Índice

Introdución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Capítulo 1: El alfabeto hebreo y las vocales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Capítulo 2: Los pronombres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Capítulo 3: Los sustantivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Pronombres demostrativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
El artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
– De quién? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Capítulo 4: – De dónde? – De.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Cuándo? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
En + el, la, los, las . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Dónde? En... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Capítulo 5: Hay – No hay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Capítulo 6: Los adjetivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Capítulo 7: Tiempo presente del primer grupo de verbos. . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

– A dónde? – A... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Capítulo 8: Tiempo presente del segundo grupo de verbos.. . . . . . . . . . . . . . . 67

Pronombre relativo "que". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Capítulo 9: Tiempo presente del tercer grupo de verbos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

– Porqué? – Porque… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

3
Capítulo 10: El infinitivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Adverbio interrogativo: Cuál? Cuáles? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Los números . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Capítulo 11: Declinación de la preposición ‫ל‬. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

La familia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Más números . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Capítulo 12: El tiempo y sus términos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Cuándo? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Capítulo 13: Tiempo presente del cuarto grupo de verbos.. . . . . . . . . . . . . . . . 103

Capítulo 14: La preposición ‫ ֶאת‬. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Si (condicional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
La forma impersonal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Capítulo 15: El estado constructo ‫ ְס ִמיכּת‬. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Capítulo 16: Cómo? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

El adverbio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Capítulo 17: Tiempo presente del quinto grupo de verbos. . . . . . . . . . . . . . . . 131

En el restaurante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Capítulo 18: Declinación de la preposición ‫ ֶׁל‬. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Oraciones impersonales usando adverbios e infinitivos . . 142
No... sino... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

4
Capítulo 19: Tiempo presente del sexto grupo de verbos. . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Declinación de la preposición ‫ ֶאת‬. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Cuándo? Cuando... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Capítulo 20: Tiempo presente del séptimo grupo de verbos. . . . . . . . . . . . . . 160

Declinación de la preposición ‫ ִעם = ֶאת‬. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Más adjetivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Capítulo 21: Comparativo y superlativo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

El cuerpo humano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Por eso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
La ropa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Los colores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Capítulo 22: Los números de 10 a 20 y de 20 a 100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

El nombre de la acción: ‫עּלה‬
ָ ְּ ‫ ֵׁם ַה‬. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Números ordinales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

Capítulo 23: Tiempo pasado. ........................................................ 193

Ser o estar – Tiempo pasado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
La preposición ‫ ֵא ֶצל‬. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Capítulo 24: Tiempo pasado del primer grupo de verbos. . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

Tiempo pasado del segundo grupo de verbos.. . . . . . . . . . . . . . . 204

Capítulo 25: Tiempo pasado del tercer grupo de verbos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

En cambio, mientras que. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

5
Capítulo 26: Tiempo pasado del cuarto grupo de verbos.. . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Declinación de la preposición ‫ׁביל‬
ִ ִּ .......................... 216

Capítulo 27: Tiempo pasado del quinto grupo de verbos. . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Declinación de la preposición ...‫ ִמ‬,‫ ִמן‬. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

Capítulo 28: Conjunción concesiva y frase concesiva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

Tiempo pasado del sexto grupo de verbos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

Capítulo 29: Tiempo pasado del séptimo grupo de verbos. . . . . . . . . . . . . . . . 229

Declinación de la preposición ְּ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

Capítulo 30: Tiempo futuro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

Tiempo futuro del primer grupo de verbos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
Imperativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
Imperativo negativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
Declinación de 2 preposiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

Capítulo 31: Tiempo futuro del segundo grupo de verbos. . . . . . . . . . . . . . . . . 243

Declinación de ‫ ְּ ֶע ֶצם‬.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
Futuro de verbos cuya raíz comienza con ‫י‬. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250

Capítulo 32: Declinación de la preposición ‫ ֵּין‬. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

Números altos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
Oraciones condicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
Jamás, nunca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

Capítulo 33: Tiempo futuro del tercer grupo de verbos.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262

Locución conjuntiva final. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266

6
Capítulo 34: Formas posesivas del sustantivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
Declinación de la preposición ‫ ַעל‬. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274

Capítulo 35: Tiempo futuro del cuarto grupo de verbos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277

Declinación de la preposición ‫ ֶאל‬. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282

