La zona d's ngrirta Disefio, Fabricacién, Montaje, AS rE. Inspecci6n, Reparacién y Reconstruccién de Tanques eee Soldados de Acero segtin API 650 & API 653Wenginzone Lima, 14 de Febrero del 2014 Bienvenido! EnginZone... Siempre comprometides con su capacitacin. Nos es graio dare la lervonide al curso “ASME — Disco, Fabricacién, Nontae, Inspecclén, Reparacion y Reconstruccin de Tanques Soldads de Acaro sogin API 650 APT 653", Esporamos que esto curso cumpla con sus expetatvas no adloeneltereno ‘adem, sino tambien en el personal. Le auguramos extos en aU vida pctesonat Y ‘ompresaria route que Unies earsno dl exo sf Sapactacon constant CCapactarse on EnginZone sera una experiencia agradabe y efoctna para el lgro do us ‘objets y metas propuests. Lo lnvtames @ rovisar tas pautas generale y servicios que brindamos, ts cuss hemos. adjuriago a este material. para que este al tanto de que otas coneideraciones debe ‘ontamplar come parelpante El doseo de EnglnZone os coninuar capactando 2 empresas, prfesonales y prsonas ‘emprendoseras como usted con ison e caidad, desarolados por los moses nahuceres ‘el patsy de Latncamerca, Desde ahora forma parte del equipo de EnglnZone, por eso al azar of curso le envaremos Via core elecvona una clave personal con la que poaré acoeder ls arcu wencos, ‘eros ybolea 6 aba, arava de nesta pagina wae EnginZone.rg Nuestro esfuerzo esta rertado a loprar su entra satsaccion y para alo requrimcs desu frecuertecomunicacén. Situvese alguna sugererciao inqutu. por favor comuniquase con ig sta. range Ud Agua’ a telebono 250700 0. al coreo. eeckonco [email protected], yo stendemos lo mas pronto posite, Aertaments, fib Fare Del Aguila date de Seriado Ventas Enginzone(eEnginzone PAUTAS GENERALES PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS [ASISTENCIA A CLASES * Er control de asistencia seré tanto en la mafiana como en la tarde. «sete haré entrega de una Ficha de Membresia (en caso el curso sea ASHE, ASTM 0 INFPA) y de-una Fiche de Eveluecién del cso, las cieles deberé ellenar con sus datos, por ser requisito indispensable para la tramitacién del diploma respective. + lwasistencia a clases es obligatoriay deberd ser del 30%. + Elpartcipante deberd legsr puntualmente a clases, partilpante deberé portar, en todo momento, la dentiicacién que Enginzone le 17096 el primer cla de clases. +t prohibido realizar o recibir lamadas por celular en horas de clases. {El particpante no deberé abandonar el aula durante las clases, sin previo aviso al inatructor. MATERIALES DEL CURSO + El participanterecibrs e! material del curso el primer dia de clases es responsable de! ‘rismo. Enginzone no entregors duplicedo, £" El material se entrega exclusivamente al particpante del curso, no se entreyaré a quien ho haya asstide al curso ni se venders material de estudio de otros cursos, por ningun EVALUACIONES. ‘= En caso el profesor del curso decidiera tomar alguna evaluacién 0 el curso asi lo Fequiera, la nota seré determinante para la entrega del diploma, DIPLOMAS + Enginzone entregaré los Diplomas en el apso de 6 semanas, después de terminado el Guna: Instructor emite un informe del particpante, este llegarén junto con el lipoma. El diploma seré entregado al particpante que haya cumplido con la asistenda requerida, el 905. ‘Fara recibir el diploma de ASME o ASTM es obligacién del partcipante llenar la ficha de: ‘membresia de dichas entidades otorgada por EnginzZone, con sus datos y niimero de ‘membresia, no siendo necesario que la membresiaesté vigente. 1H diploma de participacén es otorgado sin costo adicional + Una vez entregados ios diplomas, EnginZone no se responsabllzaré por ls pérdida de los ismos. En caso de requerir un duplieado este tendré un castoadicional. For otro lado, Enginzone no emitrs dupicados pasados fos 6 meses de realizado el curso. BENEFICIOS ADICIONALES MEMBRESIAS + En los cursos de ASME 0 ASTM, se entregarin membresias gratultas cuando ef Datleipanterealce por primera vez Un curse de cichas entidades. La membresia gratuta ose aplica para renovaciones. NO se otorgan membresias gratuitas con los cursos de la NFPA, CONTRASERA PERSONAL ‘luego de haber culminado el curso, EnglnZone le emitird una contraseha personal con ia sual podr acceder 2 través de nuestra pigina wwy.enginzone.org a es diferentes servicios que le brindamos a nuestros clientes especiales, como usted, Monterosa256, &to piso Chacarilla, Surco "7: 208.6700 worn Enginzone.orgé EnginZone anticutos TécnIcos. ‘Servicio exclusive para nuestros clentes, en donde podrén acceder 2 articulos 0 informacion complementaria de temas de su interés, BOLSA DE TRABAJO ‘= Asoyamos a nuestros clentes en la bisqueda de profesionales calicados. ENGINBLOG ‘= Encontrard tos més novedosos productos segin la Industria que desarrolie, noticias Immpertantes del_mundo de la Ingenieria, actuallzaciones de las normes. tecnlcas, novedades y mucho mas, ademés también podrd dejarmos sus comentarios y/o consultes [SERVICIOS QUE BRINDA ENGINZONE ‘CURSOS PRESENCIALES + Sz realizn en ls fechas establecidas dentro de nuestro calendario anual de curses. Los ‘grupos de participantes son reducids, la mejor forma de garantizar la Interaccin entre et Instetor y los alurmnos. La ventaja de esta madalldad es la retroalimentacion adqulrda at Interectuar con profesionales de clferentes empresas y compartir experiencias d¢ [a misma industria, ‘CURSOS INCOMPANY + Se preparan y dlctan los cursos de su preferencia en las instalaciones de su empresa o fen las nuestras.” La capacttacion esta dlngiéa al personal de manera conjunta y se puede eserrolar, asi como discus casos y problemas particulares de los partcipantes. ‘CURSOS ONLINE + Ls cursos online son un medio excelente de capactaciin para aquellas personas que por motivos de trabajo no pueden desplazarse a un centro de estudias. Se ofrecen cursos virwales de ASME, ASTM, TEE, SATT y Enginzone LapReria TECNICA ‘+ Somos proveedores de normas técnias, cédigos Internacionales, especiicaciones ‘otros documentos relacionados, los que podré edquirr en el formato que més se adecue & ‘Sus necesidades: Suseripclones, Normes en PDF, Normas NFPA Impresas. ‘consuttorfas ‘= Lo ayudemos a resolver las necesidades que su empresa requlers, 2 través de las Consultrias, porque contamos con el apoyo de especialistas de nivel intemacional. ‘TRADUCCIONES TECNICAS +" Servicio de traduceién de documentos téenios de inglés a castellano y viceversa, PROGRAMA DE ESPECIALIZACION Y DIPLOMADO ASME ~ Progroma de Especializecién en Ingenieria y Gestlén de Mantenimiento {+ NEPA - Dipiomado en Sistemas de Proteccion conta Incendios. {ASTM — Programa de Especializacén en” Recubrimientos. de Proteccén para et Martenimiento Industral y Proyectos de Nueva Construccién. 1 "ASTM ~ Diplomado en Proteccién Catbdica gaivénica e Impresa para Activos Metélics ‘Sumergidos y Enterrados. ‘+ ASME ~ Programa de Especializacién en Recipientes y Tuberias a Presén Monterosa 256, 4to piso Chacala, Surco ‘208.6700, worn Enginzone.org‘seo ¥ constaUCctOn DE TANOUES @eEnginzone oe eee AB ‘Tanques soldados para almacenamiento de petréleo ESTANDAR API 850 ‘12a EDICION, MARZO DE 2013 tennant Sas pr ee Page 1 dei 122GBeEnginzone “wae gre Notas especiales. Las publcaciones de API necesariamente tratan problemas de naturaleza general. Con respecto a las ofeunstancias pariculares, locales, estaales y las leyes y regulaciones federales deberian ser revisadas, [Ni API i ingunu de los empleados de API, sus subrcontratitas, conautores, comités,u otros cesionarios pueden dar cualquier garartia 0 representacién, expresa o implica, con respecto 2 la exactud,itegidad o ula de la Informacion conterida en esle documento, 0 asume ringuna responsabilidad por cualquier uso o los resultados de dicho uso, © de cualquier Jnformacién 0 proceso civulgado en esta publicacin. Ni API ni ninguno de los empleados de |API, sus sub-contaistas, consultores u oltas cesionaris garantizan que el uso de esta publieacén no infijria derechos de propiedad privada, Las publcaciones de API puede ser ubizada por cualquier persona que asi lo desee. Han sido reaizados todos los esfuerzos por el Instulo para asegurar la exactud y lablidad de los datos contenicos en ella, sin embargo, el Instituto no tne ninguna representacin, ni da ringin aval © getantia en relacién con esta publicacin y por la presente renuncia ‘expresamente a cuaiquer obigacién o responsabilidad por pérdida 0 das resutantes de su Uso @ por la volacén de cualquier reglamento de la autoridad competente con la que esta publieaién puede presentarconfictes. Los esténdares API son publicados para facitar una amplia apicactn de buenas prcticas ‘comprobadas de ingeneriay operacion. Estas publicaciones no tlenen|a intencién de obviar la recesidad de Ia arlcacién de un entero de buena ingeriria con respecto a cuando y donde: ‘estas pubicacones deberian ser uiizados, La formulacién y publicacén de las publcaciones, [API ne pretenden ce ningune manera inhibi a nadia de uear cualquier otra préctics, CCualquier fabricanle que marque equipos o materiales de conformidiad con los requistos de marcado de un estindar API ese dico responsable de cumpli con todos los requistos aplcables de ese esténdar. API no tiene ninguna representacién, ni da ningun aval o garania ide que dichos productos de hecho sean conforme con el esténdaraplzable de API eecitmenas 28188 ee nate Pegs 2 de-t22Etnginzone a ASE aga 9950 ion sem Preimbulo. Este estdndar esta basado en el conocimiento y la experiencia acumulaco de Compracores y Fabricantes de tangues de slmacenamiento de petréleo soldados, de varios tamafios y capacidades, para presiones manométrics internas que no exceda de 17.2 KPa (2.5 pouncs per square inch), Laintencin de este esléndar es servic como una espaciicacén de compra para facta la fabricacion y suminsto de tanques enlaindust'a petolera Et comprador o usuario deberd especifiar cleros requisitos bésicos para la compra y pods ‘modest, eliminar 0 amplar los requerimientos del cécig, pero no podra exigircetiicacién cde que se cumpleron los requisites del cédigo, a menos que se hayan cumplido los requistos rminimes @ que no se hayan exceddo sus limitaciones. Las reglas de cisefo estabecidas en el cécigo son requerimientes minimos. Se pueden cespectcarreglas ms restictvas por el clente 0 ser dadas por el fbricante, cuando han sido ‘acordadas previamente ente el comprador y el fbricante. El cbdlgo no aprueba, recomienda ‘respalda ningin disefo en especific y tampoco limita el método de cisefio ofabricacién, Deber (shall): como se usa en este estandar, “deberd" denota un requerimiento minimo en ‘orden de tener confermidad con la especificacion. DDeberia (should): como se usa en este estinda, “deberi denota una recomendacién o que puede ser aconeejable pero no requerido en orden de tener conformidad con la especincacén. Catia edicién, revisién 0 addenda este estandar API se pueden ulzar desde la fecha de publicasén mostrada en la caratula de las mismas, pero serin oblgatorios seis (6) meses espués de esta misma fecha de publcacién. Durante este periodo de seis meses, el CComprader y el Fabrcante deberén especificar con cual edicén, addenda o revisién et equipo serd construldoe inspeccionade. teases 8858 pr ae Pog: 8 de 122[enginzone “Os athe Este | Boe wae Contenido. ALCANCE, REFERENCIAS. DEFINICIONES. MATERIALES, DISENO. FABRICACION, MONTAJE Y ENSAMELE. METODOS DE INSPECCION DE LAS JUNTAS, 9. CALIFICACION DE PROCEDIMIENTOS DE SOLDADURA Y DE SOLDADORES. 40, MARCADO FINAL, ‘Anexo A Bases de disefa opcional p tanques pequetios. ‘Anexo AL Tanques de aluinio. ‘AnexoB Recomendaciones para el disefio y construccién de la fundacion civil para tanques de almacenamiento sobre la superficie ‘Anexo ©. Techos flotante externos ‘AnexoD Consuitastécnicas, ‘Anexo E Disefosismico de tangques de almacenamiento, ‘Anexo F _Diseto de tanques para presiones intemas pequerias, ‘Anex0 G_ Techos de tise domo de aluminio estucturalmente soportados. ‘AnexoH Techos fotantesinternos. ‘Anexo | Detaccién de fugas por debajo del tanque y proteccion del sueto AAnexo J Tanques de alnacenamiento ensamblados en planta. ‘Anexo K Ejemplos de apicacén del método de dsefo de punto variable para determinar ‘el espesor de ls laminas del cuerpo. ‘Anexo L_Hojas de datos (data sheets) para tanques esléndar API 650. ‘Anexo M_Reequerimientos para tanques que operan a temperatura elevadas. ‘Anexo N_ Uso de nuevos materiales que no est idetiicados, ‘Anexo ©. Recomendacienes para conexiones por debaj del fondo. ‘Anex0 P_ Cargas extemas permisibies en conexiones del cuerpo del tanque, ‘Anexo S Tangues de almacenamiento en acere inoxidable. ‘Anexo SC Tanques de materiales mezclados. ‘Anexo T Resumen de ls tequerimientos de ensayos ne-destructvos (END). unas (220990 pe nem Pag: 4 de t22Genginzone “SESS age Aero reps rece reat sere Dest ce tana de anrsanie rn reve xa sro Recmeriecens eerie eementcin fate. Toned swe renee sere Nomapene A sesesenmnaons (canal pes nein Pay: 8 deteGBensinzone aE Aste ‘SECOION 1 - ALCANCE 1.4 GENERALIDADES. 4.4.1 Este esténdar cubre requetimientas para materiales, dsefo, fabricacin, montale © inspeccion de tanques de alamacenamiento veicales, cndicos, stre el suelo, con extreme superior abirtoo cerrado, soldadas en varios tamafos y capacidades para presionesinternas ‘aproximaas ala amostérica (las presiones internas no deben exceder el peso de las laminas del techo}, ero se permiten presiones ifemas mas altas cuando se cumplen requerimientos ‘acicionales (ver 1.1.13), Este estandar apa para tanques en los cuales la ttaidad del fondo del tanque estd soportado uniformemente y para tanques en servicio no rerigerado que tienen tina temperatura maxima de defo de @3 °C (200 "F) 0 menos (ver 1.1.20), 1.1.2 Esta dieefado para construrtanques con seguridad adecuadla y costs razonables para aimacenamiento de petréleo y sus derivados y ots productos liqudes comanmente usados y lalmacenados por la industia petrolera, El cécigo no establece tamatios especiicos de {anquesy por el contrario se puede escoger cualquier tamao que sea necesario. Suintencién fs ayuder alos clientes y a 1s fabrcantes a comprar, fabricar y montar los tanques y no pretence prohibirla compra o fabricacin de tanques que cumplan con otras especicacones. Nota: una marca () al comienzo de un pardgrafo incica que se requiere la definicién de una ‘accién o decision expresa por parte del lent. 4.4.3 El ebcigo tne requerimientos dados en dos sistemas atematizus de unidades. El fabricante deberd cumpli con cualquiera de los des: 1. todos los requerimientos dados en este esténdar en unidades SI sistema internacional de mesidas) 2, todos los requerimintos dados en este estindar en unidades US customary (sistema comin de unidades de Estados Unidos), La seleccién de cual de las dos slstemas (SI © US Customary) apicar debers ser materia de ‘mutuo acuerdo entre el Fabrcantey el Compeader y deberd estar indicado en la hoja de datos (@ata Sheet pagina 1. 1.1.4 Todos los tanques y accesorio deberdn cumplir con la hoja de datos (Data Sheet) y todos eus anevos. 1.45 Los tanques ensamblados en campo debern ser suministrados completamente ‘ensamblados, insneccionados y litos para ser conectados a las conexiones de servicio, 2 menos que se especiique de otra forma. Los tanques fabricades en planta deberdn ser suministrades,Inspeccionadsy isto para suinstalacién. ssssoigusmece 9:0 oJ ate Pag: 6 e122@eEnginzone eto onesie cies CE 1.4.6 Los apéndices de este estindar dan un nimero de opciones de dsefo que requieren ecsiones del Comprador,requerimientos esténdar e informacion que suplementa la norma bbésica, Excepto para el anexo L, un anexo se welve requerimiente obigatorio solamente ‘cuando el Comprader especiique’ una opin cuberta por ese anexo o especiique el anexo ‘completo. Vera tabla 1-1 para ver el estatus de cada anexo, 11.7 ANEXO A - BASES DE DISENO OPCIONAL PARA TANQUES PEQUEROS, Este anexo tiene requermientos para tanques mantados en campo, de capacidades Felatvamente pequefias (hasta aproximadamente 100.000 bartles), en les cuales los Componentes sometides a esfuerzos tienen un espesor nominal maximo de 13 mm (% in) Incluyendo la tlerancia de corrosion. Este anexo es aplcable @ cualquier material de la seccin 4 del ccgo, aunque los estuerzos ‘méximos permisibe all dados no dan ringuna ventaja los aceros de alas resistencias. El ‘anexo da solamente les requerimientos que difieren de la norma basica en el cbdigo. Cuando no se establecen diferentes requerimientos en el anexo, se deben seguir as normas basicas, Los tamafos, capacidades y espesores de las laminas del cuerpo estan letados en las tablas ‘Act a ed, para disefio de acuerdo con el pardgrafo A. (eficencia de la junta = 0.85 ‘gravedad especifica = 1.0, ytolerancia de corrosion = 0). El maximo estuerzo de tension Usado, antes de aplicar el factor de efciencia de la junta es 145 MPa (21.000 psi) y se debe usar una gravedad especfia de 1.0 0 mayor. 1.1.8 ANEXO AL - TANQUES DE ALUMINIO. (Da requerimientos para tanques fabricados en aluminio. 4.4.9 ANEXO 8 ~ RECOMENDACIONES PARA EL DISENO Y CONSTRUCCION DE LA FUNDACION CIVIL PARA TANQUES DE ALMACENAMIENTO SOBRE LA SUPERFICIE. Este anaxo tone importantes consideraciones para el disero y construccién de la fundacion vl de tangues con fondos planos, Las recomendaciones se dan para indica la buena prictica y para puntualzar algunas precauciones que se deben considerar en el cisero y construccion de la fundacién cv 1.4.10 ANEXO © ~ TECHOS FLOTANTE EXTERNOS., Este anexo tiene requerinientes minimes que apican alos techos de tipo pentén (pontoon type) y los de tivo de doble cubierta (double-deck-type). La intencibn de este anexo es la de limtar solamente aquellos factces que afectan la seguridad y la durablidad de la instlacién ‘que son considerades consistentes con los requerimentos de calidad y sequridad de codigo, 4.4.11 ANEXO D~ CONSULTAS TECNICAS, Este anexo da las inccaciones para hacer consutas técicas a los comités encargados dela fataboracion del cécigo e Incluye algunas respuesta selecionadas a solids Ue intersretacion det cédigo. La lsta completa de las interpetaciones disponibles se puede encontrar en la gina web de API (wus. 2p1.or) en la seccién “Committees/Standards). retenaaneats osm pe seeps Pag: 7 e122Eenginzone amt QE 44.12 ANEXO E ~ DISENO SISMICO DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO. Este anexo contiene requerimientos minimos para el cisefo de tanques de almacenamiento fujetos a cargas de sismo, Estos requerimientos representan la prictica aceptada para ‘apicacién en tanques de fondo plano soldados soperados sobre el suelo, La aplcacion de ‘sas estipulacones come han sido escritas ee ha consideraso que cumplen con laintencién y los requenmiertos de ASCE 7. 4.4.13 ANEXO F - DISERO DE TANUES PARA PRESIONES INTERNAS PEQUENAS. Este anexo permite el incremento de la presion interna an tanques de techo fo hasta I ‘maxima permitda, cuando se cumplen los requerimientos acicionales all estableidos, Este ‘anexo apiica para tanques no-rerigerados. La maxima presién interna de disefio permit ‘or este anexo es de 18 KPa (2.5 ps 4.4.44 ANEXO G - TECHOS DE TIPO DOMO DE ALUMINIO ESTRUCTURALMENTE SOPORTADOS. Este anexo establece los crteros mirimos para el dsef, fabricacion y montaje de este tipo de techos, Un techo tipo domo de alurinio es una estructura triangular completa en el espacio fen la que las vgas (srs) estan unidas en puntos cuyo anego can en la superficie de una esfera. El techo esté unide y soporlado al tanque en puntos de moniaje igualmente ‘espaciados en el perimetro del tanque. 4.4.18 ANEXO H~ TECHOS FLOTANTES INTERNOS. Este anexo da los requetimientos mirimes que aplican a tarques con techas fletates ntemos ¥ techos fs en la parte superior del tanque. 4.4.16 ANEXO | = DETECCION FUGAS POR DEBAJO DEL TANQUE Y PROTECCION DEL SUELO. Este anexo da detalles de construccién aceptables para la deteccion de fugas a través del fondo de los tanques sobre la superficie y también da gulas para tanques soportados en rojas. 4.4.17 ANEXO J ~ TANQUES DE ALMACENAMIENTO ENSAMBLADOS EN PLANTA. Este anexo da los requerimientos minimos para el disefeyfabricacién de tengues veticales fen tamatios que permiten Ia fabricaciin completa en slanta y ser erviados al sito de instalacién en una sola pieza. Los tanques disefiados con este anexo no deben exceder de 6 1m QO) de dete. 4.4.18 ANEXO K ~ EJEMPLOS DE APLICACION DEL METODO DE DISENO DE PUNTO: \VARIABLE PARA DCTERMINAR CL COPCSOR DC LAG LAMINAE DEL CUERPO, Desarrlia un ejemplo completa de come diss el cuerpo de un tanque can este método dee caleulo de los espesores. 44.19 ANEXO L~ HOJAS DE DATOS (DATA SHEETS) PARA TANQUES CODIGO API 650. Este anexo da las hojas de datos que deben ser usadas por el Comprador cuando ordena y por al Fabrcante cuando cota la construccin de un tanque de almacenamiento selene oss ‘Grate ers penge Pag: 8 de122Gersinzone | “RAI RE 4420. ANEXO M_- REQUERIIENTOS PARA TANQUES QUE OPERAN A ‘TEMPERATURAS ELEVADAS, Este anexo especiica los requerimientos acionales para tanques con una temperatura maxima de operacion que excede de 93 °C (200 °F), 4.4.24 ANEXO N-— USO DE NUEVOS MATERIALES QUE NO ESTAN IDENTIFICADOS, Este anexo da las indicaciones necesarias para el uso de liminas 0 chapas nuevas 0 no Uusadas y de tubos con o sin costura que no estén completamente Wentiicados cumplindo con una de las especiicaciones permtidas por el cbigo 1.4.22 ANEXO 0 - RECOMENDACIONES PARA CONEXIONES POR DEBAJO DEL FONDO. Este anexo contene recomendaciones para se usadas en el disfio y construccion de estas Cconexiones en el tanque. Se debers hacer referencia al anexo B para las consideraciones que Jnvoluean la fundacén ell y el suelo, 1.1.23 ANEXO P ~ CARGAS EXTERNAS PERMISIBLES EN CONEXIONES DEL CUERPO DEL TANQUE, Este anexo presenta dos procedimientos diferentes para tratar con las cargas en el cuerpo de los tanques. La saccién P.2 estabece las carga lites y la seccin P.3 est basada en los esfuerzos permisibles 4.4.24 ANEXO S~ TANQUES DE ALMACENAMIENTO EN ACERO INOXIDABLE Este anexo cube los requerimientos de materiale, disefo,fabicacion y prueba de tanques de almacenamiento vercales, cindrcos, sobre la superficie, con extremo superior abierio © cerrado, soldados y constuidos de aceros Inoxidables ipo 20'-1, 201LN, 204, 304L, 316, 3161, 317 y 317L. El anexo no cubee laminas clad de acero inoxidable ni construccén con recubrmiento con plainas, 1.1.25 ANEXO SC ~ TANQUES DE MATERIALES MEZCLADOS. a requerimentos para tanques de materiales mezclades de acero al carbono y acero Inoxidable incluyendo austenticos y dupe, 4426 ANEXO T - RESUMEN DE LOS REQUERIMIENTOS DE ENSAYOS NO- DESTRUCTIVOS (END). 