VÁLVULAS DE BOLA

DE BRIDAS CLASE
ANSI 150 Y 300
ORIFICIO ESTÁNDAR:
1/2” – 10” (DN 15 – 250) SERIE 7000
12” – 20” (DN 300 – 500) Y SERIES
MAYORES 5000

Las válvulas JAMESBURY® de bola de bridas con asien-

to polimérico ofrecen un diseño patentado de asiento
con labio flexible que permite disponer de un cierre CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
bidireccional fiable para diversas aplicaciones en indus-
■ El asiento XTREME tiene una mayor vida útil, un lími-
trias que van desde la química y petrolera hasta la ener-
gética y de pasta y papel. te de rendimiento ampliado líder de la industria y
un mayor valor.
Las de bola de bridas con asiento polimérico están ■ El asiento polimérico de labio flexible permite el cie-
disponibles en tamaños de 1/2” a 24” (DN 15 – 600), rre hermético en cualquier dirección y amplía la vida
tanto en diseños de orificio completo como de orificio útil con un mantenimiento mínimo.
estándar que cumplen en su totalidad los requisitos
■ La versión FIRE-TITE con asientos no metálicos cum-
de la norma ASME B16.34.
ple los requisitos de las normas API 607, Edición 4,
Hay disponibles diversas opciones de cuerpo, guarni- y BS6755-Parte 2.
ción y asiento adecuadas para un gran número de ■ Sus excelentes características de control, junto con
aplicaciones. Opcionalmente, las válvulas se pueden sus posibilidades de cierre hermético, hacen que
preparar para servicios especiales, como cloro, oxíge- estas válvulas resulten ideales para diversas aplica-
no, alto vacío, peróxido de hidrógeno o NACE. ciones de apertura y cierre y de control.
■ Cumplen la norma API 608, y pueden prestar servi-
Válvulas FIRE-TITE®
cio en refinerías e industrias químicas y petroquími-
Los materiales estándar del cuerpo y la guarnición de cas relacionadas.
las válvulas FIRE-TITE son acero al carbono con guar- ■ Disponibles con conformidad NACE MR0103.
nición de acero inoxidable 316 o todo en acero inoxi-
■ Cumple 23 normas y 7 normas y especificaciones
dable 316. Las opciones de material para el asiento
son PTFE (T) y XTREME® (X) para aplicaciones con sus- opcionales de la industria. (Para más detalles, con-
tancias químicas, petroquímicas, ácidas, cáusticas sulte la página 19).
y vapor. Disponemos de asientos de PFA (B) que resis-
NUEVAS CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
ten los efectos de monómeros polimerizantes como De la serie 7000 de 1/2” – 2” (DN 15 – 50)
el butadieno y el estireno.
■ El nuevo sistema de sello del vástago se carga
Válvulas no FIRE-TITE durante el servicio y se ha diseñado para asegurar
Las válvulas no FIRE-TITE están disponibles con una larga vida útil del sellado (patente pendiente).
■ Bonete ISO 5211 para conformidad global.
asientos de polietileno UHMW (U) y Peek® (L).
■ La nueva unión de acero inoxidable para actuado-
Con marca CE
res VPVL, ERV, ER y EU tiene un acoplamiento guiado
Las válvulas con documentación y marca CE 7180, para alinear injertos superiores durante el montaje
7380, 5180 y 5380, que cumplen la directiva europea y eliminar tensiones de carga lateral en los sellos del
sobre equipos a presión (PED) 97/23/EC están dispo- vástago para aumentar la vida útil, reducir el mante-
nibles en la clase ANSI 150/300. Los productos con nimiento y contribuir a la limpieza del entorno.
marca CE también cumplen los requisitos de la norma
B107-1ES • 5/2009

La responsabilidad asumida por un único proveedor

BS 5351. El par de maniobra, las opciones de construc-
■ Las válvulas,actuadores y accesorios se pueden adqui-
ión y las dimensiones de la válvula son exactamente
las mismas que las ofrecidas para la norma rir completamente montadas a un único proveedor.
ANSI 150/300. (Consulte las instrucciones de pedido
en la página 18).
 METSO B107-1ES

ESPECIFICACIONES Tamaño de la válvula Cv

Datos de flujo Pulgadas DN Orificio estándar:
1/2 15 9
La tabla de la derecha indica los coeficientes de flujo de las 3/4 20 19
válvulas JAMESBURY descritas en este boletín. Los valores 1 25 45
de Cv representan el flujo de agua a +60 °F que pasa por la 1-1/2 40 125
válvula en galones de EE. UU. por minuto con una caída de 2 50 165
presión de 1 psi. El equivalente métrico, Kv, es el flujo de 3 80 350
agua a 16 °C que pasa por la válvula en metros cúbicos por 4 100 550
hora con una caída de presión de 1 kg/cm2. Para convertir 6 150 765
Cv a Kv, se debe multiplicar por 0,8569. 8 200 1.890
10 250 3.900
Valores nominales del cuerpo de la válvula
12 300 6.700
Son las presiones nominales de trabajo máximas referidas sólo 14 350 5.100/5.400*
al cuerpo de la válvula. Las presiones nominales del asiento, 16 400 8.100/8.500*
que se muestran en la página siguiente, determinan las limita- 18 450 11.000/9.800*
ciones prácticas de presión y temperatura en condiciones de 20 500 16.000/13.000*
servicio reales. Las presiones de prueba son las recomendadas * Patrón largo de la clase 300
para realizar pruebas hidrostáticas con la bola semiabierta.
Presión de trabajo máxima, psi
Clase 150 Clase 300
Temperatura ºF Acero Acero Acero Acero
Aleación 20* Monel®
al carbono* inoxidable 316* al carbono* inoxidable 316*
-20 a 100 285 275 230 230 740 720
200 260 235 200 200 675 620
300 230 215 190 190 655 560
400 200 195 190 185 635 515
500 170 170 170 170 600 480
Presión de prueba 450 425 350 350 1.125 1.100

Presión de trabajo máxima, bares

Clase 150 Clase 300
Temp ºC Acero Acero Acero Acero
Aleación 20* Monel®
al carbono* inoxidable 316* al carbono* inoxidable 316*
-20 a 38 19,6 19,0 15,9 15,9 51,1 49,6
100 17,7 16,2 13,5 13,5 46,6 42,2
150 15,8 14,8 13,1 13,1 45,1 38,5
200 13,8 13,7 13,1 13,1 43,8 35,7
250 11,7 11,7 11,7 11,7 41,9 33,4
Presión de prueba 30 29 24 24 77 75
* Según norma ASME B16-34-2004

Valores nominales del asiento de la válvula

Los valores nominales del asiento, indicados mediante En aplicaciones con vapor saturado se recomienda utilizar
líneas continuas en la página siguiente, se basan en la pre- una guarnición de acero inoxidable a cualquier presión,
sión diferencial con la válvula en posición completamente y es imperativo por encima de 200 psi (14 bares).
cerrada y se refieren únicamente a los asientos. Las líneas Consulte el boletín B150-1. Los asientos Peek requieren
discontinuas indican las presiones de trabajo máximas vástagos de acero inoxidable 17-4 PH. Si desea obtener
de los cuerpos de las válvulas de acero al carbono más información sobre las aplicaciones de los materiales
WCB (Weldable Cast B, fundición soldable B). (Las pre-
del asiento, consulte el boletín T140-1.
siones de trabajo máximas de otros materiales del cuerpo
se indican en las tablas anteriores.) La combinación de Rendimiento y valor de los asientos XTREME
líneas continuas y discontinuas indica el valor nominal
Los asientos XTREME tienen una mayor vida útil, límites de
máximo de la válvula en condiciones específicas de pre-
sión y temperatura. Las válvulas con asientos de PTFE, rendimiento ampliados y el mayor valor posible. XTREME
XTREME, PEEK®, PFA y UHMW se pueden utilizar a temper- es un material exclusivo obtenido a partir de los avances
aturas de servicio de hasta -60 °F (-51 °C), siempre que el tecnológicos conseguidos en nuestro laboratorio de investi-
material del cuerpo de la válvula sea adecuado para gación de polímeros. El material es una mezcla a base de flu-
dicha temperatura. El valor nominal de las válvulas de oropolímero propiedad de JAMESBURY que proporciona un
acero al carbono es de -20 °F (-29 °C). rendimiento excelente de cuarto de giro.
2 BOLETÍN TÉCNICO 5/09
B107-1ES V Á LV U L A S D E B O L A D E B R I D A S C L A S E A N S I 1 5 0 Y 3 0 0

1/2” – 2” (DN 15 – 50) orificio estándar 3” – 6” (DN 80 – 150) orificio estándar

Temperatura ºC Temperatura ºC
0 50 100 150 200 250 300 350 -50 0 50 100 150 200 250 300
800 800
Límite inferior de temperatura
del acero al carbono (WCB) 50
700 50
700 Vapor

