Receptor TDT PVR MPEG4 ref.

011118
ES637

1. TECLADO NUMÉRICO confirmar. Después la grabación se parará. Especificaciones

2. MENU: Muestra el menú principal Selecciona un canal u opción. ATENCIÓN: La compatibilidad con todos los
3. CH+: Navega a través de los menús. Selecciona el canal siguiente. dispositivos USB no está garantizada. Los sistemas Sintonizador
4. VOL- o LEFT: Para navegar a través de los menús. Reduce el de archivos soportados son FAT, FAT32, NTFS 1 entrada RF (tipo D, IEC 169-2 hembra)
volumen. 1 salida RF (tipo D, IEC 169-2 macho (looptrough)
5. OK: Confirma una selección o entrada. Muestra la lista de canales. Rango de frecuencia:
3 toma coaxial 1 sensor IR 6. PAGE UP: Navega a través de los menús. Selecciona el canal Mientras está grabando un canal, solo es posible 174MHz~230MHz (VHF) & 470MHz~862MHz (UHF)
conectar al TV
siguiente o anterior visualizar otro canal del mismo emisor (ejemplo: si Ancho de banda: 6/7/8/Mhz
7. CH-: Navega a través de los menús. Selecciona el canal anterior · Config. sintonizador: seleccionar OFF para antena EPG (Guia Electrónica de Programación) graba La 1 podrá cambiar a La 2, Clan o Telede- Demodulador: COFDM
8. TV/RADIO: Cambia de la función de TV a la función de Radio y exterior o bien ON para antena interior alimentada. porte. Si graba Antena 3 podrá visualizar Neox o Decodificador
· Pulsar EPG para mostrar toda la información de canales.
viceversa.
· Pulsar el botón ROJO para ver la programación a varios días vista.
Nova, etc) Stream: MPEG-2 ISO/IEC 13818-1
9. INFO: Muestra información adicional del canal Perfil: MPEG-2 PERFIL PRINCIPAL @NIVEL PRINCIPAL
10. AUDIO: Selecciona un idioma de audio o modo de audio · Pulsar el botón VERDE. Aparece la lista de programación de Modo decodificador: PAL-NTSC-AUTO
grabaciones. 8.2 Time-shift
entrada coaxial 11. SUBTITLE: Selecciona el idioma de los subtítulos Formatos video: 4:3 / 16:9 conmutable
para antena toma SCART · Para ver la lista de programación, pulsar MENU / Configura- ATENCIÓN: se necesita un mínimo de 512Mb de Formatos audio: MPEG layer I & II 32 / 44.1 / 48 KHz
12. PLAY: Inicia la reproducción de un archivo
2 4 5 alimentación ción sistema / Ajuste contador de tiempo. espacio libre en el disco. Salida video: CVBS, RGB
13. PAUSE: Pausa la reproducción de un archivo TIMER: Para programar
eventos
Si selecciona el ajuste OFF en time-shift y pulsa el Media player: MP3 / JPEG / MPG (MPEG2)
14. FRW (botón rojo): Búsqueda rápida atrás durante la reproducción de Menu configuración botón pausa, el programa sólo se pondrá en pausa. Conexión
un archivo. · Pulsar MENU para mostrar el menu principal. Para activar la función time-shift, es necesario Cable principal: Fijo
15. FF (botón verde): Búsqueda rápida adelante durante la reproducción Editar canal confirmar esta función. Ir a: MENU / Grabar / Tuner: 1 entrada antena, 1 salida RF
de un archivo. · Pulsar MENU. Pulsar para ir a la Lista de canales y Configuración DVR con las teclas  Euroconector: 1 TV
pulsar OK. USB: USB 2.0 full speed x 1
16. POWER: Pasa del modo encendido al modo reposo y viceversa. · Con las teclas seleccionar ENCENDIDO
toma USB para · Pulsar las teclas de colores del mando para: añadir Alimentación
grabar/reproducir 6 FFW: Búsqueda rápida adelante durante la reproducción de un archivo · Con las teclas seleccionar el tipo de grabación.
