SmartLine

Central convencional de detección de incendio

Central de control de sistema de extinción

Manual de Usuario

by
 Manual de Usuario

Capítulo 1

Descripción de la central

1.1 Detalles del fabricante

INIM Electronics s.r.l.
Distribuidor para España y Portugal

grupoGuardal
C/ Medea Nº4 4º - B

(28037) Madrid España

Tel: +34 917 545 763

Fax: +34 913 273 099

grupogurdal@[Link]

http//[Link]

1.2 Detalles de identificación del dispositivo

Denominación: Central convencional de incendio

Modelo: SmartLine

Año de fabricación: 2007

1.3 Documentación incluida

• Manual de usuario (este manual)
• Manual de instalación y programación

1.4 Detalles del manual

Título: Manual de usuarrio de las centrales SmartLine.

• Edición: Versión 1.0

• Mes y año de impresión: Junio 2007

1.5 Interface de usuario de la central (teclado y leds)

X B
A1 SILENCIO
F DESABILITADO
EXTINCION EXTINCION SILENCIADO
J
B1 PRE-EXTINCION A
Y I Esc Ok C RESET
G
DESABILITADO
AUTOMATICAC1 AVERIA INHIBIDO

K
Z STOP EXTINCION D EVACUACION
D1 L N P T
LEV. 2
DESABILITADO
H MANUAL AVERIA CPU ALARMA AVERIA DESABILITADO ESC/AVERIA LEV. 1
MARCADOR
E1 M O
PRE-ALARMA AVERIA CPU TEST ESC/AVERIA INVESTIGACION
SIRENA
Q U
MARCADOR
grupoGuardal S
ON
R
ON
V
MODO NOCHE

E
by

Figura 1 - Frontal de la central

2 Descripción de la central
Manual de Usuario

1.5.1 Comandos

Nota: Para más detalles vea el manual de instalación y programación, sección 5.1 Frontal de la serie
SmartLine.

Teclas Nivel de Acceso 1 usuario Nivel de Acceso 2 -- usuario autorizado

[A] 4 flechas
S/T/
OK/ESC
[B] SILENCIO Pulse esta tecla para Apaga las salidas silenciables. Estas salidas
SILENCIAR (apagar) el permanecerán silenciadas hasta que se genera un nuevo
zumbador de la central. evento que las hace cambiar de estado
automáticamente. La tecla SILENCIAR funciona como
una llave, aunque a las salidas silenciadas se les puede
cambiar el estado pulsando de nuevo la tecla.

[C] Pulse esta tecla para borrar cualquier evento activo,

RESET borrar la memoria y restaurar la condición de reposo.

[D] EVACUACION Si se pulsa esta tecla durante Si pulsa esta tecla durante una prealarma, el sistema
una prealarma, el sistema generará una alarma.
ignorará el tiempo
preprogramado de prealarma y
generará una alarma
instantánea (por ejemplo,
activará todos los dispositivos
de evacuación y aviso).

[E] Si pulsa esta tecla durante una prealarma, el sistema

INVESTIGACION añadirá un tiempo preprogramado al tiempo de prealama
(esta operación sólo se puede hacer una vez).

Comandos del módulo de extinción (accesorio)

[F] Si pulsa esta tecla una vez, el sistema anulará los

EXTINCION comandos de extinción. Si lo pulsa de nuevo, el sistema
DESHABILITADA activará los comandos de extinción.

[G] Si pulsa esta tecla una vez, el sistema anulará los

DESHABILITADO comandos de extinción generados por el módulo de
AUTOMATICO extinción. Si lo pulsa de nuevo, el sistema activará los
comandos de extinción generados por el módulo.

[H] Button Si pulsa esta tecla una vez, el sistema anulará los
DESHABILITADO comandos de extinción manuales. Si lo pulsa de nuevo,
MANUAL el sistema activará los comandos de extinción manuales.

1.5.2 Indicaciones visuales

LED Encendido: Parpadeo:

[I] LCD

[J] SILENCIO Indica que se ha silenciado el sistema.

(amarillo)

[K] RESET Indica que los comandos de reset no son

INHIBIDO permitidos en una condición de pre-alarma/
(amarillo) alarma. Se permite hacer un reset cuando se han
silenciado todas las salidas y este led se apaga.

