Irregularidades en presente de Subjuntivo
+ Los verbos con G en presente de Indicativo también la tienen en presente de Subjuntivo.
+ Ser. El Subjuntivo de esse (sim, sis, sit, simus, sitis, sint) habría dado formas muy
breves y confusas. Fueron sustituidas por las formas de sedere: sedeam > seya > sea, etc. La
“y” cayó como en ver.
+ Ir. Presente de Subjuntivo: vadam > vaya (la y es antihiática al caer la d V-V).
+ Haber. En habere habeam > haea > haya (con “y” antihiática) Otros lo explican así:
habeam > habja > haja (con caída de fricativa sonora intervocálica) > haya.
+ Dar. A pesar de que la 1ra persona del singular y las 3ras personas tienen ĕ y entonces
debieron diptongar hay analogía con las terceras personas que prevalecieron. Děm > de, des
> des, dět > de, demus > demos, detis > des, děnt > den. Algunas formas debieron
diptongar pero no lo hicieron por analogía.
+ Estar. Lo mismo ocurre con stare. Stěm > esté, stes > estés, stět > esté, stemus >
estemos, stetis > estéis, stěnt > estén.
+ En los verbos en ire, si la vocal temática era a, i, u, la yod de 1ra y 2da plural caía:
Partiamus > partamos.
Si la vocal temática era a, o, ésta se transformaba en i, u :
Metiamus > midamos
Metiatis > midais
Sentiamus > sintamos
Dormiamus > durmamos
IMPERATIVO
En castellano se usan sólo los imperativos de las segundas personas (singular y plural).
Ama > ama time > teme parti > parte
Amate > amad timete > temede > temed partite > partide > patid
En latín clásico los imperativos sólo tenían forma positiva. La prohibición se expresaba con
el verbo nolite (no queráis) + subjuntivo. En latín vulgar se usa para la prohibición: non +
subjuntivo.
En algunas formas del singular quedan restos de apócope de e: ven, sal, pon, ten, haz.
IMPERFECTO DE INDICATIVO
1ra. Conjugación aba > aba
2da. Conjugación eba > ea > ía
3ra. Conjugación ieba > ea (ya muchas veces en vulgar) > ía
Desde mediados del siglo XI ia aparece sustituida por ie. En el siglo XIII está generalizada
la forma ie. A fines del siglo XIV se había perdido.
La e del clásico esse no se diptongó en español por carácter átono de ser.
eram > era
eras > eras, etc.
PRETÉRITO PERFECTO
avi > ai (ya en vulgar) > é
avisti > asti (ya en vulgar) > aste
avit > aut > ó (necesidad de distinguir de 1ra. persona)
avimus > amus > amos
avistis > astis > astes > asteis (diptongo por analogía)
averunt > arunt > aron
ivi > ii > í
ivisti > isti > iste
ivit > iut > ió
ivimus > iemus > iemos
ivistis > iestis > iestes > isteis
iverunt > ierunt > ieron
Verbos Irregulares
Posui > puse
Posuisti > pusiste
Posuit > puso
Posuimus > pusimos
Posuistis > pusistes > pusisteis
Posuerunt > pusieron
Potui > pude
Potuisti > pudiste
Potuit > pudo
Potuimus > pudimos
Potuistis > pudistes > pudisteis
Potuerunt > pudieron
Por analogía con puse y pude:
Habui > auvi > ove > uve (luego hube)
Habuisti > auvisti > oviste > hubiste
Habuit > auvi > ovo > hubo (desinencia analógica)
Habuimus > auvimus > oviemos > hubimos
Habuistis > auvistes > oviestes > hubisteis
Habuerunt > auvieron > ovieron > hubieron
También:
ove > hube
tove > tuve
sope > supe
cope > cupe
anduve > anduve
estove > estuve
Dixi > dije (por efecto de yod 4ta.). Igual: traducere.
Traxi > traje (truje es forma que se pierde en el siglo XVII pero se conserva como arcaísmo
y surgió como analogía de hube, pude, puse).
Los tres siguientes verbos hicieron el mismo proceso: la vocal inflexionó en la primera
persona plural y por analogía la tomaron las otras.
