Acronym: sigla

A Artificial language: lenguaje artificial

Assemble v. ensamblar.
Assembler s. ensamblador.
Assembly s. ensamblado.
Assessment s. asesoramiento,
estimación, juicio, valoración.
Associative array s. arreglo asociativo,
vector asociativo.
Asymmetrical Digital Subscriber
Line (ADSL) s. línea de subscripción
digital asimétrica, línea digital
asimétrica de abonado.
Asynchronous Transfer Mode (ATM)
s. modo de transferencia asincrónico.
Cancelación Abort s. “At” (symbol @): arroba
Resumen Abstract: Attach v. adjuntar
Corriente alterna. Attachment s. documento adjunto.
Alternate Current (AC) s. Dirección Authentication s. autenticación,
absoluta. Authoring language s. lenguaje autor
Absolute address: Authoring system s. sistema autor,
Política de uso aceptable. Authoring tools s. herramientas de
Acceptable Use Policy (AUP) s. Acceso autoría.
Access. Automatic adj. automático.
Agregar, añadir Add v. Avatar s. avatar.
Ac current: corriente alterna.
Asignar, reservar Allocate v. .Grupo Ac drive: variador.
asignado. Allocation group Accouting: contabilidad.
Afanumérico. Alphanumeric adj Add-on: añadir
.American Standard Code for Address: dirección.
Information Interchange (ASCII) n. Advanced power management
Estándar Americano de Codificación (APM): Avanzado Manejo de Potencia
para el Intercambio de Información. (AMP), Manejo Avanzado de Potencia.
Ancla, enlace. Anchor s. Age: edad, antigüedad.
Añadir, juntar, unir.Append v. Alias: alias, acceso directo.
Programita Applet s.. Allocate: asignar, reservar.
Appliance sApplication s. aplicación, Allocation group: grupo asignado (cf.
programa. sistema de ficheros/archivo XFS).
App: aplicación Alphanumeric: alfanumérico.
Application Program Interface (API) Ampersand: y (caracter empleado en
s. interfaz para programas de aplicación. programación C para señalar
Archive s. archivo. direcciones de memoria, y en html para
Artificial Intelligence (AI) s. codificar otros caracteres extraños a la
inteligencia artificial. lengua inglesa, del latín ``et'', al).
Array s. arreglo, formación, estructura, Anchor: ancla, áncora, enlace.
matriz. Anti-aliasing: suavizado de bordes,
Authority file: fichero de autoridades antisolapamiento.
Append (v): juntar, unir, concatenar, abstractos
añadir. Abstraction: abstracción
Applet: miniaplicación, aplique, applet AC-3: El sistema de codificación
(programa en Java, ejecutable por un utilizado por Dolby Digital. Los dos
navegador; dicese también de cualquier términos, AC-3 y Dolby Digital, a
pequeño programa que se acopla al menudo se usan indistintamente.
sistema) AC/DC virus: Virus AC / DC
Appliance: dispositivo. Academic retail software: software
Application Program Interface (API): académico al por menor
Interfaz de Programación de ACAPApplication Configuration
Aplicaciones. Access Protocol: AcceleratedSAP: SAP
Appraisal: estimación acelerado
Argument: argumento, parámetro. Accelerator board: tablero del
Ascender: ascendente. acelerador.
ASCII-Armoured text: texto con Accelerometer: acelerómetro Accent
armadura ASCII, ASCII blindado. mark: tilde Access:
Aspect-oriented programming: acceso
programación orientada a aspectos. Access code: código de acceso Access
Assapps: applet, archivos pps. control: código de acceso Access
Assembler: ensamblador (lenguaje de control entry: entrada de control de
programacion). 2. montador o acceso Access
ensamblador (persona que monta Level: Nivel de acceso Access node:
ordenadores), Lenguaje Maquina. nodo de acceso Access server: servidor
Assembly: lenguaje ensamblador, de acceso Access time: tiempo de
ensamblado (utilizado mucho en acceso Access bus: Bus de acceso
.NET/Mono). Accounting: contabilidad Accounting
Assessment: estimación, juicio, software: programa de contabilidad
impresión. Accrual: devengo
Assignment: asignación. ACD: Abreviatura de Distribuidor
Associative array: vector asociativo, automático de llamadas.
arreglo asociativo (array es en ocasiones Ace of Penguins: As de pinguinos, el
utilizado como arreglo, a pesar de que popular conjunto de juegos de
algunos no concuerden). computadora Unix / X solitario que se
Assume (v): suponer. basan en los juegos que están
Attribute: atributo. disponibles en Microsoft Windows,
Autoprobe: autocomprobación. pero incluyen mejoras como las tarjetas
Absolute cell reference: referencia de con temas de pingüinos en FreeCell, y
celda absoluta las fichas de pingüinos en el juego
Absolute unique visitor – Web Pegged.
Analytics: visitante único absoluto - ACHA - Accelerated Hub
Analítica web. Architecture: ACHA - Arquitectura de
Above the fold: encima de la tapa eje acelerado
Abrasive: abrasiva. Achromatic lens: lente acromática
ABS - automatic backup system: ABS ACID: es el acrónimo usado para
- sistema de respaldo automático describir las cuatro propiedades de una
Absolute address: dirección absoluta transacción a nivel empresarial ACK:
Abstract data type: tipo de datos Abreviatura del código de
confirmación, un carácter de control de Actual size: tamaño real
transmisión que se usa para indicar que Ad targeting: segmentación de
se recibió un mensaje transmitido anuncios
ACL - access control list: ACL- lista Ad-hoc mode: modo ad ho
de control de acceso. ACM: Adapter: adapter
Abreviatura de la Asociación de Adaptive hipermedia: hipermedia
adaptativa
Maquinaria de Computación
ADB: Abreviatura de Apple Desktop
Acorn computer: Computadora de Bus
bellota Acoustic Adb - Android Debug Bridge: adb –
coupler: acoplador acústico Android Puente de depuración
ACPI: Corto para la configuración ADC - Application Delivery
avanzada y la interfaz de energía Controller: ADC - Controlador de
Acquiring bank: banco adquirente entrega de aplicaciones
Acquisition cost: acquisition cost ADC - ATA Disk on Chip: ADC -
Acrobat: Acróbata Disco ATA en Chip
Acronym: acrónimo Add-in: añadir
Acronym expansión: expansión de Add-on: Añadir
acrónimos Add-on manager: administrador de
complementos
ACSLS: Abreviatura de Automated
Added value: valor añadido
Cartridge System Library Software
Additive primary colors: colores
Action Center: Centro de Acción primarios aditivos
ActionScript: Script de Acción. A/D: Convertidor análogo a digital.
Active: activa(o) Dispositivo que convierte señales
Active archiving: archivo activo analógicas
Active child mode: modo infantil A/UX: Versión UNIX de Apple
activo Computer para Macintosh.
Active component: componente activo Aaa: Herramienta de Autenticación,
Autorización y Adminsitración.
Active content: contenido activo Aac: (Advanced Audio Coding)
Active data: datos activos Formato de audio digital comprimido
Active Desktop: Escritorio activo con pérdida. Fue diseñado con el fin de
Active Directory: Directorio Activo reemplazar al MP3
Active Directory Service Interfaces: Abaco: significa una tabla o carpeta
Interfaces de servicio de Active cubierta de polvo.
Directory Abap: (Advanced Business Application
Active hyperlink: hipervínculo activo Programming) Lenguaje de
Active impostor acceptance: programación de SAP.
aceptación activa del impostor Abi: (Application Binary Interface). Un
Active matrix display: pantalla de Interface Binario de Aplicaciones es un
matriz activa conjunto de especificaciones
Active partition: partición activa Acf: Nombre oficial de una línea de
Active.activo productos para programas SNA de IBM,
Active Server Pages: paginas de como VTAM (ACF/VTAM), NCP
servidor activo (ACF/NCP), etc.
Active-active: activo-activo Acid: ACID es un acrónimo de
ActiveMovie: Película activa Atomicity, Consistency, Isolation and
ActiveSync: Sincronización activa Durability: Atomicidad, Consistencia,
ActiveX: Activox Aislamiento y Durabilidad en español.
ActiveX control: Control ActivoX
Ack: Reconocimiento de la entrega de Advertorial: Contracción de las
un mensaje enviado por la red. palabras inglesas advert (anuncio) y
Acl: Técnicas para limitar el acceso a editorial.
los recursos según la información de Adware: Son aquellos programas que
autenticidad y las normas de acceso. tienen la particularidad de incluir
Acpi: (Advanced Configuration and publicidad a cambio de su total
Power Interface) Interfaz Avanzada de gratuidad en su utilización
Configuración y Energía. Aeh: El AEH es un formato basado en
Accounting: Como todos sabemos el XML, Desarrollado por los franceses de
sistema operativo tiene 3 funciones, difusión de la empresa Arghos. Sólo se
servicio, proceso, control. pueden leer en el reproductor de
ACD: Ruta o dirección de la entrada de Arghos.
una llamada telefónica Aep: After Effects Project. Formato de
ACE: Entorno avanzado de archivo en el que se guardan los
computación. UNIX y Windows NT preyectos de After Effects.
Address bar spoofing: Barra de Aes: (Application Enviroment
direcciones de suplantación de identidad Specification). Conjunto de estándares
Adobe: software de gestión de fuentes desarrollado por el OSF para conseguir
de letras utilizado por los principales la compatibilidad de los diferentes
programas de diseño e ilustración del sistemas Unix.
mercado, así como en numerosos Agente: En el modelo cliente/servidor,
procesadores de textos para entornos es la parte del sistema que facilita el
Windows. intercambia de la información entre el
Adodb: (ActiveX Data Objects cliente y el servidor.
DataBase) Agp: (Accelerated Graphics Port).
Adoosi: (Análisis y Diseño Orientado a Puerto PCI diseñado especialmente para
Objetos de Sistemas Informáticos potenciar la tecnologia 3D
Adsl: (Asymmetrix Digital Suscriber aprovechando todas las prestaciones que
Line). Línea asimétrica de abonado ofrece el Pentium II.Con un canal
digital. Sistema de trasmisión digital exclusivo para que la tarjeta gráfica
sobre hilo de cobre o fibra óptica, que acceda a la memoria.
por sus características puede alcanzar Aiff: Recurso AIFF de Macintosh (.aif,
velocidades muy superiores a las .aifc, .aiff) Formato de Archivo de
actuales, gracias al aumento y división Intercambio de Audio (AIFF), es un
del ancho de banda. formato de audio que fue desarrollado
Adn:(Advanced Digital Network) Red por Apple Computer. Este es usado para
Digital Avanzada. Hace referencia a las almacenar audio de alta calidad.
líneas dedicadas de 56 Kbps. Aix: Sistema operativo desarrollado por
Ado:(Data Access Object) Objeto de la compañía IBM basado en Unix. Se
acceso a datos. trata de un sistema operativo diseñado
Adsl2: Es una tecnología para mejorar principalmente para estaciones de
la velocidad del ADSL (Asymetric trabajo y servidores corporativos.
Digital Subscriber Line). Este sistema Ajax: (Asynchronous JavaScript And
aprovecha la totalidad (el doble de XML) JavaScript y XML asíncronos.
ancho de banda) de la infraestructura de Alfanumerico: Este termino se utiliza
ADSL. en informática para designar un teclado
Advergaming: Contracción del inglés: que integra en una sola pieza el teclado
advertising (publicidad) y game (juego). alfabético normal y el numérico (más
las teclas de función y teclas
especiales).
Algoritmo: Conjunto de
procedimientos mediante los que se
consigue un efecto. Suelen expresarse a
través de letras, cifras y símbolos, que
forman un algoritmo determinado.
Algoritmo De Djikstra: Algoritmo
para el cálculo de las trayectorias más
cortas en una gráfica. Los protocolos de
enrutamiento emplean el algoritmo de
Djikstra para calcular rutas óptimas.
Alt: La tecla Alt pertenece al grupo de
las teclas que deben ser utilizadas en
conjunción con otras.
Alu: (Unidad lógica aritmética). Es el
último componente de la CPU
Ámbito: Espacio que ocupa un sistema
como tal.
Amd: (Advanced Micro Devices)
Ami Bios: Popular ROM BIOS
compatible con PCs de American
Megatrends, Inc., Norcross, GA.
Ami Pro: Programa de procesamiento
de texto de Lotus que corre bajo
Windows y que incluye características
B
de publicación de escritorio
(autoedición).
Amid: Compañía fabricante de
procesadores para ordenadores
personales compatibles con los
desarrollados por Intel.
Amiga: Serie de computadores
personales de Commodore que se B: (ir al índice)
ejecuta bajo el sistema operativo B2b: (Busissnes to Busissnes o B-to-B)
AmigaDOS. Negocio a negocio.
Aloha: Primer protocolo de acceso al B2c: (Busines to comerce) Negocios a
medio aleatorio, creado en los años 70 comercio.
en la universidad de Hawaii Babbage, Charles: La programación.
Alpha: Procesador de la empresa Precursor en economía de la moderna
norteamericana Digital Equipment investigación operativa en el campo de
Corp. (DEC). los procesos económicos y físicos de la
producción.
Backing Store: Almacenaje de
respaldo.
Backplane: Conexión física entre un
procesador o una tarjeta de interfaz, los
buses de datos y los buses de
distribución de energía dentro de un
chasis.
B-tree (filesystem): sistema de ficheros
basado en árboles balanceados.
Backport (v): portear o adaptar un
componente de software nuevo a otro automática por el ordenador. En el
más antiguo con la finalidad de agregar entorno PC, este tipo de programas se
una funcionalidad nueva. identifica por la extensión bat.
Backslash: barra invertida, contrabarra. Batería Cmos: Batería que suministra
Backtick: acento grave, nombre dado energía para conservar la información
ocasionalmente al caracter ` usado en de configuración básica, incluido el
ambientes tipo Unix. reloj de hora real, cuando se apaga la
Backup: copia de seguridad, copia de computadora.
respaldo, salvaguarda. Baud: Unidad que representa la
Backward compatible: compatible con velocidad de transferencia de la
anteriores. información. Es equivalente a bytes por
Bandwith: amplitud de banda, ancho de segundo.
banda. Baudio: Unidad de medida utilizada en
Banner: pancarta, aviso. comunicaciones. Hace referencia al
Baseline: línea de base, directrices número de intervalos elementales por
(condiciones generales que un segundo que supone una señal.
programa, proceso o producto debe Barcode: código de barras
cumplir). Barcode scanner: lector de código de
Batch processing: procesamiento por barras
lotes, procesamiento en lotes. Barcode wand: lapiz óptico
Batch-scan: sondeo por lotes. Bad Sector: Sector dañado. Segmento
Batcher: procesador por lotes. de almacenamiento en disco que no
Baud: baudio (unidad de medida de la puede ser leído ni grabado, debido a un
velocidad de transmisión de problema físico en el disco.
información). Bahia: Se trata de un sinonimo de
Baud rate: tasa de baudio. "slot". pues bien cada uno de sus
Back-end s. dorsal, motor (de un conectores son llamados tambien "slot
compilador o programa). bahia". Sirve para entrada y salida de
Back up s. copia de respaldo. datos.
Back (button): atrás, regresar BAK File: (BAcKup file) Archivo
Backbone s. columna vertebral, BAK. Extensión de archivos de DOS y
Background s. fondo, OS/2 para archivos de respaldo.
Background process s. proceso de Bbs: (Bulletin Board System). Servicio
fondo. al que se conectan usuarios de
Background program s. programa ordenadores personales a través de un
subordinado. modem, mediante el que se pueden
Badge s. credencial. enviar mensajes, mantener
Bandwidth s. ancho de banda, anchura conversaciones on-line, intercambiar
de banda. software o acceder a bases de datos.
Banner s. anuncio, cartel, pancarta. Bcc: (Blind Carbon Copy) Copia
Batch s. lote. Carbónica Oculta.
Battery: batería Bcp: (Bloque de Control de Proceso)
Basic: (Beginners All Purpose Cada proceso se representa en el
Symbolic Instruction Code). Sencillo sistema operativo con un Bloque de
lenguaje de programación para el control de proceso, (PCB, process
desarrollo de programas de tipo general control block).
creado en 1964, hoy en desuso. Bd: (Data Base) Base de datos
Bat: (Ver: Batch). Bd-R:(Blu-ray Disc grabable)
Batch: Se dice que un proceso es batch Bd-Re: (Blu-ray Disc REgrabable)
cuando se realiza de forma secuencial y
Bdc: (Backup Domain Controller) actividades de los distintos
Beeper s. buscapersonas. componentes de un ordenador y
Benchmark s. punto de referencia. comprueba su estado.
Benchmarking s. referencia. Bit De Paridad: El receptor revisa la
Benchmarks: parámetros referenciales paridad de cada unidad de entrada de
Bbeb: El Broad Band eBook es un datos. (Ver. Paridad Par y Paridad Non)
formato de SONY. Bitnet: Red académica de ordenadores
Benchmark indicator: indicador de que sólo hace correo electrónico y FTP,
referencia basada en un protocolo diferente a
Bedo: (Burst Extended Data Output). Internet. Actualmente está
Es un tipo más rápido de EDO que interconectada a Internet por medio de
mejora la velocidad usando un contador gateways.
de dirección para las siguientes Bitmap s. mapa de bits.
direcciones y un estado 'pipeline' que Bitrate: Término utilizado al hablar de
solapa las operaciones. calidades de video y audio. Define
Beta: El nombre de la letra griega se cuánto (o el promedio) de espacio físico
utiliza en la industria del software para (en bits) toma un segundo de audio o
diferenciar aquellas versiones de un video.
programa o aplicación que no están Bits En Color:m(Color Bits). Número
completamente depuradas y, por lo de bits asociado con cada pixel que
tanto, no pueden ser comercializadas. representa su color. Para 16 colores, se
Beta Tester: Un beta tester es un utilizan cuatro bits; para 256, ocho bits.
usuario de programas cuyos ejecutables Bits Por Segundo: Razón a la cual
están pendientes de terminar su fase de pueden transmitirse datos por una red.
desarrollo, o alcanzar un alto nivel de La cantidad de bits por segundo puede
funcionamiento, pero que aún no son diferir de la razón de baudios puesto
completamente estables. que es posible codificar más de un bit
Beta-Tester: Antes de lanzarse un en un solo baudio.
programa de software, un determinado Blitz BASIC: Era originalmente un
número de usuarios, técnicos y expertos intérprete de BASIC para la creación de
lo prueban con el fin de detectar errores videojuegos en el ordenador Amiga,
en su funcionamiento. competidor de AMOS.).
Binary digit s. dígito binario. Box: casilla
Bind v. enlazar. Bookmobile: bibliobus, biblioteca
Big-endian: byte más significativo móvil
primero. Boolean search: búsqueda booleana
Binding: enlace, ligadura. Borrow: pedir prestado, pedir en
Bit mask: máscara de bits. préstamo, prestarse Brainstorming:
Bitrate: tasa de bits. tormenta de ideas, lluvia de ideas
Bitstream: flujo de bits. Broken link: enlace roto
Bibliographic reference = cita, Bookmark: marcador, marcapáginas.
referencia bibliográfica Boot loader: gestor de arranque.
Bibliographic record = registro Boot partition: partición de arranque.
bibliográfico Boot record: registro de arranque,
Bit s. unidad mínina de información registro de inicio (en un disco duro).
digital. Bootable: puede ser usado para
Bits per second (bps) s. bits por arrancar (una partición en disco duro).
segundo. Bootrom: (memoria) ROM de inicio.
Bios: (Basic Input Output System). Bootstrap: rutina de arranque, arranque
Pequeño programa que coordina las autónomo, marca de inicio en los
carretes de cinta. Blog s. blog, cuaderno, diario (en la
Bot: robot (usado en AI). Red).
Bogomips: Un foro electrónico que Blogger: Creador del blog (bitácora).
aloja mensajes enviados y artículos Funcionan las que versan sobre el sector
relativos a un asunto común. concreto o un tema muy específico,
Bomba Lógica: Una Bomba lógica es aunque todo depende mucho del poder
una parte de código insertada de seducción y la perspicacia del autor..
intencionalmente en un programa Bloque: Unidad de información
(informático programador). constituida por un encabezamiento y un
Boot Sector: Sector de inicialización, campo de información.
de arranque. Sectores del disco que Blob: (Binary Large Objects). Conjunto
están reservados para el sistema de datos en forma de imágenes, sonido
operativo.. o textos que se almacena y gestiona
Bootp: Netmask. Usado en como un único elemento.
comunicaciones a traves de linea Bloqueos: Toda acción que impide que
telefónica. las interrupciones u otro agente
Botnet: Computadora robotizada. interrumpan o alteren el funcionamiento
Breakpoint: punto de ruptura, punto de correcto de la sección critica de un proceso.
corte. Bluetooth n. Bluetooth
Broadcast (v): anunciar, difundir. Blur adj. difuminar,
Browser: navegador, visualizador, Blu-Ray: Blu-ray es un formato de
ojeador. disco óptico de nueva generación de 12
Brush: pincel, brocha. cm de diámetro (igual que el CD y el
Bubble sort: ordenación por el método DVD)
de la burbuja. Bmp: Formato esándar de imagenes de
Buffer: búfer, memoria tampón, mapa de bits en los equipos compatibles
memoria intermedia. con Windows. Las imágenes de mapa
Bug-fix: corrección de fallo. de bits se pueden guardar en sistemas
Build: revisión -normalmente Windows u OS/2 y aceptan colores de
numerada- del conjunto de archivos que 24 bits.
componen una aplicación. Bms: Bit Más Significativo, es decir el
Bundle (v): incluir . que más a la izquierda se encuentra.
Burst page: página en bruto, página de Bnc: (Bayonet Neil-Concelman) Es un
separación. popular sistema de interconexión
Bus: bus, línea de datos, cable de datos, utilizado en vídeo profesional. Las
bus de dat conexiones por BNC, que generalmente
Block: bloque. son adecuadas para impedancias de 75
Block (v): bloquear (impedir el acceso). ohms, se utilizan tanto para vídeo
Blur (v): tornar más difuso, analógico como digital.
emborronar, difuminar. Body s. cuerpo (del correo electrónico).
Byte: byte, octeto (unidad de Bookmark s. atajo.
información compuesta por ocho bits; Boot s. arranque.
una variable de 1 byte puede contener Branch v. ramificarse, bifurcarse,
256 valores diferentes), megabyte, separarse.
unidiad de informacion compuesta por Broadcast s. difusión.
ocho variables de 1 byte . Browse v. vistazo.
Blind copy (Bcc:) s. copia oculta. Browser s. navegador.
Blind surfing s. navegación a ciegas. Buffer s. registro intermedio,
Blinking adj. parpadeante. Button: botón
Blank: vacío, en blanco . Bug s. fallo, gazapo, error lógico.
Built-in adj. incorporado. escuchar CD de música y ver los
Bulletin Board System (BBS) s. contenidos de los Photo CD de Kodak.
sistema de tablón de anuncios. Cd-R: (CD-Recordable) CD vírgen que
Burn v. grabar (archivos en un CD). solo permite una grabación.
Burner s. grabadora (de CD o DVD). Cd-Rom: (Compact Disc-Read Only
Business-to-consumer (B2C) s. Memory).
empresa a consumidor. Cd-Rw: CD vírgen que estan
preparados para ser grabados varias
veces.
C Cd-Writer: Es una unidad lectora-
escritora de CD-Recordable la cual se