17.MUTE: Silencia o devuelve el audio de la unidad favoritos, bloquear, omitir, mover, editar. Consumo
Añadir favoritos · Con las teclas seleccionar TS / PS Máx. 5W (USB máx.: DC 5V, 300mA)
18.RECALL: Utilizado para alternar entre los dos últimos canales
visualizados en la unidad · Pulsar MENU. Pulsar para ir a la Lista de canales y
19.EXIT: Sale del menú actual o vuelve al menú anterior pulsar OK Los datos video se guardarán en el «timeshift Conforme con la norma EN 60065, le pedimos atención acerca de
20.VOL+ o RIGHT: Para navegar a través de los menús. Aumenta el · Pulsar FAV. Aparece el grupo de favoritos. Pulsar OK buffer». Cuando el receptor está en modo time-shift, los elementos de seguridad siguientes: No obstruir las aperturas
para añadir y EXIT para guardar y salir. de ventilación con objetos como: periódicos, paños, etc. Dejar
6 mts aprox. volumen puede retroceder y mirar el programa desde el inicio una distancia mínima de 5cm alrededor del aparato para una
Mover canales cuando el receptor está todavía grabando. Sólo
21.PAGE DOWN: Navega a través de los menús. Selecciona el canal ventilación suficiente. No situar el aparato cerca de llamas. No
Conexiones · Pulsar MENU. Pulsar para ir a la Lista de canales y
siguiente o anterior tiene que poner en pausa el programa y empezar a exponer el aparato a salpicaduras de agua ni cerca de recipientes
pulsar OK. Reproductor media con líquidos. El enchufe debe estar en un lugar accesible. Por
22.FAV: Muestra el menú de favoritos · Pulsar el botón AMARILLO. Pulsar OK. Aparecen las mirar otra vez cuando quiera pulsando el botón
El puerto USB puede reproducir archivos MPEG, JPEG, MP3 y respeto al medio ambiente y la ley, no tirar las pilas usadas con la
23.EPG: Muestra la guía electrónica de programas flechas  . Con estas teclas, mover el canal a la PLAY. basura ordinaria. Entregarlas en un centro de reciclaje
24.TELETEXT: Muestra información del Teletexto posición deseada. Pulsar OK para confirmar y EXIT para WMA desde un disco USB flash 2.0. Cuando se utiliza un disco Utilizar las teclas PLAY/PAUSE/FB/FF para
cable coaxial 25.REC: Para iniciar una grabación guardar y salir. duro externo, éste debe estar alimentado. mirar/pausar/retroceso rápido/avance rápido en el
26.STOP: Para detener una reproducción · Pulsar MENU / Herramientas / USB device y pulsar OK. CERTIFICADO DE GARANTIA
Desde este menu, también puede: programa. Pulsar STOP para salir del modo Este aparato tiene una garantía legal de 2 años (24 meses) en
27.BOTÓN SOS (botón azul): Mantener presionado durante 5 segundos · Cambiar el idioma OSD Aparece el contenido del dispositivo USB
para actualizar automáticamente la lista de canales disponibles time-shift y volver al programa en directo. Pulse otra mano de obra y materiales a partir de la fecha de compra del
· Cambiar el sistema de TV: PAL/NTSC/AUTO · Para ver la lista, pulsar MENU / Grabar / Lista de grabaciones producto. En caso de avería, el cliente debe enviar el producto
28. BOTÓN AMARILLO · Cambiar el modo: 4:3 LB, 4:3 PS, 16:9 PB, 16:9 AUTO. vez STOP para parar la grabación. para su reparación. Es recomendable enviar el producto en su
NOTA: Los botones de colores se utilizan también para el acceso a . Salida video: RGB/CVBS embalaje original, bien protegido para evitar daños en el
Para las funciones de grabación o time-shift, se necesita un transporte. Enviar el aparato (INCLUIDO MANDO) junto con el
cable coaxial índices de Teletexto . LCN: Siempre debe estar apagado 8.3 Configuración PVR Certificado de Garantía legal y una copia del COMPROBANTE
. Autostandby: Encendido / Apagado disco duro USB de alta velocidad. Información: una hora de
Operaciones básicas Ir a MENU / Grabar / Disk information DE COMPRA (factura o ticket de caja).