Presión diferencial máxima, bares

Clase 300 saturado
Presión diferencial máxima, psi

600 40 X

Presión diferencial máxima, bares

600 Clase 300

Presión diferencial máxima, psi

Clase 150 40
500
Vapor T B
30 500
saturado
400
T U 30
400
300 20

200 B L 300 20
U
10
100 200 Clase 150
10
X
100 L
-60 0 100 200 300 400 500 600 700
5
Temperatura ºF
0
-60 0 100 200 300 400 500 600
-20 Temperatura ºF
8” (DN 200) orificio estándar sin muñón
Temperatura ºC
Presión diferencial máxima, bares
Presión diferencial máxima, psi

0 100 200 300

300 20
Válvulas de muñón
Vapor
200 saturado 8” – 20” (DN 200 – 500) orificio estándar
T B 10 Temperatura ºC
100
U -50 0 50 100 150 200 250
X 800
0 0
Clase 300
-60 0 100 200 300 400 500 600 50
Temperatura ºF 700
* Para la clase ANSI 300 sin muñón es 275 psi

Presión diferencial máxima, bares

(19 bares) máx.
Presión diferencial máxima, psi

600 40
X1

500
30
10” (DN 250) orificio estándar sin muñón 400
Temperatura ºC
Presión diferencial máxima, bares

T M2
Presión diferencial máxima, psi

0 100 200 300 300 20

300 20
Clase 150 y 300
Vapor 200
200 saturado
Clase 150 10
10
TYB 100
100
U Vapor
X saturado
0 0
-60 0 100 200 300 400 500 600 -60 0 100 200 300 400 500
Temperatura ºF -20 Temperatura ºF
* Para la clase ANSI 300 sin muñón es 275 psi X1 6” – 12” (DN 150 – 300) únicamente
(19 bares) máx. M2 6” – 24” (DN 150 – 600)

NOTA 1: Para la serie 7000 NOTA 2: Para la serie 5000

LEYENDA:
T = PTFE M = PTFE CON RELLENO B = PFA
L = Peek U = UHMW X = XTREME

BOLETÍN TÉCNICO 5/09 3

 METSO B107-1ES

JAMESBURY ‘El más novedoso paquete de automatización de procesos’

para los actuadores neumáticos VPVL y los actuadores eléctricos de las series ADC y V.

Para la serie 7000 de paso estándar de 1/2” – 2” (DN 15 – 50)

Terminales de comunicación digital

con la válvula para una completa
capacidad de automatización

Disponible para propósitos

generales y usos peligrosos

Soportes de fundición de
SS serie 300 para resisten-
cia a la corrosión

Acoplamientos de SS
17- 4PH para mayor dureza El sello del vástago patentado
El vástago completamente y resistencia a la corrosión (70017915) tiene 3 zonas de sellado,
guiado, el acoplamiento y ofreciendo múltiples barreras para
el soporte de precisión un sellado a largo plazo.
Placa de compresión y muelles
aseguran una forma,
de disco para transitorios de
ajuste y rendimiento
elevada temperatura y presión.
óptimos

2 3

2
1 1

Rendimiento y valor de la automatización

Las válvulas combinadas con actuadores JAMESBURY, los eléctricos de las series V y ADC y con monitores digitales
monitores de válvula con capacidad de ser conectados en STONEL® QUARTZ®, ECLIPSE® y HAWKEYE®, los paquetes
red y los dispositivos de comunicación, ofrecen un paque- tienen un amplio rango de aplicaciones. Visite nuestro
te integral de valor y rendimiento. Disponibles tanto con sitio Web en [Link]/automation.
actuadores neumáticos VALV-POWR VPVL, actuadores

4 BOLETÍN TÉCNICO 5/09

B107-1ES V Á LV U L A S D E B O L A D E B R I D A S C L A S E A N S I 1 5 0 Y 3 0 0

DIMENSIONES
Válvulas de bridas serie 7150 ANSI clase 150 y series 7300 y 730S ANSI clase 300

4 agujeros de Ø L en un círculo de pernos de Ø M

17
S

ABRIR
JAMESBURY

25, 26
16, 19 1
K 20, 29, 31

8 ØR
4 6

J 7, 13 Paso de Ø E
H
F G
ØC
Ø N a través de
ambos extremos
2 Nº de agujeros P

3 5
T Círculo de pernos Ø D
Hex. tamaño X Típ en ambos extremos
B
A

Tamaño de la vál- Dimensiones aprox. para la serie 7150 ANSI Clase 150 (pulgadas) ISO aprox.
vula (pulgadas) A B C D E F G H J K L M N P R S T X Bonete Peso (lib)
1/2 4,25 1,94 3,50 2,38 0,50 1,06 1,33 1,63 3,38 5,00 M5 1,42 0,62 4 0,31 0,18 0,50 0,50 F03 3,5
3/4 4,63 2,00 3,88 2,75 0,69 1,22 1,49 1,79 3,50 5,00 M5 1,42 0,62 4 0,31 0,18 0,50 0,69 F03 4,5
1 5,00 2,19 4,25 3,12 0,88 1,65 2,04 2,58 3,69 6,50 M5 1,65 0,62 4 0,50 0,31 0,56 0,88 F04 7,5
1-1/2 6,50 2,65 5,00 3,88 1,25 2,08 2,59 3,30 4,27 8,00 M6 1,97 0,62 4 0,62 0,37 0,69 1,25 F05 11,5
2 7,00 2,64 6,00 4,75 1,50 2,26 2,78 3,49 4,46 8,00 M6 1,97 0,75 4 0,62 0,37 0,75 1,50 F05 16,0

Tamaño de la Dimensiones aprox. para la serie 7150 ANSI Clase 150 (pulgadas) ISO aprox.
válvula DN A B C D E F G H J K L M N P R S T X Bonete Peso (kg)
15 108 49 89 60 13 27 34 41 86 127 M5 36 16 4 8 5 13 13 F03 1,6
20 118 51 99 70 18 31 38 45 89 127 M5 36 16 4 8 5 13 18 F03 2,0
25 127 56 108 79 22 42 52 66 94 165 M5 42 16 4 13 8 14 22 F04 3,4
40 165 67 127 99 32 53 66 84 108 203 M6 50 16 4 16 9 18 32 F05 5,2
50 178 67 152 121 38 57 71 89 113 203 M6 50 19 4 16 9 19 38 F05 7,3

Tamaño de Dimensiones aprox. para la serie 7300 ANSI y 730S Clase 300 (pulgadas) Peso
Bonete Peso (lib)
la válvula 7300 730s
(pulgadas) B C D E F G H J K L M N P R S T X ISO
A A 730S 7300
1/2 5,50 4,25 1,94 3,75 2,62 0,50 1,06 1,33 1,63 3,38 5,00 M5 1,42 0,62 4 0,31 0,18 0,56 0,50 F03 5,0 6,0
3/4 6,00 4,63 2,00 4,62 3,25 0,69 1,22 1,49 1,79 3,50 5,00 M5 1,42 0,75 4 0,31 0,18 0,62 0,69 F03 8,0 8,0
1 6,50 5,00 2,19 4,88 3,50 0,88 1,65 2,04 2,58 3,69 6,50 M5 1,65 0,75 4 0,50 0,31 0,69 0,88 F04 9,5 9,5
1-1/2 7,50 6,50 2,65 6,12 4,50 1,25 2,08 2,59 3,30 4,27 8,00 M6 1,97 0,88 4 0,62 0,37 0,81 1,25 F05 17,5 16,0
2 8,50 7,00 2,64 6,50 5,00 1,50 2,26 2,78 3,49 4,46 8,00 M6 1,97 0,75 8 0,62 0,37 0,88 1,50 F05 21,0 22,0

Tamaño de Dimensiones aprox. para la serie 7300 ANSI y 730S Clase 300 (mm) Peso
Bonete Peso (kg)
la válvula 730S 730S
B C D E F G H J K L M N P R S T X ISO
DN A A 730S 7300
15 140 108 49 95 67 13 27 34 41 86 127 M5 36 16 4 8 5 14 13 F03 2,3 2,7
20 152 118 51 117 83 18 31 38 45 89 127 M5 36 19 4 8 5 16 18 F03 3,6 3,6
25 165 127 56 124 89 22 42 52 66 94 165 M5 42 19 4 12 8 18 22 F04 4,3 4,3
40 191 165 67 155 114 32 53 66 84 108 203 M6 50 22 4 16 9 21 32 F05 7,9 7,3
50 216 178 67 165 127 38 57 71 89 113 203 M6 50 19 8 16 9 22 38 F05 9,5 10,0