utiliza para escribir sobre la superficie
en blanco del CD.
CA: (Corriente Alterna) se denomina a
la corriente eléctrica en la que la
magnitud y el sentido varían
cíclicamente.
CAD/CAM: (Computer-Aided
Design/Computer-Aided
C (ir al índice) Manufacturing) Diseño asistido por
cad: (Computer Aided Design). Diseño computador/Fabricación
Asistido por Ordenador. CADKEY: Sistema integrado de
C: El lenguaje C es una herramienta de delineación bidimensional y diseño
programación de tipo general, utilizada tridimensional para computadores
para el desarrollo del sistema operativo personales de CADKEY, Inc.,
Unix. Manchester, CT.
C++: Versión de C orientada a objetos CAE: (Computer Aided Engineering).
creada por Bjarne Stroustrup. C++ se ha Ingeniería Asistida por Ordenador.
popularizado porque combina la Cddb: (Compact Disc DataBase), Base
programación Cco: de datos de Discos Compactos.
(Common Criteria Organtization). El Cddi: (Cooper Distributed Data
Common Criteria es un estándar Interconnection). Interconexión de datos
internacionalmente reconocido y distribuidos por cobre.
fundamentado en las normas ISO/IEC Cdma: (Code didivison Multiple
15408:2005 e ISO/IEC 18405:2005.8. Access). Acceso Múltiple de División
Para evaluar la de Código.
Cd: (Compact Disc) Soporte de Cdn: (content delivery network) Red de
almacenamiento de información entrega de contenidos.
digitalizada que se graba y reproduce a Cebit:La feria de informática más
partir del mismo por medios ópticos. grande de Europa se celebra en la
Cd Extra: Tipo de disco compacto que ciudad alemana de Hannover.
combina el sonido CD Caída: Resulta muy habitual -aunque
Cd-Da: Compact Disc de Audio no por ello menos incorrecto
Digital. El formato original de música Calibrar: Ajuste en la configuración
en CD, el cual guarda la información del Joystick
como datos digitales. CAM: (Computer Aided
Cd-I: Disco compacto Interactivo. Manufacturing). Fabricación Asistida
Disco creado por Philips que permite, Por Ordenador.
además de ejecutar juegos de ordenador, Cache s. caché, copia de visitas (a
páginas web).
Call number: código, código de Cen: Comité Europeo de
clasificación, signatura topográfica Normalización.
Card catalog: fichero, católogo de Cenelec: Comité Europeo de
fichas Normalización Electrotécnica.
Cable: cable Centinela: Pequeño programa que
Callback s. llamada de retorno. acompaña siempre a los antivirus, y que
Camera ready adj. listo para se encarga de controlar todos los
publicación. ficheros con los que trabajas en tu
Capability s. capacidad. ordenador, alertándote en caso de
Carrier s. empresa portadora o encontrar un virus.
telefónica. Centronics: Tipo de interface para
Cartridge s. cartucho. comunicación en paralelo (Ver: Puerto
Case sensitive adj. capacidad de Paralelo) que suele conectar PCs.
distinguir mayúsculas y minúsculas. Cern: Centro Europeén de la Reserche
Cache memory: antememoria, Nucleaire. Laboratorio europeo de física
memoria inmediata, memoria cache (ver de partículas, radicado en Ginebra,
cache). donde nació en 1990, la World Wide
Camel caps: mayúsculas mediales. Web.
Camera ready: preparado para cámara, Chat: conversación
preparado para su publicación. Changelog: novedades, últimos
Canvas: lienzo, tapiz. cambios.
Caps: letras mayúsculas. Channel: canal.
Card: tarjeta. Character set: conjunto de caracteres.
Cardinality: cardinalidad. Charset: juego de caracteres.
Caret: circunflejo. Chasis: Es el armazón o esqueleto que
Cast: molde, plantilla. sujeta todos los componentes en una
Catch-up (v): actualizarse, ponerse al computadora.
día. Checksum: Es una forma de control de
Caudal: Cantidad De Ocupacion En Un redundancia, una medida muy simple
Ancho De Banda. para proteger la integridad de datos,
Cbr/Cbz: El nombre significa Comic verificando que no hayan sido
Book Reader, pero el uso es para corruptos.
cualquier libro. Check button: botón de verificación,
Cbt: Basado en el formato de libro casilla de verificación.
electrónico creado por el consorcio Check out: probar, comprobar.
DAISY internacional de las bibliotecas. Check out (v): descargar.
Cc: (Carbon Copy), Copia de Papel Checker: 1. corrector. 2. cuadrado de
Carbón. un tablero de ajedrez. 3. cajero.
Ccd: Charged Coupled Device, Checksum: suma de control, suma de
Dispositivo de acoplamiento de carga, verificación, suma de comprobación.
Ccitt: (Consultative Committee on Chief architect: desarrollador jefe.
International Telephone and Telegraph). Child process: proceso hijo.
Comité Consultivo Internacional Chipset: chipset, conjunto de chips,
Telefónico y Telegráfico. conjunto de chips que se utilizan para
CD ROM drive s. lector de CD ROM. comunicar el procesador con los
CD: disco compacto, disco óptico diferentes componentes del
compacto motherboard.
Central Processing Unit (CPU) s. Choke: 1. obturador, estrangulador. 2.
unidad central de proceso. Sofocamiento.
Cellular automata: autómata celular. Chroot: cambio de directorio raíz, raíz
virtual. Click-To-Run: Desarrollada por
Class: clase. Microsoft a partir de su paquete Office
Clause: cláusula. 2010.
Clean: limpio Clickthrough: Acción de pulsar sobre
Command Line Interface (CLI): un anuncio que, mediante un vínculo,
interfaz de usuario. enlaza al usuario con la localización que
CPU: unidad central de proceso el anunciante elija (generalmente, su
Clickstream: secuencia de pulsaciones propia web).
de los botones del ratón (clicks). Clipboard: (Ver Portapapeles)
Client: cliente. Circulation = circulación
Clock rate: velocidad de reloj. Chip s. chip.
Clone: clon. Copy (Cc:) s. copia.
Closed source: propietario, las fuentes Clear v. borrar, despejar.
no están disponibles. Clearinghouse = centro de referencia
Closure: clausura, cierre. Click v. hacer clic, pulsar (un botón).
Clumsy: torpe, difícil de manejar. Clickable image map s. mapa
Cluster (v): agrupar. interactivo, mapa sensible.
Chat s. charla, conversación. Client-server model s. modelo cliente-
Checkbox s. casilla de control. servidor.
Checkpoint s. punto de control. Clip art s. clip art, dibujo artístico,
Check out = prestarse, sacar diseños genéricos.
Chm: Microsoft HTML Help Clipboard s. sujetapapeles.
comprimido. El formato CHM es un Cluster s. cúmulo, grupo, racimo.
formato propietario basado en HTML. Coalition for Networked Information
Se distribuye junto con los metadatos de (CNI) n. Coalición para la Información
propiedad como un solo archivo a través de Redes. Code:
comprimido. código
Ci: (Common Interface). Interfaz Command s. orden, mandato [no
Común: comando].
Cilindro: Todas las pistas de un disco Common Gateway Interface (CGI) s.
duro con el mismo número. interfaz común de pasarela.
Cim: (Computer Integrated Compatible adj. compatible.
Manufacturing). Fabricación Integrada Compile v. compilar.
por Ordenador. Las siglas CIM Compliant adj. compatible, conforme
Cio: (Chief Information Officer) Jefe de con.
la Información. Gerente de Sistemas. Compose v. redactar [no componer].
Cis: (Card Information Structure) Compress v. comprimir.
Estructura de información de tarjetas. Computer-aided design s. diseño
Cisc: (Complex Instruction Set asistido por computadora.
Computer). Arquitectura de procesador Computer-based learning s.
opuesta a RISC. aprendizaje por computadora.
Cl: (CAS Latency). Es un parámetro Computer graphic s. infografía.
que indica el número de ciclos de reloj Computer science s. informática,
necesarios desde que se accede a una ciencias de la computación.
columna de la memoria RAM. Computing s. informática.
Cli: (Common Language Conference s. congreso [el término
Infraestructure) Infraestructura Común conferencia se utiliza en llamadas
de Lenguajes. telefónicas].
Click Through Rate: Ver. CTR Consumer-to-consumer (C2C) s.
consumidor a consumidor.
Control panel s. panel de control. autor.
Converter s. convertidor. Cordless: inalámbrico.
Cookie s. anzuelo, espía, fisgón. Core: corazón, núcleo, motor.
Corrupt adj. corrompido, dañado. Core dump: volcado de memoria.
Coder: programador, codificador. Core dump (v): hacer un volcado de
Cold boot: arranque en frío. memoria.
Collations: cotejamientos. Core file: archivo (fichero) core,
Colon: dos puntos (signo de puntuación archivo (fichero) imagen de memoria,
:). archivo (fichero) de volcado de
Command line: línea de comando. memoria.
Commit (v): línea de comando. Conference paper: ponencia
Commit (v): 1. enviar. 2. comprometer. Conference series = ciclo de
3. aplicar, llevar a cabo, efectuar. conferencias
Common Gateway Interface (CGI): Collection: colección.
interfaz común de acceso. Collection development: desarrollo de
Compiler: compilador. fondos bibliográficos, desarrollo de
Composer: 1. redactor (de correo, por colecciones
ejemplo). 2. compositor (de música). Cover: cubierta
Compression: compresión. Core voltage: voltaje interno.
Compromised: violentado. Corrupted: dañado.
Computable: calculable. Courseware: software de apoyo (a
Computer: computadora, ordenador, cursos de formación).
computador. Cover: portada.
Computer nerd: empollón Copy and paste v. copiar y pegar.
informático. Counter s. contador.
Computing: informática Cracker s. intruso informático.
Concatenate (v): concatenar, nat. Crack (v): invadir, penetrar.
Concern Oriented Programming: Crawler: gateador, bot, cliente
Programación orientada a asuntos. automatizado.
Concurrency: concurrencia, Cron job: trabajo (o guión)
simultaneidad. programado para ejecución a una hora
Conjunction: conjunción. predeterminada bajo control del
Connect (v): conectar. demonio cron.
Connected graph: grafo conexo. Cross-assembler: ensamblador
Cons: contras. cruzado.
Constraint: restricción. Cross-compiler: compilador cruzado.
Constructor: constructor. Cross-platform: multiplataforma
Context: contexto. Cross-post: envío cruzado, envío
Cover: portada múltiple, correo con destinatarios
Converse: contrario, opuesto. múltiples. Cue
Converse (v): conversar. point: punto de referencia.
Converter: convertidor, conversor. Current: 1. actual, en vigor, en curso.
Convex hull: envoltura convexa, cierre 2. corriente (por ejemplo eléctrica).
convexo. Cursor: cursor.
Cookbook: recetario. Cut and paste (v): cortar y pegar.
Coprocessor: coprocesador. Cyberspace: ciberespacio (es decir, el
Copyleft: derecho de copia, izquierdo espacio de la comunicación).
de copia. Crash v. caer, congelar, fallar.
Copyright: derechos de autor. Crypt v. cifrar.
Copyrighted: sujeto a derechos de Customize v. personalizar.
Cyber pref. Ciber; prefijo de uso trabajo, es decir, físicamente conectado
amplio para formar palabras que al dispositivo que hace uso de él.
denominan conceptos relacionados con DASD: (Direct Access Storage Device).
la Red, como cibercultura, ciberespacio, Este acrónimo define a los dispositivos
cibernauta. de almacenamiento
Current issue: número actual, número Dat: (Digital Audio Tape). Consiste en
más reciente Cyberspace: un cartucho de cinta que puede
ciberespacio [Internet] almacenar información digitalizada. Su
uso está creciendo para aplicaciones de
D seguridad y back-up.
Data Warehouse: conjunto de datos
orientados a temas integrados, no
volátiles de tiempo variante que se usa
para el soporte del proceso de toma de
decisiones gerenciales.
Data Warehousing: (Almacén de
Datos)
Data-Mars: Repositorio parcial de
D: (ir al índice). datos de la empresa, donde se
Daemon: demonio, proceso en segundo almacenan datos tácticos.
plano, duende (proceso de ejecución Data-Mining: Técnicas de análisis de
independiente). datos encaminadas a obtener
Daa: (Direct-Access-Archive). Se trata información oculta en un
de un formato que permite aplicar a la Datawarehouse.
imagen de disco. Dataset: En general, se denomina así, a
Daas: (Develop As A Service) cualquier conjunto de datos, aunque
(Database As A Service) también se le llama así al dispositivo
(Desktop As A Service) convertidor de señal o modulador-
Dac: (Digital to Analog Converter) Se demodulador (módem).
trata de un circuito impreso que permite Datawarehouse: Un lugar donde estén
convertir señales digitales a analógicas. todos los datos de mi empresa, a los que
Daemon: (Disk And Execution pueda acceder de forma fácil, eficiente y
MONitor) Un daemon (nomenclatura sin esfuerzo.
usada en sistemas UNIX y UNIX-like Dato: Unidad mínima de información,
que no debe confundirse con demonio). sin sentido en sí misma, pero que
Dal: (Data Access Language). Lenguaje adquiere significado en conjunción con
de acceso de datos. Interfaz de base de otras precedentes de la aplicación que
datos de Apple que permite que el Mac las creó.
tenga acceso a bases de datos de soporte Db-9, Db-15, Db-25...: Categoría de
DAL enchufes y zócalos con 9, 15, 25, 37 y
Darpa: (Defense Advanced Research 50 clavijas respectivamente, que se usan
Projects Agency). Esta agencia del para conectar dispositivos de
Gobierno norteamericano creó la red comunicaciones y computación. DB se
ARPANET, predecesora de la red refiere a la estructura física del
Internet. conector, no al propósito de cada línea.
Das: (Direct Attached Storage) Es el Dbase: Programa de base de datos para
método tradicional de almacenamiento DOS y Windows de Borland. DBASE
y el más sencillo. Consiste en conectar fue el primer DBMS
el dispositivo de almacenamiento Dbcs: (Double Byte Character Set).
directamente al servidor o estación de Conjunto de caracteres de doble byte.
Dbd: (Decibels related to dipole procedimiento remoto(RPC) a un objeto
antenna) de otro programa.
Dbe: Data Base Engine Dcop: (Desktop COmmunications
Dbf: Extensión que indica que el Protocol). Protocolo de comunicaciones
fichero en cuestión ha sido generado de escritorio.
con el programa dBase, y tiene una Dd: (Double Density) Doble densidad.
estructura de base de datos. En el caso de disquetes de 3 ½”.
Dbi: (Decibels relative to isotropic Dde: (Dynamic Data Exchange).
radiator)Dbm: (Decibels relative to one Protocolo de intercambio de datos de
milliwatt) Microsoft para aplicaciones Windows.
Dbms: (Data Base Management Ddns: (Dynamic Domain Name
System). Son las siglas en inglés para System) Sistema de nombres de
los Sistemas de Gestión de Bases de dominio dinámico.
Datos Ddr: (Double Data Rate)
Dbtg: El modelo y el lenguaje de red Ddram: (DOUBLE DATA RATE
originales se dieron a conocer en el RAM) Memoria de doble recarga.
informe de 1971 del Data Base Task Dealer: Término inglés utilizado para
Group (Grupo de Trabajo Sobre Bases definir al distribuidor de equipos
de Datos) de CODASYL (DBTG 1971); informáticos.
esto es lo que se conoce como modelo Debugger: (Depurador) Programa que
DBTG. corrige los errores o bugs.
Dbx: Debugger Extended Dect. (Digital Enhanced Cordless
Dc: (Direct Current) Se refiere al flujo Telecommunications).
continuo de carga eléctrica a través de telecomunicaciones Inalámbricas
un conductor entre dos puntos de Digitales Mejoradas.
distinto potencial y carga eléctrica, que Defrag: Comando que reorganiza los
no cambia de sentido con el tiempo. datos y reescribe todos los archivos en
Daisy chain: conexión en serie. el disco duro al comienzo de la unidad,
Daisywheel printer: impresora de lo que facilita y acelera la recuperación
margarita. de los datos del disco duro
Dash: raya. Dell: (Dell Computer Corporation,
Data mining: minería de datos. Austin, TX). Compañía productora de
Datagram: datagrama. computadores personales fundada en
Date: fecha. 1984 por Michael Dell.
Data s. datos Demo: Variante de «Demostración». las
Database s. base de datos.
Dcca: (Debian Common Core Debug v. depurar, limpiar.
Alliance). Organización cuyo objetivo Decipher v. descifrar.
es estandarizar las distribuciones Linux. Decode v. decodificar.
Dce: (Distributed Computing Decrypt v. descifrar.
Environment). Arquitectura de Default s. defecto
comunicación e interoperatividad entre Defragment v. desfragmentar.
sistemas auspiciada por la OSF. Delete v. borrar, eliminar, suprimir.
Dcom: (Distributed Component Object Desktop s. escritorio.
Model). Es un protocolo que muestra un Device s. dispositivo.
conjunto de interfaces que permiten a De facto standard: estándar de hecho,
los clientes y servidores comunicarse. norma de facto, regulación de facto .
Usando una interfase DCOM, un Deadlock: bloqueo mutuo, interbloqueo
programa puede iniciar una llamada de .
Debugger: depurador .
Declarative language: lenguaje Dial-Up: Conección a Internet por
declarativo . medio de acceso telefonico a travéz de
Decoder: decodificador, descodificador un módem (56kb/seg como máximo en
. la conección)
Default file: archivo (fichero) Dibol: (DIgital coBOL). Versión COBOL
predeterminado . de Digital que corre en las series PDP y
Deferral: posposición . VAX.
Deflate (v): deshinchar . Dublin core = núcleo de Dublin
Delay: demora, retardo . Due date: fecha de vencimiento, fecha
Delimiter: delimitador, separador . de devolución
Demo: demostración . Dial-up link: enlace telefónico, enlace
Demodulate (v): demodular, traducir por red telefónica .
tonos a señales digitales (en un modem) Dial-up login: ingreso por red
. Denial of service: telefónica .
rechazo de servicio, denegación de Diff: fichero de diferencias (hace
servicio . referencia al uso del programa 'diff'),
Deny (v): denegar, recusar . Diffusion:difusión .
Deploy: despliegue, desplegar . Digest:recopilación, resumen, síntesis .
Descender: descendente . Dike (v): contener .
Descriptor: descriptor. Directory: directorio .
Detach (v): descolgar, desenganchar, Discard: deshacer .
separar . Disclaimer: renuncia de
Developer: desarrollador . responsabilidades, descargo .
Development: desarrollo . Discuss (v): comentar, tratar (un tema) .
Devise (v): inventar, diseñar, planear . Dispatch (v): despachar, enviar .
Depository library: biblioteca Display: pantalla, visualizador .
depositaria, biblioteca de depósito legal Display menu: menú de visualización .
Descriptor: descriptor Disposable: desechable .
Digital divide: brecha digital Distribution: distribución (de Linux,
Discussion group: grupo de discusión por ejemplo) .
[electrónico] Display Dithering: difuminado .
results: muestre los resultados Dialog box s. ventana de diálogo.
Dissemination of information: Dialup s. conexión por línea telefónica.
difusión/diseminación de la información Digital fingerprint s. firma o huella
Diagram of N/S: El diagrama de Nassi- Digital.
Schneiderman es como un diagrama de Digitalize v. digitalizar.
flujo pero con la omisión de las flechas Direct current (DC) s. corriente
de conexión, quedando las cajas de las continua.
acciones, pegadas unas a otras. Disable v. inhabilitar, inhibir.
Diagram IP: Forma de un paquete Discussion group s. grupo de discusión
enviado por una interred TCP/IP. Cada o debate.
datagrama tiene una cabecera que Disk drive s. lector de disco, unidad de
identifica tanto al transmisor como al disco.
receptor, seguida de datos. Dial-Up: Conección a Internet por
Diagrana De Esquema: En este se medio de acceso telefonico a travéz de
visualiza solamente algunos aspectos un módem (56kb/seg como máximo en
del esquema, tales como los nombres de la conección)
los tipos de registro y de los elementos Dibol: (DIgital coBOL). Versión
de datos y algunos tipos de COBOL de Digital que corre en las
restricciones. series PDP y VAX.
Disk Operating System (DOS) s. Draft: borrador .
sistema operativo en disco. Drag and drop: arrastrar y soltar .
Display s.monitor, mostrar, visualizar. Drag v. arrastrar.
Diskette s. disco flexible, disquete. Drive s. unidad (de disco).
Diagram of N/S: El diagrama de Nassi- Driver s. programa instalador.
Schneiderman es como un diagrama de Drill: ejercicio, entrenamiento .
flujo pero con la omisión de las flechas Drop down list s. lista desplegable.
de conexión, quedando las cajas de las Dummy s. simulado,mudo, vacio.
acciones, pegadas unas a otras. Dual boot: de arranque doble o dual,
Diagram IP: Forma de un paquete que puede arrancar dos (o más) sistemas
enviado por una interred TCP/IP. Cada operativos diferentes
datagrama tiene una cabecera que Dumb: volcado, vuelco.
identifica tanto al transmisor como al Dumb terminal: terminal sin
receptor, seguida de datos. procesamiento .
Domain s. dominio. Dungeon: mazmorra .
Domain Name System (DNS) s.
sistema de nombres de dominio.
Download v. bajar o descargar
(archivos).
Downsize v. disminuir, reducir. E
Downtime s. tiempo de inactividad.
Docroot: raíz de documentos (en un
wervidor web), directorio base .
Documentation: documentación .
Doorstop: tope (de una puerta) .
Dot: punto (puede referirse al punto en
una URL) .
Dot com: punto com
E- abr. e- (la “e” seguida de un guión se
Dot matrix printer: impresora de
usa en Internet, como abreviatura de
matriz de puntos .
electronic).
Down: fuera de servicio .
E.g.: por ejemplo (del latín exemplia
Downgrade: versión anterior .
gratia; en castellano se usa v.g. del latín
Downgrade (v):1. menoscabar,
verbi gratia.) .
disminuir. 2. instalar una versión
Edge: límite, borde .
anterior .
Electronic mail: correo electrónico .
Downsizing: reducción, disminución .
Elevation grids: mapas de elevación .
Downstream: flujo descendente .
Ellipse: elipse .
Downstream port: puerto de
Embed (v): empotrar, embeber,
recepción.
incrustar .
Document delivery (DD): distribución
Embedded system: sistema integrado
de documentos, entrega de documentos,
(software 'integrado' en hardware,
acceso a los documentos
ejemplos de un "embedded system" son
Document Delivery Service (DDS) :
routers, teléfonos móviles, etc...) .
servicio de entrega de documentos,
Enabling: habilitación .
servicio de pedido de documentos,
Endian: vease ``big-endian'' y ``little-
servicio de transferencia de documentos
endian'' .
Domain = dominio [Internet]
Endless: interminable .
Domain name: nombre de dominio
Enhancement: mejora .
[Internet] Downloadable:
Enlarge (v): ampliar .
que se puede copiar, transferible
Entity: entidad .
E-book s. libro electrónico. Aplicación de las tecnologías
E-business s. negocio electrónico. informáticas y de comunicaciones (TIC)
E-commerce s. comercio electrónico. e Internet para la formación en todos los
E-magazine, e-zine s. revista niveles educativos dentro de la
electrónica. sociedad: primario, secundario,
E-mail s. correo electrónico. 2 ~ superior, profesional o lúdico.
address s. dirección electrónica. — 3 v. E-Zines: Revistas publicadas en
enviar por correo electrónico.e.g. abr. internet.
por ejemplo [del latín exemplia gratia]. E/S: Siglas que indican cualquier
Electronic Data Interchange (EDI) s. dispositivo de Entrada/Salida