· Ajustes timer grabación video necesita aproximadamente un espacio 2Gb.
Descripción del mando Cuando se enciende el aparato por primera vez, aparece · Pulsar ROJO para seleccionar el formato del disco. ASTRELL comprobará que el aparato está en garantía y no ha
· Ajustes OSD · Pulsar VERDE para seleccionar el tipo de
la pantalla de bienvenida: · Ajustes bloqueo paterno: los canales o menus pueden
Grabación y time-shift sido objeto de un mal uso o manipulación, y, posteriormente será
· Pulsar  para situarse en la línea deseada. grabación (REC&TMS / REC / TMS) reparado. Una vez reparado, los gastos de transporte de vuelta a
· Pulsar  para seleccinar región e idioma. bloquearse mediante contraseña. La contraseña por su domicilio son a nuestro cargo (sólo Península y Baleares).
defecto es «0000». La contraseña universal es «4000». · Formato de grabación: Quedan excluídos de esta garantía los daños producidos debidos
· Con las teclas , desplazarse hasta BUSCAR y pulsar
OK para iniciar la búsqueda automática. TS: Transport Stream format (*.dvr). Este formato a la manipulación del aparato o mando a distancia, daños físicos
producidos por líquidos corrosivos, manchas, etc. También
Una vez finalizada la búsqueda, pulsar OK y aparecerá la sólo puede reproducirse en receptores. quedan excluídos daños producidos por subidas de tensión de la
lista de canales captados. Pulsar EXIT para salir del menú PS: Program Stream format (*.mpg). Este formato red eléctrica y las averías producidas por catástrofes naturales
de sintonización. sólo puede reproducirse en un PC. (fuego, rayos, inundaciones, golpes y caídas).

· Time-shift a Rec: Las pilas o baterias que hayan alcanzado el final de su vida útil no
Encendido: Si pulsa la tecla REC, los datos del estarán cubiertas por la garantia. El cambio por avería del equipo
o de cualquier pieza del msimo no implicará prorroga de garantía.
«timeshift buffer» se guardarán en el fichero
Herramientas Se necesita un disco duro externo USB para grabar y grabado. Durante el resto del tiempo de garantía el aparato será reparado
siempre que no haya sido objeto de un mal uso o manipulación.
utilizar la función time-shift. Apagado: Graba en tiempo real. En caso de un aparato manipulado previamente, ASTRELL
· Info receptor: información técnica acerca del receptor.
Buscar canales 8.1 Grabar Time-shift: proporcionará un presupuesto de reparación que deberá pagar
· Volver a parámetros de fábrica: introducir la contraseña y ANTES de la reparación. Si el periodo de garantía ha finalizado,
Pulsar REC una vez. Aparece la barra de grabación. Encendido: activado
Para buscar canales: confirmar para volver a los parámetros originales. también se podrá realizar un presupuesto de reparación. Es
· Ir a Menu / Instalación / autobúsqueda con las teclas. · Actualización de software: actualiza software por USB.
Pulsar REC otra vez. Aparece la duración de la Apagado: desactivado IMPRESCINDIBLE contactar con el servicio técnico de ASTRELL
grabación. Ajustar el tiempo con las teclas 34 o bien Formato del disco: FAT o bien NTFS. antes de enviar cualquier aparato.
