
Protector de Vent Recor con Pinca
Unione erie, 45
Ea
= Union y unign|
recuctors, 37 Racores taladrados
Codos de 90° Para termopares, tubs de devrame y tes
Uniones paraintercambiadores calor, 17
® ) Unisn, 30
Tos Latorales, Adaptadores a tubo
NPT (TTA y con Informacién sabre los Adspradores
Adaptador a tubo, aoe ae
Macho 30
Macho
P Ner.st
hy Recta, NET TM,
posoa 0/85 ye Rosca NPT y ISO/BSP
6niea (RD, 82 éniea (RT 47
RA Lateral rentabe, Rosca ISO/BSP
Code Reductr, 33 Rosca SAEIMS paraela
paraetaTT5)y Lateral |W Sy RM) <8
o ‘sor Orientabie Rosca IS0/
rertabie, Rosca 88° paraiela (TT),
BSP paralea PA y . " Rosca SAEIMS
‘Oentabie Rosca SAE/ eS paraleia (ST) y Cierre
MS para (7, 94 Recta Orentabe, con junta tra
Rosca SAEIMS (Rosca SAEMS.
Para soldar . paraela (17 1 parse), 48
Recta Orieable Pa
Tube por Rosca ISO/BS? Rosca AN, 49
‘ncastte, 35 para (TFT). 42
7 Hembra ey” Solcadura de
uber, 50
Tuberia atone, 25,
Se seca. war
cen, 22
Hembra
NPT, 35 Contenido
Hembra
eee, Rosca NPT ISO/BSP
cénica fT), 50
Rosea Iso/esP
paraleia (RP y
Ru) yroscaISOr
BSP parale'a RG,
Manémetcos), 51
Rosea AN, 51
Piezas de repuesto
Tuercas:
Rae
) Hembra, 54
A
) Hembra
we
a a
fi ssn
a) ee
vy
sera, 55
Juego y pacuete de
ruereas y elas,
Juego deo feruas y
Paquete de frulas
Ferrule-Pak™, 56
Racores para Tubo Galgables y Adaptadores 5
‘Acero al carbone
(Racor RS}, Cobre
\ (Racor RP}, Cobre:
(Racor RG para
rmanémetros)y de
PTFE (Racor Ru), 57
Juntas téricas
Buna N (Rosca
paralelay NPT corta
con cierre meciante
junta tice) y FM
Fluorocarsone
(Roseas parsielasISO/
BSP y SAEIMS}, 58
Herramientas y accesorios
Unidades hidrdulieas de deformacién, 68
aoe
Horramienta de
preensambisie, 61
aves, 62
Galga de inspeccién de
rmontaje y Herramienta
se profuncidad de
Insereién, 63
Retenedor pasamuros,
66
Manguito de retuerzo
Interior para tubo de
plistico blando, 64
i
Para informacién sobre los detectores ce
‘ugas iqudos, lubricates y sellantes, consuite
1 catdlogo Swagelok Detectores de fugas,
Lubricants y Slants, MS-01-81
Para infarmacin sobre las dobladoras de
tube y herramientas de preparacién del tube
corsute¢!catslogo Swagelok Herramientas
1 Accesorios para tubo, MS-01-178
Galgabilidad, 65
Instrucciones de
instalacién, 65
Racores Swagelok, 66
Conectores macho con cierre
mediante junta térica, 66
‘Tapones para tubo y Tapones
para racor, 67
‘Tubos manguites conectores, 67
Codes y tes orientable, 68
Adaptadores a tubo, 68
‘Tuerca loca con rosca AN, 68
Racores para soldar, 69
Herramienta de profundidad de
insereién, 69
Herramienta de preensambiaje, 68
Racores para cromatografia
Consultee! catiloge
‘Swagelok Racores
gaigabies para
(GromatogratiayFinalos
de colina, MS-02-173
Consult el eatélogo
Swagelok Racores
Dietéctrices,
Ms-02-36-8¢8.
Para informacién
‘Sobre Breas ANSI,
DIN JIS. consute
‘el catélogo Swagelok
Adaptadores a Brida,
Ms-o7-200,
Accesorios de cierre frontal
VCO® y VCR
Consulte los catslogos
Swagelok Accesorios
de clere frontal con
Junta plana metéiea
VOR y Accesorios de
| cr Senpan | "pane!
vis [woos | tat | ost | 00s | sre | same | a2?
ve [-aeest | 20 | aso | coe | va | ever |)
aie [-soost | 21 | ost | 012 | ane | 254
v4_[soost | 227 | 060 | ose | se | ame | 000
wre_[-swar [290 | ose | os vine | see |
485 ve | Tae | og
sa za | vee
7130 zat?
2 [auosr | 13 a
+ [sawost | sa 39
6 [rows | sr7 eas | waa
1 [ues 25 |
15 | swo-s" | 7a ny
15 | ewo-s_| 72s
3a | swMos1 | 788 | | Tee
20_| owas | 645 35 | 290
25 | 2sMoe1 | 960 a1 | 380
20 f-sowo-s1 | 24 wo 05] 180
sa [sees | 8 as.
ae [sewo-sr | 15 | ss
Unién reductora pasamuros
ceca Pa Dimension
Retrenia estar mi dt
To sti |e | | oo | oe | ce |r [Spam | “pana
ol
= at eet [Te Tie [oacoers [sas [oso | ose [ons [v2 | aime [oso
ve [ve [esta [20s [aso] 8 | Pisa [ee [ono
Unién reductora pasamuros (Métrico a Fraccional)
Tomato | Espeser
Retrencia |store) me se
brows] “eines | | | ox | |r lenparn | “panel
CConsulte as instrucciones de instalacign que empiezan en la pégina 65
Suaagde 14 Racores para Tubo Galgables y Adaptadores
Racores rectos
Conectores macho
pennant
ner
Dimenatones Tamato —
“be > |e eee | Ne =
“es ole
va iz ane pte 205 | wa | oa | 2
ane paoota a7 The * :
we | -200-1-2 120 76 ‘ ve 82 | sar 2 u
ve | He |opo0re | He | oso | ooo | ane ve Be a
te fete | ih tne “
ie [were | ie 1a we 38
we | %@ [amie | i on low) ie i he 2
ane pages | ze ‘2 ve sea
we feta | as ie a | 3 se
we | Me fees |e | og ane a a5
ae | ae is ane 2 ie
3 138 ore w | a fos | x2
sis | 1 132 | ose she ie ee
a ts fhe ah | Aout te | 488
8 139 aa ve | amor2 | ase
i ist x we | ames |e
uM wl cn ve | ae | amets | 2 | ane
we we eg | 088 8 We 12MO-1-8 490
ui i Mi | Amott | 385
1 aie wa | -14MO-1-4 441
ve | ae | iver | 8h | ae
“ is ore v2 | amors | do
wl 1h | gap | Bat [v2 _| siswo-ra | ao _| aaa
# ml LEE «| [Been ah |
oe ve vs | 9% | oar | tse
ue 18 830 | tine a» | @ ses | 20 | 18 | 20
va [aes | tap eat | ane ur ws ew
ve | te | 30 is oh | the 2 | M wt [of ae] 8
w v4 | 1210-1-12 yee | 9% | gee | tans
| aaetis | 238 sea | ae A srs :
pe a | M Sr ons | 38 | os
1 swore [oe | | og | rane | casweite | ses ne
28 oe | Se + |ommorse | 2 baw tna | 8
vie | Gators | 75 a
228 »
1 38 | sas 1 + [pawerse | 50 fae | me |
us vis [panes | 73 &
Ta 28 | 8 1 we [1a | -sowo-r0 | va _| aes | me | ae
ve rr a a_| 114 | sora | me | ao | mo | «
Le fe | [ire [aworze [oe [ae bar |
2 “a7_| 266 | 234 “ayer raveade conic o paraen,
Consuito la intrucciones de instalacién que empiezan on la pagina 65
Suaagse Racores rectos
Conectores macho
Racotes para Tube Galgables y Adaptadores
5
Rosca ISO/BSP Céniea (RT)
wen ante! nemncia Diener Dienions
‘we | "bo “sins” [a Do | eee ai oe
me | ve |Our 12] as | aoe | 2S ET
Wa [Seer | Ms ms ve ae amt) Se 2
ve | -400-1-2RT 1.29 we . va smotanr | 356 | ‘2% 7 “4
Veer | 8 ome = era oe =
ve | ae | Goorear | ver | 98 | O88 | Sine «| we | amovzer 2 [sy | za | 2
ve dont | te i
ve | -suosanr | ze «
ve | soraer | 134 3 ;
oe os ome ie | Sherine | $8 ‘
ve | Sone | 13 os o | Me | ameter | 8 | as | ae |
= [sm 12 one ve | horse | it 2
ve sorter | 13 oe :
se | ae |erem | 157 | ose | oe ve | -auosanr | 42 els
V2 | -600-1-8RT 182 028 ® uM eve BT | 62 by :
M4 | -800-7-12RT 188 028 ue SMos-68T | 30.2 ol ys
| | ia _| sosse | Ss ne
» eam oz oa | Bie va | omen | a3 «|e
ae HEE | amo | gas | oa Ue | ear | 383 nid
u 2 gem | | ao | de | tocar | is | m2 | te | je
Se) aero ome oar_| Tere Me | Swot | te ne
Ta | iva | -ao00-r2on™ | 304 | 162 | 1.00 | tam | 42 [aa | 2 | ae
one ea =| oo | wa | te |
ve | zuerear | 7s ng
ws | Mh | Buectan| $78 | ato | 8 | 2s
“| heen | 3 nh
euorier! 2 bus | ma |S
= favotient S
arawrier| 152 | ae | na |
woctaont| 773 S
% -sowoszoer| 772 | see | ae | as
2 ssawocizoar| os | ao | as |
2 sowerant) sis [a [or |
CConsulte as instrucciones de instalacign que empiezan en la pégina 65
Saad 16 Racores para Tubo Galgables y Adaptadores
Racores rect
tos
Conectores macho
Consate upton
Rosca ISO/BSP Paralela (RS)
en. | roses | Reterencia eee en. | Torea | Reterencia Eine
so, | Bas eo “bo |180.pup| eines | aT oo | eo Tr
ve 2072s | tat one 2) ve [mores | 333 | we | 17 | 14
vw | te |zo42as | 350 | oso | ooo | aie
aa | Zootan as es a | we | auorans | 932 | yas | oa | i
5 ve_|amerans | aes | 2° | 24 | 5
vs | 400-286 a0 016 | ans 2) ve | Met | tar 7
aa | 52 | og) | ats | ae * wins if
ae te ore | te ve | -ewo-r2s | 356 4
v2 v0 brs | 1iA6 o | ue | coworaas | a8 | 4. 3
ae | eMoteas | in 2
ve we ore | oe ve | Semoctans | 432 2
ve ss 623 | 3M
we) ae yee | °% | o2e | te ve | emorms | 266 6
va a8 B28 | sine al a8 | seo is
ae 22 2
ve [sors | 176 023 | Ta6 ie 42 n
ve | ae |-stevens 7 | oso | cat | "78
ve |srovens | ter oar | vine ve we x
we [1210 ans. a2 oa? | 1116 ° | ie ‘eo | 3
wa | ae |Rarortms | 2os | | Gee | ine ‘ se 2
ve a5 se | 2
ve |asovens | 238 oa?) 1
+ | ae |Aeiostars | 227 | 12a | 8a | 138 n | 85 | me | 22] 2
Y [Setetteas | 235 Ore | ise w as a 2
ue sa a3 | a5
* Sfaroroareelscorananrecagectvespuasay awe *wneameie “| a a | re]
i as | 4 [ons |
| as | 2a | 9 | 2
3 “55 ve | 2m
w | in as | aa | a9 | 2
ah see war | 35
wl oe ger | 24 | gt |
we | ah | Growossans) See | *° | 138 | 3
me | | gayostams| se | ooo | 152 | 35
su 577 159 | a5
| sor | 4 | tea |
7 ae isa | a
et ma | 8 | ae | 50
+ |eeewor-iens| 725 | ae | tee | a1
v4 laenorzens| 173 zs |
| 1i_| sowo-r2ons| 7e7 | 396 | 262 | 30
32] 11a | -semo-v2ons| 792 | «20 | 26 | 30
se] 192 | -sano-r2ers| eos | aaa | ora | 55
CConsulte as instrucciones de instalacién que empiezan en la pigina 65
Suaagse Racores rectos
Conectores macho
| ev
rT ois7_| 095 | 050 7A
1
Soo
Rosca métrica (RS)
ome
e “po | Reterencia Biss | A F
32 [awos-miexisns | 458 | me | es |
‘Soldadura de tubo por encastre
aa se. | sonra
i “tv neaste Pos [oo Te |
CConsulte as instrucciones de instalacign que empiezan en la pégina 65
Suaagde 22 Racores para Tube Galgables y Adaptadores
Racores rectos
Conectores para soldar
Soldadura de tuberfa a tope (Fraccional)
oe |ssttetra| —Referencia pearanes
‘tuto _|"atope | Basics a Dole ls. [a
ve) ve [200-2 20 [oso | 00s | me | 0905
va) Ye | 00-20 ooo | one | v2 | oa0s
MMe | Soo aw ene | ot0
ve | 00-20 hae oa 408
sme |e | Seaaw yee_| oe | oa | oe | Sst
ve | -ooa-aw ns sa | osio
ae | ae | ootew 38 | ose | ozs | tine | Ser
v2 | ‘sooa-aw tee O80
ae | e002 Be tite | 1030
ae | -wto-cen ww rane | oars
wz | ‘story 38 | o90 | om | ze, | S880
ve) Me | SStor-taw yee | 999 | 981 | othe | S80
| tos 60 295 ve | 105
we) 1a | a0rosaw am [ose [om | rene | ono
aa) 12 | teow sm | oa | 5° | cane | ce
ae | Ano s20 oie ‘830
7 1 [1610-13160 vm [ose [tae | tats
Ta | tv | 2000-12001 nse | 100 | 1a | 1.660
tye | tv | -2000-1-260 sar [te | ave | 1900
2) 2 | 3200-320 266 | sar | aaa | 2976
EET mos | 129 | 2a |e | ve | 108,
=) ve aont-2W aa | ar | 24) | | 9a
Te [-awo-ew “2 ) | ea | ws | aie | oa
e | ik | worn ger | we | ga | is | ane | sor
y2_| Seno. 8 ca | | fe | 3
va | INOS) aa 7s | 2 | wane | sar
| Me [amorew | 4) yg | 88 | a | rane | rs
fa | aMorew | 380 83) | “im | a3
a4 | AaMotsaw | 505 83 | | ine | ter
eT) wi) a | toy | me) tae |r
15) 12 |aswo-rew | 490 | ma | ne |e] tans | aia
| 12 | saver | ete | 94) 037 | 66 | oomm | 40a)
Consuito la intrucciones de instalacién que empiezan on la pagina 65
Suaagse Racores para Tube Galgables y Adaptadores 23.