BOLETÍN TÉCNICO 5/09 5

 METSO B107-1ES

LISTADOS DE MATERIALES Y DE PIEZAS

Para la serie 7000 de paso estándar de 1/2” – 2” (DN 15 – 50) FIRE-TITE
Nº de Material del cuerpo
Nombre de la pieza
pieza Acero al carbono (22) Acero inoxidable 316 (36) Aleación 20 (35) Monel (71)
Acero al carbono ASTM Acero inoxidable 316 ASTM Aleación 20 ASTM A351 Monel ASTM A494
1 Cuerpo
A216 Tipo WCB A351 Tipo CF8M Tipo CN7M Tipo M35-1
Acero al carbono ASTM Acero inoxidable 316L ASTM Aleación 20 ASTM A351 Monel ASTM A494
2 Inserto
A216 Tipo WCB A351 Tipo CF8M Tipo CN7M Tipo M35-1
Monel, Hastelloy C
3 Bola Acero inoxidable 316 +, Monel, Hastelloy C Aleación 20
según se especifique
Monel, Hastelloy C
4 Vástago Acero inoxidable 316 +, Monel, Hastelloy C Aleación 20
según se especifique
5 Asiento PTFE, XTREME, PFA
6 Sellado del cuerpo TFM
7 Sello secundario del vástago Grafito
8 Sello primario del vástago PTFE, TFM® (válvulas con asiento XTREME)
13 Rodamiento del vástago PTFE relleno
16 Tuerca hexagonal Acero al carbono (zincado) Acero inoxidable serie 300
17 Palanca Acero al carbono (zincado) Acero inoxidable serie 300
19 Arandela de retención Acero al carbono (zincado) Acero inoxidable serie 300
20 Placa de compresión Acero inoxidable 316 Monel
25 Perno cabeza Allen Acero inoxidable serie 300
26 Espaciador freno de manija Acero inoxidable serie 300
29 Perno cabeza hexagonal Acero inoxidable serie 300 (Monel para cloro o NACE) Monel
31 Muelles de disco Inconel

Para válvulas Serie 7000, de paso estándar, no FIRE-TITE, de 1/2” – 2” (DN 15 – 50)
Nº de Material del cuerpo
Nombre de la pieza
pieza Acero al carbono (22) Acero inoxidable 316 (36) Aleación 20 (35) Monel (71)
Acero al carbono ASTM Acero 316 ASTM Aleación 20 ASTM A351 Monel ASTM A494
1 Cuerpo
A216 Tipo WCB A351 Tipo CF8M Tipo CN7M Tipo M35-1
Acero al carbono ASTM Acero inoxidable 316L ASTM Aleación 20 ASTM A351 Monel ASTM A494
2 Inserto
A216 Tipo WCB A351 Tipo CF8M Tipo CN7M Tipo M35-1
Monel, Hastelloy C
3 Bola Acero inoxidable 316 +, Monel, Hastelloy C Aleación 20
según se especifique
Acero inoxidable 316 +, Acero PH 2,
inoxidable 17-4 Monel, Hastelloy C
4 Vástago Aleación 20
Monel, Hastelloy C según se especifique
5 Asiento PTFE, Peek # & UHMWPE
6 Sellado del cuerpo UHMWPE (con asientos UHMWPE), Grafito (con asientos Peek)
8 Sello primario del vástago Grafito (con asientos Peek), UHMWPE (con asientos UHMWPE)
10 Guía del vástago Peek (válvulas con asiento Peek)
16 Tuerca hexagonal Acero al carbono (zincado) Acero inoxidable serie 300
17 Palanca Acero al carbono (zincado) Acero inoxidable serie 300
19 Arandela de retención Acero al carbono (zincado) Acero inoxidable serie 300
20 Placa de compresión Acero inoxidable 316 (Monel para cloro) Monel
24 Rodamiento del vástago PTFE relleno (Peek cuando el asiento es de Peek), (UHMWPE cuando el asiento es de UHMWPE)
25 Perno cabeza Allen Acero inoxidable serie 300
26 Espaciador freno de manija Acero inoxidable serie 300
29 Perno cabeza hexagonal Acero inoxidable serie 300 (Monel para cloro) Monel
31 Muelles de disco Inconel
# Requiere vástago 17-4 PH
Nota 1: Cuando se usan aleaciones de investigación, las propiedades físicas y químicas se determinan a partir de un calor maestro, conforme a la norma
ASME/ANSI B16.34-1996, Sección 5.1.2.
Nota 2: Se requieren vástagos 17-4 PH con asientos de Peek
+ Provisto con válvulas para NACE MR0103.

6 BOLETÍN TÉCNICO 5/09

B107-1ES V Á LV U L A S D E B O L A D E B R I D A S C L A S E A N S I 1 5 0 Y 3 0 0

DIMENSIONES

Serie 7150 de 3” a 6” (DN 80 – 150), Serie 7300 y 730S (sin muñón) de 3” a 6” (DN 80 – 150)

V 19/23

H
35 38
S U

J
W 37 31

10 Línea central de la 6” (DN 150) 7300 y 730S únicamente

válvula

H En la imagen se muestra
sin la palanca
70
35 N 71
50 5
S 14
31 70
34 18
33
10
32 1 R Tip.
69
36 2 J G
C Diámetro típico K
65
E Diá.

D = Diá. del círculo de pernos

7 3 7 típ. en ambas bridas
L = Diá. de paso
T Típ. B M = Número de agujeros
A
típ. en ambas bridas

Tamaño de la Dimensiones aprox. para la serie 7150 ANSI Clase 150 (pulgadas) Peso
válvula pulgadas A B C D E G H J K L M N R S T U V W lib
3 8,00 3,75 7,50 6,00 2,31 5,40 14,00 5,85 3,44 0,75 4 0,97 1,24 0,69 0,81 4,33 1,26 1/2-13 39
4 9,00 4,00 9,00 7,50 3,00 5,89 14,00 6,32 3,93 0,75 8 0,97 1,24 0,69 1,00 4,33 1,26 1/2-13 63
6 10,50 4,25 11,00 9,50 4,00 8,32 19,94 8,78 5,51 0,88 8 1,36 1,78 0,97 106 5,10 1,26 1/2-13 124

Tamaño de la Dimensiones aprox. para la serie 7150 ANSI Clase 150 (mm) Peso
válvula DN A B C D E G H J K L M N R S T U V W* kg
80 203 95 191 152 59 137 356 149 87 19 4 25 32 18 21 110 32 1/2-13 18
100 229 102 229 191 76 150 356 161 100 19 8 25 32 18 25 110 32 1/2-13 29
150 267 108 279 341 102 211 506 223 140 22 8 35 45 25 27 130 32 1/2-13 56

Tamaño de la Dimensiones aprox. para la serie 7300 ANSI Clase 300 (pulgadas) Peso
válvula pulgadas A B C D E G H J K L M N R S T U V W lib
3 11,12 3,75 8,25 6,63 2,31 5,40 14,00 5,85 3,44 0,88 8 0,97 1,24 0,69 1,19 4,33 1,26 1/2-13 59
4 12,00 4,00 10,00 7,88 3,00 7,50 19,94 7,95 4,68 0,88 8 1,36 1,78 0,97 1,31 5,10 1,26 1/2-13 96
6 15,88 4,68 12,50 10,63 4,00 9,08 30,00 10,03 5,66 0,88 12 1,75 1,78 1,25 1,50 6,30 1,58 5/8-11 194

Tamaño de la Dimensiones aprox. para la serie 7300 ANSI Clase 300 (mm) Peso
válvula DN A B C D E G H J K L M N R S T U V W* kg
80 282 95 210 168 59 137 356 149 87 22 8 25 32 18 30 110 32 1/2-13 27
100 305 102 254 200 76 191 506 202 119 22 8 35 45 25 33 130 32 1/2-13 44
150 403 119 318 270 102 231 762 255 144 22 12 44 45 32 38 160 40 5/8-11 88
* Las dimensiones de las roscas están en pulgadas

BOLETÍN TÉCNICO 5/09 7

 METSO B107-1ES

Tamaño de la Dimensiones aprox. para la serie 730S ANSI Clase 300 (pulgadas) Peso
válvula pulgadas A B C D E G H J K L M N R S T U V W lib
3 8,00 3,75 8,25 6,63 2,31 5,40 14,00 5,85 3,44 0,88 8 0,97 1,24 0,69 1,19 4,33 1,26 1/2-13 52
4 9,00 4,00 10,00 7,88 3,00 7,50 14,00 7,95 4,68 0,88 8 1,36 1,78 0,97 1,31 5,10 1,26 1/2-13 87
6 10,50 4,68 12,50 10,63 4,00 9,08 30,00 10,03 5,66 0,88 12 1,75 1,78 1,25 1,50 6,30 1,58 5/8-11 160

Tamaño de la Dimensiones aprox. para la serie 730S ANSI Clase 300 (mm) Peso
DN válvula A B C D E G H J K L M N R S T U V W* kg
80 203 95 210 168 59 137 356 149 87 22 8 25 32 18 30 110 32 1/2-13 24
100 229 102 254 200 76 191 356 202 119 22 8 35 45 25 33 130 32 1/2-13 40
150 267 119 318 270 102 231 762 255 144 22 12 44 45 32 38 160 40 5/8-11 73
* Las dimensiones de las roscas están en pulgadas

