TRABAJO ESPECIAL DE GRADO

DISEÑO DE PROCEDIMIENTOS PARA LA ELABORACIÓN DE

PRUEBAS Y MEDICIONES, PARA LA CERTIFICACIÓN DE
EQUIPOS DE TELEFONÍA MÓVIL CELULAR

Presentado ante la ilustre

Universidad Central de Venezuela
por el Br. Villamizar G., Rafael E.
para optar al título de Ingeniero Electricista

Caracas, 2008
 TRABAJO ESPECIAL DE GRADO

DISEÑO DE PROCEDIMIENTOS PARA LA ELABORACIÓN DE

PRUEBAS Y MEDICIONES, PARA LA CERTIFICACIÓN DE
EQUIPOS DE TELEFONÍA MÓVIL CELULAR

Prof. Guía: Zeldivar Bruzual

Tutor Industrial: Ing. Judith Acevedo

Presentado ante la ilustre

Universidad Central de Venezuela
por el Br. Villamizar G., Rafael E.
para optar al título de Ingeniero Electricista

Caracas, 2008

ii
CONSTANCIA DE APROBACIÓN

iii
 DEDICATORIA
Dedico el presente trabajo a toda mi familia que de algún u otro modo han
contribuido con mi desarrollo personal y que gracias a todos ellos continúo hacia la
vida profesional. Especialmente a:

Mi hermosa madre Arlenis Gordon, por enseñarme todos los valores que me han
traído hasta este punto y darme todo el amor incondicional, que son la clave del éxito
para triunfar.

Mi abuelo Rafael Eduardo Villamizar Bermúdez, ejemplo formidable a seguir en

todos los aspectos de mi vida. Que Dios te tenga en la Gloria de los cielos amado
Nono.

iv
 AGRADECIMIENTOS
Expreso mi más sincero agradecimiento a todas aquellas personas que de alguna u
otra forma han contribuido al desarrollo y culminación del presente trabajo,
especialmente a:

• A los Profesores, Freddy Brito y Paolo Maragno, por haber depositado la

confianza en mí, dándome la oportunidad y el asesoramiento necesario.

• A mi tutor industrial la Ing. Judith Acevedo, por su asesoramiento, colaboración y

gran apoyo a lo largo de todo el desarrollo de este trabajo.

• A mis amigos y compañeros de trabajo del CENDIT, por su apoyo y

colaboración.

• A mi profesor guía el Prof. Zeldivar Bruzual, por su asesoramiento y

disponibilidad.

• Al equipo de la Coordinación de Homologación y Certificación de CONATEL,

por su apoyo y colaboración

• A mi tía Petra Gordon y al Sr. Álvaro Puentes, por su colaboración y

asesoramiento en la elaboración del anteproyecto del Trabajo de Grado.

• A mi novia Raiza Vargas, por su colaboración, aliento y apoyo incondicional,

demostrándome cada día que con el trabajo en equipo se obtienen los mejores
resultados.

v
 RESUMEN
Villamizar G., Rafael E.
DISEÑO DE PROCEDIMIENTOS PARA LA ELABORACIÓN DE
PRUEBAS Y MEDICIONES PARA LA CERTIFICACIÓN DE EQUIPOS
DE TELEFONÍA MÓVIL CELULAR

Profesor guía: Zeldivar Bruzual. Tutor Industrial: Ing. Judith Acevedo.

Tesis. Caracas, U.C.V. Facultad de Ingeniería. Escuela de Ingeniería
Eléctrica. Ingeniero Electricista. Opcion: Comunicaciones. Institución:
CENDIT, 2008, 95 h. + anexos.

Palabras Claves: Telefonía móvil celular, Certificación de equipos;

Compatibilidad Electromagnética

Resumen. Se plantea la elaboración de una serie de procedimientos para realizar

pruebas y mediciones a efectos de certificación, sobre teléfonos móviles celulares
de tecnologías GSM y CDMA. Actualmente, en el país no existe un esquema
operativo de la evaluación de la conformidad de equipos de telecomunicaciones y
específicamente de teléfonos móviles celulares, es por ello que se crea la
necesidad de contar con un proceso de verificación de las condiciones técnicas de
estos equipos para garantizar su uso adecuado. Por lo extenso del tema en cuanto
a certificación se refiere, esta investigación se centra básicamente en el área de
CEM, dentro de la cual se desarrollaron cuatro tipos de ensayos, en dos
anteproyectos de norma para equipos de telecomunicaciones en general. Dos de
ellos referentes a IEM y dos referentes a SEM, de los cuales se seleccionaron los
dos de IEM para aplicarlos a la telefonía móvil celular. La implementación de
estos procedimientos de prueba y mediciones podrá ser útil para evaluar el
comportamiento de los equipos respecto a la IEM, y así cumplir con los requisitos
necesarios para la certificación de estos equipos.

vi
 INDICE GENERAL

CONSTANCIA DE APROBACIÓN iii

DEDICATORIA iv
AGRADECIMIENTOS v
RESUMEN vi
INDICE DE TABLAS x
INDICE DE FIGURAS xi
SIGLAS xii
ACRÓNIMOS xiii
INTRODUCCIÓN 1

CAPÍTULO I 4
FUNDAMENTOS TEÓRICOS 4
1.1 Clasificación de los Sistemas de Telefonía Móvil Celular 4
1.2 Tecnologías móviles celulares 6
1.2.1 AMPS, Advanced Mobile Phone System 6
1.2.2 D-AMPS, Digital-AMPS, IS-136 6
1.2.3 GSM, Global System for Mobile communications 6
1.2.4 CDMAOne: 10
1.3 Breve reseña de las principales operadoras en Venezuela 13
1.4 Fenómenos electromagnéticos asociados al comportamiento de los equipos de
telefonía móvil, que serán objeto de pruebas y mediciones en el proceso de
certificación. 15
1.4.1 Perturbación electromagnética 15
1.4.2 Compatibilidad Electromagnética 15
1.4.3 Tasa de absorción específica (SAR, Spesific Absorption Rate) 19

CAPÍTULO II
MARCO REFERENCIAL 20
2.1 Organismos de estandarización y normalización 20
2.1.1 Organismos internacionales 20
2.1.2 Principales organismos regionales 22
2.1.3 Organismos nacionales 23
2.2 Organismos reguladores reconocidos por CONATEL para la certificación de
equipos de telecomunicaciones 27
2.2.1 Unión Europea 27
2.2.2 Federal Communications Commission (FCC) 28
2.2.3 Industry of Canada (IC) 28
2.2.4 Agencia Nacional de Telecomunicaçôes (ANATEL) 28
2.2.5 Comisión Federal de Telecomunicaciones (COFETEL) 29
2.2.6 Comisión Nacional de Comunicaciones (CNC) 29
2.3 Marco legal venezolano 29
2.3.1 Definiciones de la resolución Nº 253 de CONATEL: 30

vii
2.4 Normas y estándares 31
2.5 Normativa venezolana relacionada con la certificación de equipos de
telecomunicaciones 31

CAPÍTULO III
ANÁLISIS DE LOS ENSAYOS, PRUEBAS Y MEDICIONES APLICABLES
A EQUIPOS DE TELEFONÍA MÓVIL CELULAR 33
3.1 Ensayos realizados por laboratorios acreditados internacionalmente 33
3.2 Revisión de pruebas realizadas por fabricante de equipos de telefonía móvil
celular 38
3.3 Proceso de selección de estándares y normas para la ejecución de los ensayos,
aplicable a los equipos de telefonía móvil celular 39
3.4 Ensayos y mediciones establecidos para el proceso de certificación de equipos
celulares 42
3.5 Elaboración del anteproyecto de norma CEM (IEM) 43
3.5.1 Justificación 43
3.5.2 Procedimiento empleado 44
3.5.3 Estructura y breve descripción del anteproyecto de norma CEM (IEM) 46
3.6 Elaboración del anteproyecto de norma CEM (SEM) 62
3.6.1 Justificación 62
3.6.2 Procedimiento empleado 62
3.6.3 Estructura y breve descripción del anteproyecto de norma CEM (SEM) 64

CAPÍTULO IV
PROCEDIMIENTO PARA LA EJECUCIÓN DE ENSAYOS APLICADO A
EQUIPOS DE TELEFONÍA MOVIL CELULAR 77
4.1 Consideraciones generales 77
4.2 Procedimiento para la ejecución del ensayo de emisiones conducidas en los
terminales de alimentación principal de equipos celulares 78
4.2.1 Configuración de la prueba 78
4.2.2 Procedimiento de medición 80
4.3 Procedimiento para la ejecución del ensayo de emisiones radiadas en equipos
móviles celulares 82
4.3.1 Procedimiento de la prueba 82
4.3.2 Procedimiento de medición 84
4.4 Selección del equipamiento necesario para realizar los ensayos 87
4.4.1 Receptores de medición 88
4.4.2 Red de estabilización de impedancias de la línea 89
4.4.4 Antenas de banda ancha 90
4.4.5 Simulador de estación base 91

CONCLUSIONES 93
RECOMENDACIONES 94
REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS 96
BIBLIOGRAFÍA 97

viii
GLOSARIO 106
ANEXOS 108

ix
 INDICE DE TABLAS

TABLAS

1. Laboratorios de ensayos para certificación de equipos móviles…………….……36

2. Estándares y normas que aplican a la telefonía móvil celular (GSM)…………....40
3. Estándares y normas que aplican a la telefonía móvil celular (CDMA)……….... 41
4. Límites para equipos clase A en terminales de alimentación principal..................50
5. Límites para equipos clase B en terminales de alimentación principal…………..51
6. Límites para equipos clase A en puertos de telecomunicaciones……………..….51
7. Límites para equipos clase B en puertos de telecomunicaciones……………..….51
8. Límites para equipos clase A, medidos a una distancia de 10 m…………. ……..57
9. Límites para equipos clase B, medidos a una distancia de 10 m……………..…..57
10. Niveles de prueba……………………………………………………….………...67
11. Guía para la selección del nivel de prueba apropiado………………………….…67
12. Niveles de prueba relacionados a propósitos generales, radio teléfonos digitales
y otros dispositivos emisores de Radio frecuencias……………………………...72
13. Guía para la selección del nivel de prueba apropiado……………………….……73
14. Frecuencias de prueba…………………………………………………………….86
15. Características resaltantes de los detectores……………………………………....88
16. Características resaltantes de las REIL…………………………………………...89
17. Valores típicos de antenas de banda ancha……………………………………….90
18. Resumen de ensayos y equipos utilizados en IEM……………………………….92
19. Resumen de ensayos y equipos utilizados en IEM……………………………….92

x
 INDICE DE FIGURAS

FIGURAS

1. Clasificación de los sistemas de telefonía móvil celular…………...…………….......4

2. Arquitectura general de la Red GSM...…………………………………………….7
3. Evolución tecnología GSM………………………………………………………...8
4. Arquitectura lógica GPRS………………………………………………………….9
5. Arquitectura EDGE……………………………………………………………….10
6. Arquitectura de la red CDMAOne.....................………………………………….11
7. Evolución de la tecnología CDMA……………………………………………….12
8. Arquitectura de Red de datos por paquete CDMA2000………………………….13
9. Emisión e inmunidad conducida………………………………………………….17
10. Mapa evolutivo del anteproyecto de norma CEM (IEM).......................................46
11. Límites y niveles de emisión e inmunidad..............................................................49
12. Configuración de prueba para emisiones conducidas en los terminales de
alimentación principal – Equipo de escritorio……………………………………53
13. Configuración de prueba para emisiones conducidas en los puertos de
telecomunicaciones – Equipo de escritorio………………………………………55
14. Configuración del ensayo de emisión de perturbaciones radiadas.........................59
15. Mapa evolutivo del anteproyecto de norma (CEM / SEM)……………………...64
16. Configuración del método de inyección por RAD.................................................69
17. Configuración del método de inyección por pinzas……………………………...70
18. Configuración del método de inyección directa………………………………….71
19. Configuración de prueba para la calibración del campo eléctrico………………..74
20. Configuración de prueba de inmunidad frente a perturbaciones radiadas para
equipos de escritorio……………………………………………………………...75
21. Configuración de prueba de emisión de perturbaciones conducidas en terminales
de alimentación principal…………………………………………………………79
22. Configuración de prueba de emisión de perturbaciones radiadas en cámara semi-
anecoica…………………………………………………………………………...84

xi
 SIGLAS

ANSI: American National Standards Institute

CE: Conformidad Europea
CENDIT: Centro Nacional de Desarrollo e Investigación en Telecomunicaciones
COVENIN: Comisión Venezolana de Normas Industriales
CpqD: Centro de Pesquisa e Desenvolvimento em Telecomunicaçôes
CT-11: Comité Técnico once
EN: Norma Europea (Europäiche Norm)
ETSI: European Telecommunication Standards Institute
FUNINDES: Fundación de Investigación y Desarrollo de la USB
ICES: Interference Causing Equipment Standard
IEC: International Electrotechnical Commission
IEEE: Institute of Electrical and Electronic Engineers
IVIC: Instituto Venezolano de Investigaciones Científicas
NMX: Norma Mexicana
OET: Office of Engineering and Technology
SC-4: Subcomité cuatro
UIT: Unión Internacional de Telecomunicaciones
UIT-R: UIT - Radiocomunicaciones
UIT-T: UIT - Estandarización
UIT-T-K: UIT – T – Protección contra las interferencias
UNE: Una Norma Española
UCV: Universidad Central de Venezuela
USB: Universidad Simón Bolívar

xii
 ACRÓNIMOS

BSC: Base Station Contoller

BTS: Base Station Transceiver
CDBS: CDMA Distributed Base Station
CDMA: Code División Multiple Access
CEM: Compatibilidad Electromagnética
EB: Estación Base
EBP: Equipo Bajo Prueba
EFT: Electrical Fast Transients
EM: Estación Móvil
ESD: ElectroStatic Discharge
FDD: Frequency Division Duplex
HAC: Hearing Aid Compatibility
IP: Internet Protocol
IEM: Interferencia Electromagnética
IMEI: International Mobile Equipment Identity
MODCELL: Celda Modular CDMA
MS: Mobile Station
MSC: Mobile Switching Center
NSS: Network SubSystem
PSTN: Public Switch Telephone Network
RF: Radio Frecuencia
SEM: Susceptibilidad Electromagnética
SIM: Subscriber Identity Module
W-CDMA: Wide – CDMA

xiii
 INTRODUCCIÓN

Desde el inicio de la apertura de las telecomunicaciones en nuestro país en el año

2000, han sido numerosas las empresas tanto nacionales como transnacionales, que
han penetrado en este mercado; poniendo en operación redes, sistemas y equipos de
telecomunicaciones, los cuales deben contar con la correspondiente homologación
por parte del ente regulador.
Como bien se sabe el espectro radioeléctrico es limitado, y por tal razón, existen
organismos nacionales encargados de velar por el uso adecuado de éste emitiendo
normas, recomendaciones, resoluciones, que garanticen: la integridad y calidad de las
redes de telecomunicaciones, la gerencia del espectro radioeléctrico y la seguridad de
usuarios, operadores y terceros. En nuestro país la Comisión Nacional de
Telecomunicaciones (CONATEL), es el organismo regulador en materia de
Telecomunicaciones, y tiene atribuciones para dictar normas técnicas relativas a la
homologación de equipos y sistemas de telecomunicaciones.
Actualmente en Venezuela no existe un organismo cuya actividad principal sea la
certificación de equipos de telecomunicaciones, debido a esto, el proceso de
certificación es realizado principalmente por laboratorios foráneos, y por esta razón,
el ente regulador se ve en la necesidad de reconocer entes y organismos
internacionales para la homologación de los equipos de telecomunicaciones. En
vista del panorama del marco regulatorio de las telecomunicaciones y de la ausencia
de normas técnicas venezolanas en materia de certificación de equipos de
telecomunicaciones, se hace necesario el establecer procedimientos de pruebas y
mediciones a través de la creación de normas técnicas venezolanas, que garanticen la
calidad de los mismos.
El desarrollo del Proyecto, tiene como objetivo diseñar procedimientos de pruebas
y mediciones que permitan efectuar los ensayos y pruebas de laboratorio requeridos
en el proceso de certificación de equipos de telefonía móvil celular, enfocado a las
tecnologías GSM y CDMA. Este proyecto, resulta de interés para la Fundación
Centro Nacional de Desarrollo e Investigación (CENDIT), el cual tiene como uno de

1
sus proyectos banderas, el disponer de Laboratorios de Certificación de Equipos de
Telecomunicaciones.
Con el propósito de dar cumplimiento a lo planteado, se propuso el desarrollo de
los siguientes objetivos específicos:
• Identificar las normas y estándares aprobadas y/o adoptadas por el ente regulador
venezolano, las cuales marcaran la pauta a seguir en la selección de las pruebas y
mediciones a realizar en el proceso de certificación.
• Proponer al CENDIT las pruebas y mediciones requeridas con fines del proceso de
certificación.
• Establecer los protocolos de pruebas que deberán ser aplicados en el proceso de
certificación de los equipos de telefonía móvil celular.
Para llevar a cabo estos objetivos, se realizó una investigación enfocada
principalmente a dos aspectos:
• Conocer las tecnologías de telefonía móvil celular: clasificación de los sistemas,
evolución de las tecnologías y posicionamiento actual de estos servicios en nuestro
país.
• Estudiar los fenómenos electromagnéticos asociados al comportamiento de los
equipos que serán objeto de prueba en el proceso de certificación, para ello se realizó
una revisión bibliográfica de los estudios realizados en este campo, enfocado a las
pruebas y mediciones asociadas a estos fenómenos.
Una vez identificadas las normas y estándares requeridos para la aplicación de
pruebas y mediciones a objeto de la certificación de los equipos de telefonía móvil
celular, se plantean cuadros comparativos entre distintos laboratorios acreditados para
la certificación de equipos de telefonía móvil, así como también organismos a nivel
internacional, regional y nacional, encargados de la estandarización de las pruebas y
mediciones en estudio.
Cada paso de las actividades antes descritas, se van desarrollando a lo largo de los
primeros tres capítulos de los cuatro que contiene el trabajo, obteniendo como
resultado la identificación y selección de las normas y estándares requeridos a fin de

2
establecer los procedimientos, métodos y equipos de medición de las pruebas y
ensayos para la certificación de equipos de telefonía móvil celular.
Debido a que es deseable que los procedimientos para la ejecución de las pruebas
estén soportados en una norma venezolana, se toma la iniciativa de elaborar un
anteproyecto de norma en el área de CEM para certificación de equipos de
telecomunicaciones, con la finalidad de someterlo a estudio en el comité
correspondiente de FONDONORMA. Este anteproyecto de norma, está basado
principalmente en estándares internacionales y trabajos de investigación desarrollados
bajo la tutela de CONATEL. Este anteproyecto de norma esta compuesto por dos
etapas, una que abarca las Interferencias Electromagnéticas (IEM) y otra que abarca
la Susceptibilidad Electromagnética (SEM). Ambos desarrollos se resumen en la
sección 3.4 y 3.5 del capítulo III.
Una vez establecidos los ensayos de IEM requeridos para la certificación de
equipos de telefonía móvil celular, se comienzan a elaborar (en el capitulo IV) los
procedimientos de prueba y mediciones de IEM en cuanto a la emisión de
perturbaciones conducidas y emisión de perturbaciones radiadas aplicadas a estos
equipos. Como último punto del capítulo IV, se realiza la selección de los equipos
necesarios para la ejecución de los ensayos IEM a fin de proponer la adquisición de
estos para equipar a unos de los laboratorios de certificación del CENDIT.

3
 CAPÍTULO I
FUNDAMENTOS TEÓRICOS
1.1 Clasificación de los Sistemas de Telefonía Móvil Celular
1G Analógicos AMPS

UWCC

2G TDMA*
GSM (IS-136)
CdmaOne

GPRS
2.5G Cdma2000
1X RTT
EDGE

3G W-CDMA UWC-136 Cdma2000

Cdma2000
1XEV3X
DO/VD

Figura #1 Clasificación de los sistemas de telefonía móvil celular (Fuente:

Comunicaciones móviles un nuevo entorno tecnológico, Rafael Rodríguez) * D-AMPS

• Sistema de 1º generación:
Hace su aparición en 1979 y se caracteriza por ser analógico y estrictamente para
voz; la calidad de los enlaces es muy baja con velocidades que sólo alcanzan 2400
baudios. La transferencia entre celdas es muy imprecisa debido a la baja capacidad,
utilizando técnicas de acceso múltiple por división de frecuencia FDMA. La
tecnología predominante en esta generación es AMPS (Advanced Mobile Phone
System).
• Sistema de 2º generación:
Hace su aparición en 1990 y a diferencia de la primera se caracteriza por ser
digital. El sistema 2G utiliza protocolos de codificación más sofisticados, y todavía se
emplea en algunos sistemas de telefonía celular actuales. Las tecnologías
predominantes son: TDMA IS-136A (Time Division Multiple Access - Interim
Standard 136A, conocido también como DAMPS, Digital AMPS), de aquí se

4
despliega la asociación UWCC (Universal Wireless Communication Consortium,
1996), consorcio formado por más de 100 operadoras y fabricantes de servicios y
productos inalámbricos dedicado al soporte de TDMA; GSM (Global System for
Mobile Communications); CDMA IS-95A (Code Division Multiple Access, conocido
también como CDMA-One primera revisión), y PDC (Personal Digital
Communications) utilizado en Japón.
Los protocolos empleados en los sistemas 2G soportan velocidades de información
más altas por voz (de 8 a 13 kbps), pero limitados en comunicación de datos (tasas
hasta 15 kbps). Se pueden ofrecer servicios auxiliares, como datos, fax y SMS (Short
Message Service). La mayoría de los protocolos de 2G ofrecen diferentes niveles de
encripción.
• Sistema de generación 2.5:
Puesta en marcha a partir del 2001, ofreciendo características extendidas, ya que
cuenta con capacidades adicionales a las de los sistemas 2G como: GPRS (General
Packet Radio System), HSCSD (High Speed Circuit Switched), la primera versión de
EDGE (Enhanced Data Rates for Global Evolution), IS-136B e IS-95B (o CDMA-
One segunda revisión) entre otros.
Muchos de los proveedores de servicios de telecomunicaciones han preferido
migrar a redes 2.5G antes de entrar masivamente a la 3G. La tecnología 2.5G es la vía
más rápida, y de menor costo para actualizar a 3G.
• Sistema de 3º generación:
Hace su aparición en el 2001 en Japón, y a mediados del 2002 en otros países, se
caracteriza por contener a la convergencia de voz y datos con acceso inalámbrico a
Internet; en otras palabras, es apta para aplicaciones multimedia y altas transmisiones
de datos soportando altas tasas de velocidad hasta 3 Mbps, permitiendo una
movilidad total a usuarios. Entre las tecnologías predominantes de la tercera
generación se encuentran UMTS (Universal Mobile Telephone Service o W-CDMA),
CDMA2000-1xRTT / EVDO, y UWC-136 entre otras.

5
1.2 Tecnologías móviles celulares
1.2.1 AMPS, Advanced Mobile Phone System
Es un sistema de telefonía móvil de primera generación (1G, voz analógica)
desarrollado por los Laboratorios Bell. Utiliza la técnica de acceso múltiple por
división de frecuencia (FDMA). Opera en la banda de 800 MHz, ocupando un total de
12.5 MHz para el downlink y otros 12.5 MHz para el uplink, resultando en un total de
416 canales dúplex de 30 kHz en cada dirección.

1.2.2 D-AMPS, Digital-AMPS, IS-136

Primera tecnología digital de telefonía celular desarrollada en Estados Unidos, está
basada en TDMA, una técnica de acceso múltiple la cual divide a cada canal de radio
FDMA de 30 kHz en intervalos de tres ranuras de tiempo, donde cada usuario recibe
o transmite en una ranura diferente. Este método permite triplicar el número de
usuarios por cada canal de radio FDMA, y comunicarse sin que interfieran unos con
otros. Al igual que AMPS, opera en la banda de 800 MHz utilizando el espectro entre
824-849 MHz para la recepción y 869-894 MHz para la transmisión. Los
procesadores digitales de señal, comprimen aún más la voz, permitiendo que 6
conversaciones compartan cada frecuencia. El transmisor incluye una codificación
que imprime redundancia a la señal (lo que consume una parte del ancho de banda
digital disponible). El receptor implementa un método de control y corrección de
errores binarios (FEC, Forward Error Correction).

1.2.3 GSM, Global System for Mobile communications

Es una tecnología celular abierta usada para servicios de transmisión móvil de voz
y datos. A diferencia de AMPS, utiliza tecnología digital y métodos de transmisión de
acceso múltiple por división de tiempo (TDMA). Opera en la banda de 900 MHz
utilizando dos sub-bandas de 25 MHz, una para el uplink (890-915 MHz), y otra para
el down link (935-960 MHz) con una separación entre ellas de 45 MHz. Cada sub-
banda de 25 MHz dispone de 124 canales, obteniendo aproximadamente 200 kHz
para cada canal. La técnica TDMA divide a cada canal de RF en períodos
consecutivos de tiempo llamados “trama TDMA” (TDMA frame). Cada trama

6
TDMA contiene 8 períodos de tiempo aun más cortos llamados “ranuras de tiempo”
(time slots). Cada trama tiene una duración de 4,615 ms, y cada ranura de tiempo
tiene una duración aproximada de 576.9 μs. La tasa de transmisión asignada para
cada canal es de 270.833 kbps También puede operar en las bandas de 850, 1800 y
1900 MHz. GSM soporta velocidades de transferencia de datos de hasta 9.6 kbit/s,
permitiendo la transmisión de servicios a datos básico como SMS (short message
service). La arquitectura general se muestra en la figura #2.

Figura #2 Arquitectura general de la Red GSM (Fuente:

http://www.utica.edu/academic/institutes/ecii/publications/articles/A0658858-BFF6-
C537-7CF86A78D6DE746D.pdf)

La plataforma de la red GSM está constituida principalmente por los siguientes

módulos:
• MS (estación móvil): comprende todo el equipo y software utilizado por el usuario
necesario para comunicación con la red móvil.
• SIM (módulo de identificación del abonado): tarjeta inteligente removible que
forma parte del teléfono móvil, que almacena de forma segura los servicios del
suscriptor que identifican al equipo dentro de la red.

7
• BTS (estación base transceptora): Generalmente localizada en el centro de una
célula, la potencia emitida determina el tamaño de la célula entre 1 y 16 transceptores
(canales de RF).
• BSC (controladora de estación base): Monitoriza y controla varias BTS’s (desde
decenas hasta centenas).
• MSC (switch controlador móvil): Monitorea y controla varias BSC’s y la
conmutación a otras redes y plataformas.
• HLR (registro local): registro del suscriptor en su localidad. Esta entidad necesita
tener una capacidad de transmisión de datos bastante amplia.
• VLR (registro de localización de visitantes): esta asociada a cada MSC y puede
asociarse a más de una. Almacena los datos de todos los usuarios que están en
roaming dentro del área local de esa MSC.
• EIR (registro de identificación del equipo): tiene el propósito de registrar IMEIs de
estaciones móviles en uso.

La evolución de la tecnología GSM se muestra en la figura #3, indicando como

tope la fusión de las comunicaciones manejado totalmente por tecnologías basadas en
IP.

EDGE/WCDMA(UMTS) Layered Network

Common IP
GSM/GPRS Architecture Transport for IP Multimedia
All Traffic (All-IP)

Figura #3 Evolución tecnología GSM (Fuente: Comunicaciones móviles un nuevo

entorno tecnológico, Rafael Rodríguez)

8
1.2.3.1 General Packet Radio Service (GPRS)
Modalidad de transferencia por paquetes de datos llevada al usuario del móvil, en la
que los datos de los usuarios contenidos en entidades de protocolo (como los TCP/IP,
X.25, y CLNP), auto suficientes con indicación del remitente y del destinatario,
pueden ser transportados por la propia, red sin necesidad de una estrecha asociación
con un circuito físico. Permite la transmisión de paquetes en modalidad link by link,
es decir, los paquetes de información se encaminan en fases separadas a través de los
diversos nodos de soporte del servicio, denominados GSN (Gateway Support Node).
Se muestra la arquitectura lógica GPRS en la figura #4.

Figura #4 Arquitectura lógica GPRS (Fuente: Comunicaciones móviles un nuevo

entorno tecnológico, Rafael Rodríguez)

Entre algunas de sus características se pueden mencionar:

• Velocidades de hasta 115 kbit/s (Agrupación TS).
• Tarificación flexible.
• Modulación GMSK.

9
1.2.3.2 Enhanced Data rates for GSM Evolution (EDGE):
Es una tecnología de radio con red móvil que permite que las redes actuales de
GSM ofrezcan servicios de 3G dentro de las frecuencias existentes. Como resultado
evolutivo de GSM/GPRS, EDGE es una mejora a las redes GPRS y GSM. GPRS es
una tecnología portadora de datos que EDGE refuerza con una mejora de la interfaz
de radio, y proporciona velocidades de datos tres veces mayores que las de GPRS. La
arquitectura se muestra en la figura #5.