intercambio electrónico de datos. Eap: (Extensible Authentication
Embedded s. empotrado. 2 puesto a Protocol)
prueba. 3 ~ system s. sistema integrado. Earom: (ELECTRICALLY
Embedded link = enlace [hipertextual] ALTERABLE READ ONLY
inserto MEMORY.
Emoticon s. emoticono. Easycad 2: Programa CAD con todas
Enable v. activar, habilitar. las facilidades para computadores
Encode v. codificar. personales de Evolution Computing,
Encoder s. codificador. Tempe, AZ, que es conocido por su
Encrypt v. cifrar,codificar. facilidad de uso.
Encryption s. cifrado (de los datos para Ebcdic: (Extended Binary Coded
impedir que nadie excepto el Decimal Interchange Code)
destinatario puede leerlos). Ecc: Edificio en el que se han instalado
Enhanced mode s. modo aumentado, determinados elementos técnicos que
modo mejorado. permiten que su gestión sea más
Entry s. entrada. 2 línea, renglón. sencilla.
Ethernet s. red de audio/vídeo. Editor De Textos: Un programa que
Event s. evento, suceso. — 2 ~ driven puede crear o modificar archivos
adj. basado en eventos, orientado a compuestos únicamente por texto sin
eventos, dirigido por eventos. formato. conocidos comúnmente como
Entries: entradas, líneas, renglones archivos de texto.
Environment: entorno, ambiente . Edlin: Editor de texto obsoleto en DOS.
Erase (v): borrar . El equivalente de OS/2 es SSE.
Error: error . Edo: Siglas de Extended Data Output,
Escape (v): escapar, preceder con un tipo de chip de RAM dinámica que
escape, exceptuar . mejora el rendimiento del modo de
Evaluator: evaluador . memoria Fast Page alrededor de un
Event-driven: basado o gestionado por 10%.
eventos, orientado a eventos, dirigido Edo Ram: Se trata de una memoria más
por eventos . rapida, ya que incorpora un caché
Executable: ejecutable . interno que agiliza la transferencia entre
Execute (v): ejecutar . el micro y la RAM.
Expire time: tiempo de caducidad . Edram: (Enhanced DRAM) DRAM
Extrication: liberación, rescate, Ampliado. Chip de DRAM de alta
extricación. velocidad desarrollado por Ramtron
Expansion slot s. ranura de expansión. International Corporation, Colorado
External hard drive s. disco duro Springs.
externo. Efi: (Extensible Firmware Interface)
Exchange: canje Interfaz de Firmware Extensible.
E-Learning: aprendizaje electrónico.
Interfaz que llegó para sustituir a las módulo publicitario (o lo que le cuestan
BIOS. al Anunciante esas mil impresiones).
Ega: (Enhanced Graphics Adapter).
Sistema de visualización de imágenes
en pantalla que mejora las
características de su predecesor CGA.
Egi (Embedded Gateway Interface)
Egp (Exterior Gateway Protocol)
Protocolo de salida exterior. Protocolo
que emite direcciones TCP/IP a la salida
en otra red.
Ed (Extra High Density) Alta densidad
Egprs (Enhanced General Packet Radio
extra. Hace referencia a discos flexibles
Service), Servicio General de Radio por
de 2.88M.
Paquetes Mejorado.
Edas (Electronic Direct Access
Eide Enhanced-IDE o IDE realzado,
Storage). Denominación técnica de los
que aparece en el 1.993 para eliminar
discos de estado sólido.
las limitaciones de IDE.
Edge (Enhanced Data rates for GSM
Eigrp (EXTENDED INTERNAL
Evolution) EDGE es una mejora a las
GATEWAY ROUTING PROTOCOL).
redes de telefonía móvil.
Eis(Executive Information System.).
Edi (Electronic Data Interchange).
Aplicaciones de alto nivel que
Transferencia electrónica de datos entre
pretenden, mediante el acceso a las
dos empresas, para eliminar el
diferentes bases de datos de una
intercambio de documentación,
empresa.
facturas, etc.
Eisa (Extendend Industry Standard
Edifact Estándar EDI promovido por la
Architecture). ISA Extendido.
Unión Europea.
Eist (Enhanced Intel SpeedStep
Technology) Tecnología Mejorada de
Intel SpeedStep.
Ejb Los Enterprise JavaBeans (también
conocidos por sus siglas EJB)
Emm (Expanded Memory Manager)
Administrador de memoria expandida.
Software que administra la memoria
expandida (EMS).
Emm386 Administrador de memoria
expandida (EMS) que se incluye en
DOS y Windows. Permite que los
controladores y los TSR se almacenen
en el área de memoria superior (UMA).
Ecm (Enterprise Content Management)
F
Gestión de Contenidos Empresariales.
Ecp (Extended Capabilities Port) Un F (ir al índice)
modo mejorado del mencionado EPP, Facility s. equipo, instalacion.
Diez veces más rápido en la Fade v. atenuar, desvanecer.
transferencia de datos que el Centronics Fade in s. comienzo gradual.
estándar. Fade out s. final gradual.
Ecpm (effective CPM) (CPM efectivo) Failure: fallo .
El eCPM mide cuánto dinero ganas por Fake: falso .
cada mil impresiones de un determinado Fan: ventilador .
Fault: fallo . Fetch (v): obtener .
Facilities = instalaciones Feature s. aspecto, característica,
Factual = factual cualidad.
Faq: preguntas más frecuentes Feed v. suministrar.
Facsimil Reproducción (o copia; Feedback s. retroalimentación.
normalmente de imágenes). Se refiere Festschrift = libro de homenaje
sobre todo al envío de imágenes sin Fhs (Filesystem Hierarchy Standard)
movimiento a través de una línea de Jerarquía Estándar de Sistema de
comunicación (Internet, BBS, cualquier Ficheros.
red, etc...). Su abreviatura es el FAX. Fif (Fractal Image Format) Formato de
Fader Función que se utiliza para imagen fractal. Formato de archivos de
mezclar pistas de audio y que consiste gráficos de Iterated Systems, Inc.,
en incrementar el volumen Norcross, GA, que almacena imágenes
gradualmente al principio de la canción, fractales con proporciones de
y disminuirlo al final. Se denomina compresión tan elevadas como 2,500:1.
"Fade in" y "Fade out". Fifo (First input first output). Primero
Fake (Falsificación). Archivos cuyo en entrar, primero en salir. Algoritmo de
título engañoso dice ser una cosa, pero procesamiento de colas de procesos,
su contenido es en realidad otra, es realizado naturalmente por el
decir, que no contienen lo que se supone procesador.
que deberían contener. File Término inglés para referirse a
Famos (Floating gate Avalanche- fichero. Muchas veces aparece en
injection Metal Oxide Semiconductor) documentación técnica o en los
Semiconductor de óxido metálico con programas que no están completamente
inyección por avalancha y compuerta traducidos.
flotante. Tipo de EPROM. Filemaker II Administrador de
Fast Protocolo de comunicaciones archivos para Macintosh de Claris. Es
asincrónicas que se usa para transmitir un programa muy popular para la
archivos lo más rápido posible a través administración.
de líneas de alta calidad. La Fm Tipo de tecnología utilizado en
comprobación de errores se hace una tarjetas de sonido de gama media,
vez que se ha transmitido todo el consistente en reproducir el sonido
archivo. mediante un sintetizador musical FM.
Fast Ethernet Existen dos tecnologías Field = campo [parte del registro
competidoras que surgen del IEEE. El informático]
primer método es el IEEE 802.3 Field s. espacio.
100BaseT. File s. archivo. 2 ~ conversion s.
Fast SCSI Implementación de la norma conversión de archivos. 3 ~ transfer s.
SCSI (Small Computer System transferencia de archivos. — 4 v.
Interface, Interfaz de Sistema para archivar, guardar en archivo.
Computadoras Pequeñas) . File transfer: transferencia de ficheros
Fastboot Bios Tecnología de inminente File Transfer Protocol (FTP) s.
comercialización, que permitirá a los protocolo de transferencia de archivos.
ordenadores iniciarse más rápidamente. Firewall s. cortafuegos.
Fastcad Programa de diseño asistido File (v): archivar .
por computador para computadores File erase: archivos borrados .
personales con todas las facilidades. File system: sistema de archivos,
Fastdisk Controlador de Windows 3.1 sistema de ficheros .
en Modo Ampliado 386 que acelera los Filehandle: identificador de fichero
accesos a disco evadiendo DOS y BIOS (programación), descriptor de archivo
(fichero), manejador de archivo ha descontinuado a favor de tecnologías
(fichero) (contiene la información más recientes de fuentes escalables.
necesaria para tener acceso a la Foreground/Background
información del archivo desde un Prioritario/no prioritario, primer plano/
programa) . segundo plano. Prioridad asignada a
Filesystem metadata: metadatos del programas que corren en un entorno
sistema de ficheros/archivos . multitarea.
Fill rate: tasa de relleno . Foro (Forum). Intercambio de
Filter: filtro . información con respecto a un tema
Fingerprint: huella dactilar, huella determinado o producto específico que
digital . es anfitrión en un servicio en línea o
Firmware: microcódigo, soporte lógico BBS.
incorporado . Forth (FOuRTH-generation language)
Fix: enmienda, corrección . Lenguaje de cuarta generación.
Fix (v): 1. corregir, arreglar, reparar, Fortran (FORmula TRANslator)
enmendar. 2. fijar . Traductor de fórmulas. Primer lenguaje
Flame: llama, insulto destructivo, de programación de alto nivel y
comentario airado, crítica destructiva, compilador, desarrollado en 1954 por
soflama. IBM.
Flanger: desdoblador . Forward Reenviar: En el correo
Flat shading: sombreado plano . electrónico, se suele llamar reenviar (en
Flag s. bandera, indicador, parámetro. inglés Forward, abreviado Fwd)
Flat panel touch screen s. pantalla de Folder s. carpeta.
tacto plana. Follow up v. responder, seguir.
Flip v. voltear. Font s. fuente, tipografía, estilo
Floppy disk s. disco flexible, disquete tipográfico.
flexible. Form: formulario
Flow chart s. diagrama de flujo. Format s. formato. formatear.
Floating: flotante . Forum s. foro.
Floating point: punto flotante, coma Forward v. reenviar, redirigir.
flotante (en diferentes países se usa el Folding: plegado .
punto o la comapara separar dígitos Footprint: huella, rastro .
enteros y decimales) Foreground: primer plano, interactivo .
Floppy disk: disquete, disco flexible Foreign agent: agente externo .
Floppy disk drive: disquetera de discos Foreign key: clave foránea, clave ajena
flexibles o disquetes . .
Flow chart: diagrama de flujo . Fork: bifurcación .
Flux: flujo . Fork (v): bifurcar, desdoblar .
Flush v. vaciar. Format (v): dar formato, formatear .
Font Tipo, fuente. Conjunto de Forwarding Information Base (FIB):
caracteres tipográficos de un tabla de rutas, tabla de encaminamiento
determinado diseño y tamaño de estilo o . Focus
tipo de letra. group: grupo de interés, grupo de
Fontware Generador de fuentes para opinión, grupo de debate, grupo de
diversas aplicaciones DOS, de discusión
Bitstream Inc., Cambridge, MA, que Fragmentation: fragmentación,
incluye una biblioteca de contorno de partición .
estilos de letras en normal, cursiva, Frame: 1. marco. 2. fotograma .
negrita y cursiva-negrita. FontWare se Frame buffer: memoria de imagen,
marco de memoria intermedia .
Frame relay: conmutación de tramas . Gaussian blur: desenfoque gausiano.
Framework s. armazón, infraestructura. Gac (Global Assembly Cache) Caché
2 marco de referencia. de ensamblados globales.
Free: libre como en libertad de Gallium Arsenide Arseniuro de galio.
expresión, gratis como en barra libre Aleación de un compuesto de galio y
Frequency: frecuencia . arsénico (GaAs) que se usa como
Front-end: entorno, interfaz, fachada, material base para chips. Es varias
frontal . veces más rápido que el silicio.
Freeware s. programa gratuito, Gamez Término que define la
programa de libre distribución. recolección de intercambio de
Front-end s. fachada. videojuegos comerciales sin comprarlo
Fuzzy adj. Difuso. y sin pagar derechos de autor.
Full data journaling: registro completo Gamut Conjunto de valores que un
de datos (en un sistema de dispositivo o un formato es capaz de
ficheros/archivos transaccional) . representar. RGB y CMYK son gamuts
Fully qualified domain name: nombre diferentes.
de domínio completo . Ganancia Es el incremento de nivel de
Function: función . una señal cualquiera.
Function inlining: expansión de Gap Abertura, brecha.
funciones (se copia la función entera en Gapless Sin brecha. Cinta magnética
lugar de hacer una referencia a la que se graba en forma continua, sin
misma). . brechas entre los bloques.
Further: consiguiente, posterior, más Garbage Collection Recolección de
extenso, más avanzado . basura. Rutina que busca en la memoria
Full text: texto completo segmentos de programas o de datos que
Full text database: base de datos de ya no son activos, con el fin de
texto completo Full text recuperar ese espacio.
search: búsqueda en texto completo Gate Puerta, compuerta.
Gate Array Matriz o array de puertas.
Tipo de chip que contiene elementos
lógicos no conectados, por lo general
puertas NAND
Gated Con puerta, con compuerta.
Conectar mediante interruptor o ser
G capaz de encenderse o conectarse y
apagarse o desconectarse.
Gateway H.323 Función que se encarga
de unir dos redes
Gauss Gausio. Unidad de medida de
energía magnética.
Gmch :(Graphics and Memory
Controller Hub) Se denomina asi al
MCH que contiene la controladora de
vídeo integrada. Ver MCH.
G (ir al índice)
Getting started s. primeros pasos.
Gate s. puerta.
Gb GigaByte. 1.024 megabytes.
Gateway s. compuerta, pasarela (para
Gbic Gigabit Interface Converter,
transferencia de datos entre redes).
Convertidores de Interfaz Gigabit, es un
Game server: estación de juegos .
transmisor-receptor.
Gatekeeper: 1. guarda-portal. 2.
portero .
Gdi (Graphics Device Interface) Glosario (Glossary). Diccionario
Interfaz de dispositivos para gráficos. técnico que recoge palabras utilizadas
Geek Un fanático de la tecnología, en un determinado entorno.
especialmente de la computación. Glut (OpenGL Utility Toolkit)
Gem(Graphics Environment Manager) Biblioteca de Utilidades para OpenGL.
Administrador de entorno de gráficos. Gmc (Global Motion Compensation).
Genifer Generador de aplicaciones de Técnica que entra en juego en escenas
dBASE, de Bytel Corporation, con mucho movimiento.
Berkeley, CA, que crea el código fuente Global Information Infrastructure
dBASE. (GII) s. infraestructura global de
Geo-Ip Targeting Habitualmente los información.
anunciantes tienen un target geográfico Glob: englobador, el caracter
específico para sus campañas de englobador es *, abreviatura de todos .
publicidad online. Glyph: glifo .
Ghz (GigaHertZ) Mil millones de ciclos Graph: grafo, gráfico.
por segundo. Grab v. capturar.
Gif (Graphics Interchange Format). Graphic display s. pantalla gráfica.
Formato de intercambio de gráficos. Graphical User Interface (GUI) s.
Gigaflops Operaciones GIGA de punto interfaz gráfico de usuario.
(coma) flotante por segundo. Graphics Interchange Format (GIF)
Gigaocteto Unidad de medida de la s. formato de intercambio de gráficos.
capacidad de memoria y de dispositivos Grey literature [gray literature]:
de almacenamiento informático literatura gris
(disquete, disco duro, CD-ROM, DVD, Grid s. cuadrícula, reja.
etc.). Groupware s. programas de grupos.
Gigo Acronimo que usan ciertos Guidelines: directivas.
programadores para indicar al usuario Gzipped: comprimidos con gzip,
que si introduce informacion comprimidos, compactados.
Gis (Geographical Information System).
Sistema de Información Geográfica
Gigabit (Gb) s. gigabit.
Gigabit per second (Gbps) s. gigabits
por segundo; unidad de medida de la
capacidad de transmisión de una línea
de telecomunicación, correspondiente a
mil millones de bits por segundo.
Gigabyte (GB) s. gigaocteto; unidad de
medida de la capacidad de memoria,
correspondiente a 1,024 millones de
octetos. Gks
(Graphical Kernel System) Sistema de
núcleo gráfico la ANSI como por ISO.
Glide Es el estándar gráfico que
promovió 3dfx cuando lanzó su gama
de targetas Voodoo1.
Glidepoint Es un tipo de ratón para
portátiles. GlidePoint es una tecnología
integrada en la carcasa del equipo, por
lo que no se puede considerar
periférico.
 tarea. Por ejemplo, cuando se detecta un
error, se llama a un manipulador de
error para recuperarse de esa condición.
Hard Abreviatura de hardware. Su uso
es muy frecuente.
Hard-Coded Valor de datos o
comportamiento que se escribe
directamente en un programa,
posiblemente en lugares múltiples, y no
puede ser modificado con facilidad.
Hardcopy Palabra utilizada en
H ocasiones para referirse a una copia de
una información obtenida a través de la
impresora.
Harvard Graphics Popular programa
de gráficos de presentación para
computadores personales de Software
Publishing Corporation, Mountain
View, CA. Fue uno de los primeros
paquetes de gráficos comerciales que
provee la capacidad de crear diagramas
de texto en columnas y de forma libre.
H (ir al índice)
Hasp (Houston Automatic Spooling
Hack v. cargar, cortar.
Program) Programa de devanado
Hdsl: linea digital de suscriptor.
automático de Houston. Programa de
Handsnake: Protocolo de maquina
devanado para mainframe que provee
High: Multimedia Interface.
funciones de administración de tareas,
Header: parte inicial de un paquete.
de trabajos y de datos.
Hit: pagina web.
Hdcd (High Definition Compatible
H323 H323 es un conjunto de
Digital) Digital Compatible con Alta
estándares de ITU-T, los cuales definen
Definición.
un conjunto de protocolos
Hdd (Hard Dick Device)
Haas (Hardware As A Service)
Hdlc Control de enlace para datos de
Hacking Es la penetración directa a un
alto nivel. Protocolo para la capa 2 del
sistema informático. El hacking esta
modelo OSI.
basado en la escalada de privilegios en
Hdmi (High-Definition Multimedia
un sistema como tal, se puede hacer
Interface) Interfaz multimedia de alta
tanto remota como localmente.
definición. Es una norma de audio y
Hal (Hardware Abstraction Layer),
vídeo digital cifrado.
Capa de Abstracción del Hardware.
Hdpi (high Density pixel independent)
Half Duplex Este adjetivo se aplica a
Alta densidad. 240 pixeles por pulgada.
las líneas o buses que, admitiendo una
Hdsl Es el acrónimo (sigla) de High bit
comunicación bidireccional, ésta no
rate Digital Subscriber
puede ser simultánea.
Hdtv: Hight Definition Television o
Halfint Es un gusano reportado el 28 de
Televisión de Alta Definición, parte de
Abril del 2003, que a pesar de no
la nueva especificación de la ATSC de
ocasionar efectos nocivos se propaga
Televisión Digital (Digital TV).
masivamente a través de la popular
Hacker s. pirata informático [se suele
Kazaa.
usar indebidamente como peyorativo,
Handler Manipulador. Rutina de
cuando en este sentido sería más
software que realiza una determinada
correcto usar el término cracker]. Hits: golpes, accesos (en una pagina
Handicap s. inconveniente.handle s. Web) .
apodo. — 2 v. manipular [no manejar]. Hyperlink: hiperenlace
Handover s. traspaso. Home: casa, portada (ver también home
Handshaking s. consentimiento, page) .
apretón de manos. Home agent: agente local .
Hard disk s. disco duro. Home directory s. directorio principal
Hardware s. equipo, máquina, soporte del usuario.
físico. Home page s. página inicial, página
Hassle s. enredo, lío. 2 compilación. — hogar, página de bienvenida.
3 v. confundir, molestar. Host s. anfitrión, sistema central. 2 ~
Hack: solución chapucera, alteración name s. nombre de sistema central
(``a quick hack''), machetazo. (dado a una máquina). 3 ~ number s.
Handheld: de mano. número de sistema central.
Handle (v): manipular . Honeynet: sistema trampa (red de
Handler: manipulador, gestor . sistemas que simulan una red real pero
Hang (v): colgar, colgarse, bloquearse. han sido desplegados para engañar a
Hard link: enlace físico, enlace rígido, posibles intrusos) .
enlace duro . Honeypot: tarro de miel
Harden (v): bastionar, fortificar con (sistema/máquina "trampa" utilizado
bastiones (implementar todas las para atraer a posibles intrusos) .
medidas de seguridad posibles para Host (v): alojar .
proteger un sistema) . Hostname: nombre de anfitrión .
Hash: 1. resumen codificado, picadillo. Hot: caliente .
2. arreglo asociativo (Perl). hotkey: tecla rápida .
Hash table: tabla de dispersión, tabla Hold: reserva
de referencias, tabla hash . Holdings: existencias, fondos
Hassle (v): molestar, confundir . bibliográficos, colección Holdings
Hard disk: disco duro information: información sobre
Heap: montón, pila de datos . localización y existencias
Heuristic: heurístico . Home page [homepage]: página
Hex-viewer: visor hexadecimal . principal Hot
Header s. cabecera, encabezamiento. link: enlace activo [Internet]
Heading = encabezamiento Hours: horario de servicio, horario de
Help desk = mesa de ayuda. atención
Hi-fi s. alta fidelidad. Hypertext: hipertexto [cualquier texto
High resolution s. alta definición, alta con enlaces con otros documentos]
resolución. Hub s. concentrador, distribuidor.
High tech s. tecnología avanzada, alta Hyperlink s. hiperenlace.
tecnología. Hypertext Markup Language
Highlight v. destacar, resaltar. (HTML) s. lenguaje de marcado de
Hit s. visita (a una página web). hipertexto.
Hide (v): esconder, esconderse . Hypertext Transfer Protocol (HTTP)
Hierarchy: jerarquía . s. protocolo de transmisión de
High-color: color de alta densidad . hipertexto.
Highlight: realce, destaque . Hyphenate v. separar palabras
Hint: consejo . mediante guiones.
Hint (v): 1. sugerir. 2. definir (aplicada Hyphen: guión .
a la visualizacion correcta de tipográfia
digital) .
 i.e. abr. esto es [del latín id est].
Icon s. icono o ícono.
Idle adj. inactivo, ocioso.
Iconize (v): miniaturizar, iconizar,
minimizar .
ilegal: ilegal, no válido .
illustrator: ilustrador .
implement (v): implementar .
Imaging s. diseño de imagen,
generación de imagen, proceso de
imágenes, trabajo con imágenes.
Inbox s. bandeja de entrada.
Infoaddict s. infoadicta(o).
Information highway s. autopista de
información.
Initialize v. iniciar [no inicializar].
Inkjet printer s. impresora de chorro
de tinta.
Inline image s. imagen integrada.
Input s. entrada, ingreso. — 2 v. entrar,
ingresar, teclear.
Instance s. ejemplar, copia.
Instantiation s. creación de ejemplares
o copias.
Integrated Services Digital Network
(ISDN) n. Red Digital de Servicios
Integrados (RDSI).
Interface s. interfaz, interfase.
International Standards Internacional
para la Normalización.
Internet (the) n. (la) Internet. — 2 ~
address s. dirección de Internet. 3 ~
phone s. teléfono por Internet.
ISP — proveedor de servicios internet
(also isp)
Internet Law s. Derecho de Internet.
Internet Protocol (IP) s. protocolo de
Internet.
I Internet Society (IS) s. sociedad
Internet.
Intranet s. intranet, intrared.
Introducer s. presentador.
Index: indice
Invalid adj. Inválido, no es valodo.
Indent (v): sangrar (empezar un
renglón más adentro que los otros) IT : departamento de