1a un esumen de los requerimiontos ps secciones de referencia dentro del esténdar. Inspeccién para el método de examinacién y las 1.1.27 ANEXO U-INSPECCION ULTRASONICA EN LUGAR DE RADIOGRAFIA, Eee anexo da las reglas detalladas para el uso del método de inspeccién por ltrasonido (UT) para la inspeccién de las juntas en los tangues, segin es permitido en el pardgrafo 5.3.21. Esta alternativa esta lmitada a juntas en las que el espesar de la parte més delgada de los dos miembros unidos es mayor 0 igual a 10 mm (318 i). 4.4.28 ANEXO V — DISENO DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO PARA PRESIONES: EXTERNAS. Eneste anexa se dan los requetimientas minimos que pueden ser especiicados para tanques ‘gue estin clefadot para operar con presiones externas (vacie) como condicién normal de ecuaiaueces 30000 pr spon Pog: 9 ceeEBenginzone 9 “isin ase ‘operacién, Se deberd usar para tanques para los que la presi externa normal de operacién ‘sea mayor de 0.25 kPa (0,036 ps!) pero que no exceda de 69 KPa (1.0 ps). 41.29 ANEXO W - RECOMENDACIONES COMERCIALES Y DE DOCUMENTACION, Da recomendaciones que eubren aspectos comerciales y de documentacién. Requerimientos aternatvos © suplementarios pueden ser acordados mutvamente enive ef Fabricante y el Comprador. 4.1.0 ANEXO X- TANQUES DE ACERO INOXIDABLE DLPLEX. ‘Da requerimientos para tanguesfabricados en acere inxidasle duplex. 4.1.31 ANEXO Y- NOMOGRAMA API (a los requetimientos para las oxganizaciones licenciadas por API que deseen marcar sus productos con el nomagrama API. 4.2 LIMITACIONES. Las reglas det cécigo no son aplcables mis all de los sluientes limites en las tuberias conectadas interna o extemamente al techo, cuerpo fondo del tanque! 1. La cara de la primera bia en conexiones bridadas, exceplo cuando se suminstren tapas 0 rida ciegas, ». La primera superficie de solo en accesoros 0 instrumentos. «. La primera junta roscada en conexiones roscadas. 4, La primera junta cicunferencil en conexiones soldadas, sino estén soldadas a una brida, 4.3 RESPONSABILIDADES, 1.2:1 El Fabricante es el responeable del cumplimiento de tedos los requerimlentos del digo. La Inspeceién por el Inspector del Comprador no le qulan al fabricante la obligacion de suminisiar el contol de calidad y la inspeccién necesarias para garantzar tal cumplimient. El Fabricante también debera comuricar los requerimientos especiicados a los sub-coniratistas ‘0 suminstradores relevantes que estén trabajando por solctud del Fabeicante Enos pardgrafos 1.32 a 1.3,7 se eetablecen responsabildades del Compradory de este con el Fabricante 4.4 REQUERIMIENTOS DE DOCUMENTACION. Ver ef anexo W y la hoja de datos para los requerinientos que cubre los diferentes documentos que deben ser desarrllades para el tanque. 1.5 FORMULAS. Donde no estén definidas las unidades en las fOrmulas en este esténdar usar unidades consistentes (pi, in? i? in’). atemne@uneons Said we nmin Pag: 10 de t22isso v coustauccion aE TaNavES @eEnginzone eat QS SECCION 2 REFERENCIAS NORMATIVAS. Los siguientes documentos referenciados son indispensables para la aplcacién de este cestindar. Se deben utlzar en su Lima edicién publicada a menos que se indique otra cosa, apt RP 582 Guia para soldadura para las industias quimica, del pti y del gas STD620 _Disercy construccién de tanques grandes, soldados, de baja presi. R651 Proteccién Catédica RP 652__Rcubvimientos de los fondos de tangues Publ 937 Evaluacién de los crierios para disefio de tanques de alnacenamiento con techos fracturabes (Frangible roofs). Publ997-A. Estutio para eslablecer relaciones para la resistencia relatwa oe juntas de techos ctnicos, techo-a cuerpo y cuerpo-afondo por API 50, Sid 2000 Venteo de tanques de almacenamiento atmosiéricos y de baja presin (No- ‘efrigerados y retigerados. RP 2003 Proteccién contra las igniciones ocasionadas por rayos, y corientes estaticas yy parts, Publ 2025 Ingresalegreso segura involucrado con techos flotantes de tanques de almacenamiento en servicio con petréeo. [RP.2950 _Proteccion de sobre-llenado para langues de almacenamiento en instalaciones petroleras. SpecSt Especcacion para tubera de lneas. ‘Manual de mediciones estindar del ptréleo (MPMS) Capitulo 18, Meticion de pércidas por ‘evaporacién Aa ‘Manual de defo con alumino. Estandares y datos del alumini. Especifieacones para el abajo de laminas de aluminio en la constuccién de edifices. acl ‘318 Requerimientos de construccién con concrto reforzado, 350 Ingenieria amblental de estructuras de concrete aise ‘Manual de construccién de acero.Disefio por esfuerzos admisibles ~ ASD, Aisi T-192 Datos de ingenieria de lAminas de acero - Vokimenes 1 & 2 (Edlcién reviada 2011) publeada conjuntamente por Stee! Market Development Insitute y Steel plate Fabricators Association, Jossnecre ero. po Rem Page 11 et22: - ‘DISERO Y CONSTRUCCION DE TANQUES: ff @eEnginzone nasa Agee asi ANSIAISC 260 Especteacones para ein de ano etal ASCE "ASCE Sis 7-05 Cargas minimas de dsefo para edifiis y otra estructura. ASCE Std 7-10 Carga minimas de dsefo para edfcos y otras estructuras. ASME 181.201 Roscas en tuberias, propésto general (pulgadas). 161 Bridas y accesorios bridacos de tuberas, en funcicion de hero. 816.5 __Bridas yaccesorosbridados de tuberas. 1816.21 Empaques planos no-metdices para bridas de tuberias. 1816.47 —_Bridas de acero de gran dldmetro: 26 NPS hasta 60 NPS. CCécigo de calderasy reciplentes a presion ‘Seccién VEnsayos no destruct. ‘Seccién Vill Recpientes a presion, Dvsion 1 ‘Seccién IX Calfleacén de soldacuras y ‘brazing’ ASNT ‘cP-189 Estindar para la califeacion y certficacién de personal de ensayos no- destuctvos RP SNT-TC-1A Calfeacién y cerifcacién de personal de ensayos no-destrucvos, ast Especificaciones de materiales y pruebas y ensayos de materiales AWS AS Especcacion de electrodes revestidos de acero al carbono para soldadura de ASS Especificacin de electrodos revestidos de acero de baja aleacién para ‘soldadura de arco. 12 Cbdgo de estucturas soldadas - Aluminio, esa, (G40.21 Aceros de calidad estructural suplemento al ciigo nacional de consttuccién de Canada. EN EN 10026 Productos laminados en caliente de aceros estructurales. so 630 ‘Aceros estructural. NEPA NFPA 11. Esténdar para espuma de baja expansién NFPA 30 Cédigo de liquids inamables y combustibles. veteuiausone Cosme pr nates Pag: 12 datz@Enginzone “EASE Practicas de la industria de proceso PIP STF0S5O1 Detalles para escaleras fas yrejas de proteccion (Cages), Pip STF05520 Detalles para barandas en teria para supercis de tri y de trabalo. PIP STF0S521 Delalles para barandas en angulo para superiies de trnsitoy de trabajo, USEPA 140 CFR Parte 63 Esténdares nacionales de emisén para contaminantes pelgrosos dl ate por categoras de las fuentes (HON), Sub-parte F Estindares nacionales de emision para contaminantes oxgénicos pelgrosos del aie desde la Indusbia de manufactura quimica de ‘xganicossinttcos Subparte 6 Estandares nacionales de emisién para contaminantes orgénicos pelgrosos del aire desde la Industia de manufactura quimica de frganicos sintétcos, para venteos de process, recipientes de almacenamiento, operadores de ransferencia y agua de desecho, ‘Sub-parte H Estandares naconales de emisién para contaminantes. orgénicos peligrosos del are para fugas de equipos. 40 CFR Parte 68 Provisiones para la prevencién de acidentes quimicos. Subpare G Plan de manejo del iesgo (RMP), 40 CFR Parte 254 Estindares para Propietaros y Operadores de tratamiento de aguas pellgrosas,almacenaniento e instalaiones de disposicion (RCRA) Subparte J Sistemas de tanques, US, Federal specications ‘Dos esténdares para materiales elastoméricos, de caucho yslicona ‘TT-S-00220C Seating Compound Electrometnic Type, Single Component for Caulking Sealing, and Glazing n Buildings and Other Structures ZZR-165C Rubber, Slicone (General Spectcation) US. OSHA, 2OCFR 1910 Sub-parteD: superficie de trénsitoy de trabajo. 20.CFR 1910,119 Manejo de procesos de seguridad de qulmicos atamente peligross. (Otros documentos gubernamentales Hershfield, D, M. 1961."Raifall Frequency Alas of the Urited States for Duration from 30, Minutes to 24 Hours and Return Periods ffom 1 to 100 Years.” ‘Technical Paper No, 40, Weather Bureau, U.S, Department of ‘Commerce, Washington, D.C, 115 pp. wee Boletin 257 Esfuerzos locallzados en cuerpos cilncicos debidos a cargas externas — ‘Suplemento al boletin WRC No, 107. estannesoncts 22088 ye ine Pag: 13 de-t22Genginzone ASME ‘aa | Bon wom 'SECCION 3—DEFINICIONES 3.1 Montado (aplado) sobre {dos los anilos del cuerpo, inea de centros: la linea de centos de las liminas coincide en $3.2 Recubsimiento (coating) un temino que incuye materiales protetores apicados o unos alas supericies de un tangue incuyenco pinta, metales protectores (p.e}: galvanizado o Tecutrimiento con eadmio), materiales plisticos o potoleinas adherdos. Los recubrimlentos ‘on usados para servicio almosfric, por inmersion en el espacio de vapor. 3.3 Contato: el instrumento comerc tanque. Ineluyendo todos los anexos, usado para comprar un 124 Espesor cortoido: una condlcién de disefio igual al espesor nominal menos cualquier tolerancia de corosion especificada, Refenrse a 532. 136 Tolerancia de corrasién: cualquier espesor adiconal especificado por el Comprador para corresién durante la vida de servicio del tanque, 3.6 Temperatura de dsefo del metal la temperatura més bala considerada en el disof, la ‘eal, a menos que por experiencia 0 condiciones locales especiales se lusifique asumir otra ‘cosa, debera eer agumisa como 8°C (15°F) por encima dela temperatura promedio ambiente ‘mas baja de un dla de lalocaldad donde el tanque va a ser instalado. Lineas isotérmicas dela temperatura promedio més baja de un ola estan mostradas en la Figura 4-2 para ls estados Unidos. Las temperaturas no estén relacionadas con temperaturas de tanques refrigerados (wer 14.9. 3.7 Espesor de disefo: el espasor necesario para satsfacer los requerimientos de resistencia de tensin y compresion de este estindar o, en la ausencia de fales expresiones, de una ‘buena y aceplable prictica de Ingenieria para las condiciones de disefo especiicadas, sin ‘consierar las intaciones de construccon ola tolerancias de corosién. 38 Techo flotante de doble cubiera: el techo completo es constuldo con compartimientos de flotacién cerrados superiomente 39 Examinador: una persona que ejecuta ensayos no- desttuctvos (END) y que esté calficado y crticado como es requerido en la seccion 8 para el método de END ejecutado. 2.10 Linea flotante de succién: ensamble de tuberia interna que permite al operador extraer ‘producto de los rveles superiores del nave. 2.11 Mantado (apilado) a t28 por el ntrior las supericies internas de las ldminas coincide en todos las anilos del cuerpo, cssisoiousnaa 2884 pr ne Pag 14 oe 122- DDISERO ¥ CONSTRUCCION DE TANQUES: AM MIE GeEnginzone ie Ge 2:2 Denes hana: ee neta ate ene an nase pce tte raat ceerate tat anes nasces penanacon anos oie a west of ence on wae eee ree nes Preece ae 3.13 Inspector un representante de una oxganizacién que asegura el cumplimiento con este ‘estndar y 26 responsable por varias funciones de aseguramienio y control de caldad como ‘esta indicada en este estandar. 2.14 "Liner, revestimiento protector: un material protector usado como una barera pero no ‘adhero ni undo (bonded) ala superficie protegida.Tipicamente usado para (1) por el interior de un tanque para proteger el acero, (2) debajo de un tanque para la deteccién de fugas (como una barrera de prevencién de emisiones “release prevention bare’), (3) en el patio 0 ique de contencién,o (4 en los ques como contenedor secundario, Ejemplos comunes son recubrimientos con patinas de plomo, caucho, pololefnas o arcila geosintética (bentoit). Uniner no es un recubrimient (coating). 3.45 “Lining’, revestimiento: un recubrimiento (coating) inlermo que consis de un material liguido apicado el cual se seca y se achiere al sustato 0 a un material de plana que esta Lnido al sustrato. Es dsefiado para servicio en inmersin 0 en servicio en espacios de vapor. Un revestimiento puede ser reforzado 0 no reforzado 3.16 Mandatorio: secciones requeridas del estindar se vuelven mandatorias si el estandar ha Sido adeptado por una Jurisdecién Legal o si el Comprador y el Fabricante escogen hacer referencia a este esténdar en la placa de Wentiicacion o en la certiicacién del Fabricant. 3.17 Fabricant: la parte que tene la responsabilidad primara para constr el tanque (ver 1.3, y 102. 3.18 Maxima temperatura de disefi: la temperatura mas alta considerada en el dseho, igual 0 ‘mayor que la més aka temperatura de operacién esperada durante la vida de servicio del tengue. 3.19 Espesor nominal: el espesor ordenado del material. Este espesor incuye cualquier tolerancia de corosion y es usado para la determinacién de ls requerimientos de vataminto térmico (PWHT), espaciamiento de las soldadurae, limitacones de eepetores miximos y rinimo, Nota: el espesor usado en la estructura final es el espesor nominal mas © menos cualquier {olerancia permitids por este esténdar. 3.20 Comprador: el duefio o el agente designado por el duefo, tal como un contratsta de Ingenieria 13.21 Opcién del Comprador: una eleccién para ser seleccionada por el Compradore indicada fe la hoja de datos (data shee). Cuando el Comprador especiica una opcion cubierta por un _anexo, entonces el anexo se converte en un requerimiento, ampaoasca ean. por sree Pag 15 e122BeEnginzone Coe eso 3.22 Recomendaclén: el eter propocciona un disefo bueno y aceptable y puede ser usado a ‘opeidn del Comprador y el Fabricante 13.28 Requetimiento: el ereia debers ser usado @ menos que el Comprador y el Fabricante ‘acuerden una aternatva de dsefo mas rgurosa 3.24 Techo flotante de cubierta sencita con pontén: la perfleria exterior del techo consiste de ‘compartimientas de pantin crrados superiormente con la seccin interior del tecto construida ‘con una cubierta sencilla sin medios de fotacion 3.25 Términos de soldadura Los términos defnides en 3.25.1 @ 3.25.21 son términos de soldadura comunmente rmencionados en este estindar. Ver 5.15.2 para la descripcién de juntas de sokdadura por fusion 1.25.1 Soldadura automtca: soldadura con un equipo que ejecuta la operacién de sokdadura ‘in ajuste de los contoles por el operador de soldadura. El equipo puede o no ejecutar la carga y descarga del rabajo 3.25.2 Respaldo (backing): el material ~ metal, metal de soldadura,carbono, fundente granule Y otros - que dan respaldo a la junta durante la soldadura para facitar la abiencén de metal ‘ano de taldadra en lara 3.25.3 Metal base: el metal oaleacién que es sokdado o vortad. 3.25.4 Profundidad de fusién: la dstancia hasta la cual a fusion se estiende en el metal base ‘desde la superficie fundida durante la soldadura 3.25.5 Metal de aport: el metal oaleacién a ser adicionado al hacer la soldadura 3.25.6 Fusién: a fusién conjuntamente del metal de aport y l metal base ola fusén del mets base solamente lo que resulta en coalescencia, 3.25,7 Zona afectada por el caer: la porcién del metal base que no ha sido fund pero cuyas. propiedades mecanicas o su microestrctura han sido alteradas por el calor de a soktadura 0 ‘eloone. 3.258 Penetaciin de la junta: a profuncidad minima hasta la cual a soldadura de ranura se fetiende desde su cara dentro de la junta, sin incl elrefuerzo o sobremania, 3.25.9 Junta traslapada o solapada: una junta entre dos miembros traslapados 0 solapadas. Una superpesicin (overlap) es una saliente 0 protuberancia del metal de soldadura mas al de la unién en la linea de fusidn (te) dela soldadura, smvema@ane 8 (easter nee Pag: 18 ae:172GeEnginzone “AAI at 3.25.10 Soldadura mecanizada: soldadura con u equipo que elecuta las operaciones de saldaduca bajo la observacion y el contol constantes de un operario de soldadura. El equipo ‘ede o no elecutar la carga y descarga del trabajo 3.25.11 Sokdadura manus: soldadura donde la operacion completa de soldadura es ejecutada y controtada a mano, 3.25.12 Ox-corte: un grupo de procesos de corte donde el corte de los metals es electuado or medio de la reaccién quimica del oxigeno con of metal base a tomperaturas elevadas. En aso de metalesresistontas a la oxidactén, la reaccin es faciltada pore uso de un fundente, 3.25.13 Porosidad: la existencia de bolsas de gas o huecos en el metal 3.25.14 Refuerzo sobremonta de la soldadua: metal de soldadura en la cara de la ranura de la soldadura en exceso del metal necesario para el tamafo especiicado de la soldadura 3.25.15 Soldadura de arco semi-automitica:soldadura de arco con equipos que solo contolan ia alimentacién del metal de apore. El avance de la soldadura es controlado manualmente. 3.25.16 Incision de escora: material no-metdlico séldo arapado en el metal de soldadura 0 entre el metal de soldaduray e! metal base, 3.25.17 Trozamiento, socavado o mordedura (undercut) una ranurafundida en el metal base ‘dyacente a la linea de fusién (le) de una soldadura y dejada sin lenar por el metal de soldadur 3.25.18 Metal de solladura: Ia porcién de una soldadura que ha sido fundida durante la soldadura 3.25.19 Junta de soldacura: una uni6n de dos o ms miembros producida por la aplicacion de ln proceso de soldacura, 13.25.20 Soldador alguien que ejecuta soldadura manwalo semi-automética, 3.2521 Operario de soldadura: slguion que opera equipo de soldadura automstico 0 mmecanizado snsroaaene to 20990 2 Rat Pag 17 de 122GBeEnginzone “eta ASME seccidn'e warennuss 44 Gonads ss. nee 4.11 4Vera ae ect (Ota Sted para expatacones de ates 4.142 Ano loners nes) 9 no-canan capped) ro on ems 4.1.1.3 El uso de fundcibn de ero en cualauier parte de presién o en cualquier parte unida al tangue por soldacura, esta prohiida, 4.1.1.4 Debido a la raglizacién por hidrégeno y a consideraciones de texcidad, componentes recublertos con cadmio no deberan ser usadas sn el consentimiento exgreso del Comprador. 412 Los materiales utlizads para la consruccién de tangues deberin estar de acuerdo con las especticaciones ltadas en esta seccén, sujetos a las modiicaciones y lmitaciones indicadas en este estindar, Se pueden utilzar materiales produciios de acuerdo con especticaciones no listadas si se certiica que el material cumple con todos los requisites de tina espectficacién aplcable de materiales istada en este estandar y su uso es aprobado por fel Comprador. La propuesia del Fabricante deberd identficar las especiicaciones de materiales a ser usados. Cuando este esténdar no de Indicaciones de requerimientos de ‘materiales para items y accesoros misceldneos, el Comprador ylo el Fabricante deberan ‘suministrar les requerimientos suplementarios adcionales,utlzando un suplemento dela hoja 1 datos. 4.1.3 Cuando cualquier material de lémina 0 tuberia nuevo 0 no ullizado no pueda ser completamente identiicado con egitros que sean satistactorios para el Comprador como un ‘material Istado en este esténdar, el material 0 producto puede ser utizado en la consiuccion de tangues cubiertos por este esléndar solamente silos materiales pasan todas las pruebas ‘establecidas en el anexo N, 4:14 Cuando se usan materiales de constrccién que estin certiiados con dos o més fespectcaciones de materiales, la especticacion del material escogido para los célculos de Gisefo también deberd ser usado consistentemenie en la aplcacién de todas las obas. Cisposicones de este estandar. El comprador debera ser notifcado de esta escogencia y ‘ecbir la confrmacién de que el material umple completamente con tedos los aspectos de la ‘especicacion del material escogido, 4.1.5 Cuando un tangue es dserado por os requerimientos de este estandar usando material Ge laminas de acera del Grupo | hasta el Grupo IIA, el Fabricante del lanque responsable da Cualquier sustucién de material propuesta para utlizr aceros del Grou IV hasta el Grupo Vi Ceberé hacerlo siguiente \etoamsinecs 28 oe Anat Pag: 18 de:122@eEnginzone SISO ae 2) Mantener todos fs criterios del dsefo orignal pare los aceros de menor esfuerzo del Grupo | hasta el Grupo Ila »b) Obtener del Comprador la aprobacién previa por esc, «) Asegurar que todos los requerimientos de disefio, fabrcacibn, montae e inspecién para el material que est siendo susttuido cumple con las especticaciones de menores esfuerzos del Grupo I hasta el Grupo IA, para los Items incluidos peronolmitados a: 1) Propledades de los materiales y métodos de proceso produccién, 2) Nveles de estuerzos admisibles. 3) Tenacidad a a ental 4) Procedimientos y consumibles de sokdadura, 5) Avo térmico de esfuerzos. 6) Detalles y procedimientos de union de accesorios temporales y permanentes, 7) Ensayos no destructvs, 4) Incl fa informacion pertinente en los dacumentes suminittados al Comprader, Incluyendo una declaracén de certficacion de que el material sustiuido cumple totalmente con 4.1.5 en todos fos agpectos y proporcionar todos los demas regisros cubiertos en los procedimientos de trabajo apicades al material, tales como pruebas de inpacto, procecimientos de soldadura, lensayos no destructive y tratamientastérmicos. 42 Laminas 42.5 Generaldades 4.2.1.1 Excepto como se permite en 4.1 las liminas deberdn estar conformes con una de las lespecicaciones Istadas en 4.2.2 hasta 426, suetas a las mocifcaciones y limitaciones de este estandar. 4.2.1.2 Se pueden pedir las laminas pare cuerpo, cho yfondo sobre la base de espesores en ‘el bord sobre la base de peso por undad de area en kg/m’ o Ii, como se espectica en 42424 hasta 42.12.3, 42.1.2: El espesor ordenado no debe ser menor que el espescr calculado 0 el espesor minim permit, 42.122 El poco ardenado debe ser sufcientemente grande para dar un espesor que no debe ‘er menor que el espesorcalculado o el espesor minimo permitdo, 42.123 Bien sea que se ordene por espesor en el borde o sobre la base de peso, un sminucién de no més de 0.3 mm (0.01 In) por debajo del espesor de diseio calculado 0 del ‘espesor minimo permitdo, es aceptable. 