· Con las teclas , desplazarse hasta BÚSQUEDA AUTO
y pulsar OK para iniciar la búsqueda. con el teclado numérico. ATENCIÓN: no extraer el disco de grabación hasta Ref. del material : 011118
Aparecerá un icono REC en la parte superior que esté desactivado. Fecha de compra:
Numero de serie:
derecha. Para parar la grabación, pulsar STOP y
Servicio técnico: 902 09 01 36 · España/Portugal: distribuido por Lineas Omenex ASTRELL S.L. · Polígono Industrial Can Vinyalets · Calle Can Vinyalets · Parcela 6 · 08130 Santa Perpètua de la Mogoda · (Barcelona) · España · CIF 61357372
 Receptor TDT PVR MPEG4 ref. 011118
ES637

1. TECLADO NUMÉRICO Depois a gravação parar-se-á. Especificações

2. MENU: Mostra o menu principal Selecciona um canal ou opção. ATENÇÃO: A compatibilidade com todos os
3. CH+: Navega através dos menus. Selecciona o canal seguinte. dispositivos USB não está garantida. Os sistemas Sintonizador
4. VOL- ou LEFT: Para navegar através dos menus. Reduz o volume. de arquivos suportados são FAT, FAT32, NTFS 1 entrada RF (tipo D, IEC 169-2 fêmea)
5. OK: Confirma uma selecção ou entrada. Mostra a lista de canais. 1 saída RF (tipo D, IEC 169-2 macho (looptrough)
6. PAGE UP: Navega através dos menus. Selecciona o canal seguinte ou Faixa de frequência:
3 tomada coaxial 1 sensor IR anterior Enquanto está a gravar um canal, só é possível 174MHz~230MHz (VHF) & 470MHz~862MHz (UHF)
ligar ao TV
7. CH-: Navega através dos menus. Selecciona o canal anterior visualizar outro canal do mesmo emissor. Largo de banda: 6/7/8/Mhz
8. TV/RADIO: Muda da função de TV à função de Rádio e vice-versa. · Config. sintonizador: seleccionar OFF para antena EPG (Guia Electrônica de Programação) Demodulador: COFDM
9. INFO: Mostra informação adicional do canal exterior ou bem ON para antena interior alimentada. 8.2 Time-shift Decodificador
· Carregar EPG para mostrar toda a informação de canais.
10. AUDIO: Selecciona um idioma de audio ou modo de audio
· Carregar o botão VERMELHO para ver a programação a vários dias vista.
ATENÇÃO: precisa-se um mínimo de 512Mb de Stream: MPEG-2 ISO/IEC 13818-1
11. SUBTITLE: Selecciona o idioma dos subtítulos espaço livre no disco. Perfil: MPEG-2 PERFIL PRINCIPAL @NIVEL PRINCIPAL
12. PLAY: Inicia a reprodução de um arquivo · Carregar o botão VERDE. Aparece la lista de programação de Modo decodificador: PAL-NTSC-AUTO
gravações. Se selecciona o ajuste OFF em time-shift e pulsa o
entrada coaxial 13. PAUSE: Pausa a reprodução de um arquivo TIMER: Para programar Formatos video: 4:3 / 16:9 conmutable
para antena tomada SCART · Para ver a lista de programação, carregar MENU / botão pausa, o programa só pôr-se-á em pausa. Formatos audio: MPEG layer I & II 32 / 44.1 / 48 KHz
eventos
2 4 5 alimentação Configuração sistema / Ajuste contador de tempo. Para activar a função time-shift, é necessário Saída video: CVBS, RGB
14. FRW (botão vermelho): Busca rápida atrás durante a reprodução de
um arquivo.
confirmar esta função. Ir a: MENU / Gravar / Media player: MP3 / JPEG / MPG (MPEG2)
15. FF (botão verde): Busca rápida adiante durante a reprodução de um Menu configuração Configuração DVR com as teclas  Conexão
arquivo. · Carregar MENU para mostrar o menu principal. · Com as teclas selecionar LIGADO Cabo principal: Fixo
16. POWER: Passa do modo acendido ao modo repouso e vice-versa. Editar canal · Com as teclas selecionar o tipo de gravação. Tuner: 1 entrada antena, 1 saída RF
FFW: Busca rápida adiante durante a reprodução de um arquivo. · Carregar MENU. Carregarpara ir à Lista de canais e · Com as teclas selecionar TS / PS Euroconector: 1 TV
carregar OK. USB: USB 2.0 full speed x 1
17.MUTE: Silencia ou devolve o audio da unidade.
tomada USB para · Carregar as teclas de cores do comando para: Alimentação
gravar/reproduzir 6 18.RECALL: Utilizado para alternar entre os dois últimos canais Os dados video guardar-se-ão no «timeshift buffer».
visualizados na unidade. acrescentar favoritos, bloquear, ignorar, mover, editar. Consumo
Adicionar favoritos Quando o receptor está em modo time-shift, pode Máx. 5W (USB máx.: DC 5V, 300mA)
19.EXIT: Sai do menu atual ou volta ao menu anterior.
