C-T2021

SERVICE MANUAL
COLOR TELEVISION

C-T2021

CONTENTS
 SPECIFICATIONS
  2
 OPERATING INSTRUCTIONS (APPENDED)
 SAFETY PRECAUTIONS   3
 SPECIFIC SERVICE INSTRUCTIONS   4
 SERVICE ADJUSTMENTS   7
 GUIDE FOR REPAIRING   12
 STANDARD CIRCUIT DIAGRAM (APPENDED)
 PARTS LIST    19

COPYRIGHT © 2001 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD.

No. 51842
Jun. 2001
 ÍÛÎÊ×Ý×ÒÙ ÒÑÌ×ÝÛÍ ÑÒ ÝØÛÝÕ×ÒÙ
ïò ÕÛÛÐ ÌØÛ ÒÑÌ×ÝÛÍ êò ßÊÑ×Ü ßÒ ÈóÎßÇ
ß- º±® ¬¸» °´¿½»- ©¸·½¸ ²»»¼ -°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±²-ô Í¿º»¬§ ·- -»½«®»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿² È󮿧 ¾§ ½±²-·¼»®ó
¬¸»§ ¿®» ·²¼·½¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´¿¾»´- ±® -»¿´- ±² ¬¸» ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ½¿¬¸±¼»ó®¿§ ¬«¾» ¿²¼ ¬¸» ¸·¹¸
½¿¾·²»¬ô ½¸¿--·- ¿²¼ °¿®¬-ò Ó¿µ» -«®» ¬± µ»»° ¬¸» ª±´¬¿¹» °»®·°¸»®¿´ ½·®½«·¬ô »¬½ò
·²¼·½¿¬·±²- ¿²¼ ²±¬·½»- ·² ¬¸» ±°»®¿¬·±² ³¿²«¿´ò ̸»®»º±®»ô ©¸»² ®»°¿·®·²¹ ¬¸» ¸·¹¸ ª±´¬¿¹» °»ó
®·°¸»®¿´ ½·®½«·¬ô «-» ¬¸» ¼»-·¹²¿¬»¼ °¿®¬- ¿²¼
îò ßÊÑ×Ü ßÒ ÛÔÛÝÌÎ×Ý ÍØÑÝÕ
³¿µ» -«®» ²±¬ ³±¼·º§ ¬¸» ½·®½«·¬ò
̸»®» ·- ¿ ¸·¹¸ ª±´¬¿¹» °¿®¬ ·²-·¼»ò ߪ±·¼ ¿² λ°¿·®·²¹ »¨½»°¬ ·²¼·½¿¬»- ½¿«-»- ®·-·²¹ ±º ¸·¹¸
»´»½¬®·½ -¸±½µ ©¸·´» ¬¸» »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ ·- ª±´¬¿¹»ô ¿²¼ ·¬ »³·¬- ¿² È󮿧 º®±³ ¬¸» ½¿¬¸±¼»ó
º´±©·²¹ò ®¿§ ¬«¾»ò
íò ËÍÛ ÌØÛ ÜÛÍ×ÙÒßÌÛÜ ÐßÎÌÍ éò ÐÛÎÚÑÎÓ ß ÍßÚÛÌÇ ÝØÛÝÕ ßÚÌÛÎ
̸» °¿®¬- ·² ¬¸·- »¯«·°³»²¬ ¸¿ª» ¬¸» -°»½·º·½ ÍÛÎÊ×Ý×ÒÙ
½¸¿®¿½¬»®- ±º ·²½±³¾«-¬·¾·´·¬§ ¿²¼ ©·¬¸-¬¿²¼
ݱ²º·®³ ¬¸¿¬ ¬¸» -½®»©-ô °¿®¬- ¿²¼ ©·®·²¹ ©¸·½¸
ª±´¬¿¹» º±® -¿º»¬§ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» °¿®¬ ©¸·½¸ ·-
©»®» ®»³±ª»¼ ·² ±®¼»® ¬± -»®ª·½» ¿®» °«¬ ·² ¬¸»
®»°´¿½»¼ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¬¸» °¿®¬ ©¸·½¸ ¸¿-
±®·¹·²¿´ °±-·¬·±²-ô ±® ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ¿®» ¬¸»
¬¸» -¿³» ½¸¿®¿½¬»®ò
°±®¬·±²- ©¸·½¸ ¿®» ¼»¬»®·±®¿¬»¼ ¿®±«²¼ ¬¸»
Û-°»½·¿´´§ ¿- ¬± ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬- º±® -¿º»¬§
-»®ª·½»¼ °´¿½»- -»®ª·½»¼ ±® ²±¬ò ݸ»½µ ¬¸»
©¸·½¸ ·- ·²¼·½¿¬»¼ ·² ¬¸» ½·®½«·¬ ¼·¿¹®¿³ ±® ¬¸»
·²-«´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¿²¬»²²¿ ¬»®³·²¿´ ±®
¬¿¾´» ±º °¿®¬- ¿- ¿ ³¿®µô ¬¸» ¼»-·¹²¿¬»¼
»¨¬»®²¿´ ³»¬¿´ ¿²¼ ¬¸» ßÝ ½±®¼ °´«¹ ¾´¿¼»-ò
°¿®¬- ³«-¬ ¾» «-»¼ò
ß²¼ ¾» -«®» ¬¸» -¿º»¬§ ±º ¬¸¿¬ò
ìò ÐËÌ ÐßÎÌÍ ßÒÜ É×ÎÛÍ ×Ò ÌØÛ ø×ÒÍËÔßÌ×ÑÒ ÝØÛÝÕ ÐÎÑÝÛÜËÎÛ÷
ÑÎ×Ù×ÒßÔ ÐÑÍ×Ì×ÑÒ ßÚÌÛÎ
ïò ˲°´«¹ ¬¸» °´«¹ º®±³ ¬¸» ßÝ ±«¬´»¬ò
ßÍÍÛÓÞÔ×ÒÙ ÑÎ É×Î×ÒÙ îò λ³±ª» ¬¸» ¿²¬»²²¿ ¬»®³·²¿´ ±² ÌÊ ¿²¼ ¬«®²
̸»®» ¿®» °¿®¬- ©¸·½¸ «-» ¬¸» ·²-«´¿¬·±² ±² ¬¸» ÌÊò
³¿¬»®·¿´ -«½¸ ¿- ¿ ¬«¾» ±® ¬¿°» º±® -¿º»¬§ô ±® íò ײ-«´¿¬·±² ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ½±®¼ °´«¹
©¸·½¸ ¿®» ¿--»³¾´»¼ ·² ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ¬»®³·²¿´- ¿²¼ ¬¸» »¬»®²¿´ »¨°±-«®» ³»¬¿´
¬¸»-» ¼± ²±¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» °®·²¬»¼ ¾±¿®¼ò ÅÒ±¬» îà -¸±«´¼ ¾» ³±®» ¬¸¿² ïÓ ±¸³ ¾§
̸» ·²-·¼» ©·®·²¹ ·- ¼»-·¹²»¼ ²±¬ ¬± ¹»¬ ½´±-»® «-·²¹ ¬¸» ëððÊ ·²-«´¿¬·±² ®»-·-¬¿²½» ³»¬»®
¬± ¬¸» °§®±¹»²·½ °¿®¬- ¿²¼ ¸·¹¸ ª±´¬¿¹» °¿®¬-ò ÅÒ±¬» ïÃò
̸»®»º±®»ô °«¬ ¬¸»-» °¿®¬- ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ìò ׺ ¬¸» ·²-«´¿¬·±² ®»-·-¬¿²½» ·- ´»-- ¬¸¿² ïÓ
°±-·¬·±²-ò ±¸³ô ¬¸» ·²-°»½¬·±² ®»°¿·® -¸±«´¼ ¾»
®»¯«·®»¼ò
ëò ÌßÕÛ ÝßÎÛ ÌÑ ÜÛßÔ É×ÌØ ÌØÛ
ÅÒ±¬» ïÃ
ÝßÌØÑÜÛóÎßÇ ÌËÞÛ
׺ §±« ¸¿ª» ²±¬ ¬¸» ëððÊ ·²-«´¿¬·±²
ײ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ¿² »¨°´±-·±²ó°®±±º ½¿¬¸±¼»ó
®»-·-¬¿²½» ³»¬»®ô «-» ¿ Ì»-¬»®ò
®¿§ ¬«¾» ·- -»¬ ·² ¬¸·- »¯«·°³»²¬ô -¿º»¬§ ·-
-»½«®»¼ ¿¹¿·²-¬ ·³°´±-·±²ò ر©»ª»®ô ©¸»² ÅÒ±¬» îÃ
®»³±ª·²¹ ·¬ ±® -»®ª·²¹ º®±³ ¾¿½µ©¿®¼ô ·¬ ·- Û¨¬»®²¿´ »¨°±-«®» ³»¬¿´æ ß²¬»²²¿ ¬»®³·²¿´
¼¿²¹»®±«- ¬± ¹·ª» ¿ -¸±½µò Ì¿µ» »²±«¹¸ ½¿®» ¬± Û¿®°¸±²» ¶¿½µ
¼»¿´ ©·¬¸ ·¬ò

ØÑÉ ÌÑ ÑÎÜÛÎ ÐßÎÌÍ

д»¿-» ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±²- ©¸»² §±« ±®¼»® °¿®¬-ò øﮬ·½«´¿®´§ ¬¸» ÊÛÎÍ×ÑÒ ÔÛÌÌÛÎò÷
ïò ÓÑÜÛÔ ÒËÓÞÛÎ ¿²¼ ÊÛÎÍ×ÑÒ ÔÛÌÌÛÎ
̸» ÓÑÜÛÔ ÒËÓÞÛÎ ½¿² ¾» º±«²¼ ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º »¿½¸ °®±¼«½¬ ¿²¼ ¬¸» ÊÛÎÍ×ÑÒ ÔÛÌÌÛÎ ½¿² ¾»
º±«²¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ÍÛÎ×ßÔ ÒËÓÞÛÎò
îò ÐßÎÌ ÒÑò ¿²¼ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ
DZ« ½¿² º·²¼ ·¬ ·² §±«® ÍÛÎÊ×ÝÛ ÓßÒËßÔò

×ÓÐÑÎÌßÒÌ
ײº»®·±® -·´·½±² ¹®»¿-» ½¿² ¼¿³¿¹» ×Ýù- ¿²¼ ¬®¿²-·-¬±®-ò
ɸ»² ®»°´¿½·²¹ ¿² ×Ýù- ±® ¬®¿²-·-¬±®-ô «-» ±²´§ -°»½·º·»¼ -·´·½±² ¹®»¿-» øÇÙêîêðÓ÷ò
λ³±ª» ¿´´ ±´¼ -·´·½±² ¾»º±®» ¿°°´§·²¹ ²»© -·´·½±²ò
 Ü×ÍßÍÍÛÓÞÔÇ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ
ïò ÎÛÓÑÊßÔ ÑÚ ßÒÑÜÛ ÝßÐ íò ߺ¬»® ±²» -·¼» ·- ®»³±ª»¼ô °«´´ ·² ¬¸» ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±² ¬±
®»³±ª» ¬¸» ±¬¸»®ò
λ¿¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ÒÑÌÛÜ ·¬»³- ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ©±®µò
ÒÑÌÛ
ö ߺ¬»® ¬«®²·²¹ ¬¸» °±©»® ±ºº ¬¸»®» ³·¹¸¬ -¬·´´ ¾» ¿ °±¬»²¬·¿´
ª±´¬¿¹» ¬¸¿¬ ·- ª»®§ ¼¿²¹»®±«-ò ɸ»² ®»³±ª·²¹ ¬¸» Ì¿µ» ½¿®» ²±¬ ¬± ¼¿³¿¹» ¬¸» Ϋ¾¾»® Ý¿°ò
ß²±¼» Ý¿°ô ³¿µ» -«®» ¬± ¼·-½¸¿®¹» ¬¸» ß²±¼» Ý¿°ù- ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ
°±¬»²¬·¿´ ª±´¬¿¹»ò
ïò Ý´»¿² ¬¸» -°±¬ ©¸»®» ¬¸» ½¿° ©¿- ´±½¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ -³¿´´
ö ܱ ²±¬ «-» °´·»®- ¬± ´±±-»² ±® ¬·¹¸¬»² ¬¸» ß²±¼» Ý¿°
¿³±«²¬ ±º ¿´½±¸±´ò øλº»® ¬± Ú·¹ò ïóíò÷
¬»®³·²¿´ô ¬¸·- ³¿§ ½¿«-» ¬¸» -°®·²¹ ¬± ¾» ¼¿³¿¹»¼ò
ÎÛÓÑÊßÔ
ïò Ú±´´±© ¬¸» -¬»°- ¿- º±´´±©- ¬± ¼·-½¸¿®¹» ¬¸» ß²±¼» Ý¿°ò Ô±½¿¬·±² ±º ß²±¼» Ý¿°
øλº»® ¬± Ú·¹ò ïóïò÷
ݱ²²»½¬ ±²» »²¼ ±º ¿² ß´´·¹¿¬±® Ý´·° ¬± ¬¸» ³»¬¿´ °¿®¬ ±º ¿
º´¿¬ó¾´¿¼» -½®»©¼®·ª»® ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ¬± ¹®±«²¼ò
ɸ·´» ¸±´¼·²¹ ¬¸» °´¿-¬·½ °¿®¬ ±º ¬¸» ·²-«´¿¬»¼ ͽ®»©¼®·ª»®ô
¬±«½¸ ¬¸» -«°°±®¬ ±º ¬¸» ß²±¼» ©·¬¸ ¬¸» ¬·° ±º ¬¸»
ͽ®»©¼®·ª»®ò
ß ½®¿½µ·²¹ ²±·-» ©·´´ ¾» ¸»¿®¼ ¿- ¬¸» ª±´¬¿¹» ·- ¼·-½¸¿®¹»¼ò

ÙÒÜ ±² ¬¸» ÝÎÌ

Ú·¹ò ïóí

ÒÑÌÛ
ݱ²º·®³ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ¼·®¬ô ¼«-¬ô »¬½ò ¿¬ ¬¸» -°±¬ ©¸»®»
¬¸» ½¿° ©¿- ´±½¿¬»¼ò
îò ß®®¿²¹» ¬¸» ©·®» ±º ¬¸» ß²±¼» Ý¿° ¿²¼ ³¿µ» -«®» ¬¸»
©·®» ·- ²±¬ ¬©·-¬»¼ò
íò Ì«®² ±ª»® ¬¸» Ϋ¾¾»® Ý¿°ò øλº»® ¬± Ú·¹ò ïóìò÷

ͽ®»©¼®·ª»® ÝÎÌ
Í«°°±®¬
ß´´·¹¿¬±® Ý´·°

ÙÒÜ ±² ¬¸» ÝÎÌ

Ú·¹ò ïóï

îò Ú´·° «° ¬¸» -·¼»- ±º ¬¸» Ϋ¾¾»® Ý¿° ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» Ú·¹ò ïóì
¿®®±© ¿²¼ ®»³±ª» ±²» -·¼» ±º ¬¸» -«°°±®¬ò
øλº»® ¬± Ú·¹ò ïóîò÷ ìò ײ-»®¬ ±²» »²¼ ±º ¬¸» ß²±¼» Í«°°±®¬ ·²¬± ¬¸» ¿²±¼» ¾«¬¬±²
¬¸»² ¬¸» ±¬¸»® ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ïóëò
Ϋ¾¾»® Ý¿°

ÝÎÌ
Í«°°±®¬ Í«°°±®¬
Ú·¹ò ïóî
ÝÎÌ
Ú·¹ò ïóë

ëò ݱ²º·®³ ¬¸¿¬ ¬¸» Í«°°±®¬ ·- -»½«®»´§ ½±²²»½¬»¼ò

êò Ы¬ ±² ¬¸» Ϋ¾¾»® Ý¿° ©·¬¸±«¬ ³±ª·²¹ ¿²§ °¿®¬-ò
 ÍÛÎÊ×ÝÛ ÓÑÜÛ Ô×ÍÌ
̸·- «²·¬ °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ÍÛÎÊ×ÝÛ ÓÑÜÛÍ -± §±« ½¿² ®»°¿·®ô »¨¿³·²» ¿²¼ ¿¼¶«-¬ »¿-·´§ò

̱ »²¬»® ÍÛÎÊ×ÝÛ ÓÑÜÛô «²°´«¹ ßÝ ½±®¼ ¬·´´ ´±-¬ ¿½¬«¿´ ½´±½µ ¬·³»ò ̸»² °®»-- ¿²¼ ¸±´¼ ʱ´ øó÷ ¾«¬¬±² ±º ³¿·² «²·¬ ¿²¼
®»³±½±² µ»§ º±® ³±®» ¬¸¿² ï -»½±²¼ò

̸» ¾±¬¸ °®»--·²¹ ±º -»¬ µ»§ ¿²¼ ®»³±¬» ½±²¬®±´ µ»§ ©·´´ ²±¬ ¾» °±--·¾´» ·º ½´±½µ ¸¿- ¾»»² -»¬ò ̱ ®»-»¬ ½´±½µô »·¬¸»® «²°´«¹
ßÝ ½±®¼ ¿²¼ ¿´´±© ¿¬ ´»¿-¬ çð -»½±²¼- ¾»º±®» б©»® Ѳò

Í»¬ Õ»§ λ³±½±² Õ»§ Ñ°»®¿¬·±²-

ײ·¬·¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» º¿½¬±®§ò
ÊÑÔò øó÷ Ó×Ò ï
ÒÑÌÛæ ܱ ²±¬ «-» ¬¸·- º±® ¬¸» ²±®³¿´ -»®ª·½·²¹ò
ÐÑÉÛÎ ÑÒ ¬±¬¿´ ¸±«®- ·- ¼·-°´¿§»¼ ±² ¬¸» -½®»»²ò
λº»® ¬± ¬¸» þÝÑÒÚ×ÎÓßÌ×ÑÒ ÑÚ ËÍ×ÒÙ ØÑËÎÍþò
ÊÑÔò øó÷ Ó×Ò ê
Ý¿² ¾» ½¸»½µ»¼ ±º ¬¸» ×Ò×Ì×ßÔ ÜßÌß ±º ÓÛÓÑÎÇ ×Ýò
λº»® ¬± ¬¸» þÒÑÌÛ ÚÑÎ ÌØÛ ÎÛÐÔßÝ×ÒÙ ÑÚ ÓÛÓÑÎÇ ×Ýþò

ÊÑÔò øó÷ Ó×Ò è É®·¬·²¹ ±º ÛÛÐÎÑÓ ·²·¬·¿´ ¼¿¬¿ò

ÒÑÌÛæ ܱ ²±¬ «-» ¬¸·- º±® ¬¸» ²±®³¿´ -»®ª·½·²¹ò

Ü·-°´¿§ ±º ¬¸» ß¼¶«-¬³»²¬ ÓÛÒË ±² ¬¸» -½®»»²ò

ÊÑÔò øó÷ Ó×Ò ç
λº»® ¬± ¬¸» þÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌþ øѲóͽ®»»² Ü·-°´¿§ ß¼¶«-¬³»²¬÷ò

ÝÑÒÚ×ÎÓßÌ×ÑÒ ÑÚ ËÍ×ÒÙ ØÑËÎÍ

ÐÑÉÛÎ ÑÒ ¬±¬¿´ ¸±«®- ½¿² ¾» ½¸»½µ»¼ ±² ¬¸» -½®»»²ò ̱¬¿´ ¸±«®- ¿®» ¼·-°´¿§»¼ ·² ïê -§-¬»³ ±º ²±¬¿¬·±²ò
ÒÑÌÛæ ̸» ½±²º·®³¿¬·±² ±º «-·²¹ ¸±«®- ©·´´ ²±¬ ¾» °±--·¾´» ·º ½´±½µ ¸¿- ¾»»² -»¬ò ̱ ®»-»¬ ½´±½µô »·¬¸»® «²°´«¹
ßÝ ½±®¼ ¿²¼ ¿´´±© ¿¬ ´»¿-¬ çð -»½±²¼- ¾»º±®» б©»® Ѳò
ßÜÜÎÛÍÍ ÜßÌß
ïò Í»¬ ¬¸» ÊÑÔËÓÛ ¬± ³·²·³«³ò
îò Ю»-- ¾±¬¸ ÊÑÔò ÜÑÉÒ ¾«¬¬±² ±² ¬¸» -»¬ ¿²¼ ݸ¿²²»´ ×Ò×Ì ðð èí ײ·¬·¿´ -»¬¬·²¹ ½±²¬»²¬ ±º ÓÛÓÑÎÇ ×Ýò
¾«¬¬±² øê÷ ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ º±® ³±®» ¬¸¿² ï -»½±²¼ò
íò ߺ¬»® ¬¸» ½±²º·®³¿¬·±² ±º «-·²¹ ¸±«®-ô ¬«®² ±ºº ¬¸» °±©»®ò ÝÎÌ ÑÒ ððïð ÐÑÉÛÎ ÑÒ ¬±¬¿´ ¸±«®-ò
ã øïê ¨ ïê ¨ ïê ¨ ¬¸±«-¿²¼- ¼·¹·¬ ª¿´«»÷
õ øïê ¨ ïê ¨ ¸«²¼®»¼- ¼·¹·¬ ª¿´«»÷
õ øïê ¨ ¬»²- ¼·¹·¬ ª¿´«»÷
Ú×Ùò ï õ ø±²»- ¼·¹·¬ ª¿´«»÷
 ÒÑÌÛ ÚÑÎ ÌØÛ ÎÛÐÔßÝ×ÒÙ ÑÚ ÓÛÓÑÎÇ ×Ý
׺ ¿ -»®ª·½» ®»°¿·® ·- «²¼»®¬¿µ»² ©¸»®» ·¬ ¸¿- ¾»»² ®»¯«·®»¼ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ÓÛÓÑÎÇ ×Ýô ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬»°- -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¬±
»²-«®» ½±®®»½¬ ¼¿¬¿ -»¬¬·²¹- ©¸·´» ³¿µ·²¹ ®»º»®»²½» ¬± ÌßÞÔÛ ïò
ÒÑÌÛæ
ïò ײ·¬·¿´ Ü¿¬¿ -»¬¬·²¹ ©·´´ ²±¬ ¾» °±--·¾´» ·º ½´±½µ ¸¿- ¾»»² -»¬ò ̱ ®»-»¬ ½´±½µô »·¬¸»® «²°´«¹ ßÝ ½±®¼ ¿²¼ ¿´´±© ¿¬
´»¿-¬ çð -»½±²¼- ¾»º±®» б©»® Ѳò
îò Ò± ²»»¼ -»¬¬·²¹ º±® ¿º¬»® ×Ò× ìÚò

×Ò× õð õï õî õí õì õë õê õé õè õç õß õÞ õÝ õÜ õÛ õÚ

ðð çð Üß îè ëï ðð ðð ïð ðï ïð ÚÚ ÚÚ ÚÚ ÚÚ ÚÚ ÚÚ ÚÚ
ïð ðí ðß ðß ïï ïé îð îè îÝ íð íì íè íÝ ìð ìì ìÝ ìÛ

îð ëï ëë ëê ëé ëè ëç ëß ëÞ ëÝ ëÜ ëÛ ëÚ êð êï êî êî

íð êí êí êì êë êê êé êç êß êÞ êÝ êÜ êÛ êÚ éð éï éî

ìð éì éë éê éé éè éç éß éÞ éÝ éÜ éÜ éÛ éÚ éÚ éÚ éÚ

Ì¿¾´» ï
ïò Û²¬»® ÜßÌß ÍÛÌ ³±¼» ¾§ -»¬¬·²¹ ÊÑÔËÓÛ ¬± ³·²·³«³ò
îò Ю»-- ¾±¬¸ ÊÑÔò ÜÑÉÒ ¾«¬¬±² ±² ¬¸» -»¬ ¿²¼ ݸ¿²²»´ ¾«¬¬±² øê÷ ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ º±® ³±®» ¬¸¿² ï -»½±²¼ò
ßÜÜÎÛÍÍ ¿²¼ ÜßÌß -¸±«´¼ ¿°°»¿® ¿- Ú×Ù ïò
íò ßÜÜÎÛÍÍ ·- ²±© -»´»½¬»¼ ¿²¼ -¸±«´¼ þ¾´·²µþò Ë-·²¹ ¬¸» ÊÑÔò ËÐñÜÑÉÒ ¾«¬¬±² ±² ¬¸» ®»³±¬»ô -¬»° ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
ßÜÜÎÛÍÍ «²¬·´ ®»¯«·®»¼ ßÜÜÎÛÍÍ ¬± ¾» ½¸¿²¹»¼ ·- ®»¿½¸»¼ò
ìò Ю»-- ÛÒÌÛÎ ¬± -»´»½¬ ÜßÌßò ɸ»² ÜßÌß ·- -»´»½¬»¼ô ·¬ ©·´´ þ¾´·²µþò
ëò ß¹¿·²ô -¬»° ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ÜßÌß «-·²¹ ÊÑÔò ËÐñÜÑÉÒ ¾«¬¬±² «²¬·´ ®»¯«·®»¼ ÜßÌß ª¿´«» ¸¿- ¾»»² -»´»½¬»¼ò
êò Ю»--·²¹ ÛÒÌÛÎ ©·´´ ¬¿µ» §±« ¾¿½µ ¬± ßÜÜÎÛÍÍ º±® º«®¬¸»® -»´»½¬·±² ·º ²»½»--¿®§ò
éò λ°»¿¬ -¬»°- í ¬± ê «²¬·´ ¿´´ ¼¿¬¿ ¸¿- ¾»»² ½¸»½µ»¼ò
èò ɸ»² -¿¬·-º·»¼ ½±®®»½¬ ÜßÌß ¸¿- ¾»»² »²¬»®»¼ô ¬«®² ÐÑÉÛÎ ±ºº ø®»¬«®² ¬± ÍÌßÒÜÞÇ ÓÑÜÛ÷ ¬± º·²·-¸ ÜßÌß ·²°«¬ò
̸» «²·¬ ©·´´ ²±© ¸¿ª» ¬¸» ½±®®»½¬ ÜßÌß º±® ¬¸» ²»© ÓÛÓÑÎÇ ×Ýò
 ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌÍ
ïò ÞÛÚÑÎÛ ÓßÕ×ÒÙ ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ îò ÞßÍ×Ý ßÜÖËÍÌÓÛÒÌÍ
ßÜÖËÍÌÓÛÒÌÍ îóïæ ÝÑÒÍÌßÒÌ ÊÑÔÌßÙÛ
λ¿¼ ¿²¼ °»®º±®³ ¬¸»-» ¿¼¶«-¬³»²¬- ©¸»² ®»°¿·®·²¹ ¬¸» ïò д¿½» ¬¸» -»¬ ©·¬¸ ß¹·²¹ Ì»-¬ º±® ³±®» ¬¸¿² ïë ³·²«¬»-ò
½·®½«·¬- ±® ®»°´¿½·²¹ »´»½¬®·½¿´ °¿®¬- ±® ÐÝÞ ¿--»³¾´·»-ò îò Ë-·²¹ ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ô -»¬ ¬¸» ¾®·¹¸¬²»-- ¿²¼ ½±²¬®¿-¬
ÝßËÌ×ÑÒ ¬± ²±®³¿´ °±-·¬·±²ò
íò ݱ²²»½¬ ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ª±´¬³»¬»® ¬± ÌÐìðïò
{ Ë-» ¿² ·-±´¿¬·±² ¬®¿²-º±®³»® ©¸»² °»®º±®³·²¹ ¿²§ ìò Í»¬ ½±²¼·¬·±² ·- ßÊ ÓÑÜÛ ©·¬¸±«¬ -·¹²¿´ò
-»®ª·½» ±² ¬¸·- ½¸¿--·-ò ëò ß¼¶«-¬ ¬¸» ÊÎëðï «²¬·´ ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ª±´¬³»¬»® ·- ïíì ðòëÊò
{ Þ»º±®» ®»³±ª·²¹ ¬¸» ¿²±¼» ½¿°ô ¼·-½¸¿®¹» »´»½¬®·½·¬§
¾»½¿«-» ·¬ ½±²¬¿·²- ¸·¹¸ ª±´¬¿¹»ò îóîæ ÊÝÑ ÚÎÛÛÎËÒ
{ ɸ»² ®»³±ª·²¹ ¿ ÐÝÞ ±® ®»´¿¬»¼ ½±³°±²»²¬ô ¿º¬»®
«²º¿-¬»²·²¹ ±® ½¸¿²¹·²¹ ¿ ©·®»ô ¾» -«®» ¬± °«¬ ¬¸» ©·®» ïò λ½»·ª» ¬¸» ÊØÚ ÔÑÉò
¾¿½µ ·² ·¬- ±®·¹·²¿´ °±-·¬·±²ò îò Ü·-½±²²»½¬ ¬¸» ß²¬»²²¿ ©¸·´» ®»½»·ª·²¹ ¬¸» ÊØÚ ÔÑÉ
ײº»®·±® -·´·½±² ¹®»¿-» ½¿² ¼¿³¿¹» ×Ýù- ¿²¼ ¬®¿²-·-¬±®-ò ¿²¼ -»¬ ¬± ¬¸» Ò±·-» -½®»»²ò
{ ɸ»² ®»°´¿½·²¹ ×Ýù- ¿²¼ ¬®¿²-·-¬±®-ô «-» ±²´§ -°»½·º·»¼ íò Ѳ½» ¬«®² ±ºº ¬¸» б©»® ¿²¼ ¬«®² ±² ¬¸» б©»® ¿¹¿·²ò
-·´·½±² ¹®»¿-»ò ìò ß°°®±¨·ò í -»½±²¼- ´¿¬»®ô ·²°«¬ ¬¸» ß²¬»²²¿ ¿¹¿·²ò
λ³±ª» ¿´´ ±´¼ -·´·½±² ¾»º±®» ¿°°´§·²¹ ²»© -·´·½±²ò ëò ݱ²²»½¬ ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ª±´¬³»¬»® ¬± ÌÐîðïò
êò ß¼¶«-¬ ¬¸» Ôîðì «²¬·´ ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ª±´¬³»¬»® ·- íòê ðòðëÊò
Ю»°¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»¿-«®»³»²¬ ¬±±´- º±® »´»½¬®·½¿´
¿¼¶«-¬³»²¬-ò îóíæ ÎÚ ßÙÝ ÜÛÔßÇ