Indentation: sangría. IT — informática
Indice: índice, comondo índice (en Imap: Protocolo de acceso a mensaje.
programación) . Internet: una red mundial de redes de
Indexed: indexado . computadora.
Inflate (v): inflar (descomprimir) . Ip: Protocolo de Internet.
Inherit (v): heredar . Iphone: Telefono movil “inteligente”.
Inheritance: herencia . Ipod: pequeño aparato creado por
Init: sistema, método o esquema de Apple.
inicio de sistema operativo . Iso: red de institutos nacionales.
Initrd: imagen de arranque . It: Tecnologia de Informacion.
Inkjet: inyección de tinta, INKJET. I/O Referido a dispositivos de
Inode: nodo i, inodo . entrada/salida (input/output),
Input encoding: codificación . I915 Gama de chipset de Intel para PC
Installer: instalador . de sobremesa que remplazó a la familia
Integrated Development Enviroment 855.
(IDE):Entorno de desarrollo integrado, Ia (Artificial Intelligence) Ver.
(es Environment) . Inteligencia Artificial.
Interactive: interactivo . Iaas (Infrastructure As A Service)
Interlace (v): entrelazar, interfoliar . Iana (Internet Assigned Number
Interlaced: entrelazado . Authority). Autoridad de Números
Internet Protocol (IP): protocolo Asignados en Internet.
Internet, iptables, protocol, (iptables Ibertex Servicio de videotex ofrecido
incorrecto) (protocolo de la capa de red) en España por Telefónica.
. Ibm El mayor fabricante de
Interpolation: interpolación . ordenadores del mundo. IBM es el
Interrupt: interrupción . inventor del PC
Interrupt Request (IRQ): Solicitud de Ich (Input/Output Controller Hub).
interrupción, petición de interrupción, Southbridge es el denominación popular
direcciones de entrada/salida . de ICH.
Intrusion Detection System (IDS): Icmp (Internet ControI Message
sistema de detección de intrusos (o de Protocol). Protocolo de control de
intrusiones) . mensajes de interred. Protocolo usado
Isochronous adj. isócrona(o). por el IP para informar de errores y
Italic s. cursiva. excepciones. El ICMP también incluye
Item s. elemento, objeto. mensajes informativos usados por
Iptables: tablas IP . algunos programas como ping.
Information architecture = Icp (protocolo de cache de Internet) ICP
arquitectura de la información Icq ICQ es un juego de palabras, que
Interlibrary loan = préstamo toma su origen en la pronunciación.
interbibliotecario Icr (Intelligent Character Recognition)
Implement = ejecutar, poner en Reconocimiento inteligente de
práctica caracteres. Capacidad para reconocer
IP address = dirección IP [Internet] impresión manuscrita.
Issue = número [de revista] Idapi (Independent Database API) API
Isomorphism: isomorfismo . Ide (Integrated Dual Channel
ISP (Internet Service Provider): Enhanced)
proveedor de servicios de internet . Ide Ampliado IDE ampliado. Disco
iteration: iteración (del latín iteratio, - duro e interfaz CD-ROM que provee
onis) .
transferencia de datos hasta 13 incoherentemente, farfullar .
MBytes/seg. Jagged picture: imagen serrada .
Ide Controller Controlador IDE. Jam s. atascamiento.
Nombre común para un adaptador IDE Java s. java.
de un computador central que es la Javascript: Lenguaje de desarrollo.
tarjeta para conectar y que usa para J2ee (Java 2 Enterprise Edition) define
agregar unidades IDE. un estándar para el desarrollo de
Idl Lenguaje de Definición de aplicaciones empresariales multicapa
Interfaces. diseñado por Sun Microsystems.
Ids (Intrusion Detection System). J2me (Java 2 Platform Micro Edition)
Sistema de detección de intrusos. Edición Micro.
Ieee 802.15 Red de Área Personal J2se (Java 2 Standard Edition) Edición
inalámbrica. Estándar. La versión estándar es la más
Ietf (Internet Engineering Task Force) común y cuenta con todo lo necesario
Grupo de Trabajo en Ingeniería de para para desarrollos de software y
Internet. acceso a aplicaciones Java.
Ifs soporta múltiples sistemas de Jack Tipo de conexión que utilizan
archivos. Pueden instalarse diferentes muchos cables, por ejemplo los de
sistemas (UNIX, CD-ROM, etc.) de la algunos dispositivos de sonido.
misma forma que se instalan los Jailbreak Jailbreaking es un proceso
controladores para periféricos nuevos. que permite a los usuarios de los
Iges (Initial Graphics Exchange dispositivos iPhone, iPod Touch y iPad
Specification) Jar Extensión de los ficheros que
Igmp El uso de la multidifusión IP en empaquetan un conjunto de MIDlets
redes TCP/IP está definido como haciendo posible su distribución a
estándar TCP/IP en RFC 1112, "Internet través de la red.
Group Management Protocol. Javax Paquete de java que heredado de
la clase "java" que contiene los paquetes
de la interfaz swing.
Jdk (Java Development Kit)
Jdml Java MicroStation Development
Language. Lenguaje de programación
basado en Java desarrollado por Bentley
Systems Inc.
Jfif El formato JFIF (JPEG File
Interchange Format = Formato de
J Intercambio de Archivos JPEG) es el
más elemental y sólo contiene la
imagen. Este formato es el que suelen
tener las imágenes con extensión JPG.
Jfs (Journalling File System). Sistema
de ficheros con Journalling desarrollado
por IBM.
Jitter s. ruido en las redes.
Jigsaw puzzle: rompecabezas, casa .
Job: trabajo .
Jabber s. torrente de palabras Journal: base de datos transaccional
ininteligibles. — 2 v. farfullar, hablar (cf. sistema de ficheros/archivos
incoherentemente, hablar mucho. transaccional) .
Jabber (v): hablar mucho, hablar Journaling file system: sistema de
ficheros transaccional . Key escrow: depósito de claves .
Joint Photographic Experts Group Key fingerprint: huella de clave .
(JPEG) n. Grupo de Expertos Key pair: par de claves .
Fotográficos. Keyboard shorcuts: métodos
Joystick s. videomando, palanca de abreviados de teclado .
Juego. Keyboard shortcut: método abreviado
Jobs, Steve Cofundador de la compañía de teclado, atajo de teclado .
Apple, junto con su amigo Stephan G. Keyring: anillo de claves, archivo de
Wozniak. claves .
Joystick Es un dispositivo de entrada K56flex: K56flex
que es utilizado, comúnmente en juego K6 microprocessor: Microprocesador
de consola o PC. Literalmente, palanca K6 KB –
de juegos. Usado para mover kilobyte : KB - kilobyte
Jpeg (Join Photograph Expert Group). Kbps - kilobits per second: Kbps -
Union de Grupo de Expertos kilobits por segundo
Fotografico. KDE - K Desktop Environment: KDE
Json (JavaScript Object Notation) Es un - K Escritorio Ambiente
formato ligero para el intercambio de KeRanger: KeRanger
datos. Kerberos:Kerberos
Jsp: (Java Server Page) Página de Kermit: Kermit
Servidor Java. Kernel: núcleo
Jumper s. puente. kernel32.dll: kernel32.dll
Junk mail s. correo basura, propaganda kerning: kerning
indeseada. key escrow: custodia de llaves
justify (v): alinear . key fob: llavero
key length: longitud de la llave
keyboard wedge: cuña de teclado
K keylogger (keystroke logging):
keylogger (registro de pulsaciones de
tecla)
keyphrase po: movimiento de frase
clave
keyphrase movement sition: posición
de frase clave
keystroke: pulsación de tecla
keyword density: densidad de palabras
Key s. tecla. 2 clave. 3 ~ punch s. clave
perforadora. keyword prominence: palabra clave
Key in v. entrar, introducir, teclear. prominencia
Keyboard s. teclado. keyword search: búsqueda por palabra
Keystroke s. tecleo, golpe de tecla, clave
pulsación de una tecla. keyword stuffing: relleno de palabras
Keepalive: latidos . clave
Kernel: núcleo, fallo en kernel32 . kHz – kilohertz: kHz - kilohertz
Kerning: interletraje (ajuste de espacio Keyword: palabra clave
entre ciertos pares de caracteres para Kick: expulsar, echar .
que estos se impriman con un toque Kit: conjunto, juego, paquete .
estético), ligadura, interletraje (ajuste de Keyword s. clave, palabra clave.
espacio entre ciertos pares de caracteres Kilobit s. kilobit.
para mejorar su legibilidad) . Kilobits per second (Kbps) s. kilobits
por segundo; unidad de medida de la Lambda Expression: Expresión
capacidad de transmisión de una línea lambda
de telecomunicación, correspondiente a Lamer: lamer
1,000 bits por segundo. LAMP: LÁMPARA
Kilobyte (KB) s. kiloocteto; unidad de LAN - local-area network: LAN - red
medida de la capacidad de memoria y de área local
de dispositivos de almacenamiento LAN adapter: Adaptador LAN
informático, correspondiente a 1,024 LAN network administrator:
octetos. kill switch: Administrador de red LAN
interruptor de matar LAN party: Fiesta LAN
Kill-Bit: Kill-Bit LAN telephony: Telefonía LAN
Kindle: Encender Land: tierra
Kindle Fire: enciende el fuego landing zone: zona de aterrizaje
Kindle Fire HD: Encender Fuego HD landscape mode: Modo paisaje
Kindle Fire HDX: Encender fuego landscape orientation: orientación
HDX horizontal
Kindle Paperwhite: Kindle Paperwhite LANE - LAN emulation: LANE -
Kinect: Kinect emulación de LAN
Kinesthetic: cinestésico Language: idioma
Kinesthetic Haptic Interfaces: Interfa language pack: paquete de idioma
LAPP - Linux, Apache, PostGreSQL,
Perl: LAPP - Linux, Apache,
L PostGreSQL, Perl
laptop computer: ordenador portátil
Large Merchant Services: Servicios
para comerciantes grandes
large-scale integration (LSI):
Integración a gran escala (LSI)
Larrabee: Larrabee
laser printer: impresora laser
laser-marked keycap: tecla marcada
Laptop s. computadora portátil. con láser
Laser printer s. impresora láser. LaserWriter: Escritor laser
Launch v. abrir (un programa). Last Known Good Configuration:
Layer s. capa. 2 hoja, ventana. Última configuración buena conocida
Layout s. esquema, diseño, last mile telecommunications
composición. technology: tecnología de
Label: etiqueta . telecomunicaciones de última milla
Latency: latencia . last-mile: última milla
Lattice: red, trama . Lastdrive: Última unidad
Layers: capas . LAT: LAT
L0phtCrack: L0phtCrack LATA - Local Access and Transport
L1 cache: Caché L1 Area: LATA - Acceso Local y Área de
L2 cache: Caché L2 Transporte.
L2TP: L2TP Latecomer: tardanza
L3 cache: Caché L3 Latency: estado latente
La Fonera: La fonera latency setting: ajuste de latencia
Label: etiqueta Latent semantic indexing: Indización
Labelflash: Flash de etiqueta semántica latente
LACNIC: LACNIC LaTeX: Látex
Launch: lanzamiento letter quality (LQ): Calidad de carta
Layer: capa (LQ)
Layer Two Forwarding: Reenvío de la letterbox: buzón
capa dos level design: diseño de nivel
layered defense: defensa en capas Lexmark International Inc: Lexmark
layout: diseño Internacional Inc.
LBA: LBA LGPL: LGPL
LCD - liquid crystal display: LCD - Libpurple: libpurple
pantalla de cristal líquido Library: biblioteca
LCD monitor: monitor LCD LibreOffice: LibreOffice
LCD printer: Impresora LCD License: licencia
LCoS: LCoS license generator: generador de
LCP: LCP licencias
LCS: LCS license registration: registro de
LD-CELP: LD-CELP licencia
LDAP - Lightweight Directory Access licensing collective: colectivo de
Protocol: LDAP - Protocolo ligero de licencias
acceso a directorios licensing strategy: estrategia de
LDCM - LANDesk Client Manager: licencia
LDCM - LANDesk Client Manager licensing technology: tecnología de
Ldifde: Ldifde licencias
Leap second: segundo intercalar . light archive: archivo de luz
Lease: arrendamiento (de una dirección light bar: bar luminoso
IP, por medio de un servidor DHCP) . light kit: kit de luz
Legalese: condiciones legales, jerga light pen: pluma ligera
legal . Lightbox: Caja ligera
Leak s. escape, fuga. Lightfastness: resistencia a la luz
Lend = prestar, dar en préstamo Lightning Connector: Conector
Leader: líder relámpago
Leading: líder lights out server room: luces de la sala
leading zero: cero inicial de servidores
leaf: hoja LightScribe: Escriba luz
leap second: salto segundo lightweight browser: navegador ligero
Leap Second Bug: Salto segundo error LILO - Linux Loader: LILO -
leap smear: salto de frotis Cargador Linux
learn mode: modo aprendizaje LIM memory: Memoria LIM
leased line: línea arrendada LIMDOW: LIMDOW
LED - light emitting diode: LED - LiMo: LiMo
diodo emisor de luz Line: línea
Leech: sanguijuela line art: arte lineal
left justify: justificar a la izquierda line editor: editor de linea
legacy: legado line feed: linea de alimentación
legacy application: aplicación legada line graph: gráfico de líneas
legacy device: dispositivo heredado line printer: impresora de líneas
legacy network: red heredada link building: construcción de enlaces
legend: leyenda link checker: verificador de enlaces
lens: lente link edit: editar enlace
LEO: LEÓN link farming: agricultura de enlace
LEP: LEP link popularity: popularidad de enlaces
linkbait: linkbait
Linked Data: Datos vinculados liveware: liveware
linked list.: lista enlazada Librarian = bibliotecario
Linker: enlazador Library card = carnet de biblioteca
Linkrot: linkrot Link. s. conexión, enlace. — 2 v.
Linksys: Linksys conectar, enlazar, hacer un enlace.
Lino: Lino Liquid Cristal Display (LCD) s.
Linotronic: Linotronic pantalla de cristal líquido.
LINQ: LINQ List server s. servidor de listas.
Linus Torvalds: Linus Torvalds Library: librería, biblioteca (cuando
Linux: Linux library se refiere al edificio donde se
Linux boot: Arranque de Linux almacenan libros), biblioteca .
Linux Containers (LXC): Lightning effects: efectos de
Contenedores Linux (LXC) iluminación .
Linux Deepin: Linux Deepin Line: línea, renglón .
Linux download: Descarga de linux Line wrap: encapsulamiento de línea,
Linux laptop: Laptop linux retorno automático de líneas .
Linux Mint: Linux Mint Link (v): enlazar, conectar, vincular,
Linux on Windows: Linux en crear vínculos .
Windows Linker: enlazador .
Linux OS (Operating System): Linux List view: lista de elementos .
OS (Sistema Operativo) Little-endian: byte menos significativo
Linux server: Servidor linux primero .
Linux small business server: Servidor Live CD: CD Vivo .
Linux para pequeñas empresas Library: librería, biblioteca (cuando
Linux SSD caching (dm-cache): library se refiere al edificio donde se
Almacenamiento en caché de Linux almacenan libros), biblioteca .
SSD (dm-cache) Lightning effects: efectos de
Linux USB: Linux USB iluminación .
Linux virtualization: Virtualización de Line: línea, renglón .
Linux Line wrap: encapsulamiento de línea,
Linux/CDorked: Linux / CDorked retorno automático de líneas .
Linux/Ebury: Linux / Ebury Link (v): enlazar, conectar, vincular,
LinuxCon: LinuxCon crear vínculos .
Liquavista: Liquavista Linker: enlazador .
Lisa mouse: Ratón lisa List view: lista de elementos .
LISP: CECEO Little-endian: byte menos significativo
List: lista primero .
list higiene: lista de higiene Live CD: CD Vivo .
listing: listado Listserv = lista de correo electrónico,
LISTSERV: LISTSERV lista [Internet].
Listwashing: lavado de lista LLDP - Link Layer Discovery
Literal: literal Protocol: LLDP - Protocolo de
Lithium-Ion battery: Batería de iones descubrimiento de capa de enlace
de litio LLDP Agent: Agente de LLDP
Lithography: litografía LLF: LLF
Live Access Server: Servidor de acceso LMDS: LMDS
en vivo LMHOSTS file: Archivo LMHOSTS
Live Migration: Migración en vivo Load: carga
live support: soporte vital load balancer: equilibrador de carga
livelock: Livelock load balancing: balanceo de carga
load file: cargar archivo low-level language: lenguaje de bajo
loader: cargador nivel
local: local lowercase: minúscula
local area connections: conexiones de loyalty program: programa de
área local fidelidad
local bus: autobús local
local loop: bucle local Loadable: cargable, enchufable (cf
Local Number Portability: PAM, módulos del núcleo .
Portabilidad de número local Local Area Network (LAN): red de
lock-in: cerrar área local .
lockstep processor technique: técnica Locale: opciones de localización,
de procesador de pasos localizaciones .
logic bomb: bomba lógica Lock: cerrojo, candado, cerradura,
logic gate: puerta lógica bloqueo .
logical: lógico Lock file: fichero de bloqueo .
Logical Domain: Dominio logico Logger: gestor de registro de
logical drive: unidad lógica actividades .
Logical Link Control layer: Capa de Login: ingreso, acceso .
control de enlace lógico Login banner: mensaje de ingreso,
logical topology: topología lógica mensaje de bienvenida .
Lollipop – Android Codename: Logout: salir del sistema .
Lollipop - nombre en clave de Android Look and feel: aspecto y funcionalidad,
LOM - LAN on motherboard: LOM - aspecto visual y operacional .
LAN en placa base Loopback: circuito cerrado .
Longhorn: Longhorn Lossy: con pérdida, perdida,
Longitudinal recording: Grabación compresión resumida, compresión con
longitudinal pérdida (de información).
loop: lazo Load v. cargar.Local Area Network
loopback: bucle de retorno (LAN) s. red de área local (para dar
loopback address: dirección de bucle servicio a un área geográfica de pocos
invertido kilómetros cuadrados).
loopback plug: conector de bucle de Location s. lugar, ubicación.
retorno Locator s. localizador.
loopback test: prueba de bucle Lock v. trancar.
invertido Log s. registro. 2 ~ file s. registro de
loose coupling: bajo acoplamiento actividades, archivo de anotaciones. —
LOS - line of sight: LOS - línea de 3 v. registrar. 4 ~ in v. comenzar el
visión modo de diálogo, hacer conexión. 5 ~
loss leader : líder de pérdida off v. terminar el modo de diálogo,
lossless compression: compresión sin terminar la conexión.
perdidas Loop s. bucle, ciclo.
lossy compression: compresión con Lossless compression s. compresión
pérdida sin pérdida de datos.
lost cluster: grupo perdido Lossy compression s. compresión con
Lotus 1-2-3: Lotus 1-2-3 pérdida de datos.
Lotus Domino: Lotus Domino Loan period = plazo de préstamo
Lotus Notes: Lotus Notes Loadable: cargable, enchufable (cf
Loupe: lupa PAM, módulos del núcleo .
low memory: memoria baja Local Area Network (LAN): red de
área local .
Locale: opciones de localización, L_Port: L_Port
localizaciones .
Lock: cerrojo, candado, cerradura,
bloqueo .
Lock file: fichero de bloqueo .
Logger: gestor de registro de
actividades .
Login: ingreso, acceso .
M
Login banner: mensaje de ingreso,
mensaje de bienvenida .
Logout: salir del sistema .
Look and feel: aspecto y funcionalidad,
aspecto visual y operacional .
Loopback: circuito cerrado .
Lossy: con pérdida, perdida,
compresión resumida, compresión con Mail bombing s. bombardeo postal.
pérdida (de información). Mail gateway s. pasarela de correo.
LPAR - logical partitioning: LPAR - Mail-merging s. fusión postal.
partición lógica Mail reflector s. reflector de correo.
LPD/LPR - line printer :daemon/line Mail server s. servidor de correo.
printer remote: LPD / LPR - impresora Mailing list s. lista de correo, lista de
de línea daemon / impresora de línea
distribución.
remota
Mainframe s. macrocomputadora.
LPT: LPT
LPX: LPX Map s. mapa. 2 asignación. 3
LRC - longitudinal redundancy asociación, correspondencia. — 4 v.
check: LRC - control de redundancia asignar a, asociar con, disponer sobre,
longitudinal traducir en.
LRDIMM - Load-Reduced Dual Markup s. maquetación.
Inline Memory Module: LRDIMM - Master file s. archivo maestro, patrón.
Módulo de memoria en línea dual de Master boot record s. registro maestro
carga reducida de arranque.Match v. emparejar.
LTHB: LTHB Matching adj. correspondiente.
LTO: LTO Mbone red s. troncal multimedia.
LTO Ultrium - Linear Tape Open Mail hub: distribuidor de correo .
Ultrium: LTO Ultrium - Cinta lineal
Mailbox: buzón .
abierta Ultrium
Mailer: gestor de correo, agente de
Luhn formula: Fórmula de luhn
luminance keying: codificación de correo, corresponsal, cartero .
luminancia Maintainer: responsable del
LUN - logical unit number: LUN - mantenimiento, encargado del
número de unidad lógica mantenimiento, responsable, encargado,
Lunascape Web browser: Navegador administrador .
web lunascape Markup language: Inform. m. lenguaje
Lurk: estar al acecho marcado. Un sistema de codigo de
lux: lux instrucción que se entrelaza con el
LVDS: LVDS contenido de un documento para definir
LXD: LXD su apariencia de presentación .
Lycos: Lycos Mask máscara, mascara de red .
LZW.: LZW
Mask (v): enmascarar, ocultar .
Masking: enmascaramiento . microformas
Masquerading: emmascarado, My computer: mi PC
enmascaramiento, mimetización . Mouse pad:
Master: maestro, amo . tapete/almohadilla/alfombrilla para
Match: concordancia (objeto o persona ratón
que se encuadra bien con otra) . Mobile IP protocol: protocolo IP móvil
Match (v): coincidir, encuadrar, .
encajar, concordar, emparejar . Mobile node: nodo móvil, ordenador
Map collection = mapoteca móvil .
Metadata = metadatos Module: módulo .
Metatags = elementos META Mount: montaje (como en un sistema
Measure: medida, métrica . de archivos) .
Mesh: malla . Mount (v): montar .
Message digest: condensado de Mount point: sitio para montaje
mensaje . (sistema de ficheros/archivo) .
Method: método . Modem s. módem; acrónimo de
Megabit s. megabit. modulador/demodulador; designa al
Megabits per second (Mbps) s. aparato que convierte las señales
megabits por segundo; unidad de digitales en analógicas y viceversa, y
medida de la capacidad de transmisión permite la comunicación entre dos
por una línea de telecomunicación, computadoras, a través de una línea
correspondiente a un millón de bits por telefónica normal o una línea de cable.
segundo. Monitor s. monitor. — 2 v. controlar,
Megabyte (MB) s. megaocteto; unidad supervisar, vigilar [no monitorear]. 3
de medida de la capacidad de memoria guiar, dirigir.
y de dispositivos de almacenamiento Motherboard s. placa base.
informático, correspondiente a octetos. Motion Picture Experts Group
Memory s. memoria. 2 ~ chip s. chip de (MPEG) n. Grupo de Expertos de
almacenamiento de memoria. Imagen en Movimiento.
Merge v. fusionar. Mouse s. ratón. 2 ~ pad s. alfombrilla
Message switching s. conmutación de del ratón.
mensajes. Multi-access system s. sistema de
Memory stick: pen drive (USB es lo acceso múltiple.
mismo en inglés) Menu: Multicast s. multidifusión.
menu Multichannel adj. multicanal, de varios
Microchip s. microchip. canales.
Mismatch s. discordancia. Multimedia s. multimedios.
Misplaced adj. extraviado. Multiprocessor s. multiprocesador.
Milestone: hito, punto de referencia Multipurpose Internet Mail
Mirror: réplica . Extensions (MIME) s. extensiones
Mirror site: réplica . multipropósito del correo Internet,
Mistake: equivocación, error . extensiones multiusos del correo
Mix (v): mezclar . Internet.
Mixer: mezclador . Multitasking s. multitarea.
Microfiche = microficha, microtarjeta Multi-user system s. sistema
Microfilm = microfilm , micropelícula multiusuario.
Microform reader = lector de
Mute s. silencio.
multiplexación: lenguaje .

