T 2.

4/12/SP/1

Vigas frías activas

Serie DID632
Dos direcciones de descarga de aire

TROX España S.A. Teléfono 976 500 250

Telefax 976 500 904
Polígono Industrial La Cartuja E-mail trox@[Link]
50720 Zaragoza [Link]
Contenidos · Descripción

Descripción__________________________________ 2 Definiciones ________________________________11

Descripción de funcionamiento __________________ 3 Ejemplo de selección __________________________12
Ejecuciones · Dimensiones______________________ 4 Selección rápida
Combinación aire de impulsión y de retorno ________ 5 Longitud nominal desde 900 hasta 1800 __________14
Configuraciones de la carcasa Longitud nominal desde 2100 hasta 3000 ________15
Aire de impulsión ____________________________ 6 Potencia del agua ____________________________16
Combinación aire de impulsión y de retorno ______ 7 Datos aerodinámicos
Instalación __________________________________ 8 Aire de impulsión ____________________________17
Montaje ____________________________________ 9 Aire de retorno ______________________________19
Dirección de salida de aire regulable ______________10 Información para pedido ________________________20

DID632-LR DID632-GL

DID632-LQ DID632-GQ

Los difusores de techo de inducción de la serie DID632 se Características especiales:

utilizan en sistemas aire-agua proporcionando una confortable – Alta capacidad de refrigeración para pequeños caudales
climatización en locales con alta carga de refrigeración. de aire exterior, reducidas velocidades del aire en la zona
Combinan las características técnicas de los difusores de de habitabilidad y baja potencia sonora
techo con el ahorro de energía que representa el compensar – Deflectores ajustables que controlan la dirección de salida
las cargas térmicas utilizando el agua como medio de del aire
transporte de energía.
– Rejilla exterior en 4 variantes de diseño
Gracias a su reducida silueta, los difusores de techo DID632
– Batería para sistemas de 2 ó 4 tubos
de TROX están especialmente indicados para su instalación
en falsos techos de reducida altura de edificios de nueva – Aportan calefacción y/o refrigeración
construcción o edificios rehabilitados, con alturas de techo – También disponible combinando impulsión y retorno de aire
entre 2,6 y 4,0 m. Encontrarán información sobre esta familia de producto tanto
Los difusores de techo de inducción están provistos de una en nuestra página web como en el “Manual de planificación
placa interior con toberas embutidas, una batería dispuesta y diseño de sistemas aire-agua”.
de forma horizontal y un cuello de conexión para la entrada del Igualmente en nuestra página web encontrarán el programa
aire exterior. “Easy Product Finder” que les permitirá llevar a cabo una
Certificación EUROVENT selección rápida de nuestros difusores de techo de inducción.
Las vigas frías de TROX cuentan con el reconocimiento del
Programa de Certificación EUROVENT. Número de certificación
09.12.432 descrito en la web de EUROVENT.
2
 Descripción de funcionamiento

Los difusores de techo de inducción proporcionan aire exterior Existen dos variantes de batería, una para sistemas a 2 tubos
tratado a la sala (aire primario) desde la instalación central, para la refrigeración, con posibilidad de ofrecer calefacción
garantizando la calidad del aire interior, pudiendo aportar en modo changeover. La otra para un sistema a 4 tubos que
gracias a sus baterías, refrigeración y/o calefacción, en permite refrigerar o calentar cada estancia de manera
función de la necesidad. independientemente al resto de las estancias. Se deben
El aire primario entra al interior del difusor mediante toberas. evitar valores del fluido por debajo del punto de rocío
Como resultado de su velocidad, se induce aire de la sala que (funcionamiento con condensados).
pasa por la rejilla hacia el interior del difusor, atravesando la
batería interior dispuesta horizontalmente, accediendo a la
cámara de mezcla. Ambos caudales de aire se mezclan y se
impulsan nuevamente a la sala, de manera horizontal, por
medio de los difusores lineales integrados.
Existen ocho longitudes nominales y cada una de ellas dispone
de cuatro opciones de tobera. Esto permite una selección
óptima entre los niveles de caudal y las necesidades térmicas
requeridas, alcanzando niveles habituales de presión diferencial
y potencia sonora.

Principio de funcionamiento

Aire exterior tratado (aire primario)

Aire de impulsión Aire de impulsión

Aire del local (aire secundario)

1 2

1 Cuello de entrada lateral

2 Carcasa
3 Conexiones agua
4 Marco frontal
5 Deflectores ajustables para la
regulación del aire de impulsión
4 5 6 6 Reja de inducción abatible

