0% encontró este documento útil (0 votos)
375 vistas9 páginasOulipo Procedimentos
Oulipo Procedimentos
Cargado por
nllano123Derechos de autor
© © All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como PDF o lee en línea desde Scribd
0% encontró este documento útil (0 votos)
375 vistas9 páginasOulipo Procedimentos
Oulipo Procedimentos
Cargado por
nllano123Derechos de autor
© © All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como PDF o lee en línea desde Scribd
‘A continuacién, wn listado de las principales restricciones(contraintes)
oulipianas, ordenadas alfabéticamente, para que cada quien pueda
ponerlas en prdctca en la escrituna.
®
ABECEDARIO Texto en el cual la
primera palabra debe comenzar con la
letra, I segunda palabra con la letra
4, a terera con la, yasfsucesivamen-
te hasta termina el abecelario, sin sae
tcarse ninguna letra
ACRONIMO Poca eh lial as le
‘was de una palabra proveen ls icles
de ls palabras que deben utilizarse en
‘cada verso, Para realizar un ejerccio ou
ipiano, elegi una palabra cualquiera y
‘ratarla como si Fuse na sigla. Definit
sa sigla y mulkiplcar sus variants de
acuerdo a dstintos campos semminticos,
ACROSTICO UNIVERSAL A pattir
den nombre propio 0 ce una palabra
dada, el aeréstico es un poema que
tiene antos versos com leas iene la
palabra. El primer verso comienza con
Ta primera letra de esa palabra, el se-
sgundo con la segunda letra, yas sce”
sivamente. Las variaciones lisieas y
culipianas sobre el acréstico son abun-
dlantes:inicial, cireulas, final, mliple
cen cruz, alo largo, dependiendo de la
ubjcacidn de las letras consideradas,
ce. El acrdtico universal se realza ube
cando en orden todas ls eras del abe=
cedatio,y escribiendo un vers que co-
mienice con cada una de elas. Se lo
puede usar para todas las siruaeiones
Jmaginables, (De Marcel Bénabou)
ACROSTICO DE BRIVADOIS Este
acréstico fue desatrollado en el colegio
de La Fayerte de Brioude, en la clase de 314
‘Mme Ouardia Touahris quien se lo
ttansmitis a Jacques Jouet. Responde a
tun sentimiento de insatisfaccién con la
forma acréstico, demasiado poco res-
Uwictiva, El acréstico de brivadois puede
ado como una “oulipiza-
cién consecuente” del acréstico simple,
(Ceda verso comienza con una letra de
‘modo tal que el conjunto de las inicia-
les de los versos, leidos verticalmente,
revela un nombre propio. La sucesién
de palabras de cada uno de sus versos
‘espera, en ls letras inicales, una pro.
agresin alfabética desde el primer té-
‘mino, La cantidad de palabras de cada
verso puede ser libre o regula.
ACROSTICO SILABICO ESCON-
DIDO Se compone un poema en ¢l
‘que habré,adrede, cesuras incorrectas,
En cada verso, el actéstico se forma con
|a primera letra de cada sflaba que pro-
duce el error de méttica, (De Jacques
Roubaud)
AFORISMO Para realizar este eerci-
«io, se debe conserva la estructura sine
tdetica de un aforsmo conocido y teem-
plazarciertos elementos (sustantivos,
vetbos,adjtivos, adverbios) por otros
diferentes dela misma naturaleza,
ALEJANDRINO TRANSPLANTA.