A’’ A
BTS BSC MSC/VLR HLR SOG
Gr (M AP)

Gb
Gs

IP
Gi (IP)
Network
SGSN GGSN
MS
Gn Gn

BGW Backbone
Network
IP

New HW New SW

Figura #5 Arquitectura EDGE (Fuente: Comunicaciones móviles un nuevo entorno

tecnológico, Rafael Rodríguez)

Entre algunas de sus características se pueden mencionar:

• Modulación 8PSK para una mayor eficiencia espectral.
• Técnicas de control de calidad del enlace.

1.2.4 CDMAOne:
Está basado en la tecnología de espectro ensanchado (spread spectrum) de acceso
múltiple por división de código para comunicaciones inalámbricas, que codifica y
expande todas las conversaciones a lo largo de un ancho de banda del espectro (1.25
MHz). Este esquema le permite a un gran número de usuarios compartir
simultáneamente la misma portadora de 1.25 MHz. En la figura #6 se muestra un
diagrama de la red CDMAOne.

10
 Figura #6 Arquitectura de la red CDMAOne (Fuente:
http://www.cdg.org/technology/2g.asp)

Entre los componentes del sistema CDMAOne se pueden mencionar:

• MS.
• BTS.
• BSC.
• Switch Principal.
• Red Pública PSTN.

Entre otras características se tiene:

• Hace accesible la reutilización universal de las frecuencias, facilitando la
planificación de redes celulares.
• Disminuye los efectos del desvanecimiento (fading) por propagación multi
trayectoria (combinación constructiva de componentes que llegan al receptor por
trayectorias distintas).
• Traspaso ininterrumpible (soft handoff) entre celdas.
• La señal modulada ocupa una banda varias veces más ancha que la banda de la
señal modulante.
• La portadora es una larga secuencia binaria seudoaleatoria a una velocidad binaria
varias veces superior a la señal modulante.

11
• Portadoras por estación radiobase: máximo 10 portadoras por banda de 12,5 MHz.
En la figura #7 se muestra la evolución que ha experimentado la tecnología
CDMA y hacia donde va, indicando las dos versiones que se obtuvieron de
CDMAOne, y las tres versiones que actualmente se manejan en CDMA 2000. Tal
cual como en GSM, la tendencia es a sistemas totalmente basados en tecnologías IP.

cdmaOne
cdmaOne CDMA2000
CDMA2000
CDMA2000 1xEV CDMA2000 1xEV
IS-95A IS-95B CDMA2000 1X
2*Voice Capacity
Phase 1: DO Phase 2: DV 3G+
CDMA2000 1x EV 2* Voice Capacity
Voice Voice
Packet Data
9.6/14.4 Kbps
Packet Data
64 Kbps
Packet Core Net
Average 144 Kbps
Data Only Overlay
Average: 600 Kbps
Multi-service
Average: 600 Kbps All-
All-IP
Peak 600 Kbps Peak: 2Mbps Peak: 2Mbps

Commercial by Commercial by Commercial by Commercial by Commercial by

1995 1998 - 1999 2000 - 2001 2001- 2002 2002 - 2003

Figura #7 Evolución de la tecnología CDMA (Fuente: Comunicaciones

móviles un nuevo entorno tecnológico, Rafael Rodríguez)

1.2.4.1 CDMA2000-1xRTT
Es una tecnología espectralmente eficiente para grandes redes de comunicación de
voz por conmutación de circuitos y soporta velocidad de paquetes de hasta 144 kbps
en un único canal de 1.25 MHz.
Entre algunas de sus características se pueden mencionar:
• Soporta hasta 40 llamadas simultáneas de voz por canal FDD de 1.25
MHz.
• Ofrece aproximadamente 2 veces la capacidad de voz de CDMAOne.
• Tasas de hasta 153kbits/s.
• Compatibilidad con redes CDMAOne.
• Códigos ortogonales de longitud variable.

12
1.2.4.2 CDMA2000-1xEVDO
Utiliza una técnica de transmisión de paquetes a alta velocidad que está
especialmente diseñada y optimizada para la red de banda ancha que puede entregar
tasas pico hasta 2.4 Mbps en un ambiente móvil.
Entre algunas de sus características se pueden mencionar:
• Esquemas de modulación y codificación rápidos y adaptativos.
• Separación múltiple de usuarios en el downlink.
• Intervalos de tiempo de transmisión cortos.
• Permite tener acceso continuo a datos.
La arquitectura representativa de la plataforma central de datos por paquete
CDMA 2000 se muestra en la figura #8.

Authentication,
Home Accounting and
Agent Authorization

HLR AAA
HA

Packet
MSC PDSN Data
Serv ice
Node
Radio-Packet
Interface
BSC

Radio
Access Netwo rk

Figura #8 Arquitectura de Red de datos por paquete CDMA2000 (Fuente:

Comunicaciones móviles un nuevo entorno tecnológico, Rafael Rodríguez)

1.3 Breve reseña de las principales operadoras en Venezuela

En Venezuela existen tres operadoras a nivel nacional que ofrecen servicio de
telefonía móvil celular, de las cuales dos de ellas (Movistar y Movilnet), han tenido
una trayectoria de más 15 años de experiencia en lo que se refiere al uso de
tecnologías y cambios de plataforma tecnológica. La otra operadora por su parte
(Digitel), no tiene tanto tiempo en operabilidad como las dos primeras, pero en su
trayectoria que data del año 1999, también ha presentado ciertos cambios
tecnológicos.

13
 Movistar, entra en operación a principios de los 90, ofreciendo servicios de
primera generación con tecnología AMPS, realizan su primer cambio en la
plataforma a finales de los 90 implementando CDMAOne del estándar IS-95, y
actualmente las tecnologías utilizadas son: CDMA2000-1xRTT / 1xEVDO en la
banda de 800 MHz, y GSM en la banda de 850 MHz y 1900 MHz. La plataforma
analógica todavía se mantiene en operación, trabajando como tecnología de respaldo
compartida con CDMA2000 pero en un tiempo provisional, ya que se pretende
apagar las celdas analógicas que quedan a nivel nacional en lo que queda de año. Se
pretende realizar el cambio a UMTS a través de la plataforma GSM ya establecida y
subsistirá con CDMA2000-1xEVDO.
Movilnet, entra en operación en 1992, ofreciendo servicios de segunda
generación con la tecnología TDMA del estándar IS-136 para voz, y una red CDPD
(Cellular Digital Packet Data) para la transferencia de datos, hacen el cambio de
plataforma en el 2002 y actualmente las tecnologías utilizadas son CDMA2000-
1xRTT / 1xEVDO trabajando en conjunto con las celdas TDMA que todavía están en
uso. Este año se pretende apagar todas las celdas CDBS (TDMA / CDMAONE) a
nivel nacional y cambiarlas a MODCEL (CDMA2000-1x / 3x), y entre otro de sus
proyectos está el cambio de plataforma a GSM para después migrar a UMTS.
Digitel, por su parte comienza sus operaciones en telefonía móvil en 1999
ofreciendo servicios de segunda generación con tecnología GSM, para el 2002 se
implementa en la red tecnología GPRS para transmisión de datos a baja velocidad,
que actualmente sigue en uso junto con EDGE y el GSM de segunda generación. El
próximo paso será migrar a UMTS.
Por lo mencionado anteriormente y en vista de que cada vez son menos las celdas
que ofrecen servicios analógicos y de TDMA, la panorámica del país en materia de
telefonía móvil celular gira en torno a dos principales tecnologías, como son GSM y
CDMA, y sus evoluciones hacia 3G. Es por ello que el estudio y los objetivos del
proyecto, se centran en la aplicación de pruebas y mediciones a equipos de estas dos
tecnologías.

14
1.4 Fenómenos electromagnéticos asociados al comportamiento de los equipos de
telefonía móvil, que serán objeto de pruebas y mediciones en el proceso de
certificación.
Se realizó una investigación bibliográfica, para establecer las pruebas mínimas que
se deben efectuar a los equipos de telefonía móvil celular, a objeto de garantizar la
calidad y funcionalidad de dichos equipos, lo que conduce a definir algunos términos
según la siguiente clasificación:
• Compatibilidad Electromagnética, CEM:
IEM (Interferencia Electromagnética), Emisión
De:
Perturbaciones Conducidas
Perturbaciones Radiadas
SEM (Susceptibilidad Electromagnética), Inmunidad
Frente a:
Perturbaciones Conducidas:
Campos electromagnéticos de RF inducidos en cables
Descargas electrostáticas (ESD)
Transitorios eléctricos rápidos (EFT)
Ondas de choque (Surges)
Perturbaciones Radiadas
• Medición de la Tasa de Absorción Específica (SAR, Specific Absortion Rate)

1.4.1 Perturbación electromagnética

La perturbación electromagnética comprende cualquier fenómeno electromagnético
que pueda degradar el funcionamiento de un dispositivo equipo o sistema, o afectar
de forma adversa a la materia viva e inerte. Una perturbación electromagnética puede
consistir en un ruido electromagnético o una señal no deseada. [4]
1.4.2 Compatibilidad Electromagnética
Es la capacidad de un dispositivo, equipo o sistema eléctrico o electrónico para
funcionar dentro de ciertos límites de seguridad, en el ambiente electromagnético

15
para el cual fue diseñado, sin sufrir degradación debido a la presencia de perturbación
electromagnética y sin producir él mismo interferencias electromagnéticas
intolerables para otros dispositivos, equipos o sistemas que se encuentran en dicho
entorno. [1]
La Compatibilidad Electromagnética se divide en dos áreas de estudio:
• Interferencia Electromagnética (IEM) o Electromagnetic Interference (EMI)
• Susceptibilidad Electromagnética (SEM) o Electromagnetic Susceptibility (EMS)

1.4.2.1 Interferencia Electromagnética (IEM)

Es la perturbación electromagnética generada por un dispositivo equipo o sistema,
que causa la degradación de las características de funcionamiento de otro dispositivo,
equipo o sistema
La interferencia ocurre cuando la energía transmitida por un emisor, bien sea por
su alto contenido espectral o por el nivel de magnitud, es recibida de forma
indeseada, causando un mal funcionamiento en el receptor.
Dentro de la IEM se pueden encontrar las siguientes definiciones que involucran el
estudio de fenómenos que son objeto de pruebas y mediciones:
• Interferencia entre sistemas:
Interferencia electromagnética de un sistema debido a la perturbación
electromagnética de otro sistema. [4]
• Interferencia intra-sistemas:
Interferencia electromagnética que ocurre en un sistema debido a la perturbación
electromagnética producida dentro del mismo sistema. [4]
• Emisión:
Se refiere a la propagación de energía electromagnética desde una fuente a través
del aire (emisión radiada) o a través de medios metálicos (emisión conducida).
• Emisión de perturbaciones conducidas:
Son aquellas que salen del equipo bajo prueba (EBP) a través de los medios
metálicos o puertos cableados y se propagan desde la fuente de alimentación interna
del EBP hacia la red de alimentación eléctrica (figura #9).

16
Figura #9 Emisión e inmunidad conducida (Fuente: Philip Lioio, El lenguaje del ruido
Diseño de Sistemas de Potencia y EMI: Una Panorámica)

• Emisión de perturbaciones radiadas

Se refiere a las ondas electromagnéticas que salen de la carcasa que encierra al
equipo (figura #9). Para facilitar las mediciones y el análisis, se asume que las
emisiones radiadas predominantes se sitúan por encima de 30 MHz. Se producen en
forma de ondas electromagnéticas que salen del EBP y viajan a través del espacio. Se
expresa en niveles absolutos de campo eléctrico y se mide en dBμV/m. [3]

1.4.2.2 Susceptibilidad Electromagnética (SEM)

Es la incapacidad de un dispositivo, equipo o sistema para funcionar sin
degradación en presencia de una perturbación electromagnética. [4]

Dentro de la SEM se pueden encontrar las siguientes definiciones que involucran

el estudio de fenómenos que son objeto de pruebas y mediciones:
• Inmunidad:
Capacidad de un dispositivo, equipo o sistema para funcionar si degradación de su
propia calidad en presencia de una perturbación (lo contrario a susceptibilidad). [4]

• Inmunidad frente a perturbaciones conducidas generadas por la inducción de

campos de RF en cables:
Es la respuesta de un dispositivo a señales no deseadas inducidas por campos de
RF en los terminales de alimentación principal y/o la red de telecomunicaciones. En
alta frecuencia, los cables, conductores y líneas de transmisión, se pueden comportar
como arreglos de antenas debido a la variación de su longitud de onda. Estos pueden

17
verse afectados drásticamente por perturbaciones electromagnéticas que degradan las
características de funcionamiento de los equipos a los cuales están conectados.
Cuando una señal de ruido se superpone a la corriente de entrada y circula hasta
entrar a la fuente de alimentación, el nivel de inmunidad disminuye. [1]-[2]
Este fenómeno generalmente es medido en el rango de 150 kHz a 80 MHz (y hasta
230 MHz). “Las fuentes de perturbación son campos electromagnéticos que pueden
afectar a toda la extensión de los cables conectados a estos materiales, e inducir en
ellos tensiones y corrientes.” [2]

• Inmunidad frente a transitorios eléctricos rápidos en ráfaga (EFT / BURST):

Es característico de perturbaciones inducidas por las maniobras eléctricas. Este
ensayo es el más significativo de la inmunidad de un equipo, puesto que los
transitorios rápidos son los más frecuentes.

• Inmunidad frente a ondas de choque (Surges):

Se caracteriza por una energía, que puede ser provocada por los efectos
secundarios de descargas atmosféricas y maniobras eléctricas.

• Inmunidad frente a perturbaciones radiadas:

Es la capacidad que tiene el equipo bajo prueba para soportar las ondas
electromagnéticas de RF que se imponen sobre él. Estos ensayos son especialmente
sensibles al entorno, y por ello se deben tomar precauciones para hacer medidas
confiables y reproducibles. [2]

• Inmunidad frente descargas electrostáticas (ESD, Electrostatic Discharge):

Es la capacidad que tiene un equipo bajo prueba, para soportar una corriente
eléctrica repentina y momentánea que circula entre este equipo y otro, a diferente
potencial eléctrico.

Las descargas electrostáticas tienen su origen en la acumulación de electricidad

estática y pueden producirse directamente desde el operador o desde objetos
cercanos. Los niveles de descarga electrostática depende de varios factores, entre
otros: humedad relativa, uso de alfombras y en general materiales de baja

18
conductividad que pueden existir en las localidades donde se instalan equipos de
telecomunicaciones. Por supuesto el problema se acentúa cuando los equipos se
instalan en ambientes no controlados. La descarga electrostática puede hacerse por
contacto directo o a través del aire. Los efectos debidos a las descargas electrostáticas
producidas por los operadores de los equipos pueden ir desde un mal funcionamiento
hasta daños en los componentes electrónicos. Estos daños pueden atribuirse
parámetros de la corriente de descarga: tiempo de subida, duración, etc.

1.4.3 Tasa de absorción específica (SAR, Spesific Absorption Rate):

Es la tasa a la cual la energía de RF es absorbida por unidad de masa de tejido
biológico. Cualquier equipo o dispositivo en la cercanía del cuerpo que emita más de
20 mW en RF es objeto de medición SAR.
Matemáticamente se puede expresar como:

d ⎛ dW ⎞ d ⎛ dW ⎞
SAR = ⎜ ⎟ = ⎜⎜ ⎟⎟ [ W / kg ó mW / g ]
dt ⎝ dm ⎠ dt ⎝ ρ dV ⎠

2
σ E [ W / kg ó mW / g ]
SAR =
ρ

dt = diferencial de tiempo

dW = diferencial de energía

dV = diferencial de volumen

σ = Conductividad eléctrica del tegido [ S / m ]

ρ = densidad de masa del tegido [ kg / m3]

E = Valor rms del campo eléctrico [ V / m]CAPÍTULO II

19
 CAPÍTULO II

MARCO REFERENCIAL

2.1 Organismos de estandarización y normalización

El estudio de los fenómenos electromagnéticos de la sección 1.4 del capítulo I, lleva
consigo una serie de pruebas y ensayos asociados, los cuales deben seguir cierta
metodología y procedimientos estandarizados. En varios países existen organismos
encargados de realizar estándares sobre protección electromagnética, que establecen
los procedimientos, métodos y equipos de medición necesarios para realizar dichas
pruebas. Estos organismos están clasificados de acuerdo a una jerarquía establecida
que sigue el siguiente orden:

Organismos Internacionales

Organismos Regionales

Organismos Nacionales

Cada organismo tiene una norma o estándar asociado al mismo tipo de

prueba.

2.1.1 Organismos internacionales

Entre las funciones de estos grupos se pueden mencionar:
• Definir acuerdos de implantación basados en los estándares existentes.
• Complementar los estándares existentes.
• Crear especificaciones para interoperabilidad.
• Desarrollar especificaciones para los ensayos de conformidad.

2.1.1.1 Comisión Electrotécnica Internacional (IEC)

“La IEC fue fundada en Londres en 1906 para fomentar la cooperación
internacional sobre todas las cuestiones de normalización y tópicos relacionados con
el campo de la electro-tecnología.” [2]

20
 La IEC funciona en estrecha cooperación con la Organización Internacional de
Estándares (ISO) que en 1991 tenía 41 países miembros. Está formada por comités
nacionales, de los que se espera que representen en su totalidad todos los intereses
electrotécnicos de sus respectivos países. Para alcanzar los objetivos la IEC:
• Estimula tratados y negocios mundiales, asegurando la importancia técnica y la
importancia del mercado de sus productos.
• Los resultados que obtiene los hace aplicables, y los pone al alcance de todo el
mundo para su adopción voluntaria.
• Fija o establece el marco de trabajo para el aseguramiento de la conformidad en los
mercados globales.
Dos comités técnicos de la IEC se dedican a tiempo completo al trabajo sobre
CEM. Los dos comités a tiempo completo son: el TC77, Compatibilidad
Electromagnética entre equipos, incluyendo redes, y el Comité Internacional Especial
sobre Interferencias de Radio, CISPR, que es el acrónimo del título en francés
(Comité Internacional Special des Perturbations Radioelectrique). La coordinación
del trabajo de la IEC sobre CEM entre los muchos comités relacionados, es la
responsabilidad del ACEC (Advisory Comité on EMC), Comité consultivo sobre
CEM, del que se espera que evite el desarrollo de estándares conflictivos. [5]-[6]
El CISPR, básicamente señala recomendaciones en la banda de 10 kHz a varios
GHz, es decir, en lo que habitualmente se conoce como RFI.
Está formado con representaciones nacionales de los países miembros de la IEC, y
además incluye a representantes de la radio amateur, la industria automotriz, la
industria de distribución eléctrica y otras.
El CISPR está formado por 6 subcomités (del A al F), de los cuales son de
importancia en este estudio el subcomité A, que trabaja en mediciones de radio-
interferencia, prepara especificaciones de equipos así como métodos de medición, y
métodos estadísticos y estimación de incertidumbre; y el subcomité E, que trata lo
concerniente a interferencia con radiorreceptores. [2]

21
2.1.1.2 Organización internacional de estandarización (ISO)
Es una organización internacional no gubernamental, compuesta por
representantes de los Organismos de Normalización (ONs) nacionales, que produce
Normas Internacionales industriales y comerciales. Dichas normas se conocen como
normas ISO. [6]
Aunque tanto ISO como CEI tienen por objeto favorecer el desarrollo de la
normalización en el mundo, con vista a facilitar los intercambios comerciales y las
prestaciones de servicios entre los distintos países que la constituyen, los trabajos
desarrollados por ISO cubren prácticamente todos los sectores de la técnica, con
excepción del campo eléctrico y electrotécnico, cuya responsabilidad recaen en la
Comisión Electrotécnica Internacional. CEI. Para realizar trabajos mixtos
conjuntamente por ISO y CEI, se contempla la existencia del comité técnico conjunto
en el campo de las tecnologías (JTC 1). [5]
2.1.1.3 Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT)
La Unión Internacional de Telecomunicaciones es el organismo especializado de
las Naciones Unidas en el campo de las telecomunicaciones, y fue creado el 17 de
mayo de 1865 como una organización intergubernamental, en la cual los Estados
miembros y el sector privado de las telecomunicaciones coordinan el desarrollo y
operabilidad de las redes y servicios de telecomunicaciones. [2]
La UIT es responsable de emitir recomendaciones respecto a la normalización y
desarrollo de las telecomunicaciones a nivel mundial, al tiempo que vela por la
armonización de las políticas nacionales de telecomunicaciones de los Estados
miembros.

2.1.2 Principales organismos regionales

Estos organismos dependiendo de cada región, cumple funciones específicas
adoptadas de la jerarquía internacional, pero con carácter normativo que aplica a los
países pertenecientes a una misma región.
2.1.2.1 ETSI
El Instituto Europeo de Normas de Telecomunicaciones (ETSI), es un organismo

22
sin fines de lucro creado con el objeto de disponer del foro adecuado para la
elaboración de las normas de telecomunicaciones que faciliten la estandarización del
sector, y por lo tanto el avance hacia el Mercado Único Europeo. En el ETSI
participan como miembros no sólo los gobiernos, sino también los operadores de red,
la industria, los centros de investigación y los usuarios de los servicios de
telecomunicaciones. [2]
2.1.2.2 CEN / CENELEC
El Comité Europeo de Normalización (CEN) desarrolla trabajos de normalización
que cubren todos los sectores técnicos con excepción del campo electrotécnico, que
es competencia del Comité Europeo de Normalización Electrotécnica (CENELEC).
El papel de ambas organizaciones, sin fines de lucro, es crear normas europeas que
fomenten la competitividad de la industria europea a nivel mundial, y ayuden a crear
el mercado interior europeo.
Para realizar esta actividad, ambos organismos fomentan la adopción de normas
ISO y CEI. [2]. Los objetivos básicos de CEN/CENELEC son los siguientes:
• Preparar nuevas normas europeas o documentos de armonización sobre aquellos
temas en los que no existen normas internacionales o nacionales.
• Promover la implantación en Europa de normas desarrolladas por ISO o CEI. [2]

2.1.3 Organismos nacionales

Estos organismos se encargan la elaboración de normas o adopción de estándares
internacionales o regionales, y el cumplimento de ellas pueden o no ser de carácter
obligatorio. La obligatoriedad del cumplimiento de estas normas depende de una
reglamentación específica y de su incorporación a las legislaciones nacionales de los
países. En las siguientes subsecciones se mencionan algunos de estos organismos

2.1.3.1 AENOR
La Asociación Española de normalización (AENOR), es el único organismo en
España con capacidad de homologación y forma parte del CEN y la ISO. Se encarga
de editar normas UNE referentes a todos los campos tecnológicos y certifica su
cumplimiento.

23
2.1.3.2 ANSI / IEEE
El Instituto de Estandarización Nacional Americano (ANSI), junto con el Instituto
de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos, se encargan de la normalización y
estandarización a nivel nacional e internacional. Son asociaciones sin fines de lucro
formadas por profesionales de las nuevas tecnologías.

2.1.3.3 FONDONORMA
“El Fondo para la Normalización y Certificación de Calidad (FONDONORMA),
es una Asociación Civil, sin fines de lucro, con personalidad jurídica y patrimonio
propio, creada en septiembre de 1973 para promover las actividades de
Normalización y Certificación de la Calidad con la intención de estimular la
competitividad del sector productivo venezolano.” [7]
Bajo esa orientación, coordina la elaboración de Normas Venezolanas COVENIN
con el respaldo de los sectores público y privado.
“Una Norma Venezolana COVENIN, es una especificación técnica de aplicación
repetitiva o continua cuya observancia no es obligatoria, establecida con la
participación de todas las partes interesadas y aprobada por el Ministerio de la
Producción y el Comercio” [10]
FONDONORMA tiene como objetivos:
• Promover y realizar actividades de normalización y certificación, con el propósito
de mejorar la calidad y competitividad de los sectores productivos y prestadores de
servicios del país tanto públicos como privados.
• Participar activamente en los organismos que en materia de normalización y
certificación, existen en el plano sub-regional, regional e internacional.
• Fortalecer el desarrollo del Sistema Venezolano para la Calidad en todos aquellos
subsistemas que requieran su concurso (reglamentaciones técnicas, metrología,
acreditación, ensayos y otros).
• Ejecutar acciones que contribuyan con la protección del consumidor y usuario, la
formación y entrenamiento de recursos humanos y la difusión de documentación
especializada producto de su gestión en materia de normalización, calidad y asuntos

24
afines y asociados a estos campos.
“El estudio de las normas venezolanas está a cargo de un Sub-Comité técnico
especializado, adscrito a su vez a un comité técnico de Normalización. La elaboración
de las normas es coordinada por técnicos de la dirección de normalización y
Certificación de Calidad del Ministerio de Producción y Comercio y participan
técnicos de las empresas productoras o de servicio al cual ellas se refieren así como
representantes de organismos públicos y privados, institutos de investigación,
universidades y de los consumidores.” [9]
A lo largo de su estudio, la Norma pasa por diversas etapas de desarrollo que son
nombradas a continuación:
La primera de ellas consiste en la elaboración de un Esquema (primer papel de
trabajo), etapa de elaboración según las directivas para la redacción y presentación de
Normas Venezolanas COVENIN. [9]-[10]
La segunda etapa es la elaboración del primer anteproyecto, etapa en la cual se
asigna al documento, el número correspondiente al "International Classification for
Standards, ICS" y que se somete a discusión pública por un período de treinta (30)
días hábiles. En esta etapa, el documento se pone a consideración de todos los
estamentos relacionados con el tema (sector oficial, fabricantes, usuarios,
comerciantes, universidades, centros de investigación y laboratorios) a objeto de que
puedan emitir observaciones y comentarios. [10]
La tercera etapa es la elaboración del segundo anteproyecto, en esta etapa el
Comité Técnico a través de una reunión, estudia y da tratamiento a las observaciones
de fondo recibidas durante la consulta pública. A esta reunión se debe convocar a
todos los entes a los cuales se haya remitido el documento durante la discusión
pública y muy especialmente a aquellos que hayan emitido observaciones de fondo
durante dicho período. [10]
La cuarta y última etapa es la elaboración del proyecto, el cual es sometido a la
consideración del Consejo Superior del comité de normalización respectivo. En caso
de presentarse observaciones en el proyecto, el Comité de Normalización respectivo

25
debe analizar y dar tratamiento a dichas observaciones. En caso de que no se
presenten observaciones en dicho Consejo, los proyectos son aprobados y tramitados
para su aprobación definitiva como Normas Venezolanas COVENIN. [9]-[10]
Las normas son aprobadas por consenso entre las personas que integran estos
comités, lo cual es indispensable en todo proceso de Normalización, para que las
mismas sean verdaderos instrumentos técnicos que beneficien al mayor número de
personas y entidades. En términos generales, las Normas son el resultado de un
esfuerzo conjunto debidamente canalizado, que persigue como objetivos principales
los siguientes:
- Ofrecer a la comunidad nacional la posibilidad de obtener el máximo rendimiento
de los bienes o servicios que requiere, ya sea para su uso personal o para el
bienestar colectivo.
- Asegurar la calidad del producto que se fabrica o de los servicios a prestar.
- Proporcionar beneficios tangibles a las empresas productoras. [9]

FONDONORMA es el representante por Venezuela ante la Organización

Internacional para la Normalización, ISO. Está formado por comités y comisiones
técnicas que se encargan de desarrollar los programas de elaboración de normas
técnicas de su competencia. [7]
Para el presente estudio es de importancia el Comité Técnico 11 de electricidad
electrónica y comunicaciones (CT-11) coordinado por el Comité de Electricidad,
Electrónica y Telecomunicaciones (CODELECTRA), y dentro de éste, el Subcomité
4 de comunicaciones (SC-4), encargado de dirigir los trabajos correspondientes al
estudio de Normas Venezolanas relativas a definiciones, terminología, simbología,
clasificación, muestreo, métodos de ensayo y especificaciones de elementos,
dispositivos, equipos que son fabricados usualmente por la Industria respectiva, así
como también los correspondientes al estudio de Normas Venezolanas que establecen
criterios de calidad y seguridad en lo relativo a las instalaciones eléctricas y de
comunicaciones en general.

26
2.1.3.4 NYCE
“Normalización y Certificación Electrónica A. C., NYCE, es una asociación civil
sin fines de lucro creada en noviembre de 1994 por un grupo de empresas líderes de
los sectores de Electrónica, Telecomunicaciones y Tecnologías de Información de
México, convencidas de la necesidad de contar con un organismo de jurisdicción
nacional que tomara en cuenta sus necesidades, en la certificación del cumplimiento
con las Normas Oficiales Mexicanas aplicables a los productos de la rama.” [8]

2.2 Organismos reguladores reconocidos por CONATEL para la certificación de

equipos de telecomunicaciones
La normativa internacional que en materia de CEM, SAR y Sseguridad Eléctrica
es empleada como referencia en el proceso de homologación de equipos de telefonía
móvil celular en la República Bolivariana de Venezuela, es aquella dictaminada por
los entes u organismos reconocidos por la Comisión Nacional de Telecomunicaciones
(CONATEL) para la homologación y certificación de equipos de telecomunicaciones,
establecidos en el artículo 3 de la resolución N° 253. Esto siempre y cuando no
contradiga las leyes venezolanas.