3
Ejecuciones · Dimensiones

Características Características de construcción

– Rango de aire primario de 6 a 85 l/s, de 22 a 306 m³/h – Boca de conexión de aire adecuada para conductos
– Preferentemente para alturas de local de entre 2,6 y 4,0 m circulares según EN 1506 ó EN 13180
– Montaje enrasado al techo – Conexión agua vertical, Ø12mm liso o con rosca exterior
– Longitudes desde 893 hasta 3000 mm y anchuras 593, 598, G½”, de junta plana
618 y 623 m, compatibles con todos los sistemas de techo Materiales
del mercado
– Carcasa, marco de la rejilla de aire inducido (GL/GQ)
– Rejilla exterior en 4 variantes de diseño y rejilla de aire inducido perforada (LR/LQ) de chapa de
– Toberas en cuatro tamaños para una óptima inducción en acero galvanizada
función de la demanda – Lamas de la reja de aire inducido (GL/GQ) de perfiles de
– Toberas embutidas en chapa, no inflamable aluminio
– Deflectores ajustables para la conducción de la vena – Marco frontal con tobera integrada a conducto de chapa de
(opcional) acero
– Batería para sistemas de 2 ó 4 tubos – Batería de tubos de cobre y aletas de aluminio
– También disponible combinando impulsión y retorno de aire – Deflectores de regulación de polipropileno, retardador de
– Presión de funcionamiento máxima: 6 bar ignición (V0) a UL94
– Temperatura de funcionamiento máxima: 75 °C – Superficies visibles pintadas al polvo en color blanco
Otras presiones y temperaturas de funcionamiento bajo (RAL 9010), o en cualquier color RAL
demanda – Batería en color negro (RAL 9005), bajo demanda

Serie DID632...-LR Vista A – A

1 2 3
LN − 62
10 52 4

32
105 50

8 7 6 5
8

A
1 Toberas
2 Carcasa
3 Anclajes para sujeción
4 Entrada lateral de aire (aire primario)
5 Marco frontal
64

6 Deflectores regulables para el control de la

Y dirección del aire impulsado (opcional)
B

95

7 Reja de inducción de aire abatible

8 Batería
64
E

Dimensiones
Dimensiones en mm
L en mm
A LN
Tamaños
B C E disponibles L ØD HS
593 18 193 900 893 – 1500
598 8 195 1200 1193 – 1800
123 134
Vista Y 618 18 205 1500 1493 – 2100
623 8 208 1800 1793 – 2400
2100 2093 – 2700
2400 2393 – 3000
158 116
ØD

2700 2693 – 3000

210

3000 2993 – 3000

HS

L = Longitud total (frontal del difusor)

LN = Longitud nominal
B = Anchura marco frontal
C

4
 Ejecuciones · Dimensiones
Combinación aire de impulsión y de retorno

Características Materiales
– Carcasa integrada para la extracción del aire de retorno – Carcasa con cuello para aire de retorno de chapa de acero
a través del techo galvanizado
– Rango de caudales de aire desde 6 hasta 85 l/s,
de 22 a 306 m³/h
– Cuello para aire de retorno en el mismo lado,
u opuesto al del cuello de aire primario

Dimensiones
Dimensiones en mm
en mm
Tamaños disponibles
B C LN L ØD HS
593 18 900 1150 – 1500
598 8 1200 1450 – 1800
123 134
618 18 1500 1750 – 2100
623 8 1800 2050 – 2400
2100 2350 – 2700
L = longitud total (frontal del difusor)
2400 2650 – 3000 158 116
LN = longitud nominal
B = Anchura de marco frontal 2700 2950 – 3000

Serie DID632...-RR-AV
Carcasa
Cuello para el
retorno de aire

Cuello para aire de

impulsión (primario)

Ø123 LN − 62 52

desde LN = 2100
Cuello para aire de
impulsión (primario)

B
Cuello para el
105

retorno de aire

110 ØD
Z
L

Vista B Detalle Z
15
0
210

185

HS
C

B L

5
Configuraciones de la carcasa
Aire de impulsión

Variante de ejecución

Carcasa Conexiones de agua Código para pedido

Centrada Derecha MR*

Centrada Izquierda ML*
Derecha Derecha RR*
Derecha Izquierda RL
Izquierda Derecha LR
* Las variantes de ejecución MR, ML, RR y LL solamente son suministrables
Izquierda Izquierda LL* a partir de L = LN + 200 mm.

Serie DID632...-MR* Serie DID632...-ML*

Carcasa: centrada Carcasa: centrada
Conexiones agua: derecha Conexiones agua: izquierda

LN − 62 LN − 62
L L

Serie DID632...-RR* Serie DID632...-RL

Carcasa: derecha Carcasa: derecha
Conexiones agua: derecha Conexiones agua: izquierda

LN − 62 52 LN − 62 10
L L

Serie DID632...-LR Serie DID632...-LL*

Carcasa: izquierda Carcasa: izquierda
Conexiones agua: derecha Conexiones agua: izquierda

52 LN − 62
10 LN − 62
L L

6
 Configuraciones de la carcasa
Combinación aire de impulsión y de retorno

Variante de ejecución
Conexiones de Cuello para el Código para
Carcasa
agua retorno de aire pedido
Izquierda Izquierda Frontal LL-AV
Derecha Derecha Frontal RR-AV
Izquierda Izquierda Trasera LL-AH
La combinación aire de impulsión y de retorno solamente son suministrables
LL y RR, a partir de L = LN + 250 mm Derecha Derecha Trasera RR-AH

Serie DID632...-LL-AV Serie DID632...-RR-AV

Carcasa: izquierda Carcasa: derecha
Conexiones agua: izquierda Conexiones agua: derecha
Cuello para aire de retorno: frontal Cuello para aire de retorno: frontal

110 110
52 LN − 62 LN − 62 52
L L

Serie DID632...-LL-AH Serie DID632...-RR-AH

Carcasa: izquierda Carcasa: derecha
Conexiones agua: izquierda Conexiones agua: derecha
Cuello para aire de retorno : trasero Cuello para aire de retorno : trasero