ïò Ñ-½·´´±-½±°» ïò д¿½» ¬¸» -»¬ ©·¬¸ ß¹·²¹ Ì»-¬ º±® ³±®» ¬¸¿² ïë ³·²«¬»-ò
îò Ü·¹·¬¿´ ʱ´¬³»¬»® îò λ½»·ª» ¬¸» ÊØÚ ÔÑÉ øêì¼Þ÷ò
íò ݱ²²»½¬ ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ª±´¬³»¬»® ¾»¬©»»² ¬¸» °·² ë ±º
Ѳóͽ®»»² Ü·-°´¿§ ß¼¶«-¬³»²¬ ÝÐïðï ¿²¼ ¬¸» °·² ï øÙÒÜ÷ ±º ÝÐïðïò
ìò ß½¬·ª¿¬» ¬¸» ¿¼¶«-¬³»²¬ ³±¼» ¼·-°´¿§ ±º Ú·¹ò ïóï ¿²¼
ïò ˲°´«¹ ¬¸» ßÝ °´«¹ º±® ³±®» ¬¸¿² çð -»½±²¼- ¬± -»¬ ¬¸» °®»-- ¬¸» ½¸¿²²»´ ¾«¬¬±² øë÷ ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¬±
½´±½µ ¬± ¬¸» ²±²ó-»¬¬·²¹ -¬¿¬»ò ̸»²ô -»¬ ¬¸» ª±´«³» -»´»½¬ þÑÌØÛÎÍþò ̸» Ú·¹ò îóï ¿°°»¿®- ±² ¬¸» ¼·-°´¿§ò
´»ª»´ ¬± ³·²·³«³ò ëò Ю»-- ¬¸» ½¸¿²²»´ ¾«¬¬±² øï÷ ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¬±
îò Ю»-- ¬¸» ÊÑÔò ÜÑÉÒ ¾«¬¬±² ±² ¬¸» -»¬ ¿²¼ ¬¸» -»´»½¬ þÎÚ ßÙÝ ÜÛÔßÇþò
ݸ¿²²»´ ¾«¬¬±² øç÷ ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ º±® ³±®» ¬¸¿² êò Ю»-- ¬¸» ÊÑÔò ËÐñÜÑÉÒ ¾«¬¬±² ±² ¬¸» ®»³±¬»
ï -»½±²¼ ¬± ¿°°»¿® ¬¸» ¿¼¶«-¬³»²¬ ³±¼» ±² ¬¸» -½®»»² ½±²¬®±´ «²¬·´ ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ª±´¬³»¬»® ·- îòë ðòðëÊò
¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ïóïò

ïò ÎÚ ßÙÝ ÜÛÔßÇ
ïò ØñÊ îò Ê×ÜÛÑ ÔÛÊÛÔ
îò ßÕÞ íò ÚÓ ÔÛÊÛÔ
íò ÝÑÔÑÎ ÌÛÓÐ ìò ÑÍÜ Ø
ìò Ð×ÝÌËÎÛ ëò ÝËÌ ÑÚÚ
ëò ÑÌØÛÎÍ êò ÈóÎßÇ
êò ÌÛÍÌ ÐßÌÌÛÎÒ éò øÝØÎÑÓß ÊÑÔ÷
éò èò ðò ÎÛÌËÎÒ
èò øÊÑÔ ÌÛÍÌ÷ ðò ÛÒÜ Ú·¹ò îóï
Ú·¹ò ïóï
îóìæ ÚÑÝËÍ
íò Ë-» ¬¸» ݸ¿²²»´ ¾«¬¬±² øïóè÷ ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¬±
-»´»½¬ ¬¸» ±°¬·±²- -¸±©² ·² Ú·¹ò ïóïò ïò λ½»·ª» ¬¸» ³±²±-½±°» °¿¬¬»®²ò
ìò Ю»-- ¬¸» ½¸¿²²»´ ¾«¬¬±² øð÷ ±® ÓÛÒË ¾«¬¬±² ±² ¬¸» îò Ì«®² ¬¸» Ú±½«- ʱ´«³» º«´´§ ½±«²¬»®½´±½µ©·-» ±²½»ò
®»³±¬» ½±²¬®±´ ¬± »²¼ ¬¸» ¿¼¶«-¬³»²¬-ò íò ß¼¶«-¬ ¬¸» Ú±½«- ʱ´«³» «²¬·´ °·½¬«®» ·- ¼·-¬·²½¬ò

îóëæ ÝËÌ ÑÚÚ

ïò д¿½» ¬¸» -»¬ ©·¬¸ ß¹·²¹ Ì»-¬ º±® ³±®» ¬¸¿² ïë ³·²«¬»-ò
îò Í»¬ ½±²¼·¬·±² ·- ßÊ ÓÑÜÛ ©·¬¸±«¬ -·¹²¿´ò
íò Ë-·²¹ ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ô -»¬ ¬¸» ¾®·¹¸¬²»-- ¿²¼
½±²¬®¿-¬ ¬± ²±®³¿´ °±-·¬·±²ò
ìò ß½¬·ª¿¬» ¬¸» ¿¼¶«-¬³»²¬ ³±¼» ¼·-°´¿§ ±º Ú·¹ò ïóï ¿²¼
°®»-- ¬¸» ½¸¿²²»´ ¾«¬¬±² øë÷ ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¬±
-»´»½¬ þÑÌØÛÎÍþò ̸» Ú·¹ò îóï ¿°°»¿®- ±² ¬¸» ¼·-°´¿§ò
ëò Ю»-- ¬¸» ½¸¿²²»´ ¾«¬¬±² øë÷ ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¬±
-»´»½¬ þÝËÌ ÑÚÚþò
êò ß¼¶«-¬ ¬¸» ͽ®»»² ʱ´«³» «²¬·´ ¿ ¼·³ ®¿-¬»® ·- ±¾¬¿·²»¼ò
 ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌÍ
îóêæ ÉØ×ÌÛ ÞßÔßÒÝÛ îóèæ ÊÛÎÌ×ÝßÔ Ô×ÒÛßÎ×ÌÇ
ÒÑÌÛæ ß¼¶«-¬ ¿º¬»® °»®º±®³·²¹ ÝËÌ ÑÚÚ ¿¼¶«-¬³»²¬ò ÒÑÌÛæ ß¼¶«-¬ ¿º¬»® °»®º±®³·²¹ ¿¼¶«-¬³»²¬- ·² -»½¬·±² îóéò
ïò д¿½» ¬¸» -»¬ ©·¬¸ ß¹·²¹ Ì»-¬ º±® ³±®» ¬¸¿² ïë ³·²«¬»-ò ïò λ½»·ª» ¬¸» ½®±-- ¸¿¬½¸ -·¹²¿´ º®±³ ¬¸» שּׁ»®²
îò λ½»·ª» ¬¸» ©¸·¬» ïððû -·¹²¿´ º®±³ ¬¸» שּׁ»®² Ù»²»®¿¬±®ò
Ù»²»®¿¬±®ò îò Ë-·²¹ ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ô -»¬ ¬¸» ¾®·¹¸¬²»-- ¿²¼
íò Ë-·²¹ ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ô -»¬ ¬¸» ¾®·¹¸¬²»-- ¿²¼ ½±²¬®¿-¬ ¬± ²±®³¿´ °±-·¬·±²ò
½±²¬®¿-¬ ¬± ²±®³¿´ °±-·¬·±²ò íò ß½¬·ª¿¬» ¬¸» ¿¼¶«-¬³»²¬ ³±¼» ¼·-°´¿§ ±º Ú·¹ò ïóï ¿²¼
ìò ß½¬·ª¿¬» ¬¸» ¿¼¶«-¬³»²¬ ³±¼» ¼·-°´¿§ ±º Ú·¹ò ïóï ¿²¼ °®»-- ¬¸» ½¸¿²²»´ ¾«¬¬±² øï÷ ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¬±
°®»-- ¬¸» ½¸¿²²»´ ¾«¬¬±² øî÷ ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¬± -»´»½¬ þØñÊþò ̸» Ú·¹ò îóí ¿°°»¿®- ±² ¬¸» ¼·-°´¿§ò
-»´»½¬ þßÕÞþò ̸» Ú·¹ò îóî ¿°°»¿®- ±² ¬¸» ¼·-°´¿§ò ìò Ю»-- ¬¸» ½¸¿²²»´ ¾«¬¬±² øë÷ ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¬±
ëò Ю»-- ¬¸» ½¸¿²²»´ ¾«¬¬±² øî÷ ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¬± -»´»½¬ þÊò Ô×Ò ëðñêðþò
-»´»½¬ ¬¸» þÎòÞ×ßÍþò ëò Ю»-- ¬¸» ÊÑÔò ËÐñÜÑÉÒ ¾«¬¬±² ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´
êò Ë-·²¹ ¬¸» ÊÑÔò ËÐñÜÑÉÒ ¾«¬¬±² ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ô «²¬·´ ¬¸» ÍØ×ÚÌ ¯«¿²¬·¬§ ±º ¬¸» ÑÊÛÎ ÍÝßÒ ±² «°-·¼»
¿¼¶«-¬ ¬¸» ÎòÞ×ßÍò ¿²¼ ¼±©²-·¼» ¾»½±³»- ³·²·³«³ò
éò Ю»-- ¬¸» ÝØò ËÐñÜÑÉÒ ¾«¬¬±² ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ êò λ½»·ª» ¬¸» ½®±-- ¸¿¬½¸ -·¹²¿´ ±º ÒÌÍÝò ̸»² °»®º±®³
¬± -»´»½¬ ¬¸» þÙòÞ×ßÍþô þÞòÞ×ßÍþô þÎòÜÎ×ÊÛþô þÙòÜÎ×ÊÛþ ¬¸» ¿¾±ª» ¿¼¶«-¬³»²¬- î¢ëò
±® þÞòÜÎ×ÊÛþò
èò Ë-·²¹ ¬¸» ÊÑÔò ËÐñÜÑÉÒ ¾«¬¬±² ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ô îóçæ ÊÛÎÌ×ÝßÔ ÐÑÍ×Ì×ÑÒ
¿¼¶«-¬ ¬¸» ÙòÞ×ßÍô ÞòÞ×ßÍô ÎòÜÎ×ÊÛô ÙòÜÎ×ÊÛ ±® ÒÑÌÛæ ß¼¶«-¬ ¿º¬»® °»®º±®³·²¹ ¿¼¶«-¬³»²¬- ·² -»½¬·±² îóèò
ÞòÜÎ×ÊÛò
çò л®º±®³ ¬¸» ¿¾±ª» ¿¼¶«-¬³»²¬- é ¿²¼ è «²¬·´ ¬¸» ©¸·¬» ïò λ½»·ª» ¬¸» ½»²¬»® ½®±-- -·¹²¿´ º®±³ ¬¸» שּׁ»®²
½±´±® ·- ´±±µ»¼ ´·µ» ¿ ©¸·¬»ò Ù»²»®¿¬±®ò
îò Ë-·²¹ ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ô -»¬ ¬¸» ¾®·¹¸¬²»-- ¿²¼
½±²¬®¿-¬ ¬± ²±®³¿´ °±-·¬·±²ò
ïò íò ß½¬·ª¿¬» ¬¸» ¿¼¶«-¬³»²¬ ³±¼» ¼·-°´¿§ ±º Ú·¹ò ïóï ¿²¼
îò ÎòÞ×ßÍ °®»-- ¬¸» ½¸¿²²»´ ¾«¬¬±² øï÷ ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¬±
íò ÙòÞ×ßÍ -»´»½¬ þØñÊþò ̸» Ú·¹ò îóí ¿°°»¿®- ±² ¬¸» ¼·-°´¿§ò
ìò ÞòÞ×ßÍ ìò Ю»-- ¬¸» ½¸¿²²»´ ¾«¬¬±² øì÷ ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¬±
ëò ÎòÜÎ×ÊÛ -»´»½¬ þÊò ÐÑÍ× ëðñêðþò
êò ÙòÜÎ×ÊÛ ëò ß¼¶«-¬ ¬¸» ÊÎìðï «²¬·´ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ´·²» ¾»½±³»- º·¬ ¬±
éò ÞòÜÎ×ÊÛ ¬¸» ²±¬½¸ ±º ¬¸» -¸¿¼±© ³¿-µò
èò ßÙÝ ßËÌÑ ðò ÎÛÌËÎÒ
Ú·¹ò îóî
îóïðæ ÊÛÎÌ×ÝßÔ Í×ÆÛ

îóéæ ØÑÎ×ÆÑÒÌßÔ ÐØßÍÛ ÒÑÌÛæ ß¼¶«-¬ ¿º¬»® °»®º±®³·²¹ ¿¼¶«-¬³»²¬- ·² -»½¬·±² îóçò

ïò λ½»·ª» ¬¸» ½»²¬»® ½®±-- -·¹²¿´ º®±³ ¬¸» שּׁ»®² ïò λ½»·ª» ¬¸» ½®±-- ¸¿¬½¸ -·¹²¿´ º®±³ ¬¸» שּׁ»®²
Ù»²»®¿¬±®ò Ù»²»®¿¬±®ò
îò Ë-·²¹ ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ô -»¬ ¬¸» ¾®·¹¸¬²»-- ¿²¼ îò Ë-·²¹ ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ô -»¬ ¬¸» ¾®·¹¸¬²»-- ¿²¼
½±²¬®¿-¬ ¬± ²±®³¿´ °±-·¬·±²ò ½±²¬®¿-¬ ¬± ²±®³¿´ °±-·¬·±²ò
íò ß½¬·ª¿¬» ¬¸» ¿¼¶«-¬³»²¬ ³±¼» ¼·-°´¿§ ±º Ú·¹ò ïóï ¿²¼ íò ß½¬·ª¿¬» ¬¸» ¿¼¶«-¬³»²¬ ³±¼» ¼·-°´¿§ ±º Ú·¹ò ïóï ¿²¼
°®»-- ¬¸» ½¸¿²²»´ ¾«¬¬±² øï÷ ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¬± °®»-- ¬¸» ½¸¿²²»´ ¾«¬¬±² øï÷ ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¬±
-»´»½¬ þØñÊþò ̸» Ú·¹ò îóí ¿°°»¿®- ±² ¬¸» ¼·-°´¿§ò -»´»½¬ þØñÊþò ̸» Ú·¹ò îóí ¿°°»¿®- ±² ¬¸» ¼·-°´¿§ò
ìò Ю»-- ¬¸» ½¸¿²²»´ ¾«¬¬±² øï÷ ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¬± ìò Ю»-- ¬¸» ½¸¿²²»´ ¾«¬¬±² øí÷ ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¬±
-»´»½¬ þØò ÐØßÍÛ ëðñêðþò -»´»½¬ þÊò Í×ÆÛ ëðñêðþò
ëò Ю»-- ¬¸» ÊÑÔò ËÐñÜÑÉÒ ¾«¬¬±² ±² ¬¸» ®»³±¬» ëò Ю»-- ¬¸» ÊÑÔò ËÐñÜÑÉÒ ¾«¬¬±² ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´
½±²¬®±´ «²¬·´ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬ -½®»»² -·¦» ±º ¬¸» ª»®¬·½¿´ «²¬·´ ¬¸» ®»½¬¿²¹´» ±² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» -½®»»² ¾»½±³»-
´·²» ¾»½±³»- ¬¸» -¿³»ò -¯«¿®»ò
êò λ½»·ª» ¬¸» ½»²¬»® ½®±-- -·¹²¿´ ±º ÒÌÍÝò ̸»² °»®º±®³ êò λ½»·ª» ¿ ¾®±¿¼½¿-¬ ¿²¼ ½¸»½µ ·º ¬¸» °·½¬«®» ·- ²±®³¿´ò
¬¸» ¿¾±ª» ¿¼¶«-¬³»²¬- î¢ëò éò λ½»·ª» ¬¸» ½®±-- ¸¿¬½¸ -·¹²¿´ ±º ÒÌÍÝò ̸»² °»®º±®³
¬¸» ¿¾±ª» ¿¼¶«-¬³»²¬- î¢êò

ïò Øò ÐØßÍÛ ëðñêð
îò Øò ÞÔÕ
íò Êò Í×ÆÛ ëðñêð
ìò Êò ÐÑÍ× ëðñêð
ëò Êò Ô×Ò ëðñêð
êò Êò ÍÝ ëðñêð
éò Êò ÝÑÓÐ
èò øØ ÚÎÛÏ÷ ðò ÎÛÌËÎÒ
Ú·¹ò îóí
 ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌÍ
îóïïæ ÑÍÜ ØÑÎ×ÆÑÒÌßÔ îóïíæ ÍËÞ Ì×ÒÌñÍËÞ ÝÑÔÑÎ
ïò Ë-·²¹ ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ô -»¬ ¾®·¹¸¬²»-- ¿²¼ ½±²¬®¿-¬ ¬± ïò λ½»·ª» ¬¸» ½±´±® ¾¿® °¿¬¬»®² ±º ÒÌÍÝò øÎÚ ×²°«¬÷
²±®³¿´ °±-·¬·±²ò îò ݱ²²»½¬ ¬¸» ±-½·´´±-½±°» ¬± ÌÐèðíò
îò ß½¬·ª¿¬» ¬¸» ¿¼¶«-¬³»²¬ ³±¼» ¼·-°´¿§ ±º Ú·¹ò ïóï ¿²¼ íò ß½¬·ª¿¬» ¬¸» ¿¼¶«-¬³»²¬ ³±¼» ¼·-°´¿§ ±º Ú·¹ò ïóï ¿²¼
°®»-- ¬¸» ½¸¿²²»´ ¾«¬¬±² øë÷ ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¬± °®»-- ¬¸» ½¸¿²²»´ ¾«¬¬±² øì÷ ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¬±
-»´»½¬ þÑÌØÛÎÍþò ̸» Ú·¹ò îóï ¿°°»¿®- ±² ¬¸» ¼·-°´¿§ò -»´»½¬ þÐ×ÝÌËÎÛþò ̸» Ú·¹ò îóë ¿°°»¿®- ±² ¬¸» ¼·-°´¿§ò
íò Ю»-- ¬¸» ½¸¿²²»´ ¾«¬¬±² øì÷ ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¬± ìò Ю»-- ¬¸» ½¸¿²²»´ ¾«¬¬±² øì÷ ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¬±
-»´»½¬ þÑÍÜ Øþò -»´»½¬ þÌ×ÒÌþò
ìò Ю»-- ¬¸» ÊÑÔò ËÐñÜÑÉÒ ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ «²¬·´ ëò Ю»-- ¬¸» ÊÑÔò ËÐñÜÑÉÒ ¾«¬¬±² ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´
¬¸» ¼·ºº»®»²½» ±º ß ¿²¼ Þ ¾»½±³»- ³·²·³«³ò «²¬·´ ¬¸» ©¿ª»º±®³ ¾»½±³»- ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò îóêò
øλº»® ¬± Ú·¹ò îóì÷ êò ݱ²²»½¬ ¬¸» ±-½·´´±-½±°» ¬± ÌÐèðïò
éò Ю»-- ¬¸» ÝØ ÜÑÉÒ ¾«¬¬±² ï ¬·³» ¬± -»¬ ¬± þÝÑÔÑÎþ
³±¼»ò
Å ÌÊ Ã èò Ю»-- ¬¸» ÊÑÔò ËÐñÜÑÉÒ ¾«¬¬±² ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´
«²¬·´ ¬¸» ®»¼ ½±´±® ´»ª»´ ·- ¿¼¶«-¬»¼ ¬± ïïðû ±º ¬¸» ©¸·¬»
´»ª»´ò øλº»® ¬± Ú·¹ò îóé÷
çò λ½»·ª» ¬¸» ½±´±® ¾¿® °¿¬¬»®² ±º ÒÌÍÝò øß«¼·± Ê·¼»±
ײ°«¬÷
ïðò Ю»-- ¬¸» ÌÊñßÊ ¾«¬¬±² ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¬± -»¬ ¬±
ÑÍÜ Ø ¬¸» ßÊ ³±¼»ò ̸»² °»®º±®³ ¬¸» ¿¾±ª» ¿¼¶«-¬³»²¬-
î¢èò

ß Þ Ú·¹ò îóì

îóïîæ ÍËÞ ÞÎ×ÙØÌÒÛÍÍ

ïò д¿½» ¬¸» -»¬ ©·¬¸ ß¹·²¹ Ì»-¬ º±® ³±®» ¬¸¿² ïë ³·²«¬»-ò
îò λ½»·ª» ¬¸» ³±²±-½±°» °¿¬¬»®²ò øÎÚ ×²°«¬÷
íò Ë-·²¹ ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ô -»¬ ¬¸» ¾®·¹¸¬²»-- ¿²¼
½±²¬®¿-¬ ¬± ²±®³¿´ °±-·¬·±²ò
ìò ß½¬·ª¿¬» ¬¸» ¿¼¶«-¬³»²¬ ³±¼» ¼·-°´¿§ ±º Ú·¹ò ïóï ¿²¼
°®»-- ¬¸» ½¸¿²²»´ ¾«¬¬±² øì÷ ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¬±
-»´»½¬ þÐ×ÝÌËÎÛþò ̸» Ú·¹ò îóë ¿°°»¿®- ±² ¬¸» ¼·-°´¿§ò Ú·¹ò îóê
ëò Ю»-- ¬¸» ½¸¿²²»´ ¾«¬¬±² øï÷ ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¬±
-»´»½¬ þÞÎ×ÙØÌþò
êò Ю»-- ¬¸» ÊÑÔò ËÐñÜÑÉÒ ¾«¬¬±² ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´
«²¬·´ ¬¸» ©¸·¬» ïðû ·- -¬¿®¬·²¹ ¬± ¾» ª·-·¾´»ò
éò λ½»·ª» ¬¸» ³±²±-½±°» °¿¬¬»®²ò øß«¼·± Ê·¼»± ײ°«¬÷
èò Ю»-- ¬¸» ÌÊñßÊ ¾«¬¬±² ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¬± -»¬ ¬±
ïððû
¬¸» ßÊ ³±¼»ò ̸»² °»®º±®³ ¬¸» ¿¾±ª» ¿¼¶«-¬³»²¬- í¢êò

ïïðû
ïò ÞÎ×ÙØÌ
îò ÝÑÒÌÎßÍÌ
íò ÝÑÔÑÎ
ìò Ì×ÒÌ ÎÛÜ Ô»ª»´
ɸ·¬» ïððû
ëò ÍØßÎÐÒÛÍÍ Ú·¹ò îóé
êò ÑÍÜ ÝÑÒÌ
éò
èò ðò ÎÛÌËÎÒ
Ú·¹ò îóë
 ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌÍ
íò ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌ ÐßÎÌÍ ÔÑÝßÌ×ÑÒ ÙË×ÜÛ