Racores rectos
Conectores hembra
Rosca NPT
ext. Dameron ‘Tamate
Suse_|"ner’| “Btscs > |e
ve | 8 993] ose | oos | 18
me | te ose | 98 | 905 | Sie 3 | 8 27 | ye | an | ME
ve 113 ante va 88 ws
ane |e sa7_[-oae | o77_[ one ve ae 1
va ae is
ve 23 aie . we ae | 88 “ 2
a | 18 | oso | ow |e % a ih
“ we vias | 98" ” 78
* ie vine ve mi 6
sie | 8 128 | ose | oas | 8 o | ye us | 2 | 64 |
“ w a | ya | oo we) T T49
a ae us wo | ae [towers | et |e one |
ww | as 184 | oes | ozs | 7m Sa_| Sow ue an
ae [-orore | 196 1338 v2 we ra
se v2 | -1010-7-8 nae | ose | 050 | r16 2 wa | -20M0-7-12 a7 O88 35
ah | Soros _| 190 ihe = _——* =
wa | v2 [aioze se | ose bom [tue wl 6 | ove | 00 | 8 |
us | roste | 10 vite =e ea tao lao
tm_| an [-asorve | vse | 2 | ore | van6 * ee s
+) a8 fawrorse | 210 | aan | ome | 18
[erie | Zs is
tie [ 12 [-aeorae | aze | tar nae 2a
2 2 [-swwrse | a00 | zee | sar | 2mm
CConsulte as instrucciones de instalacign que empiezan en la pégina 65
Saad 24 Racores para Tube Galgables y Adaptadores
Racores rectos
Conectores hembra
‘tama
Tso" | Reteroncia panera
pup |" Bisies ato le le
Itamae
gen | ‘iso
“uso | pug
2 | ve [amoraar | 27 | 28 | a |
© | ae |oso-rear zs | 88) 48 oo
te [aworenr | as a
8) oe aes | 82 | 84)
ia 3 2
ve 0 ®
wo | 38 | a | ae | 8
ae 34 2
| ¥4 [2oworsRT | «87 | 50 | gag) 35
os | 34 fasworseRT | 54 | ay | ae | oS
Consuito la intrucciones de instalacién que empiezan on la pagina 65
Suaagse
ve | 133] 050] m8 ve oe | a
Tan T T ve | oe axe | 1316
% 13 ia ois | ihe
ve eso | ox
a va | te on | a
ve 187 sn Ww ove | 1116
| vse | T | va 022 | 136
va | te 18s | oa | oa vw | te ae | iene
Sa [torent | tee ia ae | ite
a
| ae
ve
e | ae
v2
we | oe
“uso | pug
8
ae |
B
ss | 2
es |
«| a] t Racores pa
Tube Galgables y Adaptadores 25
Racores rectos
Conectores hembra Rosca ISO/BSP Paralela (RG Manémetros)
© ‘tama
h ex. | "150" | Reterencia paebeseay
i oa
we leio7-6ne | 175 | ogy | 26 | 56
erorere | to | 9% | O28 | sate
3 [4 [aMoraaG | asa] 128 | ae | 18
[va [ewozaaa Ty ss |
| de [Morea w2 | 88 |
Sa [-o.r-0a3 ro | br
10 | 3% |omo7-2RG w2 | 6s | 2
2 Frowosr-ane ro | ar
a [paMoT-AG 55) zm
| v2 [rower | saa | 60] 70 | a0
Rosca NPT Pasamuros
Dimensiones|
abla Tamase Tamano | Espesor
ex | NPT | Reterncia aettaadre | max del
“wee | pug | “asses | a | o | c | & |"enpanet | “panel
et Ee Tv Trenrne Te] 050 | 008 | one [aves | 050
we |v |son7e | 2a7 | ome | 076 | am | ome | ome
ek) aNOTh ne] ns | 07
2 | 2 -RNeree 7 [19s] 137
CConsulte as instrucciones de instalacign que empiezan en la pégina 65
Suaagde 26 Racores para Tube Galgables y Adaptadores
Racores rectos
Reductores
yer Mas de pul 25 mm ymenores
Reductor (Fraccional) Reductor (Métrico)
ETH | peterencia Dimensiones OER. Tube Dimensions
1 [x | “Bases Ee To oe
ne] V8 130%2 | 15] a4] oos | ane | — 2) 3 | mors [ss | ze [ow | 2
we | ya [Teens | 120 | 99 ve 7 | anonan 1 aso 2
ae | Sooee | Yaa Soe | 36 2 | avoran | 269 is | 4
Ye | eos | 14 O09 | ene 8 | Siena | 388 as | 4
6 | 13 | suorsom | for | asa | ae | ia
are | 1 | 82 | 187 bose | O58 lone 12 | Gworvm | tes as | ta
vs | Sooke | 16 ane ta | “uortom | t98 a | 2
‘ie | toons | 13 ore | te 12 | “eMoraem | fre ee
ve | ote | Mooe’s | 157 ors | te
ws | score | 160 ors | te | — © | towne [a2 a |e
v2 | “oors | 182 brs | a6 8 | Gomomem | as be] is
se | aookte | + brs | the vo | 2 | tomoavm | tes | we | 7s | te
ae | doo | Yee 28 1 | Homose | 593 7s] i
te | tomoasem | 58 7 |
sre | 8 [eens [165 | ome | ons | one | —
ie | sone | ter 6 | samonen | ase al 2
8 | aaveaem | ise se] 2
vs | -soone | 160 ox 1 | camorom | ter ml 2
a | sto. 1 oz a2 | ie | wmoriem | se | 4, | os | 2
ae] iz | scons | 151 | oe | o2e | Se | — is | cmon | S33 as | 2
Se | Sorte | Yee O28 | 1186 bo | tamoszom | Se os | 2
ae | coon | tee O28 | tae | Cymer | 563 es | 3a
3 | temonaem | ert 3s |
ve [one | a7 oar | rane
an |crone | Yee bar | tare | 2 | swerve | soo [oe [oe [ae
a] [sions — | 226 | gq | oar frais | _ 7
4 (ee ee oat | tie S| | tewontom [sso | esa | aa | 2a
am |ctora | 22 ea | tare | | tawonem | seo [200 | ee | 20
[sorte | 237 eat |fiae
2 | camoacm | sis ee
aa | qmoaw | 275 Tae te | tamossem | Se 120
se | 7m | tions | 321 | ose | oso | isne | — «| 23 | Memoazon | sre | re | 352 | or
P| Setoate | 240 ane | Semonzan | sre oh
ve | anone | 295 oa 3 [iene 224 5
tv | se1oa200 | 917 ts | 176 ao | 3 | zomontM | S78 | ago 0
1 [the | Seeman | 261 | 10 | one [188 | 208 z | -tomonzaw | sea
2 | Seika | 38 zie 3 3 [Eekonzul| 62
Tap | to00R2es | 410 tam | 1 ve | zwoavem | ora we
sve [727 | Gooomaes | Gas | v6 | 08 | ote | 78 | 2 | zamonzom | 504 | 260 | 55 | 30
2 | aemonaem | 642 33
re [2 | eworaes | oir | var [aa [ave | 3
5 a) | zemorvam oe | ay | 38 | as
{Se vege con aren as pees 3% Bee Be
Consuito la intrucciones de instalacién que empiezan on la pagina 65
Suaagse Racores para Tubo Galgables y Adaptadores 27
Racores rectos
Reductores
Reductor (Métrico a Fraccional) Reductor (Fraccional a Métrico)
GExt Tubs Dimensiones, Ext Tube, la Dimensiones,
1 [tx pig Btsicn E + [txmm| Bisice a too Te | ¢
2 Me | amon sas | 18 | ow | 2 we [| ¢ J] -zconem | rae | oso | aos | ne
a) | Mone 85 | aze | 2°] ap
se | wor 364 24
aa | amore sit | 17 | 24)
we | -ewo-ne 388 20
we | a0. ‘oa | [aa |
ove | Mos goo | 162 | 64 | 15
we | _-ao- 418 84
yo) wm | somone | a2) 4) | 68 | ay
in| sovons | asa 73
we) W2 | Mone | 523 | oy | 88)
ws | samoRde | 58a 88
we) 8 | aMon2 | 561 | ogg | TAT | oy
pa somone | ez | 74 | ast |
Reductor largo
4 Saat
Veer Cu Tse Tesora [zor [aos [ o2s To |
Reductor pasamuros
i |
wa [-torent-io_| aa | oss | oar [vive | sre | 050
a4_[-tarearia | aa1_| oss | ose [rane | 11a | 066
+ [sveronte | ass | 120 | oeo | v6 | vave | 07
CConsulte as instrucciones de instalacign que empiezan en la pégina 65
Suaagde 28 Racores para Tube Galgabies y Adaptadores
Racores rectos
‘Tubos Manguitos
Tubo Manguito Conector
Gonectores
I om | ase e pawnee
ome ook | ass ae
ud =e =e
r oar as 75 [ser
t oar tae 16 [Pe
i oat as 7 [pine
= asta ore
ea tm pan [MiP
we vas [ast [eae
asm 7 Parone [Lae ao
{oer cory oc nna 20 | sve Fe
= [esas
Tube manguito conector reductor
7a een) [eee Er
TL tare’ oe] ow mia "
—
A
ed ereey fem | ag | [oe [+ [anecor [ar [sa
© [tourece |i | ase
wa site [ae | ae ES ES
¢ |amnecer | | ae
a sizer faa [a | | ~ | $ |dtansesy | a | Bs
sises_| oat | iz 8 [Sansette | 38 | se
seam [aarrea [oar [ae] [Ge [ie frewreo-ew [se | av
y Paz passes [oar | cme | [ae pas [aewteccmn | wee | es
sé [renee | oss | 2 | bap [ae sawipcasu | vas | wos
3s een er bees
Consuito la intrucciones de instalacién que empiezan on la pagina 65
Suaagse Racores rectos
Racores para Tubo Galgables y Adaptacores 28,
‘Tapones para tubo y Tapones para racor
Protectores de venteo
metiliea de 40, de neoro
Suse | eaes | A) “ube | Bases,
2 [Moc | 201 | 129 Me ‘2 | Moe
© | -eoc [aa | 159 us © | emer
© | -ewoe | 205 | 162 are © | oor
To | =tomo-c [ 266 | 172 38 7 | ower
12 | -weMoc | 208 | 228 ve. 72 | sewer
ve | amos [ara | aaa oe 7 | amor
16 | semoc | ata | 20a 7 16 | sewer
va | samoc | 92.2 | 20a 7 te | sewor
20_| -2omec | 0 | 260 1 20 | -20M0P
22 | zea | 8 | 260 1 | -22Mor
2) ames | 10] aa 2 2 | 2eMor
| somo | saa | se6 2 | aeMor
| amoc | 0 | ao a) seMoP
| soc | a | wea
Protector de venteo
Les protectores de vontoo Swagelok, més cominmente
conocides como raceres Mud dauber, protegen lot
fextremos abiertos de inttumentos, tubo, conexiones
do salida do venteo y conducciones de purga
Lamalia metdica evita que elementes extrafos como
insectos, causen dafos tvoduciéndse en el sistema.