DO Un alejandrino es un verso clisico
de catorce sabes, dividido en dos par-
tes hemistiquios de scr slabas cada
tuna, Elalejandrino transplantado con-
sisteen tomar dos hemistiquios, de dos
verios de poenias 0 autores diferentes
y armar con ellos un mismo verso,
‘eqs Roubaul y Mare Bénabo)
ANAEROBIOS Asfixiando un texto,
es decir privindolo de la letra», se ob-
tiene otro texto del que se dice que es
“anaerobio" del primero, La asfsia es
fonética y no grfica. Variante inversa:
fa ventilacién, En lugar de privar al
texto de una r se pueden suprimir las
40 someterlo aun ségimen sin
ANAGRAMA El anagrama consiste en
la permutacién de ls letras de una 0
‘mds palabras, de modo de formae una
‘o més palabras diferentes, Un poema
anagramético es un poema en el eual
todos los verso han sido compuestos
con las mismas letras, pero en un orden
diferente en cada verso,
ANTERRIMA Se trata de deversos de
tun poema en los cuales la rima tecae
sobre las primeras sflabas y no sobre
las leimas,
AVALANCHA Una avalancha de peso
‘es una bola de nieve de longitu 1,
seguica de una bola de nieve de long
tud 2, ete, hasta formar una bola de
nieve de longitu n (ver Bola de nce),
AVION Es una abreviacién de pala-
bras, tratando de que el resultado sea
una palabra con su propio sentido,
Por ejemplo, "avidn” es la abreviacién
de “abreviacién”
BAOBAB La palabra beobab da su
hombre a esta restricei6n, Escrita
‘como ba-o-bacb, la primera y la ter-
cera sflaba remiten ala palabra “bajo”
(Cas en francés), la segunda remi-
tea “alto” (“haut en Francés, que se
pronuncia "o"), la cuatea sflaba no
remite a nada, Se puede pronunciar
la palabra a tres voces 0 con tres en-
Lalonesann pineal
tono bajo), otra voz pata “o” en un
tono alto, ya iltima soore un tono
snedio (entre bajo y alto) Un baobab
sobre la palabra “baobab” seri un
texto saturado desflabas ales y baja.
‘También podria darse un texto que
contenga los pares fonéticos verdade-
vob Ml eartindftiree
wueden componer baobabs sobre las
hotas muse, ebrelor slider
de un animal, que serén sjecutados a
varias voces. (De Jacques Roubaud)
BELLO AUSENTE Poema com-
puesto en honor a una persona. Esté
integredo por tantos verios come le-
tu ene nombre del eatin
el primer verso no se puede wtili-
akisfoen ascot
segundo no se puede utilizar a segun-
da, y asl sucesivamente, Todas las
otras lerras del alfabeto deben estar
presenes en cada verso, exept lay
laws laxy las, cuya presencia no es
obligatoria,
BELLO PRESENTE Un bello presen-
{€ cs un poema compuesto en honor a
‘una persona querida 0 detestada,ence-
gado como obsequio. Cada verso s es
tbe utlizando solamente las letras del
nombre del destinatario, Se lo reco-
‘mienda para aniversarios, cumpleafios,
carts de insulto y otras oeasiones fes-
tivas. Un easo particulars el Eptdlamo
lipiano: texto de circunstancia com-
senapchigedeeeat nt
© enviado como presente alos >
eee
letras de los nombres de los esponsales.
BIBLIOTECAS INVISIBLES Consiste
cen taslada ak clasiicacin de biblio-
ter ir npc cjocr
no han pasado desu dimensinlin-
fica lve: Bibiorecas ondenads,
-que combinan lo subjetivo con lo obje-
Aivo, Por ejemplo, libros cuyos culos
incluyan cada uno un miimero entero,
send neds bonito mayor
que ene del libro anterior. Ou ejem-
plo: Bibiorecesimaginarias, de las que
cxistefan ees eategorias a) las de libros
reales aribuids a personajes fcticios,
») las de libros imaginarios citados en
libros de fccién, ye) las biblioecas que
incluyan tulos que puedan se ati
dos a una restriccidn oulipiana. O las
Bile ember
sdos segin términos en comiin que
pasa til: letras maytsculas,
nombres propios, eferenciasal calenda-
tio, aaccidentes geogréficos, a relacio-
ines de parentesco, (De Paul Braffore)
315 316
BI-CUADRO LATINO Tésnino ma-
tematico, ambien conocido como bi-
porta cudl segundo verso, ydespués no
importa cui cercer verso, y asf sucesi-
vvamente. Hay diez elecciones indepen
dientes para un primer vero. Ast vez,
para cada tino de ellos hay diex lec
cones independientes de an segundo
verso, lo que da cien poxbilidades.