ÍÉëðï

Ôîðì

×Ýîðï

ÊÎëðï

ÌËððï
ÌÐìðï

ÚÞìðï

ÝÐïðï ÊÎìðï

ÚÑÝËÍ ÊÑÔËÓÛ
ÍÝÎÛÛÒ ÊÑÔËÓÛ
Óß×Ò ÐÝÞ

ÌÐèðí

Öèðï ÌÐèðï

ÝÎÌ ÐÝÞ
 ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌÍ
ìò ÐËÎ×ÌÇ ßÒÜ ÝÑÒÊÛÎÙÛÒÝÛ ìóíæ ÍÌßÌ×Ý ÝÑÒÊÛÎÙÛÒÝÛ
ßÜÖËÍÌÓÛÒÌÍ ÒÑÌÛ
ÒÑÌÛ ß¼¶«-¬ ¿º¬»® °»®º±®³·²¹ ¿¼¶«-¬³»²¬- ·² -»½¬·±² ìóîò
ïò Ì«®² ¬¸» «²·¬ ±² ¿²¼ ´»¬ ·¬ ©¿®³ «° º±® ¿¬ ´»¿-¬ íð ïò λ½»·ª» ¬¸» ½®±--¸¿¬½¸ °¿¬¬»®² º®±³ ¬¸» ½±´±® ¾¿®
³·²«¬»- ¾»º±®» °»®º±®³·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿¼¶«-¬³»²¬-ò ¹»²»®¿¬±®ò
îò д¿½» ¬¸» ÝÎÌ -«®º¿½» º¿½·²¹ »¿-¬ ±® ©»-¬ ¬± ®»¼«½» ¬¸» îò ݱ³¾·²» ®»¼ ¿²¼ ¾´«» ±º ¬¸» í ½±´±® ½®±--¸¿¬½¸ °¿¬¬»®²
¬»®®»-¬®·¿´ ³¿¹²»¬·-³ò ±² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» -½®»»² ¾§ ¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸» °¿·® ±º ì
íò Ì«®² ÑÒ ¬¸» «²·¬ ¿²¼ ¼»³¿¹²»¬·¦» ©·¬¸ ¿ Ü»¹¿«-- ݱ·´ò °±´» ³¿¹²»¬-ò
íò ݱ³¾·²» ®»¼ñ¾´«» ø³¿¹»²¬¿÷ ¿²¼ ¹®»»² ¾§ ¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸»
ìóïæ ÍÌßÌ×Ý ÝÑÒÊÛÎÙÛÒÝÛ øÎÑËÙØ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌ÷
°¿·® ±º ê °±´» ³¿¹²»¬-ò
ïò Ì·¹¸¬»² ¬¸» -½®»© º±® ¬¸» ³¿¹²»¬ò λº»® ¬± ¬¸» ¿¼¶«-¬»¼
ÝÎÌ º±® ¬¸» °±-·¬·±²ò øλº»® ¬± Ú·¹ò ìóï÷ ìóìæ ÜÇÒßÓ×Ý ÝÑÒÊÛÎÙÛÒÝÛ
׺ ¬¸» ¼»º´»½¬·±² §±µ» ¿²¼ ³¿¹²»¬ ¿®» ·² ±²» ¾±¼§ô
ÒÑÌÛ
«²¬·¹¸¬»² ¬¸» -½®»© º±® ¬¸» ¾±¼§ò
îò λ½»·ª» ¬¸» ¹®»»² ®¿-¬»® °¿¬¬»®² º®±³ ¬¸» ½±´±® ¾¿® ß¼¶«-¬ ¿º¬»® °»®º±®³·²¹ ¿¼¶«-¬³»²¬- ·² -»½¬·±² ìóíò
¹»²»®¿¬±®ò ïò ß¼¶«-¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ¿®±«²¼ ¬¸» -½®»»² ¾§ ³±ª·²¹¬¸»
íò Í´·¼» ¬¸» ¼»º´»½¬·±² §±µ» «²¬·´ ·¬ ¬±«½¸»- ¬¸» º«²²»´-·¼» ¼»º´»½¬·±² §±µ» «°©¿®¼ñ¼±©²©¿®¼ ¿²¼ ®·¹¸¬ñ´»º¬ò
±º ¬¸» ÝÎÌò øλº»® ¬± Ú·¹ò ìóîó¿÷
ìò ß¼¶«-¬ ½»²¬»® ±º -½®»»² ¬± ¹®»»²ô ©·¬¸ ®»¼ ¿²¼ ¾´«» ±² îò ײ-»®¬ ¬¸®»» ©»¼¹»- ¾»¬©»»² ¬¸» ¼»º´»½¬·±² §±µ» ¿²¼
¬¸» -·¼»-ô «-·²¹ ¬¸» °¿·® ±º °«®·¬§ ³¿¹²»¬-ò ÝÎÌ º«²²»´ ¬± º·¨ ¬¸» ¼»º´»½¬·±² §±µ»ò
ëò Í©·¬½¸ ¬¸» ½±´±® ¾¿® ¹»²»®¿¬±® º®±³ ¬¸» ¹®»»² ®¿-¬»® øλº»® ¬± Ú·¹ò ìóîó¾÷
°¿¬¬»®² ¬± ¬¸» ½®±--¸¿¬½¸ °¿¬¬»®²ò
êò ݱ³¾·²» ®»¼ ¿²¼ ¾´«» ±º ¬¸» í ½±´±® ½®±--¸¿¬½¸ °¿¬¬»®² ÎÙÞ ÎÙÞ
±² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» -½®»»² ¾§ ¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸» °¿·® ±º ì
°±´» ³¿¹²»¬-ò
éò ݱ³¾·²» ®»¼ñ¾´«» ø³¿¹»²¬¿÷ ¿²¼ ¹®»»² ¾§ ¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸» Î
°¿·® ±º ê °±´» ³¿¹²»¬-ò Ù
èò ß¼¶«-¬ ¬¸» ½®±--¸¿¬½¸ °¿¬¬»®² ¬± ½¸¿²¹» ¬± ©¸·¬» ¾§ Þ
Î
®»°»¿¬·²¹ -¬»°- ê ¿²¼ éò Ù
Þ
ìóîæ ÐËÎ×ÌÇ
ËÐÉßÎÜñÜÑÉÒÉßÎÜ ÍÔßÒÌ Î×ÙØÌñÔÛÚÌ ÍÔßÒÌ
ÒÑÌÛ Ú·¹ò ìóîó¿
ß¼¶«-¬ ¿º¬»® °»®º±®³·²¹ ¿¼¶«-¬³»²¬- ·² -»½¬·±² ìóïò
ïò λ½»·ª» ¬¸» ¹®»»² ®¿-¬»® °¿¬¬»®² º®±³ ½±´±® ¾¿®
¹»²»®¿¬±®ò
îò ß¼¶«-¬ ¬¸» °¿·® ±º °«®·¬§ ³¿¹²»¬- ¬± ½»²¬»® ¬¸» ½±´±® ±²
¬¸» -½®»»²ò
ß¼¶«-¬ ¬¸» °¿·® ±º °«®·¬§ ³¿¹²»¬- -± ¬¸» ½±´±® ¿¬ ¬¸» ÉÛÜÙÛ ÉÛÜÙÛ
»²¼- ¿®» »¯«¿´´§ ©·¼»ò
íò Ó±ª» ¬¸» ¼»º´»½¬·±² §±µ» ¾¿½µ©¿®¼ ø¬± ²»½µ -·¼»÷
-´±©´§ô ¿²¼ -¬±° ·¬ ¿¬ ¬¸» °±-·¬·±² ©¸»² ¬¸» ©¸±´» -½®»»²
·- ¹®»»²ò
ìò ݱ²º·®³ ®»¼ ¿²¼ ¾´«» ½±´±®-ò
ëò ß¼¶«-¬ ¬¸» -´¿²¬ ±º ¬¸» ¼»º´»½¬·±² §±µ» ©¸·´» ©¿¬½¸·²¹ ÉÛÜÙÛ
¬¸» -½®»»²ô ¬¸»² ¬·¹¸¬»² ¬¸» º·¨·²¹ -½®»©ò
ÜÛÚÔÛÝÌ×ÑÒ ÇÑÕÛ ÉÛÜÙÛ ÐÑÍ×Ì×ÑÒ
ÜÛÚÔÛÝÌ×ÑÒ ÇÑÕÛ ÍÝÎÛÉ Ú·¹ò ìóîó¾
ÓßÙÒÛÌ ÍÝÎÛÉ

ê ÐÑÔÛ ÓßÙÒÛÌÍ
ì ÐÑÔÛ ÓßÙÒÛÌÍ
ÐËÎ×ÌÇ ÓßÙÒÛÌÍ
Ú·¹ò ìóï
 ×Ý ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ
ÑÛÝíðìèß
Ò±ò ᮬ з² Ò¿³» ×ñÑ Ô±¹·½ Ü»-½®·°¬·±²
ï ÍÜßð ÍÜß ×ñÑ ï ײ°«¬ñÑ«¬°«¬ Ü¿¬¿ ¬»®³·²¿´ º±® ×îÝÞËÍ ½±³³«²·½¿¬·±²ò
î ÍÝÔð ÍÝÔ ÑËÌ ï Ñ«¬°«¬ Ý´±½µ ¬»®³·²¿´ º±® ×îÝÞËÍ ½±³³«²·½¿¬·±²ò
í ÍÜßï ×ñÑ Ò±¬ «-»¼ò
ì ÍÝÔï ÑËÌ Ò±¬ «-»¼ò
ë ÊÍÍ ÊÍÍ Ò»¹¿¬·ª» °±©»® -«°°´§ øÙ®±«²¼÷
ê ÈÌï ÈÌï ×Ò Ý±²²»½¬ ¬¸» ³¿·² ½®§-¬¿´ øíîòéêèµØ¦÷ò
é ÈÌî ÈÌî ÑËÌ Ý±²²»½¬ ¬¸» ³¿·² ½®§-¬¿´ øíîòéêèµØ¦÷ò
è ÊÜÜ ÊÜÜ Ð±-·¬·ª» °±©»® -«°°´§ øÞßÝÕÁËÐ õëÊ÷
ç ßÒì µ»§Áß ×Ò Ó¿·² «²·¬ µ»§ ·²°«¬ò
ïð ßÒë µ»§ÁÞ ×Ò
ïï ßÒê ßÚÌ ×Ò ßÚÌ ÍòÝËÎÊÛ ·²°«¬ º±® ³±²·¬±® ¬«²»®ò
ïî ßÒé ÈóÎßÇ ×Ò ×Ò ÈóÎßÇ ¼»¬»½¬·±² ·²°«¬ ø²±³ò ðÊ÷
ïí ñÎÛÍ ñÎÛÍ ×Ò ð ͧ-¬»³ ®»-»¬ ª±´¬¿¹» ·²°«¬
ïì Ú×ÔÌ Ú×ÔÌÛÎ ×Ò Ú·´¬»® ·²°«¬ º±® ¬¸» Ý´±-»¼ Ý¿°¬·±²
ïë ÝÊ×Ò ÝÊ×Ò ×Ò Ð·½¬«®» -·¹²¿´ ·²°«¬ º±® ¬¸» Ý´±-»¼ Ý¿°¬·±² øïÊ°ó°÷
ïê Ðíð ÍÜ ×Ò ð ͧ²½¸®±²·¦¿¬·±² ¼»¬»½¬±® ·²°«¬
ïé ñÊÍ ñÊÍ ×Ò ð ر®·¦±²¬¿´ -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ·²°«¬
ïè ñØÍ ñØÍ ×Ò ð Ê»®¬·½¿´ -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ·²°«¬
ïç Î Î ÑËÌ ï λ¼ ±«¬°«¬ ±º ÎÙÞ ·³¿¹» ±«¬°«¬
îð Ù Ù ÑËÌ ï Ù®»»² ±«¬°«¬ ±º ÎÙÞ ·³¿¹» ±«¬°«¬
îï Þ Þ ÑËÌ ï Þ´«» ±«¬°«¬ ±º ÎÙÞ ·³¿¹» ±«¬°«¬
îî ÞÔ ÞÔ ÑËÌ ï Ú¿-¬ ¾´¿²µ·²¹ ½±²¬®±´ -·¹²¿´
îí Ðíï ××Ý ÑÚÚ ×Ò ð Í»®·¿´ ½´±½µñ¼¿¬¿ -¬±° ·²°«¬
îì Ðíî ÑÒ Ì×ÓÛÎ ÑËÌ ï Ñ«¬°«¬ ¬»®³·²¿´ ½±²¬®±´ º±® ÑÒÁÌ×ÓÛÎóÔÛÜ ª±´¬¿¹» ¼®·ª»ò
îë ×ÒÌð ÐÑÉÛÎ Úß×Ô ×Ò ð ײ°«¬ º±® ßÝ °±©»®ò
îê ×ÒÌï ÈóÎßÇ ÑËÌ ï ÈóÎßÇ ¬»-¬ ±«¬°«¬
îé Ðéî ßÕÞ ÜÎ×ÊÛ ÑËÌ ï Ñ«¬°«¬ -·¹³¿´ ¬± ß¼¶«-¬³»²¬ ±º ßÕÞ ÉØ×ÌÛ
îè ×ÒÌí ÎÛÓÑÝÑÒ ×Ò ð λ½»·ª» ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ -·¹²¿´ ·²°«¬ò
îç Ðïì ÍÐÑÌ ÑÚÚ ÑËÌ ð Ñ«¬°«¬ Ø·¹¸ ¿¬ ¬«®²·²¹ ±ºº ¿ ¬»´»ª·-·±²ò
íð ÐÉÓî ÊÑÔËÓÛ ÐÉÒ ÑËÌ ï Ñ«¬°«¬ -·¹³¿´ ¬± ÐÉÓ ±«¬°«¬ º±® ª±´«³» ½±²¬®±´
íï Ðïê ßÊï ÑËÌ Ñ«¬°«¬ ¬»®³·²¿´ º±® ½±²¬®±´ ßÊÁÍÉÁ×Ý øÌËÒÛÎôßÊïôßÊî÷
íî Ðïé ßÊî ÑËÌ
íí Ððð ÐÑÉÛÎ ÑËÌ ï Ú±® ½±²¬®±´ ±º ¬¸» «-»® °±©»® -©·¬½¸ ÑÒñÑÚÚò
íì Ððï ÓËÌÛ ÑËÌ ð Ó«¬» -·¹²¿´ ±º ÌÊ ³«¬»ò
íë Ððî ÍÌßÒÜ ÞÇ ÑËÌ ï Ñ«¬°«¬ ¬»®³·²¿´ ½±²¬®±´ º±® ÍÌßÒÜóÞÇóÔÛÜ ª±´¬¿¹» ¼®·ª»ò
íê Ððí ÜÛÙßËÍÍóØ ÑËÌ ï Ü»¹¿«-- ±«¬°«¬
 ÌÎÑËÞÔÛÍØÑÑÌ×ÒÙ ÙË×ÜÛ

ÒÑ ÐÑÉÛÎ

×- ¬¸» ª±´¬¿¹» ±² ¾±¬¸ »²¼- ±º Ç»-

ݸ»½µ Ïëïð ¿²¼ л®·°¸»®¿´ ½·®½«·¬ò
Ýëðë ÜÝ íêðÊá

Ò±

×- ¬¸» ª±´¬¿¹» ±² ¾±¬¸ »²¼- ±º Ç»-

Þ®±µ»² ±º Ïëðï ±® Îëðíò
ÔëðïøíÐ×Ò ÌÑ ìÐ×Ò÷ ßÝ îîðÊ á

Ò±

×- ¬¸» ª±´¬¿¹» ±² ¾±¬¸ »²¼- Ç»-

Þ®±µ»² ±º Ôëðïò
±º Ýëðï ßÝ îîðÊ á

Ò±

×- ¬¸» ª±´¬¿¹» ±² ¾±¬¸ Ç»-

»²¼- ±º ÝÐëðï ßÝ îîðÊ á Þ®±µ»² ©·®» ±º Úëðï ±® ÍÉëðïò

Ò±

Þ®±µ»² ©·®» ±º ßÝ ½±®¼ ±® ½¸»½µ

ÝÐëðïò
 ÌÎÑËÞÔÛÍØÑÑÌ×ÒÙ ÙË×ÜÛ

ÒÑ ÎßÍÌÛÎ

ܱ»- ¬¸» ÎßÍÌÛÎ Ç»- Ç»-

¿°°»¿® ¿¬ ³¿¨·³«³ ×- ¬¸» ª±´¬¿¹» ±º °·² ï𠱺 ݸ»½µ ¬¸» ±«¬°«¬ ½·®½«·¬ ¿²¼
ÞÎ×ÙØÌñÝÑÒÌÎßÍÌ á ÝÜèðî ÜÝ îðíÊ á ¿--±½·¿¬»¼ ½·®½«·¬ò

Ò± Ò±

ݸ»½µ ¬¸» ïèðÊ ´·²»ò

×- ¬¸» ¸·¹¸ ª±´¬¿¹» ±º Ç»- ×- ¬¸» ¸»¿¬»® ª±´¬¿¹» ¿¬ Ç»- ݱ²¬¿½¬ ¼»º»½¬- ±º ÝÎÌ ±® ÝÎÌ
ßÒÑÜÛîéÕÊ¢îèÕÊá °·² ì ±º Öèðï ßÝêòíÊ á ͱ½µ»¬ò

Ò± Ò±

ݸ»½µ ¬¸» ØÛßÌÛÎ ½·®½«·¬ò

×- ½±´´»½¬±® ª±´¬¿¹»- Ç»-

±º Ïìðï ÜÝïîð Ê ¿²¼ ݸ»½µ ÚÞìðï ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ ½·®½«·¬ò
Ïìðî ÜÝ íðÊ á

Ò±

×- ¬¸» ©¿ª»º±®³ ¿¬ ¾¿-» Ç»-

Þ®±µ»² ©·®» ±º Îìîèò
±º Ïìðï ²±®³¿´ á

Ò±

×- ¬¸» ©¿ª»º±®³ ¿¬ °·² Ç»- ݸ»½µ ¬¸» ½·®½«·¬ º®±³ °·² îé ±º

îé ±º ×Ýîðï ²±®³¿´ á ×Ýîðï ¬± Ïìðîò

Ò±

ݸ»½µ ×Ýîðï ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ ½·®½«·¬ò

 ÌÎÑËÞÔÛÍØÑÑÌ×ÒÙ ÙË×ÜÛ

ÒÑ ÝÑÔÑÎ

ß®» ¬¸» ©¿ª»º±®³- ¿¬ °·²- í ô Ç»- Ü»º»½¬ ±º ÝÎÌ ±® ½±²¬¿½¬ ¼»º»½¬-

é ¿²¼ ç ±º Öèðï ²±®³¿´ á ±º Öèðïò

Ò±

ß®» ¬¸» ©¿ª»º±®³- ¿¬ °·²- ïô Ç»- ݸ»½µ ¬¸» ±«¬°«¬ ½·®½«·¬ ¿²¼
î ¿²¼ í ±º ÝÐèðî ²±®³¿´ á ¿--±½·¿¬»¼ ½·®½«·¬ò

Ò±

ß®» ¬¸» ©¿ª»º±®³- ¿¬ ß®» ¬¸» ©¿ª»º±®³- ¿¬ ¬¸»

Ç»- Ç»- ݸ»½µ Ïèðïô èðîô Ïèðí ¿²¼
°·²- ïçô îð ¿²¼ îï ±º ±«¬°«¬ ±º Ïèðïô Ïèðî ¿²¼
×Ýîðï ²±®³¿´ á °»®·°¸»®¿´ ½·®½«·¬ò
Ïèðí ²±®³¿´ á

Ò± Ò±

ݸ»½µ ×Ýîðï ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ ½·®½«·¬ò

×- ¬¸» °«´-» ±º ½®§-¬¿´ Ç»-

ݸ»½µ ¬¸» ¿--±½·¿¬»¼ ½·®½«·¬ ±º ×Ýîðïò
Èêðï ²±®³¿´ á

Ò±

ݸ»½µÈêðïò
 ÌÎÑËÞÔÛÍØÑÑÌ×ÒÙ ÙË×ÜÛ

ÒÑ ÊÛÎÌ×ÝßÔ

×- ¬¸» ©¿ª»º±®³ ¿¬ °·² Ç»-

ݸ»½µ ÜÇò
ë ±º ÝÐìðï ²±®³¿´ á

Ò±

×- ¬¸» ©¿ª»º±®³ ¿¬ °·² Ç»- ݸ»½µ ¬¸» ½·®½«·¬ º®±³ °·² î ±º

î ±º ×Ýìðï ²±®³¿´ á ×Ýìðï ¬± ÝÐìðïò

Ò±

×- ¬¸» ©¿ª»º±®³ ¿¬ °·² ë Ç»- ×- ¬¸» ©¿ª»º±®³ ¿¬ °·² Ç»-

ݸ»½µ ÜÇò
±º ×Ýìðï ²±®³¿´ á ê ±º ×Ýìðï ²±®³¿´ á

Ò± Ò±

ݸ»½µ ¬¸» îëÊ ´·²»ò

×- ¬¸» ©¿ª»º±®³ ¿¬ °·² Ç»- ݸ»½µ ¬¸» ½·®½«·¬ º®±³ °·² îí ±º

îí ±º ×Ý îðï ²±®³¿´ á ×Ýîðï ¬± °·² ë ±º ×Ýìðïò

Ò±

ݸ»½µ ¬¸» ¿--±½·¿¬»¼ ½·®½«·¬ ±º ×Ýîðïò

 ÌÎÑËÞÔÛÍØÑÑÌ×ÒÙ ÙË×ÜÛ

ÒÑ ÍÑËÒÜ

×- -±«²¼ -»¬¬·²¹ ¿°°®±°®·¿¬» á

Ç»-

×- ¬¸» ³·²«- -·¼» ©¿ª»º±®³ Ò±

ݸ»½µ ¬¸» ¿--±½·¿¬»¼ ½·®½«·¬ ±º ×Ýîðïò
¿¬ Ýíëí ²±®³¿´ á

Ç»-

ß®» ¬¸» ª±´¬¿¹»- ¿¬ °·² ï ±º Ò±

ݸ»½µ Îëïéò
×Ýíëï ÜÝ èÊ á

Ç»-

ݸ»½µ ×Ýíëï ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ ½·®½«·¬ò

 ÌÎÑËÞÔÛÍØÑÑÌ×ÒÙ ÙË×ÜÛ

ÒÑ ÝÝÜ

ܱ»- °·² ïë ±º ×Ýïðï Ò± ܱ»- °·² ìê ±º ×Ýîðï Ò±

ݸ»½µ ¬¸» ¿--±½·¿¬»¼ ½·®½«·¬ ±º ×Ýîðïò
½±²¬¿·² Ê×ÜÛÑ -·¹²¿´ á º»»¼ Ê×ÜÛÑ -·¹²¿´ á

Ç»- Ç»-

ݸ»½µ ¬¸» ½·®½«·¬ º®±³ °·² ìê ±º

×Ýîðï ¬± °·² ïë ±º ×Ýïðïò

ܱ»- °·² ïé ±º ×Ýïðï Ò± ݸ»½µ Ïïðï ¿²¼ л®·°¸»®¿´

½±²¬¿·² ©¿ª»º±®³ á Ý·®½«·¬ò

Ç»-

ܱ»- °·² ïè ±º ×Ýïðï Ò± ݸ»½µ Ïïðî ¿²¼ л®·°¸»®¿´

½±²¬¿·² ©¿ª»º±®³ á Ý·®½«·¬ò

Ç»-

Ü»º»½¬- ±² ×Ýïðïò
ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ

Ó±¼»´ ÝóÌïìîï ÝóÌîðîï

ßÝ Ð±©»® ײ°«¬æ ïïðÊóîìðÊ ëðئñêðئ øο¬·²¹÷ô ïððÊóîêðÊ ëðئñêðئ øÑ°»®¿¬·²¹÷
ßÝ Ð±©»® ݱ²-«³°¬·±²æ ìì É¿¬¬- éð É¿¬¬-
ÌÊ Ý±´±® ͧ-¬»³æ ÐßÔóÓô ÐßÔóÒô ÒÌÍÝóÓ
з½¬«®» Ì«¾»æ ííòê ½³ ø³»¿-«®»¼ ¼·¿¹±²¿´´§÷ ìè ½³ ø³»¿-«®»¼ ¼·¿¹±²¿´´§÷
ß«¼·± б©»® Ñ«¬°«¬ ο¬·²¹æ ðòéëõðòéë É¿¬¬- ø³±²¿«®¿´÷ ïòë õ ïòëò É¿¬¬- ø³±²¿«®¿´÷
Í°»¿µ»®æ ïðòè ½³ ¨ ìòë ½³ Ú«´´ ο²¹»ô è ±¸³ ¨ î ïðòè ½³ ¨ ìòë ½³ Ú«´´ ο²¹»ô ì ±¸³ ¨ î
ײ°«¬æ Ê·¼»±æ ïòðÊ°ó° éë ±¸³
ß«¼·±æ íðð ³Êô ìéÕ ±¸³
ÛßÎÐØÑÒÛ ¶¿½µæ
Ì«²»® ̧°»æ
íòë ³³ ( ¨ ï
ïèï ݸ¿²²»´ô Ï«¿®¬¦ ÐÔÔ Ú®»¯«»²½§ ͧ²¬¸»-·¦»¼ ÝÑÔÑÎ ÌÛÔÛÊ×Í×ÑÒ
λ³±¬» ݱ²¬®±´æ
λ½»·ª·²¹ ݸ¿²²»´-æ
ײº®¿®»¼ô Ü·®»½¬ ß½½»--ô î ¨ ßßß ¾¿¬¬»®·»-
ÊØÚ
ËØÚ
îóïí
ïìóêç
ËÍÛÎùÍ ÙË×ÜÛ
ÝßÌÊ ðïóçé øëß÷óøßóí÷
çèóçç øßóî÷óøßóï÷
ïìóîî øß÷óø×÷
îíóíê øÖ÷óøÉ÷
íéóêë øßß÷óøÚÚÚ÷
êêóïîë øÙÙÙ÷óøïîë÷
ß²¬»²²¿ ײ°«¬ ׳°»¼¿²½»æ éë Ѹ³ øÊØÚñËØÚñÝßÌÊ÷ ݱ¿¨·¿´ ײ°«¬
Ü·³»²-·±²-æ ìê ½³ øÉ÷ ¨ íêòí ½³ øÜ÷ ¨ íïòè ½³ øØ÷ êð ½³ øÉ÷ ¨ ìè ½³ øÜ÷ ¨ ììòê ½³ øØ÷
É»·¹¸¬æ çòë µ¹ ïéòë µ¹

ßÝÝÛÍÍÑÎ×ÛÍæ
λ³±¬» ݱ²¬®±´
ßßß Þ¿¬¬»®·»- ¨ î
íððóéë ±¸³ Ó¿¬½¸·²¹ Ì®¿²-º±®³»®
Ì»´»-½±°·½ ß²¬»²²¿ øÝóÌïìîï ±²´§÷

Í°»½·º·½¿¬·±²- ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ½¸¿²¹» ©·¬¸±«¬ ²±¬·½»ò

ÐÑÉÛÎ

ï î í

ì ë ê

é è ç

ð ÏË×ÝÕ Ê×ÛÉ ÝßÔÔ

ÍÔÛÛÐ Ó ËÌ×ÒÙ
ÝØ

ÊÑÔ ÊÑÔ

Ó ÛÒË ÛÒ ÌÛÎ
ÝØ
P ÍÛÌ õ

ÎÛ ÍÛÌ ÐÑÉ ÛÎ Ê×ÜÛщ ßÊî ×Ò‰ ßËÜ×Ñ ÛßÎÐØÑÒÛ

P ÊÑÔËÓ Û õ P ÝØßÒÒÛÔ õ

ÌÊñÝßÐñ ÍÌßÒÜÞÇ ÑÒÌ×ÓÛÎ

ÌÊñÊÝ Î ÌÛÈÌ Ý Øò ï ñî

P ÍÛÌ õ ÛÒÌÛÎ ÎÛÍÛÌ

ÑÒñ ÑÚÚ
ÓÛÒË

Ê×ÝÌÑÎ ÝÑÓÐßÒÇ ÑÚ ÖßÐßÒ Ô×Ó×ÌÛÜ

×ÓÐÑÎÌßÒÌ ÒÑÌÛ ÌÑ ÌØÛ ÝËÍÌÑÓÛÎæ

ïê
 ̸» ´·¹¸¬²·²¹ º´¿-¸ ©·¬¸ ¿®®±©¸»¿¼ -§³¾±´ô ©·¬¸·² ¿² »¯«·´¿¬»®¿´ ¬®·¿²¹´»
·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¿´»®¬ ¬¸» «-»® ¬± ¬¸» °®»-»²½» ±º «²·²-«´¿¬»¼ ¼¿²¹»®±«- ïíò Ô×ÙØÌÒ×ÒÙ
ª±´¬¿¹» ©·¬¸·² ¬¸» °®±¼«½¬ù- »²½´±-«®» ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ±º -«ºº·½·»²¬ ³¿¹²·ó ̱ °®±¬»½¬ §±«® «²·¬ ¼«®·²¹ ¿ ´·¹¸¬²·²¹ -¬±®³ô ±® ©¸»² ·¬ ·- ´»º¬ «²¿¬¬»²¼»¼ ¿²¼ «²«-»¼ º±® ´±²¹ °»®·±¼- ±º ¬·³»ô «²°´«¹ ·¬ º®±³ ¬¸»
¬«¼» ¬± ½±²-¬·¬«¬» ¿ ®·-µ ±º »´»½¬®·½ -¸±½µ °»®-±²-ò
©¿´´ ±«¬´»¬ ¿²¼ ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» ¿²¬»²²¿ ±® ½¿¾´» -§-¬»³ò ̸·- ©·´´ °®»ª»²¬ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» «²·¬ ¼«» ¬± ´·¹¸¬²·²¹ ¿²¼ °±©»® ´·²»
ÝßËÌ×ÑÒæ ÌÑ ÎÛÜËÝÛ ÌØÛ Î×ÍÕ ÑÚ ÛÔÛÝÌÎ×Ý -«®¹»-ò
ÍØÑÝÕô ÜÑ ÒÑÌ ÎÛÓÑÊÛ ÝÑÊÛΠ̸» »¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬ ©·¬¸·² ¿² »¯«·´¿¬»®¿´ ¬®·¿²¹´» ·- ·²¬»²¼»¼ ¬±
øÑÎ ÞßÝÕ÷ò ÒÑ ËÍÛÎóÍÛÎÊ×ÝÛßÞÔÛ ¿´»®¬ ¬¸» «-»® ¬± ¬¸» °®»-»²½» ±º ·³°±®¬¿²¬ ±°»®¿¬·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬»ó ïìò ÐÑÉÛÎ Ô×ÒÛÍ
ÐßÎÌÍ ×ÒÍ×ÜÛò ÎÛÚÛÎ ÍÛÎÊ×Ý×ÒÙ ²¿²½» ø-»®ª·½·²¹÷ ·²-¬®«½¬·±²- ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ¿½½±³°¿²§·²¹ ¬¸» ß² ±«¬-·¼» ¿²¬»²²¿ -§-¬»³ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ±ª»®¸»¿¼ °±©»® ´·²»- ±® ±¬¸»® »´»½¬®·½ ´·¹¸¬ ±® °±©»® ½·®½«·¬-ô
ÌÑ ÏËßÔ×Ú×ÛÜ ÍÛÎÊ×ÝÛ ÐÛÎÍÑÒÒÛÔò ¿°°´·¿²½»ò ±® ©¸»®» ·¬ ½¿² º¿´´ ·²¬± -«½¸ °±©»® ´·²»- ±® ½·®½«·¬-ò ɸ»² ·²-¬¿´´·²¹ ¿² ±«¬-·¼» ¿²¬»²²¿ -§-¬»³ô »¨¬®»³» ½¿®» -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»²
ÝßËÌ×ÑÒæ ݸ¿²¹»- ±® ³±¼·º·½¿¬·±²- ²±¬ »¨°®»--´§ ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» °¿®¬§ ®»-°±²-·¾´» º±® ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ÚÝÝ Î«´»- ¬± µ»»° º®±³ ¬±«½¸·²¹ -«½¸ °±©»® ´·²»- ±® ½·®½«·¬-ô ¿- ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»³ ³·¹¸¬ ¾» º¿¬¿´ò
½±«´¼ ª±·¼ ¬¸» «-»®ù- ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸·- »¯«·°³»²¬ò ïëò ÑÊÛÎÔÑßÜ×ÒÙ
ܱ ²±¬ ±ª»®´±¿¼ ©¿´´ ±«¬´»¬- ¿²¼ »¨¬»²-·±² ½±®¼- ¿- ¬¸·- ½¿² ®»-«´¬ ·² ¿ ®·-µ ±º º·®» ±® »´»½¬®·½ -¸±½µò
ÉßÎÒ×ÒÙæ ÌÑ ÐÎÛÊÛÒÌ Ú×ÎÛ ÑÎ ÍØÑÝÕ ØßÆßÎÜô ÜÑ ÒÑÌ ÛÈÐÑÍÛ ÌØ×Í ÌÊ ÍÛÌ ÌÑ Îß×Ò ÑÎ ÓÑ×ÍÌËÎÛæ ïêò ÑÞÖÛÝÌ ßÒÜ Ô×ÏË×Ü ÛÒÌÎÇ
ܱ ²±¬ °«-¸ ±¾¶»½¬- ¬¸®±«¹¸ ¿²§ ±°»²·²¹- ·² ¬¸·- «²·¬ô ¿- ¬¸»§ ³¿§ ¬±«½¸ ¼¿²¹»®±«- ª±´¬¿¹» °±·²¬- ±® -¸±®¬ ±«¬ °¿®¬- ¬¸¿¬ ½±«´¼