110 110
52 LN − 62 LN − 62 52
L L

7
Instalación

El cliente debe instalar los difusores de techo de inducción, El aire primario se conecta al cuello del plenum. La batería
realizar todas las conexiones, y proporcionar el sistema de dispone de conexiones comunes para la entrada y salida del
sujeción, conexión y materiales de sellado. agua (cuatro conexiones en el caso de un sistema a cuatro
Sólo personal especializado puede ejecutar la instalación y tubos). La conexión puede ser rígida, mediante soldadura
montaje de las conexiones. o atornillado, o flexible, por medio de conectores de ajuste
a presión (fijación rápida). Es importante asegurar un vaciado
Se deberá cumplir en todo momento la normativa legal vigente y ventilación adecuado.
en materia de montaje.
Los conectores flexibles se suministran como accesorio,
El difusor de techo de inducción dispone de cuatro anclajes de consultar el catálogo técnico correspondiente.
soporte (seis a partir LN 2100) para la suspensión de la unidad
al forjado mediante varillas, cables o soportes metálicos. Utilizar
solamente sistemas de sujeción homologados.

Dimensiones en mm

B G
593 230
598 233
618 243
623 245

338 ~30 ~100 ~30

desde LN = 1 2
2100 3

335 G LN − 62
B L

1 Cuello de entrada lateral

2 Carcasa
Montaje en techos con perfiles T 3 Anclajes para sujeción
4 Conexiones de agua
18

11

B = 593 / 618 L

Montaje en techos de escayola Montaje en techos reticulados

580 L−6
8

8
8

598 11 B = 598 / 623

L Techo reticulado

8
 Montaje

Mantenimiento Desmontaje de la reja de inducción de aire

Como en todos los difusores que inducen aire del ambiente, A la batería se accede abatiendo la rejilla de inducción
en función de la carga de impurezas en el ambiente, éstas se o desmontándola.
pueden depositar en las superficies frontales del difusor. En
Para poder abatir la rejilla de aire, por su lado longitudinal
caso necesario, limpiar el difusor con productos no agresivos.
cuenta con dos pestillos cilíndricos de sujeción. Si se
Limpiar la batería con aspiradores industriales. Para su desencajan los pestillos de ambos lados, la rejilla de
mantenimiento, consultar también VDI 6022, hoja 1, aire queda totalmente suelta.
“Exigencias higiénicas para sistemas de climatización”.
Tras la reposición de la rejilla de aire, se deberán encajar
los pestillos de sujeción en la posición de bloqueo.

3
W
4
5

Detalle W
1 Carcasa
2 Marco frontal
3 Batería
4 Rejilla de inducción (abatible)
5 Deflectores regulables
6 Pestillos de sujeción

Todas las unidades cuentan con pestillos

de sujeción en el lado longitudinal de la
unidad
5 6

9
Dirección de salida de aire regulable

En el caso de requerir una refrigeración en un ambiente Diferentes direcciones de descarga de aire reducen la
reducido mediante difusores de techo de inducción, se capacidad del rendimiento del agua. A 45° se puede
puede realizar una descarga de aire horizontal regulada producir una pérdida de un 5%.
con aceptables velocidades de aire en la zona de ocupación.
La buena distribución del aire impulsado puede incrementarse
dependiendo de las características de la sala. En caso de
cambios de aplicación, el aire de impulsión puede ser
regulado realizando el consiguiente ajuste.
– algunos de los elementos deflectores pueden unirse para
proporcionar una descarga homogénea
– para realizar un ajuste más preciso de los elementos
individuales cortar la tira de conexión (de plástico) existente
entre los elementos de regulación
– para regular una pareja de elementos deflectores a las partes
exteriores del difusor lineal se deben emplear las dos manos
– es posible la regulación en escala de ángulos de 15° – hasta
un máximo de 45°, de izquierda a derecha
– las unidades se suministran de fábrica reguladas con salida
de aire horizontal y en los ángulos derechos del difusor

Regulación de los deflectores Deflector individual

Conexión
Pestillo

Lama

Regleta de conexión

Mover los elementos al

mismo tiempo con Descarga de aire horizontal perpendicular a la unidad
ambas manos