Capítulo 36: Tiempo futuro del quinto grupo de verbos.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285

La misma cosa, lo mismo = ‫אֹתֹ ָד ָבר‬. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
Declinación de las preposiciones ‫ ַא ֲחרֵ י‬,‫ ִל ְפנֵ י‬. . . . . . . . . . . . . . . . 290

Capítulo 37: Tiempo futuro del sexto grupo de verbos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295

La cópula. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300
Declinación de la preposición ‫לע ֵדי‬
ֲ ִּ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301

Capítulo 38: Estático y dinámico en el espacio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304

Tiempo futuro del séptimo grupo de verbos. . . . . . . . . . . . . . . . . 306
Declinación de la preposición ‫ ַעל יְ ֵדי‬. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310

Capítulo 39: El subjuntivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312

El verbo poder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314

Capítulo 40: La condición hipotética. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319

Respuestas a los ejercicios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321

Diccionario ................................................................................ 358

7
 CAPÍTULO 6 ‫פרק‬

Los adjetivos

PEQUEÑO DICCIONARIO ‫מילון קטן‬

nombre shem ‫ֵׁם‬

día iom ‫יֹם‬
vivienda, departamento dirá ‫ִדירָ ה‬
calle rejov ‫רְ חֹב‬
palabra milá ‫ִמ ָילה‬
bueno tov ‫טֹב‬
lindo iafé ‫יָ ֶפה‬
grande gadol ‫גָ דֹל‬
pequeño catán ‫ָק ָטן‬
frío car ‫ַקר‬
caliente jam ‫ַחם‬
nuevo jadash ׁ‫ָח ָד‬
viejo iashán ‫יָ ָׁן‬
importante jashuv ‫ָחּׁב‬
simpático nejmad ‫חמד‬
ָ ֶ‫נ‬

51
 joven tsair ‫ָצ ִעיר‬
anciano zakén ‫זָ ֵקן‬
interesante meanién ‫ְמ ַעניֵ ין‬
especial meiujad ‫יּחד‬
ָ ‫ְמ‬

El adjetivo en hebreo, así como en español, concuerda con el sustantivo en

número y género.
Ejemplos: :‫דּגמאֹת‬
ָ
alumno bueno talmid tov ‫למיד טֹב‬
ִ ‫ַת‬
alumna buena talmidá tová ‫טֹבה‬
ָ ‫למ ָידה‬
ִ ‫ַת‬
alumnos buenos talmidim tovim ‫טֹבים‬
ִ ‫למ ִידים‬
ִ ‫ַת‬
alumnas buenas talmidot tovot ‫למידֹת טֹבֹת‬
ִ ‫ַת‬

En hebreo el adjetivo se usa siempre después del sustantivo.

Como en hebreo no se usan los verbos ser y estar en tiempo presente, en
las oraciones que contienen sustantivo y adjetivo usamos los pronombres o
nombres propios, diciendo:

Él es un niño bueno. Hu iéled tov. .‫הּא יֶ ֶלד טֹב‬

Ella es una niña simpática. Hi ialdá nejmadá. .‫חמ ָדה‬
ָ ֶ‫לדה נ‬
ָ ַ‫ִהיא י‬
Vosotros sois niños lindos. Atem ieladim iafim. .‫ַא ֶתם יְ ָל ִדים יָ ִפים‬
Ellas son niñas grandes. Hen ieladot gdolot. .‫ֵהן יְ ָלדֹת גְ דֹלֹת‬
Ana es una maestra buena. Janá morá tová. .‫טֹבה‬
ָ ‫מֹרה‬
ָ ‫ַחנָ ה‬

52
 EJERCICIO 16 ‫ַת ְר ִגיל‬

Complete las oraciones con el adjetivo adecuado, usando la lista

subsiguiente.
Hu moré . ‫ הּא מֹרֶ ה‬.1
Hen talmidot . ‫למידֹת‬
ִ ‫ ֵהן ַת‬.2
Hi ialdá . ‫ ִהיא יַ לדָ ה‬.3
Anajnu morim ló . ‫ ֲאנַ חנּ מֹרִ ים ֹא‬.4
Hem ieladim . ‫ ֵהם יְ לָ דִ ים‬.5
At talmidá . ‫למידָ ה‬
ִ ‫ ַאת ַת‬.6
)‫ ְק ַטנָ ה‬,‫ גְ דֹלִ ים‬,‫ טֹב‬,‫ ֲחדָ ֹׁת‬,‫טֹבה‬
ָ ,‫(חדָ ִׁים‬
ֲ