4.2.1.3 Todas las laminas deberdn ser fabricadas por bs procesos de “open hearth’, hora: ‘aléctico u oxigeno bisico. Aceros producdos pr el proceso de contol termo-mecdnica (TCP) pueden eer usados siempre que la combinacion de composiin quinica y controle Integrados de la fabricacién del acero es aceptable tanto para el Comprador como para ef seeps orn pe 1 ene Pag 18 de-t22eo ‘ @eEnginzone ere age So eee eee Are cerataeee anes ncaa eee Sonera 4.2.14 €1 espesor maximo de lamina es de 45 mm (1.75 in), @ menos que un espesor menor sen establecido en este eetandar on la especticacion de lamina. Las léminas usadas como inseros o bridas pueden ser mas gruesas que 45 mm (175 in). Laminas, como las designadas en 4.2101 y mas gruesas de 40 mm (1.5 in) deberdn ser nornalizadas 0 templadae y revenidas (quench & tempered), calmadas (kilec), fabicadas con practica de ‘ano tno con pruebas de impact. 42.4.8 Componentes de téminas no istadas en la seccién 4.2.1.1 (pe): componentes de hovpresién en compresién) deberdn estar litados a los espesores maxims como 10s designados por ASTM, CSA, ISO, EN u otro esténdar nacional reconocido, 4.2.2 Especicaciones ASTM LLiminas que estén conforme con las especficaciones lstadas on este pardgralo son ‘aceptables siempre y cuando que estén denro de las limitaciones all establecidas 42) ASTM A 36MIA 36, para laminas con espesores de hasta 40 mm (1.5 in) Ninguna de las ‘especifeaciones para materiales de accesories Istadas en la tabla 1 de ASTM A 36MIA 36 son consideradas aceptables para tanques constuidos bajo este esténdar, a menos que sea texpresamente eetablecido en este estandar que las especifcacones son aceptabies. b)ASTMA 131MA 131 grados A, para lAminas con espesores de hasta 13 mm (05 in); grado ®, para laminas con espesores de hasta 25 mm (I in) y grado EHS6, para laminas con leepescres de hasta 45 mm (7,75 inylaminas de inserto y bras con un espesor maximo de 50 mm [2 in). ‘) ASTMA 283WVA 288 grado C, para ldminas con espesores de hasta 25 mm (tn). 1d) ASTM A 285M/A 285 grad C, para laminas con espesores de hasta 25 mm (tn), ©) ASTM A 516M grados 380, 415, 450, 405/A 518 grados 68, 65 y 70, para léminas con fespesores de hasta 40 mm (15 injliminas de Insert y bridas oon un espesor méximo de 100 mm [4 inp. {) ASTM A S37MIA 537 clases 1 y 2, para minas con espesores de hasta 45 mm (1.75 in) (laminas de Ineerto con un espesor maximo de 100 mm [4 in) 19) ASTM A S73MIA 573 gradas 400, 450, 485 / A 573 grados 88, 65 y 70, paraléminas con ‘espesores de hasta 40 mm (1.5 I) hy ASTM A 639MA 623 grados C y D, para lAminas con espesores de hasta 45 mm (1.75 i). (Wéminas de insert con un espesor maximo de 100 mm [4 in) 1) ASTM A 652M/A 682 grados 8 y C, para laminas con espesores de hasta 40 mn (1.5 in}. sateen eso we Jem Pag: 20 ae: 122: ee Sn GeEnginzone eee aE ee ee ee er Mee ac cteuyeae tn aoth speach retires cancers Selec ee ee ennee cree reall amend k) ASTM A 737A 737 grado B: para laminas con espesores de hasta 40 mm (1.5 I), 1) ASTM A B4IMIA 84% grado A case 1 y grado B clase 2: para laminas con espesores de hasta 40 mm (1.5 injléminas de inerto con un espesor maximo de 65 mm [25 i) 42.3 Especicaciones CSA LLaminas surninistradas de acuerdo con las especificaciones CSA G40.21 en grados 260! GeW), 200W/4s\N) y 3S0WISOW) son aceptatles dentro de las demss Imtaciones establecidas en este pardarafo, 4.2.4 Espectficaciones ISO Laminas suministradas de acuerdo con ISO 630 en grados E 275 y E 355 son aceptables onto de las siguientes liitaciones: 8) Grado E 275 en calidades C y , para lminas con un espesor maximo de 40 mm (1.5 in). 'b) Grado E 355 en caldades C y D, para léminas con un espesor maximo de 45 mm (1.75in) [léminas de inserto con un espesor maximo de 50 mm (2 pulgadasy]. 4.2. Especifieaciones EN LLaminas euminstradas de acuerdo con EN 10025 en grades S 275 y S 355 son aceplables dentro de las siguientes imitaciones: 28) Grado § 275 en calidades JO yJ2, para liminas con un espesor maximo de 40 mm (1.5 in), ) Grado 355 en caldades J0, J2 y K2, para lminas con un espesor maximo de 45 mm (4.75in)[tinas de inserto con un espesor maximo de 60 mm (2 pulgadas) 4.2.6 Estandares Nacionales {Caminas producioas y probadas de acuerco con los requerimienos de un estindar racina reconocido y dentro de las imtaciones mecdnicas y quimicas de uno de los grados Estados en ia Tabla 4-2, con acepiables cuando es aprobado por el Comprador. Los requerimientos de ‘este grupo no son aglicables alas especiicaciones ASTM, CSA, ISO y EN lstadas en 4.22, 42.34.24 y 425. Para los propésitos de este esténdar, un estndar nacional es un estandar ‘que ha sido sancionado por el gobierna de un pals del cual el estindar es originaro, 4.2.7 Requerimiontos generale para el despacho El material deberd ser suminisirado conforme a los requerimientos aplicables de la ‘especicacion listada pero no esta restingido con respecto a la localzacién del lugar de fatricacion, Se deben cumplir los demas requerimlentos establecidos en este pardgrafo. 4.2.8 Tratamiento térmico de las laminas, Cuando se requera tratamiento térmico de las léminas, se deben cumplir los requerimientos establecidos en este paréorafo. reana@aionats Sao yt ange Pag: 21 oe 122isso ycowstRycciou ce raNOUES eEnginzone nico aes 4.2.9 Pruebas de Impacto de las lamina 42.91 Cuando es requerde por el Comprador © por 4.2.10, se debe sacar un juego de probetas de impacto Charpy con ental en V tomadas de las lsminas después del tratamiento térmico (@ lat laminas han sido tatadas térmicamente) y estas deberén cumplr con los requerimientos de energia establecios. 4.2.92 Cuando es necesatio preparer probetas de prueba de probetas separadas o cuando las laminas son suminstradas por el fabricante de las mismas en una condidén de taminado ten caliente con un tratamiento tarmico sub-sigulete por el fabricar, el procedimento debers tettarconforme con ASTM A 20, 4.2.93 La prueba consiste de tres probetas tomadas del material a ser ensayado. El valor promedio dela enerala absorbida de las tes probetas (con no més de uno de fs valores de las tres probelas por debajo de este valor) deberd cumpli con el valor minimo.especticado, Si ‘mas de uno de los valores esté par debajo del valor minimo especiicado o 8 uno de ellos es menor de 2/3 de ese valor, e0 deberan probar tres probetas adicionales y cada uno de elas Gebers dar un valor mayor o igual que el minimo especiicado. 4.2.94 EI métoda a uiizar es el ensayo Charpy con ental en V tipo A (ver ASTM A-370), con la entallao ranura perpendicular a la superiie de a lamina a ser ensayaca. La probeta a fensayar ee lleva a la temperatura de prueba, se pone en la maquina sob soportes y es ‘golpeada con el péndulo en el lado opuesto dela ranura 42.95 Para una lémina cuyo espesor es insufciente para permtr la preparacion de una probeta estandar de tamara completo [10 mm x 10 mm (0,384 in x 0.984 in], se deberan hhaver las pruebas en la probela sub-estandar mas grande que se pueda preparar de ta limina, Las probetas sub -estandar deberén tener un ancho al largo deta ertalia de al menos, 21 80% del espesor del materi 42.96 Los valores de energia de impacto obtenidos de las probetas subvesténdar no oberin se nneies un vats que son proporcianales @ los valores de energla requerida para una. probeta estandar de tamafo completo del mismo materia 42.0.7 Los aparatos de prueba, incuyendo la calbracén de las méquinas de impacto, las variaciones permisibles de la temperature de las probetas, debersn estar de acuerdo con ASTM 370 0 un aparato de prusba equivalnte de acuerdo con estindares nacionsles o testindares ISO, 42.10 Requerimientos de tenacidad. 4210.1 Los espesores y temperaturas minimas de disefio de todas las laminas del cuerpo, laminas de refvereo del cuerpo, laminas insertadas del cuerpo, liminas del fondo soldadas al ‘cuerpo, laminas usadas para entradas de hombre (man-hol) y para cuelles de conexiones, liminas usadas en bridas de conexiones del cuerpo, bras ciagas y tapas de las entradas de ssiceiuumaan os pres Pog: 22 de 122‘ oncnoyemamuicouoeroaies ACM @eEnginzone eae ae nome deben ear de aud ono mosad ira La evan aria Serbs prt se lin, oes lps ls nas Se hombre ae hace cn base eneleppesoraue gtr’ ce se dene ene xtfo 4853 ena ora 3 el Cag. Aone las co expe majors de 40mm (LS) ten se sca cana les so), aseaon con rata ue ao Wtaos temas por roman, romalzecin y evenae fempere) o tpl vevenido(aentng ad tonparn)y catalina en sono ac temicamerte ter Tee as pt Impacto Ge scero son 42112 Cae lana ab ole TCP ht asbrs sr proba pera impact La tenpertra ela pte inpecoyaeneia eter ers ear teuuce con 4212 hae Gea omgeratr latory enrol das eh on 42.102 Sujeto a la aprobacién del Comprader, léminas termo-mecénicas por contol de proceso (TMCP, therma-mechanical-contro-process) (laminas producidas por un proceso de laminado térmo-mecénico disefiado para mejorar la enacidad ala entala) pueden ser usadas atemativamente donde laminas tatadas térmicamente soo nocmalmente requerdas por 4.2.10.1 debido a un espesor por encima de 40 mm (1.5 in) En este caso, cada lamina TMCP ‘en condicién laminada deberd recbi prusba de impacto Charpy con entalla en V de acuerdo ‘con 429, 42.10 y 4211, Cuando aceros TMCP son usados, se deberia dar una ‘consideracin a las condiciones de servicio indicadas en 53.3. 42.10.3 Laminas con espesores menores o iquales a 40 mm (15 In) pueden ser utlizadas a temperaturas iuales o por encima de las indicadas en las figura 4-ta y 41b, ln la necesidad de hacerles prueba de impacto, Para ser usadas a terperaturas de dsefio del metal més bajas que las temperaturasincicadas en las figura 4-1ay 4-1b las laminas deberin demostrar tenacidad ala eniala adecuada de acuerdo con 42.11.29 42.11.3 042.11.4 como haya sido lespeciicado poral Comprador. Para material tratado termicamente (normalzade, nermaizado y revenido © templado y revenido) deberd ser demostrada tenacidad a la entalla para cada lamina trtada termicamente cuando los requerimientos e 4.2.11.2 son especicados. Lineas Isotérmicas de la temperatura ambiente promedio mas sala de un dia son mostradas en la figura 42. 42.10.4 La lamina usada para refuerzo de conexiones en el cuerpo y laminas de inserto deberan ser del mismo material que la ldmina del cuerpo al cual estan Unidas o debersn ser de un material apropiado de los istados en la tabla 44a, la tabla 4.4b, lala figura 4-ta y la figura 4-1b. Excepto para lot cuellos de lat conexiones y de las enivadae de hombre, material deberd ser de una resistencia de fluencia y ce tensién igual o mayor que la del material del cuerpo adyacente y deberd ser compatible con el mismo (ver 42.10.1 y 87.23. tem 4) 42.105 Los requerimientos en 42.10.4 aplcan solamente para conexiones y entradas d= hombre del cuerpo. Los materiles usados para conexiones y entradas de hombre del techo: no requieren pruebas de impacto, 42.11 Procedimiento de las pruebas de tenacdad 42.11.1 Cuando la tenacidad de los materiales deba ser determinada, esto debera ser hecho. or uno de les procedimientos descrtos en 4,211.4, como es especticado en 4.2.10 sasataion is S201 ps Hane Pap. 23 oe 22@enginzone REESE age 42.11.4 Cada lamina en condicién laminada tratada termicamente deberd ser probed al impacto de acuerdo con 4.2.9 a una temperatura iqual 0 menor que la temperatura minima de ‘isetio del metal y debera dar valores de impacto Charpy con entalia en V longitudinal (0 transversal que deberdn cumpl con los requerimientos minimos de la Tabla 4a y Tabla 4 ‘5b (ver 4.29 para los valores minimos de una probetay para probetas sub-estandar) Como es ‘usado aqui, el término limina “as rolled” (plate as rolled) se refere a la mina o plancha laminaca desde unn perl (sab) 0 diectamente desde un lingote (ingot) en Su relacién con Telocalzacién y nimero de probetas yno alla condicién de la lamina o plancha 42.11. Para lémina ‘as rolled’, fa lina mas gruesa de cada colada deberd ser probada para impact, Para material TMCP, cada ldmina "as rolled” deberd ser probada para impacto. {la prusba deimpacto deberd eslar de acuerdo con 429 y deberé cumplir con los requerinientos de Impacto de 42.11.28 la temperatura de dsefo del metal 42.114 El fabricante deberd enviar al Comprador los datos de las pruebas de las laminas del ‘materi demostrando que con base en producciones pasadas de la misma acera, el material ha cupid con la tenacied requerda ala temperatura de ciseio del metal 4.3 Plainas Platinas para techos fos o flotantes deberdn estar de acuerdo con ASTM A1011M/A 1011 ‘grado 83. Deberdn ser hechas por los procesos de nicleo abierio (open-reath) u oxigeno bisa, Acero con contenido de cobre deberd ser usado si es especiicado en la orden de compra. Las plainas podrén ser ordenadas con base en peso 0 espesor, a opcién del Fabrcante del tanque 44 Peles estructurales 4.4.1 El acero estructural deberd estar de acuerdo con uno de los siguientes: 2) ASTM A 36M 36, b) ASTM A 131M 131 ©) ASTM A 992MIA 902. ) Acetos estructural listados en AISC Specification for Structural Stee! Buildings, towable Stress Design ©) CSA 640.21, grados 260WK98WN), s0OWWAAWN), 35ONN(SOW), 2601NT(38NNT). BOOWT(44WT) y SSOWT(SOWT). Grados de la especiicacion CSA G4C.21 en las unidad ‘ortesmericans equlvalentes, que aparecen entre parénesis, también son aceptables. 1180630 grade E 275, caldades B, C yD, 19) EN 10025 grado § 275, calldades JR, JO y J2. seteaon8 canoe pe 1 fee Pog: 24 ae: 122cso vconsrmecion oe Tanaues OE @eEnginzone be AUUNCENaENTO Gest ee 1) Estindaces nacionales reconocidos, El cero estructural que es producdo de acuerdo con Un esténdar nacional reconacde y que cumple con los requisites de la tabla 42 es aceptabie cuando sea aprobado por el Compradr. ‘Se deben cumplr lo requerimientos adiclonalesestabecios en este partgrato. 4.5 Tuberis y fora. 45.1 A menos que sea esperificado de otra manera en el esténdar API 650 las tuberias y ‘accesorios de tubera fojias deberén estar de acuerdo con las especicaciones fstadas en 45.11 45.120 con Un esténdar nacional equivalente a as especicaioneslstades. 45.1.1 Las siguientes especfiaciones son acepables para tberias y accesories de tube 8) APL SL, grados A,B y X42. by ASTM AS3, grados Ay 8 ©) ASTM A 106, grados A y 8 6) ASTM A 234MIA 234, grado WPB, 1) ASTM A 323MIA 333, grads 1 6, 1) ASTMLA 394MUA 934, arados 16 9) ASTALA 420MA 420, grado WPL, hy ASTM A 52, grads | I ) ASTMAGT1 (ver 45:3), 4.5.1.2 Las siguientes especicacones son aceptabes para fora: 8) ASTM A 105008 105 &) ACTIN A 409MA 124 1) ASTM A S5OMIA 350, grados LF1 y LF2. RRequerimianiosadcionles so establecen en los pardgralas 4.52 y 45.3. 454 Excopo como esta cubero en 453, ls requermientos de impacto de las tuberas y forjas a ser usados como boquilas en al cuerpo y erivadas de hombre deberin ser eslablecdos como esté descrto en 4.5.4.1,4542,45.43y 45.44. stsicouanucon ams ps ame Pag 25 e122a Genginzone as Oar a ee ame Soult soya see Wa Ronse cas Re ose tooamonea Senaieaces conan eae a sce sats eer euem fee eceseacen aeneiae ses peor ates oe cna Te ena a nena er aes Scatter eee a) Gripe IWA- API SL, grados A. 8 y X42; ASTM A 106M/A.106 grados A y B, ASTM A S3M/A S53 gradoss Ay B; ASTM A 1BIM/A 181, ASTM TO5MIA 105; yA 234MIA 234, grado WPB, 'b) Grpo VIA~ASTA A 524, grados ly I. Rquerimiontos adicionales se estalecen en los pardgratos 45.43 45.44 46 Brida. 46.1 Bidas desizantes (‘slp-on"), tipo snilo(ring-ype), con cuello para solder (welding ‘neck’, con cuele largo para soldar "long welding neck’) y bridas con juntas traslapadas (lap joint’) deberdn estar de acuerdo con los requerimientos de materiales de ASME B16.5 para bidas forjadas de acero al carbono, El material de ldmina usado para hacer bras de boqullas deberén tener propiedades Misicas iguales o mejores que aquellasrequeridas por el ‘estindar ASME B16.5. El material de bridas de boquilas del cuerpo deberd estar conforme con 42.10.1 y 42102. Bras con juntas traslapadas no deberin ser usadas sin la aprobacin previa del Comprador. 4.82 Para tuberias de tamatios nominales mayores de 24” NPS (nominal ppe size) se pueden sar tridas que estén de acuerdo con los requerimientos de ASME B16 47 serie B, sujeto ala ‘aprabacién del Comprader. Se daberla tener atencién parteuar para asegurar que las bridas ara accesorios (appurtenances) son compatibles. 47 Terilos, 12) Amenos que se especihque otra cosa en la hoja de datos Tabla 2, ls tomo de las bridas deberin estar conforme a ASTM A 193 BT y a las cimensiones especifcadas en ASME 18.2. Las tuercas deberén estar conforme a ASTM A 194 grado 2H y a las dimensiones ‘especticadas en ASME B18.2.2. Ambos deberén tener un patrén hexagonal pesado, Todos los tomilosy tuercas deberdn asta roscados de acuerdo con ASME B1.13M (SI), © con ASME. B11 (US) como sigue: 1) Torilos hasta 1 in de didmete include UNC ajuste clase 28, 2) Tuereas para tories hasta 1 inde cidmetro incu: UNG ajusteciase 28. 3) Tomnlos de 1.125 in de dlémetro y mas grandes: BN ajuste clase 24 '4) Tuercas para tomilos de 1.125 in de diametro y més grandes: BN aluste clase 28 b) A menes que se espedique otra cosa en la hoja de datos Tabla 2, todos los ancljes berin ser uno oe los siguientes: 1) Barra redonda ASTM A 36, roscada y galvanizada. ssteocigasneon (020390 pr eee Pag: 25 on 122ere SOE @eEnginzone ores” Gee 2) Pemos ASTM F154, grado 36, galvanizados La tuereas para los anciajes deberén ser galvanizadas de servicio pesado (heavy) hexagonales” No es permitidasoldadura en anclajes que son galvanzados. ) Todos los otros tornilos deberdn estar confoeme @ ASTM A SUT 0 A 189M/A 199. A 325MIA 325 puede ser usado para propéstos estucturales solamente. El comprador deberla ‘especticar en la orden cuales formas de cabezas de los tomilosy tuercas son deseadas y s| son deseadas dimensiones reguiares 0 pesadas (regula or Neavy) 4.8 Electodos de soldadura, 4.8.1 Para la soldadura de materiales con una resistencia minima de tension menor de 560 MPa (80 ksi) soldados con proceso de elecrodo revestido (SMAW) se deberan utlzar tlectrodos de acuerdo con las series de clasiicacién E-£0 0 £-70 (apropiados para las Caracteristicas de coriente eldcrica, la poscion de la soldadura y otras condiciones del uso fesperad) de la especticaciin AWS AS. y deberd estar de acuerdo con 7.21.10 como sea aplicable 4.8.2 Para la soldadura de materiales con resistencias minima de tension de 550 hasta 585 MPa (80 hasta 85 ksi) soldados con proceso de electrode revestido se deberén utlizar electrodes de acuerdo con la casicacion E-80XX-CX dela espeoticacion AWS AS 5, ‘4.9 EMPAQUETADURAS. 4.9.1 Generaidades, 4.9.1.1 Los materiales de los empaquas debern ser especficados en la Tabla 3 en a hoja de Gatos. A menos que sea especiieada olra cosa por el Comprador, los materiales de los fempaques no deberdn contener asbesto, ‘Se deben cumpl los requerimienos acicionales establecdos en 4.9.1.2 hasta 49.33. reenoainaats ams pr naam Pag: 27 ae 122‘eo ¥consrmuccoN oF TANGLES ASME @eEnginzone sean reer 'SECCION 5 - DISENO 5.1 Junta, 5.1.4 Defniciones. Las definciones en 6.1.1.1 hasta 5.1.1.8 apbcan al diseio de las juntas del tanque (ver 9.1 para definisones que splican a soldadares y procedimientos de soldadura. Ver también Ia Seccién 3 para defniciones adiciorales). 5.1.4.1 dunta de soldadura a tope doble: una junta ene dos partes adyacentes que estan ‘aprotimadamente en el mismo pleno, que es soldada por ambos lads. 5.4.4.2 Junta de soldadura a tope sencila: una junta entre dos partes adyacentes que estn aproximadamente en el misma plano, que es soldada por un solo lado solamente con el uso ‘de una patina u ov material de respaldo adecuado. 5.1.1.3 Junta de soldadura de traslape doble: una junta entre dos miembros traslapados, en ‘ual los bordes traslapados de ambos miembros estén soldedos con soldadura de flete 5.1.44 Junta de soldadura de traslape seneilo: una junta entre dos miembros traslapados, en Ta cua el borde taslapados de Uro de los miemeres esta solaado con soldaura de Met 541.15 Soldadura a tope: una soldadura puesta en una ranura entre dos miembros fadyacentes. La ranuras pueden ser cuadradas, en forma de V (sencilla o doble) 0 en forma de U (eanclla 0 doble) 0 pueden ser de bisel simple o doble, 5.1.4.6 Soldadura de fete: una eokdadura de eeccién transversal aproximadamente triangular ‘que une dos superfcies que estin en Angulo recto, al como en juntas rastapadas, juntas en To juntas en esquina 5.1.1.7 Soldadura de fete completo: un fete cuyo tamatio es igual al espesor de la parte mas elgada a ser una, 5.1.4.8 Punto de soldadura de armada (lack weld) una soldadura hecha para mantener las partes de un ensamble con un aineamiento apropiado hasta que las soldaduras finales sean hechas, 5.1.2 Tamafi de las soldaduras. 5.121 El tamaflo de una solladura de ranura (biselada) deberd estar basado en ta penetracén de la junta (profundisad del bieel mas profundidad de penetracin en la raz). No ‘se debe considerar el tamafa de refuerzo dela soldadura a cada lado de la junta como parte de la soldadura en juntas de ranura losis 28151 wr LR Pag: 28 de 22‘iseso ygowstRuccioNDe TaNQUES @enginzone eae Ga pe 5.1.22 El tamatio de una solladura de fete de lado (legs) iguales deberd estar basado en Ie longtud det lado del iéngulo rect isdsceles mas grande que se puede inscnbir en la saccion transversal dela sodadura de filet, El tamafo de una soldadura Ge fete delados desiguales, bers estar basad> en lalongtud del lado del mayor ringulo recto que se puede inscibir en la secelén transversal de! fete. 5.1.3 Restrcciones en ls juntas. 5.1.3 Resticciones del tipo y tamatio de las juntas soldadas estan dadas en 5.1.3.2 hasta 5.138. 5.1.32 Los puntos de armade (tack welds) no se deberdn considerar con ningin valor para la reslstencia de a sadadura en la estructura terminada, 5.1.33 E! tamafo minimo de las soldaduras de fete deberd ser como sigue: para laminas de '5 mm (3/6 i) de espesor, la soldadura deberd ser un fete completo y para liminas mayores de 5 mm (318 in) de espescr, el espesor de la soldadura deberd ser no menor que un tercio del espesor dela parte més delgada en la junta y deberd ser al menos Emm (3/16 in). 