Los protectores de ventea stn cisponibles en acero
Inoxidable y en laton. Para pedilos enlatén, susttuya la
‘SS dela referencia por una B.
Ejemplo: B-MD-2
amano
ae) sswos | os | oat | Tine
ve ssMoe | 300 | 050 | 78
am] sewo2 | v0 | ove [ine
CConsulte as instrucciones de instalacign que empiezan en la pégina 65
Saad 30. Racores para Tubo Galgabies y Adaptadores
Codos de 90°
Uniones
Dimensiones| ‘oem | pew Dimensiones
o |e Tube | Basie oie
vis [too | 070 | 03a | 00s | am 3 | amos | za | zs [24 | ae
ve | 209 | oa | 050 | ooo | ae «| awe | ae | var | 240) va
sne_| sos | tsa | oes | ozs | ane so too | ais | v2 | 79 | s1H6
a8 [soos | 170 | oss | ome | sw 7_| wos | 60 | 28 | 05 | vane
ve_[ aos] 142) 080 | om | ane v_ | wos [eo | ea | ina] ane
we | aos | 180 | 086 | oso | wn 7 | tswos | a0 | ma | ne | ene
aa [azios | var | ose | oa | te ve | -temos | eo | 24a | 27 | ane
tve [pasos | 217) 129 | oa? | 118 m_| mos | ae | 260 | 1a | 19m
14 | 20008 | 267 | 162 | 109 | 11ine 25] ayes | «a | oa | aie | vam
te [2008 | 310 | 197 | tae | 2 my Lzewes_[ eto [ase [are | atom
2 [ses | 42 | ase | var | 2am Baawos | ssa | ae | 26 | 116
sa_| sevos | sso 387) 55mm
| soves | 10s | e50 | a2 | pam
Consuito la intrucciones de instalacién que empiezan on la pagina 65
Suaagse Racores para Tubo Galgables y Adaptadores 91
Codos de 90°
Macho
Rosca NPT
SS ca | Wet | Retrencia Smensiones
oe no) “wo | ove | eases A |e | pu
ine a8 me ry
vw | Te bas | oso | oe | ine -| a tar | 24 | te
ua 887 ve | jeri"
ve - rm 2
sno | im aia | ose | 92s | ons a ae | une
ue 20 ba | ine w | ia v2 | 7 | ie
vs 320 or | 9 vw 7 | tans
th 0 oe | 3 + ae
ae | 2 | os | 028 | sie va |qamoza | 360 7 | aie
ie us 2 | tans 2 | we |aomers | 389 | 44 | Ss | tans
a as ez | tine Ye |aevers | 380 88 | jane
aa |Sawoate | 388 83 | tate
us 1 ozs | rae ws ET
an | 42 | geo | ose | tone va
12 Ve oa | tame 1 | we a0) a | a | Tere
as [sare | 457 ea | tine a ae oe
we [soe | 130 ose | tne we | 2 wo | ma | nie | tens
we | v2 |Aoioze | i502 | ose | oar | tone wa ms war | sme
an [Sotware | 337 250 | tine Ta Te T
1 2 | jewoae maa) laa
aa | Wz [azoze To as7 | oa | 282 | sane S| a4 [irewoase | 0 | ot | ies | ove
a4 [aoa Bie iB ne
va | a4 [aaioava [ave | 10 | oe | 188 we | aa ae | mo | ee | 180
+) mt | qetozr 262 » | we) wo | 8? | a
[Aeoets [| 12 | tee | 1 [4 Leis |
Tia | 114 [2000-220 | 267 | aaa | 108 [aria » | M wx | oa | BS | van
Ee ee | 11 [aowo-r20 | 68 | 96 | 262 | aemm
eres ; se | 114 | smo270 | 723. | #20) 778 | smm
CConsulte as instrucciones de instalacign que empiezan en la pégina 65
Saad 382 Racores para Tube Galgabies y Adaptadores
Codos de 90°
Macho
soem. renee | Retoroncia Jaro
Swe | "or | “aides” a Do | eee
ve |-aiozamt | ons, m8
ve | ta [Boozer | oer | 08 | oo | 3] ve | moze | 28 | ay | on | 78
ve baezam ie = ue | Seer | Sts te
ve | [823 | Yoo | ony | pw | waa Pose | ar | aa | ve
we |aosen | 1 he ue eae
te [Grosse | 1s ihe weet =
: © | ode | Sezer | des | 2 | 48 | the
aw | ih |Sooazer | 13 | ose | one « oe tania
318 | 000-2687 1B Ve | -8Mo-2-2RT 288 as | se
alpen on | ie | eset] Ss] 4. | et | te
in Se] ae ws we | ios | Se si | he
S| Stozs oe | oat | ne v2 | ewozear | See aa | tans
wa |_| aio-zaRT ier) 0 | Oar) tae 18 soMo-2-aRT | 31.5 wa [ane
1 [os Fevwtoaenr [apa [tz tenet sae | | 1% | 38 | emezer | as | m2 | re | nme
ra waa | aaa | tae
2 oe) emma | ase | aeo va
2 ovezeat | aay | ana ae
we Lot tiwoatent | ea | a8 or
Consuito la intrucciones de instalacién que empiezan on la pagina 65
Suaagse Racores para Tube Galgables y Adaptadores 33.
Codos de 90°
Reductor
OER THO | peterencia Dimenslones
To | Bicica a too |e [pe
4 oor | 108 | 060 | on? | 12
va
ve| “* [soars | 142 | 090 | oa? | Tame
ve] i [atone | 142] 080 | oa7_| ane
6 sore | ao | sa] 46 | v2
i2_| 12 |amo-an-tem | 981) 2008 | 8a | iene
Suaagde 34 Racores para Tubo Galgabies y Adaptadores
Codos de 90°
Macho Orientable, Rosca ISO/BSP Paralela (PR)
amano
wee. | “TSO” | Reterencia pea)
Tube | pug | Basics ato | eo | rouis [rapa
v4 | Mi |-40022PR—| 108 | gg | 6 | 1 | ane | 060
Ya (ooze |e oie | se | ae | a0
v4 |60024R | 120 | ogg | 02 | we | a | O90
we | ae | Ssoozeen | 3s | 98 | O28 | nate |e | 886
ga) 2 [A202 | 57 | og | O87 | aan | tS) Ute
Prmenieary oe | 18 | Vee | vas
wa )46102-1298 | aay | aga) 2 | aga) 138] 148
| Aeto2t6PR or tee | te
o | 8 |-sMO2PR | 270 | yyy | 40 | 12 | ane | ts
ua _|foeean | a0 | 8 | te | ve | a | 28
Orientable, Rosca SAE/MS Paralela (ST)
va | i620 |so024sT | 32 aie] 08%
| nets | aoozesr | $20 | 28° | o19 iis [88
va) wists |-stozesr | 49 | om | 228 | cane | me | Ov
aire. | -atoeest aut te | Sa
we | 14 |aoro2t0st | 156 | 088 | oso | vwie | 1 | a3
wa [tine [amoaczsT | 163 | 098 | oe [vine | 1am | sae
7e_[tanes7 [aeo2rest | 170_| x02 | 07 [vane [19% | 50
2002-2481 | 807
cszooz-aast_| azz | ace | vai | 20a | 20a | ane
Para los racores ST y ST oviertabies
Uullizados on aplicaciones ECE-R110,
fad @ la referencia el sufjo DE para a
Junta tic. Ejempla: 85-600-1-65TDE
Consute las instrucciones de instalacién que empiezan on a pagina 65
Suaagse Racores para Tube Galgables y Adaptadores 35
Codos de 90°
Para soldar ‘Soldadura de tubo por encastre
ext |sotdara| Referencin piesa
ve [ve [oosaw | 106 | 028 | os | or | v2 | 050
Soldadura de tuberia a tope
Tamaso
ex. |sclaadural Reterencia Eee
“wo laters] “eines | aA | | eo | Ff [9
ve | -soo2aw | 0405
ve | 8 [49022 | sos | ooo | ore | ve | ote
aa_[ a4 [-raro-arew | sr] one | o6e | tiie | 1080
Hembra Sapna 8 ao eanecan prs sd estubraaa shane
Rosca NPT
ext | tam Panera amano co
“ce apo |e oc. |W” | eterna
sets fe | tig | “otuea | a |e [awe
we |e [desk | tse | ese | oo | ie 78 "2
iw [awa2 [ae | om | ane | an “| zag | sa | se | sine
ve |aese | iar nae om sos {rea [oa [ns
oe |e [5083 [iB om | os | oe [ve [aaess [338 [ae [os |
ner a ie) va [woes aes) aaa a7 tne
ie fess | 1 | ose ats
we 38 | 600-86 131 986 | 928 | sate
ie [ames | te :
me [aes | 1a Tae
we | Me [Rss] 1% | om | oa | Bae
ie [awes |S ‘
Tea [aoa | te | tae_[ om | tae
CConsulte las instrucciones de instalacién que empiezan en la pagina 65
Suaagde 36 Racores para Tubo Galgabies y Adaptadores
Codos de 45°
Dinenaones
> |
vm | if as? | 090 12
ve we
ao | ie ose os
ae 1388
we “ 126 | 0.90 136
aa | aa | satose | a8 | oe THe
fs fteroscte [ase 2s ive
Orientable, Rosca SAE/MS Paralela (ST)
oce | ™mute Dimensions
“ube | shen ae
| rere Oerersbemsrie |
we | 1me20 [-aoosast | 101 | aso | ons | v2 | oss
as | eneve[-oosesr | 10 | ase | 078 | se | a7e
sa | wane [arosast [126 | aso | oat | ane | act
ae] tne? | rates nT | naa | ese | one [rane | ae
+ teresa |-serossesr_ | vse | 12s [ose | t9e | 478
Consute las instrucciones de instalacién que empiezan on a pagina 65
Suaagse Tes
Uniones
Racores para Tubo Galgabies y Adaptadores 97
ans [2003 | sse | ose | ose | or | me a sos | asa | v7 | 2a | we