×ÓÐÑÎÌßÒÌ ÍßÚÛÙËßÎÜÍ ®»-«´¬ ·² º·®» ±® »´»½¬®·½ -¸±½µò Ò»ª»® -°·´´ ±® -°®¿§ ¿²§ ¬§°» ±º ´·¯«·¼ ·²¬± ¬¸» «²·¬ò
ïéò ÑËÌÜÑÑÎ ßÒÌÛÒÒß ÙÎÑËÒÜ×ÒÙ
׺ ¿² ±«¬-·¼» ¿²¬»²²¿ ±® ½¿¾´» -§-¬»³ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» «²·¬ô ¾» -«®» ¬¸» ¿²¬»²²¿ ±® ½¿¾´» -§-¬»³ ·- ¹®±«²¼»¼ ¬± °®±ª·¼»
ïò ÎÛßÜ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ -±³» °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ª±´¬¿¹» -«®¹»- ¿²¼ ¾«·´¬ó«° -¬¿¬·½ ½¸¿®¹»-ô Í»½¬·±² èï𠱺 ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼»ô ßÒÍ×ñÒÚÐß
ß´´ ¬¸» -¿º»¬§ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ®»¿¼ ¾»º±®» ¬¸» «²·¬ ·- ±°»®¿¬»¼ò éðô °®±ª·¼»- ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± °®±°»® ¹®±«²¼·²¹ ±º ¬¸» ³¿-¬ ¿²¼ -«°°±®¬·²¹ -¬®«½¬«®»ô ¹®±«²¼·²¹ ±º ¬¸» ´»¿¼ó·² ©·®» ¬±
îò ÎÛÌß×Ò ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ¿² ¿²¬»²²¿ ¼·-½¸¿®¹» «²·¬ô -·¦» ±º ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®-ô ´±½¿¬·±² ±º ¿²¬»²²¿ ¼·-½¸¿®¹» «²·¬ô ½±²²»½¬·±² ¬± ¹®±«²¼·²¹ »´»½ó
̸» -¿º»¬§ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ®»¬¿·²»¼ º±® º«¬«®» ®»º»®»²½»ò ¬®±¼»-ô ¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸» ¹®±«²¼·²¹ »´»½¬®±¼»ò
íò ØÛÛÜ ÉßÎÒ×ÒÙÍ ïèò ÍÛÎÊ×Ý×ÒÙ
ß´´ ©¿®²·²¹- ±² ¬¸» «²·¬ ¿²¼ ·² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ¿¼¸»®»¼ ¬±ò ܱ ²±¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± -»®ª·½» ¬¸·- «²·¬ §±«®-»´º ¿- ±°»²·²¹ ±® ®»³±ª·²¹ ½±ª»®- ³¿§ »¨°±-» §±« ¬± ¼¿²¹»®±«- ª±´¬¿¹» ±® ±¬¸»®
ìò ÚÑÔÔÑÉ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ¸¿¦¿®¼-ò λº»® ¿´´ -»®ª·½·²¹ ¬± ¯«¿´·º·»¼ -»®ª·½» °»®-±²²»´ò
ß´´ ±°»®¿¬·²¹ ¿²¼ «-» ·²-¬®«½¬·±²- -¸±«´¼ ¾» º±´´±©»¼ò ïçò ÜßÓßÙÛ ÎÛÏË×Î×ÒÙ ÍÛÎÊ×ÝÛ
ëò ÝÔÛßÒ×Ò٠˲°´«¹ ¬¸·- «²·¬ º®±³ ¬¸» ©¿´´ ±«¬´»¬ ¿²¼ ®»º»® -»®ª·½·²¹ ¬± ¯«¿´·º·»¼ -»®ª·½» °»®-±²²»´ «²¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²¼·¬·±²-æ
˲°´«¹ ¬¸·- «²·¬ º®±³ ¬¸» ©¿´´ ±«¬´»¬ ¾»º±®» ½´»¿²·²¹ò ܱ ²±¬ «-» ´·¯«·¼ ½´»¿²»®- ±® ¿»®±-±´ ½´»¿²»®-ò Ë-» ¿ ¼¿³° ½´±¬¸ º±® ½´»¿²·²¹ ¿ò ɸ»² ¬¸» °±©»®ó-«°°´§ ½±®¼ ±® °´«¹ ·- ¼¿³¿¹»¼ò
¬¸» »¨¬»®·±® ½¿¾·²»¬ ±²´§ò ¾ò ׺ ´·¯«·¼ ¸¿- ¾»»² -°·´´»¼ô ±® ±¾¶»½¬- ¸¿ª» º¿´´»² ·²¬± ¬¸» «²·¬ò
êò ßÌÌßÝØÓÛÒÌÍ ½ ò ׺ ¬¸» «²·¬ ¸¿- ¾»»² »¨°±-»¼ ¬± ®¿·² ±® ©¿¬»®ò
̸» ³¿²«º¿½¬«®»® ±º ¬¸·- «²·¬ ¼±»- ²±¬ ³¿µ» ¿²§ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® ¿¬¬¿½¸³»²¬-ô ¿- ¬¸»§ ³¿§ ½¿«-» ¸¿¦¿®¼-ò ¼ò ׺ ¬¸» «²·¬ ¼±»- ²±¬ ±°»®¿¬» ²±®³¿´´§ ¾§ º±´´±©·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²-ò ß¼¶«-¬ ±²´§ ¬¸±-» ½±²¬®±´- ¬¸¿¬ ¿®» ½±ª»®»¼ ¾§
éò ÉßÌÛÎ ßÒÜ ÓÑ×ÍÌËÎÛ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²-ô ¿- ¿² ·³°®±°»® ¿¼¶«-¬³»²¬ ±º ±¬¸»® ½±²¬®±´- ³¿§ ®»-«´¬ ·² ¼¿³¿¹» ¿²¼ ©·´´ ±º¬»² ®»¯«·®»
ܱ ²±¬ «-» ¬¸·- «²·¬ ²»¿® ©¿¬»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ²»¿® ¿ ¾¿¬¸¬«¾ô ©¿-¸¾±©´ô µ·¬½¸»² -·²µô ´¿«²¼®§ ¬«¾ô ·² ¿ ©»¬ ¾¿-»³»²¬ô ±® ²»¿® ¿ »¨¬»²-·ª» ©±®µ ¾§ ¿ ¯«¿´·º·»¼ ¬»½¸²·½·¿² ¬± ®»-¬±®» ¬¸» «²·¬ ¬± ·¬- ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±²ò
-©·³³·²¹ °±±´ò ÐÑÎÌßÞÔÛ ÝßÎÌ ÉßÎÒ×ÒÙ »ò ׺ ¬¸» «²·¬ ¸¿- ¾»»² ¼®±°°»¼ ±® ¬¸» ½¿¾·²»¬ ¸¿- ¾»»² ¼¿³¿¹»¼ò
èò ßÝÝÛÍÍÑÎ×ÛÍ ø-§³¾±´ °®±ª·¼»¼ ¾§ ÎÛÌßÝ÷
º ò ɸ»² ¬¸» «²·¬ »¨¸·¾·¬- ¿ ¼·-¬·²½¬ ½¸¿²¹» ·² °»®º±®³¿²½»ô ¬¸·- ·²¼·½¿¬»- ¿ ²»»¼ º±® -»®ª·½»ò
ܱ ²±¬ °´¿½» ¬¸·- «²·¬ ±² ¿² «²-¬¿¾´» ½¿®¬ô -¬¿²¼ô ¬®·°±¼ô ¾®¿½µ»¬ô ±® ¬¿¾´»ò îðò ÎÛÐÔßÝÛÓÛÒÌ ÐßÎÌÍ
̸» «²·¬ ³¿§ º¿´´ô ½¿«-·²¹ -»®·±«- ·²¶«®§ô ¿²¼ -»®·±«- ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» «²·¬ò ɸ»² ®»°´¿½»³»²¬ °¿®¬- ¿®» ®»¯«·®»¼ô ¾» -«®» ¬¸» -»®ª·½» ¬»½¸²·½·¿² «-»- ®»°´¿½»³»²¬ °¿®¬- -°»½·º·»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ±®
èßò ß² ¿°°´·¿²½» ¿²¼ ½¿®¬ ½±³¾·²¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ³±ª»¼ ©·¬¸ ½¿®»ò Ï«·½µ -¬±°-ô »¨½»--·ª» ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿- ¬¸» ±®·¹·²¿´ °¿®¬ò
º±®½»ô ¿²¼ «²»ª»² -«®º¿½»- ³¿§ ½¿«-» ¬¸» ¿°°´·¿²½» ¿²¼ ½¿®¬ ½±³¾·²¿¬·±² ¬± ±ª»®¬«®²ò ˲¿«¬¸±®·¦»¼ -«¾-¬·¬«¬·±²- ³¿§ ®»-«´¬ ·² º·®»ô »´»½¬®·½ -¸±½µ ±® ±¬¸»® ¸¿¦¿®¼-ò
Ííïîêß
çò ÊÛÒÌ×ÔßÌ×ÑÒ îïò ÍßÚÛÌÇ ÝØÛÝÕ
Í´±¬- ¿²¼ ±°»²·²¹- ·² ¬¸» ½¿¾·²»¬ ¾¿½µ ±® ¾±¬¬±³ ¿®» °®±ª·¼»¼ º±® ª»²¬·´¿¬·±²ô ¿²¼ ¬± »²-«®» ®»´·¿¾´» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» «²·¬ô ¿²¼ ¬± Ë°±² ½±³°´»¬·±² ±º ¿²§ -»®ª·½» ±® ®»°¿·®- ¬± ¬¸·- «²·¬ô ¿-µ ¬¸» -»®ª·½» ¬»½¸²·½·¿² ¬± °»®º±®³ -¿º»¬§ ½¸»½µ- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸¿¬ ¬¸»
°®±¬»½¬ ·¬ º®±³ ±ª»®¸»¿¬·²¹ò ̸»-» ±°»²·²¹- ³«-¬ ²±¬ ¾» ¾´±½µ»¼ ±® ½±ª»®»¼ò ̸» ±°»²·²¹- -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» ¾´±½µ»¼ ¾§ °´¿½·²¹ «²·¬ ·- ·² °®±°»® ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²ò
¬¸» «²·¬ ±² ¿ ¾»¼ô -±º¿ô ®«¹ô ±® ±¬¸»® -·³·´¿® -«®º¿½»ò ̸·- «²·¬ -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» °´¿½»¼ ²»¿® ±® ±ª»® ¿ ®¿¼·¿¬±® ±® ¸»¿¬ -±«®½»ò îîò ØÛßÌ
̸·- «²·¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» °´¿½»¼ ·² ¿ ¾«·´¬ó·² ·²-¬¿´´¿¬·±²- -«½¸ ¿- ¿ ¾±±µ½¿-» ±® ®¿½µ «²´»-- °®±°»® ª»²¬·´¿¬·±² ·- °®±ª·¼»¼ ±® ¬¸» ̸» °®±¼«½¬ -¸±«´¼ ¾» -·¬«¿¬»¼ ¿©¿§ º®±³ ¸»¿¬ -±«®½»- -«½¸ ¿- ®¿¼·¿¬±®-ô ¸»¿¬ ®»¹·-¬»®-ô -¬±ª»-ô ±® ±¬¸»® °®±¼«½¬- ø·²½´«¼·²¹
³¿²«º¿½¬«®»®ù- ·²-¬®«½¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ¿¼¸»®»¼ ¬±ò ¿³°´·º·»®-÷ ¬¸¿¬ °®±¼«½» ¸»¿¬ò
ïðò ÐÑÉÛÎ ÍÑËÎÝÛ îíò ÒÑÌÛ ÌÑ ÝßÌÊ ÍÇÍÌÛÓ ×ÒÍÌßÔÔÛÎ
̸·- «²·¬ -¸±«´¼ ¾» ±°»®¿¬»¼ ±²´§ º®±³ ¬¸» ¬§°» ±º °±©»® -±«®½» ·²¼·½¿¬»¼ ±² ¬¸» ®¿¬·²¹ °´¿¬»ò ׺ §±« ¿®» ²±¬ -«®» ±º ¬¸» ¬§°» ±º ̸·- ®»³·²¼»® ·- °®±ª·¼»¼ ¬± ½¿´´ ¬¸» ÝßÌÊ -§-¬»³ ·²-¬¿´´»®ù- ¿¬¬»²¬·±² ¬± ß®¬·½´» èîðóì𠱺 ¬¸» ÒÛÝ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¹«·¼»´·²»- º±®
°±©»® -«°°´§ ¬± §±«® ¸±³»ô ½±²-«´¬ §±«® ¿°°´·¿²½» ¼»¿´»® ±® ´±½¿´ °±©»® ½±³°¿²§ò Ú±® «²·¬- ·²¬»²¼»¼ ¬± ±°»®¿¬» º®±³ ¾¿¬¬»®§ °®±°»® ¹®±«²¼·²¹ ¿²¼ô ·² °¿®¬·½«´¿®ô -°»½·º·»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿¾´» ¹®±«²¼ -¸¿´´ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼·²¹ -§-¬»³ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ô
°±©»®ô ±® ±¬¸»® -±«®½»-ô ®»º»® ¬± ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²-ò ¿- ½´±-» ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º ½¿¾´» »²¬®§ ¿- °®¿½¬·½¿´ò
ïïò ÙÎÑËÒÜ×ÒÙ ÑÎ ÐÑÔßÎ×ÆßÌ×ÑÒ
̸·- «²·¬ ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ °±´¿®·¦»¼ ¿´¬»®²¿¬·²¹ó½«®®»²¬ ´·²» °´«¹ ø¿ °´«¹ ¸¿ª·²¹ ±²» ¾´¿¼» ©·¼»® ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®÷ò ̸·- °´«¹ ©·´´ º·¬ ÛÈßÓÐÔÛ ÑÚ ßÒÌÛÒÒß ÙÎÑËÒÜ×ÒÙ ßÍ ÐÛÎ ÌØÛ ÒßÌ×ÑÒßÔ ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ÝÑÜÛ
·²¬± ¬¸» °±©»® ±«¬´»¬ ±²´§ ±²» ©¿§ò ̸·- ·- ¿ -¿º»¬§ º»¿¬«®»ò ׺ §±« ¿®» «²¿¾´» ¬± ·²-»®¬ ¬¸» °´«¹ º«´´§ ·²¬± ¬¸» ±«¬´»¬ô ¬®§ ®»ª»®-·²¹
¬¸» °´«¹ò ׺ ¬¸» °´«¹ -¸±«´¼ -¬·´´ º¿·´ ¬± º·¬ô ½±²¬¿½¬ §±«® »´»½¬®·½·¿² ¬± ®»°´¿½» §±«® ±¾-±´»¬» ±«¬´»¬ò ܱ ²±¬ ¼»º»¿¬ ¬¸» -¿º»¬§ °«®°±-» ßÒÌÛÒÒß ÔÛßÜ ×Ò É×ÎÛ
±º ¬¸» °±´¿®·¦»¼ °´«¹ô ·º §±«® «²·¬ ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ íó©·®» ¹®±«²¼·²¹ó¬§°» °´«¹ô ¿ °´«¹ ¸¿ª·²¹ ¿ ¬¸·®¼ ø¹®±«²¼·²¹÷ °·²ò ̸·- °´«¹
©·´´ ±²´§ º·¬ ·²¬± ¿ ¹®±«²¼·²¹ó¬§°» °±©»® ±«¬´»¬ò ̸·- ¬±±ô ·- ¿ -¿º»¬§ º»¿¬«®»ò ׺ §±« ¿®» «²¿¾´» ¬± ·²-»®¬ ¬¸» °´«¹ ·²¬± ¬¸» ±«¬´»¬ô
ÙÎÑËÒÜ ÝÔßÓÐ
½±²¬¿½¬- §±«® »´»½¬®·½·¿² ¬± ®»°´¿½» §±«® ±¾-±´»¬» ±«¬´»¬ò ܱ ²±¬ ¼»º»¿¬ ¬¸» -¿º»¬§ °«®°±-» ±º ¬¸» ¹®±«²¼·²¹ó¬§°» °´«¹ò
ßÒÌÛÒÒß Ü×ÍÝØßÎÙÛ ËÒ×Ì øÒÛÝ
ïîò ÐÑÉÛÎóÝÑÎÜ ÐÎÑÌÛÝÌ×ÑÒ ÍÛÝÌ×ÑÒ èïðóîð÷
ÛÔÛÝÌÎ×Ý
б©»®ó-«°°´§ ½±®¼- -¸±«´¼ ¾» ®±«¬»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ´·µ»´§ ¬± ¾» ©¿´µ»¼ ±² ±® °·²½¸»¼ ¾§ ·¬»³- °´¿½»¼ «°±² ±® ¿¹¿·²-¬ ÍÛÎÊ×ÝÛ ÙÎÑËÒÜ×ÒÙ ÝÑÒÜËÝÌÑÎÍ øÒÛÝ ÍÛÝÌ×ÑÒ
ÛÏË×ÐÓÛÒÌ èïðóîï÷
¬¸»³ô °¿§·²¹ °¿®¬·½«´¿® ¿¬¬»²¬·±² ¬± ½±®¼- ¿¬ °´«¹-ô ½±²ª»²·»²½» ®»½»°¬¿½´»-ô ¿²¼ ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¬¸»§ »¨·¬ º®±³ ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò
ÙÎÑËÒÜ ÝÔßÓÐÍ
ÒÛÝóÒßÌ×ÑÒßÔ ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ÝÑÜÛ ÐÑÉÛÎ ÍÛÎÊ×ÝÛ ÙÎÑËÒÜ×ÒÙ ÛÔÛÝÌÎÑÜÛ
ÍÇÍÌÛÓ øÒÛÝ ßÎÌ îëðô ÐßÎÌ Ø÷
Íîèçèß

î í
ÚÛßÌËÎÛÍ ÎÛÓÑÌÛ ÝÑÒÌÎÑÔ
{ ïèï ݸ¿²²»´ Ì«²»® ó ̸» ¬«²·²¹ -§-¬»³ ·- ½¿°¿¾´» ±º ®»½»·ª·²¹ ¿´´ êè ÊØÚñËØÚ -¬¿²¼¿®¼ ¾®±¿¼½¿-¬ ½¸¿²²»´- ¬¸¿¬ ¿®»
¿ª¿·´¿¾´» ·² §±«® ¿®»¿ò ɸ»² ±°»®¿¬·²¹ ±² ¿ ½¿¾´» -§-¬»³ô ·¬ ½¿² ¬«²» ¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ÊØÚ ½¸¿²²»´ º®»¯«»²½·»- °´«-
«° ¬± ïïí ½¿¾´» ½¸¿²²»´ º®»¯«»²½·»-ò ̸» ¿½¬«¿´ ²«³¾»® ±º ½¸¿²²»´- ®»½»·ª»¼ ¼»°»²¼- «°±² ½¸¿²²»´ ®»½»°¬·±² ·² ÐÑÉÛÎ
§±«® ¿®»¿ ±® §±«® ½¿¾´» -§-¬»³ò
ï
{ Ѳóͽ®»»² í Ô¿²¹«¿¹» Ü·-°´¿§ ó ̸·- ÌÊ ½¿² ¼·-°´¿§ ¬¸» ±² -½®»»² ´¿²¹«¿¹» ·² Û²¹´·-¸ô Í°¿²·-¸ ±® ᮬ«¹«»-»ò
ï î í
{ ÑÒñÑÚÚ Ì·³»® ó ß´´±©- §±« ¬± ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬«®² ±² ±® ±ºº §±«® ÌÊ ¿¬ ¿ -»¬ ¬·³»ò î
{ Í´»»° Ì·³»® ó Ñ°»®¿¾´» º®±³ ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ô ¬¸·- ÌÊ ½¿² ¾» °®±¹®¿³³»¼ «° ¬± ïîð ³·²«¬»- ¬± ¬«®² ±ºº
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò ì ë ê
{ з½¬«®» ݱ²¬®±´ ß¼¶«-¬³»²¬- ó ̸» Ѳóͽ®»»² ¼·-°´¿§ ¿´´±©- °®»½·-» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¿¼¶«-¬³»²¬ ±º
ÞÎ×ÙØÌÒÛÍÍô ÝÑÔÑÎô ÝÑÒÌÎßÍÌô ÍØßÎÐÒÛÍÍô Ì×ÒÌò é è ç
í ïð
{ Ý´±-»¼ Ý¿°¬·±²»¼ Ü»½±¼»® ó Ü·-°´¿§- ¬»¨¬ ½¿°¬·±²- ±® ïñî ±º º«´´ -½®»»² ¬»¨¬ ±² ¬¸» -½®»»² º±® ¸»¿®·²¹ ·³°¿·®»¼
ª·»©»®-ò ð ÏË×ÝÕ Ê×ÛÉ ÝßÔÔ

{ Ú®±²¬ Ê·¼»± ײ°«¬ Ö¿½µ- ó ß ÊÝÎ ±® ±¬¸»® ª·¼»± ¼»ª·½» ³¿§ ¾» ¸±±µ»¼ «°ò
ì ÍÔÛÛÐ ÓËÌ×ÒÙ
ïï
{ ß«¬± ʱ´¬¿¹» ó ̸·- ÌÊ ½¿² ¾» «-»¼ º®±³ ¿ ¸±«-»¸±´¼ ïïðÊóîìðÊô ëðñêðئò ÝØ

ïî
ÔÑÝßÌ×ÑÒ ÑÚ ÝÑÒÌÎÑÔÍ ë ÊÑÔ ÊÑÔ

ÚÎÑÒÌ ÞßÝÕ ÓÛÒË

ÝØ
ÛÒÌÛÎ
ê P ÍÛÌ õ
ïí
é
ÎÛÍÛÌ
ïì
è ÌÊñÝßÐñ
ÌÊñßÊ ÌÛÈÌ ÝØò ïñî

ç ïë

ßÊï ×Ò
ÐÑÉÛÎ P ÊÑÔËÓ Û õ P ÝØßÒÒÛÔ õ Ê×ÜÛщ ßÊî ×Ò‰ ßËÜ×Ñ ÛßÎÐØÑÒÛ
Ê×ÜÛÑ ßËÜ×Ñ
ÍÌ ßÒ Ü ÞÇ Ñ Ò Ì× Ó ÛÎ

P ÍÛÌ õ ÛÒÌÛÎ ÎÛÍÛÌ

ÑÒñ ÑÚÚ ÓÛÒË

ç ïð ïï

ïò ÐÑÉÛÎ Þ«¬¬±² ó Ю»-- ¬± ¬«®² ¬¸» ÌÊ ±² ±® ±ºº ©¸»² èò ÎÛÍÛÌó Þ«¬¬±² ó Ю»-- ¬± ®»-»¬ ¬¸» Ѳóͽ®»»² °·½¬«®»
¬¸» ÌÊ ·- -¬¿²¼¾§ ³±¼»ò ¿¼¶«-¬³»²¬-ô ½´±½µ -»¬¬·²¹ ¿²¼ ÑÒñÑÚÚ ¬·³»® -»¬¬·²¹ò
ÐÑÉÛÎ P Ê ÑÔËÓ Û õ P ÝØßÒÒÛÔ õ Ê×ÜÛÑ ‰ ßÊî ×Ò ‰ ßËÜ×Ñ Û ßÎÐØÑÒÛ