Descarga de aire horizontal inclinada

Descarga de aire horizontal divergente

15° 15°
45°
45°

10
 Definiciones

l a
x

h₁
VPr QWH tWVH vh1
VWH tWRH ∆th1
QPr vl
QWK tWRK

h
tPr VWK tWVK ∆tl

1,80 m
Qtot

∆tl en K :
Diferencia de temperatura entre aire del local y vena de impulsión en la distancia l = x +h₁
∆th1 en K :
Diferencia de temperatura entre aire del local y vena de impulsión en la distancia l = a ⁄ 2 + h₁
∆tPr en K :
Diferencia de temperatura entre aire del local y aire exterior acondicionado
∆tW en K :
Diferencia de temperatura entre entrada y salida del agua
∆tRWV en K :
Diferencia de temperatura entre aire del local y entrada del agua
∆pt en Pa :
Diferencia de presión total
∆pW en kPa :
Diferencia de presión del agua
tR en °C :
Temperatura del local
tWVK en °C :
Temperatura de entrada del agua fría
tWRK en °C :
Temperatura de salida del agua fría
tWVH en °C :
Temperatura de entrada del agua caliente
tWRH en °C :
Temperatura de salida del agua caliente
tPr en °C :
Temperatura del aire exterior acondicionado
QWK en W :
Potencia frigorífica del agua
QWH en W :
Potencia calorífica del agua
Qtot en W :
Potencia frigorífica total QPr + QWK
QPr en W :
Potencia frigorífica del aire exterior tratado
VWK en l/h :
Potencia frigorífica del agua
VWH en l/h :
Potencia calorífica del agua
VPr en l/s :
Caudal aire exterior acondicionado (total)
VPrN en (l/s)/m :
Caudal de aire exterior tratado por metro en función de la longitud nominal
VExt en l/s :
Caudal aire de retorno
vl en m/s :
Velocidad del flujo en la distancia l = x + h₁
vh1 en m/s :
Velocidad del flujo en la distancia l = a ⁄ 2 + h₁
LWA en dB(A) :
Nivel de potencia sonora en dB(A)
a en m :
Distancia entre dos difusores
l en m :
Distancia horizontal más vertical desde el difusor sobre la pared hasta 1,8 m de altura
desde el suelo l = x + h₁
h₁ en m : Distancia del difusor hasta la zona de ocupación (1,8 m sobre suelo)
h en m : Altura de sala
x en m : Distancia horizontal desde la mitad del difusor a la pared

Todas las potencias sonoras están basadas en 1 pW. Todos los niveles de ruido han sido medidos
en cámara de reverberación.
Los datos técnicos están basados en una densidad de aire de 1,2 kg/m³.

11
Ejemplo de selección

El primer paso para la selección de difusores de techo Datos iniciales

de inducción se realiza con la tabla de selección rápida Local de oficina flexible, anchura 3 módulos
(Página 14). Anchura del local: 5,4 m
Estas potencias son válidas sólo para los tamaños de Profundidad del local: 9,6 m
referencia indicados. Altura del local: 2,8 m
En segundo lugar, cuando los valores de funcionamiento Ocupación: 5 personas
reales difieran de los de referencia, las correcciones se Carga de refrigeración: 95 W/m²
realizarán con los diagramas y tablas, páginas 16 a 18. Temperatura del local (Verano): 26 °C
Nuestro programa de selección “Easy Product Finder”, Temperatura del aire exterior tratado: 16 °C
disponible en internet, facilita la selección de unidades Temperatura del caudal de agua fría: 16 °C
y ofrece una completa información de nuestros productos.
El siguiente ejemplo muestra la selección de una unidad Caudales de aire exterior
empleando este folleto. Según EN 15251, edificio con bajos niveles de polución,
Categoría I
Referido al edificio: 1,0 (l/s)/m²
Referido a las personas: 10,0 (l/s)/por
persona
Procedimiento de cálculo
Caudal de aire exterior:
5,40 52 m² × 1,0 (l/s)/m² = 52 l/s
5 personas × 10 (l/s)/persona = 50 l/s
1,80 1,8 0 1,80 Total = 102 l/s
Carga frigorífica: 52 m² × 95 W/m² = 4940 W

Datos para selección rápida, página 14

Perfil de
soporte DID632 6 unidades
DID632
Cada unidad:
Caudal aire exterior 102 ⁄ 6 = 17 l/s
Potencia frigorífica 4940 ⁄ 6 = 823 W
Longitud nominal máxima posible = 1500 mm

Datos técnicos, página 17

Caudal de aire exterior por metro en función de la longitud
0,08 1,72
9,60

4,00

nominal 17 ⁄ 1,2 ≅ 14 (l/s)/m

Serie seleccionada:
Longitud nominal: 1200 mm
Tipo de tobera: M
Cada una con nivel de caudal de aire exterior de 17 l/s

DID632-DE-LR-2-M-MR-0/1720×1200×593
2,80

Dimensiones en mm

12
 Ejemplo de selección

Resultado del diseño

Potencias y parámetros de confort Fuente Fórmula Cálculo Valor

Longitud nominal seleccionada Selección rápida 1200
Tobera seleccionada Selección rápida M

Capacidad de refrigeración total de cada unidad Selección rápida 790 W

Capacidad de refrigeración del agua a 110 l/h Selección rápida 585 W
Capacidad de refrigeración demasiado baja, por lo tanto incrementar el caudal de agua, intentar 140 l/h
Capacidad de refrigeración del aire QPr = Qtot − QWK 790 − 585 205 W
Factor de corrección para 140 l/h Página 16 1,07
Capacidad de refrigeración del agua a 140 l/h 585 × 1,07 626 W
Capacidad de refrigeración total de cada unidad QPr + QWK 205 + 626 831 W

Diferencia de temperatura del agua Diagrama 1 aprox. 3,9 K

Diferencia de presión del agua Diagrama 2 aprox. 4,7 kPa

Caudal por metro longitud nominal 17 ⁄ 1,2 14 (l/s)/m

Distancia entre dos difusores a 4m

Distancia al techo (zona de ocupación) h₁ = h − 1,8 2,8 − 1,8 1m

Velocidad entre dos difusores Diagrama 8 vh1 0,17 × 0,95¹ aprox. 0,16 m/s

Trayectoria de la vena entre dos difusores y la

a ⁄ 2 + h₁ 4⁄2+1 3m
zona de ocupación
∆th1 ⁄ ∆tPr 0,09
Reducción de la temperatura Diagrama 8
∆tPr × ∆th1 ⁄ ∆tPr 10 × 0,09 × 0,97¹ 0,9 K
Temperatura del aire impulsado en la zona de
tR − ∆th1 26 − 0,9 aprox. 25 °C
ocupación
Distancia desde el difusor a la zona de
l = x + h₁ 2,8 + 1,0 3,8 m
ocupación en la pared
Velocidad del aire en la pared Diagrama 6 vl 0,25 × 0,95¹ aprox. 0,24 m/s
Velocidad del aire en la zona de ocupación
aprox. 50% of vl aprox. 0,5 × 0,24 aprox. 0,12 m/s
(0,5 m desde la pared)
∆tl ⁄ ∆tPr 0,2
Reducción de la temperatura Diagrama 6
∆tPr × ∆tl ⁄ ∆tPr 10 × 0,2 × 0,97¹ 1,94 K
Temperatura del aire impulsado en la zona de
tR − ∆tl 26 − 1,94 aprox. 24 °C
ocupación