Descripción de la central 3
 Manual de Usuario

LED Encendido: Parpadeo:

[L] ALARMA Indica una condición de alarma, es decir, la

(rojo) activación de un punto de entrada en una zona
(detector, pulsador, etc.) programado para
generar alarmas cuando han detectado una
condición de alarma.

[M] PRE- Indica una condición de prealarma, es decir, la

ALARMA (rojo) activación de un punto de entrada en la zona
(detector, pulsador, módulo de entrada etc.)
programado con un tiempo de prealarma.

[N] AVERIA Indica una condición de fallo. El display dará más Indica que hay en memoria un fallo
(amarillo) información al respecto. restaurado. Para ver los detalles de
dicho fallo, consulte la memoria de
eventos en el Menú Principal. (nivel 1).

[O] AVERIA Indica un fallo en la CPU de la central. La central Indica que la CPU se ha reinicializado
CPU (amarillo) se debe devolver de forma inmediata para su (por una condición de fallo).
reparación.

[P] Indica que uno o más componentes del sistema

DESHABILITADO (zona, salida o punto) han sido anulados.
(amarillo)

[Q] TEST (LED Indica que uno o más componentes (puntos o

(amarillo) zonas) están en pruebas.

[R] ON (verde) Indica que el sistema está encendido y funciona

(On).

[S] MARCADOR Indica que la salida de activación del transmisor

ON LED (rojo) está activa.

[T] Indica que la salida de activación del transmisor Indica restauración de un fallo. Esta
DESHABILITADO está anulada o en fallo. El display dará más condición se puede borrar solamente
/AVERIA información al respecto. con un reset (nivel 2).
MARCADOR LED
(amarillo)

[U] Indica que la salida de sirena está anulada o en Indica restauración de un fallo. Esta
DESHABILITADO fallo. El display dará más información al respecto. condición se puede borrar solamente
/AVERIA con un reset (nivel 2).
SIRENAS
(amarillo)

[V] MODO Indica que la central está en Modo Noche.

NOCHE (amarillo)
Indicaciones del módulo de extinción (opcional)

[X] Indica la anulación de todo tipo de comandos de

EXTINCION extinción mediante la tecla [F] (vea la tabla 1.5.1
ANULADA "Comandos").

[Y] Indica la anulación de los comandos automáticos

DESHABILITADO de extinción mediante la tecla [F] (vea la tabla
AUTOMATICO 1.5.1 "Comandos").

[Z] Indica la anulación de los comandos manuales de

DESHABILITADO extinción mediante la tecla [F] (vea la tabla 1.5.1
MANUAL "Comandos").

[A1] Indica que el sistema de extinción está

EXTINCION funcionando.

[B1] Indica la activación de la salida de pre-extinción.

PRE-EXTINCION

4 Descripción de la central
Manual de Usuario

LED Encendido: Parpadeo:

[C1] Indica un fallo en el sistema de extinción. Indica la restauración de un fallo.

AVERIA
[D1] Indica que se ha detenido la actuación del Indica la restauración de un evento de
EXTINCION sistema de extinción por un a remote Hold-off paro de extinción.
PARADA unit.

[E1] Indica un fallo de CPU. Se debe devolver la Indica la restauración de un fallo.

AVERIA CPU central para su reparación immediata.

1.6 Repetidor (dispositivo opcional)

Se pueden conectar un máximo de 4 paneles repetidores en el bus RS485. El panel repetidor repite
toda la información de la central y permite acceder a las funciones de nivel 1 y 2 (Ver eventos activos,
Resetear, Silenciar, etc. El acceso al Menú Principal NO es posible).

by

ESTADO AVERIAS SIRENA MARCADOR

Esc
M V Y
K ALARMA AVERIA ACTIVADO ACTIVADO
N W Z
L PRE-ALARMA AVERIA CPU AVERIA AVERIA
X Z1
1 2 3
R abc def
O DESABILITADO BATERIA DESABILITADO DESABILITADO
S 4 5 6
P TEST TIERRA ghi jkl mno
T
Q MODO NOCHE FUSIBLE 7 8 9 LEV. 2
pqrs tuv wxyz
U
ON RED
0., LEV. 1
TEST BUZZER INVESTIGACION SILENCIO RESET EVACUACION

