festival artístico

de la universidad nacional de las artes

2
FAUNA 2017

3
 Las artes en la esfera
del conocimiento
En 2015, la comunidad de la Universidad Nacional de las Artes asumió el desafío de realizar
por primera vez un festival que nucleara lo mejor de su producción artística. El resultado fue
notable: durante cuatro días más de doce mil personas se acercaron a Ciudad Cultural Konex,
que se transformó en un lugar de encuentro donde se manifestó la vocación transdisciplinaria
de la UNA.
Dos años después, la universidad decidió ir por la segunda edición de su festival. Las
obras presentadas durante el FAUNA 2017 siguieron demostrando la excelente calidad de
la educación superior en artes y fueron el resultado del trabajo constante y apasionado de
estudiantes, graduadas y graduados, docentes y no docentes de la UNA.
En su segunda edición, el festival se desarrolló durante tres días en el Centro Cultural San
Martín. Llevarlo a cabo en una institución pública de la Ciudad de Buenos Aires completó
un círculo virtuoso de producción y distribución entre instituciones que permitió garantizar
tanto su realización como la accesibilidad a toda la comunidad. En esta segunda edición
participaron más de seiscientos artistas y un equipo de producción integrado por personal
de gestión, docentes, no docentes y más de cincuenta voluntarias y voluntarios que se
encargaron de instalar y comunicar casi doscientas obras para que más de quince mil
personas pudieran disfrutarlas.
El FAUNA es un espacio de intercambio y exhibición entre pares y hacia afuera de la
institución. Es el único festival realizado íntegramente por una universidad nacional pública,
gratuita, inclusiva y de calidad. Ya en el centenario de la Reforma Universitaria, el festival
demuestra que la creación artística es también una forma de producir conocimiento. La
UNA marca entonces así el camino para ubicar a las artes en la esfera del conocimiento
visibilizando su fuerza y su legitimidad.

sandra torlucci
FAUNA 2017

rectora de la universidad nacional de las artes

4 5
 La potencia de lo colectivo
Cuando nació el FAUNA, a finales de 2014, transitábamos un tiempo político de ampliación
e inclusión de derechos para la educación, el arte y la cultura. Por aquellos años, la universidad
pública se había convertido en un horizonte posible para miles de jóvenes y las instituciones
universitarias comenzaban a pensarse desde modelos más abiertos que las vinculaban de igual
a igual con su comunidad. Cuando desde la UNA imaginamos el festival teníamos la idea de
hacer algo nuevo. Además de mostrar lo mejor de nuestra producción de conocimiento, que-
ríamos crear un acontecimiento único, inclusivo y plural, que generara un diálogo estimulante
entre la universidad y la sociedad, entre lenguajes y disciplinas, entre tradición y contemporanei-
dad, entre artistas y público.
El FAUNA 2017 se desarrolló en una época política radicalmente distinta de aquella que lo
vio nacer. La universidad pública estaba siendo puesta en tela de juicio, así como la creación
de nuevas universidades y el carácter público de la educación superior. En este nuevo contexto,
el festival se convirtió en un espacio de resistencia y reivindicación de nuestra pertenencia al
sistema universitario nacional: la sigla FAUNA, concisa y contundente, desplegó su nombre
completo, Festival Artístico de la Universidad Nacional de las Artes, para dar centralidad a su
identidad como evento universitario, público e inclusivo.
El segundo festival incluyó ciento veinte obras, entre funciones de teatro, danza y performan-
ce; conciertos de música; muestras audiovisuales; lecturas de poesía, narraciones y dramatur-
gia; y una exposición de más de setenta obras de pared, tridimensionales e instalaciones. Hubo
cuarenta y cinco jurados que otorgaron cuarenta y seis premios y menciones, y alrededor de
siete mil espectadores transitaron los espacios y salas del Centro Cultural San Martín.
A pesar del contexto económico adverso, desde la universidad logramos hacer un festival de
gran profesionalismo. Las y los ciudadanos de Buenos Aires no sólo pudieron ver qué se pro-
duce en las aulas, sino también comprender por qué defendemos la formación superior pública
en artes, y quienes integramos la UNA pudimos confirmar, una vez más, que en épocas en las
que las utopías parecen desvanecerse el arte irrumpe con su potencia transformadora para
dar lugar a nuevos mundos. En este sentido, el FAUNA es el mejor escenario que tiene nuestra
universidad para mostrarle a la comunidad que crear mundos es posible.
FAUNA 2017

cecilia tosoratti
secretaria de extensión cultural y bienestar estudiantil

6 7
 Más allá de un premio
Esta es la segunda vez que las y los estudiantes de Crítica de Artes participan en la
elaboración del catálogo del FAUNA. No se trata simplemente sopesar las virtudes y los
defectos de las obras premiadas, de escribir las posibles razones por las que esa obra pudo ser
distinguida. No. El sentido de esta participación, más allá de la instancia de una premiación, es
el desafío de pensar, de poner en palabras la escena que cada obra abre, de transmitir, a partir
de la elección de matices, tonos y otras tácticas escriturarias, lo que esa producción artística
puede hacer en nosotros.
La escritura sobre arte no debería ser pensada como un espacio aledaño, un lugar de difusión
o de simple comentario sobre lo que ocurre en otro campo, el medio artístico. Entre arte y
escritura tendría que establecerse una cercanía promiscua, una porosidad que llegue hasta
volverlos indiscernibles. Quienes escribimos tenemos que procurar nuestra propia mirada sobre
los acontecimientos, ser sensibles a las vibraciones más mínimas que agitan la superficie del
campo artístico y, con este relato, llevar adelante una agenda, generar acciones concretas que
expandan los perímetros de este espacio.
Esta publicación es precisamente una plataforma que estimula una red de cercanías entre
escritura y arte en el contexto de un espacio formativo tan significativo como la universidad
pública. Esperamos que esta trama de intercambios siga alimentando esta proximidad tan
productiva entre crítica y producción estética.

federico baeza
director de extensión universitaria
área transdepartamental de crítica de artes
FAUNA 2017

8 9
 comité de jurado de
selección premiación

obra de pared y danzas populares dramaturgia breve obra de pared y danzas populares dramaturgia breve
obra tridimensional fernando muñoz patricia zangaro obra tridimensional candelaria torres lautaro vilo
jackie miller leonardo cuello héctor levy-daniel claudio ongaro sergio pérez andrea garrote
cristina tomsig cristina fontana marcelo pitrola manuel ameztoy carlos “pajarín” saavedra maruja bustamante
carola zech paola bilancieri
audiovisual experimental texto narrativo breve audiovisual experimental texto narrativo breve
instalación jorge caterbetti sebastián martínez daniell instalación juan pablo correa gabriela cabezón cámara
alejandro le roux sergio falleti marcelo guerrieri estela domergue gabriel d’iorio juan carrá
marina zerbarini mirna laura barreiro julián lópez diego pimentel jazmín adler mariana enríquez
paula coton josé luis landet
audiovisual de ficción poesía audiovisual de ficción y poesía
performance y audiovisual documental silvia jurovietzky performance audiovisual documental ivana romero
gabriel sasiambarrena osvaldo girardi andi nachón fernanda pinta leonel compagnet alejandro méndez
luciana acuña luis najmías little juan fernando garcía luis biasotto pablo ratto maría julia magistratti
jackie miller conrado sebastián beretta patricia moreira maría lucrecia cardoso

teatro música académica teatro música académica

guillermo flores alfredo corral mercedes fraile beatriz costa
román podolsky lautaro vieyra cristian daniel drut guillermo pozzatti
blas arrese jorge biscardi ariel farace josé luis juri

danza música popular danza música popular

cecilia levantesi pedro furió edgardo mercado matías reynoso
aurelia chillemi bernardo monk pablo rotemberg martín castro
marcelo isse moyano daniel falasca monina bonelli juan farías gómez

10 11
 áreas
participantes
música académica
música popular

página 52

obra de pared
obra tridimensional
instalación audiovisual experimental
audiovisual de ficción
audiovisual documental
página 14

página 40

performance
teatro dramaturgia breve
danza texto narrativo breve
danzas populares poesía

página 24 página 60

12 13
 áreas
obra de pared,
obra tridimensional
e instalación

14 15
premio obra de pared RESEÑA

Serie blanca Serie blanca

Pablo Denipotti

Desde sus orígenes la Iglesia católica tiene la tradición de venerar con especial devoción objetos que hayan estado en
contacto directo con santos o personaje claves de su religión. En algunos casos, lo que se venera son directamente los restos
Autora Sonia Melisa Pérez | Obra de pared Yeso verde, caucho de silicona e injertos de pelo natural. 75 x 20 cm mortales de estas figuras.
Fotografía Fernando Sousa La Iglesia es determinante respecto del sentido correcto de las reliquias: son un medio, una vía para llegar a Dios y han
de ser tratadas con respeto. No deben ser divinizadas. El Vaticano alerta: no son objetos mágicos. En ciertas oportunidades
los restos mortales se mantienen incorruptos años después de muerto el individuo. Las razones siempre están sujetas a las
características medioambientales del sepulcro.
La incorruptibilidad no es un fenómeno que se dé en todo el cuerpo por igual. Aprovechando la ignorancia existente respecto
de este tema, muchas iglesias exponen una réplica en cera del cuerpo del santo. El verdadero órgano de devoción, una lengua,
un corazón, una mano, se encuentra exhibido en un relicario especial.
Las piezas de Serie blanca de la artista Sonia Melisa Pérez son prótesis en yeso de partes de cuerpos humanos,
brazos, manos, orejas, dispuestas en un estante junto a cortinas y mechones de pelo natural, anillos de caucho y un frasquito
de vidrio. Están expuestas, como si se tratase de un relicario, bajo una luz fría y homogénea. El cabello humano tarda años en
descomponerse por completo. Puede preservarse siglos como se vio en el caso de momias halladas con restos de pelo original.
El principal agente de deterioro del yeso, el caucho y el vidrio es la exposición directa a los efectos de la humedad, a partículas
de contaminación y a cambios climáticos bruscos. Son, sin embargo, materiales durables. Las piezas pueden debilitarse o
dañarse pero en un ambiente ideal pueden conservarse siglos.
Actualmente, el Vaticano ya no entiende la incorruptibilidad como un milagro. La ciencia puede justificar por qué un organismo
se mantiene cuando la vida ha dejado de habitar en él. Sin embargo, los fieles siguen visitando iglesias, como quien va a un
museo, para ver órganos y esqueletos más o menos conservados.
El mecanismo elegido por Sonia Melisa Pérez es una de las tantas formas que posee el ser humano para sobrevivir a su
propio deceso: realizar réplicas y reproducciones que, en ambientes ideales, seguirán en este mundo años, incluso siglos,
después de extinguida la artista.
Serie blanca es un mensaje enviado hacia el futuro. Reliquias que, al ser revisitadas, podrán darnos una idea aproximada de
quién ha sido, en un determinado momento de su vida, Sonia Melisa Pérez.
FAUNA 2017