Estos organismos Son:

Ente u Organismo
Unión Europea
Federal Communications Commission (FCC) de Estados Unidos
Industry Canada de Canadá
Agencia Nacional de Telecomunicações (ANATEL) de Brasil
Comisión Federal de Telecomunicaciones (COFETEL) de México
Comisión Nacional de Comunicaciones (CNC) de Argentina

2.2.1 Unión Europea

Es la organización internacional del ámbito europeo dedicada a incrementar la
integración económica y política entre sus estados miembros, y a reforzar la
cooperación entre ellos. La Unión Europea propone varias directivas con los
requisitos esenciales que se deben satisfacer para que un producto o equipo de

27
telecomunicaciones opere sin ocasionar daños a los demás equipos que se encuentren
en el mismo ambiente. La directiva de CEM es 89/336/ CEE y los estándares por los
cuales se rigen son: CENELEC y ETSI.

2.2.2 Federal Communications Commission (FCC)

La Comisión Federal de las Comunicaciones (FCC), es una agencia estatal
independiente de Estados Unidos, que regula las telecomunicaciones. La certificación
en la Comisión Federal de Comunicaciones, detalla los requisitos en el Código de
Reglamentos Federales 47 o CFR (Code of Federal Regulations).
Para el presente estudio es de importancia la Parte 15 de estos reglamentos que se
refiere a los equipos que emiten interferencias RF. [6]

2.2.3 Industry of Canada (IC)

El Ministerio de Industria de Canadá es responsable del sector de
telecomunicaciones y del apoyo financiero a la Unión Internacional de
Telecomunicaciones (UIT). Las normas de telecomunicaciones son controladas por la
Organización Nacional Canadiense para la UIT y el Comité Directivo de
Telecomunicaciones de la Agencia Espacial Canadiense.

La ICES (normas de equipos sobre generación de interferencias) - Se trata de

normas que fijan los requisitos técnicos en relación con las emisiones de ruido
irradiadas y conducidas en las radiocomunicaciones a partir de equipo eléctrico y
electrónico que irradia involuntariamente. Ejemplos de este tipo de equipo son las
computadoras personales, el equipo hospitalario de rayos X y los hornos de
microondas. La IC, Canadá: en el área de Compatibilidad Electromagnética adopta
las normas de la Comunidad Europea. [6]

2.2.4 Agencia Nacional de Telecomunicaçôes (ANATEL)

ANATEL es el ente regulador del Brasil y tiene entre sus objetivos:
• Autorizar el uso y la comercialización de productos de comunicación en Brasil.
• Asegurar la evaluación de los requerimientos esenciales de los equipos tales como
la Compatibilidad Electromagnética y la seguridad.

28
• Preservar la red de daños provenientes de la instalación de equipos terminales.
• Garantizar que los equipos sujetos a certificación atiendan los Reglamentos de
ANATEL.
• Asegura el uso eficiente del espectro radioeléctrico.

2.2.5 Comisión Federal de Telecomunicaciones (COFETEL)

La Comisión Federal de Telecomunicaciones en México, tiene la obligación de
certificar equipos de telecomunicaciones, procedimiento por el cual se asegura que un
producto cumple con las "NOM de productos" que le son aplicables. [6]

2.2.6 Comisión Nacional de Comunicaciones (CNC)

La CNC fue creada por el Decreto 660/1996 a partir de la fusión de la CNT y la
CNCT, y funciona como organismo descentralizado de la Secretaría de
Comunicaciones de la Nación Argentina. [6]
Algunos objetivos son:
• Ejercer el poder de policía del espectro radioeléctrico, de las telecomunicaciones.
• Asistir a la Secretaría de Comunicaciones en la actualización y elaboración de los
Planes Técnicos Fundamentales de Telecomunicaciones
• Asistir a la Secretaría de Comunicaciones en el ejercicio de la representación
nacional ante los organismos y entidades internacionales.
Las normas por las cuales se rige a la hora de certificar equipos de
telecomunicaciones efectuando pruebas de CEM, son las de la UIT y CISPR 22.

2.3 Marco legal venezolano

El Proyecto a desarrollar debe estar soportado dentro de la normativa venezolana,
por esta razón resulta de mucha importancia tener en consideración las disposiciones
existentes en materia de certificación de equipos de telecomunicaciones.
Respecto al proceso de homologación y certificación la Ley Orgánica de
Telecomunicaciones de la República Bolivariana de Venezuela establece el marco
legal para efectuar este proceso, según lo dispuesto en el Título IX, de la
Homologación y Certificación, Artículos 141, 142, 143, 144.

29
 Adicionalmente se dispone de la Resolución Nº 253 y de la Providencia
Administrativa Nº 736 de CONATEL, publicadas respectivamente en la Gaceta
Oficial Nº 37.698, de fecha 27 de mayo de 2003 y Gaceta Oficial Nº 38.381 de fecha
16 de febrero de 2006, las cuales complementan lo dispuesto en la Ley Orgánica de
Telecomunicaciones.
En la Resolución Nº 253, de CONATEL se establece en el Artículo 2, un
conjunto de definiciones relativas a la homologación y certificación de equipos y en
el Artículo 3 se establecen los entes u organismos extranjeros recomendados para la
homologación y certificación de equipos de telecomunicaciones, vistos en la sección
2.2 de este capítulo.

2.3.1 Definiciones de la resolución Nº 253 de CONATEL:

• Homologación: acto mediante el cual un ente u organismo gubernamental

competente, acepta o reconoce las declaraciones o certificados de conformidad,
emitidos por un ente u organismo de certificación debidamente acreditado, atribuidos
a un equipo de telecomunicaciones, con el objeto de autorizar la utilización del
equipo mencionado dentro de las redes de telecomunicaciones bajo su regulación.

• Certificación: procedimiento por el cual una tercera parte afirma por escrito que un
equipo de telecomunicaciones está conforme con los requisitos especificados en la
normativa técnica aplicable.

• Evaluación de conformidad: cualquier actividad relacionada con la determinación

directa o indirecta del cumplimiento de los requisitos pertinentes, tales como:
muestreo, ensayo e inspección (control de calidad), evaluación, verificación y
aseguramiento de la conformidad (declaración del proveedor, certificación); registro,
acreditación y aprobación también como sus combinaciones.

• Organismo de Certificación: institución técnica legalmente constituida, acreditada

o designada para conducir el proceso de evaluación de la conformidad y certificación
de los equipos de telecomunicaciones.

30
• Certificado de Conformidad o Declaración de Conformidad: documento, sello o
marca de conformidad emitido de acuerdo con las reglas de un sistema de
certificación reconocido con el que se manifiesta adecuada confianza de que un
equipo de telecomunicaciones debidamente identificado está conforme con una
norma técnica u otro documento normativo específico.

• Acuerdo de Reconocimiento Mutuo: convenio basado en la aceptación mutua de

declaraciones o certificados de conformidad, emitidos por un ente u organismo de
certificación de una de las partes del acuerdo, en concordancia con la normativa de la
otra parte.

2.4 Normas y estándares

Con el propósito de dar a conocer las pruebas y mediciones de los fenómenos en
estudio, se seleccionó un conjunto de estándares internacionales, regionales y
nacionales con el objeto de identificar los procedimientos, métodos de ensayo y
equipos de medición que aplican para la ejecución de los ensayos, pruebas y
mediciones vinculadas al proceso de certificación. Estas normas y estándares en el
área de CEM, SAR, Seguridad Eléctrica, RF y otras, se encuentran en el anexo A
junto con el alcance de cada una de ellas.

2.5 Normativa venezolana relacionada con la certificación de equipos de

telecomunicaciones
La Normativa venezolana de cumplimiento obligatorio en el territorio nacional,
para toda actividad en telecomunicaciones que se realice en el rango de 3 kHz a 300
GHz se nombra a continuación:
• Providencia Administrativa 581 de CONATEL (2005), condiciones de seguridad
ante las emisiones de radiofrecuencia producidas por estaciones radioeléctricas fijas
en el rango de 3 kHz a 300 GHz. Aplica a todos los operadores de estaciones
radioeléctricas fijas transmisoras que funcionen en ese rango de frecuencia.
• Resolución 508 del Ministerio de salud (2004), Equipos de radiofrecuencia
generadores de campos electromagnéticos. Implantación de medidas de vigilancia
sanitaria, para el control de las Radiaciones No Ionizantes (RNI).

31
• Norma Venezolana COVENIN Nro 2238 (2000), Radiaciones no Ionizantes.
Límites de Exposición. Medidas de Protección y Control. Límites diarios de
exposición de radiaciones no ionizantes a personas ocupacionalmente expuestas,
miembros individuales del público, y medidas de protección y control para el
trabajo seguro con estas radiaciones.
• Norma Venezolana COVENIN 3712 (2001), Estaciones radioeléctricas.
Infraestructura y de soporte y condiciones de seguridad.
• FONDONORMA 11:4-007, Anteproyecto de norma venezolana de Seguridad
Eléctrica para la certificación de equipos y equipos de telecomunicaciones.

32
 CAPÍTULO III

ANÁLISIS DE LOS ENSAYOS, PRUEBAS Y MEDICIONES

APLICABLES A EQUIPOS DE TELEFONÍA MÓVIL CELULAR

3.1 Ensayos realizados por laboratorios acreditados internacionalmente

Los laboratorios de ensayos, son los encargados de realizar todas las pruebas y
mediciones técnicas exigidas por los entes reguladores de cada país en particular en
materia de certificación de equipos de telecomunicaciones. Una vez realizadas todas
las pruebas pertinentes, el laboratorio debe emitir un informe de prueba indicando los
resultados y los procedimientos de medición empleados. El informe de prueba es
analizado por un organismo de certificación designado, el cual tiene la potestad de
decidir si el producto esta conforme o no con las normas exigidas, y así poder emitir
el certificado de conformidad o la declaración de no conformidad respectivamente.

Con el propósito de identificar los ensayos y pruebas que se realizan sobre los
equipos de telefonía móvil celular, se realizó una investigación sobre diferentes
laboratorios, y entre los cuales se pueden mencionar:

• Laboratorios AT4 wireless (España)

Laboratorio acreditado por la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC),
acreditación EN ISO / IEC 17025-ENAC. AT4 wireless a través de sus servicios de
ensayo y certificación, ayuda a verificar el cumplimiento de los equipos eléctricos,
electrónicos o de telecomunicación de acuerdo a la legislación y normas nacionales e
internacionales aplicables al producto y mercado objetivo. AT4 wireless, realiza
ensayos de índole regulatorio en las áreas de Compatibilidad Electromagnética,
Seguridad Eléctrica, Condiciones Ambientales; de igual manera atiende ensayos
específicos de acuerdo con la tecnología del producto: PSTN, R&TTE / FCC,
Bluetooth, Celular, RFID, Wi-Fi, WiMAX.

33
• Communication Certification Laboratory - CCL (EUA)
Laboratorio acreditado por el Programa de Acreditación de Laboratorios
Voluntario Nacional (NVLAP), lo cual implica el cumplimiento con los criterios
establecidos en el Código de Regulación Federal Titulo 15 Parte 285 (CFR, Title 15
Part 285, Nacional Voluntary Laboratory Accreditation Program). Los
procedimientos y requisitos generales establecidos en el programa NVLAP, abarcan
los requisitos de la norma ISO / IEC 17025 y los requisitos pertinentes de la norma
ISO 9002. El CCL ofrece servicios para atender los requerimientos regulatorios
mundiales en las áreas de seguridad de productos y Compatibilidad Electromagnética.

• TELPRO CE (España)
Ofrece los ensayos necesarios y la asesoría para verificar que los productos
eléctricos y, o electrónicos comercializados en la Unión Europea cumplan con la
normativa vigente, y poder efectuar el marcado CE de los mismos, y además hacerlo
de la manera rentable. El Laboratorio realiza ensayos y medidas en las siguientes
áreas: Compatibilidad Electromagnética, seguridad eléctrica, telecomunicación,
equipos radio comunicación, aplicaciones ferroviarias, automoción, climáticos,
comparativos, evaluación específicos de cada fabricante.

• Laboratorios de la Fundación Centro de Pesquisa e Desenvolvimento em

Telecomunicações - CPqD (Brasil)
El CPqD dispone de una infraestructura de laboratorios para realizar ensayos con
fines de la certificación, desarrollo y adecuación de productos. Los laboratorios
poseen sistema integrado de gestión basados en las normas NBR ISO 9001:2000,
NBR ISO 14001: 1996 y NBR ISO/IEC 17025:2005, y acreditación de Cgre /
INMETRO en más de 700 ensayos. Los principales ensayos realizados por el CPqD
son en las áreas de: acústicos, análisis de fallas de cables de fibra óptica, antenas,
caracterización físico-química, corrosión, climáticos, EMI / EMC (Compatibilidad
Electromagnética), equipamiento de radiofrecuencia y terminales celulares,
equipamiento de conmutación y terminales, protección eléctrica, redes metálicas,
SAR (Tasa de Absorción Específica), vibración.

34
 Por otro lado, estos laboratorios ofrecen otro tipo de ensayos (además de CEM y
SAR) en donde se involucran otra serie de estándares respecto a Seguridad Eléctrica y
la transmisión y recepción en radio frecuencia (RF). Este último sin ser de carácter
regulatorio, de igual forma es un servicio prestado a operadoras y fabricantes para
evaluar el comportamiento de los equipos en una determinada red. Algunos de estos
estándares se muestran en el anexo 1.

En la tabla 1 se refleja en resumen los ensayos y estándares con que estos

laboratorios trabajan en función de la certificación de equipos de telefonía móvil
celular.

35
 Área de Estandar / Norma
Ensayos Organismo Notas
estudio Códigos Título
Laboratorios AT4 wireless (España)
Global System for Mobile Communications (GSM); Harmonized EN for Mobile Stations in the GSM 900
Ensayos varios ETSI EN 301 511 and GSM 1800 Bands Covering Essential Requirements Under Article 3.2 of the R&TTE Directive Norma general
(1999/5/EC)-V9.0.2
Emisiones espurias Cláusula 12.1.1 / 12.1.2 Terminal transmitiendo / terminal
conducidas inactivo GSM 900 MHz
Cláusula 12.2.1 / 12.2.2 Terminal transmitiendo / terminal
Emisiones espurias inactivo GSM 900 MHz
radiadas European Digital Cellular Telecommunications System (Phase 2+); Mobile Station (MS) Conformance Cláusula 12.4.1 / 12.4.2 Terminal transmitiendo / terminal
Specification; Part 1: Conformance Specification (3GPP TS 51.010-1) inactivo R-GSM
RF
Error en fase y frecuencia TS 151 010 -1 Cláusula 13.1.1 / 13.1.2 Terminal transmitiendo / terminal
del transmisor 3GPP inactivo
Potencia de salida de Tx y
Cláusula 13.3 GSM 900 MHz
sincronización de burst
3rd Generation Partnership Project; Technical Specification Group GSM/EDGE Radio Access Network
Ensayos de Radio Frecuencia, Protocolo, SIM y ensayos de
Digital cellular telecommunications system (Phase 2+); Mobile Station (MS) conformance specification;
Audio Bandas 900 MHz GSM, E-GSM, R-GSM Generación 2.5
Ensayos varios Part 1: Conformance specification (Release 7)
Mobile Station (MS) conformance specification; Part 4: Subscriber Identity Module (SIM) application
TS 51.010-4 Herramientas de ensayos SW para SIM fase 2.5
toolkit conformance test specification
Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); ElectroMagnetic Compatibility Requerimientos técnicos básicos para equipos GSM de 2°
EN 301 489-1
(EMC) standard for radio equipment and services; Part 1: Common technical requirements. Generación
Ensayos EMI y ensayos
EMC ETSI ElectroMagnetic Compatibility and Radio Spectrum Matters (ERM); ElectroMagnetic Compatibility
EMS
EN 301 489-7 (EMC) Standard for Radio Equipment and Services; Part 7: Specific Conditions for Mobile and Portable Condiciones especificas para estaciones móviles
Radio and Ancillary Equipment of Digital Cellular Radio Telecommunications Systems (GSM and DCS)

Absorción de la energia Basic Standard for the Measurement of Specific Abpsortion Rate Related to Human Exposure to
SAR CENELEC EN 50360/50361 Requerimientos técnicos básicos de 2º generación
EM en el cuerpo humano Electromagnetic Fields from Mobile Phones (300 MHz - 3 Ghz)

36
Seguridad
Choque eléctrico CENELEC EN 60950 Safety of Information Technology Equipment Requerimientos técnicos básicos 2º generación
Eléctrica

CCL (USA)
Information technology equipment – Radio disturbance characteristics - Limits and methods of
CISPR CISPR 22 Límites y métodos de medición
measurement
Emision Radiada y Information technology equipment - Radio disturbance characteristics - Limits and methods of
CENELEC EN 55022 Límites y métodos de medición
conducida EMI measurement.
TITLE 47—TELECOMMUNICATION CHAPTER I--FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION PART 15_RADIO Parte B límites para radiadores no intencionales
FCC FCC Part 15
FREQUENCY DEVICES--Table of Contents Subpart B_Unintentional Radiators Sec. 15.107 Conducted limits.
Parte C límites para radiadores intencionales
Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-3 : Testing and measurement techniques – Radiated,
IEC IEC1000-4-3 Inmunidad radiada
radio-frequency, electromagnetic field immunity test
EMC TIA/EIA TIA/EIA 631 Telecommunications Telephone Terminal Equipment Radio Frequency Immunity Requirements Inmunidad radiada y conducida en RF para teléfonos
EN 61000-4-6 Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-6: Testing and measurement techniques - Immunity to
CENELEC (CEI, IEC 61000-4-6) conducted disturbances, induced by radio-frequency fields CONSOLIDATED EDITION
Campos electromagnéticos de alta frecuencia conducidos
Inmunidad radiada y
conducida Electromagnetic Compatibility (EMC) – Part 4: Testing and Measurement Techniques. Section 4
IEC IEC 61000-4-4 Transitorios eléctricos rápidos
Electrical fast transient.
lectromagnetic Compatibility (EMC) – Part 4: Test and Measurement Techniques – Section 5 Surge
IEC IEC 61000-4-5 Ondas de choque
Immunity Test.
Electromagnetic Compatibility (EMC) – Part 4: Testing and Measurement Techniques. Section 2
IEC IEC 61000-4-2 Descargas electrostáticas
Electrostatic discharge immunity test.
SAR SAR ANSI/IEEE C95.1-1992 Specifies the power density in milliwatts per square centimeter, will be less than 180/ Evaluaciones de CEMRF sobre el cuerpo
Tabla 1. Laboratorios de ensayos para certificación de equipos móviles

Protección contra choque EN 60950,

CENELEC IEC 60601
Information technology equipment - Safety - Part 22: Equipment to be installed outdoors
eléctrico
Seguridad
Calentamiento excesivo IEC IEC 60065, Audio, video and similar electronic apparatus - Safety requirements CONSOLIDATED EDITION
Eléctrica
Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use Part 1:
CENELEC EN 61010 Norma general
General requirements (IEC 61010-1:2001)
 Área de Estandar / Norma
Ensayos Organismo Notas
estudio Códigos Título
TELPROCE(España)
EN 61000-4-6 Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-6: Testing and measurement techniques - Immunity to
Inmunidad conducida (CEI, IEC 1000-4-6) conducted disturbances, induced by radio-frequency fields CONSOLIDATED EDITION
Campos electromagnéticos de alta frecuencia inducidos

EN 61000-4-3 Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-3 : Testing and measurement techniques – Radiated,
Inmunidad radiada (CEI, IEC 1000-4-3) radio-frequency, electromagnetic field immunity test
Campos electromagnéticos de alta frecuencia radiados.

IEC Electromagnetic Compatibility (EMC) – Part 4: Testing and Measurement Techniques. Section 4
Inmunidad frente a EFT IEC 61000-4-4 Transitorios eléctricos rápidos
Electrical fast transient.
lectromagnetic Compatibility (EMC) – Part 4: Test and Measurement Techniques – Section 5 Surge
EMC Inmunidad frente a surges IEC 61000-4-5 Ondas de choque, producidas por descargas atmosféricas
Immunity Test.
Electromagnetic Compatibility (EMC) – Part 4: Testing and Measurement Techniques. Section 2
Inmunidad frente ESD IEC 61000-4-2 Descargas electrostáticas
Electrostatic discharge immunity test.
Emisiones radiadas y Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 6-3: Generic standards - Emission standard for residential,
CENELEC EN 61000-6-3 Emisiones EMI. Residencial, comercial e industria ligera.
conducidas commercial and light-industrial environments
Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-7: Testing and measurement techniques - General guide
EN 61000-4-7
Inter-armónicos CENELEC (CEI, IEC 1000-4-7) on harmonics and interharmonics measurements and instrumentation, for power supply systems and Armónicos e ínter armónicos.
equipment connected thereto
Resistencia al calor CENELEC EN 60065 Aparatos electrónicos y equipos relacionados con ellos.
Seguridad
Eléctrica Protección contra choque CENELEC EN 60215 Equipos emisión radio eléctrica
eléctrico

CPqD

37
Resolución 237/442
Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-6: Testing and measurement techniques - Immunity to
Inmunidad conducida EN 61000-4-6 Campos electromagnéticos de alta frecuencia conducidos
(IEC 1000-4-6) conducted disturbances, induced by radio-frequency fields CONSOLIDATED EDITION
Resolución 237/442
Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-3 : Testing and measurement techniques - Radiated,
Inmunidad radiada EN 61000-4-3 Campos electromagnéticos de alta frecuencia radiados.
(IEC 1000-4-3) radio-frequency, electromagnetic field immunity test
Resolución 237/442
Electromagnetic Compatibility (EMC) – Part 4: Testing and Measurement Techniques. Section 4
Inmunidad frente a EFT EN 61000-4-4 Transitorios eléctricos rápidos
(IEC 1000-4-4) Electrical fast transient.
ANATEL
Resolución 237/442
EMC CENELEC lectromagnetic Compatibility (EMC) – Part 4: Test and Measurement Techniques – Section 5 Surge
Inmunidad frente a surges EN 61000-4-5 Ondas de choque
IEC CISPR (IEC 1000-4-5) Immunity Test.
Resolución 237/442
Electromagnetic Compatibility (EMC) – Part 4: Testing and Measurement Techniques. Section 2
Inmunidad frente ESD EN 61000-4-2 Descargas electrostáticas
(IEC 1000-4-2) Electrostatic discharge immunity test.
Resolución 237/442
Emisiones radiadas y Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 6-3: Generic standards - Emission standard for residential,
CISPR22 Emisiones EMI. Residencial, comercial e industria ligera.
conducidas EN 61000-6-3 commercial and light-industrial environments
Resolución 237/442 Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-7: Testing and measurement techniques - General guide
Inter-armónicos EN 61000-4-7 on harmonics and interharmonics measurements and instrumentation, for power supply systems and Armónicos e ínter armónicos.
(IEC 1000-4-7) equipment connected thereto
Reglamento sobre limitación a exposición a campos electromagnéticos en la franja de radiofrecuencias
SAR SAR ANATEL Resolución 303
entre 9kHz y 300 Ghz
Seguridad Protección contra choque
ANATEL Resolución 238 Reglamento para certificación de equipos en cuanto aspectos de seguridad eléctrica
Eléctrica eléctrico
3.2 Revisión de pruebas realizadas por fabricante de equipos de telefonía móvil
celular
Adicionalmente, en una visita realizada a las instalaciones de Motorola de
Venezuela C.A., y en virtud de conocer sus experiencias en el área de certificación, se
logró obtener una idea clara acerca del sistema de pruebas que tienen implementado,
el cual se divide en:

• Grupo de Pruebas de Sistema (System Test Team), pruebas del sistema

relacionadas con la red. Estas pruebas son realizadas en Brasil, y entre ellas se tienen:

o Soporte de lenguaje (Language Support)

o Características relacionadas a la data (Data related Features)
o Características de la red (Network Features)

• Grupo de Pruebas de Campo (Field Test Team), pruebas de campo relacionadas

con la red y pruebas de caídas de llamada al comienzo y en la finalización de la
llamada (OTD, Origination Termination DropCall) que buscan medir el desempeño
en RF del equipo en sitios de buena y mala cobertura. Estas pruebas son realizadas en
Venezuela en sitios abiertos, entre algunas de ellas se tiene:

Funcionamiento de llamada (Call performance)

o Pruebas Relacionadas Mensajes (Messaging)
a la red (Network related ) Pruebas en la tarjeta SIM (SIM tool kit)

Llamadas al comienzo (Origination Calls)

o Pruebas Llamadas en la finalización (Termination Calls)
ODT Drive Test

• Pruebas de laboratorio de RF (RF Lab Test), Pruebas relacionadas con el

desempeño del software del equipo, y entre ellas se tienen:
o Tasa errada de bits (Bit Error Rate).

38
 o Espectro de RF de salida (Output RF Spectrum).
o Error en fase y frecuencia (Phase and Frequency Error).
o Potencia Vs Nivel (Power Vs Level).
o Potencia Vs tiempo (Power Vs Time).

La mayoría de estas pruebas realizadas a los teléfonos celulares, son pruebas

internas a la empresa, con lo que no existe una normativa estandarizada a la que el
presente estudio haya podido tener acceso. Sólo en las pruebas “RF Lab Test” se
logró encontrar tal información, ya que es la única sección en el sistema de pruebas,
que sigue la normativa internacional de la 3GPP.

3.3 Proceso de selección de estándares y normas para la ejecución de los ensayos,

aplicable a los equipos de telefonía móvil celular
Una vez identificados los estándares, normas y ensayos vinculados al proceso de
certificación, se realizó una selección preliminar en la cual se elaboró una matriz de
estándares, normas y ensayos, donde se resumen todos los estándares incluidos en el
anexo 1. En dicha matriz se proponen los ensayos aplicables a la telefonía móvil
celular, tanto en GSM como en CDMA, en materia de CEM, SAR, Seguridad
Eléctrica y transmisión y recepción en RF. La matriz se refleja en la tabla 2 para
GSM y la tabla 3 para CDMA.

Leyenda de las tablas 2 y 3:

• Los cuadros marcados en azul, indican las normas que se tenían para el momento de
realizar su estudio.
• Los números dentro de los corchetes indica la última actualización de la norma.
• ESD, abreviatura en inglés de descargas electrostáticas.
• Surges, nombre en inglés que se le da a las ondas de choque.
• EFT, abreviatura en inglés de transitorios eléctricos rápidos.
• HAC, abreviatura en inglés de Compatibilidad para ayuda de audio.
• Campos EMRF, Campos Electromagnéticos de RF.