Adjetivos en hebreo ‫תֹאר ְּ ִעברִ ית‬

ַ ‫ְׁמֹת‬
bueno, buena, buenos, tov, tová, tovim, tovot ‫ טֹבֹת‬,‫טֹבים‬
ִ ,‫טֹבה‬
ָ ,‫טֹב‬
buenas
pequeño, pequeña, catán, ctaná, ctanim, ‫ ְק ַטנֹת‬,‫ ְק ַטנִ ים‬,‫ ְק ַטנָ ה‬,‫ָק ָטן‬
pequeños, pequeñas ctanot
grande (m. y f.), grandes gadol, gdolá, gdolim, ,‫דֹלים‬
ִ ְ‫ ג‬,‫דֹלה‬
ָ ְ‫ ג‬,‫גָ דֹל‬
(m. y f.) gdolot ‫גְ דֹלֹת‬
frío, fría, fríos, frías car, cará, carim, carot ‫ ָקרֹת‬,‫ ָקרִ ים‬,‫ ָקרָ ה‬,‫ַקר‬
caliente (m. y f.), jam, jamá, jamim, jamot ‫ ַחמֹת‬,‫ ַח ִמים‬,‫ ַח ָמה‬,‫ַחם‬
calientes (m. y f.)
nuevo, nueva, nuevos, jadash, jadashá, ,‫ ֲח ָד ִׁים‬,‫ ֲח ָד ָׁה‬,ׁ‫ָח ָד‬
nuevas jadashim, jadashot ‫ֲח ָדֹׁת‬

53
lindo, linda, lindos, iafé, iafá, iafim, iafot ‫ יָ פֹת‬,‫ יָ ִפים‬,‫ יָ ָפה‬,‫יָ ֶפה‬
lindas
importante (m. y f.), jashuv, jashuvá, ,‫ּׁבים‬
ִ ‫ ֲח‬,‫ּׁבה‬
ָ ‫ ֲח‬,‫ָחּׁב‬
importantes (m. y f.) jashuvim, jashuvot ‫ֲחּׁבֹת‬
simpático, simpática, nejmad, nejmadá, ,‫חמ ִדים‬
ָ ֶ‫ נ‬,‫חמ ָדה‬
ָ ֶ‫ נ‬,‫חמד‬
ָ ֶ‫נ‬
simpáticos, simpáticas nejmadim, nejmadot ‫חמדֹת‬ָ ֶ‫נ‬
anciano, anciana, zakén, zkená, zkenim, ‫ זְ קנֹת‬,‫ זְ ֵקנִ ים‬,‫ זְ ֵקנָ ה‬,‫זָ ֵקן‬
ancianos, ancianas zkenot
joven (m. y f.), jóvenes tsair, tzeirá, tseirim, ,‫ ְצ ִעירִ ים‬,‫ ְצ ִעירָ ה‬,‫ָצ ִעיר‬
(m. y f.) tseirot ‫ְצ ִעירֹת‬
viejo, vieja, viejos, iashán, ieshaná, ‫ יְ ָׁנֹת‬,‫ יְ ָׁנִ ים‬,‫ יְ ָׁנָ ה‬,‫יָ ָׁן‬
viejas ieshanim, ieshanot

Ejemplos :‫דּגמאֹת‬
ָ
alumno nuevo talmid jadash ׁ‫למיד ָח ָד‬
ִ ‫ ַת‬.1
mujer joven ishá tzeirá ‫ ִא ָיׁה ְצ ִעירָ ה‬.2
niños buenos ieladim tovim ‫טֹבים‬
ִ ‫ יְ ָל ִדים‬.3
niñas simpáticas ieladot nejmadot ‫חמדֹת‬
ָ ֶ‫ יְ ָלדֹת נ‬.4

EJERCICIO 17 ‫ַת ְר ִגיל‬

Traduzca al hebreo las expresiones siguientes:

1. Un hombre anciano.

2. Una niña simpática

3. Café caliente

54
4. Mujeres jóvenes

5. Niñas lindas

6. Niños pequeños

7. Libro importante

8. Vivienda nueva

9. Libros viejos

10. Helado frío

En algunos casos el adjetivo femenino singular termina en ‫ת‬ֶ . Por ejemplo:

Interesante (m. y f. ), Meanién, meaniénet, ,‫ ְמ ַענְ יֶ ינֶ ת‬,‫ְמ ַעניֵ ין‬

interesantes (m. y f.) meanienim, meanienot ‫ ְמ ַענְ יְ ינֹת‬,‫ְמ ַענְ יְ ינִ ים‬
Especial (m. y f.), Meiujad, meiujédet, ,‫יּח ֶדת‬
ֶ ‫ ְמ‬,‫יּחד‬
ָ ‫ְמ‬
especiales (m. y f.) meiujadim, meiujadot ‫יּחדֹת‬
ָ ‫ ְמ‬,‫יּח ִדים‬
ָ ‫ְמ‬

este (este es) ‫זֶ ה‬

esta (esta es) ‫זֹאת‬
estos, estas (estos o estas son) ‫ֵאלֶ ה‬

Este es un día bueno. Ze iom tov .‫זֶ ה יֹם טֹב‬

Esta es una vivienda nueva. Zot dirá jadashá .‫זֹאת ִדירָ ה ֲח ָד ָׁה‬
Estos son niños simpáticos. Éle ieladim nejmadim .‫חמ ִדים‬
ָ ֶ‫ֵא ֶלה יְ ָל ִדים נ‬
Estas son alumnas jóvenes Éle talmidot tseirot. .‫למידֹת ְצ ִעירֹת‬
ִ ‫ֵא ֶלה ַת‬

55
 EJERCICIO 18 ‫ַת ְר ִגיל‬

Complete las oraciones con el adjetivo adecuado de la lista subsiguiente:

. ‫למידָ ה‬
ִ ‫ ִהיא ַת‬.1
. ‫ ֵהם מֹרִ ים‬.2
. ‫ ֲאנַ חנּ ֹא יְ לָ דִ ים‬.3
. ‫ ֵאלֶ ה דִ ירֹת‬.4
. ‫ זֶ ה יֶ לֶ ד‬.5
. ‫ ֵהן יְ לָ דֹת‬.6
)‫חמד‬
ָ ֶ‫ נ‬,‫ יָ פֹת‬,‫דֹלים‬
ִ ְ‫ ג‬,‫ ְמ ַענְ יְ ינִ ים‬,‫טֹבה‬
ָ ,‫(ח ָדֹׁת‬
ֲ

EJERCICIO 19 ‫ַת ְר ִגיל‬

Traduzca las oraciones al hebreo:

1. Este es un día especial.
2. Ella es una niña simpática
3. Estos son libros buenos.
4. Él es un maestro interesante
5. Ella es una mujer linda.
6. Estas son maestras nuevas.

Algunos sustantivos masculinos en plural llevan la terminación característica

del plural femenino y viceversa, hay plurales femeninos con terminación
masculina. Pero en esos casos los adjetivos que los califican mantienen su
forma plural según las reglas, sin excepción. Por ejemplo:

56
Calle pequeña – rejov catán – rejovot ‫רְ חֹב ָק ָטן — רְ חֹבֹת ְק ַטנִ ים‬
calles pequeñas ctanim
Nombre nuevo – shem jadash – shemot ‫ֵׁם ָח ָדׁ — ֵׁמֹת ֲח ָד ִׁים‬
nombres nuevos jadashim
Palabra buena – milá tová – milim tovot ‫טֹבה — ִמ ִילים טֹבֹת‬
ָ ‫ִמ ָילה‬
palabras buenas
Mujer linda – ishá iafá – nashim iafot ‫ִא ָיׁה יָ ָפה — נָ ִׁים יָ פֹת‬
mujeres lindas

EJERCICIO 20 ‫ַת ְר ִגיל‬

Escriba las expresiones siguientes en plural:

ׁ‫רְ חֹב ָח ָד‬
‫ֵׁם ְמ ַעניֵ ין‬
‫ּׁבה‬
ָ ‫ִמ ָילה ֲח‬
‫חמ ָדה‬
ָ ֶ‫ִא ָיׁה נ‬

El adjetivo y el artículo definido

El alumno es bueno. Hatalmid tov ‫למיד טֹב‬
ִ ‫ַה ַת‬
La maestra es nueva Hamora jadashá ‫ַהמֹרָ ה ֲח ָד ָׁה‬
Los niños son grandes Haieladim gdolim ‫דֹלים‬
ִ ְ‫ַה ָיל ִדים ג‬
Las viviendas son lindas. Hadirot iafot ‫ַה ִדירֹת יָ פֹת‬