· Carregar MENU. Carregar para ir à Lista de canais e retroceder e olhar o programa desde o início quando
20.VOL+ ou RIGHT: Para navegar através dos menus. Aumenta o volume
21.PAGE DOWN: Navega através dos menus. Selecciona o canal carregar OK o receptor está ainda gravando. Só tem que pôr em Conforme com a norma EM 60065, pedimos-lhe atendimento a
seguinte ou anterior · Carregar FAV. Aparece o grupo de favoritos. Carregar pausa o programa e começar a olhar outra vez respeito dos elementos de segurança seguintes: Não obstruir as
OK para acrescentar e EXIT para guardar e sair. aberturas de ventilação com objectos como: jornais, panos, etc.
6 mts aprox. 22.FAV: Mostra o menu de favoritos quando queira pulsando o botão PLAY. Deixar uma distância mínima de 5cm ao redor do aparelho para
Mover canais Utilizar as teclas PLAY/PAUSE/FB/FF para
23.EPG: Mostra a guia eletrónica de programas uma ventilação suficiente. Não situar o aparelho perto de chamas.
Conexões · Carregar MENU. Carregar para ir à Lista de canais e
24.TELETEXT: Mostra informação do Teletexto olhar/pausar/retrocesso rápido/avanço rápido no Não expor o aparelho a salpicaduras de àgua nem perto de
carregar OK. Reprodutor média recipientes com líquidos. O plugue deve estar num lugar
25.REC: Para iniciar uma gravação · Carregar o botão AMARELO. Carregar OK. Aparecem programa. Carregar STOP para sair do modo
O porto USB pode reproduzir arquivos MPEG, JPEG, Mp3 e WMA acessível. Por respeito ao meio ambiente e à lei, não atirar as
26.STOP: Para deter uma reprodução as setas  . Com estas teclas, mover o canal à time-shift e voltar ao programa ao vivo. Carregar pilhas usadas com o lixo urbano. Entregá-las num centro de
27.BOTÃO SOS (botão azul): Manter carregado durante 5 segundos para posição desejada. Pulsar OK para confirmar e EXIT para desde um disco USB flash 2.0. Quando se utiliza um disco duro outra vez STOP para parar a gravação. reciclagem
cabo coaxial actualizar automaticamente a lista de canais disponíveis guardar e sair. externo, este deve estar alimentado.
28. BOTÃO AMARELO Desde este menu, também pode: · Carregar MENU / Ferramentas / USB device e carregar OK. 8.3 Configuração PVR CERTIFICADO DE GARANTIA
NOTA: Os botões de cores utilizam-se também para o acesso a índices · Mudar o idioma OSD Aparece o conteúdo do dispositivo USB Este aparelho tem uma garantia legal de 2 anos (24 meses) em
de Teletexto Ir a MENU / Gravar / Disk information
· Mudar o sistema de TV: PAL/NTSC/AUTO · Para ver a lista, carregar MENU / Gravar / Lista de grabações mãos de obra e materiais a partir da data de compra do produto.
· Mudar o modo: 4:3 LB, 4:3 PS, 16:9 PB, 16:9 AUTO. · Carregar VERMELHO para selecionar o formato Em caso de avaria, o cliente deve enviar o produto para sua
do disco. reparação. É recomendável enviar o produto em sua embalagem
. Saída video: RGB/CVBS Para as funções de gravação ou time-shift, precisa-se um disco original, bem protegido para evitar danos no transporte. Enviar o
cabo coaxial . LCN: Sempre deve estar apagado · Carregar VERDE para seleccionar o tipo de aparelho (INCLUSO COMANDO) junto com o Certificado de
. Autostandby: Ligado / desligado duro USB de alta velocidade. Informação: uma hora de
Operações básicas gravação (REC&TMS / REC / TMS) Garantia legal e uma cópia do COMPROVANTE DE COMPRA
· Ajustes timer gravação video precisa aproximadamente um espaço 2Gb. (fatura ou ticket de caixa).