Nivel de potencia sonora Selección rápida 23 dB(A)

Diferencia de presión aire exterior Selección rápida 126 Pa

Unidad seleccionada: DID632-DE-LR-2-M-MR0/1720×1200×593/P1/RAL 9006/G3/LE

¹ factores de corrección en página 17

13
Selección rápida
Longitud nominal desde 900 hasta 1800

Valores de referencia – Refrigeración Valores de referencia – Calefacción

tR = 26 °C tR = 22 °C
tPr = 16 °C tPr = 22 °C (isotermo)
tWVK = 16 °C tWVH = 50 °C
VWK = 110 l/h (LN 900 hasta 1800) VWH = 50 l/h (LN 900 hasta 1800)

Ruido
Aire primario Refrigeración Calefacción
de aire
Tipo de Sistema a 2 y 4 tubos Sistema a 4 tubos generado
LN
tobera VPr ∆pt Qtot QWK¹ ∆tW ∆pW QWH¹=Qtot ∆tW ∆pW LWA
(agua) (agua) (agua) (agua)
l/s m³/h Pa W W K kPa W K kPa dB(A)
6 22 67 411 339 2,6 495 8,5 <20
Z 9 32 151 573 464 3,6 673 11,6 <20
12 43 268 690 545 4,3 786 13,5 22
9 32 65 459 350 2,7 512 8,8 <20
M 13 47 136 628 472 3,7 683 11,7 <20
18 65 260 785 568 4,4 818 14,1 28
900 2,4 0,2
16 58 58 590 397 3,1 577 9,9 <20
G 24 86 129 815 526 4,1 759 13,1 29
34 122 259 1035 625 4,9 897 15,4 38
30 108 65 847 485 3,8 702 12,1 30
U 36 130 94 964 530 4,1 764 13,1 35
44 158 140 1107 577 4,5 829 14,3 40
8 29 64 529 433 3,4 628 10,8 <20
Z 12 43 145 728 584 4,6 839 14,4 <20
16 58 257 871 679 5,3 970 16,7 26
12 43 63 592 447 3,5 648 11,2 <20
M 17 61 126 790 585 4,6 841 14,5 23
24 86 250 995 705 5,5 1006 17,3 32
1200 3,1 0,3
21 76 59 750 496 3,9 718 12,3 22
G 32 115 126 1042 656 5,1 939 16,2 34
44 158 238 1292 762 6,0 1083 18,6 42
36 130 54 1011 577 4,5 830 14,3 33
U 42 151 73 1129 623 4,9 893 15,4 37
48 173 95 1240 661 5,2 945 16,3 41
10 36 63 639 519 4,1 749 12,9 <20
Z 15 54 141 871 690 5,4 986 17,0 21
20 72 251 1037 795 6,2 1128 19,4 29
15 54 62 716 535 4,2 772 13,3 <20
M 20 72 109 908 666 5,2 953 16,4 25
30 108 243 1187 825 6,4 1168 20,1 36
1500 3,7 0,3
30 108 71 1014 652 5,1 934 16,1 30
G 38 137 114 1209 751 5,9 1068 18,4 36
44 158 153 1338 807 6,3 1144 19,7 40
42 151 49 1166 659 5,2 943 16,2 37
U 46 166 59 1245 691 5,4 986 17,0 40
50 180 70 1321 718 5,6 1024 17,6 42
12 43 62 743 598 4,7 859 14,8 <20
Z 18 65 139 1003 786 6,1 1115 19,2 24
24 86 247 1188 899 7,0 1266 21,8 32
18 65 61 834 617 4,8 884 15,2 <20
M 24 86 108 1050 760 5,9 1080 18,6 28
36 130 243 1364 930 7,3 1307 22,5 39
1800 4,3 0,3
30 108 50 1015 653 5,1 935 16,1 29
G 40 144 89 1276 794 6,2 1126 19,4 37
44 158 107 1367 836 6,5 1182 20,3 39
40 144 33 1143 661 5,2 945 16,3 37
U 44 158 40 1230 700 5,5 998 17,2 40
50 180 52 1352 749 5,9 1066 18,3 43

Diferentes direcciones de descarga de aire reducen la capacidad del rendimiento del agua. A 45° se puede producir una pérdida de un 5%.

