1
CITAS Y REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS
Esta guía propone indicaciones prácticas de realizar citas y referencias bibliográficas extraídas de diversas
fuentes como el Manual de Publicaciones de la American Psychological Association (APA) 2005, Manuales
de otras universidades y las propuestas de diversos autores.
Se recomienda utilizar un modelo de cita y referencia bibliográfica uniforme a lo largo de todo el trabajo,
evitando mezclar modelos diferentes.
1. LAS CITAS BIBLIOGRÁFICAS
La palabra “cita” es tomada en este caso como referir, anotar o mencionar los autores, textos o lugares que
se alegan o discuten en lo que se dice o escribe. Mencionar a una persona o cosa 1.
Queda, pues, claro que todo trabajo de investigación contiene ideas, opiniones y
comentarios que no son propios del investigador y que deben ser presentados en tal
carácter. Omitirlo es incurrir en un delito de “plagio”, esa lacra social definida por la
tradición académica inglesa como “…otro nombre dado a la trampa y el mayor
pecado académico. El plagio es la práctica de utilizar las palabras de otro y hacerlas
pasar como suyas”.2
Las citas en el texto pueden tener forma de “cita textual”, “cita contextual” o “cita de cita”.
Una cita es textual cuando se transcribe literalmente un texto escrito por otro autor o un documento
previamente publicado. Si la cita tiene menos de 40 palabras, ésta se coloca entre comillas a continuación
del párrafo que se está exponiendo.
Ejemplo:
Carlos Sabino, en su libro Cómo hacer una tesis, dice con respecto a las citas textuales cuanto
sigue: “Para indicar claramente a nuestros lectores que estamos utilizando material extraído de la
bibliografía, es preciso, rigurosamente, encerrar entre comillas las palabras que citamos”.
Este texto se puede citar de las siguientes maneras:
a) Con respecto a las citas textuales, en el libro Cómo hacer una tesis se lee: “Para indicar claramente
a nuestros lectores que estamos utilizando material extraído de la bibliografía, es preciso,
rigurosamente, encerrar entre comillas las palabras que citamos”. (Sabino, 1997).
La “cita” es lo que está entre comillas; lo escrito entre paréntesis es la “referencia bibliográfica” que
debe aparecer en el apartado “Bibliografía” de esta manera:
SABINO, Carlos. Cómo hacer una tesis. Editorial Lumen. Buenos Aires. 1997.
b) Con respecto a las citas textuales, en el libro Cómo hacer una tesis (Sabino, 1997), se lee: “Para
indicar claramente a nuestros lectores que estamos utilizando material extraído de la bibliografía, es
preciso, rigurosamente, encerrar entre comillas las palabras que citamos”.
La diferencia está en la ubicación de los paréntesis.
c) Con respecto a las citas textuales, en el libro Cómo hacer una tesis 3 se lee: “Para indicar claramente
a nuestros lectores que estamos utilizando material extraído de la bibliografía, es preciso,
rigurosamente, encerrar entre comillas las palabras que citamos”.
(Ver ejemplo de aplicación de cita al pie de página nº 3).
Este pie de página –que es la referencia bibliográfica- debe aparecer en la sección Bibliografía, ordenado
alfabéticamente por apellido de autor.
1 [Link]ó[Link]
2 [Link]/publi/[Link]
3 SABINO, Carlos. Cómo hacer una tesis. Editorial Lumen. Buenos Aires. 1997.
2
d) Con respecto a las citas textuales, un autor dice: “Para indicar claramente a nuestros lectores que
estamos utilizando material extraído de la bibliografía, es preciso, rigurosamente, encerrar entre comillas
las palabras que citamos”. (SABINO, Carlos. Cómo hacer una tesis. Editorial Lumen. Buenos Aires. 1º997).
En este modelo, la referencia bibliográfica va entre paréntesis, a continuación de la cita. Lo mismo tiene que
aparecer en la Bibliografía.
e) Con respecto a las citas textuales, hay autores que dicen: “Para indicar claramente a nuestros
lectores que estamos utilizando material extraído de la bibliografía, es preciso, rigurosamente, encerrar
entre comillas las palabras que citamos”. (1)
En este caso, todas las referencias bibliográficas de las citas realizadas en el capítulo, se escriben al final del
capítulo, siguiendo la secuencia de aparición, y también deben registrarse en la sección Bibliografía,
ordenándolas alfabéticamente.
Si la cita textual tiene 40 o más palabras, ésta se escribe en un nuevo párrafo sin comillas, como una nueva
división. Todo el párrafo se escribe con una sangría de cinco espacios desde el margen izquierdo y
respetando el margen a la derecha, empleando el interlineado sencillo.
Ejemplo:
Algunos autores dicen, refiriéndose a la percepción de los universitarios con respecto a la Metodología de la
Investigación científica:
“Durante años, la enseñanza se ha centrado en el memorismo y la repetición, en la
distinción obligada de lo “correcto” e “incorrecto”, lo “bueno” y lo “malo”, tal como ha
sido determinado por alguien de cierta autoridad científica, política o moral, sin dejar
margen a los estudiantes a realizar análisis personales y críticos. Como consecuencias
de esta educación, nos encontramos con alumnos universitarios e incluso jóvenes
profesionales que se sienten más seguros si pueden aplicar procedimientos claramente
definidos para la solución de problemas y se angustian cuando se les presentan
situaciones para las cuales carecen de vías de solución predeterminadas y dependen
únicamente de su intuición y creatividad”. (Velázquez y Rey, 2008)
Las citas textuales largas –las que tienen 40 o más palabras- pueden referenciarse siguiendo uno de los cinco
modelos anteriores.
Una cita es contextual o no textual cuando el investigador resume con sus propias palabras una parte
específica de un documento o del contenido del mismo, o cuando se parafrasea un escrito o se hace
referencia a una idea contenida en otro trabajo.
Ejemplo:
Hay autores que dicen que la metodología científica no resuelve los problemas específicos de la
investigación, sino que le proporciona la lógica interior. (SABINO, 1998).
Las “citas contextuales” o “no textuales” también pueden referenciarse de la manera señalada más arriba.
“Cita de cita” es aquella que hace referencia a citas mencionadas por otros autores.
Ejemplo:
Isaac Asimov (1989), citado por Velázquez y Rey (2008), escribió: “Bacon argumentó con energía que la
educación puede servir para las matemáticas pero no para la ciencia”.
En este caso se debe referenciar al escritor que citó al otro. En el ejemplo, se tiene que
dar referencia de Velázques y Rey: VELÁZQUEZ FERNÁNDEZ, Ángel R. y REY CÓRDOVA,
Nérida G. Metodología de la investigación científica. Editorial San Marcos. Lima.
21008).
También en este caso, se puede adoptar cualquiera de las cinco maneras de citar
indicadas anteriormente.
3
(Estas informaciones fueron extraídas del material Guía para tutores del Dr. Domingo
Borja. 2009; su uso es con fin absolutamente pedagógico y no comercial)