v4 [003 | 22 | 106 | ogo | ore | ve 6 we | 70 | wa | a8 | ve
wie [soos | 2ae | 147 ose | os | se = ser | me | vez | ea | we
we [soos | 240 | 120 | oes | ove | se 10 wo) ss | 72 | 70 | we
ya [wos | 2ee | 142 | 090 | ast] Tene 12 729 | %0 | me | ss | vane
se [sows | sos | 153 | ose [aso | 4 14 me | se) ma [a ft
ae [-oa [ste | tar] 09s | age | tine 15 me | we | ma | ne [3
va [won| sae | we | oe | ove | 188 16 78 | se | ms [v7 |
ive [esaros | «ae | 27 | 1aa_| oa7 [anime 20 | tomes | sea | ae | 700 | 15 | 1308
twa [-2eo02 | 620 | sto | 17 [sae | 2 25 | amos) sas) aon | ma | a | 18m
2 [seo | aa | «ze | 266 | ver] 2am oe Lazimos | ze | eo | see | 218 | atom
Bzavos | 1a) sia] ie | 246 [ate
| somos | 0 | ese | a6 | 262 | comm
22 | sawoa | as | 72a) 0 | 208 | dom
‘36 | smog | s6e | eso] asa | 957 | 55mm
so somos | 711 | 08] 650 | a2 | 29
Unién reductora (Fraccional)
Ee. Tbe ca Dimensions |
7 | tes DL ox
ve | we | ose 328 oso) 8
| im | seas zee | yar | 90 | ose | ozs | tae
we | snt02-8 “6 068 | 078
wa [ta [fatoaies | 8% | sr | om | ooo | oar | 178
ae 385 oes | 078
+ | da |Semates | ame | $76 | 2s | oso | oat | a0
Tam | 1 [-rooo20%6 | saa | 37 | 3a | sz | ome [Tne
ae | 1 |-tao0-s24r6 | 620] 206 | 197 | 323 | ome] 2
CConsulte las instrucciones de instalacién que empiezan en la pagina 65
Saad 38 Racores para Tubo Galgabies y Adaptadores
Tes
Uniones Unién reductora (Métrica)
Bn Tube peteencia Dimensine
7 [ow Bins ax lo | | = [anus
a 2 ravo st zs [ve | isa | 28 | v2
apne Pe eo], Lawson m0 | 192 | 15a) ae)
= a MSM wa [aaa | isa) ae | van
% 0-3-6 wes | asa] aes |
ve) awos-tencam Bia) 28 | 95 Tine
22_| 2MO-3-22N-12M 260 a5 | 138
| 250-2502 aa | ms [9s [tae
Suaagse
[2sa | 120 | uta | oss | oso [ore | se |
eC perrncin Senos
tte Bisa wT [oo | |e |r
we moses | 27 | 142 | sat | os | oss | om | sane
su | an [aoosee [205 | 159 | 142 | 096 | oss | om | 1
a) smoaee | aca_| 157 | 146 | 096 | os [oz [rine
Ext Tube . Dimensiones
+ |r |rm| “ince | a Ta [iw [a | o [om [oul |e
sa v2 roses | ace | 10 | 150 | saz | 09 °
aa [va | aa |-raroaes | a4 | v7 | 157 | 106 | 96 oss | o2e [Tins
ae] Freros-r26 Paes | sao [ie | 19s | 129 | os 13
Corsute las instrcciones de instaacién que empezar en a pigina 65 Racores para Tube Galgables y Adaptadores 39
Tes
Macho Lateral, Rosca NPT (TTM)
eee |? Dimensiones
pug _|Retornciapisica| A] > | €? [emis | A
ve | €® | -zoosrma 78° | o50 | ons | 78 | O70
‘ ia _|ocoutma | ts Ye | ose
ane |v [ cot ase | ost | ox | ane | 070
: wv | fee 2x | os | on | ve | Oz
ia | eosurne one
She | ve | soo-Tt za | oe | one | sm | one
we | ae | sooserm | 2e2 | 96 | 0% | sate | tas
we | 1a | soroarm™ | 306 | one | oar [a | an
wa [ae Psioarm | ia | ose | ose faire 145
8 | ta [Saoowtm | | 2 | se |e | ae
ie va e7e_[ wa | 7a | vwie | 262
we 38
wv | va no | ma | 7h | rane | 202
Ya_|Samoaerm 85 530
ie [v2 [somos | ve [aaa | ne [a | se
Tes adaptadoras
ext. de tubo ' Dimensiones
we| ™ 2er_[ 125 | 090 | oar | vane | 125
ve | a 308 159 | 090 | oar [vane | 19
CConsulte las instrucciones de instalacién que empiezan en la pagina 65
Suaagde 40 Racores para Tubo Galgabies y Adaptadores
Tes
Tes laterales adaptadoras
+ ext del tubo. 7 Dimensiones
tk bbisiea atm [oe Te | a
k ww | wa | aoosara | 212 | 10s | oso | onr | ve | 1.00
we) ae zao_| 120 | owe | on7 | sw | ita
- A Tes rectas adaptadoras
Bort del tubo | pererencia Dimensiones,
+ | ‘base a tw [oo Te Te
v4 | yy [seosatar [206 | s08 | 060 | os7 | v2
we woos | 228 | 170 | oes | ot7 | se
ws
* Tes dobles rectas adaptadoras
© ont. dol tubo. 7 Dimensiones
+) bases atm [ole Te Tw
va | va | aooseaar | 2s4 | 116 | oso | on | we | 107
we | ae | -eooseaar | 266 | 130 | oes | ozr | vane | 139
wn _| wn [-siossaar | see | 174 | oso | oar | ti | 199
Recta, Rosca NPT (TMT)
Tamaho ———
oes. | NPT ort
‘Tube | pug |Reterencia sisicn| A | ax | 0 | €9 | pug
ve | v8 | -200-srr 093 | oso | oo | 78
e_| -200-3-erier oar ma
wie [vases
ve | oot
ve_| ooaeter
wie [ve | soar
o96 | ose | one | mre
ai | ow | ore | sw
ae | de | Sonar vs | 988 | 978 | sane
38 | 12 | so1oamwr Tae | ose | oar | Tare
aa | aa) satoamur 157 | ose [062 [136
| Me | -sMo-aIMr a
va_| vost | So
=o [4 [comosarr [563 | 28 | vee | oe | oe
1% | ve |samosemr | ooo | ° | 74 | os | 1378
36 [v2 [ewes [7a | sao | aaa | ane | ian
Suaagse Racores para Tubo Galgables y Adaptadores 41
Macho Lateral Orientable, Rosca SAE/MS Paralela (TTS)
a — ‘Tamafo Dimensiones
Joe. | ‘rosea | Referencia
tue | sacms | “aacs | aA] x ] oo | ele fw |v | ou
‘vs | 1620 [aoosrs | 226 | 112 | oso | one | ve | ane | 112 | 06s,
we | ere [-eoosts | 287 | 126 | oes | 078 | sie [vine | 127 | oe
+ [tenet [astosrrs | ase | vas | 12a | ose [tee [ave | 2m | 178
Ta | tee [aooosrrs | sae | 267 | vee | vos [rime] 17@ | 228 | 26
tive | 17es2 [awoarrs | ere | sor [tar [vse | 2 [eve | 24 | 20s
2 [evere [azooarrs | eae | 422 | 266 | ver | een | eae | 277 | a6
Lateral Orientable, Rosca ISO/BSP Paralela (TTR)
reece Dimensiones
en. | Ts0) | Reterencia
: uve | pig | eaies | a | ax | oo | co [revo |repuo] WH |v
f | te bas | vse [08 | ois | Se | au | tar | ono
L| sme | zee | 142 | ogy | oa! lane] me | 148 | 096
k 1 Soo | 150 bar [tis | vine a | te
E a 4 aa | 88 [21ST | ase | gar | ove | 8 brane) 188) 182 18
ve_|Aaresere oar tine | ie | tie
Sree sno Ty reise [aes | am | ove [aa | ism ose
eo | ve [auosria | 538 | 270 J agg | 40 | v2 | ais | zee | 152
va _[eMoaure | S80 | 290 ae | Se | an | See | 20a
>| v@ [euoata | 877 | a0 [va | 42 | one | wis | zee | 52
ve [emoaatre | ser se | Se | on | aes | doa
7 | 1 |somosrm | 70 | as | va | sa [tate | ay | asa | 20a
v2 | 2@ [aemoarm | 720 | 361 | ong | z@ [tae |e | ara | 20a
ve [faMoastme | Yet | ae 65 [Ste vine | ae | oes
Recta Orientable, Rosca SAE/MS Paralela (TST)
Ext.) rosea Reterencia Dimensiones
Swe | satis | “aitee” [a Dm fo) |e [mle
ae_[ orete[-eoosrsr | 2st [ vze | ome | oa | oe [rine | ove
v2 [suis [-sroster | zr | sae [coo | eat [tan | re [100
au | Vinee |-ratostsr| ase | ven | ove | om [tine] 114 | 148
1 | tene-ra | teroatsr | 40 | 190 | 120 | oss 1am [ie | va
Twa | 152 | aooosrsT | 496 | 267 | 192 | 108 [iiine| 17m | 236
su | a7 |-eacoatst | 545 [307 | er | va) 2 [ave | 24s
2] vate |-spoosrst | 70 | 42 | ee | va [asa fous | ase
CConsulte as instrucciones de instalacign que empiezan en la pégina 65
Suaagde 42 Racores para Tube Galgables y Adaptadores
Tes
Macho Recta Orientabie
‘tamate|
gen. | "50" | Reterencia Dintenes
“two | ue | “piss | A | & |b | et |e puo|re ovo) u
ve | it |sooste | 210] 108 | ogy | or | 12 | one | ooo
ta |mserr | aa | 38 oi | Se | se | oso
wa [vm_|-aoosrar | 27 | 120 | oe [oz | we [am | 090
va | Bt [aiostar [288 | 142 | ogy | oat | tare | _7@ | 09
ta |‘soserar | 321 | 150 fat | iene | rine | 36
corse lapione soewones wa_|_v2 [soioatar [321 | 10 | one | oar [vere | rine | 1.78