J H I grupoGuardal
G F E C D B

Figura 2 - Vista frontal del panel repetidor

El repetidor SmartLetUSee/LCD es compatible con la mayoría de modelos de central de la serie

SmartLight, aunque no todas las teclas estarían operativas si se conectan a las centrales SmartLine.
Las siguientes son las teclas operativas:

[A] FLECHAS ARRIBA/ Teclas que permiten la navegación por los menús, etc.
ABAJO

[B] EVACUACION Consulte la Figura 1 - Frontal de la central

[C] SILENCIO Consulte la Figura 1 - Frontal de la central

[D] RESET Consulte la Figura 1 - Frontal de la central

[E] INVESTIGACION Consulte la Figura 1 - Frontal de la central

[F] ZUMBADOR Apaga el zumbador de la central

[G] TEST Enciende todos los led para verificar su funcionamiento.

Los repetidores dan las siguinetes señales:

Descripción de la central 5
 Manual de Usuario

1.6.1 Display
El display facilita los mismos datos que la central. Para más detalles consulte la sección 2.5
Indicaciones del display.

1.6.2 LEDs

Descripción Encendido: Parpadeo:

[H] SILENCIO Consulte la Figura 1 - Frontal de la central

[I] RESET Consulte la Figura 1 - Frontal de la central

DESHABILITADO
[J] Consulte la Figura 1 - Frontal de la central
INVESTIGACION
[K] ALARMA Consulte la Figura 1 - Frontal de la central

[L] PRE-ALARMA Consulte la Figura 1 - Frontal de la central

[M] AVERIA Consulte la Figura 1 - Frontal de la central

[N] AVERIA CPU Indica fallo de la CPU del repetidor. Se debe Indica que la CPU de la central se
devolver el repetidor para su reparación inmediata. ha reseteado.

[O] Consulte la Figura 1 - Frontal de la central

DESHABILITADO

[P] TEST Consulte la Figura 1 - Frontal de la central

[Q] NOCHE Consulte la Figura 1 - Frontal de la central

[R] BATERIA Indica que el nivel de las baterías de la central es Indica restauración del evento de
bajo o ineficiente baja batería.

[S] TIERRA Indica que hay dispersión de voltaje a tierra. Indica restauración del evento de
dispersión de voltaje a tierra.

[T] FUSIBLE Indica que el fusible se ha fundido debido a un Indica restauración del evento de
cortocircuito en la salida “AUX”. cortocircuito en la salida “AUX”.

[U] RED Indica fallo de red. Indica restauración del fallo de red.

[V] SIRENAS Indica que la salida de ALARMA NAC está activa.

ACTIVADAS

[W] AVERIA Indica que la salida de ALARMA NAC está en fallo.

SIRENAS
[X] SIRENAS Indica que la salida de “ALARMA NAC” está anulada.
DESHABILITADA
S

[Y] MARCADOR Indica que la salida de “Transmisor” está activa.

ACTIVADO

[Z] AVERIA Indica fallo en la salida “Transmisor”. Indica restauración del fallo en la
MARCADOR salida de “Transmisor”.

[Z1] MARCADOR Indica que la salida “Transmisor” ha sido anulada.

DESHABILITADO

6 Descripción de la central
Manual de Usuario

Capítulo 2

Manejo de la central

2.1 Nota a los usuarios autorizados

Atención: Inserte la llave y gírela. La central habilitará el nivel de acceso 2. La central mantendrá
el nivel 2 durante 20 segundos sin recibir ningún comando (sin pulsar ninguna tecla).

2.2 Indicaciones de peligro

En caso de existir peligro de incendio, siga siempre las indicaciones de los bomberos.

2.2.1 Nota a los usuarios

Led de alarma Evacuar el edificio inmediatamente.

encendido

Led de En caso de peligro real, pulse la tecla EVACUACION para dar a conocer la alarma al resto
prealarma de ocupantes del edificio y poder evacuarlo inmediatamente. Informe a la/s persona/s a
encendido cargo de la seguridad del edificio y al resto de ocupantes inmediatamente. Para silenciar
el zumbador, pulse la tecla SILENCIAR.