Name resolution s. solución nominal.

Navigate v. navegar.
Nest v. anidar, conectar.
Net (the) s. (la) Red. 2 ~ surf s.
exploración o navegación por la Red.
Netiquette s. ciberetiqueta, código de
comportamiento de la Red, reglas de
etiqueta de la Internet.
Netizen s. ciberdana(o), ciudadana(o)
de la Red.
Network s. red de computadoras. 2
sistema de comunicación de datos (entre
dos o más computadoras
interconectadas). 3 ~ computer s.
computadora de la red. 4 ~ computing s.
teleinformática.
Network Information Center (NIC) s.
centro de información de la red.
Neural network s. red neural.
Newsgroup s. foro o grupo de
discusión, de interés, de noticias.
Named pipes: tuberías designadas,
tuberías con nombre, cauces designados
. Namespace:
espacio de nombres .
Nested: anidado .
Netboot: arranque a través de la red .
Netmask: máscara de red .
Netmount: montaje (de un sistema de
archivos) a través de la red .
New (v): noticias .
New: nuevo
Newbie: principiante, definicion de
newbie .
News feed: proveedor de noticias,
fuente de noticias, suministro de
noticias .
Newsgroups = grupos de noticias
Nick, nickname s. apodo.
N Notebook computer s. computadora
portátil.
Noise gate: bloqueador de ruidos .
Non-octet: diferente a un octeto .
Notebook: agenda electrónica .
Numsigns: alfanumérico .