1.1.34 Juntas traslapadas soldadas sencilas, solamente se permite en las laminas del fondo yy del echo, 5.1.35 Juntas soldadas traslapadas sencllas deberdn estar traslapadas al menos 5 veces el fespeser nominal de la pare mas delgada uni; sn embargo con juntas traslapades soldadas por ambos lads, el iraslape no necesita exceder de 50 mm (2 pulgadas) y con juntas traslapadas soldadas por un solo lado et traslape no necesita exceder de 25 mm (1 pulgada) 5.1.36 Los pases de soldadura estan restingldos come sigue: 15.1.36.1 Para soleaduras de laminas del fondo y techo para todos los materiales y para las Soldaduras cuerpo-ondo para los materiales de los grupos I lI IIIA, apican los siguientes requerimientos para el tamatio de las soldaduras: 18) Para procesos de soldadura manual, los lados de los fetes de soldadura o las Profundidades de las ranuras mas grandes que 6 mm (1/4 in) deberdn ser mulipases, a ‘menos que sea especificado de otra manera en la hojade dats, linea 16. b) Para procesos de soldadura semi-automtins, mecanizadas y aulométicos, con la ‘excepcién para soliadura con electro-gas en 7.23.4, js lads de las soldaduras de ete o as profundidades de las ranuras mas grandes que 10 mm (3/8 in) deberin ser mulipases, = ‘menos que sea especiicado de ota manera ena hoja de dates, nea 15, 5.1.3.6.2 Para las soldaturas cuerpo-fndo de grupos IV, IVA, V0 VI para todos los procesos {de soldadura, toda las soldaduras deberdn ser hechas usando Un minim de dos pases. sssuoacsmscc 550 wr Re Pap: 29° e122GBenginzone °° Alesis" ae 5.1.37 Las uniones de accesories ala swerfce exterior del tanque deberdn ser como sigue! 18) Exceplo como esté prevsto en b. a continuacén, todas las uniones de accescros a la superficie exterior del tangue deberin eet eokdadas completamente con soldadura de sell (no on soldadura inermitent) para minimizer el riesgo de corrosion ') Sies especificado en la hoja de datos soldadura intermitente es permis pars 41) Vigas contra viento como es descito en 5.1.58, 2) Accesorios unidos a superficie que serdn cubiertos por el sislamient, 2) Accesories unidos a superfces de materiales resistentes a la corosién, incluyendo pero limitado al acer inoxdable Jer anexo Sy arexo X)y aluminio (ver anexo AL), 5.1.88 Excepto como es permitdo en 6.1.5.8 y 5.1.56, juntas de soldadura con patina de respaldo que permanecen son permiidas solamente con la aprobacion de! Comprador. 5.14 Simbolos de soldadura En los planos de fabricacién y construcdén se deben utilizar los simbolos de soldadure dela AWS, 5.1.5 Juntastpicas. 5.1.5 Generalidases. 1) Las juntas tipcas de os tanques se muestran en las figuras 6-1, 5-2, 5-38, 5-38 y 5-3C del cbdigo. ) Les supericies superiores de las eoliaduras del fondo (soldaduras a tope de las léminas ‘anulares, soldaduras a tope de las léminas de borde (sketch) o las juntas de la Figura 5-38) deberdn ser esmeradas a ras donde estarin en contacto com la parte inferior del cuerpo, las laminas de insert © las laminas de refuerzo 6.1.6.2 Junias vericeles dol cuerpo. 42) Las soldaduras deben ser a tope con completa penelracién y completa fusén, como las ‘obtenidas par seldadura por ambos lados © por procedimientos de sokdadura que produzcan la misma calidad de metal depositade por ambos lados dela junta Las juntas vertcales en anilas adyacentes no deben quedar alineadas y deben tener un desfase ene alias de minimo St, donde tes el espesor de la lina del anilo mas grueso en el punto de destase ssiniuras Coosa pr me Pog: 30 dat221h comsraucein.ce anaes GBeEnginzone “ssa reer Not: er 152 para requir epelcos par nia vers de ipo Figura 5-1 ~ Juntas vetcalestpicas del cuerpo, 5.1.5.3 Juntas horizontales del cuerpo. 18) Las soldaduras hotizontales del cuerpo deben tener completa penetracin y completa {usin sin embargo, como una aterativa, los angus superiores pueden ser puesios en el cuerpo con juntas traslapadas soldadas por ambos lados. La adecuacin de la preparacién de- la lémina y del procedimiento de soldadura debera ser determinado de acuerdo con 92 1) A menos que se especiique otra cosa, las juntas a tope horizonales del cuerpo deben tener un eje verical comin, Note: vor 5.14.3 pra requis espaios pra juntas reais el up, Figura &2~duntas honizntalesUplons del cuerpo, mxesaannacta asa pr Resins Pag: 31 de 122QBenginzone “stings Be ‘oeRNorn 2) seam, A = C LAheAREpe REO fc = + See "aeeconpeseratacs Weangmace mass ANTS OE LAS LANA DEL FONDS NOTA 1. Ver 5.1.6.4 6.1.5.9 para os requeriients espeifcos par ls juntas del iecho y dl fondo. NNOTA2. La uma techo-cuerpo atlematva est sults alas Imtacines de 51 5.8 em Figura 6-3 ~Juntas tipicas del techo y del fondo, siete Davy ee Rese Pag: 32 oe 122GBeEnginzone seas Age 5.1.54 Junta traslapadas del fondo. 5.1.6.4.1 Los bordes de las dminas deben ser razonablemente rectangulares, Adicionalnerte, las laminas pueden ser cortadas a escuadra o se pueden dejar los bordes que quedan de fabricacion, Los bordes que quedan de fabricacién deberdn estar relatvamerte siaves y Lniformes, libres de depéstes contaminantes y tener una forma tal que se puedan lograr fletes completes. A menos que sea especticada otra cosa por el Comprador, las timinas traslapadas soldadas en fondos con incinacién deberdn ser traslapadas de manera que se reduzca la tendencia del iqido de empozarse durante el drenado det mismo, 5.1.5-42 Los traslapes triples en los fondos de los tanques deberén estar al menos a una dlistanesa de 300 mm (12 in) de cualquier otro, del cuerpo del tanque, de las juntas atope del anil y oe fa Junta eve as tins del ito y Jel fondo. Un taslape tile © creado wanda {ves léminas se ponen juntas y todas las ldminas Son unidas unas con tras por soldaduras ‘raslapadas. Una localizacion donde un par de ldminas del fondo estén soldadas trasispadas luna con la ora estén traslapadas sobre una mina anular del ford consttuye un taslape triple, pero el traslape de una mina sola sobre una porcién de la lamina anular dl fondo soldada a tope no constuye un traslape triple de soldadura, puesto que las dos tminas ‘nulares no estén unidas juntas por una soldadura traslapada, Estas conexiones con juntas teaslapadas a la lamina anular del fondo soldada a tope estan lustradas en a figura $20. 15.15.43 Cuando son usadas Idminas anulares 0 son requeridas por 5.5.1, deberén ser soldadas a tope y deberdn tener un anche radal que suminisre al menos 600 mm (24 in) entre el interior del cuerpo y cualquier junta traslapada del resto del fondo. Las laminas del fondo necesitan ser soldadas por el lado superior solamente, con un flete continuo en todas las juntas. A menos que sean usadas laminas anulares del fondo, las léminas del misma bajo del ailo inferior del cuerpo deberén tener los extremes exterores de las juntas. ‘armados y soldados con traslape de manera que formen una superficie sa de apoyo para las laminas del cuerpo, como se muestra en la figura 5-38. Las lminas traslapadas soldaas del fondo deberan ser soldadas con soldadura de sello a cada una de las otras en la perferia, ‘exterior expuesta de sus bordes traslapados. Figura 5-38 Método para la preparacion de laminas traslapadas soldadas del fondo ‘debaje de cuerpo [Ver 6.6.4) arose some pene Pog 3 do: t22(Benginzone “SEES GRE 25m (ti nin str dl tn —/ NOTA. A= tamato de fete de soled tntado 2 13mm (4) maximo. NOTA2 As B= elms delgado ene ol espetor del cuerpo ool dela témina andar del fond, NOTA3 Le soldadura de ranura puede excede al aman delle Asolo cuando lamina anae les me grossa do 25 men (1), Figura 6:3 - Detale de ia soldacura doble de flete-ranura par las ldminas anulaes de fondo ‘con un espesor nominal mayor que 13 mm (in) (der 8.15.7, tem) 5.1.85 Juntas a tope del fondo. Las laminas del fondo soldadas @ tope debersn tener sus bordes parslelos preparados para soldadura a tope, bien sea con ranuras cuadradas o en V. Las soldaduras a tope deberan ser hechas usando una configuracién adecuada de la junta de sokladura que produzca una soldadura de penetracion comple, Soldaduras tpicas admisiles a tope del fondo sin platina {de respaido son los mismas que los mostrados en la Figura 6-1. Es permiido el uso de una platina de respalo de al menos 3 mm (1/8 in) de espesor ensamblada por el ado inferior con puntos de eoldadura de armado, Soldaduras a tope con una pltina de respaldo se muestran fen la Figura 5.34. Si se emplean ranuras cuadradas, las aberturas de raiz no debersn ser Imenores a 6 mm (1/4 pulgada). Un separador metalico debers ser utizado para mantener la abertra de la ralz entre los bocdes de la laminas contiguas, a menos que el Fabricante presente otto método de soldadura a tope del fondo para la aprobacién del Comprador. La Lin de tres juntas de ldminas en el fondo del tangue debers estar al menos a 300 mm (12 pulgadas) de cualquier del oto y del cuerpo del tanque 5.1.5.6 Juntas del anio det fondo. DDeben tener juntas radiales a tope y deben tener completa ranetracién y completa fusion de acuerdo con 5.1.56. Si ee Usa una Platina de respaldo esta deberd ser de material soldable ‘compatitle con el material del anil, cenassgaame os Looms por rae Pag: 34 oe 122ovate v conned ne racies @eEnginzone ees tase ar Figura 6:30 Espaciamiente de soldaduras de léminas triples en la lémina andar 451.87 Soldaduras de fete de la junta cuerpo-ondo. 2) Para laminas del fondo y anular Ge fondo can espesores nominales de Hast 13 sm (7 in, la unién entre el borde del anil inferior del cuerpo la lamina del fondo debe ser un fete de soldadura continuo a cada lado de la limina del cuerpo. El tamafio de cade fete de soldadura no debe ser mas de 13 mm ( % in) y no debe ser menos que el espesor nominal de la lamina més delgada (esto es la ldmina del cuerpo 0 Ia lamina del fondo inmedatamente. debajo del cuerpo) 0 menos que los siguientes valores: etesneioaas am pe at Pog: 38 de 122Genginzone “Eau oe Espesor nominal Tamate minimo ela lamina del cuerro del fete de soldadura (mm) (mm) to) 5 1875: 5 316 > Shasta 20 > 0.1875 hasta 075 6 wa >20hasia 32 > 0.75 hasta 125 8 516 >aghasia 45 > 1.25 rasta 1.75 10 38 by Para laminas del anil de fondo con un espesor mayor de 13 mm (%4 in) la soldadura se ‘debe dimensionar de modo que los fletes @ ambos lados 0 la soldadura de biselyfiletes sean Ge un tamafo Igual al espesor del anil (ver Figura 53), pero no debe exceder el espesor ‘nominal de las laminas del cuerpo, (0) La soldadura de fete cuerpo-fondo aededer de las laminas de refuerzo tipo bajo (low-ype) rmostradas en la Figura §-8 detalles a yb o alrededor de liminas de inserto en el cuerpo que Se exlenden mas ald de la supertiie exterior del cuerpo adyacente del tanque, deberdn ser 60 > 200 10 38 NOTA1. A menos que se especiique otra cosa por el comprar, cdmero nominal! del fanque bers er el dameira deta nea mesa de las aminas dal nil infor oe vero NOTA2 El espesor nominal de la lkmina se refer al cuerpo del anque como es const, Ube espesoes espoctiados estan basados en los requonimietos de Monta NOTA3 Cuando sea espesticado po: el Comrade, mina con un espesor nominal minima ‘de 6 mm puede stbstu mina de de pugade NOTA Para dématios menores de 15 m (50) pero mayores de 32 m (10.5 Me espesor Fominal del anil nferor del cusp no debe sar menos e 6mm (14). 5.6.1.2. A menos que se acuerde otra cosa con el comprador, las laminas dei cuerpo deberén {ener un ancho nominal minime de 1800 mm (72 In). Las laminas que van a ser soldadas 2 tape deberdn ser cntadas apropiadamente a escuadra, 56.1.3 E! esfuerzo caleulade para cada anilo del cuerpo no debe ser mayor que el esfuerzo ‘admisible parmitido del material particular usado para fabricar el anilo. Cuando el esfuerzo [acmisible de un anilo superior del cuerpo es menor que el esfverzo admisible del siguente anil inferior del cuerpo, se debe cumplr uno de los dos a ob a continuacién 2) El espesor del ano inferior na deberd ser menor que el espesor requerido del anilo, ‘superior para las crgas por producto y por prueba hdrosttica por 6.6.5 0564 ) El espesor de tds las anil del cuerpo deberd ser determinado con un andlisseléstico por 5.6.5 usando les espesores finales de min. La parte interior de un anil superior del cuerpo no deberd proyestarse més alld de la superficie interior det ailo del cuerpo debalo de 6! (excepto dento de as tlerancias dadas €n7.2.32) sermeltssmas Oris alee Pag: a8 30122EBenginzone SESE aire "6.6.1.4 El cuerpo del tanque se debe chequear por estabildad al pandeo generado por la ‘velocidad de viento de disefo, segin lo establecido en el paragrafo 5.07. Sise requere para -estabildad al panceo, se deberén usar anils rigtizadocesintermedios, aumentar el espesor el cuerpo o ambos 56.1.5 Cargas radials alsladas, tales como las generadas por cargas pesadas en plataformas y pasos elevados entre tangues se deberan disribur por medio de secciones de flementos estructuales laminados, cartelas de refuerzo en lémina u otros elementos pre- fabricados, 562 Esfuerzos adrisbles, 56.21 El estuerzo de dseho maximo admisible de producto Sd deberd ser como se muestra ‘en las Tablas §-2a 5-2b. E espesorcorroldo de la ldmina deberd ser usado en los célculos. {La base para el estlerz0 de diseio, S, debera ser el menar entre dos tercos de la resistencia 2 la fuencia (2*Sy3) det material 0 dos quintos de la resistencia de tensién (2°Sy'5) del materia 56.2.2 El estuerza de disero maximo admisible de prueba hidresttca, S, debecd ser como ‘se muestra en las Tablas 5-2a y 5-2b. El espesor nominal de la lémina deberd ser usado en los cdleuos. La bate para el esluerzo de prueba hidostticn, S, debera ser el menor tes ‘cuaros de la resistencia ala huencia (3*Sy/) del material 0 res séptimos dela resistencia de tension (3°Sy/7) del material 5.62.3 El anexo A permite un método allemativo de célculo con un estuerzo admisible fo de 145 Mpa (21,000 ¢s) y una eficiencia dela junta de 0.86 0 0.70, Este disefo solo se puede lzar para tanques con espesores de cuerpo de 13 mm (Y4in) © menores 156.3 CALCULO DE ESPESOR POR EL METODO DE 1 PIE 5.6.3.1 Este método calcula el espesor requerido en puntos de disriolocalizados 0.3 m (1) por encima del bore inferior de cada anil del cuerpo. El anexo A solo permite aste método Se diseno, Este metodo no se debe usar para calcular tangues de alamevas mayores de Oi m (200 ft) de didmetro 5.6.3.2 El misimo espesor requerido de cada anil del cuerpo deberd ser el mayor valor entre los caloulados por ls siguiente formulas. En unidades St 490(H = 03)6 . 3 490(H -03) 5, vetesatnene cia Se we hn Page aT de 199(enginzone “ER | ASME onde e espesor de dito del cuerpo, en mm. (= espesor de prueba hisrestica del cuerpo, en mm. amet nominal del tnaue, on m ver 56.1.1, 18). ‘vel de deat dl quo, en m ‘ura desde Ia pate infor de anio en conslderac hasta a parte super del cuerpo Ineuyendo el gua super si hay alguno; nasa la pare inforor de cualquier rebosadero ‘ue lite 12 ura de lenado del tanque; © a cualquier oto rive especticado for el Compra, restingdo por un teh fatane inte 0 contlade po la aceon de ur ola emiea. G~ sraveded especica de ceeto del liquide a er slmacenade, come es especitcado ror e Comprador toleranca para orosin, en mm, como es especcado por el Compradr (ver 5.3.2), tsfuezo amie orale condos de Seah, en MPa (ver 52., testuero acmie paral condi de prueba herosttiea, on MPa (var 5 8.22). (Gn unidedes UBC: 1, = 2DU=NS.. c4 = 260(H=11 onde To espesor de sei dl cuerpo, enin damevo nominal del tanque, en (or 5.61.1, not 1) ‘vel de sto de iui, en ra desde la. parte inferior del anilo en considera hasia a parte superior det cuerpo. ineiyendo e! Angulo superar si hay siguno; hasta Ia parte infer de exlquer rebosader> ue lite Ia allude lenado del tarque; 0 a cualquier oo nivel especizado por el Comprar, restingdo por un tno folate item © controlad por le accién de una ola G= gravedad especifiea de defo del lqudo a ser almacenado, como es especfcado por Comprado {oleranca para a coroién, en in, como es especiicao pore! Comprar ver 8.12). tetuero amie pala conden de ano, en in ver 56.21) ‘stuerzoadisble para la condcon de rusba isos, en te? verS622), sesso 2181 pe Rate Pay. 48 de 122Eercinzone “gE aie erases = a Rowe 3 7 i Eso 8 ssuasonon ie Sams pr ae Pag: 49 de: 122enssoteenee omnes Rats Pg: SO de 22onctovemmemencuncrmaus AST @eEnginzone eens GRE 5.64 CALCULO DE ESPESOR POR EL METODO DE OISENO DE PUNTO VARIABLE Noa Ese proce rormalmentpropercona na reduccin deb eapesres del paso ta de tet rie ol cos pola Foca et opted pik oectn de unqoe impor amor cen Gate masino copes oe tm, Para coerhoeron Sea ‘SomutartP 2ekj McGrath eho ecm nce Ge dees gaan” 564.1 Este métoo da espesores del cuerpo en puntos de disefo, lo que da que los esfuerzos calculades son relatvamente mas cercanos a os esfuerzos cccunferenciales en el cuerpo. Este método solo puede ser utilzado cuando el Comprador no ha especicado el método de 1 pie para ser usado y cuando lo siguiente es verdadero, En unidades SI 2 10 HA 6 = (600040, en mm. D = eamatre det tanque, en, 1 = espasarcrriga dei anil fro dal cuerpo, 20 mn. H = maximonivel de cise del iui (ver 5.6.32), en En unidades USC: (6DIP* enn. amet dal tanque, en ‘eepesor carole de ania infror del cuerpo, en ‘mavame nivel de cso del lui (ver 58.3.2), on 56.42 El espesor minimo de lamina tanto para la condicién de diseto como la de prueba Fidrostitca deberd ser determinada como se muestra. Calculos compltos e independientes eberén ser hechos para todos los ails para la condicién de dsefo,y para la condcion de prueba, El espesorrequerdo de cada anil del cuerpo debera el mayor ene el espesor de disefio del cuerpo mas cualquier tolerancia de corrosion o el espesor del cuerpo para la prueba hidrostatea, pero el espesor total no debera ser menor que el espesor requerido del ‘cuerpo por 56.1.1, 56.1.3 y 56.1.4, Cuando un espesor mayor es usado para un anilo del ‘cuerpo, el mayor espesor puede ser usado para los calculos subsecuentes de los espesores 4 los anilos del cuerpo por encima del anilos que tiene el mayor espeso, siempre y cuando {que el mayor espesor sea mostade como ef espesor requerido de disefo en les planes de Fabrcante (Ver W/3). 5.6.43 Para calcuar los espesores del anil inferior del cuerpo, valores preliminares fy te para las condiciones de disefo y de prueba hidrosttica deberdn ser primero calcladas con las formulas en 5.83.2. 5.8.44 Los espescres de la lémina del primer anillo te espesor de dsefo) y ty (espesor de prueba hicrestatcs) para las condicionas de dieemo y de prueba hidrosttica, deberdn ser caleulados usandolas sigulentes formulas ‘wsasosasnaos 290.0 pe J Romees Pag: 51 de:122GBenginzone Se En unidades St [enw v(t fy = ser(in-2400 En unidades USC: W VS, Nota: paras conden de diseho no necesita ser mas grande que la En unidades St 6960 [77/4940 a 15, Ss, En unidades USC: tu-(t0® Nota: para a condcion de prugba hisostics fy no neces sor mas grande que ly 56.45 Para calular el espesor del segundo anilo tanto para las condiciones de disero y prueba hidrosttica, el valor dela sigulenterelaién debera ser calculada para el primer anil I (re, )* situa de la limina del primer anilo del tanque, en mm ir). ragia nominal del langue, en mem (i). fespetor corroido calculado del primer anilo del tanque, en mm (in), usado para Caletiar t,(disefio) El espesor de prueba hidrostatca del primer anilo del cuerpo debard ser usado para calculart (prueba hidrostitica). Slel valor de la relacién os menor o igual a 1.375, tat ‘lel valor de la relacién es mayor o igual a 2625, restarts 210818 pater Pag: 52 60129emiorcommecouewas — AGUE @eEnginzone maximo nivel de $sofo dl quo (ver §6.3.2),en™m = graves especie del ¥qudo, no menor que 10 En unidades USC: e Ta io + Gti UG + cA espesctminimo de a bine de retverze del fone, on in = ala vercal del eco, en. b= anchoFerzonal el hueco, enn = maximo nivel de seo del liquico (er 56.32), en (G= gravedad espectic dlliqudo, no menor que 1.0. otis jr de pernot Db del amet so ws 19 (U8) mensiones et diet dlc depemos yo edmetro dea imine dee apa Be tres detente canoe O€ Dims Sopa, mao tom de 5.7.8 Conexiones fush-ype en el cuerpo. los tanques pueden tener otras conexiones a ras (Rush-type) cuyas dimensiones y tamafos Ceberén estar de acuerdo con la Fig. 11 y con lo establectto en las tablas S-12a y 5-120, Se ‘eben cumplr las condiciones y limtaciones de 5.7.8.1 hasta 57.8.11 con respecto a las ‘cargas,esfuerzos y dimensiones méximas. La conexién reforzad ee debe pre-ensamblar completamente en una limina del cuerpo y se debe hacer aivio tkrmico de esfuerzos a una temperatura de 600 °C a 650 °C (1100"F a 1200, “F) y por un peciodo de 1 hin de espesor de la mina del cuerpo. sseanabsenece (cama a nce Pag: 62 de:122[Eeroinzone | EE ae “Tan 5 omensines pare conenones en og essai 22180 wr J Reme Pag: 63 oe 122@Benginzone REESE aoe wespaaena ts ambi pe Pe Pag: G4 de t2eGBenginzone “a AE 5.8 ACCESORIOS DEL CUERPO Y EL TANQUE. 5.8.1 Accesorios unides al cuerpo. Los accesarios unidos al cuerpo deberan ser heches, inspeccionados y removidos de acuerdo con los requerimientos de la seccén 7 y del pardgrato 5.8.1.1. Hay unas consideraciones ‘especiales para acceseros cuando son unidos a cuerpos de materiales de los grupos IV, IVA, Vyien el paragrafo 5.8.1.2 15.8.2 Conexiones en el fondo, Se permiten conexiones en el fondo por acuerdo enre el chante y el fabricante para defn los detalles de resistencia y de consirucion apices. wpe O. 583 Tapas planas ‘Se pueden poner conexiones menores 0 iguales que 2° NPS sin refuerzo en tapas planas sin recesidad de aumentar su eepecor. Huecos relorzados puestos en tapas planas estan liitedos en tama a la mitad del didmetro del hueco del man-hoe, sin exceder de 12° NPS. ‘Se deben cumplirlos requisites en §.8.3.1 hasta 5.8.3.5. 5.84 Conexiones de entrada de hombre (mamhole) en e echo, La conexion ce marrhole en el techo deberd estar de acuerdo con la figura 516 y ls tablas 5 ‘3a y 5-130, Los efectos de las cargas (diferentes al acceso normal del personal) apicadas al manhole dal techo y Ia erructura de soporte del tacha deberdn ser consideradas Ejemplos de sasoaenasts ms po Ate Pog: 65 ce 122EEenginzone SE cage tales cargas pueden inclu anclaje para proteccion de caidas, levartamiento (hosting) 0 recuperacién de personal. La estructura de soporte del techo y ta lamina alrededor de manhole debertn se eforzadas como sea necesaro. 