16 17
premio obra tridimensional RESEÑA

El chori Bienvenidos al banquete

Álvaro Guarnaccia

merece respeto Desde hace tiempo que, luego de ser ubicado como gran emblema de la barbarie, el “chori” esperaba su reivindicación. En este
sentido, aun con el antecedente del ya célebre Asado en Mendiolaza del fotógrafo Marcos López, El chori merece respeto viene a
saldar esa deuda. Si bien es cierto que la fotografía expone a todas luces ese lugar de convergencia en el que suelen insistir los
pueblos, en la instalación, la novedad pasa por aquello que falta. Es decir, sigue presente la imagen cultural, sólo que ahora alre-
dedor de la mesa ya no hay nadie. Allí donde todo parece que está por hacerse faltan los comensales. Esa pérdida de referencia
Autoría Inexorable (Mariana Fontán, Mariana Viñas, Lucila Simari, Analía Donadío) | Obra tridimensional Cerámica implica una postura que la diferencia y la obra lanza una advertencia: no hay forma de acuerdo que no supere las jerarquías.
Se trata de una mesa cubierta por un mantel blanco que presenta, en idéntica blancura, todos los elementos necesarios para la
gran bacanal. Así, absortos, inmóviles, como petrificados, se reconocen sifones, pingüinos, vasos, panes y el tan mentado “chori”.
En este punto, se puede observar una elaborada ambigüedad en torno a aquello que la obra representa. Es
decir, por un lado lo blanco, en esa idea inconmovible de la tradición, reclama perpetuidad, mientras que, por el otro, el pre-
sumible origen de los objetos que la pueblan remiten al arsenal de usos y costumbres que tematizan lo popular. Ahora bien,
eso que parece ser una indefinición hace de la obra una quimera que no deja de remarcar la pervivencia de un conflicto.
En definitiva, la instalación refiere a esa patología acusatoria de los lugares comunes como cuestión prefabricada, al tiempo
que mantiene cierta idea de convergencia. Es decir, si la reunión alrededor de una mesa soporta un conjunto de prácticas y un
campo de previsibilidades, esa sistematización cristaliza comportamientos disímiles. Sin embargo, cuando se trata de la comida
arquetípica de los argentinos, las formas ceden y la reacción concomitante implica un gesto que no conoce fronteras. Dicho de
otro modo, a partir de la transversalidad del motivo elegido, se impone la idea de no permitir que los lugares comunes debiliten o
incluso destruyan el lugar trascendental de lo común.
De ahí que la instalación deba ser leída como un documento inscripto sobre las textualidades de una época de disputa. Aque-
lla que pervive en la intención de un sector de la sociedad que reclama un determinado comportamiento, ese lugar desde donde
parten aquellos que quieren mantener la exclusividad y el sentido de su jerarquía. Dicho en otras palabras, lo que la obra expone
y problematiza es el principio estético de la política. Confirma, una vez más, que la revolución social será siempre hija de la revo-
lución estética. Por eso, El chori merece respeto asume su rol y aporta, si no un principio de acuerdo, las coordenadas necesarias
para transitar el camino.
FAUNA 2017

18 19
premio instalación RESEÑA

El muelle Nadar en un mar de vidrios

Sofía Calvano

Un enorme galpón negro. La sala AB del Centro Cultural San Martín convertida en un gran recinto en el que aparecen como
luciérnagas, como pequeños focos de luz, todas las obras de las áreas de obra de pared, obra tridimensional e instalación
Autor Francisco Mondet | Instalación Estructura de madera autoportante ensamblada de 1,80 x 3, 40 x 3, 50 m seleccionadas para el festival FAUNA. Las paredes negras. El piso negro. Entre esa masa oscura, algo se impone ante nuestros
ojos. Una esperanza, un destello: el vidrio. Un muelle de madera y un mar de botellas rotas se abren paso en la oscuridad.
No podemos no verlo, está ahí enorme, imponente. Es El muelle, la obra de Francisco Mondet. Un muelle, el puente entre el
continente y la inmensidad del océano, una extensión de la tierra en el agua, aquí se convierte en otra cosa. Este muelle no es un
refugio. No es posible amarrarse a él. La imagen se plantea imposible: un muelle que avanza en un mar de botellas de vidrio. No
podemos transitarlo, no tenemos cómo acceder a la obra. Pero, a su vez, ya saltamos. Ahora debemos ver qué hacer ante estas
aguas filosas. Al entrar a la sala vemos la obra desde abajo, un plano contrapicado de esta estructura de casi cuatro metros de
altura. Estamos rodeados por cuatro mil botellas de un verde denso, cristalino, hecho trizas. Ya estamos en el agua, ya dimos el
salto al vacío. Este puerto –el pasado– ya quedó atrás.
¿Cómo nadar en este mar de vidrios? A pesar de ser una estructura imponente en su materialidad, en su construcción –
Mondet reconoce como referentes a artistas contemporáneos como Richard Serra o Anish Kapoor– en El muelle se esconde
una narración. El punto de vista que propone la obra nos obliga a pensarnos desde el agua como seres que ya caminaron por
ese muelle y se tiraron. ¿O nos tiraron? ¿Cómo llegamos ahí? Ya arrojados al mar, todo vuelve a empezar. Estas no son aguas
fáciles de navegar. El filo obliga a parar o a arriesgarse a un corte fatal.
Otra posibilidad: siempre estuvimos en el agua y de repente tuvimos la suerte de arraigarnos a algo, un cable a tierra. Pero la
sensación no es de redención; es de asfixia. El muelle es sólido e inaccesible, demasiado alto. La vía
de escape es por el agua. Todo nos lleva una y otra vez a la misma paradoja: somos libres, pero no podemos
arriesgarnos a avanzar ni en el agua ni en la prótesis de tierra que es el muelle. Es momento de recalcular, de tomar una decisión
que va a condicionar nuestro futuro. Nadar no es una opción, volver a tierra firme tampoco. Estamos definitiva-
mente ante una encrucijada.
Este mar de preguntas que se abre está teñido de vacilación. Duda, extrañeza y la respuesta: no hay salida. No hay cómo
escapar, no hay cómo nadar. Este gigante, con soberbia, nos lleva a la zona de lo siniestro. El muelle, en este sentido, funciona
como un relato fantástico a la manera de Franz Kafka. Una situación aparentemente normal que comienza a enrarecerse, a
envenenarse, a llenarse de una extrañeza que termina por paralizarnos y por ahogarnos en el filo de estas botellas rotas. Es
decisión de cada uno si frustrarse ante la imposibilidad o armarse de un nuevo mapa para avanzar. Somos llamados a la acción
de bucear en nuestra creatividad: debemos utilizar nuestro ingenio para encontrar un nuevo cauce.
FAUNA 2017

20 21
obra de pared, obra tridimensional e instalación
obra tridimensional

• Aporía Roberto Carlos Gutiérrez Zamarripa

• Blanquita Liliana Verónica Recarey

• Chucho con ruedas Luis Saray

• Daño colateral Matías Abel Hernán García

• Dios murciélago / Batiseñal Luis Saray

obras
• El chori merece respeto Inexorable

• Fantasías consumadas de ayer y hoy Romina Cariola

• Helena ¡No! Gustavo Adolfo Ramírez

seleccionadas • HipnoticCube Soledad Ianni

• Kit Hernán Procicchiani

• Ósmosis simbiosoideal Diego Alejandro Moscatelli

instalación

• Anima mundi Nadia Celeste Abrego

• Paisaje sin nombre nº 1 Julián Ernesto Rudy • Australis Marcelo Pedro Pasarón

• Paisaje sin nombre nº 4 Julián Ernesto Rudy • [Link] Pía Josefina Giri
obra de pared • Nociones de geografía María Belén Sánchez • Silencio Gabriela Giselle Pissoni • Camuflaje Ingrid Lucía Acobellis
• Opiómano inglés IV María Victoria Paladino • Sin título Diego Ezequiel Rena • Desde las montañas Andrea Salomé Lancheros Fajardo
• Alegoría a la introspección I Germán Gáspari • Orgánico I, II y III María Emilia Demichelis • Sin título Federico Roldán Vukonich • Dualidad Elianne Alicia López y Constanza Pozzati
premio

• Alegoría a la introspección II Germán Gáspari • Parque colonizador. Hecho consumado • Sin título Jennifer Ethel Assaad • El muelle Francisco Raúl Mondet
• Apolíneo/dionisíaco negro Santiago Fredes • Sin título Matías Abel Hernán García • Emerge Gastón Jerez
Héctor Daniel Méndez • Procedencia Romina Manzoni • Sin título, de la serie Cuerpo urbanos Rodrigo Riquelme • Genes transparentes Laura Fuchs y Mercedes
• Archivo Antonella Andreoletti • Punto de fuga Ana Elisa Schürmann Invernizzi Oviedo
• Cambio de piel Romina Manzoni • Real igualdad Alan Yamil Román Korell • Grado 0 Hernán Procicchiani
mención

• Casa de aduana Valentina Ansaldi • Reverdece el tiempo, de la serie Al rescate • Homenaje al círculo (La teoría de Goethe virtual) Héctor
• Dancing lights Vilo de la huella Valeria Teresa Baudille Daniel Méndez
• Desfiguración nocturna Claudio Mizrahi • ¡Salvajes! Mailén García Amigo • Inestable Luciano Martínez
• Despierta Romina Cariola • Serie blanca Sonia Melisa Pérez • Mágicas como mujeres Elizabeth Palacio
• Engendro María Clara Ventura • Sin título María Úrsula Orzanco • Módulo Juan Eduardo Sánchez Ojeda
• Estudio en blanco y negro Yanina Sgro • Sin título Morgan Simone Genevieve Vincent • Posibles realidades Ingrid Lucía Iacobellis
• Horizonte infinito - Del cielo al suelo Lucrecia • Sin título Walter Adrián Castillos Quintela • Propio y ajeno Gabriela Elechosa
Soledad Giménez • Sinfonía habitada María Florencia Castelli • Proyecto cuerpoobjetivo María Fernanda Correa
• Incidente/represión Colectivo La Rata Azul • Sujeto colectivo Javier Ariel Calcaterra • Proyecto día o que no falte Florencia Stáffora
• La piel frontera Marina Laura Burstein • Urgente, de la serie Estado crítico • Relatos María Mónica Alonso
• Lo que quedó después Renata Molinari Gabriela Elechosa • Santa visibilidad Marina Sol Tristan
• Los pájaros Colectivo La Rata Azul • Vocación de voyeur Desireé de Stefano • Simulacro orgánico n° 1 Rocío Gabriela Piotti
• Madres de la democracia Rodrigo Riquelme Yoes María Cecilia Arias • Sin cesar algo de mi sustancia Federico Roldá n Vukonich
• Mujer ayahuasca Marian Calle • Sin título Melina Fiorella Grevino

22 23
 áreas
performance,
teatro, danza y
danzas populares

24 25
premio performance RESEÑA

Los muertos Los muertos somos nosotros

María José Rubin

somos nosotros Cadáveres vegetales colgantes. Detrás, la imagen de sus cuerpos coloreados, iluminados, estetizados hasta llevar al límite la
posibilidad de identificarlos como otra versión de los materiales mismos. Multiplicados y fragmentados por el plano detalle y por
la velocidad de una edición en cuadros cada vez más breves, se aceleran impulsados por una música en vivo que, resignando
melodía y contrapunto, acaba por convertirse en puro pulso artificial.
“Pero ¿quiénes son los muertos?”, parece preguntar el título de esta performance, con énfasis en quiénes, como alguien
Idea original y performers Pablo Varela, Manuel Reyes y Lucas Jara que ha caído en la cuenta de que los muertos no son esos que creía; que descree, tras mucho sospechar, de aquella idea tan
extendida de que los muertos son siempre otros y de que estar muertos es otra cosa.
Pese a la iteración del punto atrás que retoma la secuencia visual en un instante apenas anterior a cada fundido a negro,
el ritmo cada vez más acelerado e incisivo da la sensación de que existe un solapamiento de imágenes lumínicas no porque
estén dispuestas unas sobre otras, sino porque se suceden a una velocidad que, ante el ojo, semeja casi una simultaneidad. La
trayectoria frenética de esa mirada procura recuperar los momentos perdidos de una escena que sin embargo, sólo se repite,
que promete un momento siguiente que no llega. El ojo, en constante atraso, es tan incapaz de ponerse al día con esa deuda
aparente como de rendirse o recordar.
Lo que capta su atención es lo que cuelga mediatizado. Lo que cuelga frente a esa imagen mediática estorba la visión de su
versión reinterpretada por la cámara, la luz, la posproducción. El original queda oculto no por estar detrás, sino delante: para
encontrarlo más allá de lo visible hay que buscarlo más acá; no se oculta en la profundidad, ni siquiera en la superficie, sino en
un mundo de tres dimensiones que el ojo está entrenado para eludir en favor de la captación gestáltica de la planicie luminosa.
Cual carta robada, lo que cuelga queda oscurecido frente a la técnica por la que se reconstruyen los hechos, esa que sabe dónde
encontrar antes de saber dónde buscar.
Sobre el final, el punto atrás teje mandalas que laten en un paroxismo de 010101, al ritmo inerte de la percusión que respeta
la misma partitura. Los fractales en expansión inmovilizan el ojo en un centro del que surge, con constancia, más de lo mismo.
El movimiento está dado, la información y la velocidad se reducen, ya no hay imposibilidad de explorar esa imagen apaciguada,
pero tampoco hay necesidad. El ojo, quieto, ve menos y ya no busca más.
En este mundo de luces y sombras, de evidencias a la vista, de superficies rectangulares tan atractivas, ¿quiénes son entonces
los muertos ¿Los que cuelgan inertes o los que eluden sus cuerpos para atender a su cadáver iluminado?
FAUNA 2017