Con el tercer verso, uno tiene ya mill
eleceiones posibles, luegp diez mil,
luego cien mil y asi hastallegar a los
100,[Link] al clegi el de-
cimocuarto y iltimo vetso. Por su
puesto, las rimas y las estracturas sin
tdeticas deben ser compatibles. La
cconsigna fue utilizada por el Qulipo
para componer rondés, baladas, car
tas postales, recetas de cocina y ments
de restaurantes
CILINDRO Bs un texto que se muet-
de a cola de una manera tan perfecta
{que uno no sabe si ests leyendo la cola
ola cabeza, Seg [a unidad lingisti-
ca legida, se pueden hacer cilindros de
Tetras, de fonemas, de stlabas, de pala-
‘bras; de frases y tuti quanti,
CITACIONES Para cada una delas
palabras de una lista dererminada, bus+
cat la mayor cantidad posible de ver-
08 que contengan ese término,
CLINAMEN Tomando el concept
de “desviacin” de Lucrecio, para los
culipianos el clinamen es una desvia-
cibn de las consecuencias esretas de
vuna resteiecidn, La mayorla de las
‘veces est justificada por una necesi-
dad extética, Moja los resultados,
Pero hay una condicin limite para st
uusiizacidns la libertad de ejecucl6n
del clinarnen estéhabilitada siempre
quel posibilida de sortear la resttic-
cid esté vigente Es decir se puede
recur al clinamen tnicamente sino
cs necesario hacerlo,
CO-RIMA Dos palabras 0 dos seg-
mentos fénicos serén co-rimantes si
sus comienzos son fnicamente equi-
vvalentes 0, mas exactamente, si sus
segmentos iniciales considerados de
‘manera aislada riman entee st (De
Jacques Roubaud)
CRONOGRAMA Popular en los
tiempos antiguos, el cronograma ex:
plota el doble sentido de las letras que
también Funcionan como niimeros ro-
manos (X, I, Ls C, D, M). Sumando
‘eas letras por su valor nmeco, se ob-
tiene tna cifia que se considera una
fecha del calendaro cristiano.
CRONOPOEMA Un cronopoema
debe ser ledo en vor alta con un cro-
rnémetro.o minutero que cuente de
forma regeesiva los minutos y segun-
dos. Progeamar el tiempo, poner en
marcha el minutero y leer Apends sea
pronunciada fa tltima palabra, el mi-
inuero sonard. (De Jacques Jouet)
317 318
CUENTO ATU MANERA Fjemplo
de estructura con forma de étbol, En
cada ramificacibn, el relato propone
varias alremnativas que el lector deberd
clegira gusto, Al tener que opeat en
«ada etapa por una de las soluciones
bropuestas, se va armando una versién
singular del relato,
©
ECLIPSE Variacion de $+[Link] inclu-
Ye tanto el texto a. que se le aplica el
S#7 como el original del cual este de-
tiva, Ora opcién es que el primer texto
sea el S-7 del segundo,
EJERCICIOS DE ESTILO Esl ui-
tulo del famoso libro de Raymond
Queneau A partir de una histor
signifcante, el autor propone noven-
'@ y nueve versiones de ee rela que
se diferencian entre sipor el “estilo”
dde narracién empleado: metéforas,
de-un sue, por medio de anagra-
‘as et. Se puede seguir este mismo
Procedimiento eligiendo o escribien,
do. un texto breve infinitamente
banal, y sacando de‘una urna distin-
‘08 papelitos con diferentes esilos de
sseritura, Habra que reescribir ese
texto original respetando el estilo que
haya tocado,
EL FRANGLES Se trata de un texto
ue Fonéticamente puede leetse igual
«en dos enguas, sin prestarl atencign
alos tildes nia las mayisculas, Las pac
labras que ali iguren tienen que tenet.
un sentido diferente en cada una de as
lenguas: (De Hatry Mathews)
EODERMDROMO Dads la figura
de un pentégono, tomar cisco letras y
ubicar cada una en tino de sus éngue
4os, Trazar Ineas entre los dngulos, de
‘manera de que los cinco estén vines
lados entre si, Silas letras han sido ele-
sidas y puestas corrctamente es po>
sible obtener una secuencia con
sentido de once letras desplazindose
or as lineas trazadas, pasando tnica-
‘mente una ver por cada una de ells,
1a secuencia termina necesiriamente
en-el punto del comienzo,
ESCALERA Dos palabras de igual
longitud (preferentemente antondmmi-
38) deben unirse através de una suce-
sién de palabras que diferen una de la
‘otra por una sola letra. Ejemplo de
Lewis Carvol: "Head/ Heal/ Teal Tell
Tal Tal’,
ESTIRADOR DE LINEAS La ex-
presion designa, en periodismo, el
hhecho de “estirat” 0 “engordat” el
texto, sin agregar informacisn. Pare
uien cobra por linea exctta, ef inte-
és econdimico saltaa la vista. En la
concepcién oulipiana se trata, dada
una ease de partida A y una frase de
Hegada B, de insertar una frase inter
‘media C, ereando una fccién plausi-
bles y luego secomensarla operacién,
insertando una frase D entre Ay Cy
tuna frase Bentre C y B. En erapas su
cesivas, se seguirdinsertando cada vex
tuna frase nueva entre dos frases exis-
tentes. Una variante consiste en cons-
tis, a partir de un texto dado, un
telato cada ver mds extensoagregan~
do palabras, signos de puntuacién
centre las palabras, alterardo lo menos
posible el sentido,
EXPRESIONES INESPERADAS Se
trata de expresiones familiares que se
fragment combina dando forma
4 nuevas locuciones “Basta para mi,
basta pura todos, “peri por perdi
do", Yonstu eastls ene ite, "hae
cerse la cabera” pueden converts ast
en “basta de castillos en aire’, “conse
wuila eben, ee: De esa maner, se
dota a lengua de una gran caida de
locucones nuevas, as uses sel pc
den asignarsguticados ny preciss.