trae va | a4 [omar [34° | v5 | oe | 25? [rane] 128] 149
we | ia [Setosster | 335 ear [108 | dine | tie
Ts fareiosrar | aoe | am | a3 [ove [vam | ise | 182
eo | ie fewosmr | 4] 270 | ag, ] 40 | 2 | one | 152
v4 | ‘owosamr | ota | 20 a | Se | P| ee
> | Powoatar [sea | 20 | yg, | a0 | ane | ane | 52
4 oi | ee aa | Se | Set | oes
v2 | 8 [semester [731 | 260) apg | ze | tone | 7e | ag
sa _|awoaarar_| ots | 380 as [isis | 13s | Aes
‘Taman
em. | NPT | Referencia Paes)
“Tube | pus sen atauiole
ve 200-97FT we | os? | oso | cos | 12
a ~00-TFT var | 10° | ono | on | 12,
a Sooscter__| 208 | 137 16
ve “e103 230 | 142 | oa | on | IME
SHosster | 268 | 157 tne
wa | qerosazrer [sis | 193 |, 138
te sans 1 etosrer | ar | ast | 12) | 988 Ls hi
ve [-swostet | 460] 279 | ass | ag | 12
S| im | ewoaster | 521 | 208 | 18 | 48 | site
+ | 1 |awoster [es | 299 | wep | ea | 28
4 _|ovesuter_| S30 | So | sine
va |avosetrT | see | 360 25 | fae
v2 | de | Sawoster” | se | 360 | 228 | aoa | ane
7 | 12 [awwoaet | ee2 [see | mae [var [rine
Consute las instrucciones de instlacién que
Suaagse
mpiezan en la pigina 65 Racores para Tube Galgables y Adaptadores 43
Tes
Hembra Lateral, Rosca NPT (TTF)
ve] ve | 2003TTF nse | aso | ace | 1 | 075
va | te | 00-971 222 | oso | ow | 22, | ov
va_|ooaurre | 230 ire
v4) soo aTTF 246 rine | 08s
ae | 3a | Scoserre | 282 | o66 | ozs | tans | ose
ve _|‘soosere | p00 caer
ve | -aiosare | 200 vane | o9e
ve | de | “noane 284 | ogo | oat | rane | O58
ve |soasre | a6 vo | oh
wa_| v2 _[-wroarr | aoe | oe | oso | 1 | aaa
a4 | aa [-zoarr | ase | oae | oa | sae | 12s
; | a | setostane owe | ta | 325
‘ am site| 30
3 | ve | eMosTe ae | 2
ie_| Sewoaerre ste | 28
yt | ewoanie we | | 80
e_| faMoaarre aie | a
26x. | Reterencl
ee
3a_[-sooa | 240 | 06s | o2e | we
ve |-eo4 | 20 | o90 | oat | ane
‘aa_[-reiod | asa | oss | 062 [rine
1 | re104 | 306 | 120 | 098 | 138
3 [avon | sar | ze [24 | a
© [eves | se | ts | ae | te
te [eves | 740 | 24a | 27 | ssne
te [aot | ee | ave | tea [tie
20 |-toMoa | ea | 250 | 158 | 1908
22 | remo | wea | 260 | tea | 9
25 [tomo | ova | ia | 218 | 198
CConsulte as instrucciones de instalacign que empiezan en la pégina 65
Saad 44 Racores para Tubo Galgabies y Adaptadores
Racores con Bridas sanitarias
6 J
Brida Kwik a Racor Swagelok
Ree |Tenate «| Dimensiones nm bot
pus | “pig” | _Retereneia [a 5 € E F @
ve [se4o0scs | ssensn | e+ won| 15209 | aepsn | 1 | 249099
ve [8 [ssaoosc-12 | ssensn | 157 00] 152000 | 4son | 1 | 28m
+ [ssacoscre | seeasn | 221 een) 1570e9 | sania | ane | soanae
Ti@_[ssao0se28 | sanz | ue oon] ve2pe9 | aaps | 11m | soar
ia [sseoosce | sian | s4ean) te8nen | ranan | 7 | 28na0
an [2 [esseosora [aan [var eon) tesmee [74nen [+ | ease
1 [ssscosce | rane | 221680) tespe | ripam | ae | sosnom
tra |ssecosc2s [sana | st nan] vesese | 2190 | 11 | sosnso
v2 [sseiosce | «2029 | s4 ean) 22ps9 | epon | + | 249699
te Lt _[sssiesore [sean | 757 ee z28me0 | wo2ne [1 | rene
+ [sswrosore | aeznrm | 221 ean) ren | to2ne | Tae | sosnae
Te as7oaa | sas asm) ene | tozne | 11m | soanoe
, Lo ano | 221 own) s15526 | zine | 104 | soso
2 essvsa | a75 avn) s15n20 | zine | eae | stows
CConsulte as instrucciones de instalacién que empiezan en la pigina 65
Suaagse Racores con Placas orificio
xpesor dela pacs
SBE mm .c00 bua)
Referencia tipica
SS - 810-6PD
En|os podidos incluya ia cimensién e. La dimension o estaré entre
(0.3 mm (0.010 puig) y la cimension E maxima segin eltamafo del racor.
Referen:
SS - 810.
SS- 810-6
Reterencia bisica
a de taladro con
PDLD
‘Tamafio del o
Valor entre 0,03 mm (0,001 pula)
¥¥0,28 mm (0,008 pulg).
Placa taladrada con ser
Racores para Tube Galgables y Adaptadores <5
Reduce el caudal en sistemas de procesos y analticos.
1 Es esténdar en acero inoxidable 316, Pars conexiones finales
do otros materiales hay disponibles piacas orficio del mismo
materia.
El tamafo minimo del oxficio dimensién E) que se puede taladrar
‘mecénicamente en una placa erica es 0,3 mm (0,010 pulg) Se
pueden tladrar con laser orifices de tamaros desde 0,08 mm
(0.001 pig) hasta 0,28 mm (0.009 pug)
Eltamano maximo del orifcl (F) que se puede seleccionar depende
de! amano del tubo, Vea la cimensign E maxima que se puede
cfrecer para cada tamafe de racer
Dimensién E maxima
1, 82
we oats
T 7.080
2 ase
Estindar cuando se piden tamafos de
oricios entre 0,03 mm (0,001 pug} y
(0,28 mm (0,008 pula)
PD = Placa orifci instalada on a conexién de tubo (shay mis do
tna one! extremo mayer ies una te, ena conexién recta}
la placa orficio es de acero inoxidable 316
PK = Placa orifici instalada en a conexién de tubo (shay més de
una, ene! extremo mayor sies una te, en la conexlén rect}
placa orcio del misme material que el cuerpo
PE = Piacas otfci instaladas en las dos conexiones de tube rectas
PF = Placas orfco nstaladas, una en un racor dea conexién recta y
otra en el racor dela conexion lateral
PG = Piaca orci intalada en el racor de Ia conexién lateral
PH - Placas orficioinstaladas en los dos racores dias conexiones
rectasy en el racor dela conexién lateral
PJ = Placa orifice instalada on un extreme de un accesorio roscado
de tuberia
PL = Placa orci instalaca en una conexién de tuve de tamafo menor
Para requisites especiales de orficios -contacte con su
representante autorizado de Swagelok.
CConsulte as instrucciones de instalacign que empiezan en la pégina 65
Saad 46 Racores para Tubo Galgabies y Adaptadores
Adaptadores a Tubo
en almacén
Los adaptadores a tubo Swagelok pueden ayudarle a eliminar los problemas de alineamiento
Ya reducir su stock. Pueden utlizarse con cualquiera de os racores Swagelok includes.
fen este catdogo. Asi, el acopio de uniones en code y uniones en te de vatos tamafios y
materiales unto alos adaptadores a tubo Swagelok més comunes—limina ia necesidad de
almacenar tes y codos especiales.
Problema tipico de alineamiento
Alinstalar codos 0 tes roscados, a menudo es dificil aineare racor en la creccién deseada,
1. Enesto ejemplo, la 2. Cuando la conexinroscada est
i Instaicion requere apretadsa, el coco mache qued|
onectar tubo auna orentado en sentido opuesto
‘conexién rescada hembra, altrame de tube. Sise afoja la
onexiénroscada, éstapodtia dar
problemas de fugas,
La Solucién Swagelok
Estas cifcultades pueden eliminarse ulizando un Adaptador a tubo Swagelok, en
combinacién con una unin en cod en te.
—
2. Conecte e! adantador
macho Swagelok a rosca
hembra de a tuberia
‘4. Conecte entonces una unién
encode 0 en te Swagelok al
adaptador. Para ello, aprcte
racor Swagelok con una lave,
mientras sujeta ol cuerpo dol codo
late ena direccion adecuaca,
Introduzea e tubo en el otro
extreme del cod o ate, @nstale
elracor,
A Les adaptadores a tubo Swagelok SOLO pueden utlizarse con racores
‘Swagelok. Mezclarios con racores de otros fabricantes puede provocar
fugas © ol desplazamiento del tubo.