14
 Selección rápida
Longitud nominal desde 2100 hasta 3000

Valores de referencia – Refrigeración Valores de referencia – Calefacción

tR = 26 °C tR = 22 °C
tPr = 16 °C tPr = 22 °C (isotermo)
tWVK = 16 °C tWVH = 50 °C
VWK = 200 l/h (LN 2100 hasta 3000) VWH = 110 l/h (LN 2100 hasta 3000)

Ruido
Aire primario Refrigeración Calefacción
de aire
Tipo de Sistema a 2 y 4 tubos Sistema a 4 tubos generado
LN
tobera VPr ∆pt Qtot QWK¹ ∆tW ∆pW QWH¹=Qtot ∆tW ∆pW LWA
(agua) (agua) (agua)
l/s m³/h Pa W W K kPa W K kPa dB(A)
14 50 61 994 825 3,5 1506 11,8 <20
Z 21 76 137 1363 1110 4,8 1997 15,6 22
28 101 243 1625 1287 5,5 2297 18,0 30
21 76 59 1106 852 3,7 1553 12,1 <20
M 28 101 105 1408 1070 4,6 1929 15,1 25
42 151 237 1844 1337 5,8 2381 18,6 36
2100 14,2 1,6
36 130 50 1364 930 4,0 1688 13,2 26
G 56 202 120 1921 1246 5,4 2228 17,4 38
70 252 188 2230 1386 6,0 2462 19,2 44
60 216 47 1793 1070 4,6 1929 15,1 37
U 70 252 64 2001 1157 5,0 2077 16,2 41
80 288 84 2193 1229 5,3 2199 17,2 45
16 58 61 1113 920 4,0 1671 13,1 <20
Z 24 86 136 1516 1226 5,3 2195 17,2 24
32 115 241 1801 1415 6,1 2510 19,6 32
24 86 59 1239 949 4,1 1722 13,5 <20
M 32 115 105 1570 1184 5,1 2123 16,6 27
48 173 236 2047 1468 6,3 2598 20,3 38
2400 15,9 1,8
40 144 48 1491 1009 4,3 1825 14,3 28
G 60 216 107 2049 1326 5,7 2362 18,5 39
70 252 145 2276 1432 6,2 2539 19,9 43
60 216 38 1823 1099 4,7 1979 15,5 37
U 70 252 51 2040 1196 5,1 2144 16,8 41
80 288 67 2241 1277 5,5 2279 17,8 45
18 65 60 1227 1010 4,3 1826 14,3 <20
Z 27 97 135 1661 1336 5,7 2378 18,6 26
36 130 240 1968 1534 6,6 2706 21,2 34
27 97 59 1367 1041 4,5 1880 14,7 22
M 36 130 105 1725 1291 5,6 2303 18,0 30
54 194 235 2240 1589 6,8 2796 21,9 40
2700 17,7 2,0
45 162 48 1648 1105 4,8 1989 15,6 29
G 60 216 85 2073 1350 5,8 2402 18,8 38
70 252 116 2311 1467 6,3 2597 20,3 42
62 223 33 1889 1141 4,9 2051 16,0 38
U 73 263 46 2134 1254 5,4 2242 17,5 43
84 302 61 2358 1345 5,8 2395 18,7 46
20 72 60 1337 1096 4,7 1973 15,4 <20
Z 30 108 135 1800 1438 6,2 2549 19,9 28
40 144 239 2126 1644 7,1 2885 22,6 36
30 108 59 1491 1129 4,9 2030 15,9 23
M 40 144 105 1874 1391 6,0 2471 19,3 31
60 216 235 2424 1701 7,3 2977 23,3 42
3000 19,4 2,1
50 180 49 1799 1196 5,1 2144 16,8 32
G 65 234 82 2216 1432 6,2 2538 19,8 39
75 270 109 2451 1547 6,7 2728 21,3 43
65 234 31 1974 1190 5,1 2134 16,7 40
U 75 270 41 2202 1297 5,6 2314 18,1 44
85 306 53 2410 1385 6,0 2461 19,2 47

Diferentes direcciones de descarga de aire reducen la capacidad del rendimiento del agua. A 45° se puede producir una pérdida de un 5%.

15
Potencia del agua

Factores de corrección – Refrigeración Factores de corrección – Calefacción

VWK en l/h 50 70 90 110 140 200 250 VWH en l/h 30 50 60 90 100 110 130 160
900 0,71 0,85 0,94 1,00 1,07 1,14 1,18 900 0,70 1,00 1,10 1,30 1,35 1,51 1,45 1,52
1200 0,69 0,83 0,93 1,00 1,07 1,16 1,20 1200 0,69 1,00 1,11 1,33 1,38 1,54 1,48 1,56
1500 0,68 0,82 0,93 1,00 1,08 1,18 1,23 1500 0,69 1,00 1,11 1,35 1,40 1,57 1,52 1,60
1800 0,67 0,81 0,92 1,00 1,09 1,19 1,25 1800 0,68 1,00 1,12 1,36 1,42 1,60 1,54 1,63
LN LN
2100 0,55 0,67 0,76 0,83 0,90 1,00 1,05 2100 0,46 0,68 0,76 0,93 0,97 1,00 1,06 1,12
2400 0,53 0,66 0,75 0,82 0,90 1,00 1,05 2400 0,45 0,66 0,75 0,92 0,96 1,00 1,06 1,13
2700 0,52 0,64 0,74 0,81 0,89 1,00 1,06 2700 0,44 0,66 0,74 0,92 0,96 1,00 1,06 1,13
3000 0,51 0,63 0,73 0,80 0,89 1,00 1,06 3000 0,44 0,65 0,73 0,92 0,96 1,00 1,06 1,14