LISTADOS DE MATERIALES Y DE PIEZAS

Series 7150, 7300 y 730S de 3” a 6” (DN 80 – 150)
Pieza Material del cuerpo
Nombre de la pieza
Nº Acero al carbono Acero inoxidable 316
1 Cuerpo Acero al carbono ASTM A216 Gr WCB Acero inoxidable 316 ASTM A351 Gr CF8M
2 Inserto/Tapa del cuerpo Acero al carbono Acero inoxidable 316
3 Bola + Acero inoxidable 316, Aleación 20, Monel1, Hastelloy C 1 - según se especifique
5 Vástago3 + Acero inoxidable 316, Monel 1, Hastelloy C 1, Acero inoxidable 17-4 PH - según se especifique
7 Asiento XTREME, PTFE, PFA, Peek 3 , Polietileno UHMW - según se especifique
10 Placa de compresión1 Acero inoxidable, Monel 1
14 Espárrago ASTM A193 Gr B7; +Gr B7M; Gr B8, B8C, B8T o B8M
18 Tuerca ASTM A194 Gr 2H; +Gr 2HM; Gr 8B, 8CB, 8MB, 8TB, 8FB
19 Etiqueta de identificación Acero inoxidable
23 Remache Acero inoxidable
31 Palanca Acero al carbono
32 Tope indicador Acero al carbono
33 Resorte cónico Inconel
34 Anillo de retención Acero inoxidable
35 Perno de la palanca Acero al carbono
36 Resorte Inconel
37 Adaptador “T” de la palanca2 Hierro dúctil
38 Arandela 2 Acero al carbono
50 Buje de tope 1 Acero inoxidable 316, Monel1
65 Empaque del cuerpo PTFE
69 Empaque PTFE, PTFE mejorado molecularmente (Válvulas con asiento XTREME)
70 Rodamiento del vástago PTFE relleno
71 Sello secundario del vástago Grafito

Nota 1: En válvulas con guarnición de Monel, Hastelloy C o Aleación 20, la placa de compresión y el buje de tope son de Monel.
Nota 2: Sólo para 7300 y 730S de 6” (DN 150).
Nota 3: Se requieren vástagos 17-4 PH con asientos de Peek.
+ Provisto con válvulas para usos NACE MR0103.

8 BOLETÍN TÉCNICO 5/09

B107-1ES V Á LV U L A S D E B O L A D E B R I D A S C L A S E A N S I 1 5 0 Y 3 0 0

DIMENSIONES

8” (DN 200) Serie 7150

H
35 38
U

V
37 31

Solo 7150 de 8” (DN 200)

W S
8 13 10

N 18 14 5
70
71
19 36 69 70 R
9 66
65 16 12
2
G
K
C

C Tip.
E Paso

E Diá.

7 3
1
T D = Círculo de pernos
Tip. B1
B2 L = Tamaño de los agujeros
M = Número de agujeros
A1
A2

Tamaño de la Dimensiones aprox. para la serie 7150 ANSI Clase 150 (pulgadas) Peso
válvula pulgadas A B C D E G H J K L M N R S T U V W lib
8 11,50 6,41 13,50 11,75 6,00 10,69 30,00 11,64 7,27 0,88 8 1,75 1,78 1,25 1,15 6,30 1,56 5/8-11 250

Tamaño de la Dimensiones aprox. para la serie 7150 ANSI Clase 150 (mm) Peso
válvula DN A B C D E G H J K L M N R S T U V W* kg
200 292 163 343 298 152 272 762 296 185 22 8 44 45 32 29 160 40 5/8-11 113

* Las dimensiones de las roscas están en pulgadas

BOLETÍN TÉCNICO 5/09 9

 METSO B107-1ES

LISTADOS DE MATERIALES Y DE PIEZAS

8” (DN 200) Serie 7150
Pieza Material del cuerpo
Nombre de la pieza
Nº Acero al carbono Acero inoxidable 316
1 Cuerpo Acero al carbono ASTM A216 Tipo WCB Acero inoxidable 316 ASTM A351 Tipo CF8M
2 Tapa del cuerpo Acero al carbono ASTM A216 Tipo WCB Acero inoxidable 316 ASTM A351 Tipo CF8M
3 Bola +Acero inoxidable 316, Monel1, Hastelloy C1 - según se especifique
5 Vástago 3 +Acero inoxidable 316, Monel1, Hastelloy C1, Acero inoxidable 17-4 PH - según se especifique
7 Asiento XTREME, PTFE, PFA, Peek3, 4 , UHMW Polietileno - según se especifique
10 Placa de compresión1 Acero inoxidable Monel1
12 Espárrago del cuerpo ASTM A193 Gr. B7; +Gr B7M; B8, B8C, B8T o B8M
14 Espárrago del bonete ASTM A193 Gr. B7; +Gr B7M; B8, B8C, B8T o B8M
16 Tuerca del espárrago del cuerpo ASTM A194 Gr. 2H; +Gr 2HM; Gr 8B, 8CB, 8MB, 8TB, 8FB
18 Tuerca del espárrago del bonete ASTM A194 Gr. 2H; +Gr 2HM; Gr 8B, 8CB, 8MB, 8TB, 8FB
19 Etiqueta de identificación Acero inoxidable
23 Remache Acero inoxidable
31 Palanca Hierro dúctil2 o acero al carbono
32 Tope indicador Acero al carbono
33 Resorte Acero inoxidable
34 Anillo de retención Acero inoxidable
35 Perno de la palanca Acero al carbono
36 Resorte Inconel
37 Adaptador “T” de la plancha2 Hierro dúctil
38 Arandela plana2 Acero al carbono
39 Buje de tope1 Acero inoxidable 316
65 Empaque del cuerpo1 Arrollamiento espiral de PTFE y acero inoxidable 3161
69 Empaque PTFE, PTFE mejorado molecularmente (Válvulas con asiento XTREME)
70 Rodamiento del vástago PTFE relleno
71 Sello secundario del vástago Grafito

Nota 1: En válvulas con guarnición de Monel o Hastelloy C, la placa de compresión, el empaque del cuerpo y el buje de tope son de Monel.
Nota 2: 8” (DN 200) Series 7150.
Nota 3: Se requieren vástagos 17-4 PH con asientos de Peek
Nota 4: El 7150 no está disponible en 8” (DN 200)
+ Provisto con válvulas para NACE MR0103.

10 BOLETÍN TÉCNICO 5/09

B107-1ES V Á LV U L A S D E B O L A D E B R I D A S C L A S E A N S I 1 5 0 Y 3 0 0

DIMENSIONES

Serie 7150 de 10” (DN 250), Serie 7300 y 730S de 8” y 10” (DN 200 y 250)

N 70 18 14 5
Saliente de la bola para
71 71501 y 730S1 de 10”
23, 19 69
9 66 70 (DN 250) = 0,500
16 R
65
12 2
G
Estilo de tapa para K
8” (DN 200) 730S2
10” (DN 250) 150 y
C Tip. 10” (DN 250) 730S
E Paso

7
1 T 92 89
Tip.
91 3
B
D = Círculo de pernos
A L = Tamaño de los agujeros
M = Número de agujeros

Tamaño de la Dimensiones aprox. para la serie 7150 ANSI Clase 150 (pulgadas) Peso
válvula pulgadas A B C D E G K L** M N R S T U V W X lib
10 13,00 5,85 16,00 14,25 8,00 15,60 10,22 1,00 12 2,54 2,88 1,82 1,19 9,06 3,54 1-8 N/A 465

Tamaño de la Dimensiones aprox. para la serie 7150 ANSI Clase 150 (mm) Peso
válvula DN A B C D E G K L** M N R S T U V W X kg
250 330 149 406 362 203 396 260 25 12 65 73 46 30 230 90 1-8 N/A 211

Dimensiones aprox. para la serie 7300 y 730S ANSI Clase 300 (pulgadas) Peso lib
Tamaño de la
7300 730S 7300 730S
válvula pulgadas
A A B B C D E G K L** M N R S T U V W X 7300 730S
8 16,50 11,50 10,12 5,12 15,00 13,00 6,00 12,07 7,74 1,00 12 1,95 2,76 1,39 1,68 9,06 3,54 1-8 N/A 340 327
10 18,00 13,00 10,85 5,85 17,50 15,25 8,00 15,60 10,22 1,13 16 2,54 2,88 1,82 1,88 9,06 3,54 1-8 N/A 695 576

Dimensiones aprox. para la serie 7300 y 730S ANSI Clase 300 (pulgadas) Peso lib
Tamaño de la
válvula DN
7300 730S 7300 730S
A A B B C D E G K L** M N R S T U V W X 7300 730S
200 419 282 257 130 381 330 152 307 147 25 12 50 70 35 43 230 90 1-8 N/A 154 148
250 457 330 276 149 445 387 203 396 260 29 16 65 73 46 48 230 90 1-8 N/A 315 261
* Las dimensiones de las roscas están en pulgadas.
** Los agujeros de la tapa del cuerpo tienen roscas: 730S de 8” (DN 200) (7/8-9 x 1,25 de prof.), 7150 de 10” (DN 250) (7/8-9 x 1,13 de prof.), 730S de
10” (DN 250) (1-8 x 1,38 de prof.)
1 La bola solo sobresale de la cara de la brida (con válvula cerrada) en la 7150 de 10” (DN 250) y en la 730S de 10” (DN 250). Esto se debe a que ambas
tienen la misma medida F-F y la misma bola. Ambas poseen también un inserto especial con los agujeros para los pernos rehundidos en la brida
de la tubería.
2 El 730S de 8” (DN 200), a pesar de que la bola no sobresale, también tiene un inserto especial con los agujeros para los pernos rehundidos en la
brida de la tubería.