2.2.2 Nota al personal de seguridad

1. Para forzar a la central al modo de alarma con independencia de su estado, pulse EVACUACION.

Alarma/Pre- Al menos una zona está en prealarma o alarma.

alarma/Reset
LED On

1. Si no hay ninguna intervención durante el tiempo de prealarma, la central generará

una alarma cuando el tiempo de prealarma expire.

2. Para solicitar tiempo para verificar el edificio, pulse INVESTIGACION. El tiempo de

INVESTIGACION no puede iniciarse una segunda vez.

3. En caso de producirse una falsa alarma, pulse SILENCIAR. El zumbador de la central

y las salidas silenciables estarán silenciadas hasta que se genere un nuevo evento. Si
la central está en Modo Noche, El estado silenciado del zumbador y de la salidas
silenciables cambiará a audible automáticamente después del tiempo programado, y
la central estará en modo de prelarma.

4. Si desea activar nuevamente el estado de prealarma/alarma tras pulsar la tecla

SILENCIAR, pulse nuevamente la tecla SILENCIAR: la indicación de prealarma/
alarma y las salidas se activarán nuevamente.

5. Para eliminar toda indicación de alarma/fallo (activas y en memoria), pulse RESET. Si

la condición persiste, la central generará otra alarma.

SILENCIO LED Indica que la central ha sido silenciada pero todavía no se ha reseteado.
On

RESET LED On La central está en alarma o prealarma. Debe pulsar la tecla SILENCIAR antes de pulsar la
tecla RESET.

Manejo de la central 7
 Manual de Usuario

2.3 Indicaciones de fallo

2.3.1 Nota a los usuarios

FALLO DE LED Informe a la/s persona/s a cargo de la seguridad del edificio y al resto de
ocupantes inmediatamente.

2.3.2 Nota al personal de seguridad

Debe siempre asegurarse que los fallos han sido gestionados y eliminados en cuanto sea posible. Aún
así, si desea parar la indicación de fallo, usted puede anular la zona/punto/salida correspondiente.

led de averia Indica que al menos se ha detectado un fallo en el sistema. Vea más detalles del
encendido fallo en el display y asegúrese que es gestionado y eliminado.

LED on apagado Fallo de alimentación primaria y secundaria (red y baterías). El sistema no funciona,
por lo que debe asegurarse que la alimentación es restaurada en cuanto sea
posible.

led cpu encendido La central debe devolverse inmediatamente al distribuidor para su reparación

led deshabilitado/ La salida de transmisor está anulada o falla. Vea más información en el display.
averia marcador Pulse RESET para apagar el led.
encendido

led deshabilitado/ La Alarma NAC está anulada o falla. Vea la memoria de eventos para tener más
averia sirenas detalles. Pulse RESET para apagar el led.
encendido

2.4 Indicaciones infomativas

Indicaciones que no exigen realizar ninguna acción específica.

led modo Encendido Central en Modo Noche. AVSO: La central se puede haber programado
noche para que genere alarmas instantáneas. En Modo Noche, la función
SILENCIAR estará activa sólo durante el tiempo preprogramado.

led averia Parpadeo Restauración de un fallo del sistema. Vea la memoria de eventos para
tener más información. Pulse RESET para apagar el led

led Parpadeo Un fallo en la salida “Alarma NAC” ha sido eliminado. Vea la memoria de
deshabilitado eventos para tener más información. Pulse RESET para apagar el led
/averia
sirenas

led Parpadeo Un fallo en la salida “Transmisor” ha sido eliminado. Vea la memoria de

deshabilitado eventos para tener más información. Pulse RESET para apagar el led
/averia
marcador

led cpu Parpadeo La CPU se ha reseteado (debido a un fallo previo). Compruebe la

eficiencia de la totalidad del sistema. Pulse RESET para apagar el led.

led Encendido Se ha anulado una zona, punto o salida. Vea más detalles en el display.
deshabilitado

led test Encendido Una zona o punto está en pruebas. Vea más detalles en el display.