1 Refrigeración 3 Calefacción
16
8 50 l/h 70 90 110 50 l/h 70 90 110
14
7
Diferencia de temperatura ∆tW en K

Diferencia de temperatura ∆tW en K

12
6 150
150
10
5
200 8 200
4
250 250
6
3

4
2
Caudal de agua VWH
Caudal de agua VWK 2
1

0 0
200 400 600 800 900 1100 200 600 1000 1400 1800 2000

Capacidad de refrigeración del agua QWK en W Capacidad de calefacción del agua QWH en W

2 Refrigeración 4 Calefacción
30 4,5
28 3000
4,0 3000
Diferencia de presión del agua ∆pW en kPa
Diferencia de presión del agua ∆pW en kPa

26
2700 2700
24
3,5
22 2400 2400

20 2100 3,0 2100

18 1800
1800
16 2,5 1500
14 1500
2,0 1200
12 1200
LN 900
10 LN 900 1,5
8
1,0
6
4 0,5
2
0 0
40 60 80 100 140 180 200 220 260 50 70 90 110 130 150 170

Caudal de agua VWK en l/h Caudal de agua VWH en l/h

16
 Datos aerodinámicos
Aire de impulsión

Las velocicidades de aire indicadas vl y vh1 son válidas con

una distribución uniforme de las cargas térmicas en el local. Factores de corrección para los valores del diagrama en función
En caso de que la disposición fuera muy asimétrica pueden de la longitud nominal
llegar a producirse importantes desviaciones.
LN en mm 900 1200 1500 1800 2100 2400 2700 3000
Las velocidades de aire están basadas en una descarga
horizontal recta del difusor. La velocidad de aire local puede vl, vh1
0,90 0,95 1,00 1,04 1,08 1,12 1,15 1,18
reducirse significativamente ajustando o variando los del diagrama
deflectores. ∆tl ⁄ ∆tPr,
Emplear caudal de aire primario por metro basado en la ∆th1 ⁄ ∆tPr 0,93 0,97 1,00 1,02 1,03 1,04 1,04 1,04
longitud nominal VPrN para los diagramas de 5 a 12. del diagrama

5 Tobera tipo Z 7 Tobera tipo Z

h₁ = 0,8 1,2 1,8 2
0,60 0,60 0,20

0,50 0,50

0,40 0,15

VP
0,40

rN
VP

=
rN =1

15
5(

(l/
l/s)

s)
0,30 /m 0,30

/m
12
0

12
0,3
vh1 en m/s

∆th1 ⁄ ∆tPr
vl en m/s

∆tl ⁄ ∆tPr

∆th1 ⁄ ∆tPr
0,25 0,25 0,10
9
5

∆tl ⁄ ∆tPr 9
0,2

0,20 0,20
0

6
0,2

6
0,15 0,15
5
0,1

0,10 0,10 0,05

1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6

Distancia l en m Distancia a en m
Distancia a ⁄ 2 + h₁ en m

6 Tobera tipo M 8 Tobera tipo M

h₁ = 0,8 1,2 1,8 2
0,60 0,60 0,20

0,50 0,50
∆th1 ⁄ ∆tPr
VP

0,15
rN

0,40 VP 0,40
=
20

rN =2
0(
(l/

l/s)
s)

/m
/m

0,30
15

0,30
0

15
0,3
vh1 en m/s

∆th1 ⁄ ∆tPr
vl en m/s

∆tl ⁄ ∆tPr

0,25 0,25 0,10

5
0,2

10

10
0,20 0,20
∆tl ⁄ ∆tPr
8

8
0
0,2

0,15 0,15
5
0,1

0,10 0,10 0,05

1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6

Distancia l en m Distancia a en m
Distancia a ⁄ 2 + h₁ en m

17
Datos aerodinámicos
Aire de impulsión

Las velocicidades de aire indicadas vl y vh1 son válidas con

una distribución uniforme de las cargas térmicas en el local. Factores de corrección para los valores del diagrama en función
En caso de que la disposición fuera muy asimétrica pueden de la longitud nominal
llegar a producirse importantes desviaciones.
LN en mm 900 1200 1500 1800 2100 2400 2700 3000
Las velocidades de aire están basadas en una descarga
horizontal recta del difusor. La velocidad de aire local puede vl, vh1
0,90 0,95 1,00 1,04 1,08 1,12 1,15 1,18
reducirse significativamente ajustando o variando los del iagrama
deflectores. ∆tl ⁄ ∆tPr,
Emplear caudal de aire primario por metro basado en la ∆th1 ⁄ ∆tPr 0,93 0,97 1,00 1,02 1,03 1,04 1,04 1,04
longitud nominal VPrN para los diagramas de 5 a 12. del diagrama

9 Tobera tipo G 11 Tobera tipo G

0,60 0,60 h₁ = 0,8 1,2 1,8 2
0,20
0,50 0,50

VP
rN
VP

=
rN =3

30
0,40 0( 0,40 0,15

(l/
l/s)

s)
/m

25

/m
25
0,30 0,30

20
20
0
vh1 en m/s
vl en m/s

0,3

∆th1 ⁄ ∆tPr
∆tl ⁄ ∆tPr

0,25 0,25
15

15 0,10
5
0,2

0,20 0,20
∆tl ⁄ ∆tPr
0
0,2

0,15 0,15 ∆th1 ⁄ ∆tPr

5
0,1

0,10 0,10 0,05

1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
Distancia l en m Distancia a en m
Distancia a ⁄ 2 + h₁ en m