Consuito la intrucciones de instalacién que empiezan on la pagina 65
Suaagse Racores para Tubo Galgables y Adaptadores 47
Adaptadores a tubo
Macho
=o
Rosce NPT fosce 80/88? Cénie (RT
ce [| mane | —_Simeo Peed
a | a | Mic = ome | BS :
sce eo |) Sarto ee oe
* 4 sar O88 ane. ve | -2-TAA-2RT 116 76
7. ve ad) -2eTA-14RT vs7_ | 98 | ane
we | vs sao | 078 | ane va | | etaaazeT 125 | gy | me
oe 4 150 | 022 | ans Ww 8 -8-TAA-6RT. ae | 037 | 116
w 1] os ae Sa [ aa | tant | ae [ome
ee wh ae | ae a eee
w|i us " Ble |e
: ve 200 | 037 . va at 1
| a2 | tetas zoe | oe? te SoMa aoe | |
ws wv AZTAAAZ 08 | ose we 1O-NTA-T-6RT 08 8
7D [see gs 2 | & eee | as
1 TANS 20 _| 0 a A2-MTA-1-8RT 51a a8 2
2 2 32-11-3278 470 | rz | 234 = 1) B-2e-MTAS-T6RT eae | 222 | 138
vin [abhor | wt | ais |
aia | s2ewtat2o | 70: | 26 | 4s
= pee ee
vn [Eee 03 [2 [3
STi armen [a
CConsulte as instrucciones de instalacign que empiezan en la pégina 65
Saad 48 Racores para Tubo Galgables y Adaptadores
Adaptadores a Tubo
Macho
= Ls
25 mit pulgy menores Mas do 25 mm pula
Ovens japan paces ROVBSP paren Covet plana 7 apo rte pln parsons SOP par. orale pga 7
Rosca ISO/BSP Paralela (RS) Rosca ISO/BSP Paralela (RP)
Tamao Tamato
ex | “is | Reterencia peer) ee. | "iso Retereneia peers)
“tubo | pula Bisica a | eo] Tube | oul Bisiea 9
vm | oe | 2A aRS 125] goa | 28 1) ewTastenp® | 727 | tse | at
va_| 2a t as 13 ae mo {tie | Ctawmatzome | 773 | ze | so
va |e | teas vas | ore | ane 7 | @rewmasaenr | ee | 198 | 18m
ya | STANas vs | ot | Be aia | rewmrzome | 1 | a8 | ‘so
ae | | SuAraRs as | oz | am [ta | -sowmacrzowr® [ent | 203 | 50
ae_| eons sez_| oa7 | 7 a2 [194 | -R2MTat-20RP® | e21 | 258 | 60
ve | e7AraRs aes | oz [3 ae | 1y2 | -sewiacseanP® | sas | ane | 56
ve | ae | tasers vas | 031 | te
se [we | satartans [220 [ose [ane © Semmogancontoreny indus pastas
Tf | semrtons [750 | 000 | se
oe) M8 | SMTA 2RS. ma] ag |
va | ShmataRs asa | as | te
ve | qoumasns | <0« | 59
wo | ae | Sonmrens | an) | 73 |
ve | qemmrans | azo | se | 39
wz | ae | Sonmasns | are | 7s | 2
ve_| samiarens | ase | ee | or
ve | 2 | qenmrens [sis | ne | a7
1 | tewmrseas® | re | ise | 4
vn [tte | canmraonse | ime | 228 |
7 [eaewmrseas | ssa | ge | 15e
rim _[a2enmezoas | sa | 228 | ‘so
we [re | -sowtacrzonst_| ree [24a | 30
2 [114 | -szwtacrzons® | aoe | 253 | 20
se | 12 | sewracrzans® | one | ons | 5s
Consuito la intrucciones de instalacién que empiezan on la pagina 65
Suaagse Adaptadores a Tubo
Macho
25 mm pulpy menores
Compal can roca prin SAE 761 #1801906
At
Men
or
Mas de 25 mt pulp
Racores para Tube Galgables y Adaptadores 49
orate a pana 1 pra dimensiones matin,
Rosca SAE/MS Paralela (ST) Cierre con junta térica (Rosca SAE/MS Paralela)
wen | TT | tos iene ace | TE natomncn | Ditton
Sute_| satis a |e “ioe | sacs | “aie” [a |e | oF
ve [ steze [atasasr | 129 | 008 | 708 va_[-snest | aeron | tae | oon | 916
wi _| ane20 [terest | 190] onr | ane wie | ae2s | amcor | sae | ore | se
7620 |-etaiusT | sae | 020 | ae va wneso | -ets-on | tse_| on | a
we | mets |emrasr | 152 | oat | tine wie | _veao | -ss-on | ee | oa |
nets | -81A-1-0sT 174 | oze | 116 a anee SAt-OR | wre | oa? | site
va | sew [seer | ie | oe | oe 1a | wate | atascon | 195 [097 | tv
Se | rms | sorassost | tee | oar |
au_| time [amasasT | 210 | ose | te
+ [aenese [setmssesT | aat_ | ono | 192
Ties | aosmenosr® | 2a] 1) 78
tie | trae [aetaraesr® | aga | tas) 2m
2 [ime [amiss | a | um) aa
@ Seewogmconneay is possums,
Dimensones
5
ae | i | ziezunrs [orasan | as | ow | x2
ae | snetenes | Stren | tae | oa | oe
v2_[ ve | wereunirs [teva | ta1_| oar _[ ane
wi | aa | yne-auwia [-re-as-rean | ear | ose [11
+ 1 [srecauwa | -tetasan | ase [090 | rae
CConsulte las instrucciones de instalacién que empiezan en la pégina 65
Suaagde 50
Adaptadores a Tubo
Macho
arn
Hembra
25 mm pulgy menores
Racores para Tube Galgabies y Adaptadores
Soldadura de tuboria
Dimensiones
4 [| Lateran sae] oa? | 0540
ve | 2 | eieraw 186 | gay | 2800
aa [etariaw | 18 S080
Rosca NPT Rosca ISO/BSP Cénica (RT)
Tamane tama
ex | "NPT esc P
“ruse | pula F a ones
pug | Bisies a
va | ve [eierant | 139 | gy | 96
we_[emcrarr | a8 ae
we | om [etararr | 150 | oy | a
ae [cterenr | 138 ie
va [-eterant | ae
ve | ae street | Yao | oar | te
Se_[starerr | 205 vine
S| ve [emmarzar | 330 [4a | v4
| ve [Lewmaraar ze | 56 | 18
70 | 4 [tomarane [at [7a]
a | 12 [sora 208 | oa7_ | 408
va | aeTar8 208 Tae
ae | ue |Hemrte | 258 | ose | tone
t [Reaarie | 230 188
aa | aeTATI2 | 20 Tae
ie a a ce
te | tve|-2uiar2a | as.) 125) 2a
2 [2 | arava | 4a |e | 278
o [wm lewmara | oe | 56) 18
ve |qoMTAT-4 | 383 18
ro | ae |Gomare | aos | om |
va a7 oe
Consuito la intrucciones de instalacién que empiezan on la pagina 65
Suaagse Racores para Tubo Galgables y Adaptadores 51
Adaptadores a Tubo
Hembra
¥ puaian saree pons owsr
rosea 1SO/BSP Paras (RP) fosea1S0/8SP Paral (RG, Manémetros)
mae eae
wed. | Iso Reterencia, Dimensiones Bet | 180 Reterencia Dimensiones
co rr re
iad a8 | 6 TAT-6RP asr_| 97 | iene M7 nee
ve | M8 [star eRP we] ose | 18 e | ae [ewtarenc | Sea | an
ue eumerme | er as |
8 ferme |e | |e
Rosca ISO/BSP Parsee)
=
eee | "e —
ce [oe festa [aa [am [me] wen tial meme
: ese] a
| 4 same [ss]. ] 8 a [gees]
8 [Eames | 3 a =| neem
me sesumerany | seas |e | lee
. | & es [ara] 8 a eee
CConsulte as instrucciones de instalacign que empiezan en la pégina 65
Suaagde 52 Racores para Tube Galgables y Adaptadores
Informacién de pedido adicional
Las rteroncias do fos racores Svagolok siguen la secuencia que se muestra a contnuacién
‘Acero inoxidable 216
para ata temperatura
[ Tamaho (9 Ext. Tube)
Fraccional, pug Metric, mm
ta it6 222
a8
se3n6
va
wet
aot V4
Tes y Cruces
Las referencias de as ts y crucesindican
‘on primer lugar el tamaho de la conexén
recta (1) y en segundo lugar el tamario.
se la conexién lateral (8 para as tes y 3.4
para las eruces}
Fjomple: SS-6M0-S-4TTF es una Te hembra
Iateral de acero inoxidabie 316
para tubo de 6 mm, con una
rosea NPT hembra 1/4 pulg en la
‘conexién lateral.
Suaagse
0 O80 -G-80
ss - 200-1 - 2 RT
Serie
(= Fraccional desde 1/16 a 9/8 pug y desde
11492 pulg
11 = Fraccional desde 1/2 puig a 1 1/8 pulg
3 = HC 8/4 pug 1 pul. con eruias de
geomet avanzada
M= Tudo métrice
Bi Componente
‘0= Racor
1 = Cuerpo
[i Tipe de racor
‘Conector macho
2 = Code macho de 80°
Unién te
= Unién enue
Codo macho do 45°
Unién
7 = Conector hembra
Code hembra
Unién code
Conector macho pasamuros
Unién pasamuros
‘Conector hembra pasamures
‘Adaptador
‘Tapén para tubo
= Tapén para racor
“Tubo manguito conector
Reductor
Ri = Reductor pasamuros
2R = Code recuctor
TMT =Te mache recta
TRT = Te macho recta, sca ISO/BSP
paralela orientable
Te macho recta, rosea paralela
on junta trica erentablo
‘TIF = Te homba intra!
‘TIM = Te macho lateral
‘TTR = Te macho lateral sca !SO/
SP paraela orientable
‘TTS = Te macho lateral, rosca paalla
con junta téica erentable
1s
‘Tamaio de la segunda conexién final
‘hada un indicador de Ia ista de Ia iquierda
para a segunda conexién fnalo sie racor
(2 una unién reductora.
Ei Tipo de ta segunda conexién final
‘Afada un incieador para el tipo de la
‘segunda conexién final, segin sea necesaro.
‘AN = Rosca macho AN abocardada
e37°
[ANF = Rosca hemora AN abocardada
037°
BT = Racor taladrado.
F = Rosca hemra
KN = Tuorca moieteada. féruas de nilén
KT = Tuerca moleteada, férulas de PTFE
M = Conexién fina para tuo métrico
OR = Conexién con rosca mediante junta
erica
PR = Rosca ISO/BSP paralela orientable
RG = Rosca |SO/BS? paralela
(manémeto}
Ru = Rosca ISO/BSP paralela
(manémetros japoneses)
RP = Rosca ISO/BSP paralela
RS = Rosca ISO/ASP paralela
RT = Rosca ISO/BS? cérica
‘ST = Rosca paraela con lunta tries (para
SAEIMS)
|W-= Soldadura de tuberia a tope/
Soldadura de tubo por eneastre
Otros tamajios y materiales
Para informacion sobre otros tamafos yaleaciones
especiales, pénga
n contacto con su representante
autorizade de Swagelok Racores para Tubo Galgables y Adaptadores 53
Informacién de pedido adicional
Ls referencias do los adaptadores a tubo siguen la secuencla que se muestra a continuacién,
a
SS - 2 - TA - 1 - 4 RT
Dy Material [i componente [Ly Tamafo de 1a segunda conexién final
‘A= Aluminio “TA= Adaptador a tubo fraccional ‘Afada un indlcador de alsa de Ia i2querda
B= Laten MTA» Adaptador a tube mético para la segunda conexién ‘inal
(620 = Aleacién 20
Tipo de adaptador
1= Adaptador macho
7 = Adaptador hembra
[i Tipo de ta segunda conexién final
‘Afada un incicador para el ipo ce la
segunda conexién final segin sea neces,
NY=Nién 'AN = Rosca macho AN abocardada|
'S = Acero al exbono 037"
SS = Acero inoxidable 316 ANF = Rosca hembra AN abocardada
ELT = Acero inoxidable 316 037"
para alta temperatura RG = Rosca ISO/BSP paralela
T=PTFE (granémetto)
T= Tranio RJ = Rosca ISO/BSP paraiela
‘6MO = 6-Moly
((ranémetrosjanoreses)
RP = Rosca SO/BSP paraola
RS = Rosca ISO/BSP paraela
[RT-= Rosca ISO/BSP cénica
‘ST = Rosca paalela con junta trea fara
SAEMS)
W= Soldadura de tuberin a topey
‘Soda do tubo por encase
625 = Aveacion 625
825 = Aveacién 825
2607 = Aleacién 2507
Tamato (0 Ext. Tubo)
Fraceional pug Métrco, mm
2
Saad 54 Racores para Tube Galgables y Adaptadores
Piezas de repuesto
Para pedis, aac un incicador de material seg se muestra en abla Gémo pediris de Ia pégina 1.
Tuercas Hembra
sam ‘ex. | rater Dimensiones| om sa |_Pimensone
‘wo | "Basten | og | Tube | Bites |G
a ve_| 202-1 | m6 | oar a 2) 8
ane [scat | 12 | oar 4 |e
ve sacar | ane | a0 6 var
ane [sot | se | ose * ie | 198
ae | soa | 116 | ose 70 18153
[aera [ve [oar 18 wal
Ta | ao0a1 [17 | 125 20 2 | val
sve_| aus [ava | 150 2 | val
2 [eee 3 | 206 2 38] 206
ve | 306
a5 | 206
2 Spe | 528
Somme Hembra moleteada
Los racores Swagelok con tuercas moleteadas oftecen un ciereestanco en
# la mayoria de espesores de pared del tubo de poletieno, sin fa necesidad de
ublzar manguitos de refuerzo interior. Los ‘amafos mayores si pueden necesitar
manguites de retuezo interior.
Para asta as férulas al tubo, la conexién inal debe realizarse con una lave,
apretando la tuerca ura vuekay cuarte desde ia posicion apretaca con los dedos.