BOLETÍN TÉCNICO 5/09 11

 METSO B107-1ES

LISTADOS DE MATERIALES Y DE PIEZAS

Serie 7150 de 10” (DN 250), Serie 7300 y 730S de 8” y 10” (DN 200 y 250)
Pieza Material del cuerpo
Nombre de la pieza
Nº Acero al carbono (22) toda la serie Acero inoxidable 316 (36) toda la serie
1 Cuerpo Acero al carbono ASTM A216 Gr WCB Acero inoxidable 316 ASTM A351 Gr CF8M
2 Tapa del cuerpo Acero al carbono ASTM A216 Gr WCB Acero inoxidable 316 ASTM A351 Gr CF8M
3 Bola +Acero inoxidable 316, Aleación 20, Monel1, Hastelloy C1 - según se especifique
5 Vástago +Acero inoxidable 316, Monel1, Hastelloy C1, 17-4 PH - según se especifique
7 Asiento XTREME, PTFE - según se especifique
8 Retén del vástago Acero al carbono ASTM A216 Gr WCB Acero inoxidable ASTM A351 Gr CF8M
9 Casquillo del prensaestopas1 Acero al carbono, Acero inoxidable, Monel1
10 Placa de compresión1 Acero inoxidable, Monel1
12 Espárrago del cuerpo ASTM A193 Gr B7; +Gr B7M; Gr B8, B8C, B8T o B8M
13 Perno del retén del vástago ASTM A193 Gr B7; +Gr B7M; Gr B8, B8C, B8T o B8M
14 Espárrago ASTM A193 Gr B7; +Gr B7M; Gr B8, B8C, B8T o B8M
16 Tuerca ASTM A194 Gr 2H; +Gr2HM; Gr 8B, 8CB, 8MB, 8TB, 8FB
18 Tuerca ASTM A194 Gr 2H; +Gr 2HM; Gr 8B, 8CB, 8MB, 8TB, 8FB
19 Etiqueta de identificación Acero inoxidable
23 Remache Acero inoxidable
36 Resorte2 Inconel
65 Empaque del cuerpo1 Arrollamiento en espiral de PTFE / Acero inoxidable1
66 Sello del retén del vástago1 Arrollamiento en espiral de PTFE / Acero inoxidable1
69 Empaque PTFE, PTFE mejorado molecularmente (Válvulas con asiento XTREME)
70 Rodamiento del vástago PTFE relleno
71 Sello secundario del vástago Grafito
89 Muñón de guía3 Acero al carbono Acero inoxidable
91 Espaciador del rodamiento3 PTFE relleno
92 Rodamiento del muñón de guía3 Acero inoxidable 316

Nota 1: En válvulas con guarnición de Monel o Hastelloy C, la placa de compresión, empaque del cuerpo, empaque del retén del vástago y casquillo
del prensaestopas son de Monel.
Nota 2: Solo para poner a tierra la válvula.
Nota 3: Las piezas 89, 91 y 92 no están presentes en válvulas no guiadas (s/muñón).
+ Provisto con válvulas para NACE MR0103.

12 BOLETÍN TÉCNICO 5/09

B107-1ES V Á LV U L A S D E B O L A D E B R I D A S C L A S E A N S I 1 5 0 Y 3 0 0

DIMENSIONES

Serie 5150 de 12” a 20” (DN 300 – 500), Serie 5300 de 12” a 20” (DN 300 – 500) y Serie 530S de 12” (DN 300)

34

35
W

S V

14” a 16” (DN350 – 400) 4

33 29
Tipo 5150
Bonete 12” a 16” (DN 300 – 400) Tipo 5150 12” (DN 300) Tipo 530S 15
P
N
4 32
21 8 6 Bonete 12” (DN 300) Tipo 530S
23 30 2
36 27 18” a 20” (DN 450 – 500) Tipo 5150
28 12” y 14” (DN 300 & 350) Tipo 5300
G
K
25
7
C E
26 D
Q
1

5
3 10 D = Círculo de pernos
T B 11 L = Tamaño de los agujeros
M = Número de agujeros
A

Tamaño de la Dimensiones aprox. para la serie 5150 ANSI Clase 150 (pulgadas) Peso
válvula pulgadas A B C D E G K L** M N P Q S T U V W lib
12 14,00 7,13 19,00 17,00 10,00 13,63 10,25 1,00 12 1,97 0,84 1,00 1,63 1,25 8,00 3,25 1/2-13 620
14 15,00 6,75 21,00 18,75 10,00 13,63 10,25 1,13 12 1,97 – 1,18 1,63 1,38 8,00 3,25 1/2-13 850
16 16,00 8,00 23,50 21,25 12,00 16,75 12,00 1,13 16 2,48 1,50 1,50 2,00 1,44 10,00 3,25 3/4-10 1.220
18 34,00 22,00 25,00 22,75 13,25 20,25 13,75 1,25 16 3,00 – – – 1,56 11,13 5,30 3/4-10 1.665
20 36,00 22,75 27,50 25,00 15,25 21,75 15,25 1,25 20 3,00 – – – 1,69 11,13 5,30 3/4-10 2.600

Tamaño de la Dimensiones aprox. para la serie 5150 ANSI Clase 150 (mm) Peso
válvula DN A B C D E G K L** M N P Q S T U V W* kg
300 356 181 483 432 254 346 260 25 12 50 21 25 41 32 203 83 1/2-13 281
350 381 171 533 476 254 346 260 29* 12 50 – 30 41 35 203 83 1/2-13 386
400 406 203 597 540 305 425 305 29* 16 63 38 38 51 37 254 83 3/4-10 553
450 864 559 635 578 337 514 349 32 16 76 – – – 40 283 135 3/4-10 755
500 914 578 699 635 387 552 387 32 20 76 – – – 43 283 135 3/4-10 1.179

* Las dimensiones de las roscas están en pulgadas

** Los agujeros de la tapa del cuerpo tienen roscas: 12” (DN 300) 530S (1-8 x 1,44 de prof.), 14” (DN 350) 5150 (1-8 x 1,31 de prof.), 16” (DN 400)
5150 (1-1/8-8 x 1,69 de prof.)

BOLETÍN TÉCNICO 5/09 13

 METSO B107-1ES

Tamaño de la Dimensiones aprox. para las series 530S y 5300 ANSI Clase 300 (pulgadas) Peso lib
válvula pulgadas A530S A5300† B530S B5300† C D E G K L** M N P Q S T U V W 530S 5300
12 14,00 19,75 6,88 12,63 20,50 17,75 10,00 17,63 11,13 1,25 16 3,00 0,71 – – 2,00 11,13 5,30 1/2-13 740 970
14 – 22,50 – 13,00 23,00 20,25 10,00 17,63 11,13 1,25 20 3,00 – – – 2,13 11,13 5,30 1/2-13 — 1.130
16 – 24,00 – 14,00 25,50 22,50 12,00 19,13 12,63 1,38 20 3,50 – – – 2,25 13,00 7,00 3/4-10 — 1.700
18 – 36,00 – 20,81 28,00 24,75 13,25 20,50 14,00 1,38 24 3,50 – – – 2,38 13,00 7,00 3/4-10 — 2.000
20 – 28,00 – 16,00 30,50 27,00 15,25 22,00 15,25 1,38 24 3,50 – – – 2,50 13,00 7,00 3/4-10 — 3.000

Tamaño de la Dimensiones aprox. para las series 530S y 5300 ANSI Clase 300 (mm) Peso kg
válvula DN A530S A5300† B530S B5300† C D E G K L** M N P Q S T U V W* 530S 5300
300 356 502 175 321 521 451 254 448 283 32 16 76 18 – – 51 283 135 1/2-13 336 417
350 – 572 – 330 584 514 254 448 283 32 20 76 – – – 54 283 135 1/2-13 — 513
400 – 610 – 356 648 572 305 486 321 35 20 89 – – – 57 330 178 3/4-10 — 771
450 – 914 – 529 711 623 337 521 356 35 24 89 – – – 60 330 178 3/4-10 — 907
500 – 711 – 406 775 686 387 559 387 35 24 89 – – – 64 330 178 3/4-10 — 1.361
* Las dimensiones de las roscas están en pulgadas.
** Los agujeros de la tapa del cuerpo tienen roscas: 12” (DN 300) 530S (1-8 x 1,44 de prof.), 14” (DN 350) 5150 (1-8 x 1,31 de prof.), 16” (DN 400)
5150 (1-1/8-8 x 1,69 de prof.)
† La válvula de 18” (DN 450) se denomina 53LO.