ÍÌßÒÜ ÞÇ ÑÒ Ì×ÓÛÎ

ÑÒñ ÑÚÚ
P Í ÛÌ
ÓÛ ÒË
õ ÛÒÌÛ Î ÎÛ Í ÛÌ îò ïð󵻧 °¿¼ ó ß´´±©- ¼·®»½¬ ¿½½»-- ¬± ¿²§ ½¸¿²²»´ò çò ÌÊñßÊ Þ«¬¬±² ó Í©·¬½¸»- ¾»¬©»»² ¬¸» ÌÊ ¿²¼ »¨¬»®²¿´
íò ÏË×ÝÕ Ê×ÛÉ Þ«¬¬±² ó Í©·¬½¸»- ¾»¬©»»² ¬¸» °®»-»²¬ ·²°«¬ -±«®½»-ò
½¸¿²²»´ ¿²¼ ¬¸» ´¿-¬ ½¸¿²²»´ -»´»½¬»¼ò ïðò ÝßÔÔ ó Ü·-°´¿§- ¬¸» ½«®®»²¬ -¬¿¬«- ¬·³»ô ½¸¿²²»´ ø±®
ìò ÍÔÛÛÐ Ì×ÓÛÎ Þ«¬¬±² ó Í»¬- ¬¸» ÌÊ ¬± ¬«®² ±ºº ¿«¬±ó ײ°«¬÷ô ¬¸» °®»-»²¬ -»¬¬·²¹- ±² ¬¸» ÌÊ -½®»»²ò
ï î í ì ë ê é è ³¿¬·½¿´´§ ¿º¬»® «° ¬± ïîð ³·²«¬»-ò ïïò ÓËÌ×ÒÙ Þ«¬¬±² ó Ю»-- ¬± ¬«®² ±ºº ¬¸» -±«²¼ò Ю»--
ëò ÝØ ñ Þ«¬¬±²- ó Ю»-- ¬¸» ¾«¬¬±² ¬± ½¸¿²¹» ¬± ¿¹¿·² ¬± ¬«®² ¬¸» -±«²¼ ¾¿½µ ±²ò
¿ ¸·¹¸»® ²«³¾»®»¼ ½¸¿²²»´ -»¬ ·²¬± ³»³±®§ò Ю»-- ¬¸» ïîò ÊÑÔ ñ Þ«¬¬±²- ó Ю»-- ¬¸» ¾«¬¬±² ¬± ·²½®»¿-»ô
ïò ÐÑÉÛÎ Þ«¬¬±² ó Ю»-- ¬¸» ÐÑÉÛÎ ¾«¬¬±² ±² ¬¸» º®±²¬ ìò ÍÌßÒÜ ÞÇ ×²¼·½¿¬±® ó ̸·- ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬- «° -¸±©·²¹ ¾«¬¬±² ¬± ½¸¿²¹» ¬± ¿ ´±©»® ²«³¾»®»¼ ½¸¿²²»´ -»¬ ±® ¬¸» ¾«¬¬±² ¬± ¼»½®»¿-» ¬¸» ª±´«³» ´»ª»´ò
°¿²»´ ¬± °«¬ ¬¸» ÌÊ ·²¬± -¬¿²¼¾§ ³±¼»ò ¬¸» «²·¬ ·- ·² -¬¿²¼¾§ ³±¼»ò ·²¬± ³»³±®§ò ïíò ÛÒÌÛÎ Þ«¬¬±² ó Ю»-- ¬± »²¬»® -»´»½¬»¼ -»¬«°ò
îò ÊÑÔËÓÛ õñP Þ«¬¬±²- ó Ю»-- ¬± ®¿·-» ±® ´±©»® ¬¸» ëò ÑÒ Ì×ÓÛΠײ¼·½¿¬±® ó ̸·- ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬- «° ©¸»² ÑÒ øб©»® ±² º«²½¬·±²÷ ó DZ« ½¿² ¿´-± ¬«®² ±² ¬¸» ÌÊ ¾§ ïìò ÌÊñÝßÐñÌÛÈÌ øÝ´±-»¼ Ý¿°¬·±²÷ Þ«¬¬±² ó Í©·¬½¸»-
ª±´«³» ±º ¬¸» -±«²¼ò Ì×ÓÛÎ °®±¹®¿³ ·- ¬«®²»¼ ÑÒò °®»--·²¹ ¬¸» ÝØßÒÒÛÔ ±® ¾«¬¬±² ±² ¬¸» ®»³±¬» ¾»¬©»»² Ý¿°¬·±²ô Ì»¨¬ ¿²¼ ÌÊ ³±¼»- º±® Ý´±-»¼ó
øÓÛÒË Þ«¬¬±²-÷ ó Ю»-- ¬¸» ¾±¬¸ ¾«¬¬±²- ¬± ¼·-°´¿§ ¬¸» êò λ³±¬» Í»²-±® ó Í·¹²¿´- º®±³ ¬¸» λ³±¬» ݱ²¬®±´ «²·¬ ½±²¬®±´ ©¸»² ¬¸» ÌÊ ·- ·² -¬¿²¼¾§ ³±¼»ò Ý¿°¬·±²»¼ °®±¹®¿³-ò
Ѳóͽ®»»² ³»²« º«²½¬·±²ò ¿®» ®»½»·ª»¼ ¸»®»ò êò ÓÛÒË Þ«¬¬±² ó Ю»-- ¬± ¼·-°´¿§ ¬¸» Ѳóͽ®»»² ³»²« ïëò ÝØò ïñî Þ«¬¬±² ó Í©·¬½¸»- ¾»¬©»»² ݸ¿²²»´ ï ¿²¼
øÍÛÌ õñ P Þ«¬¬±²-÷ ó Ю»-- ¬± -»´»½¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ -»¬¬·²¹ éò ßÊ î ×Ò Ö¿½µ- øÚ®±²¬÷ ó ß«¼·± ¿²¼ ª·¼»± -·¹²¿´ ½¿¾´»- º«²½¬·±²ò ݸ¿²²»´ î ·² ¬¸» Ý´±-»¼ Ý¿°¬·±² ³±¼»ò
¼«®·²¹ Ѳóͽ®»»² ±°»®¿¬·±²-ò º®±³ ¿² »¨¬»®²¿´ -±«®½» ½¿² ¾» ½±²²»½¬»¼ ¸»®»ò éò ÍÛÌ õñP Þ«¬¬±²- ó Ю»-- ¬± -»´»½¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ -»¬¬·²¹
íò ÝØßÒÒÛÔ õñP Þ«¬¬±²- ó Ю»-- ¬± -»´»½¬ ¿ ¸·¹¸»® ±® èò ÛßÎÐØÑÒÛ Ö¿½µ ó д«¹ ¿² »¿®°¸±²» ©·¬¸ ¿² ïñè ¼«®·²¹ Ѳóͽ®»»² ±°»®¿¬·±²-ò
´±©»® ²«³¾»®»¼ ½¸¿²²»´ -»¬ ·²¬± ³»³±®§ò ³·²·°´«¹ ·²¬± ¬¸·- ¶¿½µ º±® ´·-¬»²·²¹ò
øб©»® ±² º«²½¬·±²÷ ó DZ« ½¿² ¿´-± ¬«®² ±² ¬¸» ÌÊ ¾§ çò ßÝ Ð±©»® ݱ®¼ ó ݱ²²»½¬ ¬± ¬¸» ßÝ ±«¬´»¬ò
°®»--·²¹ ¬¸» ÝØßÒÒÛÔ õ ±® Š ¾«¬¬±² ±² ¬¸» º®±²¬ °¿²»´ ïðò ÊØÚñËØÚ ×Ò øßÒÌ÷ Ö¿½µ ó ݱ²²»½¬ ¿ ÊØÚñËØÚ
©¸»² ¬¸» ÌÊ ·- ·² -¬¿²¼¾§ ³±¼»ò ¿²¬»²²¿ ±® ÝßÌÊ ½¿¾´» ¬± ¬¸·- ¶¿½µò
øÛÒÌÛÎ Þ«¬¬±²÷ ó Ю»-- ¬± »²¬»® ±® -»´»½¬ ·²º±®³¿¬·±² ïïò ßÊ ï ×Ò Ö¿½µ- øλ¿®÷ ó ß«¼·± ¿²¼ ª·¼»± -·¹²¿´ ½¿¾´»-
º±® Ѳóͽ®»»² ±°»®¿¬·±²-ò º®±³ ¿² »¨¬»®²¿´ -±«®½» ø»¨ò ÊÝÎ÷ ½¿² ¾» ½±²²»½¬»¼
øÎÛÍÛÌ Þ«¬¬±²÷ ó Ю»-- ¬± ®»-»¬ ¬¸» Ѳóͽ®»»² °·½¬«®» ¸»®»ò
¿¼¶«-¬³»²¬- ¬± ¬¸»·® º¿½¬±®§ °®»-»¬ °±-·¬·±²-ò
ì ë
ÎÛÓÑÌÛ ÝÑÒÌÎÑÔ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷ ßÒÌÛÒÒßñÝßÌÊ ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒÍ
ÞßÌÌÛÎÇ ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÞßÌÌÛÎÇ ÐÎÛÝßËÌ×ÑÒÍ
ïò Ñ°»² ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½±³°¿®¬³»²¬ ½±ª»® ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ̸» °®»½¿«¬·±²- ¾»´±© -¸±«´¼ ¾» º±´´±©»¼ ©¸»² «-·²¹
±º ¬¸» ¿®®±©ò ݱ³¾·²¿¬·±² ÊØÚñËØÚ ß²¬»²²¿ ̸·- ¬»´»ª·-·±² ¸¿- ¿² »¨¬»²¼»¼
¾¿¬¬»®·»- ·² ¬¸·- ¼»ª·½»æ
¬«²·²¹ ®¿²¹» ¿²¼ ½¿² ¬«²» ³±-¬
ïòË-» ±²´§ ¬¸» -·¦» ¿²¼ ¬§°» ±º ¾¿¬¬»®·»- -°»½·º·»¼ò Í·²¹´» éë ±¸³ Ý¿¾´» ½¿¾´» ½¸¿²²»´- ©·¬¸±«¬ «-·²¹ ¿
îòÞ» -«®» ¬± º±´´±© ¬¸» ½±®®»½¬ °±´¿®·¬§ ©¸»² ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸» ½¿¾´» ½±³°¿²§ -«°°´·»¼
½±²ª»®¬»® ¾±¨ò ͱ³» ½¿¾´»
¾¿¬¬»®·»- ¿- ·²¼·½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½±³°¿®¬³»²¬ò íð𠱸³ Ì©·²ó´»¿¼ É·®»
½±³°¿²·»- ±ºº»® þ°®»³·«³ °¿§
못®-»¼ ¾¿¬¬»®·»- ³¿§ ½¿«-» ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¼»ª·½»ò ½¸¿²²»´-þ ·² ©¸·½¸ ¬¸» -·¹²¿´ ·-
Í°´·¬¬»® Ì¿µ» ±ºº ¬¸» Í°´·¬¬»® -½®¿³¾´»¼ò Ü»-½®¿³¾´·²¹ ¬¸»-»
̱ ¿ª±·¼ ¿ °±¬»²¬·¿´ -¸±®¬ ½·®½«·¬ô ·²-»®¬ ¬¸» •ŠŒ »²¼ º·®-¬ò
-·¹²¿´- º±® ²±®³¿´ ª·»©·²¹
íòܱ ²±¬ ³·¨ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¾¿¬¬»®·»- ¬±¹»¬¸»® ø»ò¹ò ®»¯«·®»- ¬¸» «-» ±º ¿ ¼»-½®¿³¾´»®
ËØÚ ß²¬»²²¿ íððóéë ±¸³ ¼»ª·½» ©¸·½¸ ·- ¹»²»®¿´´§
ß´µ¿´·²» ¿²¼ Ý¿®¾±²ó¦·²½÷ ±® ±´¼ ¾¿¬¬»®·»- ©·¬¸ º®»-¸ Ó¿¬½¸·²¹ Ì®¿²-º±®³»®
ßÊï ×Ò
Ê× ÜÛÑ ßËÜ ×Ñ

îò ײ-¬¿´´ ¬©± •ßßߌ ø°»²´·¹¸¬ -·¦»÷ ¾¿¬¬»®·»-ô °¿§·²¹ íð𠱸³ Ì©·²ó´»¿¼ É·®» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ½¿¾´» ½±³°¿²§ò
±²»-ò
¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» °±´¿®·¬§ ¼·¿¹®¿³ ·² ¬¸» ¾¿¬¬»®§
ìò׺ ¬¸» ¼»ª·½» ·- ²±¬ ¬± ¾» «-»¼ º±® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ײ¼±±® ß²¬»²²¿
½±³°¿®¬³»²¬ò ÊØÚ ß²¬»²²¿
®»³±ª» ¬¸» ¾¿¬¬»®·»- ¬± °®»ª»²¬ ¼¿³¿¹» ±® ·²¶«®§ º®±³ ß -·²¹´» °±´» ¿²¬»²²¿ ·- -«°°´·»¼ ©·¬¸ ¬¸» «²·¬ øÝóÌïìîï ±²´§÷ô
Í·²¹´» éë ±¸³ Ý¿¾´»
°±--·¾´» ¾¿¬¬»®§ ´»¿µ¿¹»ò ·²-»®¬ ¬¸» ¿²¬»²²¿ ¸±´¼»® ·²¬± ¬¸» ³±«²¬·²¹ ¸±´» ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º
¬¸» ½¿¾·²»¬ «²¬·´ ·¬ ´±½µ- ·²¬± °´¿½»ò ߬¬¿½¸ ¬¸» ¿²¬»²²¿ °´«¹ ¬±
ëòܱ ²±¬ ¬®§ ¬± ®»½¸¿®¹» ¾¿¬¬»®·»- ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾»
¬¸» ¿²¬»²²¿ ¶¿½µò ß¼¶«-¬ ¬¸» ´»²¹¬¸ ¿²¼ ¿²¹´» ±º ¬¸» ¿²¬»²²¿
®»½¸¿®¹»¼å ¬¸»§ ½¿² ±ª»®¸»¿¬ ¿²¼ ®«°¬«®»ò øÚ±´´±© íð𠱸³ Ì©·²ó´»¿¼ É·®» ®±¼ ¬± ®»½»·ª» ¬¸» ¾»-¬ °±--·¾´» °·½¬«®»ò
ݱ³¾·²»®
¾¿¬¬»®§ ³¿²«º¿½¬«®»®Ž- ¼·®»½¬·±²-ò÷ ø²±¬ -«°°´·»¼÷
íððóéë ±¸³ Í»°¿®¿¬» ÊØÚñËØÚ ß²¬»²²¿-
ײ½±³·²¹ ÝßÌÊ Ó¿¬½¸·²¹ Ì®¿²-º±®³»® ݱ²²»½¬ ¬¸» éë ±¸³ Ý¿¾´» º®±³ ¬¸» ÊØÚ ¿²¬»²²¿ ¿²¼ ¬¸» ËØÚ
¿²¬»²²¿ Ì©·²ó´»¿¼ ¬± ¿ ½±³¾·²»® ø²±¬ -«°°´·»¼÷ò ߬¬¿½¸ ¬¸»
ݱ³¾·²»® ¬± ¬¸» ß²¬»²²¿ Ö¿½µò
íò λ°´¿½» ¬¸» ½±³°¿®¬³»²¬ ½±ª»®ò
ݱ²ª»®¬»®ñÜ»-½®¿³¾´»® ÒÑÌÛæ׺ §±«® ÊØÚ ¿²¬»²²¿ ¸¿- ¿ Ì©·²ó´»¿¼ É·®»ô «-» ¬¸» íððó
éë ±¸³ Ó¿¬½¸·²¹ Ì®¿²-º±®³»®ô ¬¸»² ½±²²»½¬ ¬¸» Ì®¿²-º±®³»® ¬±
ݱ²ª»®¬»®ñÜ»-½®¿³¾´»® ¬¸» ݱ³¾·²»®ò

Í°´·¬¬»® ßñÞ Í©·¬½¸ ß Þ Ú±® Í«¾-½®·¾»®- ¬± Þ¿-·½ Ý¿¾´» ÌÊ Í»®ª·½»

Ú±® ¾¿-·½ ½¿¾´» -»®ª·½» ²±¬ ®»¯«·®·²¹ ¿ ݱ²ª»®¬»®ñÜ»-½®¿³¾´»®
¾±¨ô ½±²²»½¬ ¬¸» ÝßÌÊ éë ±¸³ ݱ¿¨·¿´ Ý¿¾´» ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸»
ß²¬»²²¿ Ö¿½µ ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¬»´»ª·-·±²ò
ݱ³¾·²¿¬·±² ÊØÚñËØÚ ß²¬»²²¿ øÍ·²¹´» éë ±¸³
Ý¿¾´» ±® íð𠱸³ Ì©·²ó´»¿¼ É·®»÷ Ú±® Í«¾-½®·¾»®- ¬± ͽ®¿³¾´»¼ Ý¿¾´» ÌÊ Í»®ª·½»
ݱ²²»½¬ ¬¸» éë ±¸³ ½¿¾´» º®±³ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ÊØÚñËØÚ ×º §±« -«¾-½®·¾» ¬± ¿ ½¿¾´» -»®ª·½» ©¸·½¸ ®»¯«·®»- ¬¸» «-» ±º ¿
¿²¬»²²¿ ¬± ¬¸» ß²¬»²²¿ Ö¿½µò ׺ §±«® ½±³¾·²¿¬·±² ¿²¬»²²¿ ¸¿- ݱ²ª»®¬»®ñÜ»-½®¿³¾´»® ¾±¨ô ½±²²»½¬ ¬¸» ·²½±³·²¹ ½¿¾´» ¬± ¬¸»
ÛÚÚÛÝÌ×ÊÛ Ü×ÍÌßÒÝÛ ÑÚ ÌØÛ ÎÛÓÑÌÛ ÝÑÒÌÎÑÔ ÌÎßÒÍÓ×ÌÌÛÎ ¿ íð𠱸³ Ì©·²ó´»¿¼ É·®»ô «-» ¬¸» íððóéë ±¸³ Ó¿¬½¸·²¹ ݱ²ª»®¬»®ñÜ»-½®¿³¾´»® ¾±¨ ¿²¼ ½±²²»½¬ ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ¾±¨
Ì®¿²-º±®³»®ò ¬± ¬¸» ß²¬»²²¿ Ö¿½µ ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¬»´»ª·-·±²ò Ú±´´±© ¬¸»
½±²²»½¬·±²- -¸±©² ´»º¬ò Í»¬ ¬¸» ¬»´»ª·-·±² ¬± ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸»
ݱ³¾·²¿¬·±² ÊØÚñËØÚ ß²¬»²²¿ øÍ»°¿®¿¬» ÊØÚ ¿²¼ ݱ²ª»®¬»®ñÜ»-½®¿³¾´»® ¾±¨ ø«-«¿´´§ ½¸¿²²»´ í ±® ì÷ ¿²¼ «-»
ËØÚ íð𠱸³ Ì©·²ó´»¿¼-÷ ¬¸» ݱ²ª»®¬»®ñÜ»-½®¿³¾´»® ¾±¨ ¬± -»´»½¬ ½¸¿²²»´-ò
ݱ²²»½¬ ¬¸» ËØÚ Ì©·²ó´»¿¼ É·®» ¬± ¿ ݱ³¾·²»® ø²±¬ -«°°´·»¼÷ò
ݱ²²»½¬ ¬¸» ÊØÚ Ì©·²ó´»¿¼ ¬± ¬¸» íððóéë ±¸³ Ó¿¬½¸·²¹ Ú±® Í«¾-½®·¾»®- ¬± ˲-½®¿³¾´»¼ Þ¿-·½ Ý¿¾´» ©·¬¸
Ì®¿²-º±®³»®ò ߬¬¿½¸ ¬¸» Ì®¿²-º±®³»® ¬± ¬¸» ݱ³¾·²»®ò ߬¬¿½¸ ¬¸» ͽ®¿³¾´»¼ Ю»³·«³ ݸ¿²²»´-
ݱ³¾·²»® ¬± ¬¸» ß²¬»²²¿ Ö¿½µò ׺ §±« -«¾-½®·¾» ¬± ¿ ½¿¾´» -»®ª·½» ·² ©¸·½¸ ¾¿-·½ ½¿¾´»
½¸¿²²»´- ¿®» «²-½®¿³¾´»¼ ¿²¼ °®»³·«³ ½¸¿²²»´- ®»¯«·®» ¬¸»
«-» ±º ¿ ݱ²ª»®¬»®ñÜ»-½®¿³¾´»® ¾±¨ô §±« ³¿§ ©·-¸ ¬± «-» ¿
¬©±ó-»¬ -·¹²¿´ -°´·¬¬»® ø-±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ¿ þ¬©±ó-»¬ ½±«°´»®þ÷
¿²¼ ¿² ßñÞ Í©·¬½¸ ¾±¨ º®±³ ¬¸» ½¿¾´» ·²-¬¿´´»® ±® ¿² »´»½¬®±²·½-
-«°°´§ -¬±®»ò Ú±´´±© ¬¸» ½±²²»½¬·±²- -¸±©² ´»º¬ò É·¬¸ ¬¸» -©·¬½¸
ïë ÚÛÛÌ ·² ¬¸» þÞþ °±-·¬·±²ô §±« ½¿² ¼·®»½¬´§ ¬«²» ¿²§ ²±²-½®¿³¾´»¼
íð% íð% ½¸¿²²»´- ±² §±«® ÌÊò É·¬¸ ¬¸» -©·¬½¸ ·² ¬¸» þßþ °±-·¬·±²ô ¬«²»
§±«® ÌÊ ¬± ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ݱ²ª»®¬»®ñÜ»-½®¿³¾´»® ¾±¨ ø«-«¿´´§
½¸¿²²»´ í ±® ì÷ ¿²¼ «-» ¬¸» ¾±¨ ¬± ¬«²» -½®¿³¾´»¼ ½¸¿²²»´-ò

ÒÑÌÛÍæ { ɸ»² ¬¸»®» ·- ¿² ±¾-¬¿½´» ¾»¬©»»² ¬¸» ÌÊ ¿²¼ ¬¸» ¬®¿²-³·¬¬»®ô ¬¸» ¬®¿²-³·¬¬»® ³¿§ ²±¬ ±°»®¿¬»ò
{ ɸ»² ¼·®»½¬ -«²´·¹¸¬ô ¿² ·²½¿²¼»-½»²¬ ´¿³°ô A«±®»-½»²¬ ´¿³° ±® ¿²§ ±¬¸»® -¬®±²¹ ´·¹¸¬ -¸·²»- ±² ¬¸»
λ³±¬» -»²-±® ±º ¬¸» ÌÊô ¬¸» ®»³±¬» ±°»®¿¬·±² ³¿§ ¾» «²-¬¿¾´»ò

ê é
ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒ ÌÑ ÑÌØÛÎ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ ÍÛÌÌ×ÒÙ ÔßÒÙËßÙÛ
̸» »¨¿½¬ ¿®®¿²¹»³»²¬ §±« «-» ¬± ·²¬»®½±²²»½¬ ª¿®·±«- ª·¼»± ¿²¼ ¿«¼·± ½±³°±²»²¬- ¬± ¬¸» ÌÊ ·- ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ³±¼»´ ̸·- ÌÊ ½¿² ¼·-°´¿§ ¬¸» ½¸¿²²»´ ²«³¾»®ô ±²ó-½®»»² ¼·-°´¿§- ¿²¼ °·½¬«®» ¿¼¶«-¬³»²¬- ±² ¬¸» -½®»»² ·² Û²¹´·-¸ô Í°¿²·-¸ ±®
¿²¼ º»¿¬«®»- ±º »¿½¸ ½±³°±²»²¬ò ݸ»½µ ¬¸» Ë-»®K- Ù«·¼» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ »¿½¸ ½±³°±²»²¬ º±® ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ª·¼»± ¿²¼ ¿«¼·± ᮬ«¹«»-»ò
·²°«¬- ¿²¼ ±«¬°«¬-ò Ѳó-½®»»² ´¿²¹«¿¹» -»´»½¬·±² ø-¬»° í÷ ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿°°»¿® ±² ¬¸» -½®»»² ©¸»² §±« °®»-- ¬¸» ÓÛÒË ¾«¬¬±² ·²·¬·¿´´§ò
Í»´»½¬ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» §±« °®»º»® º·®-¬ô ¬¸»² °®±½»»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ³»²« ±°¬·±²-ò
̸» ½±²²»½¬·±² ¼·¿¹®¿³- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿®» ±ºº»®»¼ ¿- -«¹¹»-¬·±²-ò DZ« ³¿§ ²»»¼ ¬± ³±¼·º§ ¬¸»³ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» §±«®
°¿®¬·½«´¿® ¿--±®¬³»²¬ ±º ½±³°±²»²¬-ò ̸» ¼·¿¹®¿³- ¿®» ·²¬»²¼»¼ ¬± -¸±© ½±³°±²»²¬ ª·¼»± ¿²¼ ¿«¼·± ·²¬»®½±²²»½¬·±²- ±²´§ò ï Ю»-- ¬¸» ÓÛÒË ¾«¬¬±²ò ÓÛ ÒË í Ю»-- ¬¸» ÍÛÌ õ ±® P ¾«¬¬±² ÔßÒÙËßÙÛ ñ ×Ü×ÑÓß
ÝÔÑÝÕ ÍÛÌ
ÑÒñÑÚÚ Ì×ÓÛÎ «²¬·´ ¬¸» þ þ ·²¼·½¿¬±® °±·²¬- ¬±
Ю»-- ¬¸» ÌÊñßÊ ¾«¬¬±² ¬± -»´»½¬ ¬¸» ßÊ ³±¼» ¬± «-» ¬¸» ÌÊ ¿- ¿ ³±²·¬±®ò ÝØ ÍÛÌ ËÐ
Ñ°»®¿¬» §±«® ÊÝÎ ¿- «-«¿´ò Ð×ÝÌËÎÛ ¬¸» ¼»-·®»¼ ´¿²¹«¿¹»æ Û²¹´·-¸
î Ю»-- ¬¸» ÍÛÌ õ ±® P ¾«¬¬±² ¬± ÔßÒÙËßÙÛ ñ ×Ü×ÑÓß
ÝÑÔÑÎ ßËÌÑ øÛÒÙÔ×ÍØ÷ô Í°¿²·-¸
-»´»½¬ ¬¸» ÔßÒÙËßÙÛ ³±¼»ô õ ñ O ñ ÛÒÌÛÎ ñ ÓÛÒË øÛÍÐßœÑÔ÷ ±® ᮬ«¹«»-» õ ñ O ñ ÛÒÌÛÎ ñ ÓÛÒË
ÌÊñßÊ ÍÛÔÛÝÌ×ÑÒ ¬¸»² °®»-- ¬¸» ÛÒÌÛÎ ¾«¬¬±²ò øÐÑÎÌËÙËÛÍ÷ô ¬¸»² °®»-- ¬¸»
׺ §±« ½±²²»½¬ ¬¸» ÌÊ ¬± ÊÝÎô ½¿³½±®¼»®ô ÌÊ ¹¿³» ±® ÜÊÜ §±« ½¿² -»´»½¬ ¾§ °®»--·²¹ ¬¸» ÌÊñßÊ ¾«¬¬±²ò ÛÒÌÛÎ ¾«¬¬±²ò

Ю»-- ¬¸» ÌÊñßÊ ¾«¬¬±² ®»°»¿¬»¼´§ ¬± -»´»½¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ ÌÊ ßÊ ï ßÊ î ßÊï ì Ю»-- ¬¸» ÓÛÒË ¾«¬¬±²ò
³±¼»ò ÒÑÌÛæ
׺ Í°¿²·-¸ ±® ᮬ«¹«»-» ·- ½¸±-»²ô ¬¸» Ý´±-»¼ Ý¿°¬·±² ·²¼·½¿¬±®- ©·´´ ¾» ·² ¬¸» -»´»½¬»¼ ´¿²¹«¿¹»ô ¾«¬ ¬¸» Ý´±-»¼ Ý¿°¬·±²
ß² ·²¼·½¿¬·±² ±º ·²°«¬ -±«®½» ©·´´ ¼·-°´¿§ ¬»¨¬ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» -»´»½¬·±²ò
±² ¬¸» -½®»»² º±® ì -»½±²¼-ò

ïò ̱ ½±²²»½¬ ¬¸» ÌÊ ¬± ¿ ÊÝÎ íò ̱ ½±²²»½¬ ¬¸» ÌÊ ¬± ¿ ½¿³½±®¼»® ÍÛÌÌ×ÒÙ ÝÔÑÝÕ

ø»¨ò Ë-» ßÊ ï ×Ò ¶¿½µ- ¬± ½±²²»½¬ ·¬ò÷ ̱ °´¿§¾¿½µ º®±³ ¬¸» ½¿³½±®¼»®ô ½±²²»½¬ ¬¸» ½¿³½±®¼»®
¬± ¬¸» ÌÊ ¿- -¸±©²ò DZ« ³«-¬ -»¬ ¬¸» ¬·³» ³¿²«¿´´§ º±® ÝßÔÔ ¿²¼ ÑÒñÑÚÚ Ì×ÓÛÎò
λ¿® ±º ÌÊ
ÊÝÎ Ú®±²¬ ±º ÌÊ
ßÊï ×Ò ï Ю»-- ¬¸» ÓÛÒË ¾«¬¬±²ò ì Ю»-- ¬¸» ÍÛÌ õ ±® P ¾«¬¬±² ¬± -»¬ ¬¸» ³·²«¬»ò
׺ §±« ©¿²¬ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ¸±«®ô °®»-- ¬¸»
Ê×ÜÛÑ O ßÊî ×Ò O ßËÜ×Ñ ÛßÎ ÐØÑ ÒÛÍ

Ê×ÜÛÑ ßËÜ×Ñ ÍÌßÒÜÞÇ ÑÒÌ×ÓÛÎ

ÓÛ ÒË ÎÛÍÛÌ ¾«¬¬±²ò
̱ ß«¼·± ÝÔÑÝÕ ÍÛÌ
̱ ß«¼·±ñ Ê×ÜÛÑ ßËÜ×Ñ
Ê·¼»± ÑËÌ
Ê·¼»± ÑËÌ Ê×ÜÛÑ ßËÜ×Ñ î Ю»-- ¬¸» ÍÛÌ õ ±® P ¾«¬¬±² ÑÒñÑÚÚ Ì×ÓÛÎ
ÝØ ÍÛÌ ËÐ ÝÔÑÝÕ ÍÛÌ
«²¬·´ ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ²»¨¬ ¬± Ð×ÝÌËÎÛ
ÔßÒÙËßÙÛ ñ ×Ü×ÑÓß
ïð æ ðð