39
 Normas Nacionales
GSM Normas Internacionales Normas Regionales Normas
Brasil
Norteamericanas
Área Pruebas IEC UIT CISPR 3GPP ETSI CENELEC ANSI / IEEE FCC [06] ANATEL
22[06]
Emisión (de perturbaciones) EN 300 386 [07] EN 55022 [06] C63.4[03] Resolución
K 48 [06] 16-1-2[06] Part 15.107
conducida EN 301 489-1[07] (0.15-30) MHz C63.12[99] Nª 442 [06]
16-2-1[06]
22 [06] C63.4[03]
Emisión (de perturbaciones) EN 300 386 [07] EN 55022 [06] Resolución
K 48 [06] 16-1-4[07] C63.7[05] Part 15.109
radiada EN 301 489-1[07] (30-2000) MHz Nª 442 [06]
16-2-3[06] C63.12[99]
EN 300 386 [07]
Inmunidad conducida (frente a K 43 [03] Resolución
IEC 61000-4-6 [06] 16-2-4[03] EN 301 489-1[07] EN 61000-4-6 [07] Part 15.17
campos EMRF inducidos) K 48 [06] Nª 442 [06]
EN 301 489-7[05]
EMC
EN 300 386 [07] Resolución
Inmunidad frente a EFT IEC 61000-4-4 [04] K 43 [03] EN 61000-4-4 [04]
EN 301 489-1[07] Nª 442 [06]
EN 300 386 [07] Resolución
Inmunidad frente a surges IEC 61000-4-5 [05] K 43 [03] EN 61000-4-5 [06]
EN 301 489-1[07] Nª 442 [06]
K 43 [03] EN 300 386 [07]
Inmunidad frente a Resolución
IEC 61000-4-3 [06] K48 [06] 16-2-4[03] EN 301 489-1[07] EN 61000-4-3 [06] Part 15.17
perturbaciones radiadas Nª 442 [06]
K49 [05] EN 301 489-7[05]

40
EN 300 386 [07] Resolución
Inmunidad frente ESD IEC 61000-4-2 [01] K 43 [03] EN 61000-4-2 [95] C63.16 [93]
EN 301 489-1[07] Nª 442 [06]
EN 50360 [01] EN 1528 [03] OET 65 Resolución
Metodologías de medición C62209 P.1 [05]
50361[01] C95.3 [02] supplement C Nª 303 [02]
Límites de Campos EMRF Part 2.1091 Resolución
SAR C95.1 [05]
sobre el cuerpo part 2.1094 Nª 303 [02]
Resolución
Compatibilidad HAC C63.19 [06]
Nª 303 [02]
Protección contra choque IEC 60215 [87] EN 60215 [89] Resolución
Seguridad eléctrico IEC60950 [05] EN 60950 [00] Nª 238 [00]
Eléctrica Resolución
Calentamiento excesivo IEC 60215 [87] EN 60215 [89]
Nª 238 [00]
Potencia de salida y TS 51.010-1
sincronización de ráfaga cláusula 13.3 [07]
TS 51.010-1
Error de fase y frecuencia
Transmisión cláusula 13.1 [07]
en RF Emisiones espurias TS 51.010-1 Part 2.1051
Tabla 2. Estándares y normas que aplican a la telefonía móvil celular (GSM)

conducidas cláusula 12.1 [07] Part 22.917

TS 51.010-1 Part 2.1053
Emisiones espurias radiadas
cláusula 12.2 [07] Part 22.917
 Normas Nacionales
CDMA Normas Internacionales Normas Regionales
Normas norteamericanas Brasil
Área Ensayos IEC UIT CISPR 3GPP2 ETSI CENELEC ANSI / IEEE FCC [06] TIA / EIA ANATEL
22[06]
Emisión (de perturbaciones) EN 300 386 [07] EN 55022 [06] C63.4[03] Resolución
K 48 [06] 16-1-2[06] Part 15.107
conducida EN 301 489-1[07] (0.15-30) MHz C63.12[99] Nª 442 [06]
16-2-1[06]
22 [06] C63.4[03]
Emisión (de perturbaciones) EN 300 386 [07] EN 55022 [06] Resolución
K 48 [06] 16-1-4[07] C63.7 [05] Part 15.109
radiada EN 301 489-1[07] (30-2000) MHz Nª 442 [06]
16-2-3[06] C63.12[99]
EN 300 386 [07]
Inmunidad conducida (frente K 43 [03] EN 61000-4-6 Resolución
IEC 61000-4-6 [06] 16-2-4[03] EN 301 489-1[07] Part 15.17
a campos EMRF inducidos) K 48 [06] [07] Nª 442 [06]
EN 301 489-25[05]
EMC
K 43 [03] EN 300 386 [07]
Inmunidad frente a EN 61000-4-4 Resolución
IEC 61000-4-3 [06] K48 [06] 16-2-4[03] EN 301 489-1[07] Part 15.17
perturbaciones radiadas [04] Nª 442 [06]
K49 [05] EN 301 489-25[05]
EN 300 386 [07] EN 61000-4-5 Resolución
Inmunidad frente ESD IEC 61000-4-2 [01] K 43 [03] C63.16 [93]
EN 301 489-1[07] [06] Nª 442 [06]
EN 300 386 [07] EN 61000-4-3 Resolución
Inmunidad frente a EFT IEC 61000-4-4 [04] K 43 [03]
EN 301 489-1[07] [06] Nª 442 [06]
EN 300 386 [07] EN 61000-4-2 Resolución
Inmunidad frente a surges IEC 61000-4-5 [05] K 43 [03]
EN 301 489-1[07] [95] Nª 442 [06]

41
EN 50360 [01] 1528 [03] C95.3 OET 65 Resolución
Metodologías de medición C62209 P.1 [05]
EN 50361[01] [02] supplement C Nª 303 [02]
SAR Límites de Campos EMRF Part 2.1091 Resolución
C95.1 [05]
sobre el cuerpo part 2.1094 Nª 303 [02]
Resolución
Compatibilidad HAC C63.19 [06]
Nª 303 [02]
Protección contra choque IEC 60215 [87] EN 60215 [89] Resolución
Seguridad eléctrico IEC60950[05] EN 60950 [00] Nª 238 [00]
Eléctrica Resolución
Resistencia al calor IEC 60215 [87] EN 60215 [89]
Nª 238 [00]
C.S0011-C Part 2.1046 98-c Clausula
Potencia de salida RF Max
Clausula 4.4.5 [06] Part 22.913 4.4.5 [99]
C.S0011-C Part 2.1055 98-c Clausula
Exactitud en frecuencia
Clausula 4.1[06] Part 22.355 4.1.1 [99]
Transmisión 98-c Clausulas
Emisiones espurias C.S0011-C Part 2.1051
en RF 3.5.1 Rx y
conducidas Clausula 4.5.1 [06] Part 22.917
4.5.1Tx [99]
Tabla 3. Estándares y normas que aplican a la telefonía móvil celular (CDMA)

98-c Clausulas
C.S0011-C Part 2.1053
Emisiones espurias radiadas 3.5.2 Rx y
Clausula 4.5.2 [06] Part 22.917
4.5.2 Tx [99]
 Debido a que la prioridad por parte del CENDIT es establecer un conjunto de
ensayos y mediciones que estén dentro del marco regulatorio para la certificación de
equipos celulares, el estudio se centra primordialmente en la selección de estándares y
normas en el área de CEM, SAR y Seguridad Eléctrica. Para realizar tal selección se
tomó el criterio mostrado a continuación:

• Orden de selección de estándares

Se seleccionaron primordialmente los estándares de carácter internacional, ya que
son documentos que han sido ampliamente discutidos. Por otro lado, se observa que
los organismos tanto nacionales como regionales realizan la adopción de los
estándares internacionales, o hacen la referencia a éstos, como lo es el caso europeo.

• Adquisición de los estándares seleccionados

se concertó con los organismos competentes a través de la comisión mixta
CENDIT / CONATEL, la posibilidad de obtener estos estándares, así como también,
se consultó en las bases de datos de universidades, CONATEL e IVIC; con lo cual se
logró conseguir parte de ellos, pero algunos en versiones desactualizadas. Por otro
lado, se elaboró una propuesta para la adquisición de los estándares que estaban
haciendo falta, esta propuesta contemplaba el estudio de varias cotizaciones
solicitadas a los representantes comerciales de los organismos de estandarización,
encargados de la venta de estos estándares.

• Análisis de los estándares seleccionados

Debido que para esta fase del proyecto sólo se disponía de estándares que en su
mayoría se encontraban desactualizados, se da inició al análisis con los estándares
disponibles (vigentes y no vigentes), obligando esto a tener presente que se requeriría
una revisión de los mismos, una vez se tuviese disponible los estándares actualizados.
Actualmente se ha estado realizando esta revisión con los estándares vigentes en la
dirección de certificación del CENDIT

3.4 Ensayos y mediciones establecidos para el proceso de certificación de equipos

celulares
Debido a que es deseable que los procedimientos para la medición y ejecución de

42
ensayos sobre teléfonos móviles celulares estén soportados en una norma venezolana,
y tomando en consideración que el ente regulador (CONATEL) tenía previsto iniciar
la discusión en FONDONORMA de la norma de CEM, se tomó la decisión de
enfocar el análisis de los estándares (previamente seleccionados) en el área de CEM.

Este análisis en una primera etapa incluye la parte de Interferencias

Electromagnéticas (IEM), para luego continuar con Susceptibilidad Electromagnética
(SEM). Dentro de la IEM se encuentran dos tipos de ensayo, uno de emisión de
perturbaciones conducidas, y el otro de emisión de perturbaciones radiadas, para los
cuales estaban disponibles los siguientes estándares y normas: CISPR 22 (1997),
CISPR 16-1 (1999), CISPR 16-2 (1999), ETSI EN 301 489-1 (2007), ETSI EN 300
386 (2007), ANSI / IEEE (2003), UNE 55022 (2000), NMX-I-240-NYCE-2000. En
cuanto a la SEM se encuentran cinco (5) tipos de ensayos, inmunidad frente a
perturbaciones conducidas, inmunidad frente a perturbaciones radiadas, inmunidad
frente a descargas electrostáticas, inmunidad frente a transitorios eléctricos rápidos
(EFT) e inmunidad frente a ondas de choque (surges), para los cuales se tendrían
disponibles los siguientes estándares: IEC 61000-4-6 (2003), IEC 61000-4-3 (2006),
ETSI EN 301 489-1 (2007), ETSI EN 300 386 (2007), ETSI EN 300 339 (1998).

Después de una serie de reuniones de la comisión mixta CENDIT – CONATEL

en materia de normalización, se presentó ante el CT-11 SC-4 de FONDONORMA,
coordinado por CODELECTRA, el conjunto de estándares en materia de CEM con
el fin de dar inicio a la discusión de la norma CEM, que una primera fase se había
acordado comenzar por IEM.
3.5 Elaboración del anteproyecto de norma CEM (IEM)
3.5.1 Justificación
Ya que existe la necesidad técnica por parte del CENDIT de disponer de las
normas venezolanas tanto en CEM como en SAR para ser utilizadas en los
laboratorios de ensayo, y debido que desde la etapa inicial de este trabajo, estaba
proyectado el inicio de la discusión de la norma en CEM en FONDONORMA, se
comenzó con la elaboración de un anteproyecto de norma en CEM (IEM) para ser

43
entregado al CT-11 SC-4 para su respectiva discusión en este subcomité. Esta
estrategia fue tomada con el fin de apresurar el proceso de discusión, y así disponer
de un documento base con el cual poder soportar la elaboración de los procedimientos
de ensayo y medición para los equipos de telefonía móvil celular.

3.5.2 Procedimiento empleado

Para la elaboración de este anteproyecto de norma se tomó el siguiente criterio:

a) Se analizaron los trabajos previos realizados bajo la tutela de CONATEL, tomando

en consideración la experiencia del departamento de certificación y homologación de
CONATEL, junto con dos trabajos realizados en relación a la CEM. Se tomó la
estructura de estos trabajos como base para la elaboración del anteproyecto de norma
CEM.

b) Se analizó la norma CISPR 22 (1997), debido a que se debe respetar la jerarquía

en el uso de estándares, se tomó este estándar internacional que estudia las
perturbaciones radioeléctricas generadas por equipos de tecnología de la información.
La estructura de este documento también fue tomada como base para el anteproyecto
de norma CEM.

Después de haber realizado el análisis sobre estos documentos se tomaron las

siguientes observaciones:

• En los trabajos realizados por CONATEL (Proyecto de Norma Técnica referente a

la Compatibilidad Electromagnética preparado por FUNINDES-USB, publicado por
CONATEL, y un Trabajo Especial de Grado CONATEL-UNEFA referente a
métodos de ensayo en IEM), se nombran de forma general los ensayos que se
realizan, haciendo la referencia a estándares internacionales de los procedimientos de
medición. Entre estos estándares se pueden mencionar: CISPR 22 (1997), CISPR 16-
1 (1999), CISPR 16-2 (1999), ANSI / IEEE (2003).

• En el estándar CISPR 22, se muestra de manera detallada la configuración del

entorno de prueba y del equipo bajo prueba. Respecto a los equipos de medición, y el
detalle de los procedimientos de medición, hace referencia a los estándares CISPR de

44
la serie 16-1 referente a receptores y equipos de medición, y la serie 16-2 referente a
los métodos de medición.

Tomando en consideración estas observaciones, se estimó de fundamental

importancia incluir el análisis los estándares ya mencionados, en los cuales se
detallan los procedimientos y métodos de medición, y se especifican las
características de los equipos de medición y los equipos asociados a éstas mediciones

La figura 10 muestra en resumen la evolución del anteproyecto de norma,

colocando en un primer nivel el trabajo normativo a realizar requerido por el
CENDIT. En el segundo nivel se encuentran las dos áreas de estudio que integran la
Compatibilidad Electromagnética (IEM y SEM); el bloque IEM indica con flechas
los tres documentos base que se tomaron como referencia para realizar esta primera
etapa del trabajo normativo; estos documentos base ubicados en el tercer nivel
(CISPR 22, y los dos trabajos realizados por CONATEL), indican con flechas las
referencias que hacen a otros estándares, ubicados tanto en el mismo nivel como en el
cuarto nivel. El quinto y último nivel muestra los estándares vinculados al estándar
ANSI / IEEE C63.4. Este estándar hace el llamado de referencia a estándares
internacionales y a otros estándares de la ANSI / IEEE, pero que de alguna forma
siempre recurren a los estándares internacionales. Por otro lado, en el tercer nivel
también se encuentran algunos de los estándares base que se tomarían en cuenta para
la segunda etapa del trabajo normativo (SEM): IEC 61000-4-6 e IEC 61000-4-3.

Es importante notar que la tendencia general siempre se inclina a hacer el llamado

referencial a estándares internacionales.

45
 Norma CEM Nivel 1
(CENDIT)

IEM SEM Nivel 2

UNEFA / CONATEL IEC IEC

CISPR 22 Tesis de Grado CONATEL Foro General 61000-4-3
19971 Andrea Monsalve (FUNINDES / USB 2001)
61000-4-6
1996 / 2003 / 20062 2006
Nivel 3
2006 (CONDUCIDAS) (RADIADAS)

ANSI / IEEE ETSI ETSI

CISPR 16-1 CISPR 16-2 NMX-I-240 ANSI / IEEE
1993 / 19991 1996 / 19991 NYCE-2000 C63.4 20031
EN 300 386
2000 / 20072
EN 300 339
1998 C63.12 1999 Nivel 4

Normas disponibles

ANSI / IEEE ANSI / IEEE FCC

Normas no disponibles
Nivel 5
C63.7
CISPR 22 CISPR 16-1-1 1- Norma base para el trabajo
C63.5 Part 15
1998 / 20062 1992 / 20052 2003 / 20062 2003 / 20062 2006 2- Norma Vigente

Figura 10. Mapa evolutivo del anteproyecto de norma CEM (IEM)

3.5.3 Estructura y breve descripción del anteproyecto de norma CEM (IEM)

Con el fin de dar una breve descripción de este anteproyecto de norma, la
estructura del mismo se puede dividir en cuatro bloques fundamentales, a saber: un
primer bloque donde se incluyen los lineamientos generales, un segundo bloque que
incluye los ensayos de emisión de perturbaciones conducidas, un tercer bloque que
incluye los ensayos de emisión de perturbaciones radiadas, y un cuarto y último
bloque donde se incluyen los anexos.

Dentro del primer bloque referente a los lineamientos generales, se incluyen los
siguientes aspectos:

3.5.3.1 Objeto y campo de aplicación i

En esta sección se explica la finalidad de la norma que tiene como alcance la

i
Sección 1 del anteproyecto de norma CEM (IEM)

46
aplicación de ensayos de CEM (IEM) sobre equipos de telecomunicaciones y equipos
radiocomunicaciones.

3.5.3.2 Referencias normativas i

En esta sección se colocan los documentos normativos que se utilizaron para la
elaboración del anteproyecto de norma CEM (IEM).

3.5.3.3 Definiciones ii
En esta sección se incluyen los términos técnicos de mayor relevancia utilizados
en el anteproyecto de norma, entre estos se pueden mencionar:
• Equipo clase A: Equipo fabricado para uso en entornos industriales, comerciales y
de negocio.
• Equipo clase B: equipo primordialmente destinado a ser utilizado en entornos
domésticos.
• REIL: red artificial que provee una impedancia definida en RF al EBP, acopla la
señal (voltaje) de perturbación al receptor de medición y desacopla el circuito de
prueba de la red de alimentación principal.
• REIL en V: acopla el voltaje no simétrico (voltaje de alimentación principal) de la
señal de perturbación.
• REI: red artificial utilizada para medir (o inyectar) el voltaje asimétrico (en modo
común) en cables de telecomunicaciones, mientras rechaza la señal simétrica (en
modo diferencial). Provee una impedancia estabilizada al EBP.
• EA:
- Transductores (ej. puntas de prueba, redes y antenas) conectados al receptor de
medición o al generador de prueba.
- Transductores (ej. puntas de prueba, redes y antenas) que son usados en la
transferencia de señal o perturbación entre el EBP y el equipo de medición o un
generador de señales.
• Ea: equipo necesario para ayudar a ejercitar al EBP. Este equipo puede estar
físicamente localizado fuera del área de prueba.
i
Sección 2 del anteproyecto de norma CEM (IEM)
ii
Sección 3 del anteproyecto de norma CEM (IEM)

47
3.5.3.4 Abreviaturas y acrónimos i
Entre los más importantes se pueden mencionar:
• EBP Equipo Bajo prueba (EUT, Equipment Under Test)
• CEM Compatibilidad ElectroMagnética (EMC, ElectroMagnetic Compatibility)
• IEM Interferencia ElectroMagnética (EMI, ElectroMagnetic Interference)
• REIL Red de estabilización de Impedancia de la Línea (LISN, Line Impedance
Stabilization Network)
• REI Red de estabilización de Impedancia (ISN, Impedance Stabilization
Network)
• EA Equipo Asociado (AE Associated Equipment)
• Ea Equipo auxiliar (AE, auxiliary equipment)
• SPAA Sitio de Prueba de Área Abierta (OATS, Open Area Test Site)

3.5.3.5 Parámetros para la determinación de la CEM ii

Esta sección incluye los parámetros que identifican las unidades de medición con
las cuales se indican los límites de emisión. Según el tipo de perturbación los
parámetros son:
• Voltaje de perturbación en modo diferencial, medido en dB(μV).
• Voltaje de perturbación en modo común, medido en dB(μV).
• Corriente de perturbación en modo común, medido en dB(μV).
• Perturbación radiada., medido en dB(μV/m).
En esta sección también se incluye la interpretación de valores límites de los
parámetros, en donde se indican los métodos estadísticos utilizados para determinar
los máximos y mínimos de emisión respecto a la categoría del equipo bajo prueba.
El significado de los límites se debe entender, bajo un criterio estadístico, de que al
menos el 80% de los equipos producidos en masa, cumplen con el 80% de los límites
establecidos.

i
Sección 4 del anteproyecto de norma CEM (IEM)
ii
Sección 5 del anteproyecto de norma CEM (IEM)

48
3.5.3.6 Aplicación e interpretación de términos de CEM i
En esta sección se incluyen de forma ilustrativa los conceptos de los límites y
niveles de emisión, y de los límites y niveles de inmunidad, tomando como ejemplo
para los dos casos alguna función continua de variable independiente. En la figura 11
se muestra una gráfica del nivel de perturbación en función de una variable
independiente.

Figura 11. Límites y niveles de emisión e inmunidad (fuente: IEC 1000-1-1 (1992),
Electromagnetic compatibility (EMC), Part 1: General section 1: application and
interpretation of fundamental definitions and terms.)

3.5.3.7 Condiciones generales ii

En esta sección se especifican dentro de las sub-secciones, todos los aspectos
generales respecto a:

3.5.3.7.1 Ruido ambiente iii

El ruido ambiente es medido previo al ensayo para evitar que éste se confunda con
la perturbación que emite el EBP.

3.5.3.7.2 Consideraciones generales del entorno de prueba iv

En esta sección se especifican la posición, el tipo y longitud que deben tener los

i
Sección 6 del anteproyecto de norma CEM (IEM)
ii
Sección 7 del anteproyecto de norma CEM (IEM)
iii
Sección 7.1 del anteproyecto de norma CEM (IEM)
iv
Sección 7.2 del anteproyecto de norma CEM (IEM)

49
cables; conexión entre puertos; características del simulador utilizado para interactuar
con el EBP, de modo que éste trabaje en sus condiciones normales de operación; y las
condiciones para determinar los niveles máximos de emisión.

3.5.3.7.3 Disposición general del EBP i

En esta sección se especifica la posición relativa que el EBP debe tener con
respecto a un plano de tierra en el sitio de prueba, y la configuración que debe tener
un equipo de escritorio, de piso y la combinación de ambos.

3.5.3.7.4 Operación del EBP ii

La operación del EBP debe representar el uso típico del equipo y sus condiciones
normales de operación.

Dentro del segundo bloque referente a los “ensayos de emisión de perturbaciones

conducidas”, se incluyeron los siguientes aspectos:

3.5.3.8 Ensayo de emisión de perturbaciones conducidas iii

3.5.3.8.1 Límites de emisión de perturbaciones conducidas iv

En esta sección se incluyen los límites con los cuales se compara y se evalúa el
comportamiento del EBP en el rango de frecuencias de 150 kHz a 30 MHz. Los
límites se especifican tanto para los terminales de alimentación principal (tablas 4 y
5), como para los puertos de telecomunicaciones (tablas 6 y 7).

Tabla 4. Límites para equipos clase A en terminales de alimentación principal

Límites dB(μV)
Rango de frecuencia (MHz)
Cuasi-pico Promedio
0,15 a 0,50 79 66
0,5 a 30 73 60
Nota: El límite inferior debe aplicarse a la frecuencia de transición

i
Sección 7.3 del anteproyecto de norma CEM (IEM)
ii
Sección 7.4 del anteproyecto de norma CEM (IEM)
iii
Sección 8 del anteproyecto de norma CEM (IEM)
iv
Sección 8.1 del anteproyecto de norma CEM (IEM)

50
 Tabla 5. Límites para equipos clase B en terminales de alimentación principal
Límites dB(μV)
Rango de frecuencia (MHz)
Cuasi-pico Promedio
0,15 a 0,50 66 a 56 56 a 46
0,5 a 5 56 46
5 a 30 60 50
Notas:
1 El límite inferior debe aplicarse a la frecuencia de transición
2 El límite decrece linealmente con el logaritmo de la frecuencia entre (0,15 - 0,5) MHz

Tabla 6. Límites para equipos clase A en puertos de telecomunicaciones

Límites de tensión dB(μV) Límites de corriente dB(μA)
Rango de frecuencia (MHz)
Cuasi-pico Promedio Cuasi-pico Promedio
0,15 a 0,5 97 a 87 84 a 74 53 a 43 40 a 30
5 a 30 87 74 43 30
Notas:
1 Los límites decrecen linealmente con el logaritmo de la frecuencia entre (0,15 y 0.5) MHz
2 El límite de las perturbaciones de tensión y corriente son obtenidos usando una REI/RAD
que presenta una impedancia en modo común (modo asimétrico) de 150 Ω al puerto de
telecomunicaciones bajo prueba (el factor de conversión es 20Log10(150/I) = 44 dB

Tabla 7. Límites para equipos clase B en puertos de telecomunicaciones

Rango de Límites de tensión dB(μV) Límites de corriente dB(μA)
frecuencia (MHz) Cuasi-pico Promedio Cuasi-pico Promedio
0,15 a 0,5 84 a 74 74 a 64 40 a 30 30 a 20
5 a 30 74 64 30 20
Notas:
1 Los límites decrecen linealmente con el logaritmo de la frecuencia entre (0,15 y 0,5) MHz
2 El límite de las perturbaciones de tensión y corriente son obtenidos usando una REI/RAD
que presenta una impedancia en modo común (modo asimétrico) de 150 Ω al puerto de
telecomunicaciones bajo prueba(el factor de conversión es 20Log10(150 / I) = 44 dB
3 Provisionalmente, se permite un incremento hasta de 10 dB en el intervalo de frecuencias
de 6 MHz a 30 MHz para servicios de alta velocidad que tengan una densidad espectral
significativa en esta banda. Sin embargo, este incremento está restringido a la perturbación
en modo común convertida por el cable que trae la señal deseada

3.5.3.8.2 Métodos de medición en terminales de alimentación principal AC/DC i

En esta sección se incluyen las siguientes sub-secciones:

3.5.3.8.2.1 Equipos de medición ii

Estos deben ser receptores de medición que incluyan detectores de pico, promedio

i
Sección 8.2 del anteproyecto de norma CEM (IEM)
ii
Sección 8.2.1 del anteproyecto de norma CEM (IEM)

51
y cuasi-pico para el análisis de las señales de perturbación. Las especificaciones de
cada detector se incluyeron en los anexos del anteproyecto de la norma.

3.5.3.8.2.2 Equipos asociados i

El equipo asociado a esta prueba es la REIL en V con una impedancia equivalente
de 50 Ω // 50 μH. Este equipo en conjunto con el EBP completa la configuración de
la prueba. En esta sub-sección se dan sus características y ubicación con respecto al
sitio de prueba y al EBP.

3.5.3.8.2.3 Plano de tierra ii

Es necesario un plano de tierra en el entorno de prueba a fin de evitar
acoplamientos que puedan causar interferencias indeseadas en las mediciones, las
cuales son diferentes a las generadas por el EBP. En esta sub-sección se especifican
las dimensiones del plano de tierra.

3.5.3.8.2.4 Disposición del EBP iii

En esta sub-sección se especifican la ubicación y posición que debe cumplir el
equipo dentro del sitio de prueba. Si es un equipo de escritorio se debe colocar en una
mesa no metálica, cuyas dimensiones y distancia respecto al plano de tierra son bien
específicas. Si es un equipo de piso se debe colocar sobre un material aislante. Si es
una combinación de ambos equipos debe cumplir con las condiciones anteriores. En
los tres casos es necesario colocar y acomodar los cables en una posición específica.

En la figura 12 se muestra un arreglo típico de la configuración de un equipo de

escritorio para la prueba de emisiones en los terminales de alimentación principal. En
la leyenda se detallan las condiciones de esta configuración.

3.5.3.8.2.5 Procedimiento para la ejecución de la prueba iv

En esta sub-sección se incluyen todos los pasos que se deben llevar a cabo para
realizar la prueba de emisión en los terminales alimentación principal, desde los
ajustes preliminares hasta el registro de mediciones en el informe de prueba.
i
Sección 8.2.2 del anteproyecto de norma CEM (IEM)
ii
Sección 8.2.3 del anteproyecto de norma CEM (IEM)
iii
Sección 8.2.4 del anteproyecto de norma CEM (IEM)
iv
Sección 8.2.5 del anteproyecto de norma CEM (IEM)

52
 Figura 12. Configuración de prueba para emisiones conducidas en los terminales de
alimentación principal – Equipo de escritorio (Fuente: ANSI / IEEE C63.4: 2003)
LEYENDA:
1. Los cables de interconexión que estén suspendidos a una distancia menor a 40cm respecto al plano
de tierra metálico de referencia horizontal, deberán doblarse y atarse en el centro formando un lazo
de 30 a 40 cm de longitud.
2. Los cables E/S que no estén conectados a un periférico o a un accesorio, deberán doblarse y atarse
en el centro formando un lazo de 30 a 40 cm de longitud. La punta del cable, en caso de ser
requerido, podrá terminarse en una impedancia adecuada. La longitud total con el cable atado no
deberá exceder de 1 m (Véase sección 7.2 del anteproyecto de norma CEM (IEM)).
3. EL EBP conectado a una REIL (LISN). Los puertos de medición de la REIL que no estén siendo
utilizados deberán terminarse en resistencias de 50 Ω. La REIL puede ser colocada encima, o
inmediatamente debajo del plano de tierra metálico de referencia horizontal (véase figura 14).
3.1 Una segunda REIL para energizar todas las demás unidades del sistema.
3.2 Se puede utilizar una toma de salida múltiple para todos los cables de alimentación principal
que no sean del EBP.
3.3 La REIL debe estar cuando menos a 80 cm de la parte más cercana de la carcasa del EBP.
4. Los cables de dispositivos de mano, tales como teclados, ratones, etc. deberán estar colocados en su
posición de uso normal
5. Unidades del sistema que no son EBP (periféricos o accesorios). Estas unidades deben estar
separadas del EBP a una distancia de 10 cm; en caso de que sean unidades apilables, éstas podrán
colocarse una encima de la otra.
6. La parte posterior del EBP, incluyendo periféricos o accesorios, deberán estar todas alineadas y
rasantes con la parte posterior de la mesa.
7. La parte posterior de la mesa deberá estar alejada 40 cm del plano de tierra metálico de referencia
vertical el cual debe estar unido al plano de tierra metálico de referencia horizontal. (véase sección
8.2.1.4 y figura 5 del anteproyecto de norma CEM (IEM)).

53
3.5.3.8.3 Métodos de medición de emisiones en los puertos de telecomunicaciones i
En esta sección se incluyen los siguientes sub-secciones:

3.5.3.8.3.1 Métodos para ensayos de conformidad ii

En esta sub-sección se indican las características que deben tener tanto el EBP
como los equipos asociados de medición.

3.5.3.8.3.2 Equipos de medición iii

En esta sub-sección se incluyen los mismos receptores utilizados para la medición
en los terminales de alimentación principal vistos en 8.4.3.8.2.1.

3.5.3.8.3.3 Equipos asociados iv

El equipo asociado a esta prueba es la REI con una impedancia equivalente de 150
Ω ± 50 Ω con un ángulo de 0º ± 20º. Este equipo en conjunto con el EBP
complementa la configuración de la prueba. En esta sección se especifican sus
características y ubicación con respecto al sitio de prueba y al EBP. También se dan
las características de los cables a utilizar.