led marcador Encendido Si el led Transmisor está encendido, un evento de alarma ha activado el
Transmmisor

led marcador Encendido Central funcionando correctamente

on

Ver eventos
Los eventos representan las distintas condiciones señalizadas por la central y tienen el siguiente orden
de importancia: alarma, prealarma, fallo, aviso temprano, anulación, prueba y supervisión. El display

8 Manejo de la central
Manual de Usuario

muestra la información tiempo real prevaleciendo los eventos de mayor importancia (por ejemplo, si
el sistema está gestionando tres eventos de fallo y se genera una prealarma, los eventos de fallo
serán descartados temporalmente y borrados del display, teniendo la prioridad la prealarma). Todos
los eventos son memorizados y se pueden visualizar.

2.5 Indicaciones del display

Si se generan varios eventos del mismo tipo, sólo el primero se muestra en el display. Si se generan
varias alarmas, la primera de ellas permanecerá en la primera línea del display y la más reciente se
mostrará en la siguiente línea.

Use las teclas <ARRIBA> y <ABAJO> para pasar los eventos en el display.

2.5.1 Indicación de alarma

Ejemplo de primera alarma: un detector de la zona 02 se activa en alarma

1ª línea: número de la 1ª zona en alarma (Alarma Zona nn)
A l a r ma Z0 2
< D e s cr . z on a 0 2> 2ª línea: descripción de la 1ª zona en alarma
T O T . 0 0 1 DE 0 1 Z 3ª línea: -

4ª línea: número total de eventos de alarma y número total de

zonas en alarma.

Ejemplo de primera alarma: un detector de la zona 29 se activa en alarma

El número total de eventos y zonas en alarma involucrados aumenta, aunque el display todavía
muestra los detalles de la primera alarma.

1ª línea: sin cambio

A l a r ma Z0 2
< D e s cr . z on a 0 2> 2ª línea: sin cambio
A l a r ma Z2 9
T O T . 0 0 2 DE 0 2 Z 3ªlínea: número de la zona en alarma

4ª línea: número total de eventos de alarma y número total de

zonas en alarma.

Ejemplo de varios eventos de alarma: otro pulsador de una línea de E/S de la zona
29 se activa en alarma
1ª línea: sin cambio
A l a r ma Z0 2
< D e s cr . z on a 0 2> 2ª línea: sin cambio
A l a r ma Z2 9
T O T . 0 0 3 DE 0 2 Z 3ªlínea: número de la zona en alarma

4ª línea: número total de eventos de alarma y número total de

zonas en alarma.

Para ver detalles del evento de alarma

Pulse las teclas <ARRIBA> o <ABAJO>: se muestran los detalles de la primera alarma de la zona 2:
1ª línea: número de la zona en alarma
A l a r ma Z0 2
< D e s cr . z on a 0 2> 2ª línea: descripción de la zona en alarma
T o d a s Z 2 9 T O T. 0 2 Z 3ªlínea:

4ª línea: número de la última zona y total de zonas en alarma

Si no se pulsa ninguna tecla en 20 segundos, el display volverá a la pantalla inicial.

2.5.2 Indicación de Prealarma, Aviso Temprano y Supervisión

La indicación es la misma para estos tres tipos de eventos, aunque las señales de “Monitorización” no
están asociadas con zonas.

Manejo de la central 9
 Manual de Usuario

Ejemplo de primera prealarma: un detector de la zona 02 se activa en prealarma

1ª línea: número progresivo del evento de prealarma y número
P r e a la r m a 0 1 / 0 1 total de eventos de prealarma
Zona 02
< D e s cr . z on a 0 2> 2ª línea: número del punto en prealarma

3ª línea: descripción del punto en prealarma

4ª línea:

Ejemplo de eventos sucesivos de prealarma

El número total de eventos en prealarma aumenta, aunque el display todavía muestra los detalles del
primer evento de prealarma.

1ª línea: número progresivo del evento de prealarma y número

P r e a la r m a 0 1 / 0 2 total de eventos de prealarma
Zona 02
< D e s cr . z on a 0 2> 2ª línea: sin cambio

3ª línea: sin cambio

4ª línea: sin cambio

Para ver eventos de prealarma

Pulse <ABAJO> para ver los sucesivos eventos de prealarma. Pulse <ARRIBA> para ver el evento de
prealarma previo.