Feci > fize > hice
Fecisti > feziste > hiciste
Feci > fizo > hizo
Etc.
Veni > vine
Venisti > viniste
Venit > vino (debió ser vine, pero cambia para diferenciar con la 1ra.)
Dedi > di
Dedisti > diste
Dedit > dio (por analogía con 3ra. sing. de regulares).
Ir
Fui > fui
Fuisti > fuiste
Fuit > fue
Etc.
IMPERFECTO DE SUBJUNTIVO
Ya en latín vulgar el perfecto y el imperfecto de Subjuntivo latinos comenzaron a perderse
debido a la homofonía y se sustituyeron por el pluscuamperfecto de subjuntivo latino
(amavissem). De ahí proviene el imperfecto de subjuntivo del español con la forma en –se.
La forma en –ra de ese tiempo proviene del pluscuamperfecto de Indicativo latino . En
ambas formas latinas se pierden en el latín vulgar ve / vi, por analogía con el perfecto
Indicativo, que perdió vi tempranamente en latín vulgar.
Pluscuamperfecto Indicativo > formas en –ra. (Primero con valor Indicativo. Desde el siglo
XV, con valor Subjuntivo).
Pluscuamperfecto Subjuntivo > formas en –se. (Siempre con valor Subjuntivo)
Amaveram > amara amavissem > amase
En 2da. y 3ra. conjugación las formas en – iera / iese surgieron por analogía con –ieron de
la 3ra. persona plural del perfecto de Indicativo).
El pluscuamperfecto de Indicativo latino mantiene ese valor hasta el siglo XV.
FUTURO DE SUBJUNTIVO
Surge de la fusión entre el futuro perfecto de Indicativo y el pretérito perfecto de
Subjuntivo.
Amavero + amaverim > amare
FUTURO DE INDICATIVO Y CONDICIONAL SIMPLE
La forma del futuro del latín clásico se perdió y fue reemplazada ya en el latín vulgar por el
infinitivo seguido del presente del verbo habere; formas que se fusionaron en una sola
palabra.
Infinitivo + presente de habere > futuro
amare aio > amare e > amaré
Infinitivo + imperfecto de habere > condicional
amare ea > amare ía > amaría
A veces se hace epéntesis: podré, saldré, combré (comeré), porné (pondré), terné (tendré),
verné (vendré). Y lo mismo en condicional.
TIEMPOS COMPUESTOS (formas medievales)
Presente Indicativo e + participio
Pluscuamperfecto Indicativo avie + participio
Perfecto Indicativo ove + participio
Perfecto Subjuntivo aya + participio
Pluscuamperfecto Subjuntivo oviera / oviese + participio
Futuro Subjuntivo oviere + participio
Condicional Compuesto avría + participio
GERUNDIO Proviene del participio futuro pasivo neutro.
-andum > ando
-endum > iendo
El grupo en ire era el único con yod en latín vulgar, y ésta cerró la e y o pretónicas en i y u
respectivamente.:
dormiendo > durmiendo serviendo > sirviendo
metiendo > midiendo veniendo > viniendo
moriendo > muriendo vestiendo > vistiendo
PARTICIPIO
Surge del participio perfecto pasivo.
Los regulares terminan: atu > ado, itu > ido.
Algunos irregulares:
Apertu > abierto frictu > frito
Copertu > cubierto mortu > muerto
Dictu > dicho positu > puesto
Vistu > visto ruptu > roto
Factu > hecho scriptu > escrito
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
A partir del siglo XVI la 2da. persona plural toma formas con diptongo en la península
(vosotros cantáis), y formas contraídas en América (vos cantás).
En el siglo XVI se agrega proveniente de ibi > y al impersonal hay y al so > soy , do >
doy, vo > voy, esto > estoy.
A partir del Siglo XVI haber es único auxiliar de tiempos compuestos (antes también era
ser).
En el siglo XVI se agrega epéntesis a las formas sincopadas de futuro y condicional.
En el siglo XVII: besar te hé > te besaré.