3.5.3.8.3.4 Disposición del EBP v

En esta sub-sección se especifican la ubicación y posición que debe cumplir el
equipo dentro del sitio de prueba. Si es un equipo de escritorio, se debe colocar en
una mesa no metálica con ciertas dimensiones a cierta distancia de los planos de
tierra. Si es un equipo de piso se debe colocar sobre un material aislante. Si es una
combinación de ambos equipos debe cumplir con las condiciones anteriores. En los
tres casos es necesario colocar y acomodar los cables en una posición específica.

En la figura 13 se muestra un arreglo típico de la configuración de un equipo de

escritorio para la prueba de emisiones en los puertos de telecomunicaciones. En la
leyenda se detallan las condiciones de esta configuración.

i
Sección 8.3 del anteproyecto de norma CEM (IEM)
ii
Sección 8.3.1 del anteproyecto de norma CEM (IEM)
iii
Sección 8.3.2 del anteproyecto de norma CEM (IEM)
iv
Sección 8.3.3 del anteproyecto de norma CEM (IEM)
v
Sección 8.3.4 del anteproyecto de norma CEM (IEM)

54
 Figura 13. Configuración de prueba para emisiones conducidas en los puertos de
telecomunicaciones – Equipo de escritorio (Fuente: CISPR 22: 1997)
LEYENDA:
1. Los cables de interconexión que estén suspendidos a una distancia menor a 40cm respecto al plano
de tierra metálico de referencia horizontal, deberán doblarse y atarse en el centro formando un lazo
de 30 a 40 cm de longitud.
2. El exceso del cable de alimentación deberá doblarse en el centro o recortarlo a la longitud
apropiada.
3. El EBP conectado a una REIL (LISN) mediante un cable de alimentación y conectado a una REI
(ISN) mediante un cable de señal. Todas las REIL y las REI pueden conectarse alternativamente al
plano de tierra metálico de referencia vertical (véase figura 9 del anteproyecto de norma CEM
(IEM)).
3.a) Una segunda REIL para alimentar todas las demás unidades del sistema. Se puede utilizar una
toma de salida múltiple para todos los cables de alimentación principal que no sean del EBP.
3.b) La REIL y la REI deben estar alejadas cuando menos a 80 cm de la parte más cercana de la
carcasa del EBP y de otras unidades.
3.c) Los cables de alimentación principal y los cables de señal deben estar colocados en toda su
extensión, hasta donde sea posible, a 40 cm del plano de referencia vertical.
4. Los cables de los dispositivos operados manualmente, tales como teclado, ratón (mouse), etc.,
deben colocarse en una posición de uso normal.
5. Los periféricos deben colocarse a una distancia de 10 cm entre sí, excepto los apilables, los cuales
se colocan directamente uno encima del otro.
6. Cables de señal E/S para conexión externa.
7. El extremo de los cables de señal E/S cuando no están conectados a un Ea puede terminarse, en
caso de ser necesario, mediante el uso de una impedancia adecuada.
8. Si es utilizada una sonda de corriente sobre el cable de señal, deberá colocarse a 10 cm de la REI.

55
3.5.3.8.3.5 Mediciones de tensión y de corriente en distintos tipos de cable i
Esta sub-sección indica los diferentes tipos de mediciones que se pueden realizar,
y los diferentes tipos de equipos asociados según el tipo de cable que utilice el EBP.

3.5.3.8.3.6 Procedimiento para la ejecución de la prueba ii

En esta sub-sección se incluyen todos los pasos que se deben llevar a cabo para
realizar la prueba de emisión conducida en los puertos de telecomunicaciones, desde
los ajustes preliminares hasta el registro de mediciones en el informe de prueba. Los
procedimientos se especifican para cada tipo de cable, y dependiendo de su tipo, se
puede realizar una medición de voltaje o de corriente o la combinación de ambas.

3.5.3.8.4 Registro de mediciones iii

En esta sección se especifican los valores obtenidos de las mediciones, tomando el
registro de aquellos que estén dentro de una margen de 20 dB respecto al límite de
emisión.

Dentro del tercer bloque referente a los “ensayos de emisión de perturbaciones

radiadas”, se incluyeron los siguientes aspectos:

3.5.3.9 Ensayo de emisión de perturbaciones radiadas iv

En esta sección se disponen los procedimientos generales para las mediciones de

emisión de perturbaciones radiadas generada por campos electromagnéticos
producidos por equipos y sistemas.

3.5.3.9.1 Límites de emisión v

En esta sección se incluyen los límites con los cuales se compara y se evalúa el
comportamiento del EBP en el rango de frecuencias de 30 MHz a 1 GHz. Los límites
se especifican para una distancia de 10 m en las tablas 8 y 9.

i
Sección 8.3.5 del anteproyecto de norma CEM (IEM)
ii
Sección 8.3.6 del anteproyecto de norma CEM (IEM)
iii
Sección 8.4 del anteproyecto de norma CEM (IEM)
iv
Sección 9 del anteproyecto de norma CEM (IEM)
v
Sección 9.1 del anteproyecto de norma CEM (IEM)

56
 Tabla 8. Límites para equipos clase A, medidos a una distancia de 10 m
Intervalos de frecuencia en MHz Límites cuasi-pico en dB(μV/m)
30 a 230 40
230 a 1000 47
Notas:
1 El límite inferior debe aplicarse a las frecuencias de transición
2 Se pueden requerir medidas adicionales para el caso donde se presenten interferencias

Tabla 9. Límites para equipos clase B, medidos a una distancia de 10 m

Intervalos de frecuencia en MHz Límites cuasipico en dB(μV/m)
30 a 230 30
230 a 1000 37
Notas:
1 El límite inferior debe aplicarse a las frecuencias de transición
2 Se pueden requerir medidas adicionales para el caso donde se presenten interferencias

En la sección 9.1.2 del anteproyecto de norma CEM (IEM) se muestran los límites
para equipos que operan por encima de 1 GHz.

3.5.3.9.2 Métodos de medición de emisiones radiadas i

Los métodos de medición se clasifican de acuerdo al rango de frecuencia:
- Para la banda de 9 kHz a 30 MHz se mide la componente magnética de
perturbación,
- para frecuencias mayores a 30 MHz se mide la componente eléctrica de
perturbación,
- y para mediciones in situ (30 MHz en adelante) se mide la potencia de perturbación
efectiva radiada.

Esta sección incluye las siguientes sub-secciónes:

3.5.3.9.2.1 Equipos de medición ii

En esta sub-sección se incluyen los mismos receptores utilizados para las
emisiones conducidas.

3.5.3.9.2.2 Equipos asociados iii

El equipo asociado a esta prueba es la antena receptora de medición y dependiendo

i
Sección 9.2 del anteproyecto de norma CEM (IEM)
ii
Sección 9.2.1 del anteproyecto de norma CEM (IEM)
iii
Sección 9.2.2 del anteproyecto de norma CEM (IEM)

57
del rango de frecuencia se emplean diferentes tipos. Este dispositivo en conjunto con
el EBP complementa la configuración de la prueba. En esta sección se dan sus
características y ubicación con respecto a: la distancia al EBP, la distancia al plano de
tierra, el azimut respecto al EBP, y su polarización. También se dan las características
de los cables a utilizar.

3.5.3.9.2.3 Mediciones en el sitio de prueba i

En esta sub-sección se incluyen las mediciones de atenuación de sitio, las cuales
deben estar en un rango de ± 4 dB para que el entorno sea considerado aceptable; los
SPAA, los cuales deben cumplir con las mediciones de atenuación de sitio para
ejecución de la prueba; el plano de tierra, el cual debe ser metálico y de referencia
horizontal; la placa giratoria y mesa de prueba, las cuales se recomiendan para
colocar al EBP y automatizar su rotación para las mediciones; el área libre de
obstrucción, el cual es una característica que deben cumplir los SPAA; y sitios de
prueba alternativos, incluyendo cámaras blindadas recubiertas en su interior por
material absorbente.

3.5.3.9.2.4 Disposición del EBP ii

En esta sub-sección se especifican la ubicación y posición que debe cumplir el
equipo dentro del sitio de prueba. Si es un equipo de escritorio se debe colocar en una
mesa no metálica con ciertas dimensiones sobre una placa giratoria rasante con el
plano de tierra de referencia horizontal. Si es un equipo de piso se debe colocar sobre
un material aislante. Si es una combinación de ambos equipos, debe cumplir con las
condiciones anteriores. En los tres casos es necesario colocar y acomodar de manera
relajada los cables en una posición específica, y enrutarlos hacia el cajetin de la
fuente de alimentación.

En la figura 14 se muestra un arreglo típico de la configuración de un equipo de

escritorio para la prueba de emisiones radiadas. En la leyenda se detallan las
condiciones de esta configuración.

i
Sección 9.2.3 del anteproyecto de norma CEM (IEM)
ii
Sección 9.2.4 del anteproyecto de norma CEM (IEM)

58
 Figura 14. Configuración del ensayo de emisión de perturbaciones radiadas.
Equipo de escritorio (Fuente: ANSI / IEEE C63.4: 2003)

LEYENDA
1) Los cables de interconexión que estén suspendidos a una distancia menor a 40cm respecto al plano
de tierra metálico de referencia horizontal, deberán doblarse y atarse en el centro formando un lazo
de 30 a 40 cm de longitud.
2) Los cables de señal E/S que no estén conectados a un periférico o a un accesorio, deberán doblarse
y atarse en el centro formando un lazo de 30 a 40 cm de longitud. La punta del cable, en caso de
ser requerido, puede ser terminada en una impedancia adecuada. La longitud total con el cable
atado no deberá exceder de 1 m (Véase sección 7.2 del anteproyecto de norma CEM (IEM)).
3) Los cajetines de alimentación principal múltiple deben estar unidas directamente al plano de tierra
metálico y al ras del mismo.
NOTA: En caso de usarse, la REIL debe ser instalada debajo del plano de tierra metálico de referencia
horizontal.
4) Los cables de los dispositivos operados manualmente, tales como teclado, ratón (mouse), etc.
deben colocarse en una posición de uso normal.
5) Los periféricos deben colocarse a una distancia de 10 cm entre sí, excepto los apilables, los cuales
se colocan directamente uno encima del otro.
6) Los cables de alimentación principal deben colgar hasta el suelo y posteriormente deben ser
enrutados al cajetín de alimentación.

59
3.5.3.9.3 Métodos de medición por encima de 1 GHz i
En esta sección se indican los estándares de referencia en los cuales se especifican
las mediciónes, equipos de medición, equipos asociados, etc., los cuales deben ser
tomados en consideración para aplicar el método a equipos que operan por encima de
1 GHz.

3.5.3.9.4 Procedimiento para la ejecución de la prueba ii

En esta sección se incluyen todos los pasos que se deben llevar a cabo para realizar
el ensayo de emisión de perturbaciones radiadas, desde los ajustes preliminares hasta
el registro de mediciones en el informe de prueba. Los procedimientos se especifican
para el rango de frecuencia de 30 MHz a 1000 MHz, y dependiendo del tipo de
antena, se deben repetir los pasos.

3.5.3.9.5 Registro de mediciones iii

En esta sección se especifican los valores obtenidos de las mediciones, tomando el
registro de aquellos que estén dentro de una margen de 20 dB respecto al límite de
emisión.

3.5.3.9.6 Medición en presencia de señales ambientales altas iv

En esta sección se indican las alternativas de medición que se deben tomar en
cuenta en caso de en caso de que el ruido ambiente exceda el límite especificado en la
sección 7.1 del anteproyecto de norma CEM (IEM).

3.5.3.9.7 Pruebas en las instalaciones del usuario v

En esta sección se indican las consideraciones que se deben tomar en cuenta para
realizar los ensayos sobre equipos físicamente grandes.

Dentro del cuarto y último bloque del anteproyecto de norma CEM (IEM)
referente a los anexos, se incluyeron los siguientes aspectos:

• Anexo A (REIL), Se incluyen las características y diagramas circuitales.

i
Sección 9.3 del anteproyecto de norma CEM (IEM)
ii
Sección 9.4 del anteproyecto de norma CEM (IEM)
iii
Sección 9.5 del anteproyecto de norma CEM (IEM)
iv
Sección 9.6 del anteproyecto de norma CEM (IEM)
v
Sección 9.7 del anteproyecto de norma CEM (IEM)

60
• Anexo B (Sondas de corriente y de voltaje), incluyen las características y
diagramas circuitales.
• Anexo C (PCL), en esta sección se especifican los parámetros de las señales en los
puertos de telecomunicaciones referentes a las pérdidas por conversión longitudinal.
• Anexo D (Antenas), se incluyen las características y el tipo de antenas utilizadas de
acuerdo al rango de frecuencia de medición.
• Anexo E (Mediciones de atenuación de sitio), se incluyen las características
diagramas, métodos de medición y cálculos del sitio de atenuación normalizado.
• Anexo F (Receptores), se incluyen las características de los detectores utilizados
en los ensayos.
• Anexo G (RAD), se incluyen las características y diagramas circuitales.
• Anexo H (Diagrama de decisión), incluye un diagrama de flujo que indica el tipo
de detector a utilizar en las mediciones.
• Anexo I (Bibliografía), incluye los documentos utilizados en la elaboración del
anteproyecto de norma CEM (IEM).

Al culminar este anteproyecto de norma basado principalmente en estándares

internacionales, el CENDIT hizo entrega ante el CT-11 SC-4 de FONDONORMA
(coordinado por CODELECTRA) del documento con el cual se dio inicio a la
discusión de la norma venezolana en Compatibilidad Electromagnética, que en su
primera etapa sólo incluye las interferencias electromagnéticas.

Por otro lado se inició la elaboración de la primera versión del anteproyecto de

norma CEM (SEM), basado principalmente en estándares internacionales y en el
proyecto de norma técnica referente a la Compatibilidad Electromagnética preparado
por FUNINDES-USB a solicitud de CONATEL, y publicado en su foro electrónico.

El objetivo principal de realizar el anteproyecto de norma CEM (SEM), es dar

continuidad a la discusión de la norma técnica CEM, de manera que una vez
culminada la discusión sobre IEM se prosiga con lo relativo a SEM.

61
3.6 Elaboración del anteproyecto de norma CEM (SEM)
3.6.1 Justificación
De acuerdo con la sección 3.4.1, existe la necesidad técnica por parte del CENDIT
de disponer de las normas venezolanas, es por ello que se continúa con la elaboración
de lo que vendría siendo la primera versión del anteproyecto de norma CEM (SEM).
Esta primera versión, sólo incluye lo relacionado a inmunidad frente a
perturbaciones conducidas generadas por la inducción de campos de RF, y lo
relacionado a inmunidad frente a perturbaciones radiadas por campos de RF.

3.6.2 Procedimiento empleado

Para la elaboración de este anteproyecto de norma aplicaron los siguientes
criterios:

a) Se analizó el proyecto de norma técnica referente a la Compatibilidad

Electromagnética realizado bajo la tutela de CONATEL y preparado por
FUNINDES-USB, el cual fue tomado como base para la elaboración del anteproyecto
de norma CEM (SEM).

b) Se analizó el estándar ETSI 301 386, estándar que aplica a los equipos de
telecomunicaciones en cuanto a emisiones e inmunidad; fue seleccionado con el fin
de tomar su estructura, como posible modelo para la elaboración de la norma.

c) Se analizó el estándar ETSI 300 339, estándar que aplica a los equipos de
radiocomunicaciones en cuanto a emisiones e inmunidad; fue seleccionado con el fin
de tomar su estructura, como posible modelo para la elaboración de la norma.

d) Se analizó el estándar ETSI 301 489-1, estándar que aplica a los equipos de
radiocomunicaciones en cuanto a emisiones e inmunidad. Este estándar es la
actualización del ETSI 300 339.

e) Se analizaron los estándares IEC 61000-4-6 / 61000-4-3, estándares que aplican a

los equipos eléctricos y electrónicos en cuanto a las perturbaciones conducidas
generadas por la inducción de campos de RF, y en cuanto a perturbaciones radiadas
por campos de RF respectivamente.

62
 Después de haber realizado el análisis sobre estos documentos se tomaron las
siguientes observaciones:
• En el trabajo realizado por CONATEL (Proyecto de Norma Técnica referente a la
Compatibilidad Electromagnética preparado por FUNINDES-USB), se nombran de
forma general los ensayos que se realizan, haciendo la referencia a estándares
internacionales de los procedimientos de medición. Entre estos estándares se pueden
mencionar: IEC 61000-4-2 (2001), IEC 61000-4-3 (2006), 61000-4-6 (2003), CISPR
16-1 (1999). El título de estos estándares, así como su alcance se encuentran en el
anexo 1 de este trabajo.
• En los estándares de la ETSI revisados, también se nombran de forma general los
ensayos que se realizan en el área de SEM, haciendo la referencia a estándares
internacionales de los procedimientos de medición. Los ensayos utilizados se
especifican en los estándares básicos nombrados en el punto e) de esta misma
sección.
• En los estándares IEC 61000-4-6 / 61000-4-3, se muestra de manera detallada la
configuración del entorno de prueba y del equipo bajo prueba, así como los métodos
de medición y equipos asociados a la prueba.

Tomando en cuenta estas observaciones, se consideró de fundamental importancia

incluir el análisis de los estándares donde se especifican las características de los
equipos de medición y los equipos asociados a éstas mediciones.

En la figura 15 se muestra en resumen, la evolución del anteproyecto de norma,

colocando en un primer nivel el área de estudio de CEM (SEM). En el segundo nivel,
se indica con flechas los documentos base tomados como referencia para la
elaboración de la primera versión de este otro anteproyecto de norma (IEC 61000-4-
3, IEC 61000-4-6, y el trabajo realizado por CONATEL). En el tercer nivel, se
muestran los estándares vinculados al trabajo realizado por CONATEL, indicando
con flechas como en el nivel anterior, el llamado de referencia a estándares regionales
e internacionales. Por último, la flecha dirigida hacia el estándar ETSI EN 301 489-1,
indica la actualización del estándar ETSI EN 300 339 del tercer nivel. Para la segunda

63
versión del documento (no incluida en este trabajo), se tiene pautado incluir el
análisis de los documentos IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-4, IEC 61000-4-5 referentes
a descargas electróstaticas, transitorios eléctricos rápidos y ondas de choque
respectivamente.

S EM Nivel 1

IEC IEC CONA TE L IEC IEC IEC

61000-4-6 61000-4-3 F oro General 61000-4-2 61000-4-4 61000-4-5
1996 1 /2003 2 / 2006 3 2006 (FUNINDES / 2001 2004 2005 Nivel 2
( CO NDUCIDA S) US B 2001 )
(RADIA DAS ) (ESD) (EFT) (SURGES)

ETSI ETSI
C ISPR 16-1
EN 300 386 EN 300 339
19991 -2
Nivel 3
20001/2007 2 1998 1-2

Normas disponibles
ETSI Normas no disponibles
EN 301 489-1
2007 1-Norma base pa ra el trabajo CO NAT EL Equipo
2- N orma base para el trabajo CENDIT
Nivel 4
3- Norma V ig ente

Figura 15. Mapa evolutivo del anteproyecto de norma CEM (SEM)

3.6.3 Estructura y breve descripción del anteproyecto de norma CEM (SEM)

Con el fin de dar una breve descripción de este anteproyecto de norma, la
estructura del mismo se puede dividir en cuatro bloques fundamentales, a saber: un
primer bloque donde se incluyen los lineamientos generales, un segundo bloque que
incluye los ensayos de inmunidad frente a perturbaciones conducidas, un tercer
bloque que incluye los ensayos de inmunidad frente a perturbaciones radiadas, y un
último bloque donde se incluyen los anexos.

Dentro del primer bloque, referente a los líneamientos generales, se tienen los
siguientes aspectos:

3.6.3.1 Objeto y campo de aplicación

En esta sección se explica la finalidad de la norma, la cual tiene como alcance la

64
aplicación de ensayos de CEM (SEM) sobre equipos de telecomunicaciones y
equipos radiocomunicaciones, para efectos de certificación.

3.6.3.2 Referencias
En esta sección colocan los documentos normativos que se utilizaron para la
elaboración de la primera versión del anteproyecto de norma CEM (SEM).

3.6.3.3 Definiciones
En esta sección se incluyen todos los términos técnicos de mayor relevancia
utilizados en el anteproyecto de norma. Entre estos se pueden mencionar:

• Criterio de desempeño: Grado o condición de aceptación del comportamiento de

un equipo durante y después de la aplicación de una prueba electromagnética.
• Equipo Auxiliar (EA): equipo necesario para proporcionar las señales que requiere
el EBP para sus condiciones normales de operación.
• Generador de señales de perturbación: se encarga de suministrar la señal de
prueba y esta conformado por un generador de RF, una fuente de modulación,
atenuadores, filtros y un amplificador de potencia.
• Red de acoplo: circuito eléctrico que transfiere la energía de un circuito a otro sin
pérdidas con una impedancia definida.
• Red de desacoplo: circuito eléctrico que previene a otros equipos que no forman
parte del EBP de ser afectados por las señales de perturbación de prueba.
• Red de Acoplo y Desacoplo (RAD): circuito eléctrico que posee ambas funciones.
• Pinzas de inyección: dispositivos que acoplan la señal de perturbación en los
cables que intervienen en el ensayo, el acoplamiento puede ser inductivo (Pinza de
corriente), o por combinación de un acoplamiento inductivo y capacitivo (pinza
electromagnética, pinza EM).

3.6.3.4 Abreviaturas
Entre los más importantes se pueden mencionar:

• EBP Equipo Bajo prueba (EUT, Equipment Under Test)

• CEM Compatibilidad Electromagnética (EMC, ElectroMagnetic Compatibility)

65
• SEM Susceptibilidad eletromagnética (EMS, ElectroMagnetic Susceptibility)
• RAD Red de Acoplo y Desacoplo (CDN, Coupling Decoupling Network)
• EA Equipo Auxiliar (AE, Auxiliary Equipment)

3.6.3.5 Parámetros para la determinación de la SEM

Esta sección incluye los parámetros que identifican las unidades de medición con
las cuales se indican los límites de inmunidad. Según el tipo de perturbación los
parámetros son:

o dB(μV), para las mediciones de inmunidad frente a perturbaciones conducidas

o V/m, para las mediciones de inmunidad frente a perturbaciones radiadas

3.6.3.6 Condiciones generales para ensayos SEM

En esta sección, se especifica dentro de las siguientes sub-secciones, los aspectos
generales respecto a:

3.6.3.6.1 Criterios de desempeño

En esta sub-sección se incluyen las características de funcionamiento que deben
presentar los EBPs antes y después de realizar los ensayos. Estos criterios se
clasifican en criterio A, para fenómenos de naturaleza continua; criterio B, para
fenómenos de naturaleza transitoria; y criterio C, para interrupciones de energía por
cortos períodos de tiempo.

3.6.3.6.2 Disposición general del EBP

Dentro de esta sub-sección se incluyen los equipos de radiocomunicaciones y los
equipos de telecomunicaciones, y las consideraciones mínimas necesarias que deben
presentar los EBPs dentro del entorno de prueba.

3.6.3.6.3 Operación del EBP

En esta sub-sección se especifica el modo de operación que debe representar el uso
típico del equipo y sus condiciones normales de operación.

66
 Dentro del segundo bloque, referente a los “ensayos de inmunidad frente a
perturbaciones conducidas”, se tienen los siguientes aspectos:

3.6.3.7 Ensayos de inmunidad frente a perturbaciones conducidas de RF

3.6.3.7.1 Niveles de prueba

En esta sección se incluyen los niveles de perturbación a los cuáles se somete el
EBP dependiendo del tipo de equipo. Para cada nivel existe un límite con el cual se
evalúa el comportamiento del EBP en el rango de frecuencias de 150 kHz a 80 MHz.
Los niveles de voltaje se especifican en la tabla 10, y la clasificación de los niveles de
prueba se muestra en la tabla 11

Tabla 10. Niveles de prueba

Rango de frecuencia de 150 KHz a 80 MHz
Nivel de voltaje (FEM)
Nivel
U0 [dB(μV)] U0 [V]
1 120 1
2 130 3
3 140 10
a
X Caso especial
a X es un nivel abierto

Tabla 11. Guía para la selección del nivel de prueba apropiado

Nivel Características electromagnéticas del entorno
Bajo nivel de perturbación. Niveles típicos de estaciones de TV y radiodifusión
1 localizadas a distancias mayores de 1 Km, y transmisores/receptores de baja
potencia
Nivel de perturbación moderado. Transceptores portátiles de baja potencia en uso
2 (típicamente inferiores a 1 W), con restricciones en las proximidades de los
equipos. Entorno comercial típico.
Entorno severo. Uso de transceptores portátiles (de 2 W y más) que se encuentran
relativamente cerca de los equipos, pero a una distancia no menor a 1 m.
3
Transmisores de radiodifusión de alta potencia muy cerca al igual que los equipos
ISM. Entorno industrial típico.
x Nivel abierto que puede ser indicado en las especificaciones del equipo.

67
3.6.3.7.2 Métodos de medición
Especifica los métodos basados en la inyección de una señal de perturbación a
dispositivos que acoplan y desacoplan esta señal, por medio de un generador de
señales de perturbación. El acoplo se hace en el EBP y sus conexiones; y el desacoplo
se hace a todos los demás equipos y conexiones que no forman parte del EBP de
manera que no se vean afectados.

En esta sección se incluyen las siguientes sub-secciones:

3.6.3.7.2.1 Método de Inyección por RAD

En esta sub-sección se incluyen los siguientes aspectos:

a) Equipos de medición
Incluye los receptores con sus tipos de detectores.

b) Equipos de prueba
Incluye todos los equipos que intervienen en la realización del ensayo, entre los
equipos se encuentra un generador de señales de perturbación, un adaptador de
impedancias (150 Ω a 50 Ω), una RAD para conexión de terminales de alimentación
principal, una RAD para conexión de cables de telecomunicaciones, redes de
desacoplo.

c) Ajuste del nivel de prueba en el puerto EBP de la RAD

Incluye las condiciones que se deben considerar antes de realizar el ensayo.

d) Disposición del EBP y equipos de prueba

En este apartado se especifican la ubicación y posición que deben cumplir los
equipos dentro del sitio de prueba respecto a un plano de tierra de referencia
horizontal, asi como tambien verificar los valores de impedancia en modo común en
los puertos. Los EBPs deberán colocarse sobre un soporte de material aislante que
esté por encima del plano de tierra de referencia a 10 cm de altura. Si el equipo está
diseñado para ser montado en un panel, rack o gabinete, entonces el EBP deberá ser
probado en esta configuración. En la figura 16 se muestra la configuración de prueba

68
utilizando la inyección por RAD, el acoplo es realizado por el conjunto RAD 2 y EA
2; el conjunto RAD 1 y EA 1 se utiliza para cumplir con las condiciones normales de
operación.

Figura 16. Configuración del método de inyección por RAD (fuente: IEC 61000-4-6:
2003)
T: impedancia terminal de 50 Ω.
T2: atenuador de 6 dB integrado dentro del generador de señales de perturbación.
L: longitud entre dispositivos.

e) Procedimiento para la ejecución de la prueba

En esta sección se incluyen todos los pasos que se deben llevar a cabo para realizar
el ensayo de inmunidad conducida en los terminales de alimentación principal y
puertos de telecomunicaciones.

3.6.3.7.2.2 Método de inyección por pinzas

Esta sub-sección incluye los siguientes aspectos:

a) Equipos de medición
Se incluyen los mismos equipos de medición de la sub-sección 3.5.3.7.2.1.

b) Equipos de prueba
Entre los equipos se encuentra un generador de señales de perturbación, un
adaptador de impedancias (150 Ω a 50 Ω), una pinza de inyección de corriente o una

69
pinza de inyección electromagnética, un jig de prueba para calibrar las pinzas de
corriente, y una red de desacoplamiento.

c) Ajuste del nivel de prueba en el puerto EBP de las pinzas

Incluye las condiciones que se deben considerar antes de realizar el ensayo tanto
en entornos de 150 Ω como en entornos de 50 Ω.

d) Disposición del EBP y equipos de prueba

En esta sección se especifican la ubicación y posición que debe cumplir el EBP
dentro del sitio de prueba de acuerdo con la sección anterior. Las pinzas deberán
ajustarse en los cables antes de realizar las mediciones. En la figura 17 se muestra la
configuración de prueba utilizando la inyección por pinzas. El acoplo es realizado por
la pinza de inyección; y el desacoplo es realizado por el conjunto RAD 2 y EA 2; el
conjunto RAD 1 y EA 1 se utiliza para cumplir las condiciones normales de
operación.

Figura 17. Configuración del método de inyección por pinzas (fuente: IEC
61000-4-6: 2003)
Injectión clamp: Pinza de inyección

e) Procedimiento para la ejecución de la prueba

En esta sección se incluyen todos los pasos que se deben llevar a cabo para realizar

70
el ensayo de inmunidad conducida en los terminales de alimentación principal y
puertos de telecomunicaciones.