26 27
.
premio teatro RESEÑA

Una furia patria Que no se apague

Mariela Langdon

El teatro independiente local se retroalimenta de sus orígenes. En defensa de su identidad no complace a los oficialismos
culturales y renuncia a la estética del consumismo porque nada de ello tiene que ver con su constitución. Su solidez fundacional

Dirección y puesta en escena Mauro Molina | Texto Andrés Binetti | Interpretación Yannick Du Plessis, David Paez, Lucía Urriaga se autopresenta vital en Una furia patria de Andrés Binetti. Se muestra libre con la fortaleza que da el humor, denuncia el manejo
y María Viau | Vestuario Lara Sol Gaudini | Escenografía Jorgelina Herrero Pons | Iluminación Horacio Novelle | Diseño de injusto de fondos públicos y se erige frente al espectador propiciando la reflexión sobre el arte como derecho humano.
movimiento Omar Saravia | Arreglos musicales Micaela Carballo | Realización de ñandú Ada Dorrego | Diseño gráfico Exequiel La acción dramática de la obra se fundamenta en la memoria cultural, en recursos multimediales y en la performance de los
Abreu | Producción ejecutiva Karina Civelli | Asistencia Camila Hierro | Diseño audiovisual Rodrigo González Alvarado
actores y técnicos mancomunados en el “Grupo caníbal” que, en honor a su nombre, se entrega con la ferocidad corporal, vocal
e interpretativa del teatro político que muestra el artificioy se aleja de interpretaciones naturalistas, porque no busca conmover
sino producir pensamiento.
Mauro Molina trabaja de ese modo la dirección de actores enmarcada en una puesta en escena que representa el poder del
Estado con un panóptico generado por cámaras de seguridad que transmiten sobre un telón de fondo imágenes en vivo de la
escena y del fuera de escena, y que lo contola todo.
En esa pantalla, por otra parte, se ensamblan indicadores históricos del patrimonio cultural local, como por ejemplo
fotografías proyectadas del mítico personaje Juan Moreira del circo criollo de los hermanos Podestá, otras del actor Narciso
Ibáñez Menta en referencia a la fusión con la tradición hispánica o una imagen del escritor Jorge Luis Borges intervenida con
trazos fluorescentes, que lo vuelven más cercano, para poner en tensión lo culto con lo popular. Además, allí se proyectan
estadísticas que informan sobre el cierre de salas teatrales en los últimos años por dificultades para pagar la luz o el leitmotiv,
que también se dice verbalmente: “Un pueblo sin cultura es un pueblo sin alma”.
El guion argumental muestra la problemática del teatro actual dentro de su hábitat y presenta a tres personajes trabajadores
del Estado abandonados por desidia gubernamental, que recurren al ingenio para sostener el acervo cultural de un museo
público del teatro nacional sin contar con el presupuesto necesario. Luego, dejando sus deseos personales de lado, se unen para
enfrentar a un cuarto personaje que representa la destrucción patrimonial.
Esta situación precaria es la que enciende Una furia patria en los corazones de las criaturas ficcionales y sacude al público
hipnotizado por un objeto colocado en el centro de la escena: una raída bandera celeste y blanca. Ese símbolo y la antorcha
prometeica del teatro logran iluminar un oscuro institucional que no puede ver la cultura como sustento, sino sólo como gasto.
FAUNA 2017

28 29
premio teatro RESEÑA

Los hombres Los hombres van al monte

Mariano Chavero

vuelven al monte “Acá estoy en la inmensidad de este monte lleno de tusca y basura parado con el sol en la cabeza”.
Una luz cálida entra en escena y crea un clima intimista, caluroso, que permite ver un posible muelle construido con
materiales encontrados y basura, elementos unidos por manos que desconocen lo que hacen. Una persona de espaldas vestida
con un piloto amarillo comienza un relato. El sitio es el monte, como lo indica su título, el mismo que evoca mitos y leyendas del
litoral argentino. Aquí es un limbo, un escape de la vida, un espacio donde realidad y misticismo, vida y muerte se cruzan hasta
Dramaturgia y dirección Fabián Díaz | Interpretación Iván Moschner | Música Juan Pablo Casares y Demian Luaces
perder los límites. Un sitio pausado donde se vuelve al pasado desde la memoria en un retrato familiar no biográfico contado por
Diseño de vestuario y escenografía Isabel Gual | Diseño de luces David Seldes | Diseño sonoro Patricia Casares
el hijo y el padre personificados en un mismo cuerpo.
Asistencia de iluminación Facundo David | Asistencia de dirección Naiquen Aranda | Rererente técnico Leandro Crocco
El dramaturgo y director Fabián Díaz nació en el Chaco y seguramente creció con los mitos y las leyendas de la región. En su obra
Fotografía Ginna Álvarez
nos relata lo que parece ser una historia de nuestro litoral; un único personaje en escena, un cuentista que a medida que avanza su
relato personifica a todo aquel que incide en la historia. A su vez la construcción del personaje se asemeja a la figura del mito del
pombero, un hombre pequeño, fornido, retacón, de facciones fuertes que habita en el monte y se mueve como un duende que puede
volverse invisible; un ser que puede tanto hacer actos heroicos como ser un bandido. Texto y performance logran un personaje tan
simpático como siniestro, bueno y malo de acuerdo con la bondad o maldad de quien lo invoque.
Dos historias se suceden. Una es la de el hijo adoptado de la Vicenta y Rodríguez, el héroe del sur, el bandido del monte. Un
sujeto cuya identidad es cuestionada, ex combatiente de la guerra de Malvinas; un hombre que ya era salvaje antes de llegar al
monte; un marido violento con su mujer, que ha sido sometida hasta no poder volver a levantarse y perecer entre el moho. El otro
relato es el de su hijo, que va a buscarlo, que quiere verlo. Su historia comienza en el monte mismo y cuenta lo transcurrido tras el
paso del tiempo. Pero, cuando llega, su padre no está, ha desaparecido, vuelto fantasma oculto en la inmensidad salvaje. Así se
deja entrever la relación entre ellos, entre un hijo y un padre abandónico ahora ausente.
El texto se complejiza, la historia consume la información contemporáneamente aleatoria, inmediata, fugaz. Las oraciones
parecen no tener puntos ni comas; son la pausa de la respiración y el cambio de personajes las que las estructuran, de este
modo se potencia la escena y se crea la cadencia del habla que, junto al lenguaje y tonada de la región donde trascurre, generan
una obra que adquiere gran ritmo y naturalidad. Así el espectador es invitado a participar activamente para desentrañar los
distintos relatos que se suceden en el intérprete que a su vez es atravesado por pintorescos personajes que aportan la cuota de
gracia en una historia donde abundan el drama y la poesía. La pieza es por demás descriptiva y tanto el director como el actor
en escena, Iván Moschner, trabajan meticulosamente sobre la construcción de estos personajes y sus variaciones para evocar
imágenes continuas e instantáneas.
Esta obra cuestiona las relaciones, las ausencias, las tragedias humanas. El monte y la naturaleza dejan de ser un lugar románti-
co donde escapar, ya todo es marginal y está destruido, o camino a serlo. El monte es el lugar al que los hombres van; un limbo, un
FAUNA 2017

estado mental, un recuerdo; un lugar donde se rememora el pasado para hacerlo presente, donde solo hay lugar para la degrada-
ción; un espacio pausado que, como en una obra de Becket, avanza sobre sí mismo como una rueda que se desgasta por su uso.

30 31
premio danza RESEÑA

Las ganas Las ganas de ponerte a bailar

Silene Mozzi

Al buscar proponer un nuevo orden de percepción y enunciación en la danza, se establece un juego entre lo real y la ficción.
Ficción no en el sentido de algo imaginario opuesto al mundo real (ya que no existe tal mundo por fuera del arte), sino como
una reconstrucción de nuevas relaciones entre apariencia y realidad. Un juego que ridiculiza, potencia y extrema el exceso de
performatividad propio del arte contemporáneo. Mediante el baile, la actuación y la música.
Creación e interpretación Emmanuel Palavecino y Abril Lis Varela | Asistencia de dirección Agustina Annan | Asistencia de Lxs intérpretes ofrecen una reflexión metalingüística sobre la danza a través del uso de la exageración y del absurdo,
producción Mauro Podestá | Edición musical y música original Tomás Carnelli | Diseño de luces Julio Alejandro López
de la ironía y del drama, y de la coreografía, como recurso dancístico clave para un posible análisis del movimiento y de la
Fotografía Cecilia Timpani
composición escénica. La obra se inicia con la inauguración del cuadrilátero, de la pista de baile donde se desarrollarán todas las
opciones de ese inframundo que es la danza convertida en fiesta: desde el baile social, pasando por el ejercicio físico repetitivo,
las técnicas de danzas academizadas, la pose y el modelaje, hasta llegar a una especie de “danza de videoclip”. En este recorrido
diverso de movimientos, se establece un cuestionamiento constante sobre qué es una obra de danza contemporánea y qué
gestos corporales implica, cómo se expresa un sentimiento mediante el movimiento y cuánto de “real” hay en un movimiento
corporal escénico.
Recurrir a lo absurdo, a la ironía y al exceso para poner en relación el movimiento, la acción y la palabra pone en foco la
problemática sobre aquello que tal vez no se podría comunicar solo con lo que se entiende por “baile” en un sentido tradicional y
que parece necesitar de otros lenguajes para terminar de significar. En este sentido, la obra propone un juego de disolución de las
fronteras que existen o existieron entre la vida y el arte, lo ordinario y lo extraño, lo tradicional y lo experimental. A su vez, la manía
por la coreografía y la pose funciona en la obra como indagación sobre cómo decir, cómo generar comunicación, cómo bailar.
Las ganas nos recuerda que todxs hemos bailado en algún momento de nuestras vidas. Nos señala que todxs somos
potencialmente performers, y logra convertir esa práctica habitual de bailar en una práctica estética. El cuerpo es el resultado
de una construcción de la realidad que no deja de ser, desde su origen, performativa y simbólica. Los movimientos, gestos y
vestuarios de un cuerpo son también construcciones sociales; signos culturales atados a una construcción imaginaria. Y es que
la obra expone mediante la danza esos cuerpos fantaseados que se relacionan con una ilusión cultural instaurada y reconocida.

.
FAUNA 2017

32 33
premio danzas populares RESEÑA

De cada pueblo El jaleo de nuestra tierra

Lucila Da Col

un bailar Fruto de la creación colectiva de un pueblo y de gran riqueza etnográfica, las danzas folclóricas están fuertemente arraigadas
a su región de origen. Con una búsqueda estilística y compositiva que actualiza aquellas expresiones corporales de raigambre
nacional, la obra De cada pueblo un bailar reúne en un espectáculo de cincuenta minutos los elementos típicos de cada región
del país para desarrollar un recorrido federal sobre las danzas folclóricas. Una suerte de viaje en carretera a lo largo y ancho de
la Argentina que recoge de cada latitud los diversos exponentes que dan continuidad a la tradición cultural.
Dirección Carolina Fernández | Interpretación Victoria Matta, Lucía Ana Sánchez, Karina Godoy, Diego Gargia, Ángel Ruiz Fragola
Una propuesta lúdica y dinámica compuesta por una sucesión de coreografías y pequeños relatos que se van encadenando e
y Alan Nicolás Leiva | Asistencia Santiago Bonacina | Responsable técnico Gastón Muñoz
integran la danza junto con la expresión corporal y el canto. En un escenario despojado, con una iluminación tenue y focalizada y
una cálida paleta de colores en el vestuario se suceden bailes en pareja y grupales, juegos con objetos y teatralidad que oscilan
entre lo dicharachero y lo dramático pero siempre conservando un espíritu de disfrute. El cancionero popular es reconfigurado por
la compañía para adaptarlo a una escena más moderna e interdisciplinaria. Una conjugación de música grabada, instrumentos
ejecutados en escena y sonidos significativos de cada región se pone en marcha a lo largo de los cuatro actos que componen la
obra para crear un ambiente de comunicación con nuestras raíces.
La obra de Carolina Fernández manifiesta un fuerte interés en contribuir a la conservación y difusión de nuestra memoria
cultural, salvaguardando la identidad local en medio de un mundo globalizado. De esta forma, la pieza aparece como exponente
de la tradición viva de nuestro acervo cultural que pone en contacto al espectador con un repertorio artístico que permite
reflexionar sobre el folklore y sus significaciones en nuestro país. Esta clave de lectura nos invita a interpretar lo folclórico
en torno a un conjunto de tradiciones, valores, símbolos, creencias y modelos que modelan un grupo social y actúan como
sustrato para que los individuos que los forman puedan fundamentar su sentido de pertenencia. Y la pertenencia argentina
siempre genera un sitio de conflicto. Aquella “argentinidad” que emerge fuertemente durante los mundiales de fútbol o
eventos deportivos importantes, en el resto de los ámbitos se encuentra menos cristalizada. La obra coreográfica genera una
transmisión del folklore con un profundo sentido de contacto entre culturas pero sin que ninguna de ellas pierda su identidad,
buscando articular concepciones que mantengan su individualidad pero que se integren en un conjunto de pensamiento en
cuanto a la acción y la producción cultural federal.
Actualización, síntesis, disfrute: esta parece ser la fórmula de De cada pueblo un bailar. Actualiza los bailes tradicionales
conocidos y algunos ya olvidados; sintetiza con una puesta integral las danzas populares más típicas de nuestro territorio y la
diversidad intercultural; y gesta un espectáculo de goce estético contagiando la fuerza y la alegría del baile.
FAUNA 2017