5.85 Venteo del teco, 5.85.1 Los tanques disefiados de acuerdo con este estdndar y que tienen un techo tlio eberin ser ventsader para amas, las condiciones nocmalna (teaitantos de los Tequerimientos ope'acionalesy los cambios atmostercos)y las condiciones de emergencia {resultantes de la exposiién a un Incendio externa). Los tanques que tienen techos fos y techos flatantes satslacen estos requerimientos cuando cumplen con los requerimientos de fa ‘iculacién de venteo del anexo H. Todos les otras tanques diseiados de acuerdo con este festindar y que fleren un techo fo daberdn cumplir con los requerinientos de venteo de 5852. y5853, 5.85.2 El venteo normal debe ser adecuado para prevenir que las presiones internas 0 fexternas excedan las presiones de cisefo correspondientes del tangue y debersn cumplir os requerimientos especiicos de API standard 2000 para venteo normal, 5.8.5.2 Se satistacen los requerimientos de venteo de emergencia si eltangue esta equipado ‘con una junta techo-cuerpo deol (rangible joint) de acuerdo con 5.10.26 0 si el tangque est fequipado con dssosiives de alivio de presién que cumplen con los requerimientos ‘especifcadcs en API standard 2000 para venteo de emergencia. Cuando son usados ‘isposiivs de alivo de presion para satistacer los requerimientos de venteo de emergencia feslos deberdn alearzar la ratas de fujo especticadas en API standard 2000 sin exceder los siguientes limites en a presion interna: 2) Para tangues no anclados, os dispostives de alvio de presién deberin sar adecuados para prevenic que la presién inerna exceda la presion de disefo del tanque como es feterminada en F.4.1 (eujeta a las limtaciones en F.42 y F.43, como sea plicable). Al calelar as imtaciones por 4.2, usar M = 0, 1b) Para tanques anclados, excepto aquellos dsefados por F.1.3, ls dspostvos de avo de presién deberan eer adecuados para prevenir que la presiénintema exceda la presion de cleo dal tanque como es determinada en F-4.1(sueta a las imtaciones en F-4.3, como sea aplcable) ) Para tanques disefiados por F.1.3 (tanques anclados) os disposts de alvio de presion deberdn ser adecuades para prevenir que la presién itera exceda la presién de cisefo lespectcada por el Comprador. 5.8.54 Las velocdades de llnado y vaclado estan especiiadas en la hoja de dato, tinea 7. Ver la hoja de cates Tabla 3 para los disposiivos de venteo, los cuales debersn ser ‘espectcados por el Compxador y verficados por el Fabricate. 5.8.55 Malls grussas (coarse-mesh) contra aves, resistentes @ la corosién (13 mm [1/2 In} tamafio nominal de huecos) deberan proteger todos los venteos libres. 5.856 Las coneviones brdadas deberdn estar de acuerdo con la Fig. 619 y la tabla 5-14a y 5-14. Las bridas destzantes (sllp-on) y con cuello para soldar (weld neck) deberén estar sacaiaioa.e mine ww ae Pag 68 de:122arseio covseuccign or axoues aan @eEnginzone Brieciicy ce conforme a los requerinienos de ASME 816.5 para clase 160. Brida tipo allo en lamina (Glatering) deberin estar confor con todos los requerimentos dmenslonaes de at. dat desizantes conta exceplén de que es aceptabe oma la peta (nub) en la parte posterior de a ba de las bridas desizantes 0 con culo para solar. Bidas con cara resalada se deberin suminisar para todas las boguilas que estén unidas atuberia. Brida con cara plana se deberin sumorisiar para Ios bogie del echo veadoe pare el manta de Scceroroe de tngve ‘nln 1-Dimaatones para coneane iso on lth) neal | aos a i een ‘1a 61 Dewees pra enone ddan onl weno USC) co o me ° te vag 58.5.7 Las conexiones roscadas deberan estar de acuerdo con la figura 5-20 y las tablas 5-t6a y 5-15. vesesadennas scams pr trove (oge 67 detz2Brrcnzone “agi 5.8.6 Huecos rectangulares en el techo. Huecos rectangulares en el techo deberén estar de acuerdo con las Aguras 6-17 y 5-18 y esta seccién, Los efectos de las cargas (Gferentes al acceso normal del personal) aplicadas al ‘manhole del techo y la estructura de soporte del techo deberin ser consideradas. Ejemplos de {ales cargas pueden inclir anclae para protecclén de caidas, levantamiento (hosting) 0 recuperacién de persona, La estructura de soporte del techo y la lamina akededor del manhole deberén ser reforzadas como sea necesario. ‘Se deben cumplr los demis requerimientos en 58.6.2 y 5.8.6.3. 5.87 Sumideros para dengje det agus. La conexion de sumiderc para drenaje deberd estar de acuerdo con la Fig. 5-21 y con lo testablecido en a tabla 5-T6a y 5-16, a menos que se especifque otra cosa por el comprador. od Figura 6-21 ~ Sumidero de exaceén (Ver Tabla 5-16 5-150) “ae cnet pean dr +a 0 ae | ee seseedosoncs erate sr Reece Pag 68 deteGBenginzone “AERIS aah Ena 3 olen en foehee a Figura 5-22 ~ Soporte para el cable de andami. 5.8.8 Soporte para el cable de andami. El soporte para el cable de andamia deberd estar de acuerdo con la figura §-22. Cuando haya Soldaduras u altos acceserios que estén localzados en ol centro del techo del tanaue, el ( soporte para el cable de andamio deber estar localzado tan cerca como sea posible al centro, 5.8.9 Conexiones roscadas, Las conexiones roscadas de {uerla daberan ser hembra cinicas. Las roscas deberdn estar de acuerdo con los requerimientas de ASME 1.20.1 para roscas cénlcas de tuberias, 5.8.10 Piataformas, pasarelasy escaleras, Plataformas, pasarelas y escaleras deberén estar de acuerdo con las tablas 6-17, 5-18 y 19 2 y 5:19b y con OSHA 29 CFR 1910, Sub-parte D o un esténdar nacional de seguridad equivalent. 5.8.11 Otto accesoros y elementos unides al tanque. 5.8111 Lineas flotantes de euccién ge deben sumiistrar cuando se 4.de la Hoja de datos. specificado en la tabla ‘eaasapamea (2r090 pe 2 at Pog: 69 e122a LDisefio ¥ CONSTRUCCION DE TANGUES: y @enginzone ceases ASME 5.8112 ofsares een se debe sunita son acted on a ect de Ook go) sezmsro dt ange de alae a Hoja de coe PI BP 2003) a anesoH para Nomen eda 5.8.11. Si es requerd por el Comprador, se deben suminstrarorejas de atatzaje eléctrico fen Ia canldad especicada en la tabla 4 de la Hoja de datos v estas deben cumplr con Ia figura 5-23. Las orsjas deben estar igualmente aspaciadas alrededor dela hase del tanque, ‘Se deben suministrar al menos cuatro ofeas. El espaciamiento maximo sugerdo de las orejas (85 de 30 m (100). Nola: angues que cescansan diectamente en una fundacién de suelo, adato 0 concreto ‘estén aterizadas nharentemente para el propésite de disipacién de cargas electrostticas. La ‘adieién de barras de tera o accesoros siilares no reducira el peligro asocado con cargas flectrosatcas en ol producto almacenado. La practica recomendada API RP 2003 contlene lnformacién ariciona’ acerca de los temas de atertizaje de los tenques asi como también comentarios acerca ce proteccién contra rayos, 58.114 Todas las iiminas vatias de retuerzo no ciculares debersn tener sus esquinas ‘edondeadas con un radio minimo de 50 mm (2 in). Los refuerzos que deban cub las juntas dol everpo se deben suministrar con un agujero de deteceidn de 6 mm (Y4in) (er 5.7.2.4). 5.9 VIGAS CONTRA VIENTO SUPERIOR E INTERMEDIAS. 5.8.1 Generalidades. Llos tanques de extremo superior abieto deberdn tener un anil rigdizader 0 viga contray venta para mantener la redondez del cuerpo cuando el tangue est somelido a cargas de venta, Estos anilos rgidzadores deberan estar localizados preferblemente en el extremo ‘superior 0 cerea de d,preteriblemente por el exterior del tanque 5.82 Tipos de anilosrigiekzadores. Los anilios igiizadres pueden ser hechos de secciones o pefles esiructurces,fabricados a pari de lamina conformada por doblez 0 secciones fabricadas por soldadura 0 una Combinacién de tales tos de secciones ensambladas por soldadura (ver figura 6-24). La petleria exterior debs anilos rigdzadores puede ser crular 0 polgonal 5.9 Restricion de 08 ails rigidizadoros. 5.9.3.1 El amafo rinimo de un angulo para ser usado solo 0 como un componente de una ‘secciin fabricada debe ser de 65 x 65 x 6 mm (2-1/2 x 2-1/2 x % in). Elespesor nominal minime de fimina para ser usada en eecciones conformadas o fabricades debe ser de 6 mm (0.236 in) 5.9.2.2 Cuando los snlls rgidizadores estan locakzados mas de 0.6 m (2) por debajo dela parte superior del cuerpo, el tanque debe tener un angulo superior de 65 x 65 x 6 mm (2-12 2-112.x 3/16 in) para cerpos de 5 mm (3/16 in) de espesor oun Angulo de 75x 75 x mm (3 3x %In) para cuetpos de més de 5 mm (3/16 in) de espesor, u otros elementos con mécula {de seccén equivalents 5.9.3.3 Los anilos que pueden atraparlqudos deberén tener huecos de drenaje adecuades. sataciincnaie 2191 pote Pag. 70 de-122seo ¥ consrauccow oF TaNQUES @eEnginzone oeaarerar aor rf oe eS cn on Yt 00y un onan ta na ns ae ecient ocstmee paper ies cand son ax spun Selon eee Figura 5:24 - Seccionestipicas de anilos rigidizadores para cuerpos de tanques (Wer tablas 5-20 y 5-206) snoagamas emit pe anew Pegs 71 destzeEEenginzone gE | ASME 5.8.4 Anilos igiizadores como pasarelas, Un anilo igidizador 0 cualquier porién del mismo que sea especificado como una pasarela, Geberd tener una anchura no inferior a 710 mm (28 pulgadas) libre de proyecciones, inclyendo el Angulo en la parte superor del cuerpo del tanque. El espacio libre alrededor de las proyecciones locales no dsberd ser Inferior @ 610 mm (24 pulgadas). A menos que el tangue este cubierto con un techo fo, el anilorigid'zador (ultzado como pasarela), deberd ser lovalzado 1100 mm (42 pulgadas) por debajo ce la parte superior del éngulo superior y ‘eberd estar provisto de una barandla estndar en el lado sin prteccién y en los externas de la seccionuflizada como pasarela, 5.95 Soporte para anil rigtizadores. Se deberdn suminstra sopores para los anilos de refuerzo cuando la dimension del ala © el ‘ima horizontal excede ce 16 veces el ala 0 el espesor del ama. Los soporte deben estar fespaciades a los inlervales raquerdos para la carga muerta y la carga viva vertical: sin fembergo, el espaciado no deberd exceder de 24 veces el ancho de la brida 0 alma de compresién exterior 5.96 VIGA CONTRA VIENTO SUPERIOR 5.96.1 El médulo de secclin minimo requerido del anilo rgidizedor superior deberd ser determinado por la sigulente ecuacin: En unidades 81 onde: {= mine mba de secon requ (em 1D = ctameto nominal el nave (rm). oe altura del tanque(m), ineuyendo cusluerlongiud adkional que se haya agregado coma ‘exter tre para gu de fos techos tants par encima dea maxima ature de Henado, V = velocidad del vento de dso raga de 3 segundos) (kn) (ver 52.1) En unidades USC. Zz oon oa) io set 5.9.6.2 El médulo de secciér del anilo rigdizador estaré basado en las propiedades de los tlementos witzados y puede Incuir porciones del cuerpo por aba y por debajo de la unién ab ‘aerpo hasta una distancia de 16 veces el espesor del cuerpo ‘Se deben cumplilos requernientos adcionales del parégrafo 5.96.3, mansion 23090 p sR Pag: 72 de 122‘isch yconsrcctce raves @eEnginzone reer 15.9.7 Vigas contra viento intermecias. 5.9.7.1 La maxima altura del cuerpo sin rigidizadores deberd ser calculad como sigue: En unidades Si sons] (2) one Atetancia vortcal, en m, ene la vigacorra vant intermedia y el Engle superior la via superior conta vento de vn tangue de extero abit 1 espetor nominal, @ menos que sea especticade oa cosa, del anilo superior del cuers0 fom. hart cori del anque (rm) velocidad vento de dso (fag de 3 sogundos) (kmh) (ver 5.2.1. En unidedes USC: donde: Hes distancia vera, en Rene a vign conta viento item y el Sogo superior o Ia vga ‘superr conta weno de un tanque de exvemo alert t= espesor nominal come S@ ofdena, a menos que sea especiicada ora cosa, del anfo superoe de cuerpo i) ‘4aimevo nominal el tanque \velocdad dl venode dsano (afaga de 3 segundos) (mph) (ver 2k. 597.2 Despuds de que Ia maxima altura del cuerpo sin rigiizadores, Hi, ha edo. determnada, la altura transformada de cuerpo debers ser calculada como sigue ‘2. Conla siguiente ecuacién, cambiar el ancho actual de cada anil del cuerpo por un ancho: ‘ransfomado de cada anllo del cuerfo que tiene un espesor igual al del anllo superior del cuerpo: rites} ee tet nertencan mmo eae ape ee == uur ® e8pesor nominal, a menos que sea especiicada ota cosa, dl anilo del cuorp pare el ‘ula ane tanto neta tna ealeulago, im ssuscogsenecss Sanat ps tape Pag: 73 oe 12GEenginzone “nibs ASME »b, Sumar los anchos transformados de los ailos. La suma de los anchos transformados de os anos dard a altura del cuerpo transformact. '5.9,7.3 Sila altura del cuerpo transformado es mayor que la maxima altura del cuerpo, Hi, $e requlere una viga contra vento intermedia, 5.9,7.3.1 Para igual estatiidad por ata y por abajo de Ia viga conta viento intermedia, la viga deberia ser localizada en la mited dela altura del cuerpo transfermado. La localzacion de la vga en el cuerpo actual deberia estar en ef mismo anilo y en la misma posicin relative que la localzacién de la vga en el cuerpo transformado, usando la relacion de espesor en 5.9.72. 5.9.7.3.2 Se pueden usar otras localizaciones para la vga, siempre y cuando que la altura de! ‘cuerpo sin rgiizadores en el cuerpo transformado no exceda de Ms: (ver 29.7.5) 5.9.74 Si la mitad de la altura del cuerpo transformado excede la maxima ature Ht, una segunda viga intermedia debera ser usada para reduct la altura del cuerpo sin rigicizadores a ta altura menor que la maxima. 5.9.7.5 Las vigas inermedias no deberdn ser unidas al cuerpo dentro de una distancia de 160 ‘mm (6 in) de la junta horzontal del cuerpo. Cuando la lalzacion preliminar de la iga queda Centro de 150 mn (6 in) de Ia junta horizontal, a viga deberd ser locaizada a 150 mm (6 in) ‘or debajo de Ia junta; sin embargo, la maxima altura del cuerpo sin rigdizadores no debera ser excedia 5.9.7.6 El minimo médule de eeccién requerido de una viga Intermedia contra vento deberd ser determinado por la siguiente ecuacié: En unidades St donde = minim meu de secionrequrio (em. ‘himevo nominl del tanque (m. ‘islania vertical (m), ete la vga intrest contra vent yo angle superior del cuerpo 0 Iaviga super onr veno de un tang de extrero superior able. = velocidad el vento de cei (faa de segundos) Gru) (er 521K) i En unidedes USC: pay == tra (ie) ‘ine médulo secon requeid (0) (amet nominal tongue) {tana vercs (ene a via itera con vero ye gue superr dl cuerpo ol ‘ga superior cou viento de untanque de extrema superior aie = velocsad del vert de soto (tga de 3 segundos) (mph ver $2.1. scuelBasneca, ois ga 4 noes Pag: 74 de:tz2GBenginzone sesso ASHE ‘Se deben cumpli los requists aclonales en los pardgrafos 5.8.7.1 hasta $9.77. 5.10 TECHOS. 5.10.1 Defiriciones, Las siguientes definiciones apican al disefa de techos pero ne deberdn ser consideradas ome limtando el ipo de teche permiido por 8.10.28 8) Un techo cénico seportade es un techo formado aproximadamente ala superficie de un ccono recto que esté soxortado principalmente por vigas (rafters) sobre estructuras (Girders) y columnas o por vigas (afters) en cerchas (russes) con o sin columns. 'b)_Un teche cénico aute-soportado es un techo formado aproximadamente ala superficie de un cono recto que estésopartado solamente en en su periera 12) Un techo domo auto soportad es un techo fotmado aproximadamente a una superficie testérca que esta soportaco solamente en su perifera 4d) Un techo tipo sombrilla auto soportado es un techo domo modiicado fermado de ‘manera que cualquier seccién horizontal es un poligono regular con tantos lads como laminas dal techo v que ests sopertado solamente en su periferia. 5.10.2 Generaldades. 5.10.21 Cargas: todos los techos y su estructura de soporte deberén ser disefiados ‘combinacion de cargas (a), b) () (8) (0 (@). 5.10.2.2 Espesor de las liminas del techo: las laminas del techo deben tener un espesor nominal minimo de § mm (/16 in) 0 calbre 7. Para techos aulo soportados puede ser ecesari el uso de liminas con espesores mayores (ver § 10. 0 5.10.8). Cualquer tolerancia 8 la cortosién requerida para laminas de techos auto soportades deberd ser adlcionada al lespesor caleulado a menos que sea especiicado de otra forma por el Comprador. Cualauier tolerancia a la corrosion para laminas de techos soportados deberd ser adicionada al mayor entre el espesor calcula 9 al espasor minimo 0 5 mm [(5/16 in) 0 lémina calibre 7) Para fanques con techos fracturébles (frangible) donde haya una tolerancia a la corrosion peciicada, el sero deberé tener caracteristicas fracturables en la condleién nominal (no corr). 5.10.23 Union de miembros estructurales: las laminas de los techos cénicos soportadas no 2 deben soldar a los elemenos de su estructura de soporte, a menos que sea aprobado de ‘otra manera por el comprador La saldadura continua del techo a los elementos de soporte de ono puede ser benefciosa cuando se requierenrecubrimientosintenes, sinembargo e echo Gel tanque no puede ser considerado fracturable (ver 5.10.28) 6.10.24 Espesor de miembios estructurales: todos los elementos estructuraes internos y texternos del techo deben tener un espesor nominal minimo (nuevo) de 4.3 mm (0.17 In) y un lespesor minimo cortoldo de 2.4 mm (0,084 in). respectvamente, en cualquier componente ‘excepto que el espesor nominal minimo no deberd ser menor de 6 mm (0236 in) para ‘colamnas las cusles por csefo normalmenteresistan cargas aviales compresivas '5.10.2.5 Junta superior: las liminas de los techos cénicos deberan ser soldadas al éngulo superior con un flete de soldadura continuo por el lado superior solamente, rescoaguaneaa Smee Pag: 15 oe 122: eee Ae BeEnginzone ‘SeueaeA GEE ae ene na yore pili elg erie Pink ppengiepenesberpet erp Seal renee oo aes peer cleans ee ee cr ceaa carne ecm aa ul Se me cca mapas 1) Para tanques de ciémetro de +5 m (50 f) © mayor e tanque deberd cumpir con todo lo siguiente: 4) Lapendiente del techo enlaunién con el angule superior no excede de 2:12 2) Los miembros de soporte del techo no estén unidos a las laminas del techo. 43) Eltecho es undo al angul superior con un fite sencilo continuo en el ado superior ‘que no excede de § mm (3/16 in). Na es permiid soldadura del techo al dngulo ‘superior por el ado inferior (inckyendo soldadura de seo). 4) Elanillo de compresiénlecho-dngulo superior est limitado alos detalles a -e en la figura F-2 5) Todos los miembros en la regién de unién techo-cuerpo inckyendo anilos para fslamientos deben ser considerados como contnbuyendo al atea de la seccién transversal (A) de unién techa-cuerpa y esta area es menor que el limite mastrado a continuacion Notas terminos pra esta ecuacion atin defn enol ano F 1 angul super requaido par 5.1.5.8 puede ser ecu en tamatlo sles raquo para cumple Viste dl area da seocen ransversl ') Para tanques avto-anclados con un didmetro mayor 9 igual @ 9 m (30), pero menor a 415 m (50 ft), a tanque deberd cumplr con todo lo siguiente 4) La altura del fangue es de 9 m (30) 0 mayor. 2) Eltangue cumple con los ‘equerimientos de 5.102622. 13) Lappendiente det techo ena unién con ol dngulo superior no excede de 31412. 44) Los accesorios unos al tangue (incluyendo boqulla y manholes) deberdn ser Aisefiacos para acomodt al menos 100 mm (4 in) de movimiento vertical del cuerpo 5) Elfondo es soldado a tope. ©) Aemativamente para tanques auto-anciados menores de 15 m (50 f) de didmetro, el tanque deberd cumplircon too lo siguiente: 4), Eltanque cumple con los requerimientos de 5 102.6.a.1-5 2) Un andlsis elistico deberd ser efectuado para confirmar que la resistencia de la Uuniénjdel everpo al ford es at menos 1.5 veces la resistencia de la junta superior ‘com el tanque vacio 25 veces Ia resistencia de la junta superior con ef tangue leno 3) Los accesorios unidos al tanque (inclyyendo boquila y manholes) deberén ser clseflados para acomoda al menos 100 mm (4 in.) de movimiento vertical del cuerpo si ruptura. veteeitvone erm pe Ramen Pag: 76 detmse v cousin og ranaues 4) Para tanques anclados de cualquier didmetro, el tanque deberd cumplir con los requerimientos de 5.10.26.8 el anclaje y e!contrapeso deberan ser diseftados para 3 veces la presion de falla calculada por F.6 como es especiicado en 5.12 @eEnginzone 4) Elfondo es soldado a tope. 5.10.2.7 Rigldzadores: para todo tipo de techos, las laminas pueden ser rigitzadas por Ssecclones soldadas a las laminas. Referise a 5.102.3 para requerimientos para techos cénicos soportados, 5.10.28 Disefios alternativos: estas replas pueden no cubrir todos los detalles de diseio y ‘consttuccién del techo del tanque. Con la aprobacién del Comprader. el techo no necesta ‘cumplr con 6.104, 8.05, 5.106 y 5.107. El Fabvicante deberd suminisar un techo ‘disefado y constiuido para ser tan seguro como se dispone de otra forma en este esténar. En el diseio del techo, deberd darse especial atencién a través ala prevencién dela fall por inestabiidad 5102.9 Cargas Iaterales en las columnas: cuando el Comprador especifque cargas laterales que serén impuestas en las columnas de soporte del techo, las calumnas deberan ser proporcionados para salsfacer ls requiitos para las cargas combinadas de compreson ‘axial y fexién como esté espectcado en 6.10.3. 5.10.3 Estuerz0s admisbles, 5.10.31 Generaldades, La resistencia admisibie de los elementos del techo deberd ser determinada de acuerdo con ANSIIAISC 360 usando la metodologia de dsefo de resistencia admisibe (ASD) 5.10.32 Maxima relacién de esbettez Para cokumnas, el valor Lir.no deberd exceder de 180. Para otros miembros en compresin, fl valor Lr no deberé exceder de 200. Para todos los altos miembros, excepto barras de ‘amare (te rods) cuyo dsefo esta basado en fuerza de tension, el valor Lirno debera exceder e 300. onde: longtud no artostrada, en mm (i) menor radio de gro de la columna, en mm (in) 17> radio de gro que gobiema, en mm in) 5.10.4 Techos cénicos soportados 5,104.1 La pendiante del techa debe ser de 1:18 © mayor si asi ge eepectia por el clente. Si las vigas (rafers)estin apoyadas directamante en vgas en cuerdas circunfeencials (chord (arders), que procucen pequefas varaciones en las pendientes de las vgas. la pendiente de fa viga mis plana debera estar de acuerdo con la pendiente especiicada u ordenada de la waa, 5.10.42 Los miembros principales de soporte, Incuyendo aquellos que soporan las vigas (rafters), pueden ser perfles aminados o secciones fabricadas o cefehas (rusees|. Aunque veauaguines 2090 ar Ree Pag: 77 oe 122GBeEnginzone — UeEagt ‘estos miembros pueden estar en contacto con las laminas del techo, el patin (ange) de ‘compresion de un miembro 0 la cuerda superior de una cercha no deberd ser considerada ‘como recibiendo soporte lateral de las léminas del techo y deberan ser rigidizades Tateralmente por otro método aceptable si es necesario. Los esfuerzos adiisibles en estos miembros deberdn estar gcbernads por 5.10.3. 