57
Estas oraciones en hebreo carecen del verbo “ser”. El adjetivo es el
predicado de la oración y no requiere artículo.
En cambio, cuando el adjetivo es atributo del sujeto o de un complemento,
debe precederlo el artículo definido ‫ה‬. Por ejemplo:

La pequeña casa es linda. .‫ַה ַּיִ ת ַה ָק ָטן יָ ֶפה‬

(La casa la pequeña es linda)
Los alumnos nuevos son buenos. ‫טֹבים‬
ִ ‫למ ִידים ַה ֲח ָד ִׁים‬
ִ ‫ַה ַת‬
Las niñas pequeñas son simpáticas. .‫חמדֹת‬
ָ ֶ‫ַה ָילדֹת ַה ְק ַטנֹת נ‬
La mujer bella es interesante. .‫ָה ִא ָיׁה ַהיָ ָפה ְמ ַענְ יֶ ינֶ ת‬
El maestro joven y simpático es de .‫ירּׁ ַליִ ם‬
ָ ‫חמד ִמ‬
ָ ֶ‫ַהמֹרֶ ה ַה ָצ ִעיר וְ ַהנ‬
Jerusalén.

Un relato en hebreo ‫ִסיּּר ְּ ִעברִ ית‬

‫ ַּ ַּיִ ת ַה ָק ָטן גָ ר יֶ ֶלד טֹב‬.‫ ָּ ָאה ְל ַביִ ת ָק ָטן‬,‫לדה ְק ַטנָ ה וְ יָ ָפה ִמ ַּיִ ת גָ דֹל‬
ָ ַ‫ י‬,‫יֹם ֶא ָחד‬
‫הֹלכים ְלגַ ן‬
ִ ‫ ַה ָיל ִדים‬.‫חמד‬ָ ֶ‫לדה ַה ְק ַטנָ ה וְ ַהיָ ָפה ְמ ַד ֶּרֶ ת ִעם ַהיֶ ֶלד ַהטֹב וְ ַהנ‬ ָ ַ‫ ַהי‬.‫חמד‬ָ ֶ‫וְ נ‬
.‫מעניֵ ין הּא ֶׁל ַה ָיל ִדים‬ ַ ‫ ַה ֵס ֶפר ֶה ָח ָדׁ וְ ַה‬.‫ּמעניֵ ין‬
ַ ׁ‫גָ דֹל ִעם ֵס ֶפר ָח ָד‬

Iom ejad, ialdá ctaná veiafá mibáit gadol, báa lebáit catán. Babáit
hacatán gar iéled tov venejmad. Haialdá hactaná vehaiafá medabéret im
haiéled hatov vehanejmad. Haieladim holjim legán gadol im séfer jadash
umeanién. Haséfer hejadash vehameanién hú shel haieladim.

Un día, una niña pequeña y linda de una casa grande, viene a una casa
pequeña. En la casa pequeña vive un niño bueno y simpático. La niña
pequena y linda habla con el niño bueno y simpático. Los niños van a un
jardín grande con un libro nuevo e interesante. El libro nuevo e interesante
es de los niños.

58
 ‫‪EJERCICIO 21‬‬ ‫ַת ְר ִגיל‬

‫‪Escriba las oraciones siguientes en singular:‬‬

‫‪ֵ .1‬הן נָ ִׁים יָ פֹת‪.‬‬
‫‪ֵ .2‬הם ֹּה ִּרחֹבֹת יְ ָׁנִ ים‪.‬‬
‫ּׁבים‪.‬‬
‫‪ֵ .3‬אלֶ ה ֵׁמֹת ֲח ִ‬
‫למידִ ים ֲחדָ ִׁים‪.‬‬
‫‪ֲ .4‬אנַ חנּ ַת ִ‬
‫‪ַ .5‬א ֶתן מֹרֹת ְמ ַעניְ ינֹת‪.‬‬
‫‪ֵ .6‬אלֶ ה ִמילִ ים ֹא ֲחדָ ֹׁת‪.‬‬

‫‪59‬‬