34 35
performance, teatro, danza y danzas populares
• La Rascada, un teatrito de las orillas Interpretación:

Verónica Alegre, Fabio Camino, Esteban Ciulla, Laura

Domínguez Lase, Juan Ignacio Flores, Ana Carolina García,

Santiago García Ibáñez, Vivian Luz, Juan Francisco Reato,

Roco Sáenz, Joaquín Saldaña, Selene Scarpiello, Victoria

Zaccari y Fernanda Zappulla | Escenografía: La Rascada

Realización escenográfica: Emilio Muñoz | Diseño de luces:

obras
Francisco Varela y Moshe Maya Duarte | Diseño gráfico: Juan

Francisco Reato | Fotografía: Gastón Ferrera y Selene Scarpiello

Vestuario: Lara Sol Gaudini | Asistencia de dirección:

seleccionadas Mercedes Ferreria | Dramaturgia y dirección: Andrés Binetti

• Lo que cubren las flores Dirección: Eugenio C. Jerez

Ferrante y Agustina Groba | Texto: Eugenio C. Jerez Ferrante

Yamila de Dominicis, Camila Cabral, Marianela Faccioli, Interpretación: Valentino Alonso, Alan Bray, Mariana Cagnoli,

Mercedes Hazaña, Juan Ignacio Jafella, Camilo Kleinman, Julián Castro, Andrés De Chazal, Wanda Figueroa, Inés
performance performance: Victoria Delfino | Música en vivo: María Soledad Larotonda, Ana Lucía López, Julieta Massó, García, Violeta Gros y Eugenio C. Jerez Ferrante | Música en
Francisco Nogal Asistencia de dirección: Lucía María Agustina Mirás, María Paula Monzón Chatelain, Belena escena: Darío Molino
• Apparatus Performers: Lourdes Dunan, Ana Toker | Colaboración artística: Helena Cadierno Pires, María Celina Posse, Sabrina Silva, Agustín Suárez,
premio

Casal, Andrea Chacón, Miriam Kirzner, Julieta Asistencia técnica: Lucrecia Sacchelli Julieta Umay Elías y Lucía Vega | Diseño y realización de
Casado y Virginia D’Angelo • Placamadre Performers: Romina Vaquero y Niny vestuario: Antonela Cassarotti y Mariana Cassarotti | Diseño
• Bordes Dirección: Silvina Januszevski y Mariana Gamboa | Vestuario y registro: María Anaut y de luces: Francisco Varela | Realización de escenografía:
Benítez | Performers: Natalia Daniela Otero, Brenda Lorena Villacis Emilio Muñoz Asistencia coreográfica: Fabio Camino
Elizabeth Surijon y Silvina Januszevski Asistencia musical: Santiago García Ibáñez | Asistencia de
mención

• Cena con pulpo Manuela Sol Aquino, María dirección: Eugenia Carraro | Dirección: Andrés Binetti
Jazmín Oil y Fernando Pacífico teatro • La ciudad desde lejos Interpretación: Sol Altare, Francisco
• Es algo para armar Performers: María Pía Cottet, Matías Delgado, Guadalupe Fernández Peña, Ezequiel
Bertoldi, Román Carmona, Kevin Cretari y Sol • Cosecha 48, el olvido no muere Interpretación: Fonseca Giraudo, Javier Giglio, Matías Olmedo, Belena Pires,
Montaldo | Concepto, dirección y puesta en Nicolás Acosta, José Ignacio del Vecchio Ramos, Sofía Posse, Joaquín Saldaña, Katia Schenk, Cecilia Scher,
escena: hijasdelmal | Registro: Sol Montaldo Mercedes Gorziglia, Omar “Chino” Kuhn y Esteban Gabriela Totino, Juan Emilio Veliz, Micaela Vera y Pamela
Producción: Juan Risma Real | Diseño de escenografía y vestuario: Vera Sandoval | Guitarra: Ezequiel Fonseca Giraudo | Saxo:
• Flujus 14 Performers: Marisol Bellusci, Karen Gabriella Aly | Diseño de luces: Sebastián Francia Javier Giglio | Voz: Sofía Posse | Piano y cuatro: Violeta • Los hombres vuelven al monte Dramaturgia y dirección:
Santana, Gustavo Obligado, Julio Lamilla e Ignacio Música: Estanislao Galerato | Diseño gráfico: Agus- Sabater | Asistencia y operación técnica: Analí Maguet y Fabian Díaz | Interpretación: Ivan Moschner | Música: Demian
Bernasconi tín Scipione | Fotografía: Julián Farina | Producción Fede Flotta | Producción sonora: Violeta Sabater Luaces y Juan Ignacio Casares | Diseño de vestuario y
• Los muertos somos nosotros Idea original y ejecutiva: Santiago Martín | Dramaturgia: Nicolás Diseño de escenografía y supervisión de vestuario: Laura escenografía: Isabel Gual | Diseño de luces: David Seldes
performers: Pablo Varela, Manuel Reyes y Lucas Jara Acosta | Dirección: Nicolás Acosta y Gabriella Aly Cardoso | Diseño de iluminación e imágenes: Pehuén Diseño sonoro: Patricia Casares | Asistencia de iluminación:
Mar arriba Idea y dirección: Paz Ladrón de • Fortín tomado, un pasado distópico Stordeur | Dirección en la reposición: Omar Kuhn Facundo David | Asistencia de dirección: Naiquen Aranda
Guevara | Investigación de movimiento y Interpretación: Sebastián Aguilar, María Pía Baldi, Dramaturgia: Ana Rodríguez Arana | Idea: Sergio Sabater Referente técnico: Leandro Crocco | Fotografía: Ginna Álvarez

36 37
performance, teatro, danza y danzas populares
Fotografía: Inés de Ezcurra Latkovic | Música: Jazmín Ortiz PUTO Dirección, idea, textos, interpretación y coreografía:

Ares y Hernán Cassiodoro | Bailarines: Calíope Arghiri, Ezequiel Barrios | Asistencia de producción: Julieta Brambati

Magdalena Downes, Emiliana Etchegaray, Sarah Gerodez, Asistencia coreográfica: Marcela Chiummiento | Coach

Lucía González Chiappe, Cielo González Smith, Ernesto actoral: Cecilia Rodríguez | Diseño gráfico: Abril Delgado

• Nadar mariposa Interpretación: Fernando Sayago danza Greco, Daniela López, Julieta Mongelli, Manuel Rodríguez, Vestuario y escenografía: Valeria Pardú | Fotos: Diego Carrizo

Escenografía: Agustín Escalante | Diseño de luces: Valeska Sepúlveda y Ailín Wakoluk | Asistencia: Carmen Proyecciones: Hernán Altamiranda | Diseño de luces: Leandro

Gastón Calvi | Diseño de sistema led: Verónica • De eso se trata Dirección e interpretación: Lucía Iturbe Juan y Francisco Lozano | Dirección artística y Orellano | Tutoría: Pablo Rotemberg | Asistencia técnica:

Lanza | Vestuario: Alfredo de la Fuente | Música: Giannoni | Asistencia de dirección: Constanza general: Sandra Reggiani Belén Larrivey

Fernando Sayago | Fotografía: Ezequiel Copello | Música: Francisco Raposeiras • Ofelia vegetariana Creación e interpretación: Carlota Berzal • ¿Por qué no Sigfrido? Idea y concepto: Carmiña de la Torre,

Demaestri | Diseño gráfico: Alejandro Ojeda Asistencia vocal: Lucía Molinari | Fotografía: Asistencia de dirección y dramaturgia: Ricardo Mena José Rodríguez y Javier Conejero | Interpretación: Javier

Video: Vicente Vila | Producción general: El Desvío Antonio Zucherico | Iluminación: Paula Fraga Música: Carlos Lecaros | Vestuario: Mariana C. R. Suárez Conejero y José Rodríguez | Asistencia: Gonzalo Burgoa

Asistencia de dirección: María Julieta Prieto Escenografía y vestuario: Santiago Régulo Martínez Diseño gráfico y audiovisual: Federico Tarántola Música: Fragmentos del ballet Lago de los cisnes de Piotr

Dramaturgia y dirección: Lucas Lagré • DeSer Dirección: Rocío Malleza y Micaela Producción: Compañía La Turba | Responsable técnico: Ilich Tchaikovsky

• Orfeo mezzosoprano Interpretación: Sol Cintas, Odriozola | Interpretación: Leonardo Rodríguez, Federico Tarántola | Iluminación: Lamberto Arévalo

Daniel Junowicz, Érica D’ Alessandro y Miguel Rocío Malleza y Micaela Odriozola | Referente • PLAN B Dirección e interpretación: Sofía Rypka, Agostina

Sorrentino | Escenografía y vestuario: Paula técnico: Evelyn Flores y Natalia Manrique Fiore y Julieta Vázquez | Asistencia general: Emilia danzas populares
Molina Arreglos musicales y sonorización: Andrés • IDA Dirección e interpretación: Irina Jabsa y Annie Massacesi | Diseño de luces: Juan Martínez García | Diseño

Caminos y Chicho Lucena | Diseño de luces: Escobar | Técnico: Nicolás di Tizio y realización de vestuario: Natalia Cabaleiro | Realización • Ada Interpretación: Elisabet Lordi, Marina Gigena e Ignacio
premio

Leandro Crocco | Coach de canto: Daniel Wendler • [Link]ón Dirección y coreografía: Constanza musical: Bruno Marchetti Pérez Fernández | Técnico: Christian Oscar Papa

Asistencia artística y coreográfica: Ana Romans Belgareto | Interpretación: Camila Puelma Wright, • De cada pueblo un bailar Dirección: Carolina Fernández

Asistencia de dirección: Manuela Hernández Joaquín Martínez y Lucila Shmidt | Tutor: Gerardo Interpretación: Victoria Matta, Lucía Ana Sánchez, Karina Godoy,

Dramaturgia: Sol Rodríguez Seoane | Dirección: Litvak | Diseño de iluminación: Leandro Calonge Diego Gargia, Ángel Ruiz Fragola y Alan Nicolás Leiva | Asistencia:

Miguel Sorrentino Fotografía: Liliana Okretich Santiago Bonacina | Responsable técnico: Gastón Muñoz
mención

• Una furia patria Dirección y puesta en escena: • Las ganas Creación e interpretación: Emmanuel • El olvido está lleno de memoria Equipo creativo: Matías

Mauro Molina | Texto: Andrés Binetti | Interpretación: Palavecino y Abril Lis Varela | Asistencia de Catarraso, María Catarraso, Laura Moreno, Daniela

Yannick du Plessis, David Páez, Lucía Urriaga y dirección: Agustina Annan | Asistencia de Genovese, Nazareno Calfulef y Miriam Lufiñanco

María Viau | Vestuario: Lara Sol Gaudini producción: Mauro Podestá | Edición musical y Interpretación: Malena Ayala, Constanza Villarreal, Gisele

Escenografía: Jorgelina Herrero Pons | Iluminación: música original: Tomás Carnelli | Diseño de luces: Caracciolo, Nicolás Delavanso, Bárbara Navarrete,

Horacio Novelle | Diseño de movimiento: Omar Julio Alejandro López | Fotografía: Cecilia Timpani Micaela Mansilla, Matías Riveros, Noelia Díaz, Cristian López,