3.6.3.7.2.3 Método de inyección directa

Este método utiliza una resistencia de 100 Ω conectada directamente a los cables
que intervienen en el ensayo. Esta sub-sección incluye los siguientes aspectos:

a) Equipos de medición
Se incluyen los mismos equipos de medición de la sub-sección 3.5.3.7.2.1.

b) Equipos de prueba
Entre los equipos se encuentra un generador de señales de perturbación, un
adaptador de impedancias (150 Ω a 50 Ω), una red de desacoplo.

c) Ajuste del nivel de prueba en el extremo de conexión al EBP

Incluye las condiciones que se deben considerar antes de realizar el ensayo.

d) Disposición del EBP y equipos de prueba

En esta sección se indica que el EBP debe ser configurado de acuerdo a las
secciones anteriores. En la figura 18 se muestra la configuración de prueba utilizando
la inyección directa. El acoplo se realiza directamente a través de la impedancia de
100 Ω. El desacoplo esta conformado por el conjunto del lado izquierdo y la RAD del
lado derecho se utiliza para cumplir las condiciones normales de operación.

Figura 18. Configuración del método de inyección directa (fuente: IEC 61000-
4-6: 2003)

71
e) Procedimiento para la ejecución de la prueba
En esta sección se incluyen todos los pasos que se deben llevar a cabo para realizar
el ensayo de inmunidad conducida.

3.6.3.7.3 Informe de prueba

Esta sección incluye toda la información necesaria de las mediciones realizadas y
reproducción del ensayo.

Dentro del tercer bloque, referente a los ensayos de inmunidad frente a

perturbaciones radiadas, se tienen los siguientes aspectos:

3.6.3.8 Ensayo de inmunidad frente a perturbaciones radiadas

3.6.3.8.1 Niveles de prueba (Limites de Inmunidad)

En esta sección se incluyen los niveles de perturbación a los cuáles se somete el

EBP dependiendo del tipo de equipo. Para cada nivel existe un límite con el cual se
evalúa el comportamiento del EBP en el rango de frecuencias de 80 MHz a 1000
MHz. Los niveles de intensidad de campo eléctrico se especifican en la tabla 12, y la
clasificación de los niveles de prueba se muestra en la tabla 13.

Tabla 12. Niveles de prueba relacionados a propósitos generales, radio teléfonos

digitales y otros dispositivos emisores de Radio frecuencias

Intensidad del campo de

Nivel de prueba
prueba (V / m)
1 1
2 3
3 10
4 30
x Especial
Nota: x es un nivel de prueba abierto y su intensidad
de campo asociada podrá ser cualquier valor. Ese
nivel puede estar dado en los estándares de producto.

72
 Tabla 13. Guía para la selección del nivel de prueba apropiado
Nivel Características electromagnéticas del entorno
Bajo nivel de perturbación. Niveles típicos de estaciones de TV y
1 radiodifusión localizadas a distancias mayores de 1 Km, y
transmisores/receptores de baja potencia
Nivel de perturbación moderado. Transceptores portátiles de baja potencia
2 en uso (típicamente inferiores a 1 W), con restricciones en las proximidades
de los equipos. Entorno comercial típico.
Entorno severo. Uso de transceptores portátiles (de 2 W y más) que se
encuentran relativamente cerca de los equipos, pero a una distancia no
3
menor a 1 m. Transmisores de radiodifusión de alta potencia muy cerca al
igual que los equipos ISM. Entorno industrial típico.
Transceptores en uso que se encuentran a menos de 1 m de los equipos.
4 Otras fuentes de interferencia significativa pueden estar a menos de 1 m de
los equipos.
x Nivel abierto que puede ser indicado en las especificaciones del equipo.

3.6.3.8.2 Métodos de medición

Especifica los métodos basados en la calibración del campo electromagnético en el
sitio de prueba. Estos métodos se clasifican en tres pruebas: prueba de iluminación
total, prueba de iluminación parcial, y la prueba de ventanas independientes.

3.6.3.8.3 Equipos de medición

Incluye los receptores a utilizar con sus tipos de detectores.

3.6.3.8.4 Equipos de prueba

Incluye todos los equipos que intervienen en la realización del ensayo, entre los
cuales se encuentran: generadores de RF, filtros IEM, amplificadores de potencia,
antenas generadoras del campo eléctrico, sensores de campo isotrópicos, y cámaras
anecoicas o cámaras semi-anecoicas modificadas.

3.6.3.8.5 Calibración del campo

Esta sección incluye todas las consideraciones y pruebas preliminares que se
deben tomar en el entorno de prueba antes de realizar el ensayo. La finalidad de la
calibración del campo es asegurar que su uniformidad sobre la muestra de prueba sea
suficiente para asegurar la validez de los resultados. En la figura 19 se muestra la
configuración de prueba de calibración del campo eléctrico.

73
 Figura 19. Configuración de prueba para la calibración del campo eléctrico
(fuente: IEC 61000-4-3: 2006)

3.6.3.8.5.1 Procedimientos para la calibración del campo

En esta sub-sección se incluyen todos los pasos que se deben llevar a cabo para
realizar las pruebas de calibración de campo. Existen dos métodos de calibración del
campo: la calibración de intensidad de campo constante, y la calibración de potencia
constante.

3.6.3.8.6 Configuración de la prueba

Esta sección corresponde a las características que debe tener el sitio de prueba, el
cual debe presentar condiciones típicas y normales de operación de los equipos; la
disposición del EBP, donde se especifican las condiciones que deben cumplir los
equipos de escritorio, equipos de suelo y equipos sujetados al cuerpo humano; y la
disposición del cableado, la cual debe representar el uso típico y estar de acuerdo con
lo que indica el fabricante. En la figura 20 se muestra la configuración de prueba para
un equipo de escritorio.

74
 Figura 20. Configuración de prueba de inmunidad frente a perturbaciones
radiadas para equipos de escritorio (fuente: IEC 61000-4-3: 2006)

3.6.3.8.7 Procedimiento para la ejecución del ensayo

Esta sección corresponde a todos los pasos que se deben llevar a cabo para realizar
el ensayo de inmunidad frente a perturbaciones radiadas, desde los ajustes
preliminares (Condiciones de prueba), hasta el registro de mediciones (evaluación de
resultados) que debe ser incluido en el informe de prueba.

3.6.3.8.8 Informe de prueba

Esta sección incluye toda la información necesaria de las mediciones realizadas y
reproducción del ensayo.

75
 Dentro del cuarto y último bloque, de la primera versión del anteproyecto de
norma CEM (SEM) referente a los anexos, se incluyen los siguientes aspectos:

• Anexo A (Pinzas de inyección), incluye la información adicional en cuanto a las

pinzas de inyección de corriente y electromagnética.
• Anexo B (RAD), incluye las características y diagramas circuitales de las RAD.
• Anexo C (Generador de señales de perturbación), incluye las características e
información adicional acerca del generador de señales de perturbación.
• Anexo D, incluye los tipos de modulación utilizados en los ensayos de inmunidad
radiada.
• Anexo E, incluye los tipos de antena utilizados en los ensayos de inmunidad
radiada.
• Anexo F, incluye la no linealidad de los amplificadores de potencia y un ejemplo
de calibración del campo eléctrico.
• Anexo G, características adicionales en cuanto al uso de frecuencias para radio
teléfonos digitales.

76
 CAPÍTULO IV

PROCEDIMIENTO PARA LA EJECUCIÓN DE ENSAYOS

APLICADO A EQUIPOS DE TELEFONÍA MOVIL CELULAR

4.1 Consideraciones generales

Tomando en consideración el alcance del trabajo especial de grado, se

establecieron los ensayos de interferencia electromagnética en cuanto a emisiones
conducidas y emisiones radiadas, requeridas para la certificación de equipos de
telefonía móvil celular. Estos ensayos fueron seleccionados del conjunto de ensayos y
pruebas elaborados del anteproyectos de norma CEM (IEM) y de la primera versión
del anteproyecto de norma CEM (SEM).

Tomando como base el anteproyecto de norma CEM (IEM) descrita en el capítulo

III, se elaboraron los procedimientos para la ejecución de los ensayos en cuanto
emisión de perturbaciones conducidas y emisión de perturbaciones radiadas aplicadas
a equipos de telefonía móvil celular.

Como ya se tenía la estructura de los procedimientos para equipos de

telecomunicaciones en general incluidos en el anteproyecto de norma CEM (IEM), se
comenzó la adaptación de estos procedimientos, a lo que sólo sería aplicable a los
teléfonos móviles celulares. También se incluyeron en esta adaptación los siguientes
documentos:
• Reportes de la FCC (FCC repots), informes de prueba emitidos por laboratorios
de tercera parte, que han sido entregados a la FCC para la regulación y homologación
de productos, donde se reflejan todas los ensayos realizados a equipos celulares, y a
otros equipos de telecomunicaciones en general.
• Notas de aplicación del fabricante de equipos de medición Agilent
Technologies (Application Notes), en donde se encontraron guías detalladas para
realizar las mediciones de los equipos bajo prueba con receptores y analizadores de
espectro.

77
4.2 Procedimiento para la ejecución del ensayo de emisiones conducidas en los
terminales de alimentación principal de equipos celulares

Basado en todos los documentos analizados de la sección 4.1 se estableció el

siguiente procedimiento de prueba:

4.2.1 Configuración de la prueba

a) El EBP deberá estar constituido por una Estación Móvil (EM), una batería y un
cargador (convertidor CA/CD). Antes de comenzar la prueba, la batería deberá estar
completamente descargada. Durante la prueba la EM deberá estar en estado de carga.
b) El EBP deberá colocarse en una mesa no metálica, de dimensiones 1,5 m x 1 m, y
de 80 cm de altura respecto al plano de tierra de referencia horizontal del cuarto
blindado.
c) La mesa deberá estar separada a una distancia 40 cm respecto al plano de tierra
de referencia vertical del cuarto blindado, y uno de los lados del EBP deberá estar
rasante con el borde perteneciente a ese lado de la mesa (véase figura 21).
d) En caso de que el cable de alimentación CD del cargador sea mayor a 1 metro,
este deberá doblarse en el centro formando un lazo de 30 cm a 40 cm de longitud y
sujetarse con una cinta adhesiva especial o cualquier otro material no conductor.
e) La REIL utilizada deberá proporcionar una impedancia de acoplo 50 Ω / 50 μH
para la conexión con el receptor de medición, cubriendo el rango de frecuencia de
150 kHz a 30MHz.
f) La REIL deberá estar unida al plano de tierra de referencia horizontal, separada
del EBP a una distancia de 80 cm y conectada a la red de alimentación de energía
eléctrica principal.
Nota: Existe una configuración alternativa donde la REIL se conecta al plano de tierra de referencia
vertical, para más información vea la figura 9 del anteproyecto de norma CEM (IEM).

g) Conecte el cable alimentación CD del EBP a la REIL. Las mediciones deberán

realizarse en los dos conductores de la línea de alimentación (fase y neutro), ambos
respecto a la tierra de referencia.

78
h) El receptor de medición utilizado deberá fijarse en el rango de frecuencia de 150
kHz a 30 MHz. El ancho de banda deberá fijarse en 9 kHz (según el requerimiento de
ancho de banda en el nivel de atenuación de 6 dB para este rango de frecuencia). Los
detectores se pueden fijar en modo cuasi-pico y en modo promedio. Se recomienda
hacer un primer barrido con el detector en modo pico.
i) EL EBP deberá comunicarse con un simulador de Estación Base (EB) (es decir,
un set de prueba de comunicación inalámbrica) a través de un radio enlace. El
simulador de EB controla al EBP para que pueda transmitir a la máxima potencia
definida en las especificaciones del producto. Con esto se satisface el requerimiento
de condiciones normales de operación establecido en la sección 7.5 del anteproyecto
de norma CEM (IEM).
j) El EBP deberá operar en un canal típico asignado por el simulador de EB.
k) Durante las mediciones las condiciones ambientales deberán estar dentro de los
siguientes rangos:
− Temperatura: 10 a 40 ºC.
− Humedad: 10 a 90 % de la humedad relativa.
Nota: Estos rangos pueden variar dependiendo del sitio de prueba, o que puedan estar especificados
por el fabricante.

Figura 21. Configuración de prueba de emisión de perturbaciones conducidas en

terminales de alimentación de energía eléctrica principal.

79
4.2.2 Procedimiento de medición

4.2.2.1 Generales
a) Compruebe la calibración del instrumento de medición antes de comenzar la
prueba.
b) Verifique que todos los cables que intervienen en la prueba están interconectados
correctamente a cada dispositivo (EBP, receptor, REIL), y a cada toma de
alimentación principal.

4.2.2.2 Ajuste del receptor de medición

a) Desconecte el cable coaxial (REIL - receptor) del puerto de entrada RF (50 Ω) del
receptor.
b) Encienda el receptor de medición. Ajuste el rango de frecuencia correcto (150
kHz – 30 MHz), y el ancho de banda en 9 kHz.
Nota: La alimentación principal debe ser suministrada por una fuente regulada instalada dentro del
sitio de prueba.

c) Basado en el tipo de EBP, seleccione las líneas límite en el receptor que estén en
acuerdo con la sección 8.1.1 del anteproyecto de norma CEM (IEM) para equipos
clase B (Ej. seleccione en el receptor la función CISPR22_B). Los detectores
deberán estar configurados, de tal modo que en la pantalla se muestre tanto el límite
cuasi-pico como el promedio.
d) Dependiendo del tipo de REIL a utilizar, ajuste los factores de corrección de
REIL dentro del receptor. Este factor de corrección compensa las perdidas que se
puedan ocasionar en la medición.
e) Una vez ajustados todos estos parámetros en el receptor, conecte el cable coaxial
(REIL - receptor) al puerto de entrada RF (50 Ω) del receptor, pero sin encender el
EBP. Esto se hace con el fin de verificar que el ruido ambiente esté a 6 dB por debajo
del límite especificado. En caso contrario se debe aplicar el procedimiento de la
sección 9.6 del anteproyecto de norma CEM (IEM) referente a mediciones en
presencia de señales ambientales altas.
Nota: el requerimiento de señales ambientales se debe comprobar tanto para la línea como para el
neutro.

80
4.2.2.3 Ajustes finales
a) Dependiendo del tipo de REIL a utilizar, seleccione uno de los dos conductores
(fase o neutro) del cable de alimentación (EBP - REIL) y verifique que los demás
puertos, en caso de ser necesario, estén conectados a impedancias terminales de 50 Ω.
Nota: esta conexión terminal puede realizarse de forma automática internamente en la REIL.

b) Active el EBP y verifique que las condiciones ambientales se han estabilizado en

los valores normales de operación. En caso contrario, el tiempo de calentamiento
deberá incluirse junto con los resultados de medición.
c) Active el simulador de estación base (EB) y establezca el enlace entre el
simulador de EB y el EBP. Ajuste los parámetros del simulador (frecuencia, canal y
nivel de potencia, etc.), de modo que la EM emita la máxima potencia definida en las
especificaciones del producto. Esta función, dependiendo del fabricante, se le
denomina Power Control Level (PCL).
d) Compruebe que la posición de los cables, y la posición y operación del EBP
representan la configuración que genera la frecuencia de perturbación más alta en
relación al límite. Esto se hace con el EBP en operación durante la prueba.
e) Realice el barrido de 150 kHz a 30 MHz con el detector pico en caso que se desee
reducir el tiempo de prueba (en el anexo H del anteproyecto de norma CEM (IEM),
se incluye un diagrama de flujo que determina la manera en la cual se deben usar los
detectores para verificar si la prueba pasa o no pasa).
f) Si las mediciones están conformes vaya al paso g). Si se desea realizar un análisis
con más detalle, realice el barrido de 150 kHz a 30 MHz con el detector cuasi-pico, si
el nivel es menor al limite promedio, se considerará que el EBP cumple con los
límites. En caso contrario (tomando en cuenta que el nivel sea menor al límite cuasi-
pico), se debe realizar el barrido con el detector promedio; si el nivel es menor al
límite promedio, se considerara que el EBP cumple con el límite.
g) Si la lectura del receptor de medición muestra fluctuaciones cercanas al límite
cuasi-pico, se debe realizar nuevamente la medición con el detector cuasi-pico, pero
esta vez en intervalos más pequeños que incluyan cada una las frecuencias que

81
presentan estas fluctuaciones.
h) Seleccione en la REIL el otro conductor a ser medido (fase o neutro) del cable de
alimentación (EBP - REIL) y repita los pasos del d) al g) .
4.2.2.4 Registro de mediciones
Registre la configuración de prueba y los resultados finales de la prueba. Se
pueden incluir diagramas y fotografías.
4.3 Procedimiento para la ejecución del ensayo de emisiones radiadas en equipos
móviles celulares

4.3.1 Procedimiento de la prueba

a) El EBP deberá estar constituido por una EM, una batería y un cargador
(convertidor CA/CD). Antes de comenzar la prueba, la batería deberá estar
completamente descargada. Durante la prueba la EM deberá estar en estado de carga.
b) El EBP deberá colocarse en una mesa no metálica de 80 cm de altura respecto al
plano de tierra situada dentro de una cámara semi-anecoica.
c) La mesa deberá estar colocada sobre una placa giratoria, la cual puede estar
rasante con el plano de tierra o por encima del plano de tierra, con las dimensiones
adecuadas que cumplan con los requerimientos de atenuación de sitio normalizado
como se especifica en el anexo E del anteproyecto de norma CEM (IEM).
d) En caso de tener una placa giratoria elevada, esta debería tener un orificio en el
centro que permita dejar caer al cableado directamente al plano de tierra. En caso de
tener una placa giratoria rasante con el plano de tierra, ésta deberá tener un cajetín en
el centro que permita dejar caer el cableado por debajo de la placa (en ambos casos el
rango azimutal de la placa giratoria debe cubrir 360º para ubicar la posición de
máximo nivel de emisión).
e) El cableado de servicio eléctrico conectado al EBP debe operar debajo del plano
de tierra y ser canalizado hacia fuera de la cámara, y la extensión del cableado entre
la mesa de prueba y el cajetín preferiblemente en ángulo recto con los ejes de
medición.

82
f) Se recomienda que la antena receptora sea de tipo banda ancha (Bilog, 30 MHz -
1000 MHz), o un sistema combinado utilizando la antena tipo bicónica (30 MHz -
300 MHz) y la antena tipo logo-periódica (300 - 1000 MHz).
g) Dependiendo del tamaño de la cámara semi-anecoica, la antena receptora deberá
estar situada a 3 m o a 5 m de la parte más cercana del EBP, y montada sobre un
soporte de altura variable que permita mover la antena en el rango de 1 m a 4 m para
ubicar el máximo nivel de emisión (véase figura 22).
h) La antena se debe fijar tanto en la polarización vertical como en la polarización
horizontal durante las mediciones, a fin de encontrar la máxima lectura de intensidad
de campo.
i) El receptor de medición utilizado deberá fijarse en el rango de frecuencia de 30
MHz a 1000 MHz. El ancho de banda deberá fijarse en 120 kHz (según el
requerimiento de ancho de banda en el nivel de atenuación de 6 dB para este rango de
frecuencia). En caso que se desee reducir el tiempo de prueba, el detector deberá
fijarse en modo pico. De requerirse un análisis más detallado de la señal, se debe
colocar en modo cuasi-pico.
j) EL EBP deberá comunicarse con un simulador de EB (es decir, un set de prueba
de comunicación inalámbrica) a través de un radio enlace. El simulador controla al
EBP para que pueda transmitir a la máxima potencia definida en las especificaciones
del producto. Con esto se satisface el requerimiento de condiciones normales de
operación establecido en la sección 7.5 del anteproyecto de norma CEM (IEM).
k) Durante las mediciones las condiciones ambientales deberán estar dentro de los
siguientes rangos:
− Temperatura: 10 a 40 ºC.
− Humedad: 10 a 90 % de la humedad relativa.
Nota: los rangos pueden variar dependiendo del sitio de prueba, o por especificaciones del fabricante.

83
Figura 22. Configuración de prueba de emisión de perturbaciones radiadas en cámara
semi-anecoica

4.3.2 Procedimiento de medición

4.3.2.1 Generales
a) Compruebe la calibración del instrumento de medición antes de comenzar la
prueba.
b) Verifique que todos los cables que intervienen en la prueba están interconectados
correctamente a cada dispositivo y a la toma de alimentación de energía eléctrica
principal dentro del cajetín.
c) El rango de frecuencia puede ser explorado en segmentos o en su totalidad
dependiendo del rango que maneje la antena receptora de medición (vea f) en 3.2.1),
y la resolución y el piso de ruido del instrumento de medición.

4.3.2.2 Ajustes del receptor de medición

a) Encienda el receptor de medición. Basado en el tipo de EBP, seleccione las líneas
límite en el receptor que estén de acuerdo con la sección 9.1.1 del anteproyecto de
norma CEM (IEM) para equipos clase B a una distancia de 3 m ó 10 m (Ej. elija
FCC_15_B_3m). Los detectores deberán estar configurados, de modo que la pantalla

84
muestre los límites cuasi-pico y promedio.
b) Ajuste los factores de corrección de la antena dependiendo de la antena que se
esté utilizando. Estos ajustes permitirán mostrar en la pantalla del receptor el valor
corregido por las pérdidas. Los tipos de antena recomendadas se muestran a
continuación:
− Antena bicónica: de 30 MHz a 300 MHz.
− Antena logo-periódica: de 300 MHz a 1 GHz.
− Antena de banda ancha (Bi-Log): de 30 MHz a 1 GHz.
c) Con el EBP apagado, realice un barrido en el rango de frecuencia de interés, esto
le dará una buena idea del nivel de ruido ambiente presente, de modo que se pueda
verificar que esté a 6 dB por debajo del límite especificado.
Nota: En caso contrario se debe aplicar el procedimiento de la sección 9.6 del anteproyecto de norma
referente a mediciones en presencia de señales ambientales altas.

d) Para asegurar que se está midiendo el peor caso de emisión del dispositivo, realice
los siguientes pasos:
- Ajuste el control de velocidad de barrido hasta obtener una visión clara en el
analizador.
- Rote el EBP alrededor de sus 360º en incrementos de 45º.
- En cada paso de 45º anote la amplitud de las señales más altas.
- Después de realizar todo el recorrido compare los resultados de los pasos
angulares para ubicar la posición de máximo nivel de emisión (peor caso).
e) Con el EBP encendido, y orientándolo en la posición de máximo nivel de
emisión, realice el barrido nuevamente en el rango de frecuencia de interés repitiendo
el paso d). Las señales medidas serán la suma de la de ambiente más la del EBP.
Compare estas señales con las realizadas en el paso c) y elimine los duplicados (las
cuales serán las señales de ambiente).
Nota: El receptor de medición realiza la exploración de todas las señales cercanas al límite con los
detectores pico, cuasi-pico y promedio (si están habilitados) en el rango de interés.

85
4.3.2.3 Ajustes finales
a) Con el EBP encendido, active el simulador de estación base y establezca el enlace
entre el simulador y el EBP. Ajuste el simulador (frecuencia, nivel de potencia, etc.),
de modo que la EM emita la máxima potencia definida en las especificaciones del
producto.
b) Si el EBP está diseñado para operar en más de una frecuencia, las mediciones
podrán realizarse con el EBP fijado en una frecuencia o en las frecuencias de la tabla
14.
Tabla 14. Frecuencias de prueba
Rango de frecuencias sobre el
#F Ubicación en el rango de operación
cual el dispositivo opera
Menos de 1 MHz 1 Una en el medio
De 1 a 10 MHz 2 Una cercana al borde superior y una cercana al borde inferior
Una cercana al borde superior, una en el medio y una cercana
Más de 10 MHz 3
al borde inferior

c) Realice el barrido en el rango de interés (ej. 30 MHz - 1 GHz) fijando la altura y

la polarización de la antena en una posición, y fijando el azimut del EBP en una
posición. De ser apropiado, manipule los cables del sistema para producir la señal de
amplitud más alta relativa al límite. Tome nota de la amplitud y la frecuencia de la
señal escogida como la más alta.
d) Rote el EBP 360º para maximizar la señal escogida como la más alta. Si se
observa que esta señal u otra a diferente frecuencia excede la amplitud de la señal
escogida previamente en el paso c) por 1 dB o más, devuelva el EBP al azimut fijado
en c) y repita el paso. En caso contrario, oriente el azimut del EBP hacia la posición
que repita la observación de amplitud más alta y continúe con las mediciones.
e) Mueva la altura de la antena sobre todo su rango permitido para maximizar la
señal escogida como la más alta. Si se observa que esta señal u otra a diferente
frecuencia exceden la amplitud de la señal escogida previamente en el paso c) por 1
dB o más, con la antena fijada a esta altura repita los pasos c) y d). En caso contrario,
mueva la antena hacia la altura que repite la observación de amplitud más alta y
continúe con las mediciones.

86
f) Cambie la polaridad de la antena y realice el barrido en el rango de interés (ej. 30
MHz - 1 GHz), con la antena fijada en una posición y con el azimut del EBP fijado en
una posición.
g) Repita los pasos del c) al e). Compare los resultados de la señal escogida como la
más alta con esta polarización, y la señal escogida como la más alta en la polarización
anterior. Seleccione y tome nota de la más alta de las dos señales. Esta señal se
determinará como la señal más alta observada con respecto al límite para este modo
de operación del EBP.
h) Si la antena no es de banda ancha, sintonice el receptor de medición al siguiente
segmento del espectro a ser explorado (ej. 300 MHz – 1 GHz), y repita los pasos del
c) al g) hasta que el rango de frecuencia de interés se haya investigado totalmente.
Nota: En donde el ente regulador requiera mediciones con el EBP sintonizado a más de una frecuencia,
repita los pasos del c) al h) para cada frecuencia adicional.

j) Una vez seleccionadas las mediciones con niveles más altos respecto al límite, se
verifica que estén a 10 dB por debajo del límite. En caso contrario, se debe tomar un
rango más pequeño representativo para cada frecuencia a la cual se sobrepasa el
margen de 10 dB, y realizar las mediciones con el detector cuasi-pico.
k) Prepare el informe de prueba final. Si el EBP opera en más de una frecuencia, y si
se requiere que las mediciones se realicen para más de una frecuencia de operación, el
informe deberá registrar en una lista la frecuencia y la amplitud de las seis emisiones
radiadas más altas relativas al límite y a la frecuencia de operación.

4.4 Selección del equipamiento necesario para realizar los ensayos

Se realizó una selección de equipos para la ejecución de los ensayos IEM, a fin de
proponer la adquisición de estos para equipar al laboratorio de CEM.
Dado que los laboratorios deben cumplir con ciertos requisitos de acreditación
para realizar un ensayo en particular, los equipos de medición y de prueba necesitan
ser certificados y estar conforme a los estándares requeridos para cada ensayo.
En los estándares analizados que forman parte de la elaboración de los

87
anteproyectos de norma, se especifican los tipos de equipos necesarios para realizar
los ensayos, y las características que deben cumplir conformes al mismo.

4.4.1 Receptores de medición

Los receptores de medición deben cumplir con los requerimientos establecidos en
el anteproyecto de norma CEM (IEM), dicho anteproyecto se basa en el estándar
CISPR 16-1:1999 en lo que respecta a estos receptores. El receptor debe poseer un
gran ancho de banda e incluir una amplia gama de detectores. El receptor debe ser
capaz de hacer al menos dos barridos simultáneos y realizar análisis en el dominio del
tiempo. Además de realizar mediciones automáticas, debe permitir realizar las
mediciones de manera manual, a fin de identificar, localizar y eliminar de manera
efectiva las fuentes de interferencia electromagnética. En la tabla 15 se muestran
algunas características resaltantes del total que se incluye en el anexo F del
anteproyecto de norma CEM (IEM), de los principales detectores utilizados para este
tipo de mediciones.
Tabla 15. Características resaltantes de los detectores
Rango de frecuencia
Detector Parámetro 9 KHz – 150 KHz 150 KHz – 30 MHz 30MHz – 1 GHz
Tiempo de carga 45 ms 1 ms 1 ms
Tiempo de descarga 500 ms 160 ms 550 ms
Cuasi-pico Factor de sobre carga 24 dB 30 dB 43.5 dB
Ancho de banda (B6) 200 Hz 9 kHz 120 kHz
Exactitud de onda seno ±2 ±2 ±2
Factor de sobre carga Bimp / n
B

Promedio Ancho de banda (B6) 200 Hz 9 kHz 120 kHz

Exactitud de onda seno ±2 ±2 ±2
Tiempo de carga /
1,89 x 104 1,25 x 106 1,67 x 107
_Tiempo de descarga
Pico Factor de sobre carga Poco mayor a 1 dB
Ancho de banda (B6) 200 Hz 9 kHz 120 kHz
Exactitud de onda seno ±2 ±2 ±2
Nota 1: Bimp es el ancho de banda de un impulso en Hz, y n es la tasa de repetición de pulsos
en Hz

88
4.4.2 Red de estabilización de impedancias de la línea

La REIL debe cumplir con los requerimientos establecidos en el anteproyecto de

norma CEM (IEM), dicho anteproyecto se basa en los estándares CISPR 16-1:1999,
CISPR 16-2:1999, CISPR 22:1997 y ANSI/IEEE C63.4 en cuanto a las
características de la REIL se refiere. A este equipo también se le conoce con el
nombre de Red Artificial Principal con conexión en V (RAP -V), la cual mide el
valor no simétrico de la tensión de la fase y el neutro respecto a tierra en terminales
de alimentación principal.