LISTADOS DE MATERIALES Y DE PIEZAS

12” – 20” (DN 300 – 500) Series 5150, 12” – 20” (DN 300 – 500) Series 5300, 18” (DN 450) Series 53LO,
y 12” (DN 300) Series 530S (Trunnion)
Nº de Material del cuerpo
Nombre de la pieza
pieza Acero al carbono (22) toda la serie Acero inoxidable 316 (36) toda la serie
1 Cuerpo Acero al carbono ASTM A216 Tipo WCB Acero inoxidable 316 ASTM A351 Tipo CF8M
2 Tapa del cuerpo Acero al carbono ASTM A216 Tipo WCB Acero inoxidable 316 - ASTM A351 Tipo CF8M
3 Bola Acero inoxidable +316, Aleación 20, Monel1, Hastelloy C1, según se especifique
4 Vástago Aleación 20, Acero inoxidable +316, Acero inoxidable 17-4PH,Monel1, Hastelloy C1, según se especifique
5 Asiento PTFE, XTREME, PFA, según se especifique
6 Sello del cuerpo 1
Arrollamiento espiral de PTFE/Acero inoxidable 3161
7 Sello secundario del vástago Grafito
8 Rodamiento del vástago PTFE relleno
10 Espárrago del cuerpo ASTM A193 Gr, B7; Gr. B7M; Gr. B8, B8C, B8T o B8M
11 Tuerca ASTM A194 Gr. 2H, 2HB o Gr. 2HM; Gr. 8B, 8CB, 8MB o 8TB
15 Tuerca del vástago Acero al carbono
21 Anillo de compresión3 Acero inoxidable
22 Etiqueta de identificación Acero inoxidable
23 Perno Acero inoxidable
25 Sello del retén del vástago Grafito
26 Placa del muñón de guía Acero al carbono, Tipo WCB Acero inoxidable 3161, Tipo CF8M
27 Rodamiento del muñón de guía Acero inoxidable 316-vidrio cocido-PTFE relleno
28 Espaciador del rodamiento PTFE relleno
29 Perno cabeza hexagonal Acero al carbono ASTM A193 Gr. B7 o B7M
30 Retén del vástago Acero al carbono Tipo WCB Acero inoxidable 316 tipo CF8M
32 Sello superior del vástago PTFE
33 Tecla Acero al carbono
34 Perno Sc. Hd.3 ASTM A193 Gr. B7; Gr. B7M; Gr. B8, B8C, o B8T
35 Anillo del muñón de guía Acero al carbono Acero inoxidable
36 Rótulo: Bola del muñón de guía Acero inoxidable
37 Etiqueta de precaución4 Acero inoxidable

Nota 1: Cuando la guarnición sea de aleación 20 o Monel, el sello del cuerpo es de PTFE Monel, cuando la guarnición es de Hastelloy C, el sello es de
PTFE Hastelloy C.
Nota 2: Cuando la guarnición es de aleación 20, Monel, o Hastelloy C, el anillo de compresión es de Monel.
Nota 3: Sólo para la 5150 de 14” y 16” (DN 350 & 400) y 530S de 12” (DN 300)
Nota 4: Sólo para la 5150 de 2”, 14” y 16” (DN 350 y 400) y 530S y 5300 de 12” (DN 300)
+ Provisto con válvulas para NACE MR0103.
14 BOLETÍN TÉCNICO 5/09
B107-1ES V Á LV U L A S D E B O L A D E B R I D A S C L A S E A N S I 1 5 0 Y 3 0 0

ACCESORIOS
Bloqueador Serie 7150 de 1/3” a 8” (DN 80 – 200)
Dispositivos de bloqueo deslizante estándar Series 7300 y 730S de 3” a 6” (DN 80 – 150)
LD56, 57 y 58
Cuando sean necesarias medidas de seguridad, está
disponible una placa de bloqueo fiable que permite blo-
quear la válvula tanto en posición abierta como cerrada.
En la tabla de accesorios a continuación se muestran los
números de figura correspondientes. Pernos
1/2” – 2” (DN 15 – 50) de cabeza
Serie 7000 Placa de hexagonal
bloqueo Brazo de bloqueo
Extensiones del Tope indicador
bonete/vástago
SE-096, 097 y 098 Palancas redondas H

Se encuentran disponibles exten- Para las válvulas de bola de la

siones del bonete/vástago de 4” serie 7000 se puede optar por
(102 mm) para aquellas aplicaciones palancas redondas. Para orde- A
que requieran tuberías aisladas, par- nar palancas por separado,
ticularmente útiles para productos especifique el número de
automatizados,las extensiones tam- pieza mostrado en la tabla de
accesorios a continuación. Línea central de la válvula
bién se pueden utilizar para evitar la
interferencia entre actuadores y H
líneas de tuberías y equipos asocia- Palancas ovales
4” (102 mm)
dos. Son ideales como extensiones con bloqueador deslizante
cuando es necesario que admitan
palancas con traba de bloqueo o Las palancas ovales opcionales
palancas ovales. La construcción de ahorran espacio y se las puede A
acero inoxidable ofrece la opción bloquear con un candado
de emplear la extensión para tanto en posición abierta
completar la oferta de extensiones como cerrada.
para el vástago en acero al carbono Línea central de la válvula
(SE-093, 094 y 095). Extensiones del vástago
SE-60, 61 y 62
Extensiones del vástago
SE-093, 094 y 095 Se ofrece una extensión de Tuerca
vástago de 4” (102 mm) para Tuerca Varilla roscada
Se ofrece una extensión de vásta- mejorar la accesibilidad a las
go de 4” (102 mm) para mejorar válvulas Serie 7000 (3 - 8”, espe-
la accesibilidad a las válvulas Manija existente
cialmente cuando se emplean
Serie 7000 (1/2 - 2”), especial- 4” (102 mm) en tuberías aisladas. Los con- Extensión
mente cuando se emplean en juntos de extensión del vásta-
tuberías aisladas. Los conjuntos Bonete de la
go pueden solicitarse ya mon- válvula
de extensión del vástago pueden tados en fábrica o entregados
solicitarse ya montados en fábri- Serie 7150 de 1/3” a 8”
por separado para su montaje (DN 80 – 200)
ca o entregados por separado en campo. Series 7300 y 730S de 3” a 6”
para su montaje en campo. (DN 80 – 150)
Tabla de accesorios (pulgadas, DN)
Tamaño de la válvula Máximo torque admisible
Dispositivo Ext. Ext. de Bloqueador Palanca redonda/oval
Orificio Redondo FT•LBS (N•m)
de bloqueo vástago bonete* Oval
estándar Dimensión A Dimensión H Redonda Oval
1/2 (15) SE-093 SE-096 112-0108-30 112-0105-30 4,00 (101,6) 2,96 (75,2) 9 (12) 9 (12)
3/4 (20) SE-093 SE-096 112-0108-30 112-0105-30 4,00 (101,6) 3,11 (79,0) 9 (12) 9 (12)
Equipam.
1 (25) SE-094 SE-097 112-0109-30 112-0106-30 4,50 (114,3) 3,70 (94,0) 18 (24) 18 (24)
Equipamiento
1-1/2 (40) SE-095 SE-098 112-0110-30 112-0107-30 5,75 (146,0) 4,75 (120,7) 25 (34) 25 (34)
2 (50) SE-095 SE-098 112-0110-30 112-0107-30 5,75 (146,0) 4,94 (125,5) 25 (34) 25 (34)
3 (80) LD56 SE-60
4 (100) 7150 LD56 SE-60
4 (100) 730S y 7300 LD57 SE-61
N/D
6 (150) 7150 LD57 SE-61
6 (150) 730S y 7300 LD58 SE-62
8 (200) 7150 LD58 SE-62
* Para válvulas con asientos de Peek(L) los asientos utilizan las extensiones de bonete SE-096, 097 ó 098.