Descripção do comando Quando se acende o aparelho pela primeira vez, aparece · Formato de gravação:
· Ajustes OSD TS: Transport Stream format (*.dvr). Este formato só
o ecrã de boas-vindas: · Ajustes bloqueio paterno: os canais ou menus podem
Gravação e time-shift ASTRELL comprovará que o aparelho está em garantia e não foi
· Carregar para situar na linha desejada. objeto de um mau uso ou manipulação, e, posteriormente será
bloquear-se mediante senha. A senha por defeito é pode se reproduzir em receptores. consertado. Uma vez consertado, os gastos de transporte de
· Carregar  para selecionar região e idioma. PS: Program Stream format (*.mpg). Este formato só
· Com as teclas , deslocar-se até PROCURAR e «0000». A senha universal é «4000». volta a seu domicílio são a nosso cargo (só Península e
pode se reproduzir num PC. Baleares).Ficam excluídos desta garantia os danos produzidos
pulsar OK para iniciar a busca automática. devidos à manipulação do aparelho ou comando a distância,
Uma vez finalizada a busca, carregar OK e aparecerá a · Time-shift a Rec: danos físicos produzidos por líquidos corrosivos, manchas, etc.
lista de canais captados. Carregar EXIT para sair do menu Ligado: Se carrega a tecla REC, os dados do Também ficam excluídos danos produzidos por subidas de tensão
de sintonização. da rede elétrica e as avarias produzidas por catástrofes naturais
«timeshift buffer» guardar-se-ão no ficheiro gravado. (fogo, raios, inundações, golpes e quedas).
Desligado: Grava em tempo real.
As pilhas ou baterias que tenham atingido o final de sua vida útil não
Time-shift: estarão cobertas pela garantia. A mudança por avaria da equipe ou de
Ligado: activado qualquer peça do msimo não implicará prorroga de garantia.

Ferramentas Precisa-se um disco duro externo USB para gravar e Desligado: desactivado
Durante o resto do tempo de garantia o aparelho será consertado
utilizar a função time-shift. Formato do disco: FAT ou bem NTFS. sempre que não tenha sido objeto de um mau uso ou manipula-
· Info receptor: informação técnica a respeito do receptor.
Buscar canais 8.1 Gravar ATENÇÃO: não extrair o disco de gravação até que ção. Em caso de um aparelho manipulado previamente,
· Voltar a parâmetros de fábrica: introduzir a senha e ASTRELL proporcionará um orçamento de reparação que deverá
Carregar REC uma vez. Aparece la barra de esteja desactivar. pagar ANTES da reparação. Se o período de garantia finalizou,
Para buscar canais: confirmar para voltar aos parâmetros originais.
· Ir a Menu / Instalação / auto-busca com as teclas. · Actualização de software: actualiza software por USB.
grabación. Carregar REC outra vez. Aparece a também se poderá realizar um orçamento de reparação. É
IMPRESCINDÍVEL contatar com o serviço técnico de ASTRELL
· Com as teclas , deslocar-se até BUSCA AUTO e duração da gravação. Ajustar o tempo com as teclas antes de enviar qualquer aparelho.
pulsar OK para iniciar a busca.  ou bem com o teclado numérico.
Aparecerá um ícone REC na parte superior direita. Ref. del material : 011118
Fecha de compra:
Para parar a gravação, pulsar STOP e confirmar. Numero de serie:

Servicio técnico: 902 09 01 36 · España/Portugal: distribuido por Lineas Omenex ASTRELL S.L. · Polígono Industrial Can Vinyalets · Calle Can Vinyalets · Parcela 6 · 08130 Santa Perpètua de la Mogoda · (Barcelona) · España · CIF 61357372