EDICION " 2015 rn PRODINSA — INFORMACION TECNICA | DE CABLES DE ACERO | &PRODINSA @ > Dg PL EyCatélogos 2015 PRODINSA &>PRODINSA Prodinsa es una empresa especializada en disefiar, construire instalar soluciones para levantar, mover y fijar cargas, pudiendo certificar bajo los mas exigentes estndares internacionales. Cuenta ademas con la Unica fabrica de cables de acero de Chile. A mediados del siglo XX, Chile desarrollé una gran industria pesquera y minera, las cuales dependian de Ia utilizacin de cables de acero en sus maquinarias. Esta dependencia se satisfacia mediante la importacién de cables de acero debido a la inexistencia de fabricas en Sudamérica. Fue durante la segunda mitad de los afios sesenta, cuando la compafiia Inglesa Bridon decide ampliar sus horizontes e instaurar una fabrica fuera de Europa, Gracias al boom minero y pesquero, Chile ofrecia una gran oportunidad De esta manera nacié Productos Industriales S.A., © Prodinsa, siendo en sus inicios sélo una empresa importadora de cables de acero. Tras estudiar y establecer las oportunidades que ofrecia Chile y Sudamérica, Bridon decide crear a fabrica Prodinsa en el afio 1967, en donde Productos Industriales S.A., es reemplazada por la razén social Productos de Acero Sociedad Anénima. Asi nace la tinica fabrica de cables de acero construida en Chile, En 1993 Prodinsa es adquirida por nchalam; la cual pertenece al grupo belga Bekaert, (lider mundial en la fabricacién de alambres) ya las familias chilenas Matetic y Conrads, Hoy PRODINSA S.A. es parte del BRG (Bekaert Rope Group), uno de los mas importantes grupos de fabricantes de cables de acero del mundo. En Prodinsa nos preocupamos de proveer un servicio integral, en donde nuestros clientes son asesorados técnicamente enla eleccién de los repuestos mas adecuados para su equipo, junto con nuestros servicios asociados como: pruebas de carga, instalaciones, pruebas electromagnéticas y otros, Camino el Milagro 455 / Maipd - Santiago, Chile / Tel: (56-2) 2565 8110 / [email protected] / www.prodinsa.cl,Catélogos 2015, PRODINSA indice Historia PRODINSA .. Manual De Cables De Acero Proceso De Produccién Del Cable De Acero... Etapas de Fabricacién de Repuestos Grado 0 Calidad de los Alambres de acero . BEZINAL® 2000, Torones. Almas 2 Series de Cables . Torcidos De Los Cables .. Preformado del Cable Cables Compactados Cable Martillado Plastificado ..... Seleccién Apropiada Del Cable Carga Segura De Trabajo (SWL) Relacién D/d (didmetro polea vs diémetro cable) .. Existencia De Abrasién O Desgaste .. Existencia De Aplastamiento .. Exposici6n A La Oxidacién O Corrosién .... Las Ranuras En Los Tambores ¥ Poleas.... Vida Util Relativa Para Varias Relaciones D/d Factores De Vida Util Relativa..... Alargamiento De Un Cable De Acero Alargamiento Elastico, Expansion o Contraccidn Térmica .. Presiones del Cable de Acero en poleas o tambores.. Medicién Del Didmetro De Un Cable Manejo Del Cable De Acero .. Almacenamiento Relubricacién Calculo de la Capacida Instalacién del Cable .. fs Enrollamiento De Cables En Tambores ¥ Posiciones De Anclaje. Angulo De Desvio De Enrollamiento De Cables En Tambores Colocacién De Grampas Inspeccién Del Equipo... Inspeccién ¥ Criterlo Para £l Remplazo De Un Cable. Criterio Para El Reemplazo De Un Cable De Acero Ejemplos Tipicos De Deterioro De Cables De Acero, - Antecedentes necesarios para solicitar un Cable de Acero... Ingenieria y Proyectos Camino el Milagro 455 / Maipa - Santiago, Chile / Tel: (56-2) 2565 8110 / [email protected] / www.prodinsa.clCatalogos 2015 PRODINSA MANUAL DE CABLES DE ACERO Para que nuestros clientes puedan elegir el cable adecuado para sus necesidades, PRODINSA pone a disposicién este practico manual. Es imperativo aplicar un lenguaje comiin para referirse a los componentes de cada cable. De manera que exista