5.10.43 Miembros estrucurales que sivan como vigas (afters), pueden ser perfies laminados 0 secciones fabicadas pero en todos los casos deberén estén conforme con las feglas §.102,5.10.2y 5.1G4. Las vigas deberdn ser dsefadas para la carga muerta de elias Imismas.y de las laminat dal fecho y con el patin (lange) ce compresion ae la viga ‘considerando que no esta recibiendo soporte lateral de las léminas del techo y deberdn ser rigiizadas lteralmente si 2s necesaro (ver 5.10.42). Cuando se consideran cargas mueras ‘adicionales 0 cargas vivas las vigas (rafters) en contacto drecto con las laminas del techo pueden ser consideradas como reciiendo adecuado soporte lateral de la ficcién entre las laminas del techoy ls patnes de compresién de las vigas, con las siguientes excepciones: 42) Gerchas (trusses) y juntas de alma abierta(open-web) usadas como vigas (rafters), ') Vigas con una profuncidad nominal mayer que 375 mm (15 in), ©) Vigas con una pendiente mayor que 16. 5.10.44 Las vigae (afters) deben estar espaciadas para satlstacer: . 1(15 Bel p)” © 2100 mm (84 in.) 'b = méxima luz admisible de la lémina del techo, medida cicunferencialmente entre centros de las vigas, FF) = resistencia de tuencia minima especificada dela limina del techo. 11 = espesor comodo del teco. p= presion unforme como sea determinada de la combinacién de cargas dadas en 522, 5.10.46 Las columnas deltecho deberdn ser hechas de tubes o elementos estrucurales como sea indicado en la hoja de datos, nea 11, Las calumnas en tubo deberin ser selladas o tener {Una abertura tanto en la parte superior como en la inferior de lacolumna, 15.10.46 Las cartelas (cps) de las vigas (rafters) para a fla exterior de las misma deberén ser seldadas al cuerpo del tanque. 5.10.47 Las columnas de soporte deberdn ser suministradas con detalles en sus bases que proporcionen fo siguiente 8) Distribucién de Ia carga: fas cargas en la columna deberdn ser distibuidas sobre ‘uperficies “de apoye basadas en la capacidad especticada de soporte del suelo 0 de ‘soho ve la fundacion del tangue. La presion aplicada por la altura del liquido en el tangue ne necesta ser considerada cuando se dimensiona las bases de la columna para ‘stribulr las cargas. Cuando una lémina hotontal no rgidzada es clsefada para ‘stribu fa carga, ell Geberd tener un aspesor nominal de no menos de 12 mm (1/2 i). ‘Akecnativamente, la carga dela columna puede ser distibuida por un ensemble de vigas| mernigeaneg sate tse Pag: 78 oe 122(enainzone ga ATE ‘structurale. La lamina o los miembros deberén ser dleiados para dstibur la carga sin ‘excoder os esfuerzos admisibes establecdos en 5.10.31 b) Proteccién a fa corrosién y a abrasién: en cada columna se debera soldar al fondo det tanque una lamina de desgaste (wear plate) con un espesor nominal de no menos de 6 mmm (14 in) con una soldadura de fete minima de 6 mm (i In). Una sola lamina de spesor adecsiado puede ser cisefiada para las funciones cuales de distibucion de carga ¥ de proteccion ala corosion y la abrasion, ©) Movimiento vertial: el disefo debers permit el movimiento vertical sin resticcibn de la calumna relatvo al fondo del tanque, en el evento de una sob presion del tanque © de ‘aeentamiento del fordo, 4d) Movimiento lateral las columnas deberin estar guiadas efectivamente en sus bases para prevent el movimiento lateral, Las guias deberan permanacer efectivas en el everto {de un ‘movimiento verieal de las colummas flava al fondo dl tanque, por un altura de hasta 75 mm (3 in). Las guias deberdn estar localzadas Je manera que no estén soldadas drectamente a as laminas del fondo del anu 5.1048 Tres arreglos acepiables para proporconar las funciones requerdas por 6.10.47 ‘td hustradas on la Figura 5-26. Figura 6-26, Algunos detalles aceptables de bases de columnas (parcial. 5.10.49 Para tanques por anexo F, cuando los miembros de soporte estén unides 2 las laminas det techo, se deberd dar consideracién al cisefio de los miembros de soporte y sus detalles de unvan cuando ee considre presion itera, 5.10410 Las cokimnas centiales deberin ser disefadas tanto para la carga de nieve balanceada come para la desbalanceada. Las columnas intermedias solamente necesitan ser ser diseradas para la carga de nieve balanceada 1510.5 Techos ednlcas auto-soportados, Nota: Los techos aute-soportados cuyas léminas de techo son rigidizadas por secciones ‘okdadas a las laminas no necestan cumple con los requisites minimos ce espeso, pero el ‘espesor nominal de las laminas del techo no deber® ser menor a 4.8 mm (3/6 in) cuando asi sea diseado por el Fabricant, stjeto ala aprobacion det Comprador. sssasimaa nas pr tenis Pag: 79 ge 122ee @eEnginzone «eases ae 5.10.54 Los techoscéricos auc soporindos deen cum con os soventesrequcmientos (5 37 grados (incinacion = 9 12) {02 85 grados (incinacién = 2:12) En unidades St El espesor nominal no deberd ser menor al mayor de D wos pie Ween 55 sen@ i297" 7 5 ze {Bre Elespesor coroido no debera mayor a 13 mm. onde 'D= didmetro nominal det tanque, en metros. T= es la mayor de las combinaciones de carga en 62.2 (e)(1) y (62) con carga balanceada de nieve Sy en kPa. U= es la mayor de las cambinaciones de carga en 522 (eit) y (@)@2) con carga balanceada de nieve S, on kPa. (= ngulo de los elementos del cono con la horizontal, en grads. A= telerancia de corrosion En unidades USC: Elespesor nominal no debe ser menor al mayor de span je Suede gd D Woo sen 0 145 2 [oe +O Fs 8 VA8 +A, y 3116 in Elespesor coroide no debers ser mayor a 1/2 in onde D= cidmetro nominal del tanque, en f. T= es la mayor de las combinaciones de carga en 52.2 (e)(1) y (82) con carga balanceada de nieve S, en ps. Us es la mayor de las combnaciones de carga en 522 (e\(t) y (@}@2) con carga balanceada de nieve S, en ps. (© = nguio de os slamentes del cone con la horizontal an oration CA= tolerancia de corrosion 5.10.52 El drea de partcipacin en la junta techo-cuerpo deberd ser determinado utlizando la figura F-2 y el espetor nominal del materal menos cualquier tolerancia de cortosion debers ser igual 0 exceder lo siguiente: cltaenes Cor pe Ra Pog: 80 de 122ee She @eEnginzone eeeaNS OEE cna ‘8 la mayor de las combinaciones de carga en 6.2.2 (e)(t)y ()(2h. cidmetre nominal del tanque Angulo de fs elementos del cone con la horizontal, en grades. igual a (0.6F,), el menor esluereo de tension admisible de traclén para los materiales en a junta techo-cuerpo. F,= la menor resistencia de fuencia del material en la junta techo-cuerpo a la maxima temperatura de diseto. 5.10.6 Techs domo y sombrila auto-soportados Nota: Los techos auto-soportados cuyas liminas de techo son rigtizadas por secciones soldadas a las ldminas no necestan cumplir con los requistos minimos de espesor, pero el ‘espesor nominal de las léminas dl techo no deberd ser menor a 4.8 mm (3/16 In) cuando a sea disefado por el Fabricant, sujeto ala aprobacion del Comprado. 5.10.6. Los techos domo y sombrila auto-sopertatios deben cumplir con los siguientes requerimientos: Radio minimo = 0.80 (a menos que sea especiicado de otra forma por el Comprador) Radio maximo = 1.20 En unidades St Elespesor nominal no debera ser mencr al mayor de r. [o. FGF 5 mm El espesor coroide no deberé mayor a 13 mm, donde "D'= ddenaten nominal dal anne, en metros. fet fa mayor de las combinaciones. de carga en 5.2.2 (et) y (@)\2) con carga balancesda de nieve S., on KPa 5 la mayor de las combinaciones de carga en 5.22 (et) y (e)(2) con carga balanceada de nieve S.. en KPa, radio del techo, en metros. En unidades USC: El espesor nominal no daberd ser menor al mayor de ‘enigma anne zs etme Pog: 61 de 122GEenginzone “Ree | ASME oe 200 Vas +A, Fated y 6 im Elespesorcorroide ne detera ser mayer a 1/2 In donde D= dismetro nominal del tanque, en fh T= ex la mayor de las combinaciones de carga en 52.2 (e)(t) y (@)2) con carga bilanceada de nieve &,, en ps. Us e4 In mayor de las combnaciones de carga an 522 (aX) y (0)9) eon carga balanceada de nieve S, en Bs. 1 ratio dal techo, ent 5.10.62 E drea de patcipacién en la junta techo-cuerpo debers ser determinado utlizando ta ‘igura F-2,y el espesar nominal del material menos cualquier tolerancia de corrosion deberd ser igual oexceder fo elguient: ee Fw donde {2 la mayor de las combinaciones de carga en 6.2.2 (e)(1) y (eX). D= ciametre nominal dl tanque. (= anqulo de los elementos del cono con la horizontal, en grads. F.= igual a (0.6Fy) el menor esfuerzo de tension acmisible de raccién para los materiales en ajuntatecho-cuerpo. F,= la menor resistencia de Mencia del material en la junta techo-cuerpo a la maxima temperatura de cisero, 5.10.7 Unién de de ngulo superior para techos avto-soportados, Informacién y iertasrestrcciones en los tpos de juntas del angulo superior se dan en el tem de 5.1.59. Detalles dela soldadura se dan en 72. 65.11 CARGAS DE VIENTO EN LOS TANQUES (ESTABILIDAD AL VOLCAMIENTO}, 1511-1 Preside viento La estabiidad al voleamiento deberd ser caleulada usando las presiones de viento dadas en 5.2.4) 5.11.2 Tanques no anclados Los tanques no anclados deberén cumpi os requerimientos de 5.11.2.1 0 6.11.22. Ver fa figura 5.27 rates set (220 oo Lede Pag. 82 de 128csefio cousrRucitn oe TanauEs @eEnginzone oceans Oar igs de tvantamints dal ln cara 7 ou) Peso de comprs sa gui Figura 6-27 Chequeo de voleamiento para tanques no anclados. 5.11.2.1 Los tangues no anclados deberin satstacer todos los siguientes cciteios de levantamient: 4) OMe My < Malt.5 + Mo 2) Ma F{Ma) © (Ma MeV + Mase 3) Mas FM) < Ma/.5* Mae fs el factor de combinacién de presi, ver 52.2 {2s 0! momento de la presin interna de disefo, sobre la junta cuerpe-fondo. ‘88 el momento de volcamiento de la presién horizontal mas la vertical del vento, sobre la junta cuerpoondo. Ma = 5 0! momento del peso nominal del cuerpo y el techo estructural sopetado por fel cuerpa que no eet unido ala lamina del techo, sabre a junta cuerpe-ondo. Me=_ es el momento del peso del auido, sobre Ia junta cuerpo-fondo, Man e& el momento del peso nominal de Ia mina del tecno mas cualquier estructura nda, sobre la junta cuerpo-fondo Ma = e8 el momento de voleamiento dela presién horizontal del vento, sobre la junta ‘euerpo-fonde 5.11.22 Los tangues no anclados con techo cénico soportado cumpllendo con los Fequerimientos de 5.10.4 daberan saistacer el siguiente crtero: sestesaaaaeca oe pr sem Pag: 63 e122‘seo ¥ consrmuccon o¢TanquEs GeEnginzone aS QeE May + Ff Min) < Ma/.5 + Mace 5.11.2. El peso del iqudo (an) es el peso de una banda de iquido en el cuerpo usando una. ravedad espectfica de 27 y una altura de la mitad de la altura de disefio del quid - we deberd ser el menor entre 140.8 HD en unidades SI (0.90 HD en unidades USC) o fa siguiente En unidades S w, = 591,VF,H (Nim) En uidades USC: w, = 4.67tVF,H (Ibf1 ft) onda Fuy= resistencia de fuencia minima espectficada de la lémina del fondo debajo del ‘cuerpo, MPa (itn), nivel de disso de liquide, (). metro del tanque, m (} lespesor corolde requerdo de a lamina del fondo debajo del cuerpo mm (in) que 8 usada para resis el volcamiento por el viento. La limina del fondo deberé tener las siguientes restrcciones: 41). El espesor coroldo, f, usado para calcular w no deberd exceder el espesor det primer anilo del cuerpo menos cualquier tolerancia de cortosién del cuerpo. 2) Cuando ta lsmina del fondo debajo del cuerpo es mas gruesa que el resto del fondo el tangue debido al voleamiento por el viento, Ia proyeccién minima de fa lémina ‘nular mas gruesa euministrada por el interior de la pared del tanque, L, deberd el mas grande de 450 mm (18 in) 0 Ls, sin embargo no necesita ser més de 0.0360. 4 ° t En unidades Si Ly 0.02911, /F,,/H < 0.035D (enmetros) En unidades US Customary L, = 0.3651,VF,,/H < 0.035D (en ft) 5.41.3 Tangues anclados Cuando fs requerimientos de 6.11.2 no pueden ser satstechos, andar el tangue For los requermiantos de 5.12 5.14.4 Feelin de destzaminto [A menos que sea requerido de otra manera, os tanques que puedan estar sujtos a deslzamienta debico a viento, deberdn tsar una fricion de desizamiento maxima admisile seorenltasne cs 00150 40 shee Pag: 0 de-122GEenginzone EE er de 0.40 mutpicado por la fuerza contra el fondo del tanque. 5.12 ANCLAJE DE LOS TANQUES. 5.12.1 Cuando se requiere que un tangue sea anciado por 6.11, el anexo E, el anexo F 0 cuando el tanque es anclade por cualquiera otra razén, se deberin cumpir Ios siguientes, requerimientos rinimos. 15.122 El anclaje deberd ser suministrado para resistr cada uno de los casos de cargas de levantamientofstados en las tabas 5-21 5-21b. La carga por perno de ancaje deberd ser: ty = UIN donde: = carga por perno de anciaje, U = carga neta de levantamienio por tablas 5-21@ y 5.216, N= ndmero de pernas de anclaje (un minimo de 4 es requerido) 5.12.3 El espaciamiento entre pernos de ancaje no deberd exceder de 3m (10 15.124 Los esfuerzos admisbles para los pernos de anciaje deberdn estar de acuerdo con las tablas 6-21 y 521 para cada caso de carga. El esuerzo admisible se deberd aplcar al area. neta (riz) del pera de ancaje. 5.125 El Comarader deberd especticar cualquier tolerancia de corrosion que se deba ‘adicionar a la cimensiones del pemo de anciale. A menos que se especiique de ra manera, la tolerancia de corrosion para los pernos de anciaje deberd ser aplicada al didmeto nominal El dimetre mine de es pomos de ancije ox de 1 in mas cualquertoleranea do corosien ‘especicada. 5.126 La facia de los pernos de anclaje al cuerpo ceberé ser a través de ensambles Figitizados tipo sileta 0 anllos de ancaje, con un tamafo y altura suficientes. Un procedimiento aceptable para el dsefo de siletas de anclaje esté dado en AISI Steel Plate Engineering Data, Volume 2, Part 5, "Anchor Bolt Chai." Cuando sea acepiable para el CComprader, coreas 0 trantes de anciale pueden ser usados si su flacion al cuerpo es a teavéa de cnsombles rigidizadse tipo lela 9 aniloe de andaje, con un tamafe y altura suficientes. 5.12.7 Oras evahiaciones de la unién de ancajes al cuerpo se pueden hacer para asegurar ‘que los estuerzos localzados en el cuerpo deberén ser manejados adecuadamente. Una téenica de evaluacion aceptable es dada en ASME Seccén Vill Division 2, anexo 4, usando. los esfuerzos admisibles dads on esta seccii para S,. £1 método de unién debera tomar ent consideracién el efecto dela deflexién ylarotacion del cuspo. 5.128 Los esfuerzos admisibles para las partes de ancaje deberdn estar de acuerdo con 5.10.3, Un ncremento de 33% del esfuerzo admisible puede ser ullzado para las condiciones de carga par vento o siamo retesasene ta er pe tat Pag. 05 ge. 122Eensinzone “ORE Ae ‘Tabla 5.212 Cargas de levantamierio (1) y ptm toad cane et Upin Forma curacy | saeco Desan Pemre a TF Fe Pete [oem TF, TF Faken Pre fine stam Gi 7 ane aM ca ar seit [Rear wou RF, WF san ese Wed [FP Pag HDT HDT | Toa Wie esr Pesive See fi} Foaaka xD RSTTTNNIOT-wt-oain | Oy Whe reve rene [=D Sma Mh 5 7 ee Maho mune acre cote ng Fy eben yl eran! te ate sa cous MPa 1, een nism yal rats corr 220 Pa chr. Maen hag tes hh, tharoanememeninie oe Aten /—wneceagnpnure niFe ee Ames Fy tala ream Mirae ran 1 test pes, ntP is ever Pas leben oes ose nh maitre 17) ethan sh in ry conn alone any eid ter ane seen one 1's tne radnndal ht in any cree lon nl ry ea nani it alte on i; tea deatadcl ie ss reo eran an any ded tr tan ol on et erg nl ees + san paratitla Tae cen enka Me, |e roma rene pin ya go 0254 They en lt cdg min aes reseeateenee Coane a nee Pog: 86 e122@BeEnginzone EES eg a ‘Tabla 51h Cangas de lavantamient (USC) ' ‘Alomatle in ond Case et pin Fema Ue ctor Bot, a seas tn’) [omar Pome [orm Tar A retPeare [irate xaami— exh [Fare Pasa les aap % f I oinctons [reer wD oa eh I seonctona [aera ae waar Fe Uosaon Pea wn], Pan wR wT FIM xr, ee A fosigaPanre's Serj Pm =D? Im aD} m I-03) oa We anata Peewee? [OXR-wn@oa-m 7 7 T] fe trem imran a Fy temo yal eng the bot al cou. 1] 6 iteniinum sit argh cin ance at 38000 po wich es np 1 patcragh met gn eal xO Me erase amar ne ae Ame Pare deogn res. ninces wal clan ne Aen eels psoas, esl wae une Aree 2, etatusgeants, neta wa clan a ned Pex toni vB esr ono ces fet hex thew presen sa i 1 ‘era seve coe oar wh anand ies en 11; adn set mr ry carci slower any dao iar a ates ones rns oy crs atone, WF, aad ind oft at ary amir cress nd ay Sec te thant aa igo te sa |x rans nn pas uns edi 1206 Tah rt ed or nn esesaaene ta e318 nese Pay: 87 do 122GBensinzone “ERO GET 6128 mduin eral en elmo an ln onl aie te et ‘de acuerdo con la tablas §-21a y &-21b a menos que una evaluaciér aferativa se haga de acuerdo con 5.12.7, 5.12.10 Cuando sea especticado por el Comprador, los anclajes debersn estar disefados para permitr una expansién térmica del tanque resultane de una temseratura mayor a 93 °C (200°F), 5.12.11 Los pernos de anclale deben apretarse uniformemente para que quede ajustado y ‘cuslule patina de anctale debera ser soldada, mientras el tanque ests siendollenado con el ‘gua de prueba, pero antes de que cualquier presién sea aplicada sobre la superficie del ‘agua, Medias coma el martilad los hiloe de las roscas 0 afiadircortra-uercas de boques, ‘eberén ser toradas para evitar que las tuercas se aflojen. 65.12.12 La resistencia del empotramiento del anclaje en la fundacién evil deberd ser sufciente para desaralar la esistencia minima de fuencia aspecificada del arelae. Anclajes en forma {de gancho o lamines de extremo (end plates) pueden ser usados para resist su extracién. 5.12.19 La fundacién civil deberé suminsta un contrapeso adecuado para resist las cargas de disefio de levartamiento de acuerdo con lo siguiente. 5.12.13.1 El peso dl contrapeso, tal como un anil de concreto, se deberd ser disefado de forma que la resstancia a levantamiento neto esté de acuerdo con ls tablas 5-21a y &-21b. Al considera el levantamiento debido al momento por viento 0 sismo, se deberd hacer una fevaluacién para asegurar la establidad al voicamiento dela fundaciony para asegurar que les. presiones de soporte del suelo estan dentra de los nveles de esfueros admisibles como es. determinado usando las recomendaciones del anexo B. 5.12.19.2 Cuando una zapata se incluye en el disaio del anilo de concrto, el peso efectivo ‘de suelo por encira dela 2apata puede ser induido en el valor del contrapeso. eenigaanen Wis pe J Rate Pag: ea de 122Genginzone “RE QE SECCION = FABRICACION 6.1 General 6.1.1 Mana de obra {6.1.4.1 Todo el trabajo de fabricacion API p. ej, Std 650 de tanques se haré de acuerdo con este estandar y con las altematvas permisibles especificados en la solctud de pedido 0 la ‘orden del Comprador. La fabicacin y el acabado deberin ser de primera clase en todos los fsemtides y sujetos a Ia inspeccién detaiada del Inspector cel fabrieante, Incuso si el CCompradr ha renunciado a cualquier parte dela inspeccién. 6.1.1.2 Cuando el material requere enderezamiento el trabajo dezerd ser hecho con prensa u ctre método que no dae el material, previo a cualquier trazado 0 conformado. Calentamiento ‘© matitado no et permiido a menos que el material sea mantenido a la temperatura de {orjado durante el enderezamiento, 6.1.2 Terminado de os bordes de las léminas. Las laminas pueden ser cortadas con czala hasta un espeser de 10 mm (3/8 pula) para juntas a tope y hasta un espesor de 18 mm (5/8 pulp.) para juntas traslapadas. Espesores ™mayores se deben cortar por procesos de corte a gas, Nota: Con a sprobactin de Comprado, la imtacon de corte con deal dela chapaswtlizadas para juntas a tope puede nceementarse hasia un espesoe mener o gual 1€ mim (88 pul) ‘Cuando los bordes de las chapas se cortan con gas, la supericie resutante deberd s niforme y suave y deberd estar Fore de cascarila y acumuaciones der escoria antes do la Soldadura. Después de que los bordes cortados por gas o cizalado han sido limpiados con cepilos de alambre, la capa fina de éxido adherido a los bordes no necesita ser elminada antes de la soldadura, Los bordes crcunfeenciales de las chapas del echo y el fondo pueden ‘er cortados manualmente con ges. 16.1.3 Conformado de las laminas del cuerpo. La Figura 6-1 proporciona citeros para la conformacién de las chapas a la curvatura det tanque antes de eu instalacién en el mismo. El conformado de las chapas simuttaneamerte con su nstaacién en el cuerpo del tangue se permite sel cidmeto del tanque excede el limite fen Ia Figura 6-1 0 8 el procedimienta alterativo del Fabrcante para cualquier didmetro ha sido aceptado por el Comprador. 6.1.4 Marcado “Todas los chapas especiales que se cortan para dar la forma antes cel envio, asi como 10s miembros estructurales de soporte del techo deberin ser marcados como se indica en los ‘planos del Fabricante retesoaseonis ean pte Pag. 89 40:122[Benginzone “etsy AGRE 6.1.5 Envi, Las chaps y el material del tanque deberdn ser cargados de una forma que se asegure su enirega sin dafos. Los torilos, tuercas, conexones y otras partes pequetas serdn fempacadas en cajas o puestas en barrles 0 sacos para su envio, Todas las caras de las bidas y demés supercies maquinadas deberan estar protegidas contra la corosion y los datos fisicos. onions norcuetéa i . 1 x Nin cnr oman de ane yexpse am cage na ka Figura 6.1 ~ Conformado de laminas 6.2 nepeccion de tal. 16.2.1 Al inspector del Comprador se le deberd permit aie entrada a todas ls partes de ta Planta del Fabricante que estén involucradas con el contrat, cada vez que se realceen ellas tvalquier trabajo en el marca del contrat, El Fabricante debe proporcionar al inspector del CComprador todas las faciidades razonables que le permitan asegurar que el material esta siendo suministvado de acverdo con este esténdar. Ademés, el fabricante debera proporcionar rmusstraso probetas de materiales con el propésito de caliicar los soldadores de acuerdo con a3. 'A menos que #2 especifque lo contra, la inspeccién se hard en el lugar dela fabricacon antes de eu envio. El Fabricante deberé dar aviso al Comprador con sufciente antcpacion de ‘cuando rolaré las chapas y de cudndo comenzara la fabrcacién para que el Inspector del CComprador pueda estar presente cuando sea requsride. El cortficado usual de caliad y ‘rucbas de las aceras, se considerara sufciente para proba la calidad del acero suministrado vetiigsaneais oowasn pr ate Pag: 90 de 122oreo vont oun aces @eEnginzone ena ae (excepto como se inca en 6:22), Los cenicados de cadady pusbas de as aces 0 los Cerieado Ge curptmrto, segin Io previo ents expecicacones del mate ceberin Ser sumisvados 3 Comprador so cuando la opin se especque ene cota incl que fetes proporcion. 