©
FILIGRANA Tomando un dicciona-
rio de referencia, seleccionar una can-
tidad de locuciones que contengan de-
terminada palabra, Boreer la palabra
de cada locucién y escribir un poema
con fo que queda.
FORMAS FIJAS Todas as formas fj
son, por definicibn,oulipianas. No hay
‘nada més oulipiano que un soneto.
@
GRAFO Pata realizatlo, el texto debe
jira Forma de un gréfico matemé-
Elise rn Storey
invitado a clegir entre distintas slucio-
nes de lectura que se le ofrecen El gee
fico puede proliferar de manera regular
(binaria, temaria, etcétera, ser irtegue
larcomo en *Cuento.a tu manent’, de
Raymond Queneau, y puede también
cerrarse para alcanzar un fin tnico,
®
HAIKUZACION Se conserva de un
ppoema solo el final de cada verso (la e-
ducci6n a las sccciones rimantes)cxe-
ando asf poemas muy breves, pareci-
dos aun haiku,
HIPERNOYELA Una hipernovelaes
una Fmquina de mullplica lo rela
10s Si wna noche de invierno un viajen
rebels
hipernovelaescrta por un solo autor,
Fisiioveiy opera
encuentre fragmentada yrecompuesta
alo largo dela obra. Les vayages hie
ter {Los viajes de invierno) consticus
yen un modelo de hipernovela colee-
tivo. Fl punto de partidaes la nouvelle
homénima de Georges Peree publica-
daen 1979, De 1992 al presente, una
veintena de nouvelles escritas por g
‘ce miembros del Oulipo han prolon-
ado ese primer relato haciéndose eco
319 de manera més 0 menos préxima de
los relatos anteriores, Algunos estén li
sgidos por variaciones en el titulo, oe
toman las situacfones o lugares,
HOMOFONFA fn tipo de homo:
‘morfismo que consiste en tomar un
-enunciado base (un nombre propio,
una fess) encontrar la mayor cant
dad posible deenunciados que sean n=
‘tera © parcialmente homéfonos..
HOMOMORFISMO Sv principio
general consiste en produc un texto
{que tenga la misma estructura que un
texto base, Los diversostipos de homo-
morfismo dependerin de la eleceién
de la estructura: homosintaxismo, ho:
‘movocalismo, ete:
@
INDICES Consiste en leer as lineas
del indice de un libro como si fueran
poemas. Existen diversas formas de ha
cero: 1) Oxdinalmente: tal como estd
‘expresado en ellibro sin omitir los:
smeros de pigina 2) Alfabéticamente:
reordenando los items del indice sein
cl abecedario; 3) Por rima: sin otra res-
tticeién particular. Esta restriceién
puede aplicarse también a otros tipos
de indices: ablas de temas, indices de
nombres; indices de ilustraciones, ete
INVENTARIO El principio de in-
ventario consiste en relevar y presen-
tar en forma de lista las distintasela-
ses de palabras de un poema dado
(sustantivos, verbos, adjetives, etc.)