1ª línea: número progresivo del evento de prealarma y número

P r e a la r m a 0 2 / 0 2 total de eventos de prealarma
Zona 03
< D e s cr . z on a 0 3 2ª línea: número de la zona en prealarma

3ª línea: descripción de la zona en prealarma

4ª línea:

2.5.3 Indicaciones de fallo

Una indicación de fallo puede ser generado por una zona, por el transmisor, por una alarma NAC, fallo
NAC, por salidas de cargas externas a 24V o por cualquier condición anómala detectada por la
central.

Ejemplo de primer fallo: fallo en salida NAC

1ª línea: número progresivo del evento de fallo y número total de
F a l l o 0 1 / 01 eventos de fallo
Corto E/S
S a l i da N A C 2ª línea: tipo de fallo

3ª línea: -

4ª línea: descripción de la salida

Ejemplo de fallos sucesivos

El número total de eventos de fallo aumenta, aunque el display todavía muestra los detalles del
primer evento de fallo.

1ª línea: número progresivo del evento de fallo y número total de

F a l l o 0 1 / 02 eventos de fallo
Corto I/O
S a l i da N A C 2ª línea: sin cambio
3ª línea: -

4ª línea: sin cambio

10 Manejo de la central
Manual de Usuario

Para ver eventos de fallo

Pulse <ABAJO> para ver los sucesivos eventos de fallo. Pulse <ARRIBA> para ver el evento previo.
1ª línea: número progresivo del evento de fallo y número total de
F a l l o 0 2 / 02 eventos de fallo
F a l l o T i e rr a
2ª línea: tipo de fallo

3ª línea:

4ª línea:

2.5.4 Indicaciones de anulación y en puebas

La indicación de una anulación puede generarse por una salida o una zona. La indicación de en puebas
sólo puede ser generada por una zona.

Ejemplo de primer evento de zona anulada: zona 12 anulada

1ª línea: número de la primera zona anulada y número total de
A n u l ac i ó n 0 1 / 01 zonas anuladas
< D e s cr . z on a 1 2>
2ª línea: -

3ª línea: -

4ª línea: descripción de la zona anulada

Ejemplo de sucesivas zonas anuladas

El número total de zonas anuladas aumenta, aunque el display todavía muestra los detalles del primer
evento de zona anulada

1ª línea: número de la primera zona anulada y número total de

A n u l ac i ó n 0 1 / 0 2 zonas anuladas
< D e s cr . z on a 2 0>
2ª línea: -

3ª línea: -
4ª línea: sin cambio

Para ver todas las zonas anuladas

Pulse <ABAJO> para ver las sucesivas zonas anuladas. Pulse <ARRIBA> para ver la anterior zona.

1ª línea: número de la primera zona anulada y número total de

A n u l ac i ó n 0 2 / 0 2 zonas anuladas
< D e s cr . z on a 1 2>
2ª línea:

3ª línea:

4ª línea: descripción de la zona anulada.

2.6 Ver memoria de eventos

Pulse <llave>, Memoria, <OK>: todos los eventos memorizados se mostrarán en orden
cronológico (hasta un máximo de 100 eventos).

1ª línea: número progresivo del último evento

1 0 0 Al a r m as
< D e s cr . z on a n n> 2ª línea: descripción de la zona
0 7 / 0 7/ 0 7 07 : 0 0 3ª línea:

4ª línea: fecha y hora

Pulse <ARRIBA> o <ABAJO> para navegar por la memoria de eventos.

Prueba de los leds de la central

Pulse <llave>, Test led, <OK>: todos los leds de la central se encienden.
Manejo de la central 11
 Copyright
La información contenida en este
documento es propiedad exclusiva del
Fabricante. Esta prohibido realizar copias
totales o parciales de este documento sin
contar con la autorización por escrito del
mismo

Todos los derechos reservados

grupoGuardal

C/ Medea Nº 4 4º - B
28037 Madrid España

Tel. +34 917 545 763

Fax. +34 913 273 099

email: grupoguardal@[Link]
http//[Link]

DCMUGGS0SLINE-R100-20070926