una comunicacidn fluida entre nuestros clientes y PRODINSA EI Cable de Acero es una maquina simple, compuesta de un conjunto de elementos que transmiten fuerzas, movimientos yeenergia entre dos puntos, de una manera determinada para lograr un fin determinado. El conocimiento pleno del potencial y uso de un Cable de Acero, es esencial para elegir el cable mas adecuado para tuna faena 0 equipo de trabajo. Tornando en cuenta la gran cantidad y tipos de cables disponibles, como variables de construccién, diémetro, grado de alambre, direccién de cableado, lubricacién, alma, etc. PRODINSA disefia y fabrica los cables, cum»pliendo normas internacionales como: - European Norms (EN) ~ American Petroleum Institute (A.P. Standard 9A) - Federal Specification (RR-W-410F) ~ American Society For Testing & Materials (A.S.T.M.) - British Standards Institution (B.S.1) - Deutsche Norman (0.I.N.) = International Organization for Standardization (I.S.0.) Debido a la complejidad y diversidad de equipos o maniobras que existen en faenas, es de vital importancia conocer y entender los componentes, caracteristicas y uso del cable, como también sus accesorios de anclajes y conectores, que junto a un buen disefio del embalaje para su manejo y transporte, se obtiene un adecuado repuesto, éptimo a las necesidades del usuario. fl ob ave + smponente bésico del cable de \\\ acete, es fabicado en ferentes Es el ele central del cable, donde se enrolan J] rads y con alto contenido de los torones. El Alma puede ser de acero, fibras Seah sine set el eae naturales o sintéticas. Formado por un conjunto de alambres, los cuales son torcidos helicoidalmente alrededor de un centro, en una o varias capas. Es el producto final. Formado por varios torones torcidas helicoidalmente alrededor del alma, Camino el Milagro 455 / Maipd - Santiago, Chile / Tel: (56-2) 2565 8110 / [email protected] / www.prodinsa.clCatélogos 2015, PRODINSA PROCESO DE PRODUCCION DEL CABLE DE ACERO opel ow {y| Control de calidad del alambre Bobinado Torcido de! Torén del Alma eo -@ Torcido de! Torén del Cable Cerrado del Cable Inyeccién de plastico Martillado Control de Calidad Final de! Cable Transporte - Despacho ‘Camino el Milagro 455 / Maipi - Santiago, Chile / Tel: (56-2) 2565 8110 / [email protected] / www.prodinsa.c|Catalogos 2015, PRODINSA ETAPAS DE FABRICACION DE REPUESTOS Medir y cortar el cable Estante ‘Teaser, Embalajes de respuestos Terminales para tension Camino el Milagro 455 / Maipd - Santiago, Chile / Tel: (56-2) 2565 8110 / [email protected] / www.prodinsa.c|Catélogos 2015, PRODINSA ALAMBRES El Alambre de acero es el componente basico del cable. Es fabricado con acero de alto contenido de carbono y posee distintos grados o calidades, que dependen exclusivamente de los requerimientos finales del cable. Los alambres no sélo se refieren a la resistencia a la traccién, sino también a la resistencia a las torsiones y flexiones. En el caso de los alambres galvanizados, con Zinc 0 Bezinal® 2000 (Zinc + Aluminio) existen normas para que su recubrimiento cumpla con el espesor de la capa, concentricidad y adherencia PRODINSA utiliza alambres galvanizados mediante el proceso JET Wipping, que garantiza la adherencia, concentricidad y espesor de capa uniforme JET Wipping Con Jet Wipping Sin Jet Wipping {@ineado comin} Capa de Zn Puro Capa de Zn Puro Grado 0 calidad de los alambres de acero Los distintos grados o calidades de acero de los alambres en el cable se conocen como: ‘Acero Traccién (AT) - Acero de Arado Suave (A.S.) - Acero de Arado (A.) ~ Acero de Arado Mejorado (A.M) ‘Acero de Arado Extra Mejorado (A.E.M.) En la actualidad las nomenclaturas més utilizadas para definir el grado de los alambres son N/mm?, Kg/ mm®, Lb/ple® El grafico muestra la equivalencia de los diferentes sistemas. Grafico mparacion de designacion de sig "560 S600 1790 19 S500 2090 2409 220 290 mm a A Cane Teal enor Tegel er een nee eee i reno afm 000 Hoas/pule2 10 150 160 170 1€0 190 200 210 120 130 10 el Milagro 455 / Maipi - Santiago, Chile / Tel: (56-2) 2565 8110 / prodinsa@prodin: cl www.prodinsa.c!Catalogos 2015, PRODINSA CARACTERISTICAS BEZINAL® 2000 Capa de Bezinal Capa 100% Zinc Alambre (Zinc + Aluminio) Bezinal®2000 (Bekaert Zinc Aluminum) es una aleacién eutéctica de zinc y aluminio que proporciona un revestimiento de gran adherencia y que aumenta la barrera contra la corrosién, haciendola mas efectiva que la proteccién del alambre protegido solo con zinc. Esta aleacién, con el tiempo, forma una capa de éxido que retarda la corrosién. ENSAYOS REALIZADOS EN CAMARA SALINA Resistencia ala corrosién del Zinc, Bezinal® 2000 en ambientes salinos de un 59% de oxidacién (resultado de los alambres) 4000 3500 I esina 2000 3000 a Mibcina 2000 ow Mine 1000 500 Bezinal 2000° es 4 veces ms resistente a la corrosién en el mismo ambiente Camino el Milagro 455 / Maipi - Santiago, Chile / Tel: 36-2) 2565 8110 / [email protected] / www.prodinsa.clCatélogos 2015 PRODINSA TORONES Los Torones de un cable de acero estén formados por un determinado némero de alambres torcidos helicoidalmente alrededor de un alambre central, y dispuestos en una o mas capas. ‘Acada ntimero y disposicién de los alambres se les llama CONSTRUCCION, y son fabricados en una sola operacién, evitando asi el cruce de un alambre sobre otro. Seale ‘Esta construccién es més rigida, pero tiene un mejor ‘comportamiento cuando es expuesto a grandes roces, presiones y aplastamiento. ‘Esta construccién contiene la misma cantidad de alambres en distintas capas. = Construccién del torén es de 19 alambres (9/9/1) 0 17 alambres (8/8/1) Warrington *Laconstrucci6n Warrington es un poco més exible que las construcciones Seale pero con un comportamiento de menor estabilidad frente a aplastamiento. ‘ Esta construccién esté compuesta por dos diémetros de alambres distintos en su capa * La construccién del torén es de 19 alambres(6+6/6/1) Warrington Seale + Esta construccién tiene en su capa exterior el mismo numero de alambres que en la capa interior, pero con dos didmetros distintos. * La construccién del torén de 26 alambres es (10/5+5/5/1). Filler Seale ‘La construccidn se compone de una capa de N alambres y la capa siguiente estd compuesta por N/2 alambres con tun didmetro menor como relleno, que da el apoyo a los alambres exteriores. ‘La construccién del torén de 25 alambres es (12/6F/6/1) ALMAS El alma es el eje central o nticleo de un cable. Alrededor del alma van colocados los torones. Su funcién es servir como base del cable, conservando su redondez, soportando la presién de los torones y manteniendo las distancias 0 espaciado correctos entre ellos. Hay dos Camino el 10, Chile / Tel: (56-2) 2565 8110 / prod tipos de Almas: Fibra (Natural y Sintética) y de Acero (de distintas construcciones incluida la extruida con plastico.) Alma de Acero Plastificada: Las principales caracteristicas son: -Proteccién contra la oxidacién. - Disminucién de la friccién entre los torones exteriores yel alma. = Reduccién de las vibraciones y roces internos. - Mantiene la lubricacién del alma. - Aumenta la vida til del cable. CABLES El cable es el producto final y se identifica por: = Didmetro. -Construccién (cantidad de torones, alambres por torén y su compactacién). = Tipo de alma. - Recubrimiento del alambre. - Tipo de lubricacién. = Direccién del cable (RD, RI, LD, LI). = Terminacién opcional del cable (Martillado, de plastico, compactado), a) Cables de 6 torones Las principales series de cable son: - Serie 6x7 Cada uno de los seis torones que forman el cable, esta construido de una sola hilera de alambres colocada alrededor de un alambre central. Debido a que el nmero de alambres (7) que conforman el torén es reducido pero de mayor grosor, este cable presenta una mayor resistencia a la abrasién, pero no es recomendable para trabajos donde se requiera flexibilidad. 