Object-oriented adj. con objetos,

mediante objetos.
Organization (ISO) n. Organización
Occurrence s. aparición, caso [no
ocurrencia].
Offline adj. desconectado, fuera de
línea.
Online adj. conectado, en línea. 2 ~
help s. asistencia en línea.
Online access: acceso en línea
Online searching: búsqueda en línea.
Online catalog: catalogo en línea
Outcome: resultado
OPAC: catálogo de acceso público en
línea, catálogo en línea de acceso
público
Open house: open house, invitación
abierta Open
shelves: estantes de libre acceso,
sistema de estante abierto, estantería
abierta
Outsourcing: subcontratación
Operating system :sistema operativo
Outbox :bandeja de salida
Overdue: vencido, de plazo vencido,
préstamo vencido Overdue notice:
aviso de vencimiento
Operating system s. sistema operativo.
Optical drive s. manejador óptico.
Outline s. bosquejo. — 2 v. bosquejar.
Output s. salida. — 2 v. salir.
Overload s. sobrecarga.
Override v. redefinir, reescribir,
reemplazar.
Owner s. propietario.
Object: objeto .
Object-oriented programming:
O programación orientada a objetos .
Octet: octeto, byte .
Offset: offset, desplazamiento .
Off-topic: fuera de temática, fuera de
tema .
OK:aceptar, bien . Palm s. computadora de mano,
On the fly: sobre la marcha . dispositivo u organizador electrónico de
Open source: código fuente abierto, mano.
free . Pan v. mover [no panear].
Option: opción . Partition s. división, partición.
Ordered data journaling: registro Password s. contraseña.
ordenado de datos (cf. sistema de Paste v. pegar.
archivo transaccional, ext3) . Patch s. parche, modificación.
Overall: por encima, en general . Pager: 1. buscapersonas. 2. paginador,
Overflow: desbordamiento . conmutador (tal como se usa en gestores
Overhead: sobrecarga, Residuo a de ventanas) .
depurar . Panorama image: galería panorámica,
NOR .
Parameter: parámetro .
Parse (v): analizar sintácticamente .
Parser: intérprete, analizador .
Partition table: tabla de particiones
Passphrase: contraseña, frase de paso
(más de una palabra) .
Patch (v): actualizar, parchear,
emparchar .
Patch file: archivo (fichero) de parche .
Path: camino, trayectoria, ruta .
Pattern: patrón .
Parallel port: puerto paralelo
Paste: pegar
Peer-to-peer (P2P) s. persona a
persona, entre colegas, entre pares.
Performance s. desempeño,
rendimiento.
Personal Identification Number (PIN)
s. número de identificación personal.
Peer: vecino, conector, punto .
Penalti: penalización .
Perform (v): realizar (una acción) .
Period: punto .
Patron: usuario, cliente
Periodicals collection: hemeroteca

P Personalized alerts: alertas

personalizadas
Pitch s. tono.
Pixel s. píxel, punto, megapíxel.
Piggybacking: confirmaciones
superpuestas, superposición de
confirmaciones Pin: patilla, pata,
contacto .
Ping: ping, chequeo de respuesta .
Pipe: tubo, tubería, filtro . Private key cryptography:
Pipe (v): entubar, redireccionar, Criptografía con clave privada .
derivar, redirigir la salida a . Profile: perfil .
Pipeline: línea-de-ensamble. En Diseño Profile (v): perfilar .
de computadoras, una "línea de Profiler: perfilador .
ensamble" en el microprocesador que Profiling: parametrización,
acelera dramáticamente el personalización, perfilado, acción de
procesamiento de instrucciones. medir el rendimiento de un programa.
canalaje . Profiling execution: perfil de uso de
Pipeling: redireccionamiento . recursos (del programa ejecutado).
Placeholder: de relleno . Program — programa
Placer: posicionador . Programmer: programador .
Plaintext: texto llano . Programming:programación,
Player: 1. jugador. 2. reproductor (de Programacion, programas, programa,
discos compactos), intérprete (de programación.
archivos de sonido) . Prompt: cursor, símbolo de espera de
Plotter: trazador, graficador, órdenes, punto indicativo .
PLOTTER (S) . Properly: apropiadamente .
Plug and pray: pincha y reza (para que Proprietary software: software de
funcione; véase plug and play) propietario, software en propiedad .
Pluggable: conectable . Provide (v): proporcionar, proveer,
Policy: política, normas, reglas, abastecer, habilitar .
normativa, directrices, criterios . Proxy: proxy [interfaz de
Poligonal mesh: malla de polígonos . comunicaciones], representante,
Poll: sondeo . sustituto, apoderado
poll (v): sondear . Play v. reproducir, tocar (música).
polling: sondeo . Playlist s. lista de reproducción.
Port (v): portear, portar, adaptar (hacer Plug v. enchufar. 2 conectar.
una versión de un programa para otra Plug-ins s. conector, enchufe, módulo.
plataforma) . Plug and play s. enchufe y opere. 2
Portable: portátil . conecte y opere.
Portage: porteo, Portage (sistema de Pointer s. indicador.
administración de paquetes de Gentoo) Pop-up menu s. menú desplegable. 2 ~
Portscan (v): sondeo de puertos, window s. ventana emergente.
escaneo de puertos . Port s. puerta, puerto.
Poster: autor (de un artículo o mensaje) Post v. anunciar, poner una nota.
. Postmaster s. administrador postal, jefe
Posting agent: agente de envío . de correos.
Postponed: pendiente . Power s. corriente, energía.
Preemptible: apropiable . Preview s. previsión, previsualización,
Preemptive: apropiativo, expropiativo . presentación preliminar. — 2 v.
Premises: instalaciones previsualizar.
Preservation [of books]: conservación Print v. imprimir.
y restauración Printer s. impresora.
Preferences: preferencias Printout s. impresión.
Primary key: Clave primaria . Processor s. procesador.
Private: privado, confidencial . Prompt s. apremio, invitación.
Proxy s. apoderado, servidor. 2 Quoted text: texto citado .
controlador (de acceso).Purge v. Qualifier = acotador, modificador
limpiar, vaciar.
Public key cryptography: Criptografía
con clave pública .
Pump: bomba .
Punch-in: grabación mediante el
método de disparo .
Purge (v): purgar, limpiar .
Publisher: editor