BOLETÍN TÉCNICO 5/09 15

 METSO B107-1ES

DATOS DE TORQUE DE LA VÁLVULA

Utilice estas tablas de torque como guía para seleccionar Los valores del torque de salida y las tablas de selección de
el actuador. Las características del medio, la guarnición o la actuadores correspondientes a los distintos tipos de actu-
frecuencia de operación de la válvula podrían imponer adores JAMESBURY se pueden encontrar en los boletines
requerimientos adicionales. Para usos con fluidos lubri- indicados a continuación.
cantes limpios, el torque requerido por las válvulas con
asientos de PTFE (T), XTREME (X) o PTFE (M) relleno, solo Actuadores de engranaje manual A100-1
podrá reducirse en un 20% cuando dichas válvulas estén Actuadores de pistón de la serie B 6B20
equipadas con guarnición resistente a la corrosión. Para Actuadores de resorte-diafragma
usos difíciles, tales como barros o semi-sólidos, y para QUADRA-POWR® X
oxígeno, incremente los valores en un 50% En caso de Actuadores rotativos A110-4
duda, vaya a lo seguro eligiendo un actuador mayor al que Serie VALV-POWR® VPVL A111-3
seleccionaría normalmente. Acero inoxidable VPVL A111-4
Las válvulas con E-PAK® requieren un mayor torque de Actuadores eléctricos de la serie V A200-1
operación. Para más información, consulte el boletín B115-4. Actuadores eléctricos ADC A201-1

Datos de torque de válvulas ANSI Clase 150 y 300

Válvulas con asiento PTFE (T) Válvulas con asiento XTREME (X) de 1/2” a 10”(DN 15 – 250)

Presión diferencial máxima, bares Presión diferencial máxima, bares

10 20 30 40 50 60 10 20 30 40 50 60
20.000 1.0000
8.000 5.000
7.000
6.000
10.000 5.000
8.000 4.000
10.000
6.000 4.000
3.000
5.000 20” (DN 500)
4.000 18” (DN 450) 2.000
3.000 4.000
2.000
16” (DN 400) 10” (DN 250) 10” (DN 250)
2.000 Sin muñón
12-14” 1.000
(DN 300-350)
2.000 800 1.000
10” (DN 250) 8” (DN 200)
700
1.000 600
Torque recomendado del actuador, FT•LBS

800
Torque recomendado del actuador, FT•LBS

1.000 500 6” (DN 150)

Torque recomendado del actuador, N•m

10” (DN 250) 8” (DN 200)
600 Sin muñón 400 8” (DN 200) 500
500 Sin muñón
400 300
500 4” (DN 100) 300
300 8” (DN 200) 200
Sin muñón 6” (DN 150)
300
200 200

200 100
4” (DN 100) 3” (DN 80)
100 80 100
70
80 100 60
60 3” (DN 80) 50
50 40 50
2” (DN 50)
40
50 30
2” (DN 50)
30 1-1/2” (DN 40)

1-1/2” (DN 40) 20

20
20
20
1” (DN 25)
10 10
8 1” (DN 25)
8 10
10 7
6 3/4” (DN 20)
6
5 5
4 5 4 3/4” (DN 20) 5
1/2” (DN 15)
3 3 1/2” (DN 15)

2 2

1
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1.000
Presión diferencial máxima, psi Presión diferencial máxima, psi

16 BOLETÍN TÉCNICO 5/09

B107-1ES V Á LV U L A S D E B O L A D E B R I D A S C L A S E A N S I 1 5 0 Y 3 0 0

DATOS DE TORQUE DE LA VÁLVULA

Válvulas ANSI Clase 150 y 300

Válvulas con asiento Peek (L) de 1/2” a 6”(DN 15 – 150) Válvulas con asiento PTFE (M) relleno
Presión diferencial máxima, bares Presión diferencial máxima, bares
10 20 30 40 50 10 20 30 40 50
1.000 20.000

Torque recomendado del actuador, FT•LBS

800

Torque recomendado del actuador, N•m

6” (DN 150) 1.000
600
Véase la 700
500 10.000
Nota 1
400 4” (DN 100)
500 8.000 10.000
Torque recomendado del actuador, FT•LBS

300

Torque recomendado del actuador, N•m

3” (DN 80) 6.000 20” (DN 500)

300 5.000
200
4.000 18” (DN 450)

Véase la 200 3.000 4.000

Nota 2 16” (DN 400)
100 2” (DN 50) 2.000
80 100
60 12-14”(DN 300-350) 2.000
50 1-1/2” (DN 40)
40 1.000
50 1.000
800
30 0 100 200 300 400 500 600 700 800
Presión diferencial máxima, psi
20 1” (DN 25)
20

3/4” (DN 20)

10
8 1/2” (DN 15) Válvulas con asientos de polietileno UHMW (U)
10 Presión diferencial máxima, bares
6 10 20 30 40 50 60
5 10.000
0 100 200 300 400 500 600 700 800
8.000 10.000
Presión diferencial máxima, psi 6.000
5.000 20” (DN 500)
4.000 18” (DN 450)
3.000 4.000
Válvulas con asientos de PFA (B) de 1/2” a 8”(DN 15 – 200) 16” (DN 400)
2.000
Presión diferencial máxima, bares 12-14”
(DN 300-350)
Torque recomendado del actuador, FT•LBS

10 20 30 40 50 2.000

Torque recomendado del actuador, N•m

10” (DN 250)
1.100
1.000
1.000 800
8” (DN 200) 10” (DN 250) 1.000
600 Sin muñón
8” (DN 200)
600
500 500
Véase la Nota 1
400 6” (DN 150) 400
500 500
300 300 8” (DN 200)
Torque recomendado del actuador, FT•LBS

Sin muñón 6” (DN 150)

Torque recomendado del actuador, N•m

300
Véase la 300 200
200 Nota 3
4” (DN 100) 200
200 4” (DN 100)
100
100 80 100
3” (DN 80)
80 60
3” (DN 80) 100 50
60 2” (DN 50)
40
50 50
30 1-1/2” (DN 40)
40 2” (DN 50)
50
30 20
1-1/2” (DN 40)
20
20 1” (DN 25)
10 3/4” (DN 20)
20 8 1/2” (DN 15) 10
6
10 1” (DN 25) 5
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900
8
3/4” (DN 20) 10 Presión diferencial máxima, psi
6
5
1/2” (DN 15)
4
0 100 200 300 400 500 600 700 800 Nota 1: Se requiere un actuador;
Presión diferencial máxima, psi Nota 2: Se requiere un actuador en usos exigentes;
Nota 3: Se requiere un actuador en usos exigentes y presiones mayores a las 500 psi.

BOLETÍN TÉCNICO 5/09 17

 METSO B107-1ES

CÓMO REALIZAR EL PEDIDO

EJEMPLO: Una válvula de 2”de diseño corto en ANSI Clase 1 2 3 4 5 6 7 8
300 (730S), en versión FIRE-TITE (3), con bridas de cara — —
sobreelevada (31), cuerpo de acero al carbono (22) y guar- 2” 730S – 31 22 36 XTZ 1
nición en acero inoxidable 316 (36), con asientos XTREME
(XTZ) y sellos de vástago de PTFE mejorado molecular-
mente, se codifica como: 2” 730S-31-2236XTZ1.

1 Tamaño 5 Material del cuerpo* Rango de tamaños

1/2” (DN 15) 3” (DN 80) 12” (DN 300) 22 Acero al carbono (WCB) Todos
3/4” (DN 20) 4” (DN 100) 14” (DN 350) 35 Aleación 20 (CN7M) 1/2”– 10”(DN 15 – 250) Orificio est. Clase 150
1/2” a 1” (DN 25) 6” (DN 150) 16” (DN 400) 36 Acero inoxidable (CF8M) Todos
20” 1-1/2” (DN 40) 8” (DN 200) 18” (DN 450) 71 Monel Opcional para todos los tamaños
2” (DN 50) 10” (DN 250) 20” (DN 500) 28 Acero al carbono (LCC) Opcional para todos los tamaños

* Otros materiales disponibles según la aplicación

2 Serie y estilo de las válvulas Rango de tamaños
7150 Orificio estándar, Clase 150 1/2” – 10” (DN 15 – 250)
Bola y vástago
7180 Orificio estándar, Clase 150* 1/2” – 10” (DN 15 – 250) 6 Materiales*
Rango de tamaños
730S Orificio estándar, Clase 300 (corta) 1/2” – 10” (DN 15 – 250)
35 Aleación 20 1/2” – 10” (DN 15 – 250) Orificio estándar,
7300 Orificio estándar, Clase 300 1/2” – 10” (DN 15 – 250)
36 Acero inoxidable 316 Todos
7380 Orificio estándar, Clase 300* 1/2” – 10” (DN 15 – 250)
1/2” – 8” (DN 15 – 200) Orificio estándar,
5150 Orificio estándar, Clase 150 12” – 20” (DN 300 – 500) 71 Monel
opcional para los demás
5180 Orificio estándar, Clase 150* 12” – 20” (DN 300 – 500)
73 Hastelloy Opcional para todos los tamaños
530S Orificio estándar, Clase 300 (corta) 12” (DN 300)
HB 316 SS, 17-4 PH Requerida para asientos y sellos LGG
5300** Orificio estándar, Clase 300 12” – 20” (DN 300 – 500)
00 Igual que el cuerpo Todos (acero al carbono no disponible)
5380 Orificio estándar, Clase 300* 12” – 20” (DN 300 – 500)
* Otros materiales disponibles según la aplicación
* Unidades métricas en la placa de identificación. Las válvulas mayores a
1” (DN 25) tienen sello CE.
Incluye puesta a tierra estática según la BS 5351. Material del asiento/Sello del
** 18” Únicamente disponible como 53LO. 7 cuerpo/Sello del vástago*
Rango de tamaños