Saravia | Arreglos musicales: Micaela Carballo • María Eme Dirección: Ana Sánchez Vimo Pablo Domínguez, Matías Cardozo, Pablo Torres, Verónica

Realización de ñandú: Ada Dorrego | Diseño gráfico: Interpretación: Giselle Chovanec, Gabriela de León García, Karen Vallejos y Romina Walpert, Daniela Genovese,

Exequiel Abreu | Producción ejecutiva: Karina Civelli Speranza y Rocío Giménez | Tutoría: Sofía Ballvé Nazareno Calfulef y Miriam Lufiñanco | Responsable técnico:

Asistencia: Camila Hierro | Diseño audiovisual: Diseño de luces: Mariano Arrigoni | Fotografía: Ernesto Bechara

Rodrigo González Alvarado Julián Reynoso | Video: Néstor Calixto | Técnico de

luces: Rocía García Branger

• Muerde inframundo Composición coreográfica:

Rhea Volij | Iluminación: Etelvina Toledo

38 39
 áreas
audiovisual
experimental,
de ficción y
documental
FAUNA 2017

40 41
premio audiovisual experimental RESEÑA

Infinitas restas El aura recalentada

Laura Amarilla

Blanco, negro y un sinnúmero de grises. Definiciones, una línea de tiempo, imágenes y recortes audiovisuales de escenas
que se tornan surreales. La fotocopiadora, esa máquina capaz de multiplicar la autoría a la vez que la diluye entre una copia y
Realización integral Rodolfo Sousa Ortega otra. El dispositivo cuya aparición revolucionó espacios de trabajo y convirtió al tiempo en su principal aliado. El espacio blanco
revelado, incesante, una y otra vez, se vuelve gris. Una máquina capaz de reproducir ad infinitum imágenes y palabras, mientras
que entre sus vidrios iluminados un aura recalentada se funde y se expande.
Infinitas restas es un ensayo documental que traza la línea que atraviesa la vida de las fotocopiadoras, un invento que, cuando
apareció, tomó prestados algunos principios de la fotografía para transformar la utilidad del papel, la percepción de los objetos
y las formas de difusión: una herramienta rápida y ferozmente adoptada por el mundo artístico cuyos recursos no tardó en
explotar. Recorriendo los espacios donde se popularizó este dispositivo y los distintos usos que se le asignaron, el mexicano
Rodolfo Sousa Ortega recorta videos e imágenes que se mezclan con pantallas ruidosas y monocromáticas mientras una voz en
off lo narra todo. Esas pantallas no son otra cosa que el cálido vidrio de esta máquina que, aunque no tenga un trabajo asignado,
siempre tiene algo que multiplicar: se cuelan las pelusas y la tierra del ambiente y forman patrones, como si las células de su
propio ADN se hubieran expandido en un microscopio.
Desde su auge como dispositivo de reproducción que logró meterse en la vida cotidiana hasta su rol dentro de distintas obras
de arte del siglo XX, el narrador cita y describe la popularidad de la fotocopiadora con un tono monótono que hace juego con la
monocromía visual. La voz da cuenta de los diversos fines a los que fue destinada, de cómo la falla impresa se vuelve patrón
y las marcas, antes únicas y personalizadas, pueden volverse sello colectivo. Cuatro minutos bastan para indagar de manera
reflexiva y poética sobre el uso, el desuso y la continuidad de la vida y del concepto de la fotocopia ya tan revelado, tan gastado,
tan copia de la copia de la copia.
Por sobre las demás aplicaciones, el protagonismo lo tiene la fotocopia de las fotografías. Estas aparecen a lo largo del
documental una y otra vez para ilustrar el relato oral. Recortan la pantalla y asoman con una nitidez que permite detectar las
imperfecciones, las texturas y la materialidad y adivinar el color y los rasgos de esos originales ahora reducidos a su mínima
expresión. Ilustran cómo la expansión de ese dispositivo erosionó y carbonizó la autoría, las nuevas lecturas de esas imágenes
tergiversadas y reducidas a blanco, negro y gris. Y lo que queda: una declaración, casi un manifiesto de la resta constante,
infinita, la certeza de que la fotocopia de la fotografía es un cuerpo preservado en su destrucción.
FAUNA 2017

42 43
premio audiovisual de ficción RESEÑA

El aire es libre Odisea en el espacio

Ignacio Zenteno

Se podría decir que todo empieza en el vacío, en el blanco que da inicio a la película de Julieta Tomei. Parece fácil aceptar la
proposición pero es igual de sencillo considerar la posibilidad de que el vacío nunca haya existido. ¿Cómo pensar que algo pueda

Dirección y guion Julieta Antonella Tomei | Asistencia de dirección Agustina Oviedo Zagia | Producción Agustín Sanlar surgir de la nada? Todo empieza ya atravesado, desde que al blanco de la imagen lo acompañan esos sonidos espaciales anticipando
Dirección de fotografía Carolina Machado | Cámara Laura Garay y Carolina Machado | Dirección de arte Agustina del Rosal el despliegue de la escena. Una pareja discute y hace su aparición el drama. Ya no queda nada de libertad, si es que la hubo.
Asistencia de arte Javier Galán | Sonido directo Tomás Portías | Edición de sonido Alberto M. Sorianello Inmediatamente estamos en una escena blanco-futurista, percibimos la rigidez de los rostros (que no se miran), el resentimiento
Montaje Ariel Jorge y Julieta Antonella Tomei | Actúan Camila M. Righes, Dante Bruni y Valeska Obilinovic
de las palabras, todo el pasado y la distancia que transportan (percibimos incluso la falsedad del acto y el esfuerzo de los actores
por disimularla). La tensión de la pareja se termina y es reemplazada por la aparición de una molesta directora reprochándoles
sus equivocaciones.
El aire no es libre; circula como puede entre fuerzas que lo impulsan y materias que lo restringen. Tampoco los protagonistas del
corto, que desean la libertad pero llevan con ellos el peso de su dependencia respecto de los otros y de sí mismos. Por designio de
su directora esta dupla de actores debe pasar todo el día junta pero sin tocarse. Él debe responder a las expectativas de su familia.
Ella debe responder a su pareja. En ese ambiente que los reúne, la casa a la que acaban de mudarse (que es promesa de libertad),
sus rostros se enfrentan por primera vez y sus cuerpos se revelan. Ya no importan los condicionamientos, externos o internos:
están lanzados a la tensión del deseo. En el plano de la ficción que practican, él dice: “Siento que no puedo tocarte” (lo cual es cierto
también en la no ficción). Ella se ríe y le comparte que sus personajes parecen chicos jugando al “no te toco, el aire es libre” (y eso es
exactamente lo que están haciendo). Surge entre ellos el juego infantil del deseo contenido, pero no como un condicionamiento más,
sino como una sutileza de los cuerpos que se atraen lentamente. ¿Qué es una caricia sino eso?
Con sutileza también, la cámara de Tomei pone al espectador exactamente en medio de sus protagonistas, en el espacio que
los separa, y registra todas las intensidades que circulan entre ellos y los acercan. Se lo ve a él oliendo con fruición un perfume o
mirando con fijeza su espalda desnuda. A ella se la escucha reír nerviosa cada vez que los ojos de ambos se cruzan. La cá-
mara, en todo caso, se desliza muy cerca, flota, mostrando impúdica sus cuerpos y el deseo que todavía no se animan a liberar.
La propuesta tiene una extravagante pretensión poética que duplica la de sus personajes. Sin dejos de ironía ni vergüenza se pueden
escuchar cosas como: “¿Nunca viste las partículas de polvo flotar a contraluz?” o “¿Te imaginas si de pronto todo lo que flota se
materializara? La gente vería el mundo atravesado, vería gente mutilada por te quiero gigantes, contenidos, temerosos”. Aquí reside la
consistencia del corto. En pocos minutos Julieta Tomei consigue materializar sus palabras, tanto las partículas flotando a contraluz
como los afectos gigantes que los asedian. Logra acercarse a ellos como en una caricia. Entiende su angustia y su atracción. Sabe que
el aire es libre, como pretenden serlo ellos, y por eso filma el espacio que los rodea, los lugares vacíos que transitaron; porque en el aire
todo está por hacerse. Y sin embargo, todo lo que podría irse hacia el lado de la metáfora libertaria termin del lado contrario: el aire no
FAUNA 2017

es libre. Lo percibimos condicionado por sus presencias en el espacio, interrumpido por los sonidos que se emiten y por las miradas
que se lanzan. Todo está lleno de sentidos. Ellos también lo notan. A la mañana siguiente ya no serán más libres pero lo sabrán mejor.

44 45
premio audiovisual documental RESEÑA

Aníbal. Justo, Historias mínimas

María José Echarri

una muerte Si la Historia con mayúsculas se circunscribe a los grandes sucesos, ¿qué pasa con lo anecdótico, con aquello que se sitúa
a la altura del acontecimiento? Detrás de esta premisa los realizadores de Aníbal. Justo, una muerte trabajan desde distintas
perspectivas, apelando al recurso de la entrevista y al entrecruzamiento de varios tiempos narrativos. De esta manera, el hilo
argumental del relato se construye y nos presenta la historia de Aníbal Disanti, un humilde boxeador a quien la vida parece tenerlo
en el olvido. El relato oscila entre movimientos intermitentes y algún que otro mate amargo a través de una memoria fragmentaria.
Dirección, guion y producción Meko Pura | Asistencia de dirección y producción Victoria Malter | Dirección de fotografía,
Así nos irá situando en el panorama de una Argentina signada por los conflictos políticos y las desigualdades sociales.
cámara y montaje Ariel Contini
De este modo, la historia de Disanti se desarrolla entre confesiones que, al igual que en los susurros, van perdiendo su
potencia por una memoria cada vez más azotada por el paso del tiempo. En otros casos, la ciudad es el escenario y los
personajes sus habitantes, quienes van marcando el ritmo central de la narración. Historia que, aunque sea pequeña, alcanza
su punto máximo de esplendor en el cuadrilátero del majestuoso Luna Park con la leyenda del box, el archiconocido José María
Gatica, popularmente conocido como “El Mono”. Las imágenes de archivo y el uso de testimonios que edifican distintas visiones
de ese episodio, reconstruyen un gran rompecabezas donde cristalizan con una potencia arrolladora la necesidad de llegar a la
cima y lo enigmático de toparse en el camino con la figura de un semidiós tan omnipotente y tragicómico como Gatica.
Luego de esta monumental pelea que no sólo quedará grabada a fuego en la retina de Disanti sino que será inmortalizada por
el gran director de cine argentino, Leonardo Favio (con el cual nuestro protagonista entablará una polémica a muerte por no ver
ilustrados con veracidad sus cuatro mitológicos rounds con el famoso boxeador), su destino fatídico seguirá su desenlace. Ruta
de vida donde las marcas de la muerte, el abandono y el olvido se verán entrelazadas con el mapa geopolítico de una ciudad
cambiante y eufórica, y donde los hechos macro se van inmiscuyendo en la cotidianidad de Aníbal.
Narración que, sin embargo, se despega de toda tonalidad melancólica y está signada por un personaje que adquiere
sus dimensiones más compasivas a través de un profundo sentido del humor. Asimismo, todo el documental se encuentra
atravesado por la fijación del deseo de perdurar y la posibilidad que otorgan las nuevas tecnologías de encapsular retazos de
una memoria que empieza a resquebrajarse. Del mismo modo, bajo esta premisa será fundamental el amor incondicional de
un hijo que hará todo lo posible por llevar a cabo ese cometido: el de asegurar el acervo cultural de su padre y la posibilidad de
rearmar su propia identidad. El documental, entonces, es un maravilloso identikit que recrea el devenir de un personaje que nos
resulta tan adorable como familiar, y que funciona como reflejo no sólo de una ciudad y de una época caótica, sino también de
nuestra propia condición humana.
FAUNA 2017

46 47
audiovisual experimental de ficción y documental
Leguizamón | Bailarina: Candelaria González Castañón audiovisual de ficción
• Preludio a un mar de río Realización integral:

Ayelén Rodríguez • 33 y 6 Guion: Hernán Costa | Dirección: Hernán Costa y

• Soñé que la angustia era verde Realización integral: Eduardo Bertaina | Interpretación: Griselda Álvarez, Alberto

Florencia Ramundo y Fernando Rodríguez Carmona, Miguel Mango y Marcelo Medina | Asistencia de