ø²±¬ -«°°´·»¼÷ ø²±¬ -«°°´·»¼÷ þÝÔÑÝÕ ÍÛÌþ ¾»¹·²- ¬± º´¿-¸ô ÝÑÔÑÎ ßËÌÑ

¬¸»² Ю»-- ¬¸» ÛÒÌÛÎ ¾«¬¬±²ò õ ñ O ñ ÛÒÌÛÎ ñ ÓÛÒË

õ ñ O ñ ÛÒÌÛÎ ñ ÎÛÍÛÌ ñ ÓÛÒË

{ Í»´»½¬ NßÊ ïM ¾§ °®»--·²¹ ¬¸» ÌÊñßÊ ¾«¬¬±² ¬± ¼·-°´¿§ { Í»´»½¬ NßÊ îM ¾§ °®»--·²¹ ¬¸» ÌÊñßÊ ¾«¬¬±² ¬± ¼·-°´¿§ ë Ю»-- ¬¸» ÛÒÌÛÎ ¾«¬¬±²ò
¬¸» ÊÝÎ °·½¬«®»ò ¬¸» ½¿³½±®¼»® °·½¬«®»ò
ÒÑÌÛÍæ
í Ю»-- ¬¸» ÍÛÌ õ ±® P
{ ߺ¬»® ¿ °±©»® º¿·´«®»ô ¼·-½±²²»½¬·±² ±º ¬¸» °±©»®
îò ̱ ½±²²»½¬ ¬¸» ÌÊ ¬± ¿ ÌÊ Ù¿³» ¾«¬¬±² ¬± -»¬ ¬¸» ¸±«®ô ¬¸»² ÝÔÑÝÕ ÍÛÌ
ð æ ðð °´«¹ ±® ¬«®²·²¹ ¬¸» ÌÊ °±©»® ±ºº ¾§ °®»--·²¹ ¬¸»
̸» ÌÊ ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¿- ¿ ¼·-°´¿§ ¼»ª·½» º±® ³¿²§ °®»-- ¬¸» ÛÒÌÛÎ ¾«¬¬±²ò ÐÑÉÛÎ ¾«¬¬±² ±² ¬¸» º®±²¬ °¿²»´ô ¬¸» ¬·³»
ª·¼»± ¹¿³»-ò ر©»ª»®ô ¼«» ¬± ¬¸» ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ¼·-°´¿§ ©·´´ ¾» ´±-¬ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô -»¬ °®»-»²¬ ¬·³»
¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º -·¹²¿´ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸»-» ¼»ª·½»- ¿²¼ õ ñ O ñ ÛÒÌÛÎ ñ ÎÛÍÛÌ ñ ÓÛÒË
¿¹¿·²ò
-«¾-»¯«»²¬ ¸±±µó«° ª¿®·¿¬·±²- ®»¯«·®»¼ô ¬¸»§ ¸¿ª» ²±¬ { ɸ»² §±« -»¬ ¬¸» ³·²«¬»ô §±« ½¿² ½¸¿²¹» ·² ïðó
¿´´ ¾»»² ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» -«¹¹»-¬»¼ ½±²²»½¬·±² ¼·¿¹®¿³-ò
DZ«ù´´ ²»»¼ ¬± ½±²-«´¬ »¿½¸ ½±³°±²»²¬ù- Ñ©²»®ù-
ÝÑÔÑÎ ÍÇÍÌÛÓ ³·²«¬»- ¾§ ¸±´¼·²¹ ¼±©² ¬¸» ÍÛÌ õ ±® P ¾«¬¬±²ò

Ó¿²«¿´ º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò

̸» ½±´±® -§-¬»³ ·- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -»´»½¬»¼ô ¾«¬ ·º ¬¸» °·½¬«®» ·- ²±¬ ½´»¿® ±® ²± ½±´±® ¿°°»¿®-ô -»´»½¬ ¬¸» ½±´±® -§-¬»³
̱ ß«¼·±ñÊ·¼»± ÑËÌ ³¿²«¿´´§ò
Ú®±²¬ ±º ÌÊ

ÌÊ ÙßÓÛ ÍÌßÒÜ ÞÇ Ñ Ò Ì×ÓÛÎ

Ê×ÜÛÑ O ßÊî ×ÒO ßËÜ×Ñ ÛßÎÐØÑÒÛÍ

ï Ю»-- ¬¸» ÓÛÒË ¾«¬¬±²ò Ó Û ÒË

ÝÔÑÝÕ ÍÛÌ
ÑÒñÑÚÚ Ì×ÓÛÎ
ÝØ ÍÛÌ ËÐ
î Ю»-- ¬¸» ÍÛÌ õ ±® P ¾«¬¬±² ¬± -»´»½¬ Ð×ÝÌËÎÛ
ÔßÒÙËßÙÛ ñ ×Ü×ÑÓß
ÝÑÔÑÎ ßËÌÑ
ø²±¬ -«°°´·»¼÷ ¬¸» NÝÑÔÑÎM ±°¬·±² ¬¸»² °®»-- ¬¸»
õ ñ O ñ ÛÒÌÛÎ ñ ÓÛÒË
ÛÒÌÛÎ ¾«¬¬±²ò

{ Í»´»½¬ NßÊ îM ¾§ °®»--·²¹ ¬¸» ÌÊñßÊ ¾«¬¬±² ¬± ¼·-°´¿§ í Ю»-- ¬¸» ÛÒÌÛÎ ¾«¬¬±² ¬± -»´»½¬ ¬¸» Ó Û ÒË
¬¸» ÌÊ ÙßÓÛ °·½¬«®»ò ¼»-·®»¼ ÝÑÔÑÎ ÍÇÍÌÛÓò ÝÔÑÝÕ ÍÛÌ
ÑÒñÑÚÚ Ì×ÓÛÎ
ÝØ ÍÛÌ ËÐ
Ð×ÝÌËÎÛ
ßËÌÑ ÐßÔóÒ ÐßÔóÓ ÒÌÍÝ ÔßÒÙËßÙÛ ñ ×Ü×ÑÓß
ÝÑÔÑÎ ÐßÔóÓ
õ ñ O ñ ÛÒÌÛÎ ñ ÓÛÒË

ì Ю»-- ¬¸» ÓÛÒË ¾«¬¬±²ò

è ç
ÌÑ ÓÛÓÑÎ×ÆÛ ÝØßÒÒÛÔÍ ÌÊ ÞßÍ×Ý ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
̸·- ÌÊ ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ½¸¿²²»´ ³»³±®§ º»¿¬«®» ©¸·½¸ ßËÌÑÓßÌ×Ý ÝØßÒÒÛÔ ÓÛÓÑÎÇ ï Ю»-- ¬¸» ÐÑÉÛÎ ¾«¬¬±² ±² ¬¸» º®±²¬ °¿²»´ ¬± °«¬ ¬¸» ÏË×ÝÕ Ê×ÛÉ ¾«¬¬±²
¿´´±©- ½¸¿²²»´- ¬± -µ·° «° ±® ¼±©² ¬± ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿²²»´ -»¬
ÌÊ ·²¬± -¬¿²¼¾§ ³±¼»ò ̸» ÍÌßÒÜ ÞÇ ·²¼·½¿¬±® ©·´´ 묫®²- ¬± ¬¸» ½¸¿²²»´ ª·»©»¼ ¶«-¬ ¾»º±®» ¬¸» ½¸¿²²»´
·²¬± ³»³±®§ô -µ·°°·²¹ ±ª»® «²©¿²¬»¼ ½¸¿²²»´-ò ï Ю»-- ¬¸» ÓÛÒË ¾«¬¬±²ò Ó Û ÒË
½«®®»²¬´§ ±²-½®»»²ò
Þ»º±®» -»´»½¬·²¹ ½¸¿²²»´-ô ¬¸»§ ³«-¬ ¾» °®±¹®¿³³»¼ ·²¬±
ÝÔÑÝÕ ÍÛÌ
ÑÒñÑÚÚ Ì×ÓÛÎ
´·¹¸¬ò
ÝØ ÍÛÌ ËÐ
¬¸» ÌÊù- ³»³±®§ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ²±®³¿´ ÊØÚ ¿²¼ ËØÚ î Ю»-- ¬¸» ÍÛÌ õ ±® P ¾«¬¬±² «²¬·´ ¬¸» Ð×ÝÌËÎÛ

î
ÔßÒÙËßÙÛ ñ ×Ü×ÑÓß
½¸¿²²»´-ô ¬¸·- ÌÊ ½¿² ®»½»·ª» «° ¬± ïïí Ý¿¾´» ÌÊ ½¸¿²²»´-ò ÝÑÔÑÎ ßËÌÑ Ð®»-- ¬¸» ÐÑÉÛÎ ¾«¬¬±² ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¬± ¬«®²
·²¼·½¿¬±® ²»¨¬ ¬± þÝØ ÍÛÌ ËÐþ ¾»¹·²- õ ñ O ñ ÛÒÌÛÎ ñ ÓÛÒË
ÝØ ðïî ÝØ ððé
̱ «-» ¬¸·- ÌÊ ©·¬¸ ¿² ¿²¬»²²¿ô -»¬ ¬¸» ÌÊñÝßÌÊ ³»²« ±² ¬¸» ÌÊò
¬± º´¿-¸ô ¬¸»² °®»-- ¬¸» ÛÒÌÛÎ
±°¬·±² ¬± ¬¸» ÌÊ -»¬¬·²¹ò ɸ»² -¸·°°»¼ º®±³ ¬¸» º¿½¬±®§ô ¬¸·- ¾«¬¬±²ò DZ« ½¿² ¿´-± ¬«®² ±² ¬¸» ÌÊ ¾§ °®»--·²¹ ¬¸» ÝØßÒó
³»²« ±°¬·±² ·- ·² ¬¸» ÝßÌÊ -»¬¬·²¹ò ÒÛÔ ËÐ ±® ÜÑÉÒ ¾«¬¬±² ±² ¬¸» º®±²¬ °¿²»´ ±® ±² ¬¸»
®»³±¬» ½±²¬®±´ ©¸»² ¬¸» ÌÊ ·- ·² -¬¿²¼¾§ ³±¼»ò
ÌÊñÝßÌÊ ÍÛÔÛÝÌ×ÑÒ í Ю»-- ¬¸» ÍÛÌ õ ±® P ¾«¬¬±² «²¬·´ ¬¸» ÝØ ÍÛÌ ËÐ
·²¼·½¿¬±® ²»¨¬ ¬± þßËÌÑ ÝØ ÌÊ ÝßÌÊ
ï Ю»-- ¬¸» ÓÛÒË ¾«¬¬±²ò
ÓÛÓÑÎÇþ ¾»¹·²- ¬± º´¿-¸ô ¬¸»² °®»--
ßËÌÑ ÝØ ÓÛÓÑÎÇ
ßÜÜ ñ ÜÛÔÛÌÛ
í ̸» ÊÑÔËÓÛ ½¿² ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ¬± ¿ ¼»-·®»¼ ´»ª»´ ¾§ ÓËÌ×ÒÙ ¾«¬¬±²
°®»--·²¹ ¬¸» ÊÑÔ øÊÑÔËÓÛ÷ ±® ¾«¬¬±²ò ̸» ÓËÌ×ÒÙ ¾«¬¬±² ·²-¬¿²¬´§ ¬«®²- ¬¸» ÓËÌ×ÒÙ
¬¸» ÛÒÌÛÎ ¾«¬¬±²ò ̸» ÌÊ ©·´´ ¾»¹·²
ß¼¶«-¬ ¬¸» ª±´«³» ´»ª»´ ¾§
î Ю»-- ¬¸» ÍÛÌ õ ±® P ¾«¬¬±² «²¬·´ ¬¸» Ó Û ÒË
ÝÔÑÝÕ ÍÛÌ ³»³±®·¦·²¹ ¿´´ ¬¸» ½¸¿²²»´- ¿ª¿·´¿¾´»
õ ñ O ñ ÛÒÌÛÎ ñ ÓÛÒË

°®»--·²¹ ¬¸» ÊÑÔ ±®

ª±´«³» ¼±©² ½±³°´»¬»´§ ©¸»² §±«
·²¼·½¿¬±® ²»¨¬ ¬± þÝØ ÍÛÌ ËÐþ ÑÒñÑÚÚ Ì×ÓÛÎ
ÝØ ÍÛÌ ËÐ ·² §±«® ¿®»¿ò °®»-- ·¬ò
Ð×ÝÌËÎÛ ¾«¬¬±²ò ̸» ª±´«³» ´»ª»´ ©·´´ ¾» Ю»-- ÓËÌ×ÒÙ ¾«¬¬±² ¿²¼ ¬¸» ª±´«³»
¾»¹·²- ¬± º´¿-¸ô ¬¸»² °®»-- ¬¸» ÔßÒÙË ßÙÛ ñ ×Ü×ÑÓß
ÝÑÔÑÎ ßË ÌÑ
·²¼·½¿¬»¼ ±² ¬¸» -½®»»² ¾§ ´»ª»´ ©·´´ ·²-¬¿²¬´§ ¹± ¬± ¦»®±ò ̱ ®»-¬±®»
ÛÒÌÛÎ ¾«¬¬±²ò õ ñ O ñ ÛÒÌÛÎ ñ ÓÛÒË
ì Ю»-- ¬¸» ÓÛÒË ¾«¬¬±²ò ¹®»»² ¾¿®ò ß- ¬¸» ª±´«³» ´»ª»´ ÊÑÔËÓÛ íî ¬¸» ª±´«³» ¬± ·¬- °®»ª·±«- ´»ª»´ô °®»-- ÓËÌ×ÒÙ ¾«¬¬±² ¿¹¿·²ò
·²½®»¿-»-ô -± ¼± ¬¸» ²«³¾»® ±º
í Ю»-- ¬¸» ÍÛÌ õ ±® P ¾«¬¬±² «²¬·´ ¬¸» ÌÑ ßÜÜñÜÛÔÛÌÛ ÝØßÒÒÛÔÍ ¾¿®ò ׺ ¬¸» ª±´«³» ¼»½®»¿-»-ô
·²¼·½¿¬±® ²»¨¬ ¬± þÌÊñÝßÌÊþ ¾»¹·²- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¹®»»² ¾¿® ¿´-± ¼»½®»¿-»-ò ïð󵻧 °¿¼ øðóç÷
¬± º´¿-¸ò ÝØ ÍÛÌ ËÐ
ï Ю»-- ¬¸» ÓÛÒË ¾«¬¬±²ò Ó Û ÒË
Ю»-- ¬¸»-» ¾«¬¬±²- ¬± -»´»½¬ ¿ ½¸¿²²»´ò ̸» ½¸¿²²»´
ÝÔÑÝÕ ÍÛÌ
ÌÊ ÝßÌÊ ÑÒñÑÚÚ Ì×ÓÛÎ
ßËÌÑ ÝØ ÓÛÓÑÎÇ
ÝØ ÍÛÌ ËР̸» -±«²¼ ´»ª»´ ©·´´ ¾» ·²¼·½¿¬»¼ ±² ¬¸» ÌÊ -½®»»² ¾§ ²«³¾»® ©·´´ ¿°°»¿® ±² ¬¸» «°°»® ®·¹¸¬ ½±®²»® ±º ¬¸» ÌÊ
ì Ю»-- ¬¸» ÛÒÌÛÎ ¾«¬¬±² ¬± -»´»½¬
ßÜÜ ñ ÜÛÔÛÌÛ
î Ю»-- ¬¸» ÍÛÌ õ ±® P ¾«¬¬±² «²¬·´ ¬¸»
Ð×ÝÌËÎÛ
ÔßÒÙËßÙÛ ñ ×Ü×ÑÓß
ÝÑÔÑÎ ßËÌÑ ¹®»»² ¾¿®- ¿²¼ ¿ ²«³¾»®ò ß- ¬¸» -±«²¼ ´»ª»´ ·²ó -½®»»²ò ׺ ¿² ·²ª¿´·¼ ½¸¿²²»´ ²«³¾»® ·- -»´»½¬»¼ô ¬¸» ¼·-°´¿§
¬¸» ÌÊ ±® ÝßÌÊ ³±¼»ò ̸» ¿®®±© ·²¼·½¿¬±® ²»¨¬ ¬± þÝØ ÍÛÌóËÐþ ¾»¹·²- õ ñ O ñ ÛÒÌÛÎ ñ ÓÛÒË ½®»¿-»-ô -± ¼± ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾¿®- ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±² ©·´´ ®»ª»®¬ ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½¸¿²²»´ò
õ ñ O ñ ÛÒÌÛÎ ñ ÓÛÒË
·²¼·½¿¬»- ¬¸» -»´»½¬»¼ ³±¼»ò ¬± º´¿-¸ô ¬¸»² °®»-- ¬¸» ÛÒÌÛÎ
¬¸» -½®»»²ò ̸» -¿³» ·- ¬®«» º±® ¼»½®»¿-·²¹ ¬¸» ´»ª»´ò
¾«¬¬±²ò
ÌÊ Ó±¼» Ü·®»½¬ ݸ¿²²»´ Í»´»½¬·±²
ë Ю»-- ¬¸» ÓÛÒË ¾«¬¬±²ò ì Í»¬ ¬¸» ÌÊñÝßÌÊ ³»²« ±°¬·±² ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»
ɸ»² ¬¸» ÌÊñÝßÌÊ ³»²« ±°¬·±² ·- ·² ¬¸» ÌÊ °±-·¬·±²ô ¿´´
í Ю»-- ¬¸» ÍÛÌ õ ±® P ¾«¬¬±² «²¬·´ ¬¸» ÝØ ÍÛÌ ËÐ
°±-·¬·±²ò ɸ»² -¸·°°»¼ º®±³ ¬¸» º¿½¬±®§ô ¬¸·- ³»²«
·²¼·½¿¬±® ²»¨¬ ¬± þßÜÜñÜÛÔÛÌÛþ ÌÊ ÝßÌÊ ½¸¿²²»´- ½¿² ¾» ·²-¬¿²¬´§ -»´»½¬»¼ ¾§ «-·²¹ ¬©± ¾«¬¬±²-ò
ßËÌÑ ÝØ ÓÛÓÑÎÇ
±°¬·±² ·- ·² ¬¸» ÝßÌÊ -»¬¬·²¹ò Í»» þÌÑ ÓÛÓÑÎ×ÆÛ
¾»¹·²- ¬± º´¿-¸ô ¬¸»² °®»-- ¬¸»
ßÜÜ ñ ÜÛÔÛÌÛ
øÚ±® »¨¿³°´»ô ¬± -»´»½¬ ½¸¿²²»´ îô °®»-- þðþô ¬¸»² þîþò ׺ §±«
ÒÑÌÛæ ݱ²¬¿½¬ §±«® ½¿¾´» ½±³°¿²§ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ÝØßÒÒÛÔÍþò
ÛÒÌÛÎ ¾«¬¬±²ò °®»-- ±²´§ þîþô ½¸¿²²»´ -»´»½¬·±² ©·´´ ¾» ¼»´¿§»¼ º±® ¿ º»©
¬§°» ±º ½¿¾´» -§-¬»³ «-»¼ ·² §±«® ¿®»¿ò õ ñ O ñ ÛÒÌÛÎ ñ ÓÛÒË
-»½±²¼-÷ò Ú±® ½¸¿²²»´- ïð ¿²¼ ¿¾±ª»ô °®»-- ¬¸» î ¼·¹·¬- ·²
ì Í»´»½¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ ½¸¿²²»´- ¬± ¾» ÌÊ ó ÊØÚñËØÚ ½¸¿²²»´- ±®¼»®ò
¿¼¼»¼ ±® ¼»´»¬»¼ «-·²¹ ¬¸» ïð󵻧 ÝßÌÊ ó ÝßÞÔÛ ÌÊ ½¸¿²²»´-
°¿¼ øðóç÷ ±® ¬¸» ÝØ õ ±® P ¾«¬¬±²ò ÝßÌÊ Ó±¼» Ü·®»½¬ ݸ¿²²»´ Í»´»½¬·±²
ɸ»² ¬¸» ÌÊñÝßÌÊ ³»²« ±°¬·±² ·- ·² ¬¸» ÝßÌÊ °±-·¬·±²ô
ë Ю»-- ¬¸» ÛÒÌÛÎ ¾«¬¬±² ¬± -»´»½¬ ßÜÜ ±® ÜÛÔÛÌÛò ë ÝØ øÝØßÒÒÛÔ÷ ¿²¼ ¾«¬¬±²- ½¸¿²²»´- ½¿² ¾» -»´»½¬»¼ ¿- º±´´±©-æ
׺ ¿² «²³»³±®·¦»¼ ½¸¿²²»´ ©¿- -»´»½¬»¼ ø-¬»° ì÷ô ¬¸» Ю»-- ¿²¼ ®»´»¿-» ¬¸» ÝØ
½¸¿²²»´ ·²¼·½¿¬·±² ©·´´ ¾» ®»¼ò Ю»-- ¬¸» ÝØ õ ±® P øÝØßÒÒÛÔ÷ ±® ¾«¬¬±²ò ÝØ ðïî
¾«¬¬±² ·º §±« ©·-¸ ¬± ßÜÜ ¬¸» «²³»³±®·¦»¼ ½¸¿²²»´ò ̸» ½¸¿²²»´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -¬±°- ÝØò ïóç Ю»-- þðþ ¬©·½»ô ¬¸»² ïóç ¿- ²»»¼»¼ò
̸» ½¸¿²²»´ ·²¼·½¿¬±® ©·´´ ½¸¿²¹» º®±³ ®»¼ ¬± ¹®»»² ¿¬ ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿²²»´ -»¬ ·²¬± Û¨¿³°´»ô ¬± -»´»½¬ ½¸¿²²»´ îô °®»--
©¸»² ¿ ½¸¿²²»´ ·- ¿¼¼»¼ ¿²¼ ¬¸» ½¸¿²²»´ ©·´´ ¾» ³»³±®§ò þððîþò
³»³±®·¦»¼ò ׺ ¿ ³»³±®·¦»¼ ½¸¿²²»´ ©¿- -»´»½¬»¼ ø-¬»° ÝØò ïðóïî Ю»-- þðþô ¬¸»² ®»³¿·²·²¹ î ¼·¹·¬-ò
ì÷ô ¬¸» ½¸¿²²»´ ·²¼·½¿¬·±² ©·´´ ¾» ¹®»»²ò Û¨¿³°´»ô ¬± -»´»½¬ ½¸¿²²»´ ïîô °®»--
Ю»-- ¬¸» ÝØ õ ±® P ¾«¬¬±² ·º §±« ©·-¸ ¬± ÜÛÔÛÌÛ ¬¸» Ú±® °®±°»® ±°»®¿¬·±²ô ¾»º±®» -»´»½¬·²¹ ½¸¿²²»´-ô þðïîþò
¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» -»¬ ·²¬± ¬¸» ÌÊù- ³»³±®§ò ÝØò ïíóçç Ю»-- ¬¸» î ¼·¹·¬- ·² ±®¼»®ò
½¸¿²²»´ º®±³ ³»³±®§ò ̸» ½¸¿²²»´ ßÜÜ ÝØ ðïî
Û¨¿³°´»ô ¬± -»´»½¬ ½¸¿²²»´ íêô °®»--
·²¼·½¿¬±® ©·´´ ½¸¿²¹» º®±³ ¹®»»² ¬± Í»» þÌÑ ÓÛÓÑÎ×ÆÛ ÝØßÒÒÛÔÍþò
þíêþò
®»¼ ©¸»² ¿ ½¸¿²²»´ ·- ¼»´»¬»¼ò
ÝØò ïððóïîë Ю»-- ¬¸» í ¼·¹·¬- ·² ±®¼»®ò
λ°»¿¬ ͬ»°- ì ¿²¼ ë º±® »¿½¸ õ ñ O ñ ðóç ñ ÛÒÌÛÎ ñ ÓÛÒË
Û¨¿³°´»ô ¬± -»´»½¬ ½¸¿²²»´ ïîðô °®»--
½¸¿²²»´ ¬± ¾» ¿¼¼»¼ ±® ¼»´»¬»¼ò
þïîðþò

ê Ю»-- ¬¸» ÓÛÒË ¾«¬¬±² ¿º¬»® ¿¼¼·²¹ ±® ¼»´»¬·²¹ ¿´´ ±º ÒÑÌÛæ ׺ ¬¸» -¬¿¬·±² ¾»·²¹ ª·»©»¼ -¬±°- ¾®±¿¼½¿-¬·²¹ô ¬¸»
¬¸» ¼»-·®»¼ ½¸¿²²»´-ô ¬± ®»¬«®² ¬± ²±®³¿´ ÌÊ ª·»©·²¹ò ÌÊ ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -¸«¬ ±ºº ¿º¬»® ïë ³·²«¬»-ò