6.22 La inspeccién de planta y de taller no lbera al fabricante de su responsabiliad de reemplazar cualquier material defectuoso y de la reparacion de cualquier defecto de fabricacién que puedan ser descubertos en el montaje de campo. 16.2.3 Cualguler material © mano de obra que de cualquier manera fale en cumplir con los requisitos de este estindar pueden ser rechazados por ol inspector del Compradr y el material en cuestion no deberd ser utlizado en of marco del contato. El material que mueste detectos perjudiciales posteriores a su aceptacién en la planta de fabricacié, con Posteriordad 2 la aceptacion de las obras en el aller del Fabricante 0 durante el ensemble € Inspeccién del tanque, ser rechazado. El Fabricante sera noicado de esto por escrit y sera Fequerido de suministrar material nuevo con prontitud y de hacer as sustituciones necesarias las eparaciones adecuadss. 6.2.4.2 El Fabricante deber inspeccionar visualmente todos los bordes de las chapas del ‘cuerpo y del techo antes de instalar las chapas en el tanque o antes de la inserién de una boqulla en la chapa para determinar si estén presertes laminaciones. Si se detecta vieualmente una laminacién, el Fabricante debera inspecconar ultrasénicamente al ea par ‘determinar fa extension de la larinaciéns y deberd rechazar la chapa o hacer las reparaciones. de acuerdo con 6.2.46. 6.2.4, Para laminaciones encontradas que no excedan de 75 mm (3 pulgadas) de largo y 25, rim (1 pulgada) de profundidad, as reparaciones pueden ser hechas por excavacin del borde- y soldadura para gellar la laminacién, El Fabricante debera presentar el procedimiento de feparacién del borde para la aceptacién del Comprador, antes del inicio de la fabricacie, Para laminaciones que superen estos limites, el Fabricante podré optar por rechazar 0 reparar la Cchapa por la remocion por completo de la laminacién, Antes de hacer dichas reparacones el Feabvicante deberd documentar el alcance de la laminacién y presentar un procediminto de reparacién especifico del caso, para su aprobacién por el Comprader. ese pe nates Pag: OL eo 12Ean in noma Qenginzone “REE ae SECCION 7. MONTAJE. 7.4 GENERALIDADES ‘Se deben tener en cuenta este pardgrafo para la construccion de la fundacién civil y el manejo e los materiales en el campo. 7.2, DETALLES DE SOLDADJRA 7.2.1 Generanaades 7.2.1.1 Los tanques y sus elamentos estrucurales se deben soldar con uno de los siguientes procesos de arco: electrode revestido, gas-metal (MIG), gas-lungsteno (TIG), electrode tubular (Fix cored), arco sumergido u oxigas, electro escoria 0 electro gas, usando el equipo adecuado. El uso de oxigas, electra escoria o electro gas debe ser por acuerdo entre el Fabrcante y al comprador. El uso de proceso de oxigas. no es permitéo cuando son requeridas pruebas de Impacto del material Todas las soldaduras del tanque deben ser ffectuadas de acuerdo con los requerimientos de la seccién 8 de este estindar y con las fetpeciicaciones del procedmiento de soldadura, como se describe en la saccién IX del ‘cbigo ASME, Las sokiaduras se deben ejecutar de manera que se asegure completa fusién ‘on el metal base 7.2.1.2 A paticién del Comp-ador, el Comprador pod designar secciones aplicables de API RP 582 para guiasy prctces suplementarias de soldadura 7.2.1.3 Ninguna sokladura ce ninguna clase se deberd efectuar cuando las supercies a ser soldadas estén himedas po" luvia,rieveo helo; cuando la luvia o la nieve estan cayendo en tales superfcies; 0 durante periodos de vientos aos, 2 menos que el soldador y el trabajo ‘estén apropiadamente protegidos. También dabe ser aplcado pre-calentamiento cuando la temperatura del metal esté por debajo de la temperatura requerda por las tablas 7-1ay 7-1. En tal caso el metal base deberd ser calentado al menos hasta la temperatura indcada en las tablas 7-ta y 7-1b dentro de los 75 mm (3 in) del lugar donde la soldadura va a ser iniciada y ‘mantenida 75 mm (3 in) adeate del arc. 7.2.44 Cada capa de metal de soldadura 0 soldadura multicapas deberd ser bmpiada de ‘escoray ores depésitos aries de que la siguente capa sea aplcada, 7.2.15 Los bordes de todas ae soladiras cehacén funda suavemente con la superficie de la mina, sin Angulos aguas 7.2.16 Toda la soldadura deberd estar lnre de ondulaciones, cavidades,traslapes, bordes ‘abruptosy valles que inlerferan con la interpretacién de los resuitados de los ensayos no- dstuctvos END. ssuanai@uenecte oon 2 de Pop: 92 dea2@eEnginzone “SEE age Tabla 71a (SI) - Temperaturas de precalentamients minimo Grupo de Mateial——-Espesor() dela lamina Terperatura minima de porTablas 44a mas gruesa (mm) —_—_—_—pecalentamienton tsa ore ‘Grapes a en s2) La maxima desviacién de Ia verticalidad de las columnas de soporte del techo,columnas ‘ula u ors componentes vertical intermos no debe exceder de 1/200 de a aura total Elcitterio de 1200 también se date apicar a las columnas de soporte de los techos fos. Para tanques con tachos flotantes intemnas, s@ aplcan ls criterias de esta seccin o del ‘anexo H, lo que sea mas exigent 7.5: Redonde2. La redondez medida a 0.3 m (1 ft )por encima de la soldadura en esquina del anilo inferior det ‘cuerpo al fonda, na debe exceder ls tolerancas siguientes: Didmetro del tanque Tolerancia en a radio mit) : mm (in) <1) 213102) De 12 (40) a < 45 (160) 219,04) De 45 (150) a <75 (250) 22511) 275,250) #32 (1-414) 7.84 Desviaciones locales Las desviacones locales e la forma tedrca (por ejemplo, iscontinuidades de la sokdadura y freas planas) se deberén Iitar como sigue: meneame oa os ae Pag: 108 de 122‘DISBIO Y CONSTRUCCION DE TARQUES: Ss @eEnginzone peat ae pase 8) Desviacanes de as juntas vertcales - Cresta (Peaking) La crests en las juntas vericales rho debe exceder de 13 mm (% In). La eresta de las soldad.ras vericales se debe {eterminar senda Una regia horizontal de $00 mm (36 In) de longus. La regia deberds ‘er heche con una curvatura del ado nominal del tangue 'b)Desviacenes locales ~ Cintura (Banding). La cintura en las juntas horizontales no debe ‘exceder de 13 mm (% in). La cinura de las sokdaduras horizontaes se debe determinar Uusando usa regla vertical de borde recto de 900 mm (36 in) de longtud ©) Areas planas medidas en el plano vertical no deberdn exceder los requerimientos Aapropiados de plantud y ondulamiento dados en 7.5.2 7.5 Fundacion cv 7.55.1 Para ager las tolerancias especiicadas en 7.52 a 7.5.4 es asencial que se suminisre luna fundacién que se ajuse al plano del tanque para su ensamble. Lafundacion deberia tener luna capaciad poriante adecuada para mantener la forma de la misma (ver anexo B). 7.5.52 Para fndaciones en un plano horizontal verdadero, se deben cumpli las siguientes tolerancias: '2) Cuando existe anilo de concreto, el tope del anilo se debe rivelar dent de #3 mm (41/8 In) en cualquier 9 m (30 f) de Ia cicunferencia y dentro de 46 mm (&1/4 in) de la Cereunferencia medida del promedio de elevacion 1b) Cuando 20 existe anilo de concreto, la base bajo el cuerpo se debe nivelar dentro de 23 ‘mim (218 in) en cualquier 3 m (10) de cccunferenciay dentro ce #13 mm (2% in) en la ‘creunferencia total medida del promedio de elevacién 12) Cuando se suminstra una losa de concreto, los primeros 0.3m (1 ft) de Ia base (0 el ancho del anilo de fondo}, medidos desde el exterior del tanque radialmente hacia el ‘centro, deberan cumplir com las requerimientos del anilo de conc. El resto de la base \deberd estar dentro de # 13 mm (%in) de la forma del dseno, 7.5.5: Paralafundacién que esta especiicada para tener una inlnacién, las diferencias de ‘lavacién con respect ala cicunferencia real bern ser calculadas desde el punto mas alto tespectcado, La diferencia real con respacto a la crcunferencia deberd ser se determinada {desde a elevacion real del punto mas ato especticado. Las diferenczs reales de elevacion no \deberén destiarse de ia ciferencias caleladas por més de ls siguientes toleranc 1) Cuando axiete anilo de conereto, dentro de 3 mm (#118 in) en cualquier 8m (30) dela circunferenca y dentro de £6 mm (#14 in) la cxcunferencia tla b) Cuando no existe anilo de concreto, la base bajo el cuerpo se debe nvelar dentro de #3. rim (118 in) en cualquier 3 m (10 f) de circunferenciay dentro de #19 mm (2% in) en la ‘creunferenca total, 7.56 Boquilas, Las boquils (excliyendo los accesas de hombre (manholes) deberén sor instaladas dentro Ge las siguientes tlerancias: esasamaenacis a pes tat Pag 105 40.122GEenginzone ear abe 1a) Proyeccén especificada desde el exterior del cuerpo del tanque hasta el exremo de la cara dela bra: #5 mm (3/16in) 1b) Elevacién de una boquila en el cuerpo ola locaizacién radial de una boquila en el techo -s6mm (i). ©) Inclnacin de la bida en cusluer plano medido en la cara dela bride “£12 grado para bogullas mayores de 12 in NPS de didmtro nominal 423 mm (1/8 i) en el dameto exteror o@ la Beda para Doquilas de 12 in NPS de slidmetro nominal y mencres. 4) Orlentacién de os agujeros do la bride: #3 mm (1/8 In.) 7.5.7 Accesos de hombre (manhdes) Los accesos de hombre (manholes) deberin ser instalados dentio de las siguientes tolerancias 1) Proyeceién eapecticada desi el exterior del cuerpo del tanque hasta el extremo de fa cara dela bras #13 mm (12), »)Elevacion y localizacén anguar: # 3mm (1/2 In) ©) Incinacén de a bila en cuslauier plane medio a través del diémetro dela bra: #13mm (120). rremnasene ts (OHS er 1 Rede Pag’ 108 da 199(Benginzone “OSE Age [SECCION 8 - METODOS DE INSPECCION DE LAS JUNTAS. 18.1 INSPECCION RADIOGRAFICA - RT. Para efectos dela inspeccion radografica se considera que las liminas o planchas son del mismo espesor cuando Ia diferencia entre sus espesores especticados 0 de disefo son rmenores de 3 mm (1/8 i). 8.1.1 Aplieacion ‘Se requiere inspeccin raciogrfica para la soldaduras a tope del cuerpo (ver 81.22, 81.23 8.1.24), las seldaduras a tope dela platina anular del fondo (ver 8.1.2.) y las sokdaduras a {ope de las conexiones a ras (uth ype) (ver 5.7.8.1), No se requiere RT para las sokdaduras del techo, del fondo, de la junta anilo superior-cuetpo © anilo superir-techo, de la junta cuerpo-ondo, ce los cuellos de las canesiones hechos de lamina y de los accesorios del tanque. 8.1.2 Nimero ylocalizacién de las raciogratias, 8.1.2.1 Excepto cuando sea omitido bajo los requetimientos de A34, se deben tomar radlografias como es especiicado en te 8.1.2 y 8.18. 8.1.22 Los siguientes requerimientos apican para juntas verticals del cuerpo 1) Para soldaduras a tope en las que el espesor de la limina mis delgada es manor o igual a 10 mm (8 Ir), se tomara un spot cadiogréfico en los primeros 3 m (10 f) de soldadura terminada de cada tipo y espesor soldada por cada sokiador u operario de soldadura. Las radografiae spot tomadas en las juntas vericeles del anil inferior pueden ser vtlizadas para cumple con los requerimientos dela Nota 3 en a Figura 8.1 para juntas indviduales. Postriormente, sin ener en cuenta el nimero de soldadores u operaros de soldadura, se tomaré un spot raciogrfica adicional cada 30 m (100 f) (aproximadamente) y en cualquier fraccién mayor restante de |unta vertical del mismo tipo y espesor. Al menos el 25% de los spots eeleccionados debera ser en las ilersecciones de las juntas vericales y horizontales, fean un minmo de dos de tales itersecciones por tanque. Ademas de los requists anteriores, una radografia spat se tomard al azar en cada junta vertical del anilo inferior (ver el panel superior de la Figura 8.1). by) Para soldadiras a tope en las que el espesor de mina en Ia pate mas delgada es mayor ‘410 mm (38 in) pero menor o gual a 25 mm (1 In), radiografias spot deberdn ser tomadas {de acuerdo con el punto a). Adicionalmente, todas las inteseccones Je las juntas Vericales y horizontaies en laminas en este rango de espesores deberin ser raciograiadae; cada radiogratia debe mostrar claramente al menos 7 mm (3in) de a junta Vertical y SC mm (2 in) dela junta horizontal @ cada lado de la junta vertical. En el anil. inferior ee deben tomar 2 radiografias spot en cada junta vertical, una de les radogratis ‘deberd ser lan cerca del fondo como sea posible y la otra debera ser tomaca en un punto seleccionado al azar (ver el panel central de la Figura 8.1) retesadaneats Gana pe nena Pag: 107 e122@Benginzone LEE es a | te Teta 10 mm Pin) ool r soem@rilt ae aaa, soe ge ssonon ‘mm hin Pate Ten 5 it wttoon pterat? 1 wesedegelore neces wh 22 em nn (18 dona 08 Rea, 2 hitomi 23 unten me ee omc eae 2 vette dog enh a a lon ct ne 8:22 tm) pl soy at ty be SSkEAEA RSE ain ese ny eo 4 Song tins cr Om Hn) 2008122. tan) 1 Setndngalttm ach alamo alos Yomm in) ne 8122. om) eee ee es ‘Figure 81—Radlographic Requements fr Tank Shells waesi@aene is Prot pe fe Pag’ 108 ¢e:122G@Eenginzone SES ASME ) Juntas verticals en las que e! espesor de limina es mayor que 25 mm (1 in) deberdn ser ‘completamente rediografiadas. Todas las interseccones de las juntas vertcales y las horzontales en leminas en este rango de espesores deberin ser radografiadas: coda raciografia debe mostrar claramente al menos 75 mm (3n) de la junta vertical y 60 mm (2 in) de Ia junta hotzontal a cada lado de la junta vertical. ; cada radiogafia debe mostrar al, ‘menos 75 mm (3 in) dela junta vertical y 50 mm (2 in) de Ia junta horizontal a cada lado de fa junta vertcal (ver el panel nferor de la Figura 8) 1) La soldacura a tepe alrededor de ia perferia de una lamina de inserto que se extionde menos que la altu'a del anil del cuerpo adyacentey que contiene coneaién del cuerpo (p. ¢j, boqulla, boca de entrada de hombre (manhole), puerta de timpieza a ras, conexién del cLerpe a ras y sus elementos de refuerzo, deberan ser completamente raciografiadas, €) La soldadura a tope alrededor de la perilera de una lamina de inserto que se extiende fa cue cainciéa con la altura del anilo del cuerpo deberd tener las juntas a tope Veriales horizontals las itersecciones de la junta de eoldadura vertical y holzontl raciografiadas utizando las mismas reglas que se apiican a las uniones de soldadura en las laminas Gel cusrpo adyacentes en el mismo anil del cuerpo. 8.4.23 Un spot radografico deberé ser tomado en los primeros 3 m (10 f) de soldadur horontal terminada de cada tio y espetor (basados en el espesor de la mina mas delgada de la junta}, sin importa el numero de soldadores u operaros de soldadura. Posteriormente ‘deberd eer lomado in spot radiogrico en cada 60 m (200 ft) (aproximadamente)adcionales de soldadua y en cualquier fraccién mayer restante de junta hotizontal del mismo tpo y fespesor, Estas radiogratias son aicionales a las radogratlas de la intesecciones de las Jutas vericales requeridas en el punto c) de 8.1.2.2 (ver Figura 8). 1.1.2.4 El ndmero de epote de radogratiarequerido aqui se deberd aplcar en una base por tangue, independientemente del ndmero de tanques que estén siendo ensambiados simulténea 0 continamente en cualquier localzacion 8.1.25 Es reconocido que en muchos casos o mismo soldadr no suekia ambos lados de una Junta 8 tope. Si dos soldaderes u operaros de sokadura soldaron los lados opuesios de una tone, e8 permite inspeccionar su trabajo con un solo spot de radiograia. Si ta ies rechazada ge deberdn tomar spots de rediografia adiconales para determinar los dos soldadores u operarios de soldadura causaron el rechazo, 8.1.26 Se debera tomar un nimero igual de spots de radiograla del rabajo de cada sokdador \ operario de soldadsra en proporcion de la longitud de ls juntas soldadas 8.1.27 A medida que el trabajo de soldadura progresa, se deben tomar las radograas tan pronto come gea posible. La lecalzacion donde se tomaran los spots radiograicos serdn 19 00) nasa 250) asc) >25(0) se) 8.1.4 Presentacién de as cadiograias. Antes de que sea reparadas las soldaduras, las radiogratias se presenta al inspector con la informacién solctada por el inspector con respecto a a técnica raciogrficeutliza restarts comm pr meas Pag: 110 oe: 122@BeEnginzone SESS Qahe 8.1.5 Estindares radogrsfices. Los citeios de aceptaciin de las radiografias serén los establecidos en el cédigo ASME ‘seccin Vil division 1 enel pardgrafo UW-51(8) (radiogratia total (il aciogrephy)). 18.1.6 Determinacln de as limites de la sldadura defectuosa Cuando una seceién de soldacura se encuentra inaceptable en la raciografao os mites de la soldadura defectuosa ro estan definides por la radiografa, se deben tomar dos spots raciogrficos adyacentes; sin embargo sla radiografia original muestra al menos 7 mm (3 in) de soldadura aceptable ene el defecto y cualquier borde de la radiogafia, no se require radiografia adiconal de la toldadura en ese borde. Si alguna de las dos raciogratias Adicionales fala en cup con ls citerios de aceptacién, se deben tomar spots adicionales hasta que se determinen los limtes de la soldadura inaceptable 0 l Fabricante puede reemplazat toda la soldasia apicada por el soldador u operaro de soldadura en esa junta. Si Se reemplaza la soldadura, ol Inspector deberd tener la opcon de solar que una raiografia ‘sea lomada en una locaizacién seleceonada en otra junta enla que el soldadoru operario de soldadura haya soldada Si cualauera de estos puntos adicionales falla en cumpli con los ‘equisitos de 8.1.5, los lines de Ia soldadura inaceptable deberan ser determinados como fue 8.1.7 Reparacion de soldaduras defectuosas 8.1.7.1 Loe defectos en la soldadura deberén ser reparados por remocién por cincelado (chipping) o fuel de ls defectos desde uno o ambos lados de la junta, como sea requerido, y re-soldadura, Solamente sera requerido ol conte de las juntas defectuosas si es necesario para coregi los defectos, 8.1.72 Todas las soldaduras reparadas en las juntas deberdn ser chequeada por repetiion {el procedimiento de iepeccién original y por repetcién de de uno de los métodos de prueba de 7.3, sujeto a la aprobacion det Comprador. 8.1.8 Reporte de la inspeccién radiogréca 8.1.81 El Fabrcante debera preparar un mapa de radiogafias como-se-construyd mostrando la localzacion de todas lat fadografias tomadas conjuntamente con las marcas de dentincacion de las peliculas. 8.1.82 Despubs de que el tanque ha sido terminado, las peliculas deberdn pasar a ser propiedad del Comprador, a mencs que se haya acordado olra cosa entre el Comprador y el Fabicante, 8.2 PARTICULAS MAGNETICAS - MT. 82.1 Cuando se requera hacer inspeccién por panticulas magnétcas se hard segin lo equerdo en el aticulo7 dela seccién V del cbdigo ASME, 8.2.2 La inspeccién por partculas magnéticas deberd ser ejecutada de acuerdo con un procecimiente escrito que es certiicado por el Fabicante que cumple con los requerimientos ‘pcables de la seccior V del cSdigo ASME, etesatenecis Sonne pe tte Pag: a1 66 122Einginzone EER ae 82.9 E! Fabncante debera determinar que cada inspector de paniculas com los siguentes requerimientos: 1) Tiene una viién con correccibn, si es necesario) que le permita leer un Tpo 2 dela carta fettdndar Jaeger a ura dstancia de no menos de 300 mm (12 in) y que es capaz de cstinguir Y diferenciar 8! contaste entre fs colores usados. Los inspectores deberén ser chequeados nwalmente para asegurar que cumplen estos requerimientos. ) Es competente enla téenica del método de particulas magnéticas, incuyendo la ejecucion {ela inspeccién y a Interpretacion y evaluaciin de los resultados; sinembargo, cuando la Inspeccién consista de més de una operacién, el inspector solamente necestaré estar caliicado para una o mas de las operaciones. 6.244 Los ctterios de aceptacién serdn los establecidos en el cédigo ASME seccién Vl divisién 1, anexo 6, pardgralos 6-3, 6-4 y 6-5. 8.3 INSPECCION POR ULTRASONIDO - UT. £8.31 Inspeccién por utrasonido en lugar de radiografia. CCuando se hace inspeccion por ulrasonido para cumplr con los requerimients de 7.3.2.1, 6 eberdn aplcar ls povisiones del anexo U. 8.3.2 Ingpeccién por strasonide NO en lugar de radiogratia, 832.1 Cuando se apliea el método de inspeccién por radiogfafia para cumplir con tos requerimiantos de 7.32.1, entonces cualquier inspectién por ultasonido especifcada, se deberdn hacer de acuerdo con esta seccién 8.3.2.2 Cuando se requiera hacer Inspeccién por ulrasonio se hard segin lo requerido en el aiculo 4 de la seccin V del cbdigo ASME, 8.3.23 La inepeceén por ulrasonido deberd ser ejecutada de acuerdo con un procedimiento eterio que es certicado por el Fabrcante que cumple con los requerimientos apicables de a seccién V del cSdigo ASME. 8.3.24 Los inspectares que hacen ultrasonido de acuerdo con esta seccitn deberin estar calficados y certfeados por el Fabricante cumpliendo con los requerimientos de certifcacion ‘como esta descrto en general para el nivel Io nivel Ide ASNT SNT-TC-1A (incuyendo los suplementos apliabes). Personal nivel | puede ser uiizado si le han sido dados los eiterios ‘de aceptacién/techazo preparados por un inspector nivel Io nivel il, Adiionalmente, todo personal rvel | deberd estar balola supervision directa de personal nivel! ive Il, 1.9.25 Los cterlos de aceptacion deberin ser acordados entre el Fabricant y el Comprador. 84 LIQUIDOS PENETRANTES - PT. 8.4.1 Cuando se requiera hacer inspeceldn por iquidos penetrantes se haré segin la requerido en el articala 6 dela seccién V del cbdlgo ASME. satsitnons, lean pe tote Pag: 112 de 122oiseovcoyspucco og routs ASME GeEnginzone aes ei se 8.42 La inspeccién por lquidos penetrantes deberd ser ejecutada de acuerdo con un procedimiento escrito que 6s certficado por el Fabricante que cumple con los requermientos ‘picables dela secién V del cidigo ASME. 8.433! Fabricante deberé determinar y certficar que cada inspector de liqudos penetrantes cumple con lo siguientes requerimientos: 4) Tiene una visén (con correccién, si es necesaric) que le permita leer un Tipo 2 dela carta ‘estndar Jaeger a una distancia de no menos de 300 mm (12 in) y que es capaz de dstinguir Yy cforenciar el contrasta entre los colores usados. Los inspectores deberan Ser chequeacos Anualmente para asegurar que cumplen estos requerimientos. b) Es competente en la técnica del método de liquids penelrantes, incluyendo la elecucion de la Inspecelén y la Interpretacion y evaluacion de los resutados; sinembargo, cuando la inspeceién consisa de mas de una operacié,elinspector que efectia solamente una porcén ( della prucba necesitaré estar calfcado solamente para la porcién que ejecuta ese inspector 8.44 Los ctiterios de aceptacién serén los establecidos en ol cédigo ASME seccion Vill isién 1, apéncle 8, pardgratos 8-3, 0-4 y €-5. {85 INSPECCION VISUAL - VT 8.5.1 El Fabricante deberd determinar y oertiicar que cada inspector de lquidos penetranies cumple con ls siguientes requerimientos: {) Tiene una vsién (con correccin, si es necesario) que le permita leer un Tipo 2 de la carta fetindar Jaeger a una distancia de no menos de 300 mm (12 in) y que es capaz de citinguir Y diferenciar el conraste entre los colores usados. Los inspectores deberdn ser chequeados Anualmente para asegurar que cumplen estos requerimientos. ') Es competent en a técnica de inspeccion visual, incluyendo la ejecucién dela inspecciény la interpetacion y evaluacion de los resultados. sinembargo, cuando la Inspeccion conssta de mas de una operacién, el inspector que efectia solamente una porn de la prueba necestar estar clficado solamente. para la porién que ejecuta ese inspector. 