10 Tobera tipo U 12 Tobera tipo U

h₁ = 0,8 1,2 1,8 2
0,60 0,60 0,20

0,50 0,50
VP

VP
rN
=

rN =4 0,40 0,15
0,40
40

0(
l/s)
(l/
35

/m
s)

35
/m
30

0,30 30 0,30
0
0,3
vh1 en m/s
vl en m/s

25

∆th1 ⁄ ∆tPr
∆tl ⁄ ∆tPr

25
0,25 0,25 0,10
5
0,2

0,20 0,20
0
0,2

∆th1 ⁄ ∆tPr
0,15 0,15
∆tl ⁄ ∆tPr
5
0,1

0,10 0,10 0,05

1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
Distancia l en m Distancia a en m
Distancia a ⁄ 2 + h₁ en m

18
 Datos aerodinámicos
Aire de retorno

DID632 - Aire de retorno

VExt ∆pt LWA

en l/s en m³/h en Pa en dB(A)

12 43 0,5 <15
18 65 1,0 <15
24 86 1,9 <15
30 108 2,9 <15
35 126 3,9 <15
40 144 5,1 <15
50 180 8,0 20
60 216 11,6 26
70 252 15,7 30
80 288 20,6 34

19
 Información para pedido

Texto para especificación Opciones:

Difusores de techo de inducción con altas potencias – Bocas de conexión del agua con rosca exterior G½”,
térmicas altas para sistemas aire-agua. Apropiados junta plana
para montaje enrasado en locales con alturas de entre – Combinación aire impulsión/retorno con cuello de
2,6 y 4,0 m. Compuestos de una carcasa con anclajes conexión adicional para el aire de retorno
para sujeción, cuello de conexión, toberas embutidas – Con deflectores regulables para la orientación de la vena
no inflamables y batería. Materiales
Características especiales: Carcasa, marco de la rejilla de aire inducido (GL/GQ)
– Rejilla exterior en 4 variantes de diseño y chapa perforada de aire inducido (LR/LQ) de acero
– Batería seca horizontal sin bandeja de condensados galvanizado, marco frontal y salida de aire en chapa de
para refrigeración acero, rejilla de aire inducido (GL/GQ) de perfil de aluminio,
– Batería para sistemas de 2 ó 4 tubos batería de tubos de cobre y aletas de aluminio, deflectores
– También disponible combinando impulsión y retorno para la orientación de la vena de aire de plástico blanco,
de aire con retardado a la ignición (V0) a UL94.
Toberas en cuatro tamaños para optimizar la inducción Superficies visibles del difusor de inducción pintados al
del aire. Bocas de conexión del agua con diámetro exterior polvo color blanco (RAL 9010) ó en cualquier otro color
12 mm liso. RAL. Las baterías pueden suministrarse bajo pedido en
color negro (RAL 9005).

Código para pedido

DID632 - DE - LR - 2 - M - LL - AV - A1 / 1800 × 1200 × 593 / P1 / RAL 9016 / G3 / LE

10 11 12 13

Serie Conexiones del agua 10 Superficie exterior³

ejilla de aire Diámetro del tubo Ø12 mm, Pintado al polvo, blanco
-GL Lamas longitudinales liso, no necesita entrada (RAL 9010,
-GQ Lamas transversales -A1 Rosca exterior G½”, junta plana grado de brillo 50 %),
-LR Chapa perforada ongitud total (difusor frontal) no necesita entrada
Reservado el derecho de modificación · Todos los derechos reservados © TROX España (5/2011)

(agujeros circulares) × longitud nominal P1 Pintado al polvo RAL ...

-LQ Chapa perforada 893 – 1500 × 900 11 Color
(agujeros cuadrados) 1193 – 1800 × 1200 Sólo para P1
Batería 1493 – 2100 × 1500 RAL 9006 aluminio blanco,
1793 – 2400 × 1800 grado de brillo 30 %
-2 Sistema a dos tubos
2093 – 2700 × 2100 RAL ... otros colores,
-4 Sistema a cuatro tubos
2393 – 3000 × 2400 grado de brillo 70 %
ariante de tobera 2693 – 3000 × 2700 12 Superficie de la batería
-Z 2993 – 3000 × 3000 Sin tratar, no necesita entrada
-M
Combinación aire de impulsión G3 Negro (RAL 9005)
-G
y de retorno 13 Deflectores de orientación
-U
1150 – 1500 × 900
Disposición de las carcasas y Sin deflectores,
1450 – 1800 × 1200
conexiones no necesita entrada
1750 – 2100 × 1500
-LL¹ LE Con deflectores
2050 – 2400 × 1800
-LR 2350 – 2700 × 2100
-ML¹ 2650 – 3000 × 2400
-MR¹ 2950 – 3000 × 2700
-RL ¹ Disponible desde L = LN + 200 mm
Anchura de marco frontal
-RR¹
593 ² Combinación de impulsión-retorno de aire
Cuello de retorno de aire 598 sólo para disposiciones LL y RR, disponibles
Ninguna, no necesita entrada desde L = LN + 250 mm
618
-AV Frontal² 623 ³ Colores en la colección RAL CLÁSICA
-AH Trasera²
Ejemplo para pedido
Fabricante: TROX
Serie: DID632 -DE -LR -2 -M -LL -AV -A1 / 1800×1200×593 / P1 / RAL 9016 / G3 / LE

20