CUADRO COMPARATIVO DE TIEMPOS Y MODOS
LATIN CLASICO LATIN VULGAR CASTELLANO
Indicativo
Presente Presente Presente
Pret. imperfecto Pret. imperfecto Pret. imperfecto
Perfecto Perfecto simple Perfecto simple
Pret. pluscuamperfecto Pret. pluscuamperfecto Imperfecto de subjuntivo (ra)
Su valor se expresa con
Tiempo compuesto (había +
Participio).
Futuro imperfecto (-bo) Futuro perifrástico Futuro perifrástico en una
La forma se pierde. Infinitivo + habere en pres. palabra
Futuro perfecto (-vero) Futuro perfecto Futuro perfecto compuesto
Habere en futuro + participio
Imperativo presente
2da. p. sing. 2da. p. sing. 2da. p. sing.
2da. p. pl. 2da. p. pl. 2da. p. pl.
Subjuntivo
Presente Presente Presente
Perfecto Perfecto Futuro de Subjuntivo
Imperfecto Imperfecto Futuro de Subjuntivo
(desde la fusión de Perfecto
e Imperfecto latinos).
Pluscuamperfecto Pluscuamperfecto Imperfecto de Subj. (-se)
Su valor se expresa con
Tiempo compuesto
Infinitivo
Presente Presente Presente
Perfecto Perfecto Se pierde
Futuro Futuro Se pierde
Participio
Presente Presente adjetivo
(activo)
Futuro Futuro Se pierde
(activo)
Presente Presente gerundio
(pasivo)
Perfecto Perfecto participio
(pasivos)
Gerundio
Gerundio gerundio gerundio
SISTEMA VERBAL LATINO-ESPAÑOL
INDICATIVO
Presente amo > amo
Imperfecto amabam > amaba
Perfecto amavi > amé
Pluscuamperfecto amaveram > amara
Futuro amabo SE PERDIÓ
Futuro Perfecto amavero SE PERDIÓ
Nuevas formas:
Futuro Simple infinitivo + aver en presente> amar é > amaré
Futuro perfecto avré + participio
Condicional infinitivo + aver en imperfecto > amar ía > amaría
Tiempos compuestos:
Perfecto he + participio
Perfecto Anterior ove + participio
Pluscuamperfecto avia / avie + participio
Futuro Perfecto avré + participio
IMPERATIVO
2da. pers. sing. ama > ama
2da. pers. pl. amate > amad (vosotros) > amá (vos)
SUBJUNTIVO
Presente amem > ame
Perfecto amaverim > amare
Imperfecto amarem SE FUNDIÓ CON PLUSC. SUBJ.
Pluscuamperfecto amavissem > amase
Formas nuevas:
Tiempos compuestos:
Perfecto aya + amado
Pluscuamperfecto oviera + amado
Futuro Perfecto oviere + amado
INFINITIVO
Presente activo amare > amar
Perfecto activo Se pierde amavisse. Aver + amado
Presente pasivo Se pierde amari. Ser + amado.
Perfecto pasivo amatum esse . Aver sido + amado
Los demás tiempos se pierden.
PARTICIPIO
Presente (activo) amantem > amante
Futuro (activo) amaturus. Se pierde.
Presente (pasivo) amandum > amando
Perfecto (pasivo) amatus > amado
VOZ PASIVA
La voz pasiva latina se pierde. Sólo se mantiene la idea de pasiva en presente (soy amado) y
en perfecto (he sido amado).
BIBLIOGRAFÍA
Menéndez Pidal, Ramón. Manual de Gramática Histórica Española. Madrid, Espasa Calpe,
1962.
Alvar, Manuel y Bernard Pottier (1983) Morfología histórica del español, Madrid, Gredos,
1993.
Lathrop, Tomas. (1980) Curso de gramática histórica española. Barcelona, Ariel, 1984.
Lloyd, P.M. Del latín al español. Madrid, Gredos, 1992.
Cano Aguilar, Rafael. El español a través de los tiempos. Madrid, Arco, 1988.
Hecho el depósito que marca la ley 11.723.
ISBN 996-535-123-5
Derechos reservados. Prohibida su reproducción total o parcial.