8.5.2 Las soldaduras se considerarin aceptables en la ingpeccién visual si muestran lo siguiente 1) No hay grietas de crater (cater cracks), otras gristas supericales 0 rastillacuras del arco (arc strikes) en a junta soldada ') El socavado maximo permisble es de 0.4 mm (1/64 in) para las juntas vertcaes a tope ‘accesorios permanentes orientados veticalmente as saldaduras de unin de boqullas, boas de inspeccién de hombre (mar-holes), bocas de limpleza a ras (fush‘ype cleanout) y la soldadura interior cuerpo-fondo, Para soldaduras horizontales a tope, accesoros permanentes Cientados horizontalmente y las juntas a tope de la lamina anular de fondo el socavado ‘vim permisble 2 de de 0.8 mm (1/32 in) esac er seen Pag: 11S de 122Eensinzone SESS aste 6) La frecuencia de porosided superficial en Ia sokdadura no debe exudes de us gps (cluster) (une © més poros) en 100 mm (4 in) de longitu y el diametro de cada grupo no ‘debera exceder de 2.5 mm (332, <4) Los refuerzos(sobremonta} de las soldaduras en todas las juntas a tope en cada lado de la limina, no debera exceder los siguientes espesores: Maximo espesor del refuerzo Espesor de lirina ‘mm (ir) mm (in) ane Juntas veticales _Juntas horzontales 130%) 25 (3192) 308) > 13 (4) hasta 25 (1) 38) 5 (316) > 25(1) 56) re) 2.52 Si la soldadura fala en cumplr con los eiteros de aceptacién anteriores dados en el pardgrafo 8.5.1, se deberé reparar antes dela prusta hidrosttica, como sigue! 4) Cualquier defecto deberd ser removido por medios mecinicos o procesos térmicos de Temociin, Las rastiladuras del arco deberan ser reparadas puliendo (esmerlando) y re- ‘okdando como sea requetido La soldadura debe ser Pulida aras con lamina o plancha, b) Se require re-soldar si ol espesor resulante es menor que el minimo requerdo por condiciones de disefo 9 de srueba, Todos los defectos en drea ms gruesas que el minima requerido, se deberdn hacer con una tansicién minima de 4:1 «Las soldaduras de reparaciin se deben inspeccionar visualmente para veriicar que no tiene efectos. 186 PRUEBA CON CAJA DE VACIO. 186.1 La inapeccién de soldaduras del tanque con caja de vaclo se haré con una caja de prueba de aproximadamente 150 mm (@i) de ancho por 750 mm (30 in) de largo con una ventana transparente en la parte superior. Durante la prueba lailuminacién debe ser adecuada para una apropiada evaluacén e inerpetacion dela prusba. 8.6.2 La prusba de vaclo se debe hacer de acuerdo con un procedimiento escito preparado por el Fabrcante del tanque 126.3 Para la prusba se debe utilizar una presién de vacio parcial de entre 20 kPa (9 psi, 6 in Hg) y 35 KPa (5 psi, 10 in Hp). Si es requerido por el Comprador se deberé efectuar una segunda prueba con un vaclo parcial de entre 5S kPa (8 psl, 16 in Hg) y 70 KPa (10 psi, 20 in Hg) para la deteccion de fugas muy pequetias. tesa. 01990 1 ten Pag: 114 de: 122seh Ycowstnuccion @eEnginzone ‘einen NOS age 8.6.4 El Fabricante deberd determinar que cada inspector de prueba con caja de vaclo cumple con ls sigulentes requerimientos: 2) Tiene una vsibn (con correcciin, i es necesario) que le perma leer un Tipo 2 de fa carta estdndar Jaeger a una distancia de no menos de 300 mm (12 in) y que es capaz de dstinguir Y diferenciar el contraste entre los colores usados. Los inspectores deberdn ser chequeados nualmente para asegurar que cumplen estos requerimientos. Es competente en la técnica de prueba con caja de vaco, inclyendo la ejecucién de la inspeccién y la interpetacién y evaluacion de los resutados:.sinembarao. cuando la inspeccién consist de més de una operacsén el inspector que efeca solamente una porcién ‘de la prueba necesitard estar calficado solamente para la porcién que ejecuta ese inspector. 8.85 La caja de vacio debe tener un traslape minimo de 60 mm (2 in) de las superfces | previamente inspeccionadas en cada aplicacion. 8.66 La temperatura de a superficie del metal deberd estar entre 4 °C (40 *) y 52°C (125 “*F) a menos que se compruebe que la solucién jabonosa trabaja por fuera de estos limites, por media de una prueba 0 por las recomendaciones del fabricante 8.67 Se requere una intensided de fauminacion minima de 1000 lux (100 fe) en el punto de prueba durante lainspeccién y evaluacion de fugas 2.6.8 El vacio ge debe mantener como minimo § segundos o el iempo requerido para ver las {reas en prueba. 8.66 La presencia de fugas a través del espetor Inspeccionade indicadas por la formacién continua © el crecimiento de burbujas espuma producidas por el paso de are através del ‘espesor es inaceptable, Las fugas deben ser reparadasy reinspeccionadas. 8.6.11 Como una allemativa de esta prueba se puede ullizar un procedimiento de gas indcador (tacer gas) y un detector compatible para probar la inlegridad de las sokiaduras del fondo en la longitud total, de acuerdo con lo estipulado en este pardgrafo 8.6.11 veesasenss (22m pr eee Pag: 118 de:122‘iso constauCciON De TaNQUES @eEnginzone darted 'SECCION 9 - PROGEDIMIENTOS DE SOLDADURA Y CALIFICACION DE SOLDADORES. 9.1 DEFINICIONES En este estindar, ls términos relatvos a soldadurs deberén ser interpretados como estén efinidos en la Seccion IK del Céxigo ASME. Términos adicionales estin defhidos en 9.4.1 y 12, 8.1.1 Una junta en dngulo es una junta ene dos miembros que se inlersectan en un ngulo entre 0 grados (una junta a tope) y 90 grados (una junta en esquina) 9.1.2 La porosidad se refiere a bolas de gas o cavidades en el metal 9.2 CALIFICACION CE PROCEDIMIENTOS DE SOLDADURA. 9.2.1 Reguisitos generales 9.2.11 El Fabricante del montaje y el Fabricante en taler si es diferente al Fabrcante del mantale, preparara especicaciones de procedimientos ée soldadura y deberé realizar pruebas documentacas con los regisros de calfcacion de procedimientos para soportar las fespecicaciones, de acuerdo con To requerido por la Seccién IX del cBdigo ASME y por ‘cualquier cisposicién adicional de este estan. 9.2.1.2 Los procedimientos de soldadura uttzados deberén producir soldaduras con las, propledades mecnicas requeridas por el disefo, 9.2.4.3 Las espectfiaciones de materiales ltadas en la saccién 4 del cbdigo API 650 pero ‘que no estén inluias en la tabla QW-422 de la seccién IX del cédigo ASME se deberdn ‘considerar como maleraias P1 con nimero de grupo asignado como sigue, dependiendo ala resistencia minima de tension especiicada: 2) Menor o igual 2488 MPa (70 ks): grupo 1 ') Mayor de 485 MPa (70 ks!) pero menor o igual €) Mayor de 850 MPa (80 ksi): grupo 3. '550 MPa (80 ksi): grupo 2. Se deben hacer procacimiantas de soldaduray calficaciones de los mismos separadas para el material A-841MA-B41 0.2.1.4 Variables de toldadura (incuidas las variables suplementaras esenzjales cuando se requiaren pruebas de impacto por 9.22), segin lo definido por QW-250 de 1a Secciin IX del Cécigo ASME, s2 utiizaran para determinar las especiicaciones del rocedimiento de ‘sokdaduray los regitras de calficacion del procediminto que de considerase, Acicionaemte, ‘cuando se requieren pruebas de impacto de la zona afectada por el calor, la condiién de tratamiento térmico del metal base deberd ser una variable suplementaia esenclal. Las laminas producidas por et proceso de laminado controlada no serdn consideradas coma tectum ‘oanaie pe mates Pap 116 e122oactovgosrmceewocrmaes ASH @eEnginzone venues ge habiendo reid ningun Walaminto tamico i un recubsinint protector ae ha apcado 8 ia poparacone detox bords de as nis, vecibrmeno deers sr cid como una varlable esencial de a especificacion del procedimiento de sokadura, como es requerdo por 72.1.8. 9.2.2 PRUEBAS DE IMPACTO, 9.2.2.1 Las pruebas de impacto requerdas para la calficacién de procedimientos de soldadura deberén cumplr con los requistios apicabes de 4.2.9 y se deben hacer a una temperatura Igual o menor a la temperatura mirima de dlseio del metal 9.2.22 Cuando se requeren pruebas de impacto del material por 42.9, 42.10 0 45.4, se deberdn hacer pruebas de impacto ala zona afectada por el calor para todas las soldaduras hechas con procedimientos mecanizados, automaticos 0 semi-automaticos. 9.2.2.3 Para todos los materiales que van a ser usados @ temperatures minimas de clsefo del metal por debajo de 10 °C (50 “F), la caliicacion del procedimiento de soldadura para las juntas vericales deberd incluir pruebas de Impacto del metal de soldadura. Si las juntas veticales van a ser hechas por proceso mecanizado, automalica, o semiautomatic, tambien se deberin hacer pruebas de impacto dela zona afectada por el calor 9.2.2.4 Cuando la temperatura minima de disero del metal esta por debajo de -7 “(20 “Fy 2 deberan hacer pruebas de impacto del metal de soldadura a todos los pocedimentos de soldadura utilzados para soldar los componentes listados en el paragrafo 42.10.1, para la soldadura de unién de estos componenies y para la fabricacién de boqullas y bocas de Inspeccién hechas de as tuberias y piezas forjadas Iistadas en 4.5. 9.2.25 Las prucbas de impacto deben dar valores minimos para aceplacion, de acuerdo con el pardgrafo 4.29.3 ylo siguiente {2} Para materiales P1 grupo 1: 20.4 (15 Ib), el promedio de las tres probetas ») Para materiales P1 grupo 2:27 J (20 Ib), el promedio de ias tres probetas. ©) Para materiales Pt grupo 3:34 J (25 lb), el romeo de las res probetas. Para liminas 0 planchas del cuerpo mis gruesas que 40 mm (1% In), ls valores anteriores ‘eran inerementacos en 7 J (5 bt) por eada 13 mm (in) Sobre 40 mm (1% In). Se permite Interpolacién de los valores. 9.2.26 Las probetas de prueba para metal de soldadura se deberdn tomar a través de la soldadura y con una cara sustancilmente poralelay a 1.5 mm (1/16 in) dela superficie del material. La entalla de la probeta se deberé cortar perpendicular ala supertie del material y con el meta de soldadura enteramente dentro de la zona de facta, 9.2.2.7 Las probetas de prueba para la zana afactada por el calor se debersn tomar através e la soldadura y tan cerca de la supericre del materal como sea posible, Cada probeta ‘eberd ser macro-atacada para locakzar Ia 7ona afectada por el calor y la enalla dela probeta deberd ser crtada aproximadamente perpendicular a la superficie del material y con el metal de la zona afectada por el calor incluido dentro dela zona de tractura tanto como sea post. veomadaceas orm pr sree Pag: 117 de: t22(enginzone “OEE AME 9.2.28 Les soldadura de producdién se deben hacer de acuerdo don los procedimientos caliicadot, poro ne se necesita hacer pruebas de impacto de las soldaduras de fabricacion de las laminas 0 planchas. 19.3 CALIFICACION DE SOLDADORES, 9.3.1 El Fabricante del montaje y el Fabrcante en taller si es diferente al Fabrcante del rmaniae, deberd conducr pruebas para todos los soldadores asignados a soldadura manual y ‘emi-auiomsticay para todos los operarios de soldadiura asignados a soldadura mecanizada y ‘automatics, para demostrar la habiidad de los soldadores y operaros de soldadura para hacer soldaduras aceptables. Las pruebas efectuadas por un Fabricante no calficarén un soldador ‘operario de soldadura para trabajar con otro Fabricant. 9.3.2 Los soldadores y los operaros de soldadura que suelden partes de presién y partes de novpresién a partes de preston, tales como orejas 0 gtapas pexmanentes o temporales, \deberan estar calicados de acuerdo con la Seccién IX del Cédigo ASME. 0.3.3 Los regiatros de las pruebas de caliicacion de los sokladores y operaros de soldadura eberdn culo siguiente 2) Cada soklador u opecaro de soldadura, deberd tener asignado un nimero, letra simbolo Ops P+ EI IS « (TXU) XZ =H = MSY CIXY)XT =H = 18 = (4X4) XT =F) (1-1) 4q = (1-1) * C—“az) ='¥ mxig a yxig = ¥ ‘ozianyau

NY nuda epipots) oduans |p Ua Osan [ap 0: 059 IdV PIS - SANONVL NA SYTINOOS 3d OZYANAAY 3d OINITVS.opewoysuen anbueL | yea1 anbuel,EJERCICIOS - CODIGO API 650 EJERCICIO |. TEMPERATURA MINIMA DE DISENO SIN PRUEBAS DE IMPACTO. Verifcar cual seria Ia temperatura minima de diseto del metal sin necesidad de pruebas de ‘impacto, para un tanque de almacenamiento fabrcado con acero A-36, con contenido de rngweso de 1.14%, senimealnan, de 15 in de expesoren su primer anillo EJERCICIO 2. REQUERIMIENTOS DE PRUEBAS DE IMPACTO. Veriticar si un tanque de almacenanient fbricado con acer A-516-70 no normaliado, de 78 in de espesor en su primer anillo, con temperatura minima de diseio del metal de 0 “F requiere pruebas de impacto. : Dalarem Ce coe He dilege i le yeuice D> yt probe oe bo EIERCICIO 3. CALCUL DEL CUERPO (ENVOLVENTE) DE UN TANQUE POR EL. METODO DEI A. Callar el espesorrequetida de ls anills del everpo pars el siguiente tangy: Diémetro nominal: 100". = > “Nivel de diseno: 35 ft ‘Altura total de cuerpo del tangue: 26 ft ‘Material del cuerpo: laminas A-36 de 72 in de ancho. Contenido: erudo de grivedad especifica 0.89. “Temperatura de dsen: 100“ H ‘Tlerancia de corrsid: 1/16 in, sete gt Cpaciad mana: 49000 bares "2 Eye Ze DIG 4m a ate tme ADEM eB > rian Gans ae goers Dame Lob sat sts pert (BO eo. 188 pee ot EJERCICIO 4. CALCULO DE ANILLO RIGIDIZADOR DEL CUERPO POR VIENTO. Deternina e ti y tama del anilorigidizador requrido para el siguiente lanque de extremo superior aber: Capacdad brute 50 000 bares, Didmetro nomial: 100 Altura total: 36 1 [Nivel de diseio del liquide: 35 8. Gravedad espec fic del liquid: 0.89 Material del cuerpo: lamina A-36, 61 (72 in) de ancho. Tolerancia de cerosin: 116 in LLocalizaciGn: en un hugar donde la velocidad maxima de viento es de 140 mph ‘estepo)@asme ora ©. Restopo 2016-12 Pag te >EJERCICIOS ~ CODIGO API 653 EIERCICIO $. CALCULO DEL ESPESOR MINIMO ACEPTABLE PARA CUERPO DE, ‘TANQUES. CORROSION GENERALIZADA Y PICADURAS AISLADAS, | Material = A-$16-60 [sissies il Avillos de 6 de alto Juntas™ a tope ‘Construido por API 650 68 ein | revisién 3, estindar bisico. Espesores nominales de anills dl everpo: HY [eT ing 2 7B ing 3° ~ 4 in, = 9116 in 5°= TG in; 5°= 716 in; 6, Py B= 5/16 in 77 ” Raa de corresin: 9.3 mpy Préxima inspeccin: 10 fos 4. Determinar si un drea cored que cube la altura total del primer anillo del everpo con espesor ‘romeo minim medida de 0.904 in yun espesorminino de 0.659 ines acepiable sin ngesidad se repancin. | bacahay xiemae® 0. b. Detain sane pzadre con eopesor enc de 0.372 in, ealizda a 12.250 del fond, se pee dja Ss sepa Din > HS teonane 6. VERIFCACION DE PICADURAS DF CORROSION AGRUPADDS. Pp aaa Pn prpnapn ep peer nn neck raAliors hacia parte de un grupo de cuatro picaduras alineadas verticalmente en el segundo anillo det cuerpo, como sigue: 1. Las dimensiones de las picaduras de corrosién medidas en una Hinea vertical de 7 in fueron {e: P= 0875 in, 2 2.500 in, 3° = 0.375 in y 40.525 in '. Laprofundidad mésime encontrada de las picaduras fu la 2" con un valor de 0.378 in. ‘Se require ono reparaclon de esas pleaduras? sestenab@asme oo © 4 nesvepo 2014-02 Pag: 2 de: 2EJERCICIO DE CURSO API 650/653 1. Se hizo inspeccién fuera de serviclo en enero 1 de 2.008 3e un tanque de almacenaminto de '35,000 bares (5.500 m3) que fue construido segin API 650 y ent en servicio el t mayo de 1980, de 70 f de cidmeto 54 fide altura (las (es prmeras Violas de 8 fd altura en mater 36 y las demas violas de 6 ft de altura en mateal A-36), con espesor nominal de Cconsiriceién de la primera y segunda violas en 7/16 In y 3B in respectvamente, ol nivel de proteccion de sobrellenado & 2 f por debajo de la altura foal del cuerpo del tanque, el fico Contenido es un crude iniano de gravedad especica 0 4. El espesor original de construccén el fondo es de 5/16 in y del echo es de Yin también en material A-3. El tanque no esta anclado, La tasa de corrosién determinada en la iima inspeccién interna efectuada en 1 septiembre de ‘fo de 1991 fue de 3.1 mpy (midsimas de puigada por afo).El espesor minimo medido en la Segunda viola del cuerpo en esa inspeccién fue de 0.341 i En |a inspeceién interna ee encontraron dos reas con corsién dela siguiente manera 1+ Un drea de corrosion generaizada de forma irregular de 23-172 in de altura vertical y 25 in de “ancho eiteunferencial, vbicado su borde inferior @96-3/4 in medido desde Ia lémina del fondo. {be espesores medidos en el rea deterorada a lo largo de una cuacricula de 3 in en la Verical por 4 in en la horizontal son los siguientes: } ono, 2) Determinar si ol espesor actual del cuerpo es adeciado para continuar en servicio sin rnecesidad de efectuar ninguna reparacin en el misme, sila préxma inepeccién interna del tanque se planea acer en 12 af. ) En caso de ser requerida une reparacién, que tipo de reparacién recomendria hacer para este cuerpo. «) Si no ge hace reparacién cual podria ser el intervala maximo para la préxima inspecci6n interna? rastenci@asme cea ©. Restrepo 2014-02 Pag: 1 de 24+ Se encontraron tres picaduras de corrosion alineadas en un ee vertical de Ia siguiente ‘Altura desde el fondo (in) Profundidad de la pica Longitud vertical in) a 133-318 0.178 (4.5 mm) 2 136-7116 0.190 (48mm) % |e? of, 140-172 (0.223 (6.7 mm) me) ve 4) Ex requetido tacerreparacion de estas picaduras sit préxima inspeccién intema del tanque se planea hacer en 12 aos? 1) En caso de ser requerida una reparacién, que tipo de reparaciin recomendaria hacer pare ‘este cuerpo. {+ Enla inspeccisn de la laminas del fondo por el método de fuga de fjo magnético (MEL) se enconté lo siguiente °% pérdida de espesor Cantidad de puntos Mayor de 40 9 (maximo de 43%) Ene 30 y 40: 33 (15 mayores do 36%) Ente 20 23: 8571 (67 mayores de 25%) Ninguna de los puntos mostrados por el MFL coinciia con picaduras en el fondo por el ado Ineme del tarque, de las cusles sa encontraron 84 con una profundidad maxima de 0.141 In (@t64) (44 mm), de ellos 29 son mayores de 1/16 in (1.6 mm)-Elfondo no tene recubrimiente, fi protecoidn eatécica poral lado dl suelo, n sistema de contencin y detoccion de fugas 1) Que accién recomendaria tomar con este fondo para poder hacer ta préxima inspeccién interna dl tarque en 12 afos? 9) Sila recomentacién es reparar el fondo, como lo haria? 1) Si no se hace repsracién alguna, cual poctla ser el intervalo maxima para la préxima inspeccion interna? 2, Antes de poner en operacién ol tanque, después dela inspect efectuada, se debe veriicar el Correcto funeionamiento de las valiulas de presién y vacio. Cusles deben ser los valores de presién item y de vaclo maximo a Ios cuales se deben ajustar estas valuias, si el tanque tiene techo cénice con incinacién de % in por f de ckdmeto (%4 in" 12in)y un anil igléizader fen angulo de 3n x3 nx 38 In, en A-36, soldadotraslapado en el borde exterior del imo ano Superior del cuempe con Un Fete cantinuo de 3/16 in, solo por e lado superior? El rea de a secon transversal del nguo es de 2.11 int ~ 2-8 El peso del cuerpo y Ia estructura dal techo soportada por el cuerpo es Dis El peco del echo y a estructura uni al tacho es Dix = 38.500 libas. El momento gensrado por el viento can una velocidad de 80 kh, os de My = 1.023.500 fs 15.700 lira. 4. Verflcar si el echo del tangue tlene una condicién de techo fusible y por lo tanto no = ‘equertfan vals de venteo para la condicion de emergencia, Se verticd que las ldminas del echo no estaban unidas a su estuctura de soporte ‘esteoaimasine og © J. Rostapo 2014-02 Pog: 2 de 2CALCULO DE TANQUES -CODIGOAPIE50 — |mm.—cumsrresean, ‘Ma Edicion Addendum 2—Noviembrede 2008 | fry. Sure treet tee ee losing novia a 608282) ce abberie 1 3888800dane ‘roe epesten ee. (Pree) Pent deena Powe pel@esre NocoNoCOR Zora omeacacdkn(COCSR Pa 8651) ean ‘iicseccvena eosenre 885°) v2 arms ‘aint rer snrosorononCCCER Tate 02) =? on wanrasracte a saanio nnn oo oo ime SS cee oun GRE tS SR o 8 sate fe ee eee cee ion we oueiness Scone aa ones | oon peso METOTETA OL FOMD a amie nia = ae a peso n ra 1H penny nee sataCALCULO DE TANQUES -CODIGOAPIS50 [sw cusssotsous ‘Ma Edin Addendum 2— Noviembre de 2.008 | fr. Sinn 80 NETO TOTAL 0 LAS LAMBNAS FL TANOUE ate reg NS ache Sat ous mh sy PESO TOTAL ALLO RGIDZADCR ses ssa \waas earreRs: Conaersa28 senrnono. 18 LORETO neg tavennes ‘ean neon sess Comes peginzx2 cexmrono. 8 Ceramic fs eet 250813 eraruB et ‘a0 ‘om oa SnemuD es eson Som os cuatro, 17340ne 1g vu De LATUATina conona De SorOnvE a eres Oe LA PUNTA De BASE 1a E80 TOTAL DELO LEMENTOS GETRUCTURALES sow ossFovtse CALCULO DE TANQUES-cODIGOAPIG50 — |imcmnanesnon ‘Ya Edieién Addendum 2~ Noviembre de 2.009 | Re. Sins ‘CALCULO DEL TECHO CONICO SOPORTADO Propo tr cote eave Bari 2000 Dama dicho jeter ela hee ome nian rn rca at al tnue p Gites 30100 Fofeson WoMINAL MNO REQUERIDG tubaA PRESION TERA DE DISENO AP SE0APENDICEF) Coma Wi crighedr mara arb terracing de 3% 208 Fatorsuperer see Romar Fee ze urea sane ne fama esc fercnarestendlantorgden; —Fq—000 anne el case spor * ase pss npc moon earn smn ‘Sheen te Stee nine sno mtv pepsin dle oo reise rneyRexe oe gua opposer choad ese etal de ane ncie 1 Fom 8 2k % rasan es mina etc ans a osCALCULO DE TANQUES - CODIGO AP! 650 ‘fa Edicién Addendum 2—Noviembre de2.008 | hv Soir ‘rn mine ener en congo on in tar ce corven) yp =024604/09 saa enepon nema ce 8840 4 — ae . sranno ors URRIA PRESICN DE ISERO LAATADA POR EL EVANTAMETODELTANQUE (4.2) Ieee, wane erro, 26D, azar, Sesto ato ‘AREA WHAGUA.DE LA JUNTA TECHO-AMLLO, PARA SER FUSIBLE (82100) 4" FEF onl Aste . : Spsonae uke PRESION TERIA RECOMENDADA DE DISEO SIL TECHO ES FURIE Pana °, sone a8 ‘hyn PRESION WTERUA ADMISIBLEDE CIS YD AUSTEDE LAVALYULABEALIO PSD Precliambuna de node site elena de Pr asian. ste eee torent