3 Construcción especial XTZ XTREME/PTFE2/TFM 1/2”– 10”(DN 20 – 250) Orificio est.

— Estándar (sin entrada) TTT PTFE/PTFE2/PTFE2 Todos
C Cloro MTT PTFE/PTFE/PTFE Relleno 12”– 20”(DN 300 – 500) Orificio est.
N NACE MR0103 BTT PFA/PTFE2/PTFE2 1/2”– 8”(DN 15 – 200) Orificio est.
O Oxígeno LGG †13 Peek/Grafito/Grafito 1/2”– 6”(DN 15 – 150) Orificio est.
TG Parte superior a tierra (1/2” – 2” 7000) UUU 1 UHMW/UHMW/UHMW 1/2”– 10”(DN 15 – 250) Orificio est.
STG Serie 7000 puesta a tierra MBT 1 Barrera rellena de PTFE 4”– 12”(DN 100 – 300) Orificio est.
STGR Serie 5000 puesta a tierra ZTT TFM/PTFE2/PTFE2 1/2” – 10” (DN 15 – 250) Orificio
V Alto vacío completo
VC Alto vacío certificada * Utilice solo las 2 primeras letra para las válvulas Serie 5000
DT Acabado de las bridas 125 RMS † Requiere vástago de 17-4PH
DBB Doble bloqueo y purga (Consulte el boletín B151-1) 1 Únicamente no FIRE-TITE
2 TFM para tamaños de 1-1/2” (DN 40) o menores
3 Diseño de sello no autopurgable
Construcción ext-
4 remo de conexión
Rango de tamaños

Cara sobreelevada
8 Pernos Tuercas Aplicación
11 No FIRE-TITE 1/2” – 10” (DN 15 – 250) Orificio estándar Acero al carbono
1* ASTM A193 Gr B7 ASTM A194 Gr 2H
Sin muñón Monel
Cara sobreelevada ASTM A193 Gr B8, B8C, ASTM A194 Gr 8B, Acero inoxidable 316
31 1/2” – 10” (DN 15 – 250) Orificio estándar 2
B8M o B8T (Clase 2) 8CB, 8MB, 8TB o 8FB Aleación 20
FIRE-TITE Sin muñón
5**4 ASTM A193 Gr B7M ASTM A194 Gr 2HM Todo NACE
Cara sobreelevada 10”– 20”(DN 250 – 500) Clase 150 Orificio est.
71 Monel
FIRE-TITE® con muñón 8”– 20”(DN 200 – 500) Clase 300 Orificio est.
4** Monel Todo NACE
Todo Cl2

Los pernos y las tuercas para las válvulas de 2” y menores solo se aplican
al bonete. Para las de 3” o más, los pernos y tuercas indicados son para el
bonete y para la sujeción del cuerpo y la tapa.
* No disponible en 2” con orificio estándar o menores
** Requerido para cumplir con la NACE MR0103-2003, 3” o mayores.
4 2” (DN 50) y menores usan tornillería de Monel en el bonete para
cumplir con la NACE MR0103-2003.

Hastelloy es una marca comercial registrada de Haynes International, Inc. Monel es una marca comercial registrada de Inco. Delrin es una marca comercial registrada de Dupont Co.

18 BOLETÍN TÉCNICO 5/09

B107-1ES V Á LV U L A S D E B O L A D E B R I D A S C L A S E A N S I 1 5 0 Y 3 0 0

NORMAS Y ESPECIFICACIONES
La compañía
ISO 9001 – 2000 ANSI/150/ASQ Q9001 – 2000
Directiva de equipos a presión 97/23/EC

Normas disponibles
API 598 American Petroleum Institute - Inspección y ensayo de la válvula
API 607 Edition 4 American Petroleum Institute - Ensayo de reacción al fuego para válvulas con asientos blandos
(División de refinería)
API 608 Válvulas de bola metálicas empleadas en aplicaciones todo-nada con extremos bridados o para soldadura a tope,
de tamaños entre 1/2” y 2”(DN 15 – 50) NPS
ANSI/ASME B16.10 American National Standard - Dimensiones cara-a-cara y extremo-a-extremo de las válvulas ferrosas
ANSI/ASME B16.5 American National Standard - Bridas en tuberías de acero y conexiones bridadas
ANSI/ASME B16.34 American National Standard - Válvulas de acero - Terminaciones bridadas y para soldadura a tope
ANSI/ASME B31.1 American National Standard - Tuberías de vapor y sistemas de potencia
ANSI/ASME B31.3 American National Standard - Tuberías en plantas químicas y refinerías de petróleo
ANSI/FCI 70-2-1991 American National Standard - Fugas en asientos de válvulas de control
BS2080:1989 British Standards Institute - Especificación de las medidas cara-a-cara de válvulas de acero bridadas o para
soldadura a tope
BS 6755-2: 1987 Ensayo de válvulas. Especificaciones de los requerimientos de ensayo de seguridad al fuego
ISO 15848-1 Válvulas industriales - Procedimientos de medición, ensayo y calificación para emisiones fugitivas
ISO 5752:1982 Norma internacional para la organización de válvulas metálicas de uso en sistemas bridados de tuberías
ISA 75.02 Coeficiente de tamaño de la válvula ‘Cv’, Factor de geometría de la tubería ‘Fp’ y Limitaciones de la caída de presión ‘XT’
ISA S75.19 Ensayo hidrostático de válvulas de control
ISO 5211 Dimensiones para el acople de actuadores/cajas de engranajes a válvulas (montaje ISO)
MSS SP-25 Manufacturers Standardization Society - Sistema estandarizado de etiquetado de válvulas
MSS-SP-55 Manufacturers Standardization Society - Normas de calidad para fundiciones de acero
MSS-SP-6-1996 Acabados estándar en las caras de contacto de tuberías bridadas y terminales bridadas de válvulas y acoples
MSS-SP-44-1996 Bridas en tuberías de acero
MSS-SP-61-1992 Ensayo de presión en válvulas de acero
MSS SP-72-1992 Válvulas a bola bridadas y para soldado a tope, con pasos totales o reducidos, para usos generales con gases
y líquidos
MSS SP-96-1996 Terminología para válvulas y conexiones

Normas disponibles
BS 5351 Válvulas de acero para la industrias del petróleo, petroquímicas y asociadas
97 / 23 / CE Directiva europea para el equipamiento bajo presión
MSS SP-53-1995 (R-1990) Norma de calidad para las fundiciones de acero y forjados para válvulas, bridas y acoples y otras tuberías
Método de examen por partículas magnéticas
MSS SP-93-1987 (R-1992) Norma de calidad para las fundiciones de acero y forjados para válvulas, bridas y acoples y otras tuberías
Componentes - Ensayo con líquidos penetrantes
NACE Standard MR0103 National Association of Corrosion Engineers-Engineers - Materiales resistentes al agrietamiento bajo tensión
inducido por la presencia de sulfuros en entornos de refinamiento de petróleo
Factory Mutual (FM) Figura 1052, válvulas paso para gas y petróleo.
Underwriter Laboratory (UL) Categorías MHKZ,YQAR,YRBX,YRPV,YSDT.

BOLETÍN TÉCNICO 5/09 19

 Sujeto a cambios sin previo aviso.

Metso Automation Inc.

Europa, Levytie 6, P.O. Box 310, 00811 Helsinki, Finlandia.
Tel. +358 20 483 150. Fax +358 20 483 151
América del Norte, 44 Bowditch Drive, P.O. Box 8044, Shrewsbury, MA 01545, EE. UU.
Tel. +1 508 852 0200. Fax +1 508 852 8172
Europa, 6-8 rue du Maine, 68271 Wittenheim Cedex, Francia.
Tel. +33 (0)3 89 50 64 00. Fax +33 (0)3 89 50 64 40
Sudamérica, Av. Independéncia, 2500- Iporanga, 18087-101, Sorocaba-São Paulo
Brasil. Tel. +55 15 2102 9700. Fax +55 15 2102 9748/49
Asia Pacífico, 238A Thomson Road, #25-09 Novena Square Tower A , 307684 Singapur.
Tel. +65 6511 1011. Fax +65 6250 0830
China, 19/F, the Exchange Beijing, No. 118, Jianguo Lu Yi, Chaoyang Dist, 100022 Beijing, China.
Tel. +86-10-6566-6600. Fax +86-10-6566-2575
Oriente Medio, Roundabout 8, Unit AB-07, P.O. Box 17175, Jebel Ali Freezone, Dubai,
Emiratos Árabes Unidos. Tel. +971 4 883 6974. Fax +971 4 883 6836
[Link]/automation