ïð ïï
ÍÔÛÛÐ Ì×ÓÛÎ ¾«¬¬±² ÝÔÑÍÛÜ ÝßÐÌ×ÑÒ
Ì»¨¬æ ̸» Ì»¨¬ Ý´±-»¼ Ý¿°¬·±² Ó±¼» ©·´´ «-«¿´´§ º·´´ ïñî ±º
̸» Í´»»° Ì·³»® ½¿² ¬«®² ¬¸» ÌÊ ±ºº º±® §±« ¿º¬»® §±« º¿´´ { ̱ ½¸¿²¹» ¬¸» -´»»° ¬·³»® -»¬¬·²¹æ ÉØßÌ ×Í ÝÔÑÍÛÜ ÝßÐÌ×ÑÒ×ÒÙá
¿-´»»°ò Ю±¹®¿³ ·¬ ¬± ©±®µ ·² ·²¬»®ª¿´- ±º ïð ³·²«¬»-ô º±® Ю»-- ¬¸» ÍÔÛÛÐ ¾«¬¬±² ®»°»¿¬»¼´§ «²¬·´ ¬¸» ¼·-°´¿§ º«´´ -½®»»² ©·¬¸ ¿ °®±¹®¿³³·²¹ -½¸»¼«´» ±® ±¬¸»®
̸·- ¬»´»ª·-·±² ¸¿- ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ¼»½±¼» ¿²¼ ¼·-°´¿§ ·²º±®³¿¬·±²ò ߺ¬»® -»´»½¬·²¹ ¿ Ý´±-»¼ Ý¿°¬·±² Ó±¼»ô ·¬ ©·´´
¿ ¬±¬¿´ ¬·³» ±º «° ¬± ïîð ³·²«¬»-ò ¬«®²- ¬± ¼»-·®»¼ ¬·³»ò
Ý´±-»¼ Ý¿°¬·±²»¼ ¬»´»ª·-·±² °®±¹®¿³-ò Ý´±-»¼ -¬¿§ ·² »ºº»½¬ «²¬·´ ·¬ ·- ½¸¿²¹»¼ô »ª»² ·º ¬¸» ½¸¿²²»´ ·-
ÍÔÛÛÐ { ̱ ½¿²½»´ ¬¸» -´»»° ¬·³»æ
Ý¿°¬·±²·²¹ ©·´´ ¼·-°´¿§ ¬»¨¬ ±² ¬¸» -½®»»² º±® ¸»¿®·²¹ ½¸¿²¹»¼ò ׺ ¬¸» Ý¿°¬·±²- -·¹²¿´ ·- ´±-¬ ¼«» ¬± ¿ ½±³³»®½·¿´
ïîð Ю»-- ¬¸» ÍÔÛÛÐ ¾«¬¬±² ®»°»¿¬»¼´§ «²¬·´ ¬¸» ¼·-°´¿§
¬«®²- ¬± ðò ·³°¿·®»¼ ª·»©»®- ±® ·¬ ©·´´ ¬®¿²-´¿¬» ¿²¼ ¼·-°´¿§ ¬»¨¬ ·² ±® ¿ ¾®»¿µ ·² ¬¸» -·¹²¿´ô ¬¸» Ý¿°¬·±²- ©·´´ ®»¿°°»¿® ©¸»²
¿²±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»ò ¬¸» -·¹²¿´ ·- ®»½»·ª»¼ ¿¹¿·²ò ׺ ¬¸» ½¸¿²²»´- ¿®» ½¸¿²¹»¼ô
¬¸» Ý¿°¬·±²- ©·´´ ¾» ¼»´¿§»¼ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïð -»½±²¼-ò
ÌÑ Ê×ÛÉ ÝÔÑÍÛÜ ÝßÐÌ×ÑÒÍ Ì¸» Ý¿°¬·±²- ©·´´ ¿°°»¿® ·² °´¿½»- ±² ¬¸» -½®»»² ©¸»®»
Ю»-- ¬¸» ÌÊñÝßÐñÌÛÈÌ ¾«¬¬±² ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¬± ¬¸»§ ©·´´ ´»¿-¬ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸» °·½¬«®»ô «-«¿´´§ ±² ¬¸»
ÝßÔÔ ¾«¬¬±² -©·¬½¸ ¾»¬©»»² ²±®³¿´ ÌÊ ¿²¼ ¬¸» ¬©± Ý´±-»¼ Ý¿°¬·±² ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» -½®»»²ò Ò»©- °®±¹®¿³- ©·´´ «-«¿´´§ -¸±©
Ó±¼»- øÝ¿°¬·±²- ¿²¼ ïñî ±º Ú«´´ ͽ®»»² Ì»¨¬÷ò ¬¸®»»ó´·²» Ý´±-»¼ Ý¿°¬·±²- ©¸·½¸ -½®±´´ ±²¬± ¬¸» -½®»»²ò
Ю»-- ¬¸» ÝßÔÔ ¾«¬¬±² ¬± ¼·-°´¿§ ¬¸» ½«®®»²¬ ·²º±®³¿¬·±²- ±² ¬¸» -½®»»²ò Ó±-¬ ±¬¸»® -¸±©- °®±ª·¼» ¬©± ±® ¬¸®»» ´·²»¼ Ý¿°¬·±²-
Ý¿°¬·±²-æ ̸·- Ý´±-»¼ Ý¿°¬·±² Ó±¼» ©·´´ ¼·-°´¿§ ¬»¨¬ ±² °´¿½»¼ ²»¿® ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ©¸± ·- -°»¿µ·²¹ -± ¬¸» ª·»©»®
Ю»-- Ѳ½» Ю»-- Ì©·½» Ю»-- í ¬·³»- ¬¸» -½®»»² ·² Û²¹´·-¸ ±® ¿²±¬¸»® ´¿²¹«¿¹» ø¼»°»²¼·²¹ ±² ½¿² º±´´±© ¬¸» ¼·¿´±¹«»ò ɱ®¼- ·² ·¬¿´·½- ±® «²¼»®´·²»¼
¬¸» -»¬¬·²¹ ±º ¬¸» Ý´±-»¼ Ý¿°¬·±²- ÝØò ïñî ¾«¬¬±²÷ò ¼»-½®·¾» ¬·¬´»-ô ©±®¼- ·² º±®»·¹² ´¿²¹«¿¹»- ±® ©±®¼-
ÝÔÑÝÕ è æ íð ݱ´±® ͧ-¬»³ ݸ¿²²»´ Ò±ò
ÐßÔóÓ ÝØ ðïî
Ù»²»®¿´´§ô Ý´±-»¼ Ý¿°¬·±²- ·² Û²¹´·-¸ ¿®» ¬®¿²-³·¬¬»¼ ±² ®»¯«·®·²¹ »³°¸¿-·-ò ɱ®¼- ¬¸¿¬ ¿®» -«²¹ «-«¿´´§ ¿°°»¿®
Ý¿°¬·±²- ݸ¿²²»´ ï ¿²¼ Ý´±-»¼ Ý¿°¬·±²- ·² ±¬¸»® »²½´±-»¼ ¾§ ³«-·½¿´ ²±¬»-ò Ú±® ¬»´»ª·-·±² °®±¹®¿³-
´¿²¹«¿¹»- ¿®» ¬®¿²-³·¬¬»¼ ±² Ý¿°¬·±²- ݸ¿²²»´ îò ¾®±¿¼½¿-¬·²¹ ©·¬¸ Ý´±-»¼ Ý¿°¬·±²-ô ´±±µ ·² §±«® ÌÊ ¹«·¼»
ÝßÐÌ×ÑÒ ÝØï ÝßÐÌ×ÑÒ ÝØï º±® ¬¸» Ý´±-»¼ Ý¿°¬·±²- -§³¾±´ øÝÝ÷ò
Ý´±-»¼ Ý¿°¬·±²ö Ý´±-»¼ Ý¿°¬·±²ö
{ ɸ»² ¿½¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» Ý´±-»¼ Ý¿°¬·±²»¼ Ü»½±¼»®ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ -¸±®¬ ¼»´¿§ ¾»º±®» ¬¸» Ý´±-»¼ Ý¿°¬·±²»¼ ¬»¨¬ ¿°°»¿®-
Ý´»¿® ¬¸» ½«®®»²¬ ±² ¬¸» -½®»»²ò
·²º±®³¿¬·±²-öö { Ý´±-»¼ Ý¿°¬·±²»¼ ¬»¨¬ ·- ±²´§ ¼·-°´¿§»¼ ·² ´±½¿¬·±²- ©¸»®» ·¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò
ö ̸·- ·²¼·½¿¬·±² ¼±-» ²±¬ ¿°°»¿® ©¸»² ¬¸» Ý´±-»¼ Ý¿°·¬·±² ·- ²±¬ ¿½¬·ª»ò { ׺ ²± ½¿°¬·±² -·¹²¿´ ·- ®»½»·ª»¼ô ²± ½¿°¬·±²- ©·´´ ¿°°»¿®ô ¾«¬ ¬¸» ¬»´»ª·-·±² ©·´´ ®»³¿·² ·² ¬¸» Ý¿°¬·±² Ó±¼»ò
öö ײ ¬¸» ßÊ ³±¼»ô NßÊ ïM ±® NßÊ îM ½±²¬·²«»- ¬± ¼·-°´¿§ ©¸»² ¬¸»®» ·- ²± -·¹²¿´ò { Ó·--°»´´·²¹- ±® «²«-«¿´ ½¸¿®¿½¬»®- ³¿§ ±½½¿-·±²¿´´§ ¿°°»¿® ¼«®·²¹ Ý´±-»¼ Ý¿°¬·±²·²¹ò ̸·- ·- ²±®³¿´ ©·¬¸ Ý´±-»¼
Ý¿°¬·±²·²¹ô »-°»½·¿´´§ ©·¬¸ ´·ª» °®±¹®¿³-ò ̸·- ·- ¾»½¿«-» ¼«®·²¹ ´·ª» °®±¹®¿³-ô ½¿°¬·±²- ¿®» ¿´-± »²¬»®»¼ ´·ª»ò
̸»-» ¬®¿²-³·--·±²- ¼± ²±¬ ¿´´±© ¬·³» º±® »¼·¬·²¹ò
Ð×ÝÌËÎÛ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌÍ { ɸ»² Ý¿°¬·±²- ¿®» ¾»·²¹ ¼·-°´¿§»¼ô ±²ó-½®»»² ¼·-°´¿§-ô -«½¸ ¿- ª±´«³» ¿²¼ ÓËÌ×ÒÙ ³¿§ ²±¬ ¾» -»»² ±® ³¿§
·²¬»®º»®» ©·¬¸ Ý´±-»¼ Ý¿°¬·±²-ò
DZ« ½¿² ¿¼¶«-¬ ¬¸» -»¬¬·²¹- º±® ½±´±®ô -¸¿®°²»--ô ½±²ó ì Ю»-- ¬¸» ÍÛÌ õ ±® P ¾«¬¬±² ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸» -»¬¬·²¹ò { ͱ³» ½¿¾´» -§-¬»³- ¿²¼ ½±°§ °®±¬»½¬·±² -§-¬»³- ³¿§ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸» Ý´±-»¼ Ý¿°¬·±²»¼ -·¹²¿´ò
¬®¿-¬ô ¾®·¹¸¬²»--ô ¬·²¬ øÒÌÍÝ ±²´§÷ ¿²¼ ½±³°±²»²¬ò { ׺ «-·²¹ ¿² ·²¼±±® ¿²¬»²²¿ ±® ·º ÌÊ ®»½»°¬·±² ·- ª»®§ °±±®ô ¬¸» Ý´±-»¼ Ý¿°¬·±² Ü»½±¼»® ³¿§ ²±¬ ¿°°»¿® ±® ³¿§
¿°°»¿® ©·¬¸ -¬®¿²¹» ½¸¿®¿½¬»®- ±® ³·--°»´´»¼ ©±®¼-ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¿¼¶«-¬ ¬¸» ¿²¬»²²¿ º±® ¾»¬¬»® ®»½»°¬·±² ±® «-» ¿²
ï Ю»-- ¬¸» ÓÛÒË ¾«¬¬±²ò
õ P ±«¬¼±±® ¿²¬»²²¿ò
ÞÎ×ÙØÌÒÛÍÍ ·²½®»¿-» ¾®·¹¸¬²»-- ¼»½®»¿-» ¾®·¹¸¬²»--
î Ю»-- ¬¸» ÍÛÌ õ ±® P ¾«¬¬±² ÓÛ ÒË ÝÑÒÌÎßÍÌ ·²½®»¿-» ½±²¬®¿-¬ ¼»½®»¿-» ½±²¬®¿-¬
«²¬·´ ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ²»¨¬ ¬± ÝÔÑÝÕ ÍÛÌ
ÝÑÔÑÎ ¾» ¾®·´´·¿²¬ ½±´±® ¾» °¿´» ½±´±®
ÑÒñÑÚÚ Ì×ÓÛÎ
þÐ×ÝÌËÎÛþ ¾»¹·²- ¬± º´¿-¸ô ÝØ ÍÛÌ ËÐ
Ì×ÒÌ øÒÌÍÝ ±²´§÷ ¾» ¹®»»²·-¸ ½±´±® ¾» ®»¼¼·-¸ ½±´±®
Ð×ÝÌËÎÛ
¬¸»² °®»-- ¬¸» ÛÒÌÛÎ ¾«¬¬±²ò ÔßÒÙËßÙÛ ñ ×Ü×ÑÓß ÍØßÎÐÒÛÍÍ ³¿µ»- °·½¬«®» ½´»¿®»® ³¿µ»- °·½¬«®» -±º¬»®
ÝÑÔÑÎ ßËÌÑ
õ ñ O ñ ÛÒÌÛÎ ñ ÓÛÒË

ÌÑ ÎÛÌËÎÒ ÌÑ ×Ò×Ì×ßÔ ÍÛÌÌ×ÒÙ

í Ю»-- ¬¸» ÛÒÌÛÎ ¾«¬¬±²
Ю»-- ¬¸» ÎÛÍÛÌ ¾«¬¬±² ©¸·´» ¬¸» °·½¬«®» ¿¼¶«-¬·²¹ ³±¼»
®»°»¿¬»¼´§ ¬± -»´»½¬ ¬¸» ¿°°»¿®- ±² ¬¸» -½®»»² ø»¨½»°¬ ¬¸» ¿¼¶«-¬·²¹ ½±³°±²»²¬÷ò
·¬»³ §±« ©¿²¬ ¬± ¿¼¶«-¬ò
ÞÎ×ÙØÌÒÛÍÍ ð
õ ñ O ñ ÛÒÌÛÎ ñ ÎÛÍÛÌ ñ ÓÛÒË ÒÑÌÛæ ̸» ±²ó-½®»»² ¼·-°´¿§ ©·´´ ¼·-¿°°»¿® ê -»½±²¼-
¿º¬»® º·²·-¸·²¹ ¿² ¿¼¶«-¬³»²¬ò ̸» -»¬¬·²¹- ½¿²
±²´§ ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¼·-°´¿§»¼ ±²
ÞÎ×ÙØÌÒÛÍÍ ÝÑÒÌÎßÍÌ ÝÑÔÑÎ ¬¸» ÌÊ -½®»»²ò
ÍØßÎÐÒÛÍÍ Ì×ÒÌ
øÒÌÍÝ ±²´§÷

ïî ïí
ÑÒñÑÚÚ Ì×ÓÛÎ ÌÎÑËÞÔÛÍØÑÑÌ×ÒÙ ÙË×ÜÛ
ÑÒ Ì×ÓÛÎ ÍÛÌÌ×ÒÙ Þ»º±®» ®»¯«»-¬·²¹ -»®ª·½»ô °´»¿-» ®»º»® ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿®¬ º±® ¬¸» -§³°¬±³ ¿²¼ °±--·¾´» -±´«¬·±²ò
̸·- º»¿¬«®» ¿´´±©- §±« ¬± ¸¿ª» ¬¸» ÌÊ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬«®² þÑÒþ ¿¬ °®»¼»¬»®³·²»¼ ¬·³»ò
ÍÇÓÐÌÑÓÍ ÐÑÍÍ×ÞÔÛ ÍÑÔËÌ×ÑÒÍ
׺ §±« °®±¹®¿³ ¬¸» þÑÒþ ¬·³»® ±²½» ¬¸» ¬·³»® ©·´´ ¬«®² þÑÒþ ¬¸» ÌÊ ¼¿·´§ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¿²¼ ¬± ¬¸» -¿³» ½¸¿²²»´ò
׺ ¬¸» °±©»® ¸¿- ¾»»² ¬«®²»¼ ±² ¿¬ °®±¹®¿³³»¼ ¬·³»ô ¬¸» ½¸¿²²»´ ·- ½¸¿²¹»¼ ¬± ¿ °®±¹®¿³³»¼ ±²»ò { Ó¿µ» -«®» ¬¸» °±©»® ½±®¼ ·- °´«¹¹»¼ ·²ò
{ Ì®§ ¿²±¬¸»® ßÝ ±«¬´»¬ò
ï Ю»-- ¬¸» ÓÛÒË ¾«¬¬±²ò ë Ю»-- ¬¸» ÍÛÌ õ ±® P ¾«¬¬±² ÑÒñÑÚÚ Ì×ÓÛÎ
ÌÊ ¼±»- ²±¬ ±°»®¿¬» { б©»® ·- ±ººô ½¸»½µ º«-» ±® ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ò
¬± -»¬ ¬¸» ³·²«¬»ô ¬¸»² °®»-- ÑÒ Ì×ÓÛÎ { ˲°´«¹ «²·¬ º±® ¿² ¸±«®ô ¬¸»² °´«¹ ·¬ ¾¿½µ ·²ò
éæðð ÝØðïî
î Ю»-- ¬¸» ÍÛÌ õ ±® P ¾«¬¬±² «²¬·´ ÓÛ ÒË ¬¸» ÛÒÌÛÎ ¾«¬¬±²ò ÝßÒÝÛÔ
{ ͬ¿¬·±² ±® ÝßÌÊ »¨°»®·»²½·²¹ °®±¾´»³-ô ¬«²» ¬± ¿²±¬¸»® -¬¿¬·±²ò
¬¸» ·²¼·½¿¬±® ²»¨¬ ¬± þÑÒñÑÚÚ ÝÔÑÝÕ ÍÛÌ { DZ« ½¿² ½¸¿²¹» ·² ïðó ÑÚÚ Ì×ÓÛΠб±® -±«²¼ ±® Ò± -±«²¼ { ݸ»½µ -±«²¼ ¿¼¶«-¬³»²¬- øʱ´«³» ¿²¼ Ó«¬·²¹÷ò
ÑÒñÑÚÚ Ì×ÓÛÎ ðæðð ÝßÒÝÛÔ
Ì×ÓÛÎþ ¾»¹·²- ¬± º´¿-¸ô ¬¸»² ÝØ ÍÛÌ ËÐ ³·²«¬»- -¬»° ¾§ ¸±´¼·²¹ { ݸ»½µ º±® -±«®½»- ±º °±--·¾´» ·²¬»®º»®»²½»ò
Ð×ÝÌËÎÛ
°®»-- ¬¸» ÛÒÌÛÎ ¾«¬¬±²ò ÔßÒÙËßÙÛ ñ ×Ü×ÑÓß ¼±©² ¬¸» ÍÛÌ õ ±® P õ ñ O ñ ÛÒÌÛÎ ñ ÎÛÍÛÌ ñ ÓÛÒË

ÝÑÔÑÎ ßËÌÑ ¾«¬¬±²ò { ͬ¿¬·±² ±® ÝßÌÊ »¨°»®·»²½·²¹ °®±¾´»³-ô ¬«²» ¬± ¿²±¬¸»® -¬¿¬·±²ò
õ ñ O ñ ÛÒÌÛÎ ñ ÓÛÒË { Ó¿µ» -«®» ½¸¿²²»´- ¿®» -»¬ ·²¬± ³»³±®§ò
б±® °·½¬«®» ±® Ò± °·½¬«®» { ݸ»½µ ¿²¬»²²¿ ±® ÝßÌÊ ½±²²»½¬·±²-ô ®»±®·»²¬ ¿²¬»²²¿ò
í Ю»-- ¬¸» ÍÛÌ õ ±® P ¾«¬¬±² «²¬·´ ÑÒñÑÚÚ Ì×ÓÛÎ
ê Ю»-- ¬¸» ÍÛÌ õ ±® P
{ ݸ»½µ º±® -±«®½»- ±º °±--·¾´» ·²¬»®º»®»²½»ò
¬¸» ·²¼·½¿¬±® ²»¨¬ ¬± þÑÒ Ì×ÓÛÎþ ÑÒ Ì×ÓÛÎ ÑÒñÑÚÚ Ì×ÓÛÎ { ݸ»½µ °·½¬«®» ½±²¬®±´ ¿¼¶«-¬³»²¬-ò
¾»¹·²- ¬± º´¿-¸ô ¬¸»² °®»-- ¬¸»
ðæðð ÝØðïî
ÝßÒÝÛÔ
¾«¬¬±² ¬± -»¬ ¬¸» ½¸¿²²»´ô ÑÒ Ì×ÓÛÎ
éæíð ÝØðïî
¬¸»² °®»-- ¬¸» ÛÒÌÛÎ ÝßÒÝÛÔ { ͬ¿¬·±² ±® ÝßÌÊ »¨°»®·»²½·²¹ °®±¾´»³-ô ¬«²» ¬± ¿²±¬¸»® -¬¿¬·±²ò
ÛÒÌÛÎ ¾«¬¬±²ò ÑÚÚ Ì×ÓÛÎ
{ Ó¿µ» -«®» ½¸¿²²»´- ¿®» -»¬ ·²¬± ³»³±®§ò
ðæðð ÝßÒÝÛÔ ¾«¬¬±²ò ÑÚÚ Ì×ÓÛΠб±® ®»½»°¬·±² ±² -±³» ½¸¿²²»´-
{ DZ« ½¿² -»¬ ¬¸» ½¸¿²²»´
ðæðð ÝßÒÝÛÔ { ͬ¿¬·±² -·¹²¿´ ·- ©»¿µô ®»±®·»²¬ ¿²¬»²²¿ ¬± ®»½»·ª» ¼»-·®»¼ -¬¿¬·±²ò
õ ñ O ñ ÛÒÌÛÎ ñ ÎÛÍÛÌ ñ ÓÛÒË
©¸·½¸ ·- ¿¼¼»¼ ·² ¬¸» õ ñ O ñ ÛÒÌÛÎ ñ ÎÛÍÛÌ ñ ÓÛÒË { ݸ»½µ º±® -±«®½»- ±º °±--·¾´» ·²¬»®º»®»²½»ò
ì Ю»-- ¬¸» ÍÛÌ õ ±® P ¾«¬¬±² ¬± -»¬ ÑÒñÑÚÚ Ì×ÓÛÎ
ÝØ ÍÛÌ ËÐ ±°¬·±²ò { ͬ¿¬·±² ±® ÝßÌÊ »¨°»®·»²½·²¹ °®±¾´»³-ô ¬«²» ¬± ¿²±¬¸»® -¬¿¬·±²ò
¬¸» ¸±«®ô ¬¸»² °®»-- ¬¸» ÛÒÌÛÎ ÑÒ Ì×ÓÛÎ
ðæðð ÝØðïî { Ó¿µ» -«®» ½¸¿²²»´- ¿®» -»¬ ·²¬± ³»³±®§ò
¾«¬¬±²ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ÝßÒÝÛÔ é Ю»-- ¬¸» ÍÛÌ õ ±® P ÑÒñÑÚÚ Ì×ÓÛΠб±® ½±´±® ±® ²± ½±´±®
{ ݸ»½µ °·½¬«®» ½±²¬®±´ ¿¼¶«-¬³»²¬-ò
¸±«®ô °®»-- ¬¸» ÎÛÍÛÌ ¾«¬¬±²ò ÑÚÚ Ì×ÓÛÎ ¾«¬¬±² ¬± -»´»½¬ ¬¸» ÑÒ Ì×ÓÛÎ { ݸ»½µ ¿²¬»²²¿ ±® ÝßÌÊ ½±²²»½¬·±²-ô ®»±®·»²¬ ¿²¬»²²¿ò
ðæðð ÝßÒÝÛÔ éæíð ÝØððé
ÍÛÌ ³±¼»ò ÝßÒÝÛÔ { ݸ»½µ º±® -±«®½»- ±º °±--·¾´» ·²¬»®º»®»²½»ò
õ ñ O ñ ÛÒÌÛÎ ñ ÎÛÍÛÌ ñ ÓÛÒË ÑÚÚ Ì×ÓÛÎ
{ ݸ»½µ ¬¸» ½±´±® -§-¬»³ò
ðæðð ÝßÒÝÛÔ
{ ͬ¿¬·±² ±® ÝßÌÊ »¨°»®·»²½·²¹ °®±¾´»³-ô ¬«²» ¬± ¿²±¬¸»® -¬¿¬·±²ò
õ ñ O ñ ÛÒÌÛÎ ñ ÎÛÍÛÌ ñ ÓÛÒË { Ó¿µ» -«®» ½¸¿²²»´- ¿®» -»¬ ·²¬± ³»³±®§ò
з½¬«®» ©±¾¾´»- ±® ¼®·º¬-
{ ÝßÌÊ ½±³°¿²§ ·- -½®¿³¾´·²¹ -·¹²¿´ò
ÒÑÌÛÍæ
è Ю»-- ¬¸» ÓÛÒË ¾«¬¬±²ò { ݸ»½µ ¿²¬»²²¿ ±®·»²¬¿¬·±²ò
{ DZ« ½¿²²±¬ -»¬ ¬¸» ÑÒñÑÚÚ Ì×ÓÛÎ ©¸»² ¬¸» ½´±½µ ·- ²±¬ -»¬ò { ݸ»½µ ¿´´ ÝßÌÊ ½±²²»½¬·±²-ò
{ ̸·- ÌÊ ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬«®² ±ºº ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ï ¸±«® ´¿¬»® ¿º¬»® ¬¸» ÑÒ Ì×ÓÛÎ ¬«®²- ±² ¬¸» ÌÊ «²´»-- ¿²§ Ò± ÝßÌÊ ®»½»°¬·±² { Í»¬ ÌÊñÝßÌÊ ³»²« ±°¬·±² ¬± ¬¸» ÝßÌÊ ³±¼»ò
¾«¬¬±²- ¿®» °®»--»¼ò { ͬ¿¬·±² ±® ÝßÌÊ -§-¬»³ °®±¾´»³-ô ¬®§ ¿²±¬¸»® -¬¿¬·±²ò
{ ̱ ½¿²½»´ ¬¸» ÑÒ Ì×ÓÛÎ º«²½¬·±²æ
̱ ½¿²½»´ ÑÒ Ì×ÓÛÎ ·² -¬»° é ¿¾±ª» °®»-- ¬¸» ÍÛÌ õ ±® P ¾«¬¬±² ¬± -»´»½¬ ¬¸» ÝßÒÝÛÔ ³±¼»ò { ݸ»½µ ¿²¬»²²¿ ½±²²»½¬·±²-ô ®»±®·»²¬ ¿²¬»²²¿ò
ر®·¦±²¬¿´ ±® ¼·¿¹±²¿´ ¾¿®- ±² -½®»»² { ݸ»½µ º±® -±«®½»- ±º °±--·¾´» ·²¬»®º»®»²½»ò

ÑÚÚ Ì×ÓÛÎ ÍÛÌÌ×ÒÙ Ò± ®»½»°¬·±² ¿¾±ª» ½¸¿²²»´ ïí { Ó¿µ» -«®» ÌÊñÝßÌÊ ³»²« ±°¬·±² ·- ·² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ³±¼»ò
̸·- º»¿¬«®» ¿´´±©- §±« ¬± ¸¿ª» ¬¸» ÌÊ ¬«®² þÑÚÚþ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿¬ ¿ °®»¼»¬»®³·²»¼ ¬·³»ò { ׺ «-·²¹ ¿²¬»²²¿ô ½¸»½µ ËØÚ ¿²¬»²²¿ ½±²²»½¬·±²-ò
׺ §±« °®±¹®¿³ ¬¸» ÑÚÚ Ì×ÓÛÎ ±²½»ô ̸» ÌÊ ©·´´ ¾» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬«®²»¼ ±ºº ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¼¿·´§ò { Þ¿¬¬»®·»- ¿®» ©»¿µô ¼»¿¼ ±® ·²-»®¬»¼ ·²½±®®»½¬´§ò
ï Ю»-- ¬¸» ÓÛÒË ¾«¬¬±²ò ì Ю»-- ¬¸» ÍÛÌ õ ±® P ÑÒñÑÚÚ Ì×ÓÛÎ
{ λ³±¬» ·- ±«¬ ±º ®¿²¹»ô ³±ª» ½´±-»® ¬± ÌÊ ©·¬¸·² øïë º»»¬÷ò
¾«¬¬±² ¬± -»¬ ¬¸» ¸±«®ô ÑÒ Ì×ÓÛÎ Ò± λ³±¬» ±°»®¿¬·±² { Ó¿µ» -«®» λ³±¬» ·- ¿·³»¼ ¿¬ -»²-±®ò
éæíð ÝØðïî
î Ю»-- ¬¸» ÍÛÌ õ ±® P ¾«¬¬±² «²¬·´ ¬¸»² °®»-- ¬¸» ÝßÒÝÛÔ { ݱ²º·®³ ¬¸»®» ¿®» ²± ±¾-¬®«½¬·±²- ¾»¬©»»² ¬¸» λ³±¬» ¿²¼ ¬¸» ÌÊò
ÓÛ ÒË
ÛÒÌÛÎ ¾«¬¬±²ò { Ó¿µ» -«®» ¬¸» °±©»® ½±®¼ ·- °´«¹¹»¼ ·²ò
¬¸» ·²¼·½¿¬±® ²»¨¬ ¬± þÑÒñÑÚÚ ÝÔÑÝÕ ÍÛÌ ÑÚÚ Ì×ÓÛÎ
ðæðð ÝßÒÝÛÔ
ÑÒñÑÚÚ Ì×ÓÛÎ
Ì×ÓÛÎþ ¾»¹·²- ¬± º´¿-¸ô ¬¸»² ÝØ ÍÛÌ ËР׺ §±« ©¿²¬ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» { Ò± ¾®±¿¼½¿-¬ ±² -¬¿¬·±² ¬«²»¼ò
°®»-- ¬¸» ÛÒÌÛÎ ¾«¬¬±²ò Ð×ÝÌËÎÛ
ÔßÒÙËßÙÛ ñ ×Ü×ÑÓß ¸±«®ô °®»-- ¬¸» ÎÛÍÛÌ õ ñ O ñ ÛÒÌÛÎ ñ ÎÛÍÛÌ ñ ÓÛÒË { Í´»»° Ì·³»® ·- -»¬ò
ÌÊ -¸«¬- ±ºº { ÑÒñÑÚÚ Ì×ÓÛÎ ·- -»¬ò
ÝÑÔÑÎ ßËÌÑ ¾«¬¬±²ò
õ ñ O ñ ÛÒÌÛÎ ñ ÓÛÒË { б©»® ·²¬»®®«°¬»¼ò
ë Ю»-- ¬¸» ÍÛÌ õ ±® P ÑÒñÑÚÚ Ì×ÓÛÎ { ß°°®±¨·³¿¬»´§ ï ¸±«® ¸¿- °¿--»¼ ¿º¬»® ¬¸» ÑÒ Ì×ÓÛÎ ¬«®²- ±² ¿²¼ ²± ¾«¬¬±² ©¿-
í Ю»-- ¬¸» ÍÛÌ õ ±® P ¾«¬¬±² ÑÒñÑÚÚ Ì×ÓÛÎ ¾«¬¬±² ¬± -»¬ ¬¸» ³·²«¬»
ÑÒ Ì×ÓÛÎ
éæíð ÝØðïî
ÝßÒÝÛÔ
°®»--»¼ øÍ»» °¿¹» ïì÷ò
«²¬·´ ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ²»¨¬ ¬± þÑÚÚ ÑÒ Ì×ÓÛÎ
éæíð ÝØðïî
¬¸»² °®»-- ¬¸» ÛÒÌÛÎ ÑÚÚ Ì×ÓÛÎ { ÌÊ -¬¿¬·±² »¨°»®·»²½·²¹ °®±¾´»³- ±® °®±¹®¿³ ¬«²»¼ ·- ²±¬ ½´±-»¼ ½¿°¬·±²»¼ò
Ì×ÓÛÎþ ¾»¹·²- ¬± º´¿-¸ô ¬¸»² ÝßÒÝÛÔ ¾«¬¬±²ò ïïæðð ÝßÒÝÛÔ
Ì®§ ¿²±¬¸»® ½¸¿²²»´ò
°®»-- ¬¸» ÛÒÌÛÎ ¾«¬¬±²ò ÑÚÚ Ì×ÓÛÎ { DZ« ½¿² ½¸¿²¹» ·² ïðó Ý´±-»¼ ó Ý¿°¬·±² ·- ²±¬ ¿½¬·ª¿¬»¼ò { ݸ»½µ ÝßÌÊ ½±²²»½¬·±² ±® ÊØÚñËØÚ ¿²¬»²²¿ô ®»°±-·¬·±² ±® ®±¬¿¬» ¿²¬»²²¿ò
ðæðð ÝßÒÝÛÔ õ ñ O ñ ÛÒÌÛÎ ñ ÎÛÍÛÌ ñ ÓÛÒË
³·²«¬»- -¬»° ¾§ ¸±´¼·²¹ { Ю»-- ÌÊñÝßÐñÌÛÈÌ ¾«¬¬±² ¬± ¬«®² ±² ¬¸» ½´±-»¼ ½¿°¬·±² ¼»½±¼»®ò
õ ñ O ñ ÛÒÌÛÎ ñ ÎÛÍÛÌ ñ ÓÛÒË ¼±©² ¬¸» ÍÛÌ õ ±® P ¾«¬¬±²ò
Ü·-°´¿§ ·- ²±¬ -¸±©² ·² §±«® ´¿²¹«¿¹»ò { Í»´»½¬ °®±°»® ´¿²¹«¿¹» ·² ¬¸» ³»²« ±°¬·±²-ò
ÑÒñÑÚÚ Ì×ÓÛÎ
ê Ю»-- ¬¸» ÍÛÌ õ ±® P ÑÒ Ì×ÓÛÎ
éæíð ÝØðïî
¾«¬¬±² ¬± -»´»½¬ ¬¸» ÍÛÌ ÝßÒÝÛÔ