(es cuarts de vuelta para racores de 2, 3y 4 rm 1/16, /8y 3/16 de pul
Posteriormente slo es necesavioapretar con los dedos para obtener conexiones
sin fugas,
Para pedir una tuerea moleteaca, afaca una K ala referencia bésica de la tuerca
Fjemple: B-402-1K
Para pedir un racor con tuerca moleteada y éruas de niin, atada KN a la
referencia del racor
jomple: SS-400-1-2KN
Para pedir un racer con tuerca moleteada y érulas de PTFE, afada KT ala
referencia dol racor
Ejemplo: SS-400-1-2KT
Macho
ssi een. | neve Dimensiones| ome. sa |_Dimensone
‘wo |"Bisies | oo | Tube | 'Biniea |G Piezas de repuesto
Racores para Tubo Galgables y Adaptadores 55
Ferulas
Detantora Trasera
ia ESGs a es
io) Gao = eos
os : ear :
ae a ee :
gc elt ace EY aMeT sein ce wes 3) same
Errol $8 207100 = a emp SS2004.We = as
Saad 56 Racores para Tubo Galgables y Adaptadores
Piezas de repuesto
Juegos de tuercas y férulas y juegos de férulas,
Utilizacién de Tuercas y Férulas
Fluso de las tueras yfeulas Swagelok en los racoresy vslvuas con conexiones finales para tube,
requiere una interace-n erica de piezas de precisién,
Las tuercasy férulas Swagelok se vendon por separado, com plezas de repuesto para usaras
Lnicamente en cuerpes,racores, valvulas y mangueras Swagelok
Los juegos se muestran en sus drboles dispersadores, Un arbol contiene cinco juegos de tuercas-
{rulas 0 ez juegos de férulas
Juego de tuercas-férulas
»
¥
a
——_
Juego de tuerca-érulas consiste en una tuerca, una férulatrasera
yuna féuiadelantora
Para pedifos,afada un ndicador de material ala referencia bsica. Los
egos de tuereas-érulss deven pedis en maltipos de cinco.
Ejemplo: $S-400-NFSET
Juegos de férulas
»
2
El ]uego de téruas consiste en una férula delanteray una feria
trasera.
Para pedios,afada un incicador de material ala referencia bésica,
Los juegos oe fru deen pectse en mitipios de diez,
Ejerplo: $8-100-SET
en ps = ES
macs | oe ee cS
———— ——
neonowe | os aa oo FT = 2 va | teeeT
Tawi eters|
ae acwsoe | 8 | || aa
—— | a
Nae =|} er
ies aa ene
oe
heer
Paqute de twerces-trlas y paquet d fla Forrle-Pak + a
pare pan pats do tern ees Bo popes ey oad pate ne
{érulas (100 Juegos de frais celanterasy vaseras), péngase en contacto con surepresentarte
utorzade de Suagelok.
Paquete de tworeas-trulas
Paquete de feruias
Suaagse Racores para Tubo Galgables y Adaptadores 97
Piezas de repuesto
Juntas planas para roscas ISO/BSP Paralelas,
‘Acero al carbone y acero inoxidable
(racores RS) reed Reterencia
Las juntas ‘pa ia 180, pug |_dunta Rs? | Junta Rso® | Junta RSNB
ceacere ij i [e2nsav [se2neD-v —[poue-nene-e
dlcarbone i 4 e-ens 203 |o6-«As0-2v [sou--nsno-2
para racores we 3081-6 RSNB-?
RS crew 2 |e-ens.7v9|o5-8.050-7 [sou NSN?
trvoseas au s2.asav_|ss-ie-ns0-2V_[soa-2-noNO-2
Isorase | [5 sres-av|es-teso-2v_ [aoa tenave-7
pavaei Tim Je-07s av |es-20.n60-7v [soa 70-ENO-P
Lajunta RS consists en un ani irterior Ti e-nene-2v_|so-2e-ne0-rv_[soa-e-nena-r
Ge FRM fuorecarbone ado aun ailo ww
srr deseo score ® Socata Peper rn
Lajunta RSD tipo DIN) consate en un ait’, Sen 28 20,
interir de FKM fuorocarbona igado aun? Tan cern op ste ose de ace atewbora,Parapaas
Inilo exer de acer noidabe o de nse 8 n030
aceroal carbone seginararmalSO "178-9 Tenn caper on we anges
1973, Se puede ullzar con conexones Hahn pore Sono
frais disonadassogun DIN 2852 Pate 2, Sees
Lajunta RSNB os un anilo metdice de
acere inoxidable 304L similar a DIN 7603
slase 0
Cobre (racores RP y RS)
La junta de —
soceore 120s meee
para racores me, o ve [eurne2
RPy RS eevee
crea el ciere 1m louse
tsovasP a v2 [ever
paraleas Ba [outeRP-2
1 [evae-RP2
14 [ov2o-nP2
ve jov2e-n2
Cobre y niquel (racores RG para PTFE (Racores RJ)
mandmetros) Las unas de PTFE pararacores RU
Lajunta para racores RG crea ol ire on tfectdan ol irre enlas seas macho
rranometios con oscas macho ISO/SSP ISO/BSP paras,
paral,
Temaio Aeteroncla 180, lg |_Ratronia
180,05 | come | — Nie! antes eating
ve [euane2 | Nenee va [rene
an [evenca | wena aa [rene
12 fovene2 [ Nene 12 [rene
rs geass
Teena
aa [vewer
a ena
Contacte con su representante auterizado de Swagelok para las dimensiones de las juntas.
Saad 58 _Racores para Tube Galgables y Adaptadores
Piezas de repuesto
Juntas téricas
Buna N Buna N
(Roscas paralelas SAE con junta térica_(Roscas NPT cortas con junta térica)
tipo OR) La dureza de ia junta térica es de 70.
La cureza de lajunta térca es de 7.
=a deresce
eer kere) Nemnse | tamano
ormatzade| _ Reterencia (Bug | nermalzade | Referencia
on | 8N-7O.OR-OTF ve ors | Bu70-0R018
ov | eNTO.OR OT a 113 __ | eN-7O-OR-a
ora) eN7O.0R-OTS 30 ne
312 | ew70.0R-172 1 18
31a | BNT0ORT1
FKM fluorocarbono FKM fluorocarbone
(Racores orientables, Roscas ISO/ _(Roscas SAE/MS paralelas tipo ST)
BSP paralelas) La ureza dei junta térica es de 80.
La dureza do lajunta térca os do 8.
amano
‘amano oven
roseais0 | Tamaho SAEs | Tamate
al | normelzade | __Reterencia (bu |normalzade | __ Reterencia
ve ‘sot | FSP-80-OR-502 wie21 | 902 | FOBR-S0-OR- 002
we 1it__| FoaR-s0-on-11 i822 | 903 | FoBR-90-0R-805
38 ia | FoaR-00-0R13 imie-20 | 904 | FOBR-80-08.904
v2 ‘087 | FOBR.90-OR-508 vz20 | 905 | FBR 90-08 905
aM 338 | FOBR.90-08. 118 ane-v8 | 906 | FCBR.90-0R:906
1 77d 3416 | e08 | FoBR.90.0R-908
(7 henna vara drt rin 7exe_| 810 | FoR90.0R:910
tset2 [920 | FOBR-90-on320
Tiere 924 | FOBR-s0-on-24
2vare | see | FOBR90-OR 92
Swagdde Racores para Tubo Galgables y Adaptadores 59
Herramientas y accesorios
Unidades hidraulicas de deformacién
Las unidadies hiraulicas de deformacién Swagolok prodoforman la feulas Swagelok sobre
tube antes dela nstalacién procuciendo conexiones Swagelok 100% gaigabes en la
Instatcién iil. Unidas hidrsuieas de detormacién y unidades actuadas neumsticamente
‘con matrices intercambiabes:
|= No provocan ningin tipe de fatiga iricial sobre las rescas dela tuerea ni del everpo, ni
‘sobre las superfices de cierre del everpo
1 Estdn disponibles con matrices fraceionales y méricas intercambiabies
1 Pertectamente adaptadas a una robusta maleta de pstico
1 Reducen el tiempe de montae e instalacién y los erores do los operaros.
Unidad hidréulica de deformacién con matrices intercambiables (MHSU)
1 Estd disponible on dos tamares, con
netramientas para
‘Tube y Adaptadores a tubo de 12 2
25mmy de V2a pug
“Tube y Adaptadores a tubo do 25 2
5ommyde 1 22 pula
1 Debe ser utiizada para instalarracores
‘Swagelok de 28,20, 2, 38 y 50 mm. y de
18, 11729 2 pulg
1 Permite marcar el tube para asegura ia
correcta introduccién en la unicad
i)
y
eso
oa
"Esti disponible con una base soporte
{com ia que se muestra}, Vea Infor-
macién de pedido en ia pina 60
1 Esta disponible con conexién mediante
tubo de acero inexidable en lugar de
manguerahirdulca: se recuiero la base
‘soporte. Vea Informacion de
égina 0.
LaMHSU no puede ser utiizada con
tubo SAF 2507 de 1/2 pulge inferior,
‘con tubo de alta presién,
Para instalar tubo SAF 2507 de 5/8
3/4 pulg, pidala unidad de 25 mm/t pulg
yas herramientas y galgas de
Ingpeceién SAF 2507
Componentes de fa unidad MHSU
1 Unidad hidrduliea de deformacién
1 Manguera hirduliea~ 0,6 m 2 ples) para
todas as unidades excepte parala de
25 mm" pula y ms con base soporte,
{que incluye ura manguera de 18m
(6 pies)
= Alcates
1 Gafas protectoras
' Instrucciones de operacién
m Mateta
Espesor de pared sugeride del tubo a utilizar con la MHSU
eore ‘acore eee ‘ewe
Tymate | at carbone | inenaable Yamato | aieamono | inosidable
errant Pared del tbo necrarients| Pare del tbo
vv 048 2
we oes 1 18
7 16 te
= . 2
2 286 08 =
Eltube de espesor de pared inferior al 30 22
sugerido puede quedar atascado en 2 22
Componentes de los conjuntos de
herramientas
1 Matrices para ls racores Swagelok de
los siguientes tamafos:
Fraccionales hasta t pulg1/2 18
3/6, 781 Bulg
Fraccionales de més de 1 pulg—
18,1172 2 pug
Métrcos hasta 25 mm=12, 14, 18,16,
18,20, 22y 25 mm
Méticos de mas de 25 mm—25, 28,
30,92 y 38 mm
Las herramientas para racores de
‘50 mmm estén disponibles por separado
1 Galgas do inspeceién de monte
1 Blogues de bisel e6lo hasta
25 mrt pula)
Informacién Téenies
1 Dimensiones—Maleta de la MHSU
55,9 em (22 pul de alto. 61 em (24
pulg) de ancho, 22,2 em (8.75 nual de
rofureiaad
= Peso
Unidad MHSU hasta 25 mm? pulg en ta
maleta, con los juegos de herramientas y
Ia base—18.1 kg (4015),
Unidad MHSU de mas de 25 mnt pulg
fenlamaleta, con los juegos de
herramientas y la base—24.9 kg (851)
= Construecién
Herramientas de aceroinoxidable de aka
resistencia alusoy ala conasién
Vea a pégina siguiente para a informacién
de pedi.
Saad 60 Racores para Tubo Galgables y Adaptadores
Herramientas y accesorios
Unidades hidraulicas de deformacion
Informacién de pedido de ta MHSU
Seleccione una referencia,
Juegos de herramientas
Referencias Hasta 25 mm/t pulg
Haste [uownsuve et tuto Reterencia
25 mvt pa
a5 revi pig MEMHSUO-E ‘v2_[Msamsur-ston
'MHSU con herramientas
Freejon Pasta Ts WHsU.UE FAT
Femi sems js nau oe ATM
ata hasta ps yHSU.WEMKIEM
a__[wsmnsuTu-i2r0m
7m [MSMAsUTUAToM
7 __PS-wHsUTU-T6r0-M
3a [MSMHsuT-o-2507-10164
Ie wesu-oewairw
Asada -B ala referencia
Ejemplos: MS-MHSU-U-E-8.
MS-MHSU-U-E-FKI-M-B.