• Tango_30XX.exe Idea y dirección: Luis Navas y Víctor dirección: Ailén Ciordia | Asistencia de fotografía: Sandra

Fugita | Dirección de actores: Daniel Ranne | Asistencia Conti | Música: Eduardo Bertaina | Montaje: Álvaro Granata

obras
de dirección: Jéssica Fernandes | Dirección de fotografía: Producción: Costa-Bertaina

Víctor Fugita | Cámaras: Víctor Fugita, César Bollman, Lina • A dónde van las aves cuando mueren Guion y dirección:

Perdomo, Carmen Ponce y Jéssica Fernandes | Montaje: Jean Carlo Loor Quirola | Producción: Jean Carlo Loor Quirola

seleccionadas Luis Navas | Diseño de sonido: Luis Navas | Procesamiento

de imagen y sonido: Luis Navas y Víctor Fugita | Coreografía:

Glenda Ghetti | Bailarines: Glenda Ghetti y Antonio Franze

y María Cecilia Vigo | Dirección de fotografía: María Eugenia

Gravina y Denise Volguein | Dirección de sonido: Cristian

Santillán | Asistencia de dirección: Nadia Gagna | Asistencia de

• Telemicrovisión Realización integral: Marisol Bellusci producción: Isabella Alzate | Gaffer: Ariel Urtasun | Asistencia

de montaje: Ariel Urtasun | Diseño sonoro: Cristian Santillán

audiovisual experimental • ¿Cómo quitarle el mal sabor a las aceitunas? Interpretación: Sofía Soler, Daniela Visceglie, Agustina Gómez,
Realización integral: William Manuel Díaz Buitrago Victoria Paz y Rosario Cristelli
• #BuscandoaBeto Idea: José Luis Santos Infinitas Restas Realización integral: • Cicatrices Guion y dirección: Juan G. Rodríguez | Interpre-
premio

Dirección: Florencia Sosa y María Sol Reyes Rodolfo Sousa Ortega tación: Leandro Tugues, Luna Jankowski, Julián Cortina y
Producción: Nicolás Sandrini y Rocío Gallardo • Introspección Realización integral: Eliana Herrera, Franco Correa | Asistencia de dirección: Agustina Montaldo
Fotografía: Juan Escolar | Edición: Ana Lucía Amor Fabrizio Grimberg, Ángeles Marisol Díaz, Marina Dirección de fotografía: Danilo Hernández Zenteno | Cámara
Animación: Facundo Galarza | Cámara fija: Karla Geraldes y Georgina Gebauer y foto fija: Camila Rojas y Rodrigo Mangini | Dirección de arte:
Puma Interpretación: Sofía Martínez, Paula Mazza, • Kalul Dirección: Sol Semisa y Ana Nieto | Tutor: María Alejandra Blanco | Dirección de sonido: Cristian Santillán
mención

Agustín Villaroel, Federico Villasanti, Lucía Pernía, Fermín Riviera | Cotutor: Silvana Sagripanti Dirección de montaje: Juan G. Rodríguez | Producción: Lucía
Jessica Escudero, Karla Puma, Rocío Gallardo, Interpretación: Sol Semisa, Ana Nieto, Lorena Zamborán | Efectos visuales: Camila Carmona y Jonatan N.
Nicolás Sandrini, Florencia Sosa y María Sol Reyes Bravo, Marc Prandi, Georgina Cacciagiu, Laura Rodríguez | Maquillaje: Feis Vázquez y Camila Noel | Peinado:
• Aquello que me hace feliz continúe el resto Agustina Gutiérrez, Josefina Rayces, Melisa Denise Gómez Rivero | Vestuario: María Alejandra Blanco,
de mi vida Guion: Nataly Funes, Marcos Coria, Lachica y Erika Longhi | Cámaras: Dalel de Haro y Edgardo Cabeza, Nélida Gavini y Stella Maris Rodíguez
Tomás Onganía y Camila Damilano | Dirección: Cristian Camino | Edición y montaje: José • Decir sí Guion, dirección y producción ejecutiva: Yamila
Marcos Coria, Tomás Onganía y Rafael Prieto Skwierinski | Edición de sonido y música original: Rabinovich | Interpretación: Héctor Díaz y Mario Alarcón
Producción: Rafael Prieto y Nataly Funes Javier Alejandro Ruiz | Instrumentos mapuche: Dirección de fotografía: Gabriel Feller | Dirección de arte: Laura
Fotografía y cámara: Marcos Coria y Tomás Valeria Silva Copertino | Sonido: Tomás Portías | Edición: Daniel Faerman
Onganía | Arte: Camila Damilano | Sonido: Marcos • Los propios recuerdos Realización: Paola • El aire es libre Guion y dirección: Julieta Antonella Tomei
Coria y Camila Damilano | Montaje: Tomás Michaels | Material de archivo: Pedro Elías Asistencia de dirección: Agustina Oviedo Zagia | Producción:
Onganía, Marcos Coria y Nataly Funes Gamboa Curaduría: Pablo Enciso Agustín Sanlar | Dirección de fotografía: Carolina Machado
Interpretación: Eugenia Leyes y Leonid Barynin • Odraz Realización: María Lourdes Castagna, Cámaras: Laura Garay y Carolina Machado | Dirección de
• Che-toi Rudel Rey y Demian Flavio María Paz Serra, Ailín Luciana Soria y Dalila arte: Agustina del Rosal | Asistencia de arte: Javier Galán

48 49
1
audiovisual experimental de ficción y documental
Eléctrico: Juan Grabosch | Interpretación: Sofía Soler, Jorge audiovisual documental
Vilar, Alma Ousset, Fernando Ruiz y Agustina Gómez

• La jaula de la mariposa Realización integral: María • Aníbal. Justo, una muerte Guion, dirección y producción:

Belén Paladino Meko Pura | Asistencia de dirección y producción: Victoria

Sonido directo: Tomás Portías | Edición de sonido: • Las malas y las buenas Guion y dirección: Esteban Salama Malter | Director de fotografía, cámara y montaje: Ariel Contini

Alberto M. Sorianello | Montaje: Ariel Jorge y y Jonatan Rodríguez | Producción: Lucía Zamborán • El negro Miranda (Una nueva vuelta por Malvinas)

Julieta Antonella Tomei | Interpretación: Camila M. Dirección de fotografía: Soledad Juárez | Música original y Guion, dirección y producción: Jonatán Nazaret Rodríguez

Righes, Dante Bruni y Valeska Obilinovic posproducción de sonido: Jonatán Chodakowski | Dirección Cámaras: Agustina Lema Martínez, Esteban Salama y Pablo

• El más fuerte de los silencios Guion y dirección: de arte: Sabrina Dufey | Asistencia de dirección: Juan G. Emmanuel Rodríguez | Asistencia de dirección: Esteban

Eduardo Bertaina | Interpretación: Yazmín Soteras, Rodríguez Sonido: Natalia Carrillo Villamizar | Cámara: Salama | Sonido y música original: Jonatán Chodakowski

Florencia Bobadilla, Laura Córdoba, Mariana Emmanuel Rodríguez | Interpretación: Marcelo Pezzulo, Interpretación: Héctor Miranda

Clusella, Juan Costa, Luis Tenewicki y Victoria Vladimir Klink, Vanesa Salvo y Gonzalo Cirigliano • Mar: ¡Cuánta inercia provocan tus corrientes!

Casellas | Producción: Oscar Beresvil | Jefe de • Lealtad Guion y dirección: Ángel de la Cruz | Producción Realización integral: Ernesto Julio Alli

producción: Vicente Basili | Asistencia de Rodríguez | Sonido directo: Franco Marenco ejecutiva: Alejandro de la Cruz | Asistencia: Vanesa • Perpetua tradición Realización integral: María Gimena

producción: Iván Epstein | Dirección de fotografía: Diseño de sonido: Carlos Luces Mühlmann | Fotografía: Cristian Vallejos | Sonido: Alejandro Garzino

Sandra Grossi | Gaffer: Javier Inchauspe | Cámaras: • La adolescente detrás de la caperuza roja Laos y Jacqueline Aimacaña | Montaje: Lucas Cusit • Quiero ser un perro de la playa Realización integral:

Carolina Rolandi y Manuel Canales | Montaje: Guion y dirección: Mauro Vekselman | Idea original: Interpretación: Mateo Emiliano Falbo, Mariano Romero, Ezequiel Fische

Álvaro Granata | Dirección de arte: Mariana Mauro Vekselman y Mariana Treinta | Interpretación: Magdiel González, Santiago Rumbolo e Iván Safdíe
premio

Seropián Asistencia de arte: Natalia Escubilla Julia Bujman, Marta Haller, Andrés Ciavaglia, • Nomofobia Guion y dirección: Pablo Bochard | Producción:

Maquillaje y peinados: Celeste Dunan | Dirección de Carolina Milli y Blas Briceño | Dirección de fotografía: Agustín Sanlar | Dirección de fotografía: Sebastián Guttman

sonido: Martín Galimany | Posproducción de audio: Francisco Iurcovich | Producción: Jordi Kosoy y Dirección de arte: Anné Borgonovo | Dirección de sonido:

As de Oros Sound Studio | Música original: Eduardo Martín Busel | Dirección de arte: Estefanía Ríos Ezequiel Ávila | Interpretación: Josefina Cristiani

Bertaina Asistencia de dirección: Santiago Guidi Dirección de sonido: Juan Gabriel Di Lucía • Planes de fin de semana Guion y dirección: Victoria
mención

• Emilio Ilustraciones: Carolina Machado y Montaje: Noe Couto | Postproducción: Camila Pecorari Dirección de fotografía y cámara: Renzo Cruz

Agustina del Rosal | Montaje: Julieta Antonella Blanco | Corrección de color: Sebastián Guttman Dirección de arte: Vanina Cassani | Asistencia de

Tomei Diseño de sonido: Alberto Sorianello • La Inocencia que alguna vez perdimos Guion: dirección: Renzo Rodríguez | Sonido y montaje: Ricardo

• Fuera de casa Guion: Agustina Montaldo Jean Carlo Loor Quirola, Sofía Soler y Martín Xicarts Loayza Sarmiento | Maquillaje: Carolina Gómez

Dirección: Leonel López Moy, Rafael Prieto y Dirección: Jean Carlo Loor Quirola | Producción: Interpretación: Ernestina Gatti y Gonzalo Reina

Juan Rodríguez | Interpretación: Giselle Roitbarg, Natalia Serpagli y Cecilia Vigo | Dirección de • Temperley Guion, dirección y montaje: Juan P. Incollá

Agustín García, Jorge Aspauzo, Olga Ivonne fotografía: Juan Sebastián Ruiz | Montaje: Jean Interpretación: Jorge Sibirinobsky, Eduardo Leiro, y Matías

Campo y María Fernanda Ricotti | Dirección de Carlo Loor Quirola | Dirección de sonido: Wilmer Ballejos | Cámara: Solange Peyruc | Sonido: Pablo Caramadre

actores: Rafael Prieto | Dirección de fotografía Ibague | Dirección de arte: María Florencia Mozzi • Tiempo Dirección: María Lourdes Castagna | Interpretación:

y cámara: Leandro Bordakevich | Asistencia de Cámara: Carmen Ponce | Gaffer: Víctor Fugita María Camila Serra y Franco Antonio de la Puente del Río

cámara: Martín Swinchelis | Producción: Pedro Color: Jean Carlo Loor Quirola y Juan Sebastián Asistencia de dirección: Karen Ayelén Casas | Dirección de foto-

Ferrari | Asistencia de producción: Nadia Tobares Ruiz | Continuista: Belén Barbeito Música: Cristian grafía: Victoria Marano | Dirección de arte: Micaela Belén Spiker-

Dirección de arte: Camila Carmona y Nataly Funes Santillán | Asistencia de dirección: Jéssica man | Asistencia de arte: Micaela Sampedro | Sonido: Verónica

Montaje: Nataly Funes, Marina Geraldes y Juan Fernandes | Asistencia de producción: Nadia Gagna Belén Brameri y Victoria Sofía Maldini | Montaje: Victoria Maran

50 51
 áreas
música académica
y música popular
FAUNA 2017

52 53
premio música académica RESEÑA

Carmina Burana Carmina Burana

Laura Ragucci

En Carmina Burana es destacable el trabajo de dirección de Camilo Santostéfano, especialmente si se considera que trabaja con un

material tan heterogéneo, dado que tanto en el ensamble como en el coro participan no sólo músicos profesionales, sino también en
Ensamble de percusión del DAMus: Dirección Marina Calzado Linage | Solistas Victoria Sambuelli, José Pawlin y Alejandro Spies formación. En este sentido, la dirección es sobria y muy precisa. Podría parecer que abusa de las pausas entre estrofas de la misma
Pianistas Esteban Risnky y Yalín Chu | Coro Carlos López Buchardo del DAMus: Dirección Camilo Santostéfano canción, pero son decisiones estilísticas totalmente válidas y los cortes no llegan a afectar la ilación de la obra. Más bien permiten procesar

la fuerte carga emotiva de algunos tramos y pasar de un clima a otro. Es una pieza con muchos estados de ánimo y eso lo amerita.