El listado resultante puede ser lefdo
‘como un esquema semintico para
identificar tendencias del autor. (De
Jacques Bens)
©
LEIRIS Consiste en definir una pala-
bra apoyiindlose en las letrtsy sonori-
dades que la componen, Ejemplo:
Glosari: globo de Rosa
LIPOGRAMA Se trata deun texto en
tual el autor se impone no sar jamés
tuna letra, o varias Estin proseriptas
todas as palabras que contiencn esa 0
‘esas letras, Fl texto puede tener exten
sin divers, y el ejemplo mis edlebre
delipograma esl novela La dipariton,
de Georges Perec, en la que nose utile
zal letra ela vocal ms usada en fran
‘és (Fue traducida al espafol como Al
secuesr, sin tliat la leta
LIPONIMIA Texto en el cual el autor
se impone no utilizar jams una deter:
‘minada clase de palabra: sustantivo,
verbo 0 adjetiv,
LIPOSIBLE A una palabra se le saca
dleterminada letra pata formar oteas
palabras.
Bjemplos: Prensa ~ Presa; Gastos ~
Gatos.
LITERATURA DEFINIGIONAL En
un enunciado dado, se dee reempla-
zar eada vocablo significante (sustan-
tivo, adjtivo, verbo, adverbio) por una
de sus definiciones de un diccionario
dleterminado, Reiterar a operacia con
el enunciado obtenid, y at sucesiva:
mente. (De Marcel Bénabou)
LITERATURA ERUPTIVA Tétmino
utilizado por el Oulipo psta designar
las formas més indisciplinadas de la
ceseritura “inspirada’, En sus primetos
dias, el Oulipo cuvo que dedicerse a
diferenciarse de métodos de escricura
experimental previos, en particular de
Jos métodos aleatorios de composicign
dadatsta y de la escritura automatics
surrealist
LOCURRIMA Se utiliza la sima
como principio de susticucion de ex:
presiones corrientes, aforiicas 0 pro:
verbiales. Bjemplo: "No por mucho
meredar, oscurece més gusano", (De
‘Marcel Bénabou)
LSD (LITERATURA SEMA-DEFI-
NICIONAL) Extension de la ltera=
tra definicional. En verde restin-
gitse a definiciones simples de tipo
clisico, se eigen o se fabrican defini
ciones. inesperadas. Variante 1
Orientar la eleccién de definiciones
de manera de obtener textos que se
asemejen a citas "a la: manera de".
Variance 2: Elegir dos enunciados lo
nas diferentes posibles trabajarlos
etal manera qué confluyan en tn
texto nie,
@
MINISEXTINA La minisextina es
tuna forma de poema breve, Tomando
como punto de partida una palabra
‘uidadosamence elegida (por ejemplo
el nombre de Queneau 0 Oulipo), se
le aplica con gran rigor el principio
combinatotio de la sextna, ya sea a as
sflabas ols fonemas que componen
1a palabra, (De Oskar Pastion)
MONKINA La monkina se compone
a partir del cuadro que describe el des-
arrollo de palabras rimadas de una que-
nina (ver Quenina), Ese cuadeo deter-
mina el niimero de letras de cada
palabra dela primera esrofs La segun-
serie de la misma manera Se tepite el
mismo procedimiento hasta la estrofa
(De lan Monk)
MONOCONSONANTISMO Es al
monovocalismo lo que la consonante
cesala vocal. Mis claramente; un mo-
rnoconsonantismo es un cexto que ui-
liza una sola consonante, o también
puede pensarse como un lipograma de
todas las consonantes excepto una,
Ejemplo: "Mi mam4 me mima".
MONOSTICO PAISAJISTICO Un
monéstico paisajistico es un poema
3 ‘compuesto sobre el motive “un paisa
je’. Bs un poema panorimico de un
solo verso largo que cuenta con enete
ccuarenta y cincuenta sflabas, y estd
‘compuesto en una soa linea, Se lee en
vor alta recorrendo el auditorio con la
‘mirada, de izquierda a derecha'o de de-
recha'a inquierda, (De Jacques Jouet)
MONOVOCALISMO Es un lipogra-
‘ma on el cual estén prohibidas todas
las vocales, excepto una, Ejemplo:
“Nosotros no somos como los Orozco,
Yo los conozco, son ocho los monos"
MORAL ELEMENTAL Es una
forma postica inventada por Raymond
Queneau, que solfa definirla asf
“Primero tres grupos sustantivo+adje-
tivo (0 participio) con algunas repeti
cones, rimas,alieraciones 0 ecos a vo-
luntad; después, una especie de
interludio de siete versos de una a