Los requerimientos deben satisfacer las condiciones de aislamiento entre el EBP y

el puerto de alimentación, y la impedancia de salida equivalente respecto a su
magnitud y fase. Por otro lado en el puerto de medición, la REIL debe incluir un filtro
pasa-alto, para prevenir daños al receptor de mediciones causados por altos niveles de
señal a baja frecuencia. Adicionalmente la REIL también puede incluir un limitador
de pulsos para proteger la entrada del receptor y un atenuador para asegurar que la
impedancia sea independiente de la atenuación de entrada del receptor

En la tabla 16 se muestran algunas características resaltantes de una REIL para una

red monofásica, con impedancia de salida equivalente de 50 Ω // (50 μH + 5Ω) que
cubre el rango de 9 kHz a 30 MHz.

Tabla 16. Características resaltantes de las REIL

Rango de frecuencia 9 kHz to 30 MHz
Impedancia característica (CISPR 16-1:1999) (50 μH + 5 Ω)//50 Ω
Límites de error para la impedancia (CISPR 16-1:1999) ±20%
Angulo de fase ±11.5 °
Corriente máxima permisible según el tipo de conector 15 A - 16 A
Voltaje de alimentación máximo permitido respecto a la tierra
Vrms = 255 V
de referencia
Voltaje DC máximo permitido respecto a la tierra de referencia VDC = 50 V
Radio interferencia máxima permitida (del EBP) 1W
Filtro pasa-alto (preferiblemente integrado y conmutable) 150 kHz
Atenuador Approx 10 dB
Frecuencia de alimentación 60 Hz
Conectores
Salida RF Conector N, 50 Ω

89
 Adicionalmente, es necesario un cuarto blindado de dimensiones adecuadas, de
modo que los requerimientos de los planos de tierra (dos placas metálicas, una
vertical y una horizontal), la ubicación del EBP y el cableado, estén conformes con la
sección 8 del anteproyecto de norma CEM (IEM). Un cuarto blindado permite el
aislamiento del entorno de señales como el ruido ambiente, el cual puede interferir en
las mediciones de perturbaciones conducidas.

4.4.4 Antenas de banda ancha

De las características mostradas en la tabla 17, se escogió un tipo de antena que
cumpliera todo el rango en estudio a fin de eliminar la necesidad de utilizar múltiples
antenas, con lo cual se logra incrementar la exactitud en las mediciones y minimizar
los tiempos de medición.

La antena Bilog cumple con este requerimiento y los que se establecen en el

anteproyecto de norma CEM (IEM), dicho anteproyecto se basa en los estándares
CISPR 16-1-4:2004 y IEC 61000-4-3: 2006, en lo que respecta al uso de antenas.
Adicionalmente la antena debe manejar altos niveles de potencia y altos niveles de
ganancia en el rango de medición. La antena también debe tener alta sensibilidad, lo
cual permite incrementar la exactitud en las mediciones.

Tabla 17. Valores típicos de antenas de banda ancha

Rango de frecuencia (30 – 1000) MHz

Impedancia nominal 50 Ω
Tipo de conector BNC o N
VSWR Típicamente < 2:1
Polarización Líneal
Ganancia Típicamente 8 dBi

Adicionalmente se necesita un mástil o soporte que sostenga a la antena,

preferiblemente de material no conductor con el cual se puedan realizar los cambios
de polarización y de altura respecto al plano de tierra.
En los ensayos de emisiones radiadas, es necesario el uso de una cámara semi-
anecoica para realizar las mediciones. Esta cámara está constituida internamente por
materiales absorbentes que recubren las paredes, y por un manto reflectivo (plano de

90
tierra) con un espesor que se adecue a los requerimientos de carga asociada a las
pruebas a realizar. Todo esto con el fin de controlar la onda reflejada y evitar otras
reflexiones indeseadas en el ensayo, y así como también aislar el entorno del ruido
ambiente.
Dentro de la cámara se deben tener mesas de prueba, soportes y servomecanismos
de traslación y rotación que permitan desplazar remotamente los EBP.
La cámara semi-anecoica debe estar de acuerdo con los requerimientos de
medición de atenuación de sitio de la sección 9.2.3.5 y el anexo E del anteproyecto
de norma CEM (IEM). También debe cumplir con los requerimientos de los
estándares CISPR 16-2-3:2006 y CISPR 16-1-4:2007 en cuanto a configuración y
relación de onda estacionaria de voltaje respectivamente.

4.4.5 Simulador de estación base

Es necesario incluir un equipo de medición que cumpla con los estándares de
radiocomunicación de la ETSI en armonía con la 3GPP (TS 51 101-1), para el caso
de equipos GSM y sus evoluciones; y de la EIA/TIA en armonía con la 3GPP2 (98-C
y C.S0011-B) para equipos CDMA y sus evoluciones.

El simulador de EB debe tener integrado un analizador de espectros y tener un

amplio rango de frecuencia de operación, de modo que pueda abarcar la cantidad de
tecnologías que se necesiten probar. Debe ser preferiblemente de bajo consumo de
potencia y baja disipación de calor.

En la tabla 18 se muestra un resumen de los equipos utilizados para realizar los

ensayos de IEM, y en la tabla 19 se muestra un resumen general de los equipos que
deben ser utilizados para realizar los ensayos de SEM.

91
 Tabla 18. Resumen de ensayos y equipos utilizados en IEM

Equipos asociados Normas que

Ensayo Prueba Equipos de medición
de prueba aplican

Medición de Receptores con detector CISPR 16-1-1

Emisión de
la tensión en pico, cuasi - pico y REIL tipo V o CISPR 16-1-2
perturbaciones
terminales de promedio. RAP tipo V CISPR 16-2-1
conducidas
alimentación Analizadores de espectro (50 Ω // (50 μH + 5 Ω ) CISPR 22
150 KHz – 30 MHz
principal Simulador de EB ANSI/IEEE C63.4
Receptores con detector CISPR 16-1-1
Emisión de Medición de Antenas de banda
pico, cuasi - pico y CISPR 16-1-4
Perturbaciones la intensidad ancha tales como
radiadas del campo promedio. dipolos, Bilog, logo- CISPR 16-2-3
(30 - 1000) MHz eléctrico Analizadores de espectro periódicas especiales CISPR 22
Simulador de EB ANSI/IEEE C63.4

Tabla 19. Resumen de ensayos y equipos utilizados en SEM

Norma que
Ensayo Método de prueba Prueba Equipos asociados de prueba
aplica
RAD de tipo M1/M2/M3/M4/M5, generador
Medición en los cables de
de señales de perturbación, amplificador de
alimentación principal
potencia, filtros, atenuadores, medidores de
conectados al EBP
Inmunidad Inyección por RAD potencia
frente a Medición en los cables de
RAD de tipo T2/T4/T8, generador de señales
Perturbaciones telecomunicaciones
de perturbación, amplificador de potencia,
conducidas conectados al EBP (líneas
filtros, atenuadores
generadas por simétricas y sin blindaje) IEC 61000-4-6
inducción de Medición en los cables Pinza de corriente / electromagnética, RAD
campos de RF Inyección por conectados al EBP (cables T / M, generador de señales de
(150 kHz – 80 pinzas simétricos multipar, cables perturbación, amplificador de potencia,
MHz ) asimétricos multi hilos) filtros, atenuadores, medidores de potencia
RAD T / M, generador de señales de
Medición en cables
Inyección directa perturbación, amplificador de potencia,
blindados y cables coaxiales
filtros, atenuadores, medidores de potencia
Antena dipolo balanceado, bicónica, bilog,
Iluminación
generador de señales de perturbación,
completa (mayor a
amplificador de potencia, filtros EMI, filtros
80 MHz) Para
PB / PA, sensor de campo isotrópico,
calibración
medidores de potencia
Inmunidad
Antena logo-periódica, bocina,generador de
frente a Iluminación parcial
señales de perturbación, amplificador de
Perturbaciones (mayor a 80 MHz) Exploración de toda la
potencia, filtros EMI, filtros PB / PA, sensor IEC 61000-4-3
radiadas Para calibración periferia del EBP
de campo isotrópico, medidores de potencia
(mayor a
80 MHz) Antena bocina tipo piramidal, rectangular, de
Iluminación de
doble canal, y de ganancia óptima,
ventanas
generador de señales de perturbación,
independientes
amplificador de potencia, filtros EMI, filtros
(Mayor a 1 GHz)
PB / PA, sensor de campo isotrópico,
Para calibración
medidores de potencia

92
 CONCLUSIONES

Los métodos y procedimientos de prueba y medición propuestos en este trabajo,

permitirán la implementación de un conjunto de ensayos que deberán ponerse en
práctica una vez que el laboratorio de certificación del CENDIT esté en operación.
De esta manera se podrá evaluar el comportamiento de los teléfonos móviles
celulares respecto a las interferencias electromagnéticas en el área de compatibilidad
electromagnética, y así cumplir con una parte de los requisitos necesarios en el
proceso de certificación.

La elaboración del anteproyecto de norma CEM (IEM), permitió establecer el

material base de trabajo a discutir en el CT-11 SC-4 de FONDONORMA. Este
proceso de discusión dará como resultado una norma que se utilizará para regular
equipos de telecomunicaciones en general. El anteproyecto de norma CEM (IEM)
está siendo discutido actualmente en CODELECTRA.

El manual de certificación de equipos de telefonía móvil celular (incluido en los

anexos), servirá como modelo a seguir para la correcta aplicación de los
procedimientos de prueba y mediciones, requeridos para su certificación.

El establecimiento de las normas, para la aplicación de ensayos de IEM en el

laboratorio de certificación, permitió identificar las características técnicas que deben
cumplir los equipos de medición que van a formar parte del laboratorio.

93
 RECOMENDACIONES

Tomando en consideración los procedimientos empleados en la elaboración de los

dos anteproyectos de norma, los procedimientos de ensayo y medición elaborados
para telefonía celular, y las posibles mejoras que puedan realizarse a los mismos, se
hacen las siguientes recomendaciones:

Dada la importancia que tiene la elaboración de un documento normativo, se

recomienda mantener siempre actualizada la documentación de estándares y normas
de referencia que se vaya a utilizar, con el fin de elaborar normas que contemplen las
últimas modificaciones. Actualmente, se ha iniciado la revisión del anteproyecto de
norma técnica CEM (IEM) con toda la normativa vigente correspondiente.

Con la finalidad de obtener un óptimo nivel de confiabilidad en las mediciones a

realizar en los laboratorios de certificación, se considera necesario realizar el estudio
del cálculo repetibilidad y reproducibilidad, y así mismo el estudio del cálculo de
incertidumbre para establecer los niveles de tolerancia de las mediciones. De esta
manera se contribuye con los requisitos que deben cumplir los laboratorios en materia
de calidad.

Se sugiere efectuar la validación de los procedimientos de ensayo elaborados por

el CENDIT en un laboratorio acreditado de tercera parte, por lo menos hasta que la
primera fase del laboratorio del CENDIT entre en funcionamiento.

Considerando que el alcance establecido para el desarrollo del anteproyecto de

norma técnica CEM (SEM), corresponde con los ensayos de inmunidad frente a
perturbaciones conducidas de RF y perturbaciones radiadas por campos
electromagnéticos de RF, se sugiere continuar con el estudio y desarrollo de esta

94
norma a objeto de incluir los siguientes ensayos: inmunidad frente a descargas
electrostáticas, transitorios eléctricos rápidos, ondas de choque, y oscilaciones
amortiguadas en la línea de alimentación. Adicionalmente se sugiere que esta norma
de susceptibilidad, sea desarrollada por secciones o por fase sucesiva, y que cada fase
contemple un tipo de fenómeno, a fin de agilizar el proceso de discusión en el comité
respectivo.

Dado que el anteproyecto de norma elaborado CEM (IEM), junto con la primera
versión del anteproyecto de norma CEM (SEM), aplican a equipos de
telecomunicaciones en general, se sugiere la elaboración de procedimientos de
pruebas y mediciones a: otros equipos del sistema de telefonía móvil celular, equipos
de radio troncalizado, equipos inalámbricos de telefonía fija, y otros equipos
inalámbricos de radio frecuencia.

Con la finalidad de equipar de manera adecuada el laboratorio de certificación del

CENDIT, se recomienda realizar la adquisición de los siguientes equipos:

- REIL para ensayos de emisión de perturbaciones conducidas.

- Antena de banda ancha para ensayos de emisión de perturbaciones radiadas.

- Receptor de mediciones para el análisis de las señales de ambos ensayos.

- Simulador de EB para ambos ensayos.

95
 REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS

[1]. FUNINDES-USB. Proyecto de norma técnica referente a la Compatibilidad

Electromagnética de equipos de telecomunicaciones de CONATEL
[2]. CENDIT, Noviembre 2006. Definición de Compatibilidad Electromagnética
(EMC). Definición de Interferencia Electromagnética (EMI). Definición de
Inmunidad Electromagnética (EMS).
[3]. Philip Lioio, El lenguaje del ruido Diseño de Sistemas de Potencia y EMI:
Una Panorámica.—EN: Revista Española electrónica (2006), p.p 88-90
[4]. IEC 60050-161 (1990), International Electrotechnical Vocabulary. Chapter
161: Electromagnetic Compatibility.
[5]. Tim Williams. EMC control y limitación de energía electromagnética,
España
[6]. Andrea Monsalve. Determinación de los métodos de ensayo para verificar
los niveles de emisión de perturbaciones electromagnéticas, aplicable a la
certificación de los equipos de telecomunicaciones en Venezuela, (2006),
(Tesis).--Caracas: UNEFA.
[7]. FONDONORMA
<http://www.fondonorma.org.ve/quienes.htm>
[8]. Normalización y certificación electrónica de México
< http://www.nyce.org.mx/antecede.html>
[9]. Normas COVENIN
<http://www.aqc.com.ve/NormasCOVENIN/NormasCoveninCOVEN.htm>

[10]. FONDONORMA. Compendio de normas venezolanas COVENIN ISO

9000, (2000), (Catálogo).-- Caracas

96
 BIBLIOGRAFÍA

Clayton R, Paul. Introduction to Electromagnetic Compatibility, Canada: Publicación

John Wiley & Sons, Inc., 2006.

Williams, Tim. EMC control y limitación de energía electromagnética, España:

Editorial Parinfo, 1998.

Andrea Monsalve. Determinación de los métodos de ensayo para verificar los niveles
de emisión de perturbaciones electromagnéticas, aplicable a la certificación de los
equipos de telecomunicaciones en Venezuela, (2006), (Tesis).--Caracas: UNEFA.

Miguel Pérez. Plan de calibración de equipos de medición y pruebas que afecten la

calidad de la red instalada por la operadora Movilnet, (2006), (Tesis).—Caracas:
UCV.

Rodríguez Rafael. Comunicaciones móviles un nuevo entorno tecnológico,

(presentación).-- (2005-2006)
Rodríguez Rafael. Comunicaciones móviles un nuevo entorno tecnológico,
(presentación).-- (2005-2006)

2007 Eveliux.com - TECNOLOGIAS DE INFORMACION Y COMUNICACIONES

<http://eveliux.com/mx/index.php?option=com_content&task=view&id=32&Itemid=
1>

3GPP2 Specifications
<http://www.3gpp2.org/public_html/specs/tsgc.cfm>

AT4 wireless
<http://www.at4wireless.com/>

Bluecom- Technology
<http://www.bluecom.com.ve/technology_gsm_cdma_text.htm>

97
CFR (Code of Federal Regulation) - Title 47 Telecommunication
<http://www.access.gpo.gov/cgi-bin/cfrassemble.cgi?title=200647>

Compañía Anónima Nacional Teléfonos de Venezuela – Historia de movilnet

<http://www.cantv.com.ve/seccion.asp?pid=1&sid=256>

Communication Certification Laboratory (CCL)

< http://cclab.com/services.htm>

CONATEL - Homologación de Equipos de Telecomunicaciones

<http://www.conatel.gov.ve/>

CONATEL - Resolución Nº 253

<http://www.conatel.gov.ve/>
eCFR – Electronic Code of Federal Regulation
<http://ecfr.gpoaccess.gov/cgi/t/text/textdx?c=ecfr&tpl=/ecfrbrowse/Title15/15cfr285
_main_02.tpl>

Electropedia - The World's Online Electrotechnical Vocabulary

<http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/f026b262dd97acebc12572b3004d6b9c?Ope
nForm>

ETSI – Publication Download Area

<http://pda.etsi.org/pda/queryform.asp>

FCC – OET - Equipment Authorization System Generic Search

https://gullfoss2.fcc.gov/oetcf/eas/reports/GenericSearch.cfm

GSM World - the world wide web site of the GSM Association
<http://www.gsmworld.com/using/index.shtml>

INSIDE TELECOM - Adiós a las redes móviles de primera generación: Millón y

medio de usuarios deberán migrar este año-- Vol. VIII # 6 7/2/2007 VICTOR
SUAREZ, editor - Caracas, Venezuela

98
<http://www.wcai.com/pdf/2007/gdc%20article_feb7.pdf>

Lucent Technologies – Bell Labs Innovation

<http://www.nopnawiki.org/images/d/d9/MODCELL_4_0B_Indoor.pdf>

Mobiledia – Glosario de términos de telefonía celular

<http://www.mobiledia.com/glossary/121.html>

Organismos internacionales reguladores de las telecomunicaciones

<http://teoveras.com.do/Links_reguladores_intern.htm>

Portal ANATEL – Informaçôes Técnicas – Certificaçâo de productos

<http://www.anatel.gov.br/Portal/exibirPortalInternet.do>

Producto.com – Noticias
<http://www.producto.com.ve/218/breves.html>

Radio and Telecommunications Terminal Equipment (R&TTE) - Directive

1999/5/EC
<http://ec.europa.eu/enterprise/rtte/dir99-5.htm>

Telproce - Laboratorios
<ttp://www.telproce.com/>

Wavecontrol – EMC products and services

<http://www.wavecontrol.com/index2004.php?p=pantalla&pant=Inmunidad%20cond
ucida&idm=170>

Tele-semana - Redes móviles de 2G+ y la capacidad espectral de los operadores

móviles latinoamericanos
<http://www.tele-semana.com/archivo/Download.php?c=0656122004021-3130>

TESEQ / Shaffner – Soluciones y productos

<http://www.teseq.com/com/en/products_solutions/index.php?navid=2>

99
Thomson / Techstreet Standards
<http://www.techstreet.com/index.tmpl>

UIT-T – Publicaciones – Recomendaciones – Serie K

<http://www.itu.int/rec/T-REC-K/es>

CISPR 16-1-1 (2006), Specification for radio disturbance and immunity measuring
apparatus and methods - Part 1-1: Radio disturbance and immunity measuring
apparatus - Measuring apparatus.- Ginebra, Suiza: Comisión Electrotécnica
Internacional.—147p.

CISPR 16-1-2 (2006), Specification for radio disturbance and immunity measuring
apparatus and methods - Part 1-2: Radio disturbance and immunity measuring
apparatus - Ancillary equipment - Conducted disturbances.- Ginebra, Suiza:
Comisión Electrotécnica Internacional.—156p.

CISPR 16-1-3 (2004), Specification for radio disturbance and immunity measuring
apparatus and methods - Part 1-3: Radio disturbance and immunity measuring
apparatus - Ancillary equipment - Disturbance power.- Ginebra, Suiza: Comisión
Electrotécnica Internacional.—63p.

CISPR 16-1-4 (2007), Specification for radio disturbance and immunity measuring
apparatus and methods - Part 1-4: Radio disturbance and immunity measuring
apparatus - Ancillary equipment - Radiated disturbances.- Ginebra, Suiza: Comisión
Electrotécnica Internacional.—202p.

CISPR 16-1-5 (2003), Specification for radio disturbance and immunity measuring
apparatus and methods - Part 1-5: Radio disturbance and immunity measuring
apparatus - Antenna calibration test sites for 30 MHz to 1 000 MHz.- Ginebra, Suiza:
Comisión Electrotécnica Internacional.—103p.

CISPR 16-2-1 (2005), Specification for radio disturbance and immunity measuring
apparatus and methods - Part 2-1: Methods of measurement of disturbances and
immunity - Conducted disturbance measurements. Ginebra, Suiza: Comisión
Electrotécnica Internacional.—140p.

100
CISPR 16-2-2 (2005), Specification for radio disturbance and immunity measuring
apparatus and methods - Part 2-2: Methods of measurement of disturbances and
immunity - Measurement of disturbance power.- Ginebra, Suiza: Comisión
Electrotécnica Internacional.—89p.

CISPR 16-2-3 (2006), Specification for radio disturbance and immunity measuring
apparatus and methods - Part 2-3: Methods of measurement of disturbances and
immunity - Radiated disturbance measurements. Ginebra, Suiza: Comisión
Electrotécnica Internacional.—194p.

CISPR 16-2-4 (2003), Specification for radio disturbance and immunity measuring
apparatus and methods - Part 2-4: Methods of measurement of disturbances and
immunity - Immunity measurements.- Ginebra, Suiza: Comisión Electrotécnica
Internacional.—49p.

CISPR 22 (2006), Information Tecnology equipment. Radio Disturbance

characteristics. Limits and methods of measurements.- Ginebra, Suiza: Comisión
Electrotécnica Internacional.—158p.

IEC 61000-4-2 (2001), Electromagnetic Compatibility (EMC) – Part 4: Testing and

Measurement Techniques. Section 2: Electrostatic discharge immunity test.- Ginebra,
Suiza: Comisión Electrotécnica Internacional.—75p.

IEC 61000-4-3 (2006), Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-3: Testing and
measurement techniques - Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity
test.- Ginebra, Suiza: Comisión Electrotécnica Internacional.—111p.

IEC 61000-4-4 (2004), Electromagnetic Compatibility (EMC) – Part 4: Testing and

Measurement Techniques. Section 4 Electrical fast transient.- Ginebra, Suiza:
Comisión Electrotécnica Internacional.—63p.

IEC 61000-4-5 (2005), Electromagnetic Compatibility (EMC) – Part 4: Test and

Measurement Techniques – Section 5 Surge Immunity Test.- Ginebra, Suiza:
Comisión Electrotécnica Internacional.—95p.

IEC 61000-4-6 (2006), Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-6: Testing and

101
measurement techniques - Immunity to conducted disturbances, induced by radio-
frequency fields.- Ginebra, Suiza: Comisión Electrotécnica Internacional.—99p.

UIT- T K42 (1998), Preparación de los requisitos de emisión e inmunidad de los

equipos de telecomunicación.- Ginebra, Suiza: Unión Internacional de
Telecomunicaciones.—13p.

UIT - T K43 (2004), Práctica contra interferencia, requisitos de inmunidad para los
equipos de telecomunicaciones.- Ginebra, Suiza: Unión Internacional de
Telecomunicaciones.—26p.

UIT - T K48 (2007), Requisitos de Compatibilidad Electromagnética para cada

equipo de red de telecomunicación- Recomendación relativa a la familia de
productos.- Ginebra, Suiza: Unión Internacional de Telecomunicaciones.—60p.

ETSI EN 301 489-1 (2007), Electromagnetic Compatibility and Radio spectrum

Matters (ERM); ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment
and services; Part 1: Common technical requirements.- Sophia Antipolis Cedex,
Francia: European Telecommunications Standards Institut.—45p.

ETSI EN 301 489-7(2005), Electromagnetic Compatibility and Radio spectrum

Matters (ERM); ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment
and services; Part 7: Specific conditions for mobile and portable radio and ancillary
equipment of digital cellular radio telecommunications systems (GSM and DCS).-
Sophia Antipolis Cedex, Francia: European Telecommunications Standards
Institut.—21p.

ETSI 301 489-25 (2005), Electromagnetic Compatibility and Radio spectrum Matters
(ERM); ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and
services; Part 25: Specific conditions for CDMA 1x spread spectrum Mobile Stations
and ancillary equipment.- Sophia Antipolis Cedex, Francia: European
Telecommunications Standards Institut.—22p.

ETSI EN 300 386 (2006), Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters
(ERM); Telecommunication network equipment; ElectroMagnetic Compatibility
(EMC) requirements.- Sophia Antipolis Cedex, Francia: European

102
Telecommunications Standards Institut.—48p.

ETSI EN 300 339 (1999), Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters
(ERM); General ElectroMagnetic Compatibility (EMC) for radio communications
equipment.- Sophia Antipolis Cedex, Francia: European Telecommunications
Standards Institut.—34p.

ANSI/IEEE C63.4 (2003), American National Standard Methods of Measurement of

Radio-Noise Emissions from Low-Voltage Electrical and Electronic Equipment in
the Range of 9 kHz to 40 GHz.- New York, USA: The Institute of Electrical and
Electronics Engineers, Inc.—144p.

ANSI/IEEE C63.12 (2003), American National Standard for Recomended Practice

for Electromagnetic Compatibility Limits.- New York, USA: The Institute of
Electrical and Electronics Engineers, Inc.—p.

ANSI/IEEE C63.7 (2005), American National Standard for Construction of Open-

Area Test Sites for Performing Radiated Emission Measurements.- New York, USA:
The Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc.—23p.

FCC Part 15 section B, Radio frequency devices. intentional Radiators.

ANATEL RES 442 (2006): regulamento para certificação de equipamentos de

telecomunicações quanto aos aspectos de compatibilidade electromagnética.

NMX-I-240-NYCE-2000, Compatibilidad Electromagnética- Límites y métodos de

medición de las características de las perturbaciones radioeléctricas producidas por
equipos de tecnología de la información.

UNE EN 55022 (2000), Equipos de tecnología de la información. Características de

las perturbaciones radioeléctricas. Límites y métodos de medida

IEC 62209 (2005): Human exposure to radio frequency fields from hand-held and
body-mounted wireless communication devices-human models, instrumentation, and
procedures – part 1: procedure to determine the Specific Absorption Rate (SAR) for
hand-held devices used in close proximity to the ear (frequency range of 300 MHz to

103
3 GHz) .- Ginebra, Suiza: Comisión Electrotécnica Internacional.—215p.

CENELEC EN 50360 (2001), Product standard to demonstrate the compliance of

mobile telephones with the basic restrictions related to human exposure to
electromagnetic fields (300 MHz - 3 GHz).

CENELEC EN 50360 (2001): Basic standard for the measurement of specific

absorption rate related to human exposure to electromagnetic fields from mobile
telephones (300 MHz - 3 GHz).

ANSI / IEEE 1528 (2003): IEEE Recommended Practice for Determining the Peak
Spatial-Average Specific Absorption Rate (SAR) in the Human Head from Wireless
Communications Devices: Measurement Techniques.- New York, USA: The
Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc.—120p.

ANSI / IEEE C95.1 (2005): IEEE Standard for Safety Levels with Respect to Human
Exposure to Radio Frequency Electromagnetic Fields, 3 kHz to 300 GHz. .- New
York, USA: The Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc.—248p.

ANSI / IEEE C95.3 (2002): IEEE Std C95.3-1991 IEEE Recommended Practice for
the Measurement of Potentially Hazardous Electromagnetic Fields—RF and
Microwave.- New York, USA: The Institute of Electrical and Electronics Engineers,
Inc.—134p.

FCC part 2.1091 (2006): Frequency allocations and radio treaty matters; general rules
and regulations. Equipment authorization procedures. Radiofrequency radiation
exposure evaluation: mobile devices.

FCC part 2.1093 (2006): Frequency allocations and radio treaty matters; general rules
and regulations. Equipment authorization procedures. Radiofrequency radiation
exposure evaluation: mobile devices.

OET 65 supplement C: Additional Information for Evaluating Compliance of Mobile

and Portable Devices with FCC Limits for Human Exposure to Radiofrequency
Emissions.

104
ANATEL RES 303 (2002): regulamento sobre limitação da exposição a campos
elétricos, magnéticos e eletromagnéticos na faixa de radiofreqüências entre 9 kHz e
300 GHz.-- 21p

IEC 60950-1 (2005), Information technology equipment – Safety – Part 1: General

requirements.- Ginebra, Suiza: Comisión Electrotécnica Internacional.—279p.

ANATEL RES 238 (2000), regulamento para certificaçâo de equipamentos de

telecomunicaçôes quanto aos aspectos de segurança eléctrica.—11p

ETSI TS 151 010-1 (2007): Digital cellular telecommunications system (Phase 2+);
Mobile Station (MS) conformance specification; Part 1: Conformance specification
(3GPP TS 51.010-1 version 7.7. Release 7).- Sophia Antipolis Cedex, Francia:
European Telecommunications Standards Institut.—5104p

TIA/EIA 98-C (1999): Recommended Minimum Performance Standards for Dual-

Mode Spread Spectrum Mobile Stations.- Arlington, USA:
TELECOMMUNICATIONS INDUSTRY ASSOCIATION.—173p.