La labor del Coro Carlos López Buchardo también merece una mención especial, teniendo en cuenta su composición mixta que incluye

nodocentes. Está muy amalgamado, ninguna cuerda prevalece sobre las demás y suena muy compacto en los momentos al unísono, que son

varios en la obra. La cuerda soprano es fuerte y muy afinada. No cala, no vibra, aun en momentos difíciles de la obra, en los que hay un ataque

en un tono muy agudo. Hay grandes voces masculinas que destacan en el conjunto. Los contrapuntos entre las distintas voces son siempre

muy precisos y armónicos. Se nota un gran esmero en el trabajo de dicción, el texto se articula claramente y puede seguirse sin dificultad.

En cuanto a los solistas, también puede resaltarse el despliegue de la soprano, Victoria Sambuelli. Su afinación, su fraseo y los agudos

increíbles a los que llega la hacen destacarse entre el grupo de solistas. La partitura le marca agudos inhumanos y ella no los toma

con brusquedad y va haciendo puntos con un gran sentido de afinación. Tiene mucha sensibilidad para hacer matices entre frases;

sencillamente, magnífica. José Pawlin, el tenor, fue creciendo en el trascurso de la obra. Al principio se lo notaba exigido en los agudos,

pero fue ganando confianza y cantó las últimas piezas con gran soltura y un buen caudal de voz. Tiene un gran potencial. El barítono,

Alejandro Spies, es muy expresivo. Canta con gran seguridad y tiene un gran caudal de voz y buena afinación. Su timbre es muy grato y

sus glisandos fueron excelentes. El tenor agudo que interpreta al cisne que va a ser comido cantando en falsete, tiene una voz preciosa.

El Ensamble de Percusión también sonó muy bien, muy afinado y a tempo. La ubicación de los timbales, adelante a la izquierda,

tapó por momentos al coro y algunos pasajes de los solistas. Entiendo que la percusión es fundamental en esta obra y que el rol de

los timbales es clave, pero el conjunto habría sonado mejor con la disposición tradicional, es decir, con toda la percusión al fondo del

escenario. Quizás esa decisión esté relacionada con una cuestión de dirección, para controlar mejor las entradas. La percusión no se

desfasó en ningún momento.

Los pianistas tocan muy bien y tienen buena musicalidad; sin embargo, fueron los que más problemas tuvieron. Hubo desfasajes en

los ataques, especialmente en los lentos. En los pasajes más rápidos sonaron muy precisos. Hay que considerar que los dos pianos están

reemplazando a una orquesta completa, por lo que su protagonismo es muy grande y que sólo uno de ambos ejecutantes es profesional.

Es evidente que tanto el director como los distintos preparadores y ejecutantes han dedicado muchas horas a ensayar y ajustar los

distintos elementos para lograr este sonido de conjunto redondo y brillante. Merecido primer lugar.
FAUNA 2017

54 55
premio música popular RESEÑA

Concierto de Popular como el universo

Gaspar Buono

charango ¿Cuáles son las fortalezas de Concierto de charango? Como pocas, esta propuesta valida el nombre de la categoría Música
Popular. Al escuchar las fluidas cadencias de la música folklórica y andina de nuestro país, sus melodías épicas, la melancolía
heroica de sus motivos, se suscita una suerte de conexión tan natural como disfrutar del olor de la tierra mojada por la lluvia.
Esto no quiere decir que las texturas particulares de los instrumentos usados y las técnicas de su ejecución no sean materia
de indagación. De hecho, todo el proyecto se presenta como un laboratorio de exploración interpretativa del charango, objetivo
Charango y ronroco Mariano Roses | Charango y ronroco en lam Tiago Camerano | Ronroco en lam Irina Jabsa Luzcúbir
consecuente con el origen universitario de la agrupación. Pero, a su vez, esta búsqueda parece surgir de un amor por ciertos estilos
Maulincho, voz y guitarra Gonzalo Ariel Jatar
musicales e instrumentos asociados a ellos, cuya capacidad experimental no puede competir con su arraigo tradicional y afectivo,
imbricado en la vida de quienes los consumen.
El grupo aborda obras del repertorio folklórico nacional, carnavalitos, cuecas, bailecitos y chacareras con la misma prolijidad,
exactitud, virtuosismo y capacidad expresiva. La guitarra de Gonzalo Ariel Jatar hace la variada base de bajos (en continua y mutante
relación armónica con el resto) sobre la cual se acoplan dos o tres charangos y eventualmente la voz de Irina Jabsa Luzcúbir o algún
sutil instrumento de percusión de sonido cálido y seco (por ejemplo, semillas). Los charangos, cuando suenan los tres al mismo
tiempo, en general cumplen respectivamente una función melódica, armónica y rítmica. Mientras que la dama se ocupa de manera
exclusiva de esta última, Tiago Camerano y Mariano Roses alternan sus roles (el lucimiento de ambos es constante). El resultado es
el enriquecimiento tímbrico e interpretativo de las músicas ejecutadas, que redunda a su vez en una sofisticación estética general
que, a pesar de sustentarse en la investigación técnica, en ningún momento excluye la belleza, la emotividad y los efectos anímicos
de sus reposos y tensiones como medio de estimulación primordial. Es una obra pensada para trasmitir las canciones mediante el
esplendor sonoro de los charangos. Los hay de varios tipos, pero siempre en ese registro alto y brillante que los hace tan particulares
y que está tan bien explotado con la citada formación en trío o cuarteto (dependiendo de las necesidades del tema). Los dos o tres
charangos crean sobre los dibujos graves de la guitarra un paisaje tan amplio y elevado como el de la cordillera, previsible en su
recorrido global, pero novedoso en sus detalles y matices. Cada arreglo y cada variación, sirven al todo de la pieza como mecanismo
narrativo tonal sin perder su valor particular. Son lugares acústicos irrepetibles en el recorrido, arbitrarios en su singularidad, pero
necesarios por su función constitutiva en el conjunto, como los valles y las quebradas en la montaña.
El estudio musical y su sensibilidad popular no tienen por qué ir el uno en detrimento del otro. Algunos de los mejores momentos
del concierto son prueba de ello. Por citar uno, “Las yeguas”, del maestro Donato Espinoza (considerado de forma explícita como un
estudio de la cuestión interpretativa en el punteo del charango por los concertistas), alcanza una cualidad que la hace susceptible
de conmover más allá de toda filiación genérica, estilística y regional. El motivo, con sus progresos e intensidades, resuena con la
familiaridad sublime de lo universal, que nos rodea por todos lados. Atraviesa al oyente sin resistencia, como puede hacerlo la más
FAUNA 2017

clásica de las sinfonías de Mozart o la más conocida de las canciones de The Beatles. En estos pasajes la música se desentiende de
toda etiqueta y no se necesita más que un oído humano para poder sentirla.

56 57
música académica y música popular
música popular

• CantaMadera Guitarra: Mara Muriel Piaggio | Charango:

Laura Beltramini | Bajo: Santiago D’Adamo | Vientos: Nora

Fleischmann

• Concierto de charango Charango y ronroco: Mariano Roses

Charango y ronroco en lam: Tiago Camerano | Ronroco en

obras
lam: Irina Jabsa Luzcúbir | Maulincho, voz y guitarra: Gonzalo

Ariel Jatar

• Cunumí Voz: Melisa Arbulu | Acordeón, quena, charango y

seleccionadas piano: Federico Aguilar | Guitarra: Emanuel Martínez | Cuatro

venezolano: Darío Motora | Percusión: Manuel Osorio | Violín:

Román Peusner | Danza: Sofía Vitullo

• Domadores de polillas Saxo: Pablo Berenstein | Trompeta:

Juan Borría | Cello: Maximiliano Waldman | Guitarra eléctrica:

música académica Dirección: José Ariel Ramírez Duarte | Clarinete: Estanislao Galerato | Contrabajo: Ezequiel Agüero | Percusión:
Federico Landaburu | Didgeridoo: Jorge Prieto Nicolás Croci | Ilustraciones y diseño gráfico: Horacio Petre
• Bach y Schuman, en contrapunto Violín: Pedro Palladino | Cello: María Gabriela Areal Arreglos y dirección musical: Pablo Berenstein
premio

Piano: Melisa Laura Sanfelippo Percusión: Romina Piubel | Piano: Roxana Baldor • Inundación Composición, voz, teclados, loops: Ramiro
• Canción animal Dirección: Guillermo Rodríguez, • Monográfico de Jürg Frey Dirección: Tomás Ávalos | Guitarra eléctrica: Nacho Castillo | Batería:
Camila Albores, Juan Pablo Vercesi y Nicolás Cabado | Interpretación: Tomás Cabado, Emiliano Fabricio Navarro
González | Cantantes: Guillermo Rodríguez, Camila Salvatore, María Gabriela Areal y Luciano Vitale • KrachtAntón Composición e interpretación: Joaquín Antón
Albores, Juan Pablo Vercesi, Nicolás González, Ailín • Música para trío de clarinete, corno y piano y Pedro Kracht
mención

Palacios, Federico López, Melina Salem y Paula Corno: Carolina Barri | Clarinete: Matías Borinelli • Loop de Niro Composición e interpretación: Lucía Roig
Madrid | Composición: Federico López Piano: Constanza Ibarra Seigneur | Guitarra y voz: Matías Bazzetti | Sampler,
• Carmina Burana de Carl Orff. Interpretación: Coro • Panic piano Nahuel Eduardo Litwin sintetizador y voz: Lucía Roig Seigneur
Carlos López Buchardo del DAMus | Dirección: y Agustina Herrera • Música latinoamericana Guitarras: José Ferrufino y Cozzani
Camilo Santostéfano | Ensamble de percusión • Ryujin Composición: Demian Rudel Rey • Nuevas oposiciones Ukelele: Julián Rodríguez | Guitarra:
del DAMus: Marina Calzado Linage | Solistas: Dirección musical: Santiago Santero Nacho Castillo | Operador de sonido: Maximiliano Alejandro
Victoria Sambuelli, José Pawlin y Alejandro Spies Grupo instrumental: Ensamble de Música Forestieri
Pianistas: Esteban Risnky y Yalín Chu Contemporánea del DAMus | Flatura: Samara

• Folk songs Dirección: Marko Santelices Skorin Pierpaoli | Oboe: Lis Rigoni | Corno: Pablo Traine

Arpa: Felipe Martini | Clarinete: Nahuel Zárate Trompeta: Leandro Melluso | Violín: Laura Bellusci

Flauta: Kevin Ortiz | Percusión: Ariel Gonzales Viola: Andrés Hojman | Contrabajo:

e Ignacio Corrales | Viola: Priscila Rodríguez Facundo Ordoñez

Violonchelo: Pablo de Nucc | Voz: Anabella Petronsi “Récitations” de Georges Aperghis

• Leviathan Composición: Ángeles Rojas Interpretación: Rocío Gutiérrez

58 59
 áreas
dramaturgia breve,
texto narrativo
breve y poesía
FAUNA 2017

60 61
premio dramaturgia breve RESEÑA

Querido Aurelio Querido Aurelio (o la paradoja de los vínculos)