Q R

Queue s. (estar en) fila, turno, (ser) Ramdom Access Memory (RAM) s.
próximo. memoria de acceso aleatorio.
Quit v. salir. Rating: calificación, clasificación .
Raw: crudo, virgen .
Query: consulta, pregunta, petición Raw mode: modo primitivo, modo directo,
Quota: cuota . modo sin formato .
Quote: 1. comilla. 2. cita (de un libro, Rate: tasa .
por ejemplo) . Rate (v): calificar, clasificar .
Quote (v): citar (referir textualmente) . Range: margen, alcance, gama, surtido,
línea, intervalo, variedad .
Rank: rango .
Ray-tracing: trazado de rayos . Return on investment (ROI): retorno de
Race condition: condición de carrera . inversión
Radio button: botón de radio, botón de Remove (v): remover, retirar, quitar, sacar .
opción (botón dentro de un grupo en que Rendering: síntesis de imágenes,
sólo uno puede estar pulsado a la vez) . renderizado, representación .
Radiosity: radiosidad . Reply (v): responder (al autor de un
Random: aleatorio . artículo o mensaje) .
Randomizer: generador de aleatoriedad, Repository: repositorio .
selector aleatorio, aleatorizador, Generador Refresh: recargar pagina
de números aleatorios. sorteador , (v) Request: pedido, peticion .
sortear, secuenciador aleatorio, Require (v): necesitar, exigir .
aleatorizador, Generador de números Requirement: requisito .
aleatorios, v . Resample: remuestrear .
Read only s. sólo lectura, sólo para lectura. Reset: reinicio .
Read Only Memory (ROM) s. memoria Reset (v): reiniciar .
de lectura fija. Reset button: botón de reinicio .
Real time s. tiempo real. Resize: redimensionar .
Reboot v. reiniciar, reanudar. Resolution: resolución, alta, alta .
Refresh v. actualizar, regenerar, renovar (la Resolver: sistema de resolución, traductor
pantalla). de direcciones, resolutor .
Reload v. recargar. Reply to all (bcc): responder a todos
Relocation s. reposicionamiento, Remote login s. conexión remota.
reubicación.Remote Resume v. continuar.
Remove v. borrar, quitar. Roadmap s. plan de acción, plan
Removable hard drive s. disco duro estratégico.
removible.
Render v. ejecutar, implementar.
Ripper: extractor de audio .
Reset v. reajustar, reiniciar, restaurar.
Resume v. continuar. Roadmap s. plan de acción, plan
Restart: reiniciar . estratégico.
Readme: leame, leeme . Router s. direccionador, encaminador (de
Realm: reino (conjunto de páginas web tráfico de redes).
cubiertas con el mismo par Root: superusuario, directorio raíz,
usuario/contraseña) . administrador, administrador del sistema .
Receiver: receptor Root exploit: explotación de root .
Re-spawn (v): re-engendro. Recipient: Roster (término de Jabber): lista de
destinatario (de una carta, mensaje, etc...) . contactos .
Redirect: redirigir, redirigir . Round trip time (RTT): Tiempo de ida y
Refuse (v): rehusar, rechazar . vuelta .
Regular expression: expresión regular . Routing: encaminamiento, enrutamiento .
Relay: 1. repetidor, conmutador, relevador, Routing table: tabla de rutas .
relevo, relé. 2. reenvío, conmutación . RTFM: LEJM ('Read the Fucking Manual'
Relay host: nodo de reenvío, conmutador . : 'Lee el Jodido Manual') .
Reléase: lanzamiento, publicación, entrega, Run out of memory: agotar la memoria .
versión, revisión . Run time: tiempo de ejecución .
Release (v): lanzar, publicar, sacar . Runlevel: nivel de ejecución (al iniciar o
Rely on (v): depender de, confiar en, arrancar el sistema operativo)
delegar en . Runtime library: biblioteca de ejecución .
Remailer: reexpedidor . Run v. activar, encender, ejecutar (un
Recall: reclamo programa). 2 ~ out of memory v. agotar la
Reference collection: colección de obras memoria.
de referencia Reference Run time s. tiempo de ejecución.
desk: mostrador de referencia Running adj. activa(o), encendida(o).
Relevancy: relevancia, pertinencia
Reprint: separata
 Sender: remitente, Remitente (de una carta,
e-mail, etc...) .
Sequence: secuencia, sucesión .
Set: conjunto .
Set (v): 1. colocar. 2. definir. 3. ajustar. 4.
fijar .
Set up: configuración .
Set up (v): configurar .
Setting: configuración .
Setup (v): configurar .
Serial: publicación seriada
Serendipity: hallazgo fortuito, serendipia
Search s. búsqueda. 2 ~ engine s. buscador
de información, motor de búsqueda.
Search engine — motor de busqueda
Select v. escoger, elegir, seleccionar.
Sequencer s. secuenciador.
Server s. servidor.
Set up v. preparar.Setup s. montaje.
Search strategy: estrategia de búsqueda
Shared memory: memoria compartida .
Sharpen (v): 1. afilar. 2. mejorar la imagen
(hacerla más nítida) .
S Scalable: redimensionable .
Scanning: barrido, rastreo .
Schedule: horario .
Schedule (v): planificar, programar,
organizar .
Scheduler: planificador, planificador de
tareas .
Sampling s. muestreo. Schema: esquema .
Save v. guardar. Speed: velocidad .
Sample rate: frecuencia de muestreo . Scratch (from): de cero, desde el principio
Search engine: motor de búsqueda .
Seccion target: español . Screen: pantalla .
Sentence: sentencia . Screenshot: captura de pantalla .
Separation of concerns: separación de Script: guión, macro, script, archivo de
asuntos . comandos, archivo de órdenes .
Server: file server, servidor, servidor, Script kiddie: aprendiz de cracker. alguien
servidor . que busca romper sistemas en red con
Serveur miroir: servidor . servidor espejo herramientas hechas por otros
Serie En una conexión serie, los bits de Scroll down (v): avanzar .
información se mandan uno tras otro. Esto Sroll up (v): retroceder .
hace que la comunicación sea más lenta que Scrollable: deslizable .
en la transmisión paralelo. Shelf list: lista topográfica
Search: buscar Shelving: estanteria
Search engine: buscador . Science: ciencia
Search wrapped: búsqueda reiniciada Shadow passwords: contraseñas ocultas .
desde el comienzo . Shell: shell (femenino), capa, intérprete de
Secure Socket Layer (SSL): capa de comandos .
conexión segura . Shell script: archivo (fichero) de
Seek (v): buscar . comandos, script de shell .
Segmentation fault: violación de segmento Specialist – especialista
. Specialized – especializado
Semicolon: punto y coma (;) . Specific – específico.
Space bar: espacio Snapping: agregado .
Spam: correo no deseado Sniffer: rastreador, escrutador .
Spreadsheet: hoja de cálculo Snippet: recorte, retazo .
Shift: desplazamiento . Shadow passwords: Sistema de
Shift (v): levantar, desplazar . encriprtación de dichas contraseñas
Shortcut: atajo . utilizado en sistemas Unix/Linux .
Shorthand: abreviado, taquigrafía . Sharpen (v): enfocar .
Shipping and handling: envío y manejo Shell: shell. Interfaz de comandos .
Short list: lista de candidatos Shell menú: menú de sistema .
Spectrum Fue también autora de otros Single-stepping: seguimiento sencillo .
modelos anteriores, como el ZX 80 o el Skin: skin .
ZX81 y posteriores (pero con menos Slash: (/) .
éxito) como el QL. Snippet: snipett .
Slot s. ranura. Scan v. escanear. 2 buscar, rastrear.
Scholarly = erudito, académico Scanner s. escáner.
Schlolarly journals = revistas académicas Screen saver s. salvapantallas.
Snapshot s. instantánea. Scroll v. deslizar. 2 ~ down v. bajar,
Spam s. correo basura, correo no deseado. deslizar hacia abajo. 2 ~ up v. subir,
Specs s. especificaciones. deslizar hacia arriba.
Spreadsheet s. hoja de cálculo. Shading s. degradación, sombreado.
Stand by adj. (estar) disponible, en espera, Shutdown s. apagado, cierre.
en reserva activa. Storage s. almacenamiento.
Scan v. escanear. 2 buscar, rastrear. SCO Santa Cruz Operation, casa
Scanner s. escáner. desarrolladora de uno de los UNIX
Screen saver s. salvapantallas. Scroll v. comerciales más extendidos.
deslizar. 2 ~ down v. bajar, deslizar SCSI Small Computer System
hacia abajo. 2 ~ up v. subir, deslizar Interface, una conexión estándar para
hacia arriba. diversos dispositivos como discos duros
Shading s. degradación, sombreado. o scanners. Los discos duros SCSI
Shutdown s. apagado, cierre. suelen ser más rápidos (y más caros)
Storage s. almacenamiento. que los IDE.
Slot s. ranura. SDK Kit de desarrollo de software, un
Snapshot s. instantánea. conjunto de aplicaciones para
Specs s. especificaciones. desarrollar programas en un
Spreadsheet s. hoja de cálculo. Stand determinado lenguaje o para un
by adj. (estar) disponible, en espera, en determinado entorno (Software
reserva activa. Development Kit).
Standard s. estándar, norma. SDRAM Tipo de memoria RAM,
Start up v. inicializar. utilizada en equipos PC de gama alta
Startup s. inicializador. (Pentium II y superiores, además de
SB Se suele usar como abreviatura de algún Pentium "normal").
SoundBlaster. memoria RAM (Single In-line Memory
Standard s. estándar, norma. Module).
Start up v. inicializar. Slide show s. presentación con diapositivas.
Startup s. inicializador. Stream s. corriente, flujo, secuencia. — 2
Sort: ordenar, clasificar v. optimizar. 3 transmitir en una secuencia.
Shrink (v): reducir . Spawn (v): iniciar .
shutdown: apagar, cerrar . Specification: especificación .
Skin: carátula . Specs: especificaciones .
Skip (v): omitir . Specular highlights: reflexiones
Slash: barra . especulares .
Slot: 1. ranura. 2. posición . Spell: hechizo .
Snap (v): agregar . Spell (v): deletrear .
Spelling: ortografía . bits), 65536 colores (16 bits), 16
Spike: pico (en una gráfica) . millones de colores (24 bits) o 4.000
Spin lock: cerrojo, spin lock . millones de colores (32 bits, "color
Splitter: divisor . auténtico" o "true color"),
Sponsor (v): patrocinar . dependiendo de la cantidad de memoria
Spoof (v): engañar, falsificar .
instalada.
Spool: cola, lista de espera, cola de
impresión . SX Variante de los procesadores 80386
Spool directory: directorio de la cola . y 80486.
Spreadsheet: hoja de cálculo . S3M Extensión que corresponde a un
Stack: pila . tipo de ficheros de sonido.
Staff: (sust.) Personal . Swap s. intercambio.
Stalled: atascado . Switch s. conmutador. 2 interruptor. — 3 v.
Standard: estándar, patrón, norma . cambiar, conmutar.
Stat (v): verificar . StarOffice Suite realizada por
Statistical sampling: muestreo estadístico StarDivision, hoy propiedad de Sun,
(de registros en una base de datos) que incluye aplicaciones de proceso de
Stats: estadísticas . textos, hoja de cálculo, base de datos,
Statement: declaración, cláusula . dibujo, presentaciones, y que está
Stochastic: estocástico . disponible para diversos sistemas
Store: almacen, depósito .
operativos..
Stride: espaciamiento (entre elementos
consecutivos de un vector) . Streamer: lector/grabador de cintas
String: cadena de caracteres . magnéticas especiales para ordenador.
Strip (v): despojar, desnudar (eliminar los Permiten una capacidad elevada a un
símbolos de depuración en un programa o bajo precio, pero son más lentos que
biblioteca) . otros dispositivos como los diskettes,
Stroke: 1. golpe. 2. ataque (he died of a CD-Rom, o disco duro.
stroke). 3. movimiento. 4. trazo . Sinclair Casa fabricante de
Stroke (v): trazar . ordenadores, hoy desaparecida, que
Spine: lomo [libro] tuvo una época de auge con los
Stakeholders: partes interesadas primeros ordenadores domésticos,
Stacks: estantes, estantería especialmente con su modelo ZX
Standard: norma
SIPP Tipo de módulo de memoria
Swap (v): intercambiar, swapping .
Swap partition: Partición de intercambio . RAM (anticuado, usado en algún 286).
SLIP Un protocolo estándar en Internet Site s. espacio, lugar, sitio.
Signature: 1. firma. 2. identificación
para conexiones a través del puerto
Silently: sin aviso, discretamente,
serie (Serial Line Internet Protocol).
silenciosamente .
SmallTalk: Lenguaje de programación Single copy: número suelto
orientado a objetos. Simple Mail Transfer Protocol (SMTP):
Spooler Ver Buffer. protocolo simple de transferencia de correo
SQL Un lenguaje estándar de consulta a . Sistema
bases de datos (Structured Query operativo: Es una capa intermedia entre
Language). el ordenador y el usuario. Se podría
SRAM Memoria RAM estática. considerar como un programa
SSL Capa de conexión segura (Secure (normalmente de gran tamaño) que
Sockets Layer). toma el control del ordenador y que nos
SVGA SuperVGA. Tarjetas gráficas de proporciona las utilidades básicas. Para
ordenadores PC y compatibles, usos más avanzados, necesitaremos
evolución de la VGA. Suelen permitir instalar aplicaciones informáticas como
trabajar a 800x600, 1024x768 y bases de datos, hojas de cálculo,
1280x1024 puntos, con 256 colores (8 programas a medida, etc.
SoHo Se suele hablar de entornos SoHo Software s. aplicación, programa.
para referirse a entornos domésticos o Solutions s. soluciones.
de pequeña empresa, en los que se Sort v. clasificar, ordenar [no sortear].
puedan necesitar equipos de una Sophisticated – Sofisticado
potencia relativamente baja (Small SmartSuite Suite realizada por Lotus, que
incluye aplicaciones como WordPro, 1-2-3
Office - Home Office).
y Organizer.
Solaris Versión del sistema operativo Spectrum Gama de ordenadores
Unix, desarollada por Sun. Symbolic link: enlace simbólico .
Sound Blaster Una de las marcas de Symlink: enlace simbólico .
tarjetas de sonido más conocidas. Syntax highlighting: resaltado de sintaxis,
Corresponde a toda una gama creada syn .
por la casa Creative Labs. System call: llamada al sistema .
Submit v. enviar, remitir [no someter]. System logger: gestor de registro de
Subnet s. subred. actividades del sistema .
Support s. apoyo, asesoría, respaldo. Subject heading: encabezamiento de
Surf v. explorar, navegar. materia, tema
Subnotebook Ordenador portátil Subject specialist: especialista en el tema
(laptop) de dimensiones inferiores a un Survey: encuesta.
A4. Subject: asunto .
Suite Conjunto de programas diseñados Subscript: subíndice .
para trabajar juntos. En español se suele Superblock: superbloque (cf. sistema de
ficheros/archivo) .
llamar "Paquete Integrado". Es Supersede (v): sustituir, modificar .
frecuente que incluyan un procesador de Support (v): apoyar, ayudar, colaborar, ,
texto, una hoja de cálculo, un permitir, aceptar, reconocer .
organizador personal, y pueden tener Surfer: navegante .
otros módulos, como gestores de bases Surround sound: sonido envolvente .
de datos, programas de gráficos o
presentaciones, etc.
Sun Casa de desarrolladora de hardware
y software, que ha tenido un gran auge
últimamente debido a la creación del
lenguaje Java.
SuperVGA Ver SVGA.
Suse Una de las casas especializadas en
realizar distribuciones de Linux.
Source: re-lectura (de archivo de
configuración); en la shell bash, sinónimo
del comando en forma corta . (punto) .
Source tree: árbol de fuentes, árbol de
código fuente .
Socket: socket, enchufe, zócalo, conexión .
Soft link: enlace lógico, enlace flexible
Software: software, soporte lógico, lógica,
aplicación, programa .
Sort of: tipo de, clase de, más o menos
Sound effect: efecto sonoro .
software license key: clave de licencia
de software
software license management: gestión
de licencias de software
T
Source: 1. origen. 2. código fuente .
Source code: código fuente .
 Toggle: conmutado, biestable.
Toggle (v): alternar (entre dos estados).
Token: símbolo, lexema.
Token ring: anillo de fichas, ethernet.
Tool: utilería, herramienta.
Toolbar: barra de herramientas, barra
de herramientas.
Tag s. etiqueta. Toolkit: juego de herramientas,
Target s. destino, objetivo. conjunto de herramientas.
Tap into v. conectarse, introducirse. Torque: par.
Task s. tarea. Toolbar s. barra de herramientas.
Tab: pestaña, lengüeta, tira, tabulador, To attach: adjuntar
ficha, solapa. To click: hacer clic
Tab completion: terminación por To compose: redactar
tabulador (tecla Tab). Tool bar: barra de herramientas
Tarball: archivo tar, archivo producido Trace v. rastrear. 2 trazar.
por el programa tar. Traceability s. capacidad de rastreo.
Target partition: partición de destino. Transmission Control
Table of contents (ToC): sumario, Protocol/Internet Protocol (TCP/IP)
indice de contenido, tabla de contenido n. Protocolo de
Terminal input:entrada . Trade off: contrapeso, equilibrio,
Test: prueba, test. balance.
Test (v): evaluar, probar. Trade off (v): contrapesar.
Texture mapping: aplicación de Trailing spaces: espacios finales.
texturas. Transactional integrity: integridad
Technical support s. asistencia técnica. transaccional.
Template s. plantilla. Transport: transporte.
The clipboard: portapapeles Transport (v): transportar, transport
Thesaurus: tesauro vehicule.
Thumbnail s. miniatura. Training: capacitación.
Tip s. consejo, sugerencia. Tree view: lista jerárquica, toolchain.
Ticker: teletipo. Troll: trole, metepatas, bocazas.
Ticket: tiquete. Troll (v): meter la pata, reventar un
Tile: baldosa, mosaico. debate.
Tile (v): embaldosar. Troubleshooting: eliminación de
Timeout: timeout, expiración de plazo, problemas, solución de problemas,
tiempo de espera agotado localizar problemas.
Timer: temporizador. Troyanized program: programa
Timeslice: porción de tiempo, partición comprometido. programa modificado
de tiempo. con código malicioso .
Timestamp: marca de tiempo, fecha y Trusted: confiable .Control de
hora, sello temporal. Transmisión/Protocolo Internet.
Tiny: diminuto. Trigger s. disparador.
Title page: portada Troubleshooting s. eliminación de
To watch: monitorizar, observar, problemas, localizar problemas.
seguir, vigilar, (v). Trojan, trojan horse n. troyano.
Type v. teclear.
Typeface s. tipografía.
Typo s. errata, error ortográfico.
Tweak: arreglo.
Tweak (v): afinar.
Twisted pair: par trenzado.
Type: tipo.
Type (v): teclear.
Typing: impresión (en papel, por
Underflow s. agotamiento.
ejemplo).
Tipo: errata,error ortográfico . Undo v. deshacer.
Third party: entidades externas (...no Unicast s. unidifusión.
se me ocurre nada más descriptivo, Uniform Resource Locator (URL) s.
mejoradlo). localizador uniforme de recursos.
Thread: hilo (hilo de mensajes en una
Unzip v. descomprimir, desempaquetar
lista, o hilo de ejecución en un
programa), hebra. (ficheros).
Threshold: umbral. Update v. actualizar, poner al día.
Threshold level: valor umbral. Upgrade s. versión mejorada. — 2 v.
Throughput: flujo, caudal de datos, actualizar, mejorar.
rendimiento total, productividad, tasa de
Upload v. cargar, subir (archivos).
transferencia.
Turn-key s. llave en mano, puesta a Upstream adv. a contracorriente.
punto. User friendly adj. fácil de usar.
Turna round time: tiempo de Username s. nombre de usuario.
respuesta Utility s. herramienta.
Tune (v): afinar.
Undefined: indefinido
Tutorial: guía, tutorial, Tutorial.
Underline: subrayar
Upload — subir
UP: Operación en funcionamiento
Update: actualización de software
Upgrade(v): Promover, mejorar,
instalar, modernizar
Upstream: flujo ascendente
Upstream part: Puerto de envió
Uptream visión: visión original
Usability: ergonomía
U User: Usuario, persona que accede a u
sistema de internet
Userland: Área de usuario
Using: Español Ingles, usando
Utility: Utilidad, generalmente en
programa d sistema para un uso
específico comercial responsable del sistema
Unindent: desangrar (?) . operativo basado en Ubuntu Linux.
Uninterruptible Power Supply (UPS): Ubuntu Variants El sistema operativo
sistema de alimentación ininterrumpida (SO) basado en Ubuntu Linux ha
Universal Asynchronous Receiver generado una serie de variantes oficiales
and Transmiter (UART): y no oficiales que generalmente difieren
receptor/transmisor asíncrono universal, de la versión principal de Ubuntu en
syn . una o dos formas pequeñas pero muy
Update: actualización, de software específicas
Update (v): actualizar UDAPL , Es una especificación y una
UART UART: Para administrar los biblioteca que define un único conjunto
puertos serie, y algunos módems de API de usuario para todos los
internos tienen su propia UART. transportes con capacidad RDMA.
Ubiquity Una pieza de software de UIQ UIQ Es una interfaz de usuario
mezcla de Mozilla Foundation que se flexible y personalizable para teléfonos
puede usar para pegar datos de móviles habilitados para datos, basada
múltiples fuentes en una página web o en la plataforma Symbian OS.
correo electrónico. Ultra DMA Un protocolo desarrollado
Ubuntu Un sistema operativo basado por Quantum Corporation e Intel que
en Linux desarrollado por la comunidad admite tasas de transferencia de datos
que se puede usar en computadoras de en modo ráfaga de 33.3 MBps.
escritorio, computadoras portátiles y Ultrabook Ultrabooks Son una nueva
servidores. categoría de computadoras portátiles
Ubuntu Kylin Linux Kylin Es un que busca llenar el vacío entre las
sistema operativo de código abierto, computadoras portátiles livianas y las
basado en FreeBSD, y desarrollado por tabletas.
académicos de la Universidad Nacional Ultraportable Es una clase de
de Tecnología de Defensa en la computadora portátil diseñada alrededor
República Popular de China. de su portabilidad.
Ubuntu phone Desarrollado por Motor de enfoque ultrasónico
Canonical (la empresa matriz de Abreviado como USM, y asociado con
Ubuntu), un teléfono de Ubuntu se cameraterminología digital, motor
refiere a una versión modificada del ultrasónico
sistema operativo Ubuntu (SO) que está UMB Short Para el bloque de memoria
diseñado para ejecutarse en dispositivos superior, un bloque de memoria en el
móviles. área de memoria superior de DOS
Ubuntu TV Un incipiente proyecto de (UMA).
Smart TV de Canonical, el equipo
UML Short: Para Unified Modeling UNE Short Para el elemento de red

Language, un lenguaje de notación de desagregado, partes de una red que

propósito general para especificar y ILECsare debe ofrecer a sus clientes en

visualizar software complejo, forma desagregada.