Instrucciones de operacién
Lia referencias de Ia MHSU inetyen las
instrucciones en inglés. Para obtener las
Instruesiones on otros iomas, vite su
thio Web Swagelox,
Accesorios
Hay disponibles galgas de inspeecién de
montaje como piezas de recambi. Vea la
égina 63
La siguiente tabla muestra los anilos
retonedores y aicates come piezas de
recambio
‘Unidad MSU Reterencia
oes
Has 76mm Js. 200
Wis oo 25 |e nso 316
vis25 00 Jus amusoe
maze! | is.
0787 |ueamv.ora
12 [MS-MHSUTU-T260-M
Tae HSUTU-T4MO-M
MS-MHSUFUASMOM
MS-MHISUFU-6MO-
MS-WHISUF-avo-
m2 _ [MS wnsuTu-72M0-M
75 _[MS-MHsUTU-2540-M
Mas de 25 mm/t pulg
et tbo Reterencia
7
—
reer
slele|s
Para informacién acerca del uso de a
MHSU, consule e!catslogo Swageiok
Unidas Hidréulice de deformacisn
con matrices Intercambiables (HSU,
Instrucciones de instalacisn y operacisn
Ms-12-37,
Unidad hidréulica
de deformacién actuada
neuméticamente (AHSU)
a
1 Sélo os necesara una unidad con as
herramientas itercambiables, para
doformar las f6rulas de racores Swagelok
deGal2mmyce 14a 1/2 pula
= No es necesario roscarla tuerca enla
mate
La AHSU no puede ser utiizada con tubo
‘SAF 2507 ni con tube de alts presién.
Componentes de la unidad ASU
"= Unidad hidrduiea actuaca
reumaticamente
1 Liave hexagonal
1 Placas adaptadoras—para racores de
menos de 12 mm @ 12 pulg|
1 Gafas protectoras
1 Galgas de inspeccién de montaio
1 instrucciones de eperacién
= Maleta
Componentes
herramientas
los conjuntos a
1 Matrices y galgas de irspeccién para
los racores Swagelok doles siguientes
Fraccional—1/, 9/8 y 1/2 pulg
Métriea=6, 8, 10 12 mm
Informacién Técnica
1 Dimensiones—Maleta de is AHSU
48,3 om (19 pula) de ato, 384. em
(0555 pulg) de aneno, 18m (7.5 pale) de
fondo
AHSU en la maletay con las
herramientas—12.7 kg (28 I)
1 Requisitos de prosion do airo
Aire regulaco a entre 14 4.8 bar 20y
‘To psig) en tuncién del tamaro y material
del acor
= Construccién
Herramientas de aceroinoxidanle de aka
resistencia al uso y la corrsién
1 Conexién de entrada de are
Racor Swagelok de 14 pulg Herramientas y accesorios
Unidades hidraulicas de
deformacién
Informacién de pedido de la AHSU
Seieccione una
Referencing
‘Unidad AHSU
BASU se _| ME-AHSUE
yM2 009
MS-ANSU-E-PATT
Juegos de herramientas
Racores para Tubo Galgabies y Adaptadores 61
Herramienta de preensamblaje
La herramienta de preensambisie
Swagelok es un cérmode accesorio
que facta instalacén de los racores
SSwagelok en lugares con poco espacio.
Caracteristicas
1 Predeforma as féruas sobre el tubo
1 Permit al instalador trabsiar en una zona més abiertay segura
1 Permite completa ia Instalacién simplemente sigulend las
instucciones de reutlizacién de os racores Swagelok
Hay disponible una heramienta de preensambiaye
galgable para os siguientes tamafos: 6,10, 12y
36 mmy 1/4, 8, 1/2 y 5/8 pulg. La galgabildad
permite al instalador medi répidamerte el espacio
Son tnte i tuereay el cuerpo cel vacer con una galga de
detfivo| Reference mspeccion Swageok estandar durante lainstalacion
mica Laherramienta ce preensamiiaie galgable se
= a ddstingue dela heraminta estandar porque ncorpora
aRARSLTEAOE Una banda de color entre al Bloque de sujecion para
ue | we-AnSUT0 Iavesy ol extreme del racor Swagelok
Se ox cal tube eterncia Bon cniuae | Reterenci
| ws-ansuramo J inensiones. pug =
To | NS AHSUT TOME iirraberiea Tuerea hembra
12 ws-aHSUTTaMeA ve [MSST309 a [wssrewe
ve 1Ms-s.200 2 [wsstawe
Instrucciones de operacién ane | westace =| we srewo
Las referencias deta AHSU incluyen las 1a | wesTa00 | westewo
instrucciones en inglés. Para obtener las
insttucciones en otosidomes, visto su sae | ws-sr500 oo | ecraaay
Sto Web Swageok aa | we 800 28 | we-sr12M0
Accesorios vat re
Hay aisponibles galgas de inspeccién de sans | ws-srr010
rmontaje coma plezas de cambio, ea la sar 2507)__| MS-ST27-T0¥0 7a) | we-sTrewo
Paoina 63 asi pMe-srrzt0 7 [we-stiewo
Parainformacién acerca del use de a sve nr 2507, | Me-ST25071210 zo (iors
[AHSU, const ol eatslogo Swageiox 7 s-sTa10 m2 | ws-sr2aw0
Unided Hardulic de detormacion actuade 7 aor 2s | we-sr2swo
reumaticamente ANU), Instucciones 36
inetlacén y operacin, MS-12-38. Tusa mache
ie Me-sriro
Unidad Hidréuiica de deformacién de | sia presi,
ite 1S08 bar | MS-STAFKO
gran volumen (HVSU)
8 Unidac hiréulices
de detormacién
de gran volumen
(HVSU) estd
sdsefiada para
predeformar
‘elimente las tuercas
yferulas Swagelok en
{bo de acero inoxiabe, Esta unas
reumdtica controls electonicamente
y semiautomica incorpora sensores
{ue niciany detienen el proceso y ofrece
resuitados de predeformacisn consistentes,
Para ampli la informacién, consult ol
cataloge Swagelok Unidad Miardulca de
eformacién de gran volumen, MS-02-841
cen
‘(ata presin
asta Tater | MS-STSFKO
‘aco mob
va Me SsTaro
"7? ta presi,
hasta tos4 bor | MS-STAFKO
cco ml
Saad 162 Racores para Tube Galgables y Adaptadores
Herramientas y accesorios
Llaves
Lave para tes
Lallave para tos oftece un buon soporte para instalaruniones on to y
‘en cru? Suagelok
Caracteristicas
1 Permite sujeta eracor de forma segura y precisa
1 Est disponible para varios tamanos
1 Se puede llevar fécimente en una caja de herramientas, una bolsa
en elcinturon
'= Cuerpo y mange construides en acere inexidable
1 Elmange tiene una funda de vino ampliay no escurticiza
1 Permite sujetar las tes on varios planos
Llave de carraca
Esta cigoFiada para apretar las turcas de los racores Swageiok,
Caracteristicas
§ Disponible en 11 tamatos métricosy fraccionales,
1 Eltrinquete de 1/12 de vuelta facta el uso en freas con poco
espacio.
1 La construccién robusta incluye:
‘mange de acero templade con recubrimiento de éxide negro
boca de acero recubierte de éxido negro
rmuolie y pasadores de acere inoxidable
Informacién de pedido
‘ara tay ruoes Swagelokgaigabies
Bet del ube Retereneia | Te | num
‘my Vi pu MST oi
Emmy 86, 8 pulp MSIE 74 us| ms-R-200 sae
2mm y 12 ula MST zie v4 [ws R400
{esa MS-TW4 co nouns Swaps Trim sé [S-RW.500 128
a | MS-RW-600
ve | MeRW-e10 To
MS-FW-6MO
MS: WENO vet
70 [MS RW-T0M0
72 [wsrwemo | 257
Suaagse
Bolsa para llaves de carraca
Hay disponible una robusta bolsa para
(guardar hasta seis laves de carraca
Swageiok.
Referencia: MS-RWP Herramientas y accesorios
Galga de inspeccién de montaje
Las galgas de inspeccién de montaje Swagelok azeguran al
Instalador 0 inspector el apriete correcta de los racores en la
instalac‘én iia, tanto si se instalan con Ia und ridraulica de
deformacién Swagelok (MHSU, en la pagina 59, con la unidad
hidrdulioa de deformacién actuada neumatieamente (ANSU),en Ia
pagina 60, oa mano con una lave. Todos los racores metaicos
‘Swagelok’son galgables, excepto algunos de los cuerpos forjados
de amino.
Para instalacién utilizando la AHSU
Racores para Tubo Galgabies y Adaptacores 63
Para instalacién con llave
“Tamafo delracor “amato del racer
ule nm Reterenia ey eo Reterenla
“wera hembra ues hombre
awe = [vemenIew 17 =| weie00
= Sate [Ms-asu6-6reM vee
‘én utilizando la MHSU 1 © | ms-1-400
Fons wav a 1 72 [mses
= = etrencia at 210,72 | MSG-eraM
~ er 7 )ms-6-s00
a 12 | MsMSu IGT a a
sae Ta 15 16 [MS MSU IE 1000 =e | wee-1000
Sears |= | we MSG R507-OTO 7” ae OC
ae MS UNGET i 7415.16 _[MsI6-T010
Baar SoH |__| MEM SOTTO weparao |__| Ms 2807-010
7 7 [MS-MSU-G-160 wa | ms-c-12%0
o 25 | MS-MSUAG-6;03 wasarzson |_| mee2sor-a10
2a | MS-MHSUG 2800-7 7a | me | nearer
20 MS-MHSU16 300-1 Ts ase
Te =| ws.M8V6-2000-2 =
= 22 PMs: Msu16-9200-1 tea matty
= ae Mss 16-900-1 =
7 = Ps wisu16-26004 2.5 [asus
= So [we- su sowo-+ ae ae
z = MS-MHSUIG-3200-4 ita 038 bar - MererKo
(© i ov pede la cove SA 807 G8 tr pe)
Herramienta de profundidad de
insercién
Lashorramionas Te | Ratoni ‘ibe | Reteonca
de protunsdad de
insereionayudana
aeegurar ue etubo sve | MoM 00 | ws wren
nase reduce | M00 = [ws oureno
rasta ot fondo del | MS MFeTo 7o__ | M5 owr-rowe
cuerpe cel rac S| MS OMFON6 12 | MS-owr-rave
a | MS EEI0 16 | MS-DwrETeve
7a | MS-OMENATO 12 | S-DwrEFeve
+ | 6s OMIT
Saad 164 Racores para Tubo Galgables y Adaptadores
Herramientas y accesorios
Retenedor pasamuros
Usiizando el retenedor pasamuros,
un séloinstalador puede apretar la
contratuerca del lade A para ciara
instalacion de un racor pasamures.
‘Aeontinuacisn, ese misme instalader
puede conectar eltube a ambos
Tados Ay, gracias aque e!
relenedor pasamuros acta como
tna lave de sujecién
oh
aaa amano
Tamafo del racor set
sete | Ne ae
pia [rm |_retoncin | a_| 6 |p | © | F [otatir| “Ar” | tina
tie[ =| seoeetF [ae [ ane | arte
te [=| s8200<1F we] ve | vane |r
ane—[ 4 esaneete [we [one | wae |e
i [ | seweei [se [se | se [ ame] wae | orzo | eae | on
wie_[ | saeere | tame [ rite [ene | ane
[of sewer rine | same | one) an
aa_[ | sesonetr [aa [ae | 98 tie
a 6 ‘88-1212-61F aime | 136 | 2es2 | 15432 me ona | toe a
Ta [= Pssceeate [te [tne ae | rae
ToL = Pesta | ree [tee [rane | are
Manguito de refuerzo interior para tubo
de plastico blando en ino |