Mauro Cacciatore

Querido Aurelio se presenta como una propuesta que no sólo cautiva desde lo textual. Ya la presentación del contexto donde
se llevará a cabo la acción dramática, además de tener una gran riqueza visual, incluye capas llenas de estímulos sensoriales
Autora Laura Eva Avelluto (desde táctiles hasta olfativos), que ofician como potentes disparadores para la imaginación, además de despertar sensaciones
físicas sutiles (y no por eso superficiales, por el contrario son concretas y contundentes) que trascienden lo meramente visual.
La obra nos presenta una situación en apariencia familiar pero incorpora aspectos que generan un corrimiento hacia un carácter
ominoso. Es interesante cómo los diálogos entre Selma y Aurelio se encuentren planteados en forma de intercambio epistolar,
recurso que en nuestra época se encuentra caduco (sobre todo en relaciones personales), pero en el contexto en el que se
sitúa el texto (principios de los años cincuenta), estaba en plena vigencia. La utilización del género epistolar crea el efecto de
cierta distancia temporal que no se condice con el intercambio oral presentado, habilita un interesante juego de pares opuestos:
presencia/ausencia, frialdad/calidez, distancia/cercanía, encuentro/desencuentro.
Los rasgos de lo ominoso se intensifican a lo largo de la situación dramática, y por momentos rozan el plano de lo siniestro.
El particular abordaje que genera al mundo de lo gramatical es un buen aporte a este efecto: gran parte de los signos propios de
la escritura (los puntos, las comas, las comillas, las tachaduras, etc.), que en la oralidad se presentan sólo a través del ritmo y la
entonación particular que generan, salen en este caso del terreno de lo tácito para ser nombrados. Esto genera un extrañamiento
mayor sobre la situación dada a raíz de presentarse un vínculo pleno (en tanto hay cuerpos presentes y oralidad) pero con un
uso que remite a lo propio de los vínculos restringidos (como el caso de los cuerpos frente a un texto, hecho que por sí solo ya
da cuenta de la ausencia del emisor).
Querido Aurelio es un texto de una gran riqueza, posee autonomía literaria y a la vez contiene un gran potencial para su
explotación escénica. Sin dudas nos encontramos ante un texto que planteará un estimulante desafío a quien se anime a dar
cuerpo escénico a la multiplicidad de capas y paradojas que integran el particular universo de esta obra.
FAUNA 2017

62 63
premio texto narrativo breve RESEÑA

Miró Miró
Romina Avila Tosi

Si alguno de los perros románticos de Bolaño tomara la voz, probablemente reflexionaría –o ladraría para sus adentros–
como lo hace Miró, el narrador del relato homónimo de Jerónimo Descole. Escrito en una tercera persona que nos imprime la
Autor Jerónimo Ezequiel Descole sensación de un yo animal –Miró– el relato se mete en el mundo de un can que, nombrado “¡Foto! ¡Fotito!” por los humanos, es
emperradamente Miró.
Es que, desde sus sentidos, Miró construye una percepción particular del mundo y de sí mismo, y al hacerlo, elabora
inconscientemente una suerte de filosofía perruna con un principio que podría ser: olfateo, por lo tanto, existo. Miró “se siente ser
baba de lengua en la cara, y se siente ser familia y ser naranja”; se desdobla, se multiplica en sensaciones y vuelve a unirse en un
ser de sinestesia.
El registro del texto da cuenta del punto de vista canino, inocente, quizás hasta fenomenológico. Y, por eso mismo, poético:
“Miró, las patas traseras paradas sobre el asiento trasero. Miró, las patas de adelante apoyadas en la alfombra del piso. Miró,
el hocico distinguiendo, el hocico olfateando y descubriendo”. A Miró no le queda otra que ser poético, porque el lenguaje es el
aprendido, la forma en que los humanos se refieren a él y a los suyos: “Negrito perdido, Negrito fuera, Negrito perro de mierda”.
Un lenguaje que no está hecho para pensarse sino para dar órdenes, un lenguaje que es apropiado, convertido en herramienta y
que, sin quererlo, en la repetición, recrea y –rebusque canino– también crea música.
En la articulación de la lengua y el pensamiento, en las variaciones pequeñas, Miró, relato y personaje, modula imágenes
más complejas; “Miró se siente recuerdos que otro graba con un pedazo de submateria de Miró en otro pedazo de submateria
de Miró”, reflexiona o “Siente cosas que no comprende, pero entiende”. “Miró se extraña” también en varias acepciones: por el
recuerdo que se vuelve falta, en el desarrollo de un logos canino y en la opacidad del lenguaje que
multiplica sentidos.
Vemos entonces que el relato de Jerónimo es un pariente extraño –¿hay acaso otra forma de parentesco?– de otros que
aportan el punto de vista animal o que narran desde él. Los perros de Bolaño, quien los personaliza transfiriéndoles el dejo
romántico de su yo poético, y el de Chéjov, que en La tristeza hace bambolear la narración de la comparación a la fusión de animal
y amo –pero el que empuña el látigo sabemos quién es–; podrían ser tíos de Miró. Tal vez un familiar más afín sea Piukemán,
el brujo nacido del castigo de habitar la visión y los pensamientos de un halcón, el personaje de La saga de los confines, de la
recientemente fallecida Bodoc. Pero siempre está el humano como intermediario: donante melancólico, quien expresa o traduce el
sentimiento compartido, el que experimenta y aprende a convivir desde sus herramientas cognitivas y emotivas con el otro.
Miró se convierte en un extraño, perro y narrador –¿es la tercera persona la única forma que encuentra Miró para hablar de
sí mismo?, ¿es el modo que construye el autor para hablar de Miró?, ¿o es una entidad narrativa donde todo eso es posible al
FAUNA 2017

mismo tiempo?–, yo y otro. Miró personaje y punto de vista.

Miró es un mundo de cuatro patas y reducirlo al mundo humano habría sido un crimen.

64 65
premio poesía RESEÑA

Bailemos como Bailemos como idiotas

Tomás Gigante

idiotas Bailemos como idiotas porque quizás eso sea lo único que quede después de la inundación. El recuerdo irrumpe, un mar
que crece y nos moja los pies, que nos salpica con fragmentos de un pasado roto, desfigurado; las imágenes se proyectan
instantáneas, crean escenas íntimas atravesadas por la reflexión, y traen las vivencias del pasado, del recuerdo que se escapa
entre los sueños y nos deja esa última sensación del encuentro antes de perderse para volver a empezar. Con una construcción
coral en nueve fragmentos, la multiplicidad de voces nos habla desde la proximidad máxima de la mirada del niño que ve todo
por primera vez y se funde en el poema, hasta la distancia del observador que analiza y reflexiona, para conducirnos por un
Autor Juan Manuel González
proceso de transformación entre el adentro y el afuera.
El vacío del recuerdo, ese mar que sube, que lo cubre todo, nos trae una escena lejana del encuentro, de felicidades pasadas,
momentos fugaces grabados en la memoria, quebrados por el desencuentro, por lo imposible de las oportunidades que no se
identifican. Después el regreso a lo elemental, volver al centro, a la raíz, al árbol que nos abraza para retomar desde el origen,
antes de la decisión, antes de dejarse llevar, caer, rodar ladera abajo para enfrentar lo que queda más allá, atravesando el
recuerdo desfigurado, la fantasía rota de la caricia que no puede ser. Un último instante, ese único beso que se escapa y nos
aferra, ese sabor a despedida en los labios mientras todo se cierra y nos queda sólo eso, el nuevo día, volver a empezar después
de la tormenta.
Partes del todo, los fragmentos del rompecabezas construyen la memoria, lo que queda y resiste al olvido, lo que duele y nos
da fuerzas, la materia que nos sostiene es el tiempo que se nos escapa e insistimos en retener. Un momento, una imagen, un
sueño, todo confluye en este caos que resiste a definirse y al mismo tiempo nos constituye, nos rearma en pedazos para que
podamos seguir de pie, bailando como idiotas mientras el tiempo se desmorona.
FAUNA 2017

66 67
dramaturgia breve, texto narrativo breve, poesía
texto narrativo breve

• Anhelos María Alejandra Pérez Méndez

• Atrapasueños Josué Elí Almanza Farías

• El día del pajarito Eugenio C. Jerez Ferrante

• El Marley metalero Natali Aboud

• El reino de brownie Natali Aboud

obras
• Goteo de ideas María Gabriela Álvarez

• Más mujer Matías Santiago Palacio

• Miró Jerónimo Ezequiel Descole

seleccionadas • Sin título Paula Andrea Galíndez

• Tal vez la próxima Matías Santiago Palacio

• Una nueva era Agustín Condomí Alcorta

• Western con dioses y demonios favoritos

Manuela Sol Aquino

dramaturgia breve

• Ave Aleph Rodrigo Nicolás Orquera Vecile poesía

premio

• En el sótano Josué Elí Almanza Farías

• La última orden Ingrid Luciano Sánchez • Bailemos como idiotas Juan Manuel González
• Lebogay María Julieta Prieto • Cicatrices Paula Andrea Galindez
• Los reyes Lucas Lagré • Epístolas al viento Joan Santiago Fragata
• Mapuche me nombro dignidad Mauricio Arturo • La bomba Jerónimo Ezequiel Descole
mención

Fuentes Contreras • La palangana Horacio Emanuel Mullally Bratulich

• Querido Aurelio Laura Eva Avelluto • La poesía sobre el monotributo María Nekrasova
• Temporada de caza María Paula Del Olmo • La violenta Lucila María Chiovoloni
• Viento zonda Daniela Contreras • Poliedro (un adorno en papel) Horacio Emanuel

Mullally Bratulich
• Silvia Pablo Walter Gungolo

• Sin título Pablo Walter Gungolo

• Y ella lejos Rodrigo Nicolás Orquera Vecile

68 69
 el fauna es una producción
de la secretaría de extensión cultural
y bienestar estudiantil

autoridades de la universidad autoridades de gestión director de coordinación

nacional de las artes producción artística comunicación

Maximiliano Uceda Viviana Polo

rectora secretario general
Sandra Torlucci Sergio Sabater equipo de producción contenidos
Fiorella Cominetti Julia Goldenberg
vicerrectora secretaria de extensión cultural Facundo Burgos Mariana De Nichilo
Diana Piazza y bienestar estudiantil

Cecilia Tosoratti coordinadores técnicos diseño gráfico

departamento Leandra Rodríguez Facundo Marcos
de artes audiovisuales secretario de asuntos Leonel Luna Gustavo Ibarra
Marcelo Magnasco económico-financieros Agustín Genoud Agustina Todea
Rubén Rielo Pablo Iglesias Marcos Fernández
departamento Pablo Ratto
de artes dramáticas prosecretario de asuntos desarrollo web
Gerardo Camilletti económico-financieros responsables de sala Valeria Martínez
Sebastián Werkmann Lucía Conde Gastón Giménez
departamento Ricardo Alberto Cuyul Dieu Tony Famá
de artes del movimiento prosecretario Adrián Drut
María Martha Gigena de asuntos administrativos Bruno Lazzarini fotografía
Leandro Holubica Elián López Pablo Sturbin
departamento Renata Rodríguez Vespa
de artes musicales y sonoras secretario de infraestructura Augusto Sanguinetti prensa
Cristina Vázquez y planeamiento edilicio Andrea Feiguín
Rubén Vera colaboradores de
departamento de artes visuales producción y técnica centro de producción
Rodolfo Agüero prosecretario de infraestructura Claudio Bolot audiovisual
y planeamiento edilicio José Caputo Román Volnovich
área transdepartamental Roger Jaureguiberry Luis Carlos Coronel Iván Velasco
de crítica de artes Julián Eroles Francisco Tizón
María Araceli Soto prosecretario de medios René González Daniel Lanson
y comunicación Luis María Herr Lisandro Moriones
área transdepartamental Daniel Roldán Emir Ramírez Eugenia Ratcliffe
de folklore Ariel Rivero Martín Carballo
Víctor Giusto prosecretario de Cecilia Suares Gabriela Larralde
desarrollo y sistemas Julia Thamm Mauricio Morinigo
área transdepartamental Pedro Paleo Sergio Tosoratti Camila Sánchez
de formación docente Mora Uzagasti
FAUNA 2017

Susana Pires Mateus coordinación Guido Lublinsky

y ceremonial
área transdepartamental Norma Gondret
de artes multimediales

Raúl Lacabanne
70 71
 Fauna 2017 premiados / AA. VV. ; compilado por Federico Baeza ; 1a ed .
Ciudad Autónoma de Buenos Aires : Universidad Nacional de las Artes, 2019
72 p. ; 25 x 20 cm.

ISBN 978-987-3946-18-9

1. Arte. 2. Arte Contemporáneo.

CDD 700.79
FAUNA 2017

72 73
fauna
Festival Artístico de la Universidad Nacional de las Artes
Centro Cultural San Martín, Buenos Aires, Argentina
30 de noviembre, 1 y 2 de diciembre de 2017
[Link]