³±¼»ò ÑÚÚ Ì×ÓÛÎ

ïïæíð ÝßÒÝÛÔ

é Ю»-- ¬¸» ÓÛÒË ¾«¬¬±²ò

õ ñ O ñ ÛÒÌÛÎ ñ ÎÛÍÛÌ ñ ÓÛÒË

ÒÑÌÛÍæ
{ ׺ -¬¿¬·±² ¾»·²¹ ª·»©»¼ -¬±°- ¾®±¿¼½¿-¬·²¹ô ¬¸» ÌÊ ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -¸«¬ ·¬-»´º ±ºº ¿º¬»® ïë ³·²«¬»-ò
{ ̱ ½¿²½»´ ¬¸» ÑÚÚ Ì×ÓÛÎ º«²½¬·±²æ
̱ ½¿²½»´ ÑÚÚ Ì×ÓÛÎô ·² -¬»° é ¿¾±ª» °®»-- ¬¸» ÍÛÌ õ ±® P ¾«¬¬±² ¬± -»´»½¬ ¬¸» ÝßÒÝÛÔ ³±¼»ò
ïì ïë
 ÍÛÓ×ÝÑÒÜËÝÌÑÎ ÞßÍÛ ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒÍ

Ü×ÑÜÛ
ÝßÌØÑÜÛ

ßÒÑÜÛ

ïÍÍïííÌóéé ïïÛïóÛ×Ý ïðÛÔÍêÌßïÞî ÍÔÎóíìîÓÝÌíî

ßËðîßóÛ×Ý ïïÛÏÍðìÒóÌßïÞî îïÜÏðçÒóÌßîÞï ÍÔÎóíìîÊÝÌíî
ØÆïïÞíÔ ÌÜ ÎÓïïÝóÛ×Ý
ØÆîéóïÔ ÌÜ ÎËîßÓóÛ×Ý
ÓÌÆÖïèÞ Ìóéé
ÓÌÆÖíðÞ Ìóéé
ÓÌÆÖííÞ Ìóéé
ÓÌÆÖëòïÞ Ìóéé
ÓÌÆÖëòêÞ Ìóéé
ÓÌÆÖêòèÞ Ìóéé

×Ý

ï
ï î
ï ï í ï
ï
Ôßéêèïî ÑÛÝíðìèß ÍóîìÝðîÞÜÐóïß ÒÖÓîëíìÊøÌÛî÷ ÐÍÌêððØ ÒÖÓîîìëÔ

ï ï
î é
í
ï
Õ×ßéèðëßÐ× ßÒéëîí Ôßéèðìð
Õ×ßéèðêßÐ×
Õ×ßéèðçßÐ×

ÌÎßÒÍ×ÍÌÑÎ
Û ï

Û Þ Û
ÝÛ Û Þ
Ý Ý Ý Ý
Þ Þ Þ
îÍßïíéïøÜôÛ÷óßÛ îÍÝïéìðÍÐ ÌÐ îÍÝîêîïøÜôÛ÷óÎßÝ îÍÝìîïéøÜôÛ÷óÎßÝ îÍßïðíéßÕÌïìêÎôÍ ÌÔÐêîïøÜìóÙÎóÔÚî÷
îÍßïêîìóßß îÍÝîìïîÕÌïìê ÎôÍ
îÍÞçîêøÍôÌ÷óßß ÜÌßïïìÛÕßÌïìê
îÍÝïèïëÇøÌÐÛî÷ ÜÌÝïïìÌÕßÌïìê
îÍÝîçðçøÍôÌ÷óßß ÜÌÝïììÛÕßÌïìê
îÍÝìîðìóßß
îÍÜïîðéøÍôÌ÷óßÛ

Ù Þ
ÜÍ ÝÛ
îÍÕíîëëÔÍóÝÞïï îÍÜîìçç
 ÞÔÑÝÕ Ü×ßÙÎßÓ
Öíëí
ÛßÎÐØÑÒÛÁÖßÝÕ
é
ÌËððï
ÝØÎÑÓß
ê
ÍÜß ÍÝÔ ×Ú ßÙÝ ×Ýîðï Ôßéêèïî
ë ì ïï ï ×Ýíëï ßÒéëîí ï
ÝØò ËÐ
ÍÉ ÜÝ
ÊÑÔ ï ê ì
ì ×ÚñÎÚ ßÙÝ ÍÐíëï
ÝØò ÜÑÉÒ ÝÚîðï î ç ÍÑËÒÜ ßÓÐ ï ÍÐÛßÕÛÎ
ÚÓ Ô×Ó
Ú×ÔÌÛÎ ÍßÉ ÜÛÌ ëì î
ë ê ßÓÐ
ÊÑÔò ËÐ Ê×Ú é í
Ó×ÝÑÒ ï ì ßÓÐ ëî
×Ýïðï ÑÛÝíðìèß Èêðï ÍÐíëî
ë Ê×ÜÛÑ Ê×ÜÛÑ ×Ú ìê ÍÐÛßÕÛÎ
ìòìííêïçÓئ
ÜÛÌ ßÓÐ ×ÜÛÒÌ
ÊÑÔò ÜÑÉÒ ÑÍÜ Î ïç ïç
íì ßÁÓËÌÛ íè
ÊÝÑ
îð ÑÍÜ
ïð ÕÛÇ Þ ÑÍÜ Ù îð ÍÉ Ì×ÒÌ
ÑÍïðï ç ÕÛÇ ß ÑÍÜ Þ îï îï ÝÑÔÑÎ
ÓÛÓÑÎÇ ÝÔßÓÐ ÜÛÓÑ çÊ ÎÛÙò
ï îè ÎÛÓÑÎÌ ÑÍÜ Ç îî ïé ×Ýëðî Õ×ßéèðçßÐ×
×Ýïçç
î Þõ ÍóîìÝðîÞÜÐóïß ÎÙÞ ÍÇÒÝ ÊÛÎ í ï
ÍÛÐ ÎßÓÐ îí
ÓßÌÎ×È
í ÎÛÍÛÌ ÍÝÔ ê ÍÝÔ
î
×Ýïðì ÐÍÌêððØ ÝÑÒÌÎßÍÌ
ÍÜß ï ë ÍÜß ïè
ÞÎ×ÙØÌ
í ïí ÎÛÍÛÌ Èïðï ïî Ê×ÜÛÑ
èÓئ ÞËÍ ÌÎßÐ ÝÔÓÐ
ïï ÍÉ
È×Ò ê îé
ëÊ ÎÛÙò
×Ýëðî Õ×ßéèðëÐ× ×Ýìðî
ëï Õ×ßéèðëÐ×
ï í è ÊÜÜ ÈÑËÌ é îè ÚÞÐ ßÚÝî ÐØßÍÛ ØÜÎ
ëÊ ÎÛÙò
ÍØ×ÚÌÛÎ ÑËÌ
ßÚÌ ïï ïð ï í
ÍÌßÒÜ ÞÇ Ïïðï ßîÝ
Üïðì ÊóÍÇÒÝ ïé ÊóÞËÚÚÛÎ ïì ÐÔÔ
ßÌõëòêÊ íë ÍÌßÒÜ ÞÇ ÔÛÜ ïë
ØóÍÇÒÝ ïè Ïïðî
ØóÞËÚÚÛÎ ïê ìè
ìî ìè
ìè ìç
ìç
Ïèðï
îì ÑÒ Ì×ÓÛÎ ÔÛÜ ÎÛÜ ÑËÌ
Ïëðï ßÊî íî Ïèðî
îÍÕíîëë ÑÒ Ì×ÓÛÎ ÔÛÜ ÙÎÛÛÒ ÑËÌ
Üïðë Êèðï
ßÊï íï Ïèðí ÝÎÌ
ÐÑÉÛÎ ÎÛÙò ÞÔËÛ ÑËÌ
ÊóÑËÌ ÒÝ
í ì ×Ýìðï Ôßéèðìð Ôîðì í ç é
í î ï
ÐËÓÐ ËÐ ì ê Þ Ù Î
Üëðï¢Üëðì Ïìðî
ÍÉ×ÌÝØ×ÒÙ ó Øò ÜÎ×ÊÛ Ø»¿¬»®
ÎÛÝÌ×Ú×ÛÎ Ïêïï
ÌÎßÒÍ ßÓÐ ì Ú è
Ìëðï õ
ÞËÚÚÛÎ Ïìðï
ïê Øò ÑËÌÐËÌ
í ï é ë
ç é
ë ÌØëðï
ÜÛÙßËÍÍ î ï
ïî ïë ÛÔÛÓÛÒÌ é ï
î
Ê×ÜÛÑ ÍÉ
î ì é ×Ýéðï
Ôëðí ì ÒÖÓîîìëÔ
ÚÞìðï
ÝÑ×Ôô ÜÛÙßËÍÍ ßËÜ×Ñ ÍÉ
×Ýéðî ï í ë
Ôëðï ïð
ÝÑ×Ôô Ô×ÒÛ ÒÖÓîëíìÊøÌÛî÷
Ú×ÔÌÛÎ ï Ú
ÍÉëðï í ë ÚÞÌ
×Ò ßÝ Í
ì î ì í
ç ØÊ
ï í î ï î
Úëðï

î î î î

Öéðí Öéðì Öéðï Öéðî

ÎÛßÎ ÖßÝÕ ÚÎÑÒÌ ÖßÝÕ
 ÈóÜîèÌîïÜÏÒç

ÈóÌßíÌðïêîìð
ÈóÜîÉÈÎËîßÓÑ ÈóÛêîïÊÚÝîîïÓ

ÈóÝÞíçíðÓïíÓ

ÈóÎíÈïèßÎèîÖ
ÈóÜîèÌîïÜÏÒç
ÈóÝÞíçíðÓïíÓ

Èó×ïÕßçéèðçß
ÈóÎëÉîÝÛíÎçÖ
ÈóðëêðÊîðïïë

ÜëðïóÜëðì
ÈóÜîÉÌÎÓïïÝð

ÈóÎððîÌîïëëÖ

ÈóÌÜíÌðïîðéð

Èóðìèïîçðéëì
Èó×ïÕßçéèðêß

ÈóðîçÚððððéì

ÈóÎíÈïèïèîïÖ

ÈóÐîìéîÞîîìÓ
ÈóÌîíÚðíîëëð

Èó×ïÕßçéèðëß
Èóðëíðîðëððî Èóðððîëððëêð

ÈóðèðÒÌðëððí

ÈóðîèØîïðððë

ÈóïîðêìÚìèðï
ÈóðêðÙïíïðïì
 Ýèðï Üèðî
Îèðç
Îèïí ÝÐèðîÞ
Îèïé Îèïï Îèðê Üèðï
Ýèðç Ýèïï
Ýèïî

Îèðî

Îèðì

Ôèðï
Éðéë
Ýèïç

Öéðï ÝÐíëí Öíëí

Öéðî
Îéðï
Ýéïï Éðèç Ýíêï
Éèðï
Ýéðî
Ýíêî
Ýíêð

Îíëç
Ýíëê
 ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜÍ
Óß×ÒñÝÎÌñßÊ øÝØ×Ð ÓÑËÒÌÛÜ ÐßÎÌÍ÷
ÍÑÔÜÛÎ Í×ÜÛ

Îïïî
Ïïðí Ïïðì

×Ýïðï

Îïìï

Ýïðê Ïïðî Ïïðï

Ýíëè

Îïîé

Ïëðê

Îêîí

Ýêðë Ýêìï
Îêîë
Ýêðï

Îîïî
Ýëðç

Ýîðê Ýíðï
Îíðï
Ýîðí Îíïí
Îìðç Îêïç Ïíðï

Îêïè Îêïî Îîïè

Îéïð Ïíðî
Ïêëï Îêëç

Ïìðì Ïìðí Îéëï

Ïéëï
Îêëí

Ïêïï

Îéïî
Îêëî

×Ýéðî Ïéëì
Îððî

Îêëï
Îéðè
Îéêð
 ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜÍ
Óß×ÒñÝÎÌñßÊ ø×ÒÍÛÎÌÛÜ ÐßÎÌÍ÷
ÍÑÔÜÛÎ Í×ÜÛ
ÝÜ
è ðî
Éðïï Ýìðê
Ýêïð Îìðí

Éðîç Üêïð ï
Öéðì çÁ Îìîï
Öéðí
Éðîè ìî
ÝÐïðï Î
Ýéðê
Ýìíë
Üìïð
×Ýéðï
Éðîé Ýìîð
Éèðç
Ôððï Îìïð

Ôêðí Îìîð Üìðë

Îéïï
Éðìè
Éðîê Ýìíð
Ôéðï Éèïð Éððë Ýì ÚÞìðï
Éðîì Üìîï ïê Ôìðî
ÍèðîÈ Éðîî Ýìðë
Îìîî Îìîí Îìîì Îììè
Éðíç
Éðíè Îêðí ÌÐìðï Îììé
Éðíê Éðïí
Üìðî
Îìðï Éèçê
ÍèðïÈ Ïìîï
ÌÐîðï Üìðï

Éðïî Éèçï
Éðîë
Îìíï
Îêêð Ïìîð
Ýíðí Îìðë
Ýìíé
Ïìðï
Îìíê
Éèîí Ôîðí ÍèðïÇ
Üêðç
Îìðì ØÍìðî ØÍëðï
Üêðí
ÝÚîðï
ÍïðïÆ Üëîè
Ýêïê
Üêðî ÍèðîÇ
Ïìðî Îìîé
Îìíì Ýëíë
Éèîç Ììðï
Ïëðï
Ýëïð

Éèðè
Ýëðî
×Ýëðï
Ïëïï Îëðç
×Ýîðï Éèîï Éèðë Üëïè Îëïî Þëðï
Ôêðî Üêïî Üëïì Ïëðî
Ýëíí Ïëðí Îëïì Ýëïï Éðèë
ÝÐððï
Ýíðè ÝëîðÁï Îëîð
Üêïí Éððï
Èêðï
Þëðí
Ôîðì Éèïí Îëðî
Ôêðì Éðïë
Ýîïí Ôêðï Ïëðì Üëïê Îëðì
Éðèé ×Ýëðî Üëïí
Îëðê
Éðìî ÝëïîÁï Éðïê Þëðì
Éðêì Éðêë
Éèîð
Éðìï Îëíì Ýëðì
Éðêí Ýïïç Ýëíç
Éðêî Îíëî Ýëìð Üëîê

Éðêï ×Ýíëï Ïëïð Ýëïé

Éðëç Éðéê
Üëîç Îëïç
Îëîç Üëïð
Éèïç ØÍíëï

ÝÐ Îëîï Éèðí
Îëíî Üëðî
íë
î Üëðë
Ýëðé
Éèêé Îëðí
Éðçî ÝëïêÁï

Ýïðë
Üïîï
Üëïç ÔëðïÁï
Éðéì Ýëîé

Éðéí Ýëïç
Éðéï Îïíé
Éðéð
ÎÇëðï
Éðêç

Üëîï

Éðçì ×Ýëðí Éðîï ÌØëðî

Ýïîì
Éððè

Èïðï
Üëðê
Üïîð Ýëîë
Ïëðë

Éðçï ÝÝððï

×Ýïçç
Üïðí
Éðèð
Üïðî Üïðï
Ýïîí
ÚØëðî Úëðï ÚØëðï

ÍÉïðë ÍÉïðì ÍÉïðîÁï ÍÉïðï

ÝÜëðï
 ÉßÊÛÚÑÎÓÍ ÉßÊÛÚÑÎÓÍ
Ó×ÝÑÒñÌËÒÛÎ ßÊ ÍÉñÍÑËÒÜ

ï ïðð³Ê ïð -ñ¼·ª ê îðð³Ê ïð -ñ¼·ª ïï ïðð³Ê ë³-ñ¼·ª ïê ïòðÊ îð -ñ¼·ª îï îðð³Ê ï³-ñ¼·ª

ÜÛÚÔÛÝÌ×ÑÒñÝÎÌ

î ïðð³Ê ïð -ñ¼·ª é îð³Ê ïð -ñ¼·ª ïî ïðð³Ê ë³-ñ¼·ª ïé ïòðÊ îð -ñ¼·ª

ÝØÎÑÓßñ×Ú

í ïð³Ê ïð -ñ¼·ª è ïðð³Ê ë³-ñ¼·ª ïí ïòðÊ ë³-ñ¼·ª ïè ëòðÊ îð -ñ¼·ª

ì îð³Ê ïð -ñ¼·ª ç ïðð³Ê ë³-ñ¼·ª ïì ïòðÊ ë³-ñ¼·ª

ïç ëòðÊ îð -ñ¼·ª

ë ëòð³Ê ïðð²-ñ¼·ª ïð ïðð³Ê ë³-ñ¼·ª ïë ïòðÊ îð -ñ¼·ª îð ëòðÊ îð -ñ¼·ª

ÒÑÌÛæ ̸» º±´´±©·²¹ ©¿ª»º±®³- ©»®» ³»¿-«®»¼ ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ÒÑÌÛæ ̸» º±´´±©·²¹ ©¿ª»º±®³- ©»®» ³»¿-«®»¼ ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹
¾¿´´±±² ²«³¾»® ·² ¬¸» -½¸»³¿¬·½ ¼·¿¹®¿³ò ¾¿´´±±² ²«³¾»® ·² ¬¸» -½¸»³¿¬·½ ¼·¿¹®¿³ò
 ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ ÛÈÐÔÑÜÛÜ Ê×ÛÉ
îðï

îðï

îðï
îðï
îðï
îðï

îðï
ïîð

îðï
îðí Öèðï
ïïé

ïðè
ïïç
îðï
ïðé
ÐÝÞïïð
îðí øÝÎÌ ÐÝÞ÷
ïïè ïîð
îðí

Ôëðí
ïðè ÈóðîèØîïðððë ÚÞìðï
ÈóðìíîïçðïïÚ ïðï
ïïç
ïðì îðê
ïðè ÌËððï
ïïç îðí îðê ïðê
ÈóðïìëÍðððëî
Êèðï ÍÉëðï
ÈóðçèÇîððìèê ïðê ïðë
îðê
ïðè
ïïç ÐÝÞðïð
øÓß×Ò ÐÝÞ÷ ïðé ïðí
ÍÐíëî îðê ïðç
ïðé
îðì

îðî
ïðî

îðë

îðì
ïïì
ïïë
îðë
ïïê îðë
ïïî
ïïï ÍÐíëï îðë

ïïí

ÐÝÞîëð
ïïð ïîï øßÊ ÐÝÞ÷
ÎÛÚò ÒÑò ÐßÎÌ ÒÑò ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ
ïðï ÈóèççØÊíÌððï ØÑÔÜÛÎôßÒÑÜÛ É×ÎÛ
ïðî ÈóéëîÉÍßßððê ÐÔßÌÛôÍØ×ÛÔÜ
ïðí ÈóéëîÉÍßßððè ÍØ×ÛÔÜôÝßÍÛ
ïðì ÈóéêíÉßßðîîè ØÛßÌ Í×ÒÕ
ïðë ÈóéêíÉßßðîíð ØÛßÌ Í×ÒÕ
ïðê ÈóéêíÉÍßððîð ØÛßÌ Í×ÒÕ
ïðé ÈóèççðÌÐßððî ÝÑßÌ×ÒÙ ÝÔ×Ð
ïðè ÈóèððÉÎðßððî ÍØÛÛÌôÝÎÌ ÍËÐÐÑÎÌ
ïðç ÈóéêíÉßßðîîç ØÛßÌ Í×ÒÕ

ïïð ÈóéïïÉÐÜðëçð ÐÔßÌÛôÚÎÑÒÌ

ïïï ÈóéïíÉÐßðïìí ÙË×ÜÛôÎÛÓÑÝÑÒ
ïïî ÈóéïíÉÐßðïìî ÙÔßÍÍôÔÛÜ
ïïí Èóéîíëíèðððî ÞßÜÙÛôÞÎßÒÜ
ïïì ÈóéíëÉÐßðëìï ÞËÌÌÑÒôÞßÍÛ
ïïë ÈóéíëÉÐÞðïðê ÞËÌÌÑÒôÚÎßÓÛ
ïïê ÈóéíëÉÐÞðïïì ÞËÌÌÑÒôÐÑÉÛÎ
ïïé ÈóéðîÉÐßðèîë ÝßÞ×ÒÛÌôÞßÝÕ
ïïè ÈóéìïÉËßßððï ÍÐÎ×ÒÙôÛßÎÌØ
ïïç ÈóéêçÉÍßðððì ÉßÍØÛÎ çòë¨îî¨Ìí

ïîð ÈóèððÉÏðððíè ÚÛÔÌ ÍØÛÛÌ ïè¨îéð¨Ìðòë

ïîï ÐÜÉóïéëç ÚÎÑÒÌ ÝßÞ×ÒÛÌ

îðï Èóèïïéëìðßêì ÍÝÎÛÉôÌßÐÐ×ÒÙøÞð÷ ÌÎËÍÍ ì¨ïê

îðî Èóèïðçêíðèðî ÍÝÎÛÉôÌßÐ Ì×ÌÛøÞ÷ ÞÎßÆ×ÛÎ í¨è
îðí ÈóèïïïÖëðÜðì ÍÝÎÛÉôÌßÐÐ×ÒÙøß÷ ÙÉîî ë¨ìð
îðì Èóèïïéííðßðì ÍÝÎÛÉôÌßÐÐ×ÒÙøÞð÷ ÚÔßÌ í¨ïð
îðë Èóèïïðêíðßðì ÍÝÎÛÉôÌßÐ Ì×ÌÛøÐ÷ ÞÎßÆ×ÛÎ í¨ïð
îðê Èóèïðç×íðßðì ÍÝÎÛÉôÌßÐ Ì×ÌÛøÞ÷ ÉØé í¨ïð
 ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ÎÛÐÔßÝÛÓÛÒÌ ÐßÎÌÍ Ô×ÍÌ

ÎÛÚò ÒÑò ÐßÎÌ ÒÑò ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ÎÛÚò ÒÑò ÐßÎÌ ÒÑò ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ
ÎÛÍ×ÍÌÑÎÍ ÎÛÍ×ÍÌÑÎÍ
 ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ÎÛÐÔßÝÛÓÛÒÌ ÐßÎÌÍ Ô×ÍÌ

ÎÛÚò ÒÑò ÐßÎÌ ÒÑò ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ÎÛÚò ÒÑò ÐßÎÌ ÒÑò ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ
ÎÛÍ×ÍÌÑÎÍ ÝßÐßÝ×ÌÑÎÍ

ÝßÐßÝ×ÌÑÎÍ
 ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ÎÛÐÔßÝÛÓÛÒÌ ÐßÎÌÍ Ô×ÍÌ

ÎÛÚò ÒÑò ÐßÎÌ ÒÑò ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ÎÛÚò ÒÑò ÐßÎÌ ÒÑò ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ
ÝßÐßÝ×ÌÑÎÍ Ü×ÑÜÛÍ

×ÝÍ

ÌÎßÒÍ×ÍÌÑÎÍ

Ü×ÑÜÛÍ

ÝÑ×ÔÍ úÌÎßÒÍÚÑÎÓÛÎÍ
 ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ÎÛÐÔßÝÛÓÛÒÌ ÐßÎÌÍ Ô×ÍÌ

ÎÛÚò ÒÑò ÐßÎÌ ÒÑò ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ

ÖßÝÕÍ

ÍÉ×ÌÝØÛÍ

ÊßÎ×ßÞÔÛ ÎÛÍ×ÍÌÑÎÍ

Ó×ÍÝÛÔÔßÒÛÑËÍ
ÎÛÚò ÒÑò ÐßÎÌ ÒÑò ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ
ï ÈóðîíÝðððîîß Ó¿¬½¸·²¹ Þ±¨ ØÐÒóðï
î ÈóðéêÒðÜÉðíð ÎÑÓÑÌÛ ÝÑÒÌÎÑÔ ÎÝóÜÉðíð
í Èóéîîëíèððïð ο¬·²¹ Ô¿¾»´
ì ÝÐíðèçéóððî б´§ Þ¿¹øº±® ÌÊ Í»¬÷
ë ÝÐíðèçéóððî б´§ Þ¿¹øº±® ײ-¬ Þ±±µ÷
ê ÝÐíðèççóððï ̱° ݱª»®
é Öóðïíé Ý«-¸·±²ø̱°÷ î°½- ·² ï -»¬
è Öóðïíè Ý«-¸·±²øÞ±¬¬±³÷ î°½- ·² ï -»¬
ç ÙÏïððíêóððîß Ð¿½µ·²¹ Ý¿-»
ïð ÙÏíððíïóððîß ÐÑÍ Ô¿¾»´
ïï ÈóíØéðíðïß ×²-¬®«½¬·±² Þ±±µ
VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED
HOME AV NETWORK BUSINESS UNIT 12, 3-Chome, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama, Kanagawa 221-8528, Japan

Printed in Japan
VP 0106
H.K