especialmente proyectos grandes Unicast Comunicación que tiene lugar a

través de una red entre un solo
orientados a objetos.
remitente y un único receptor.
UMPC Es un dispositivo móvil que ha Unicode Un estándar para representar
sido optimizado para acceder a medios personajes como enteros.
y contenido en línea para usuarios Unified comunicaciones
móviles. UMTS: Comunicaciones unificadas es una frase
una tecnología 3Gmobile que utilizada para describir cualquier
proporcionará información de banda sistema de comunicaciones.
ancha a velocidades de hasta 2 Mbits /
seg. Unified driver Un solo controlador
Unbound Como alternativa de código
que admite una gama de productos de
abierto al sistema de nombres de
dominio BIND (Berkeley Internet Name una compañía de hardware y también
Domain), Unbound es un servidor DNS
admite varios sistemas operativos, a
de validación, recursivo y caché que se
ha liberado bajo la licencia BSD. diferencia de los controladores
Uncompressed Video Video capturado individuales para cada producto para
que no ha sido alterado por el
dispositivo de captura o el software para cada sistema operativo compatible.
comprimir los datos.
Underflow Se refiere a la condición que Unified storage Una infraestructura de
ocurre cuando una computadora intenta almacenamiento única e integrada que
representar un número que es
funciona como motores de unificación
demasiado pequeño para él (es decir, un
número demasiado cercano a cero). para admitir simultáneamente el canal
Undo Para volver a un estado anterior
de fibra.
deshaciendo los efectos de uno o más
Uninstall En informática, la
comandos.
desinstalación significa eliminar una
Undocumented Se refiere a
aplicación de una computadora.
características que no están descritas en
la documentación oficial de un
producto.
Unique visitante Cuando realiza un Unstructured Datos La frase datos no
seguimiento de la cantidad de tráfico en estructurados generalmente se refiere a
un sitio web, se refiere a una persona información que no reside en una base
que visita un sitio web más de una vez de datos tradicional de filas y columnas
dentro de un período de tiempo Unpack Desempaquetar significa
específico. convertir un archivo empaquetado a su
Unity Una interfaz de shell diseñada forma original.
para el entorno de escritorio GNOME Uppercase Los caracteres son letras
que se ejecuta en el sistema operativo mayúsculas; Los caracteres en
Ubuntu. minúscula son letras pequeñas. Por
ejemplo, el cuadro está en minúsculas,
Universal Disk Formato que permite a mientras que BOX está en mayúsculas.
Upstream E
un sistema operativo leer, escribir y
s una transmisión de un usuario final a
modificar datos almacenados en medios un servidor. Una transmisión
ópticos creados por otro sistema ascendente puede tener la forma de una
señal que se transmite desde una
operativo. estación de trabajo a un servidor a
UNIX Es un popular sistema través de una red, como una LAN, o una
multiusuario de operación multitarea señal que se envía de un cliente a un
(OS) desarrollado en los Laboratorios proveedor de servicios de cable.
Bell a principios de los años setenta. Usability Es una frase de diseño de sitio
web que describe cómo los visitantes
Unknown pueden usar un sitio web. La buena
usabilidad requiere que el sitio sea fácil
host Un mensaje de error que se puede
de navegar, tenga un diseño decente, sea
obtener durante las transferencias de coherente en todas las páginas y
archivos. también sea informativo y útil para el
visitante.
Unlocked Teléfono celular Cuando se Username Un nombre usado para
obtener acceso a un sistema
fabrican, los teléfonos celulares GSM informático. Los nombres de usuario, y
están desbloqueados, lo que significa con frecuencia las contraseñas, se
requieren en sistemas multiusuario. En
que se pueden usar con cualquier
la mayoría de los sistemas, los usuarios
módulo de identidad de suscriptor pueden elegir sus propios nombres de
usuario y contraseñas.
(SIM) de cualquier proveedor de
Utility right
servicios de operador compatible.
El derecho a realizar las tareas UUNET Fusionada con MFS
necesarias en el contenido, como hacer Communications, Inc., y más tarde ese
una copia de seguridad en el disco o año, WorldCom adquirió tanto MFS
crear una copia temporal en la RAM. Se como UUNET. UUNET es ahora un
debe tener en cuenta que un derecho de proveedor de servicios completos
utilidad otorga al titular de los derechos UWB Transmite señales de radio de
el derecho de hacer una copia del potencia ultra baja con pulsos eléctricos
contenido pero no distribuir esa copia a muy cortos, a menudo en el rango de
otra persona. picosegundos (1/1000 de un
UTRA Es un estándar para servicios de nanosegundo), a través de todas las
comunicaciones móviles 3G frecuencias a la vez. Los receptores
especificado por 3GPP. Los UWB deben traducir estas cortas
componentes de acceso de radio de ráfagas de ruido en datos escuchando
UTRA se basan en métodos de acceso una secuencia de pulsos familiar
de división múltiple por división de enviada por el transmisor.
código de división múltiple (WCDMA)
y división de tiempo híbrida
(TDCDMA) que se han diseñado para la
eficiencia de la frecuencia 3G, la
movilidad y los requisitos de QoS.
Uuencode Un conjunto de algoritmos
para convertir archivos en una serie de
ASCII de 7 bits que se pueden
transmitir a través de Internet.
Originalmente, uuencode representaba
la codificación Unix-to-Unix, pero
desde entonces se ha convertido en un
protocolo universal utilizado para
transferir archivos entre diferentes
plataformas, como Unix, Windows y
Macintosh.
UUNET El primer proveedor comercial
de servicios de Internet, con sede en
Fairfax, VA. La compañía fue fundada
en 1987 por Rick Adams, uno de los
desarrolladores originales de ARPAnet,
el precursor de Internet.
 Variant: variante, En términos de virus
y malware, una variante se refiere a
nuevas cepas y versiones ligeramente
modificadas de malware.
VAX Corto para Virtual Address
eXtension, el sucesor de
Digital Equipment Corporation a su
línea de minicomputadoras PDP-11.
Verbatim: Literal, Textual, al pie d la
V letra.
Verbose: Prolijo, pormenorizado,
detallado.
Vertex blending: Combinación de
Vértices
Video conference s. videoconferencia.
Video on demand s. vídeo a la carta.
Validation. Verificación de que algo es Viewer s. visor.
correcto o se ajusta a un cierto estándar. Videotext s. videotexto.
Validity: Validez. View layout: Vista de disposición.
Value: Valor. Viewer: Visor.
Variation: Variación, variante, variable Volatidity: Volatidad.
vampire tap: Una conexión de cable Volumen Gloup: En el manejador de
utilizada para conectar transceptores a volúmenes.
un cable coaxial Thicknet en una red de Voice over Internet Protocol (VoIP) s.
Internet en una topología de bus. voz sobre Protocolo Internet.
VAN access point: Punto de acceso Voicemail s. buzón de voz, correo de
VAN voz.
VAN mailbox: Buzón de correo de Volatility: volatilidad .
VAN Voltaje: voltaje .
Vaporware: término sarcástico usado Vulnerability scanner: analizador de
para designar productos de software y vulnerabilidades (generalmente el
hardware que han sido anunciados y análisis será automático, pero a veces
anunciados pero aún no están podría ser dirigido) .
disponibles. Vulnerability: Scanner.
Variable: Un símbolo o nombre que VBI La señal de transmisión que está
representa un valor. Por ejemplo, en la en blanco, o se deja libre, de contenido
expresión. visible, permite que la pistola de
variable length: Longitud variable electrones del televisor se mueva desde
la parte inferior a la parte superior de la VCD o SVCDBIN / CUECD a partir de
pantalla a medida que escanea las archivos MPEG.VCI Un canal virtual es
imágenes. una conexión lógica entre dos
VBScript Abreviatura de Visual Basic dispositivos finales en una red ATM.
Scripting Edition, un lenguaje de VCPI Abreviatura de Interfaz de
scripting desarrollado por Microsoft y programa de control virtual, una
compatible con el navegador web especificación para administrar la
Internet Explorer de Microsoft. memoria más allá del primer megabyte
VBX Abreviatura de Visual Basic en PC con procesadores 80386 o
Extension, un componente de software posteriores.
reutilizable diseñado para su uso en VDR Abreviatura de Sala de datos
muchas aplicaciones diferentes virtuales, también llamada Sala de
VC Abreviatura de Visual ofertas virtuales. Radiación VDT La
Cryptography, un tipo de cifrado de radiación VDT se describe como la
imagen que funciona sin necesidad de radiación emitida por los terminales de
cálculos complejos para descifrar. visualización de video.
VCACHE VCACHE reemplaza el VDU Short Para unidad de
sistema Smartdrive utilizado en visualización, el antiguo término para
versiones anteriores de Windows. monitores de visualización.
Mientras que SmartDrive es un Vector En programación informática,
controlador de 16 bits, una matriz unidimensional. Un vector
VCACHE es un controlador de 32 bits. también puede significar un puntero.
vCard: vCard es una especificación que Veiled Un navegador desarrollado por
define el formato de una "Tarjeta de HP que se puede utilizar para navegar
presentación electrónica. por redes oscuras.
VCD La abreviatura de Video Compact Vendor Proveedor es otro nombre para
Disc VCD es un CD (CD-R o CD-RW) un vendedor, comerciante o proveedor.
que contiene imágenes en movimiento y Se usa comúnmente para referirse a
sonido. Un VCD puede almacenar hasta vendedores en línea (comercio
80 minutos de video en movimiento y electrónico).
sonido estéreo en un CD de 700MB. Virtual El término virtual es popular
VCDEasy A software tool used to entre los informáticos y se usa en una
author Video CDs (VCD and SVCD) by amplia variedad de situaciones
using your camcorder, video, digital
images, music and audio Virtual camera La cámara virtual es
files.
una función del software de animación
VCDimager Un programa de código
abierto que te permite crear imágenes que funciona y se comporta de la misma
 Virtual identity En comunidades
manera que lo haría una cámara o una
virtuales en línea, como salas de chat en
cámara digital en situaciones reales línea o en juegos en línea
Virtual circuit Una conexión entre dos virtual keyboard Un teclado virtual es
dispositivos que actúa como si fuera una donde una imagen de tamaño completo
conexión directa a pesar de que de un teclado QWERTY se proyecta
físicamente puede ser tortuosa. sobre cualquier superficie
Virtual Escritorio Una función Virtual machine Un entorno operativo
admitida por algunas computadoras autónomo que se comporta como si
portátiles que les permite mostrar fuera una computadora separada.
imágenes en un monitor externo a una Virtual memory Un área de memoria
resolución más alta que la que se admite imaginaria admitida por algunos
en la pantalla de panel plano sistemas operativos (por ejemplo,
incorporada. Windows pero no DOS) junto con el
Virtual Ethernet Una VLAN (LAN hardware.
virtual) facilita las comunicaciones
Ethernet virtuales de alta velocidad Virtual Impresora Un archivo que
utilizando la memoria y el procesador
contiene un conjunto de valores de
del sistema en lugar de las tarjetas
Ethernet reales atributos que describen el flujo de datos
Virtual Término de argot grupal que se para una impresora.
usa para describir a un grupo de
Virtual reality Un entorno artificial
personas que socializan e interactúan en
creado con hardware y software de
línea: en juegos multijugador, foros,
computadora y presentado al usuario de
salas de chat o en redes sociales.
tal manera que se vea y se sienta como
Virtual honeypot Un programa de
un entorno real.
software que está diseñado para parecer
virtual router Un objeto abstracto
una red en funcionamiento real, pero en
administrado por VRRP que actúa como
realidad es un señuelo diseñado
un enrutador predeterminado para los
específicamente para ser probado y
hosts en una LAN compartida
atacado por usuarios malintencionados.
Virtual SAN Virtual SAN es una oferta
Virtual host A menudo abreviado
de almacenamiento definida por
vhost, un host virtual es un proveedor
software de VMware que permite a las
de servicios web que incluye funciones
empresas agrupar sus capacidades de
de servidor y servicios de conexión a
almacenamiento e instantánea y
Internet.
automáticamente
 Virus protection El software de
Virtual tour La visita virtual es una
protección contra virus está diseñado
vista panorámica o una simulación de para evitar que virus, gusanos y caballos
video de un lugar existente que se puede de Troya ingresen a una computadora,
así como para eliminar cualquier código
ver en línea, a menudo para de software malicioso que ya haya
investigaciones relacionadas con viajes infectado una computadora.
Virus scanner Un tipo de programa
o vacaciones.
antivirus que busca en el sistema las
Virtual Web site Un sitio web alojado firmas de virus que se han adjuntado a
programas y aplicaciones ejecutables,
en un servidor que comparte recursos
como los clientes de correo electrónico.
con otros sitios web, a diferencia de una Virus signature Una cadena única de
sola máquina dedicada al procesamiento bits, o el patrón binario, de un virus. La
firma del virus es como una huella
de solicitudes HTTP para un solo sitio
dactilar, ya que puede usarse para
web detectar e identificar virus específicos.

VirtualDub En la edición de video,

Vishing Vishing Es el equivalente
VirtualDub es una utilidad de
telefónico de phishing.
procesamiento y captura de video de
VisiCalc La primera aplicación de hoja
código abierto, diseñada para de cálculo, introducida a finales de la
década de 1970.
operaciones lineales rápidas.
Visual Basic Un lenguaje de
programación y entorno desarrollado
Virtualization En computación, la
por Microsoft.
virtualización significa crear una Visual Basic El editor modifica y
versión virtual de un dispositivo o mantiene los procedimientos y módulos
de Visual Basic para Aplicaciones
recurso, como un servidor, dispositivo (VBA) en las aplicaciones de Microsoft
de almacenamiento, red o incluso un Office.
Visual voicemail El correo de voz
sistema operativo
visual es una función que suelen
Virus disinfection Una función de un proporcionar los proveedores de
programa antivirus que intenta eliminar servicios de telefonía celular que agrega
y desinfectar infecciones en el sistema una interfaz visual a las capacidades de
informático, incluidos virus, gusanos y correo de voz estándar.
caballos de Troya.
VLAN Que se comportan como si
VPIM Un método para codificar
estuvieran conectados al mismo cable a
pesar de que pueden estar ubicados mensajes de correo de voz como datos,
físicamente en diferentes segmentos de que permite viajar a través del protocolo
una LAN.
de correo SMTP sobre redes IP.
Vlogosphere Al decir todos los vlogs,
vlogosphere es una expresión utilizada VSwitch En terminología de
para describir el "mundo de los blogs de virtualización, VSwitch es la
video". abreviatura de Virtual Switch y
Voice recognition El campo de la representa entidades de red que
informática que se ocupa del diseño de conectan máquinas virtuales en una red
sistemas informáticos que pueden virtual en la capa 2
reconocer las palabras habladas. Vsync Es una opción de visualización
que se encuentra en algunos juegos de
Voicemail El correo de voz es un computadora en 3D que le permiten al
jugador sincronizar la velocidad de
sistema computarizado que permite el
cuadros del juego con la frecuencia de
soporte para responder, almacenar y actualización del monitor para una
mejor estabilidad.
retransmitir mensajes de llamadas
Vulnerability scanning escaneo El
telefónicas. proceso automatizado de identificación
Volser Es el método utilizado para proactiva de vulnerabilidades de
identificar de forma única un volumen seguridad de los sistemas informáticos
de cinta. en una red para determinar si un sistema
Voltage regulator Un regulador de puede ser explotado y / o amenazado y
voltaje es un dispositivo o circuito dónde.
pequeño que regula el voltaje
alimentado al microprocesador.
Volume: En el almacenamiento de
datos, el volumen es una cantidad fija
de almacenamiento en un disco o cinta.
VON Short Para Voice on the Net, una
coalición de productores de software de
telefonía por Internet.
Vox is short para conmutador operado
por voz es un término comúnmente
usado en telecomunicaciones.
 mostrar información en tiempo real
relacionada con el rendimiento del
W centro de contacto.
Walkman pone El nombre dado a un
nuevo conjunto de teléfonos móviles
Sony Ericsson que integra un
reproductor de música en el teléfono
celular.

Wallboard Un tablero de centro de

Wallpaper s. fondo, imagen de fondo. contacto (también llamado tablero de
Warehouse: Almacenamiento masivo. empresa) es una herramienta de
Watchdog: Perro guardián comunicación visual que se utiliza para
Wafer Una rebanada delgada y redonda mostrar información en tiempo real
de material semiconductor, típicamente relacionada con el rendimiento del
de silicona, a partir de la cual se hacen centro de contacto.
los microchips. El silicio se procesa en
grandes lingotes cilíndricos, se corta en walled garden En Internet, un jardín
obleas ultrafinas y luego se implanta amurallado se refiere a un entorno de
con transistores antes de ser cortado en navegación que controla la información
chips semiconductores más pequeños. y los sitios web a los que el usuario
puede acceder.
WAIS Corto para el servidor de
información de área amplia, y formas Wallpaper En las computadoras que
pronunciadas, un programa para usan una GUI de escritorio, el fondo de
encontrar documentos en Internet. pantalla es el patrón del monitor, la
WAIS es bastante primitivo en sus imagen o la representación gráfica que
capacidades de búsqueda. forma el fondo en el que se muestran y
se mueven todos los íconos, menús y
Wait state Periódicamente, el auxiliar otros elementos del sistema operativo.
duradero o cual se conecta a una CPU o
WAMBAM El acrónimo WAMBAM
bus. Los estados de espera son los se usa para describir los esfuerzos en
componentes de los componentes de las línea de las tiendas tradicionales de
ladrillo y mortero.
velocidades de reloj.
Wallboard Un tablero de centro de WAMP El acrónimo WAMP se refiere
contacto (también llamado tablero de a un conjunto de aplicaciones gratuitas
empresa) es una herramienta de (de código abierto), combinadas con
comunicación visual que se utiliza para Microsoft Windows, que se usan
comúnmente en entornos de servidores o Internet. Por lo general, el pirata ha
web. descubierto una manera de desactivar el
esquema de protección contra copia o
WannaCry WannaCry es una variedad registro utilizado por el software.
de ransomware que surgió en la
naturaleza el 12 de mayo de 2017 y se Warm boot Se refiere a reiniciar una
propagó rápidamente para infectar más computadora que ya está encendida a
de 200,000 sistemas en más de 150 través del sistema operativo. Al
países. reiniciarlo, el equipo vuelve a su estado
inicial. Un arranque en caliente es a
Waptunnel veces necesario cuando un programa
proporciona un servicio público gratuito encuentra un error del cual no puede
de pasarela WAP que funciona con recuperarse.
todos los navegadores WAP
compatibles. Waptunnel permite que los
Warm colors La frase color cálido se
dispositivos inalámbricos habilitados
usa para describir cualquier color que
para WAP se comuniquen con sitios
sea vivo o audaz en la naturaleza. Los
web de Internet y aplicaciones.
colores cálidos son los que han de
avanzar en el espacio y se pueden
Warchalking El acto de hacer marcas
superar.
de tiza en las superficies exteriores
(paredes, aceras, edificios, postes,
Warm standby La espera en caliente es
árboles) para indicar la existencia de
un método de redundancia en el que el
una conexión de red inalámbrica
sistema secundario (es decir, la copia de
abierta, que generalmente ofrece y
seguridad) se ejecuta en el fondo del
conexión a Internet para que otros
sistema primario. Los datos se duplican
puedan beneficiarse del acceso
en el servidor secundario a intervalos
inalámbrico gratuito.
regulares, lo que significa que hay
momentos en que ambos servidores no
Wardriving El acto de conducir en un
contienen exactamente los mismos
vehículo con una computadora portátil,
datos.
una antena y un adaptador de LAN
inalámbrica 802.11 para explotar las
Warm-up time En computadoras,
redes inalámbricas existentes.
sistemas y electrónica, el tiempo de
calentamiento es la cantidad de tiempo
Warez Se pronuncia wayrz o wayrss. que requiere un dispositivo o sistema
Software comercial que se ha puesto a para pasar de un arranque en frío a la
disposición del público a través de BBS temperatura de funcionamiento.
 soporte para archivos WAV fue
integrado en Windows 95, lo que lo
Watchdog Un watchdog es un convierte en el estándar de facto para el
dispositivo utilizado para proteger el sonido en las PC.
sistema de fallas de software o hardware
Waveform En la industria de las
específicas que pueden hacer que el
telecomunicaciones, la forma de onda es
sistema deje de responder.
una frase comúnmente utilizada para
describir la representación gráfica de
Water n lenguaje optimizado para la una señal como una gráfica de la
creación de prototipos de servicios web amplitud en función del tiempo, es
XML. Water es una plataforma decir, la forma de una onda.
orientada a objetos de servicios web que
utiliza la sintaxis ConciseXML. Waveguide Tubo o tubo circular,
elíptico o rectangular de metal a través
WATS WATS es un acrónimo de Wide del cual las ondas electromagnéticas se
Area Telecommunication Service. El propagan en comunicaciones de
servicio de telecomunicación de WATS microondas y RF.
permite que los clientes suscritos
realicen llamadas de voz o datos Wavelet compression La compresión
salientes (OUTWATS) o entrantes con pérdida de una imagen mediante la
(INWATS) y se facturen a granel en conversión en un conjunto de
lugar de una tarifa por cada transmisión expresiones matemáticas.
de voz o datos entrantes o salientes de
Web s. telaraña, web. 2 ~ page s.página
larga distancia.
web.
Webcam s. cámara de
Watson IBM Watson es una plataforma videoconferencia.
Weblog s. ver blog.
de computación cognitiva desarrollada
Website s. espacio web, sitio web.
originalmente por IBM para responder Webmaster s. administrador web.
preguntas en el programa de preguntas y Web Mail folder: Carpeta de correos
respuestas Jeopardy. Watson se basó en web.
el proyecto DeepQA de la compañía y Web page [Webpage]: página Web
Weeding: descarte, expurgo
sus clientes de IBM y empresas están
Wireless: inalámbrico
utilizando sus capacidades avanzadas de Wired adj. conectado.
cuestionamiento (QA) en una variedad Wizard s. asistente, experto.
de aplicaciones. Windget: control, componente.
Widcard: Comodín.
WAV El formato para almacenar Windw manoger: Gestor de ventanas,
sonido en archivos desarrollados administrador de ventanas.
conjuntamente por Microsoft e IBM. El Wireless: Inalámbrico, red inalámbrica,
sin hilos.
Wishlist: deseables, lita de mejoras.
Wildcard: comodín.
WYSIWYG: "What You See Is What
You Get". Lo que ves es lo que
obtienes.
Word Wrap: Ajuste de línea, retorno,
automático, de palabras.
World Wide Web (WWW) n.
Telaraña Mundial.
Worm s. gusano.
Word. Palabra
Worning: Advertencia, aviso
Workaround: Arreglo temporal.
Wrap(v): encapsular, forrar, evaluar.
Wraparound: Envoltura, envolvente, y
reciclado.
Wrapper: Empacador, envoltorio.
Wysiwyg: Lo que vez es lo que
obtienes.

x-y-z

Yank (v): insertar un trozo de texto en

la posición actual del cursor.
Zap v. fulminar
Zip v. comprimir.
Zoom v. ampliar, aumentar. 2 ~ in v.
acercar, enfocar en primer plano. 3 ~
out v. alejar.
Zoom in (v): acercar.
Zoom-out (v): alejar.