3GPP2 C.S0011-C: Recommended Minimum Performance Standards for

CDMA2000 Spread Spectrum Mobile Stations.- Arlington, USA:
TELECOMMUNICATIONS INDUSTRY ASSOCIATION.—440p.

105
 GLOSARIO

Antena: transductor que emite al espacio energía de RF producida por una fuente de
señal, o que intercepta un campo electromagnético incidente, convirtiéndolo en una
señal eléctrica.
Burst: secuencia de un número limitado de distintos pulsos, o una oscilación de
duración limitada.
Cámara anecoica: recinto blindado recubierto con elementos absorbentes de radio
frecuencia para reducir las reflexiones en las superficies internas.
Cámara semi-anecoica: recinto blindado en el cual las superficies internas están
recubiertas con material absorbente, exceptuando al suelo que debe ser reflector
(Plano de tierra).
Cámara semi-anecoica modificada: cámara semi-anecoica, que contiene
absorbentes adicionales instalados en el plano de tierra.
Fading: variación en la magnitud de un campo electromagnético, o potencia de una
señal debido a variaciones en el tiempo de las condiciones de propagación.
Filtro: dispositivo lineal de dos puertos diseñado para transmitir componentes
espectrales de señales de acuerdo con alguna ley específica, generalmente utilizado
para dejar pasar las componentes en ciertas bandas de frecuencia y para atenuar
aquellas en otras bandas.
Hand-off: Proceso por el cual se realiza el traspaso de una conversación por teléfono
celular de una radiofrecuencia en una celda a otra radiofrecuencia en otra celda. El
Hand-off es realizado de forma rápida, de modo que el usuario generalmente no lo
nota.
Laboratorio de tercera parte: organismo que actúa con total independencia de
fabricantes, proveedores de servicios, operadores, y potenciales compradores de
productos. Es apto para realizar ensayos exigidos en el proceso de evaluación de
conformidad, y también es apto para emitir informes, conforme a lo previsto en
reglamentos, procedimientos, normas para certificación y estándares vigentes.
Radio-transmisor: aparato que produce energía de RF prevista para ser radiada por

106
una antena, o equipos que comprenden estos equipos y que están asociados a la
antena. Normalmente son utilizados para propósitos de radiocomunicación.
Radio-receptor: dispositivo con antena asociada o que incluye una antena, utilizado
para seleccionar las señales de RF deseadas de la radiación de RF incidente, para
amplificarlas, demodularlas y si es necesario, convertir las señales recuperadas en
una forma usable directamente, tales como sonidos o imágenes.
Soft hand-off: proceso que ocurre cuando dos estaciones base, una en la celda donde
se ubica el teléfono y otra celda a la cual la conversación se está traspasando, ambas
manteniéndose dentro de la llamada hasta completar el Hand off. La primera celda no
corta la llamada hasta que reciba la información de que la segunda celda está
manteniendo la llamada.
Surge: onda de tensión transitoria propagándose a lo largo de una línea o circuito,
caracterizada por un incremento rápido seguido de un decremento más lento de la
onda.
Transceptor: combinación en una sola unidad de un radio transmisor y un radio
receptor, empleando componentes circuitales comunes, y usualmente la misma
antena para transmitir y recibir.

107
 ANEXOS

[ANEXO 1]

Estándares y normas en el área de CEM

• CISPR 16-1-1 (2006), Specification for radio disturbance and immunity measuring

apparatus and methods - Part 1-1: Radio disturbance and immunity measuring
apparatus - Measuring apparatus. Traducción al español: especificaciones de los
métodos y equipos de medición para perturbaciones e inmunidad en RF. Parte 1:
equipos de medición de perturbaciones e inmunidad en RF.
Alcance: especifica las características y el comportamiento de los equipos de
medición de voltaje, corriente y campos de perturbación de RF en el rango de
frecuencia de 9 kHz a 18 GHz. También se especifican los requerimientos de
medición de perturbaciones discontinuas para equipos especializados. Los
requerimientos incluyen las perturbaciones de RF de banda ancha y banda estrecha.
• CISPR 16-1-2 (2006), Specification for radio disturbance and immunity measuring
apparatus and methods - Part 1-2: Radio disturbance and immunity measuring
apparatus - Ancillary equipment - Conducted disturbances. Traducción al español:
especificaciones de los métodos y equipos de medición para perturbaciones e
inmunidad en RF. Parte 2: equipos de medición de perturbaciones e inmunidad en
RF. Equipos auxiliares. Perturbaciones conducidas.
Alcance: especifica las características y comportamiento de los equipos de medición
de voltajes y corrientes de perturbación en la frecuencia de 9 kHz a 1 GHz.
• CISPR 16-1-3 (2004), Specification for radio disturbance and immunity measuring
apparatus and methods - Part 1-3: Radio disturbance and immunity measuring
apparatus - Ancillary equipment - Disturbance power. Traducción al español:
especificaciones de los métodos y equipos de medición para perturbaciones e
inmunidad en RF. Parte 3: equipos de medición de perturbaciones e inmunidad en
RF. Equipos auxiliares. Potencia de Perturbaciones.
Alcance: especifica las características y calibración de pinzas absorbentes para la

108
medición de potencia de perturbación en la frecuencia de 30 MHz a 1 GHz.
• CISPR 16-1-4 (2007), Specification for radio disturbance and immunity measuring
apparatus and methods - Part 1-4: Radio disturbance and immunity measuring
apparatus - Ancillary equipment - Radiated disturbances. Traducción al español:
especificaciones de los métodos y equipos de medición para perturbaciones e
inmunidad en RF. Parte 4: equipos de medición de perturbaciones e inmunidad en
RF. Equipos auxiliares. Perturbaciones radiadas.
Alcance: especifica las características y comportamiento de los equipos de medición
de las perturbaciones radiadas en la frecuencia de 9 kHz a 18 GHz.
• CISPR 16-1-5 (2006), Specification for radio disturbance and immunity measuring
apparatus and methods - Part 1-5: Radio disturbance and immunity measuring
apparatus - Antenna calibration test sites for 30 MHz to 1 000 MHz. Traducción al
español: especificaciones de los métodos y equipos de medición para perturbaciones e
inmunidad en RF. Parte 5: equipos de medición de perturbaciones e inmunidad en
RF. Sitios de prueba para antenas de calibración de 30 MHz a 1 GHz.
Alcance: especifica la calibración de sitios de prueba utilizados para calibración de
antenas, características de las antenas de prueba, procedimientos de verificación de
calibración de sitio y criterio de conformidad de sitio. Características y
comportamiento de los equipos de medición.
• CISPR 16-2-1 (2005), Specification for radio disturbance and immunity measuring
apparatus and methods - Part 2-1: Methods of measurement of disturbances and
immunity - Conducted disturbance measurements. Traducción al español:
especificaciones de los métodos y equipos de medidas para perturbaciones
radioeléctricas. Parte 2: Métodos de medición de perturbaciones e inmunidad.
Medición de perturbaciones conducidas.
Alcance: métodos de medición de fenómenos de perturbación conducida en el rango
de frecuencias de 9 kHz a 30 MHz.
• CISPR 16-2-2 (2005), Specification for radio disturbance and immunity measuring
apparatus and methods - Part 2-2: Methods of measurement of disturbances and

109
immunity - Measurement of disturbance power. Traducción al español:
especificaciones de los métodos y equipos de medidas para perturbaciones
radioeléctricas. Parte 2: métodos de medición de perturbaciones e inmunidad.
Medición de potencia de perturbación.
Alcance: métodos de medición de potencia de perturbación usando la pinza
absorbente en el rango de frecuencias de 30 MHz a 1 GHz.
• CISPR 16-2-3 (2006), Specification for radio disturbance and immunity measuring
apparatus and methods - Part 2-3: Methods of measurement of disturbances and
immunity - Radiated disturbance measurements. Traducción al español:
especificaciones de los métodos y equipos de medidas para perturbaciones
radioeléctricas. parte 3: Métodos de medición de perturbaciones e inmunidad.
Medición de perturbaciones radiadas.
Alcance: métodos de medición de fenómenos de perturbación radiada en el rango de
frecuencias de 9 kHz a 18 GHz.
• CISPR 16-2-4 (2003), Specification for radio disturbance and immunity measuring
apparatus and methods - Part 2-4: Methods of measurement of disturbances and
immunity - Immunity measurements. Traducción al español: especificaciones de los
métodos y equipos de medidas para perturbaciones radioeléctricas. Parte 2: Métodos
de medición de perturbaciones e inmunidad. Medición de inmunidad.
Alcance: Métodos de medición de fenómenos de inmunidad de CEM en el rango de
frecuencias de 9 kHz a 18 GHz.
• CISPR 22 (2006), Information Tecnology equipment. Radio Disturbance
characteristics. Limits and methods of measurements. Traducción al español:
características, límites y métodos de medida de las perturbaciones radioeléctricas
generadas por equipos de tecnología de la información.
Alcance: aplica a los equipos de telecomunicaciones y equipos de tecnología de la
información, la intención es establecer los requerimientos para los niveles de
perturbación de radio frecuencia.
• IEC 61000-4-2 (2001), Electromagnetic Compatibility (EMC) – Part 4: Testing

110
and Measurement Techniques. Section 2: Electrostatic discharge immunity test.
Traducción español: Compatibilidad Electromagnética (EMC) – Parte 4: Técnicas de
ensayo y medición. Sección 2: ensayo de inmunidad frente a descargas electrostáticas
Alcance: Trata sobre los requerimientos de inmunidad y los métodos de ensayo para
equipos eléctricos y electrónicos sujetos a descargas eléctricas estáticas, directamente
de los operadores, y a objetos adyacentes.
• IEC 61000-4-3 (2006), Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-3 : Testing
and measurement techniques - Radiated, radio-frequency, electromagnetic field
immunity test. Traducción al español: Compatibilidad Electromagnética (EMC) –
Parte 4: Técnicas de ensayo y medición. Sección 3: ensayo de inmunidad frente
campos electromagnéticos de radio frecuencia Radiados.
Alcance: Aplicable a los requerimientos de inmunidad para equipos eléctricos y
electrónicos que irradian energía electromagnética. Establece niveles de prueba, los
procedimientos de prueba requeridos, y la referencia común para evaluar la
inmunidad cuando los equipos están sujetos a campos electromagnéticos radiados de
radio frecuencia
• IEC 61000-4-4 (2004), Electromagnetic Compatibility (EMC) – Part 4: Testing
and Measurement Techniques. Section 4 Electrical fast transient. Traducción al
español: Compatibilidad Electromagnética (EMC) – Parte 4: Técnicas de ensayo y
medición. Sección 4: ensayo de inmunidad frente a transitorios eléctrico rápidos.
Alcance: Trata sobre los requerimientos de inmunidad y los métodos de ensayo para
equipos eléctricos y electrónicos frente a transitorios eléctricos rápidos repetitivos.
Establece los requerimientos de inmunidad procedimientos de prueba relacionados a
los transitorios eléctricos rápidos y bursts. Adicionalmente define los rangos de
niveles de prueba.
• IEC 61000-4-5 (2005), Electromagnetic Compatibility (EMC) – Part 4: Test and
Measurement Techniques – Section 5 Surge Immunity Test. Traducción al español:
Compatibilidad Electromagnética (EMC) – Parte 4: Técnicas de ensayo y medición.
Sección 5: ensayo de inmunidad frente a ondas de choque.

111
Alcance: Trata sobre los requerimientos de inmunidad, métodos de ensayo, y el
rango de niveles recomendados para equipos frente a ondas de choque
unidireccionales causadas por sobretensiones de transitorios de conmutación y
descargas atmosféricas. Se definen varios niveles de prueba relacionados a diferentes
entornos y condiciones de instalación. Estos requerimientos están desarrollados para,
y son aplicados a equipos eléctricos y electrónicos.
• IEC 61000-4-6 (2006), Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-6: Testing
and measurement techniques - Immunity to conducted disturbances, induced by
radio-frequency fields. Traducción al español: Compatibilidad Electromagnética
(EMC) – Parte 4: Técnicas de ensayo y medición. Sección 6: ensayo de inmunidad
frente perturbaciones conducidas, inducidas por campos de radio frecuencia.
• UIT- T K42, Preparación de los requisitos de emisión e inmunidad de los equipos
de telecomunicación.
Alcance: La presente recomendación se refiere a los requisitos de Compatibilidad
Electromagnética (CEM) de los equipos de telecomunicación que se recomienda
establecer en particular en la Comisión de Estudio 5 del UIT - T y, según proceda, en
otras Comisiones de Estudio. Los principios y procedimientos descritos deberán aplicarse
para que las recomendaciones resultantes tengan coherencia y sean compatibles con la
práctica corriente y las publicaciones de la CEI que se ocupan de la EMC.

• UIT - T K43, Práctica contra interferencia, requisitos de inmunidad para los

equipos de telecomunicaciones.
Alcance: La presente recomendación especifica los requisitos esenciales de inmunidad
para los equipos utilizados en las redes públicas de telecomunicaciones y equipos
terminales conectados a dichas redes. Esta recomendación no abarca la resistibilidad de
los equipos.

• UIT - T K48, Requisitos de Compatibilidad Electromagnética para cada equipo de

red de telecomunicación- Recomendación relativa a la familia de productos.
Alcance: Establece los requerimientos de inmunidad conducida de equipos eléctricos
y electrónicos frente a perturbaciones electromagnéticas generadas por transmisores

112
de RF previstos en el rango de frecuencia de 9 kHz a 80 MHz.
• ETSI EN 301 489-1 (2007), Electromagnetic Compatibility and Radio spectrum
Matters (ERM); ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment
and services; Part 1: Common technical requirements. Traducción al español:
Compatibilidad Electromagnética y asuntos del espectro en RF; estándar de
Compatibilidad Electromagnética para equipos de radio y servicios; Parte 1:
requerimientos técnicos comunes.
Alcance: Especifica las pruebas, métodos y mediciones de CEM, los límites y
criterios de desempeño de los equipos de radio y equipos auxiliares asociados.
• ETSI EN 301 489-7, Electromagnetic Compatibility and Radio spectrum Matters
(ERM); ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and
services; Part 7: Specific conditions for mobile and portable radio and ancillary
equipment of digital cellular radio telecommunications systems (GSM and DCS).
Traducción al español: Compatibilidad Electromagnética y asuntos del espectro en
RF; estándar de Compatibilidad Electromagnética para equipos de radio y servicios;
Parte 7: condiciones específicas para equipos radio móviles y portátiles, y equipos
auxiliares de sistemas de radio telecomunicaciones celulares digitales (GSM y DCS).
Alcance: El presente documento en conjunto con el estándar EN 301-489-1, abarca la
determinación de equipos de radio GSM y DSC que satisfacen los requerimientos de
Compatibilidad Electromagnética, operando en los sistemas de radio
telecomunicaciones celulares digitales.
• ETSI 301 489-25, Electromagnetic Compatibility and Radio spectrum Matters
(ERM); ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and
services; Part 25: Specific conditions for CDMA 1x spread spectrum Mobile Stations
and ancillary equipment. Traducción al español: Compatibilidad Electromagnética y
asuntos del espectro en RF; estándar de Compatibilidad Electromagnética para
equipos de radio y servicios; Parte 25: condiciones específicas para estaciones
móviles de espectro ensanchado CDMA-1x y equipos auxiliares.
Alcance: El presente documento en conjunto con el estándar EN 301-489-1, abarca la

113
determinación de equipos de radio CDMA-1x. Especifica condiciones de prueba,
criterios de funcionamiento y determinación de funcionamiento que satisfacen los
requerimientos de Compatibilidad Electromagnética.
• ETSI EN 300 386 (2006), Electromagnetic compatibility and Radio spectrum
Matters (ERM); Telecommunication network equipment; ElectroMagnetic
Compatibility (EMC) requirements. Traducción al español: Compatibilidad
electromagnética y asuntos del espectro en RF; equipos de redes de
telecomunicaciones. Requerimientos de Compatibilidad Electromagnética.
Alcance: describe los requisitos de CEM para el equipo previsto para ser utilizado
dentro de una red de telecomunicaciones. Los ejemplos de tales equipos son: equipo
de conmutación: intercambios de teléfono locales; concentradores de conmutación;
interruptores internacionales; interruptores de Telex; multiplexores; equipos de línea
y repetidores, SDH, PDH; etc.
• ETSI EN 300 339 (1999), Electromagnetic compatibility and Radio spectrum
Matters (ERM); General ElectroMagnetic Compatibility (EMC) for radio
communications equipment. Traducción al español: Compatibilidad electromagnética
y Asuntos del espectro en RF; Compatibilidad ElectroMagnética (CEM) General para
equipos de radiocomunicaciones.
Alcance: métodos y medidas de CEM, se puede aplicar a todas las categorías de
equipos de las comunicaciones por radio a excepción de receptores de radio. Los
límites y los criterios mínimos de funcionamiento para el equipo de radio que
funciona en el rango de frecuencias de 9 kHz a 3000 GHz. Los límites establecidos en
esta norma son los de la norma EN 55022, igual que los métodos de ensayo.
• ANSI/IEEE C63.4 (2003), American National Standard Methods of Measurement
of Radio-Noise Emissions from Low-Voltage Electrical and Electronic Equipment in
the Range of 9 kHz to 40 GHz. Traducción al español: métodos de medición de
emisiones de ruido de RF de equipos eléctricos y electrónicos de baja tensión en el
rango de 9 kHz a 40 GHz.
Alcance: métodos, mediciones, instrumentación y pruebas para medir las

114
perturbaciones en los equipos eléctricos y electrónicos que emiten señales de RF en el
rango de frecuencias de 9 kHz a 40 GHz. Los métodos abarcan la emisión radiada y
la emisión conducida.
• ANSI/IEEE C63.12 (2003), American National Standard for Recomended Practice
for Electromagnetic Compatibility Limits. Traducción al español: práctica
recomendada para límites de Compatibilidad Electromagnética.
Alcance: sugiere los límites de emisión basados en niveles, con la finalidad de
proteger el ambiente existente de radio servicios. Los límites de inmunidad se basan
en asegurar la operación satisfactoria del equipo en la presencia de perturbaciones
debido a las fuentes de ruido artificial y ambiental.
• ANSI/IEEE C63.7 (2005), American National Standard for Construction of Open-
Area Test Sites for Performing Radiated Emission Measurements. Traducción al
español: construcción de sitios de prueba de área abierta para realizar mediciones de
emisiones radiadas.
Alcance: prevé la información que es útil en la construcción de sitios de prueba de
área abierta para realizar mediciones de emisiones radiadas en el rango de de
frecuencias de 30 MHz a 1000 MHz.
• FCC Part 15 section B, Radio frequency devices. intentional Radiators.
Traducción al español: Dispositivos de radiofrecuencia, radiadores intencionales.
Alcance: incluye cláusulas que abarca casos específicos, como los sistemas que
trasportan energía eléctrica, equipos industriales, científicos y médicos que generan
de manera intencionada energía de RF.
• ANATEL RES 442 (2006): regulamento para certificação de equipamentos de
telecomunicações quanto aos aspectos de compatibilidade electromagnética.
Traducción al español: Reglamento para certificación de equipos de
telecomunicaciones en cuanto a los aspectos de compatibilidad electromagnética
Alcance: Este reglamento tiene como por objetivo establecer los requisitos de
Compatibilidad Electromagnética, que serán atendidos por los productos de
telecomunicaciones, tendiendo en cuenta, completar la regulación específica de estos

115
productos para fines de certificación junto a la Agencia Nacional de
Telecomunicaciones- Anatel.
• NMX-I-240-NYCE-2000, Compatibilidad Electromagnética- Límites y métodos de
medición de las características de las perturbaciones radioeléctricas producidas por
equipos de tecnología de la información.
Alcance: Esta Norma Oficial Mexicana tiene por objeto establecer los niveles
máximos permisibles de las perturbaciones radioeléctricas producidas por el (los)
Equipo(s) de Tecnología de la Información (ETI). El alcance de esta norma se
extiende al intervalo de radiofrecuencias comprendido de 9 kHz a 40 GHz, pero los
límites son establecidos sólo en bandas de frecuencias restringidas, lo cual se
considera suficiente para alcanzar niveles de emisión adecuados para protección de
radiodifusión y telecomunicaciones y para permitir que otros equipos operen como es
debido a una distancia razonable.
• UNE EN 55022 (2000), Equipos de tecnología de la información. Características
de las perturbaciones radioeléctricas. Límites y métodos de medida
Alcance: El objeto y campo de aplicación se extiende a todo el espectro
radioeléctrico de 9 kHz a 400 GHz, pero los límites no son especificados más que
sobre una parte de este espectro, el cual es considerado como suficiente para alcanzar
los niveles de emisión adecuados con el fin de proteger la radiodifusión y los otros
servicios de telecomunicación y permitir a otros equipos funcionar correctamente
según sus especificaciones si están colocados a una distancia razonable.

Normas y Estándares en el área de SAR

• IEC 62209 (2005): Human exposure to radio frequency fields from hand-held and

body-mounted wireless communication devices-human models, instrumentation, and

procedures – part 1: procedure to determine the Specific Absorption Rate (SAR) for
hand-held devices used in close proximity to the ear (frequency range of 300 MHz to
3 GHz). Traducción al español: exposición humana a campos de radio frecuencia
producidos por dispositivos de comunicación inalámbricos sostenidos en mano
(hand-held) y colocados sobre el cuerpo (body-mounted) – modelos de cuerpos

116
humanos, instrumentación y procedimientos – parte 1: procedimiento para determinar
la Tasa de Absorción Especifica (TAE) para dispositivos sostenidos en mano
utilizados en las proximidades de la oreja (rango de frecuencia desde 300 MHz hasta
3 GHz).
• CENELEC EN 50360 (2001), Product standard to demonstrate the compliance of
mobile telephones with the basic restrictions related to human exposure to
electromagnetic fields (300 MHz - 3 GHz). Traducción al español: estándar de
productos para demostrar la conformidad de teléfonos móviles con las restricciones
básicas relacionadas a la exposición humana de campos electromagnéticos (300 MHz
– 3 GHz).

• CENELEC EN 50360 (2001): Basic standard for the measurement of specific

absorption rate related to human exposure to electromagnetic fields from mobile
telephones (300 MHz - 3 GHz). Traducción al español: Estándar básico para la
medición de la tasa de absorción específica relacionada a la exposición humana de
campos electromagnéticos de teléfonos móviles (300 MHz – 3 GHz).

• ANSI / IEEE 1528 (2003): IEEE Recommended Practice for Determining the Peak
Spatial-Average Specific Absorption Rate (SAR) in the Human Head from Wireless
Communications Devices: Measurement Techniques. Traducción al Español: Práctica
recomendada para determinar el pico espacial promedio de la tasa específica de
absorción (SAR) en la cabeza humana debido a equipos inalámbricos de
comunicaciones: Técnicas de Medición.

• ANSI / IEEE C95.1 (2005): IEEE Standard for Safety Levels with Respect to
Human Exposure to Radio Frequency Electromagnetic Fields, 3 kHz to 300 GHz.
Traducción al español: IEEE estándar para niveles seguros con respecto a la
exposición de humanos a los campos electromagnéticos de radio frecuencia, de 3 kHz
hasta 300 GHz.

• ANSI / IEEE C95.3 (2002): IEEE Std C95.3-1991 IEEE Recommended Practice
for the Measurement of Potentially Hazardous Electromagnetic Fields—RF and
Microwave. Traducción al español: IEEE práctica recomendada para mediciones y

117
cómputos de campos electromagnéticos de radio frecuencias con respecto a la
exposición de humanos a dichos campos, 100 kHz hasta 300 GHz.
Alcance: la recomendación aplica a las exposiciones ocupacionales, sin embargo, las
técnicas de medición y los instrumentos descritos también son aplicables a la
medición de campos en la vecindad de dispositivos explosivos o inflamables, sin
embargo, los estándares de exposición para este tipo de situaciones no se han
establecido.

• FCC part 2.1091 (2006): Frequency allocations and radio treaty matters; general
rules and regulations. Equipment authorization procedures. Radiofrequency
radiation exposure evaluation: mobile devices. Traducción al español: Asignación de
frecuencias y asuntos tratados de radio; reglas generales y regulaciones.
Procedimiento de autorización de equipos. Evaluación de la exposición a radiación de
radiofrecuencia: equipos móviles.

• FCC part 2.1093 (2006): Frequency allocations and radio treaty matters; general
rules and regulations. Equipment authorization procedures. Radiofrequency
radiation exposure evaluation: mobile devices. Traducción al español: Asignación de
frecuencias y asuntos tratados de radio; reglas generales y regulaciones.
Procedimiento de autorización de equipos. Evaluación de la exposición a radicación
de radiofrecuencia: equipos portátiles.

• OET 65 supplement C: Additional Information for Evaluating Compliance of

Mobile and Portable Devices with FCC Limits for Human Exposure to
Radiofrequency Emissions. Traducción al español: información adicional para la
evaluación de la conformidad de dispositivos móviles y portátiles con los límites de
la FCC para exposición humana a emisiones de radiofrecuencia.

• ANATEL RES 303 (2002): regulamento sobre limitação da exposição a campos

elétricos, magnéticos e eletromagnéticos na faixa de radiofreqüências entre 9 kHz e
300 GHz. Traducción al español: Reglamento sobre limitación de exposición a
campos eléctricos, magnéticos y electromagnéticos en la banda de frecuencia de 9
kHz a 300 GHz.

118
Alcance: este reglamento tiene por objetivo establecer límites para la exposición
humana a campos asociados a operaciones de estaciones transmisoras de
radiocomunicación de servicios de telecomunicaciones, así como definir los métodos
de validación y procedimientos que serán observados en cuanto a la licencia de
estaciones de radiocomunicaciones, y en lo que respecta a campos eléctricos,
magnéticos y electromagnéticos en la referida banda de frecuencias. Este reglamento
aplica a todos los que utilicen estaciones transmisoras que exponen a seres humanos a
estos campos.

Estándares y normas en el área de Seguridad Eléctrica

• IEC 60950-1 (2005), Information technology equipment – Safety – Part 1: General
requirements. Traducción al español: equipos de tecnología de la información -
Seguridad – Parte 1: Requerimientos generales.

Alcance: este estándar es aplicable a equipos de tecnología de la infamación

alimentados desde la red principal, o alimentados por baterías incluyendo a equipos
eléctricos de negocios y equipos asociados con un voltaje nominal que no exceda los
600 V.

• ANATEL RES 238 (2000), regulamento para certificaçâo de equipamentos de

telecomunicaçôes quanto aos aspectos de segurança eléctrica. Traducción al español:
reglamento para certificación de equipos de telecomunicaciones en cuanto a los
aspectos de seguridad eléctrica.

Alcance: este reglamento tiene por objetivo establecer los requisitos de seguridad
eléctrica a ser atendidos por los productos de telecomunicaciones, de modo de
complementar la regulación específica de estos productos, para fines de certificación
junto a la Agencia Nacional de Telecomunicaciones – Anatel.
Estándares asociados al funcionamiento e interoperabilidad de los equipos y
sistemas móviles en RF
• ETSI TS 151 010-1 (2007): Digital cellular telecommunications system (Phase

2+); Mobile Station (MS) conformance specification; Part 1: Conformance

specification (3GPP TS 51.010-1 version 7.7. Release 7). Traducción al español:

119
sistemas de telecomunicaciones celulares digitales (Fase 2+); Especificación de
conformidad de la estación móvil (EM); Parte 1: Especificación de conformidad
(3GPP TS 51.010-1 Versión 7.7).
Alcance: El presente documento describe las características técnicas y métodos de
ensayo para estaciones móviles (EM), para el sistema de comunicaciones celular
digital Pan-europeo y el sistema de comunicaciones personales (PCS) operando en las
bandas de 400, 700, 810, 850, 900, 1800 y 1900 MHz (GSM 450, GSM 480, GSM
710, GSM 750, T-GSM 810, GSM 850, GSM 900, DCS 1 800 y PCS 1 900),
estandarizado por el grupo móvil especial (SMG) de la ETSI.
• TIA/EIA 98-C (1999): Recommended Minimum Performance Standards for Dual-
Mode Spread Spectrum Mobile Stations. Traducción al español: estándar de
funcionamiento mínimo recomendado para las estaciones móviles de espectro
ensanchado en modo dual.
Alcance: detalla las definiciones, métodos de medición y las características mínimas
de funcionamiento para estaciones móviles CDMA que operan en la banda celular de
800 MHz, o que operan en la banda PCS de 1,8 GHz a 2 GHz.
• 3GPP2 C.S0011-C: Recommended Minimum Performance Standards for
CDMA2000 Spread Spectrum Mobile Stations. Traducción al español: estándar de
funcionamiento mínimo recomendado para las estaciones móviles de espectro
ensanchado CDMA2000.
Alcance: Este estándar detalla las definiciones, métodos de medición, y las
características de funcionamiento mínimas para de las estaciones móviles de acceso
múltiple por división de código (CDMA).

120