6x7 (con alma de acero) (6 torones de 7 alambres) - Serie 6x19 Este grupo de cable es el de mayor popularidad por tener la particularidad de ser a la ver resistente a la abrasién y tener una buena flexibilidad. En esta serie los torones se construyen usando entre 16 hasta 26 alambres, lo que facilita la seleccién para un trabajo determinado. Las construcciones que mas se usan de esta serie son las 6x26ws, 6x195, 6x17s. De esta serie, la 6x26ws es la mas requerida por tener [email protected] / www.prodinsa.clla enorme ventaja de ser resistente a la abrasion, al aplastamiento, y lo suficientemente flexible para trabajar en poleas o tambores. La construcci6n 6x26ws estd formada por seis torones de 26 alambres cada uno, que estén integrados por tres capas de alambres colocadas alrededor de un alambre central como sigue 10/5+5/5/1. La serie 6x19s esta formada por 6 torones de 19 alambres cada uno, que estén integrados por dos capas de alambres del mismo ntimero (9), colocadas alrededor de un alambre central como sigue 9/9/1. 6x19 (9/9/1) AP 6x26 ws (10/5+5/5/1) - Serie 6x37 Las construcciones de esta serie son mas flexibles en ‘comparacién con los grupos 6x7 y 6x19. Esto debido a que tiene un mayor numero de alambres por torén, Este tipo de cables se utilizan para actividades que requieren mayor flexibilidad. Sin embargo, no se recomiendan para situaciones donde sean expuestos a una abrasién severa, ya que el diémetro de sus alambres exteriores es reducido. Este grupo incluye varias construcciones, de 29 a 49 alambres por torn. 6x36ws 'b) Cables de 8 Torones Laserie de 8 Torones es similar ala serie de 6 torones, con la diferencia de ser un cable mas resistente a la fatiga, de mayor flexibilidad y otorgar una mayor rea de apoyo en poleas y tambores. Al ser de construccién mas redonda, disminuye el desgaste por roce. Las construcciones mas utilizadas son: 8x31ws AP ‘8x36ws ARP Camino el Milagro 455 / Maipt - Santiago, Chile /T Catélogos 2015, PRODINSA ¢) Mono-torones Los cables que componen esta serie son aquellos que estan formados por un solo torén y sus principales caracteristicas son Resistencia a gir. -Alambres gruesos de igual didmetro. -Alta resistencia a a corrosién. -Generalmente con galvanizado pesado. Baja elongacién Baja Flexibiidad. -Uso de trabajo mayormente estatico. Las construcciones mas utilizadas son 1x7, 1x19, 1x37: 1237 x7 1x19 d) Cables Multi-torones Esta serie se compone de mas de 8 torones exteriores y sus principales caracteristicas son Resistencia al giro. = Maximo apoyo en las poleas y tambores. - Mayor resistencia ala traccién Mayor resistencia a la fatiga por flexién Mayor resistencia al aplastamiento. = Menor desgaste por roce en arrollamiento multicapa Las construcciones mas utilizadas son 19x7, 19x19, 34x7, 35x7. Estos cables requieren un mayor cuidado en su manipulacién y montaje. 19x19 AP 35x7 (56-2) 2565 8110 / [email protected] / www.prodinsa.c|Catélogos 2015 PRODINSA e) Torcido de los Cables Los cables se fabrican en direccién de torcido Regular o Lang, izquierdos o derechos. En los cables Regular, los alambres del torén estén torcidos en direccidn opuesta ala direccién de los torones en el cable. Por su parte, los alambres y los torones en un cable Lang estan torcidos en la misma direccién de los torones en el cable. Los cables Regular son mas féciles de manipular, son menos susceptibles a la formacién de “cocas” y ofrecen mayor resistencia al aplastamiento. Bajo carga presentan una menor tendencia a destorcerse. Los cables Lang, son ligeramente més flexibles y muy resistentes a la abrasién y fatiga. Sin embargo, poseen mayor tendencia a destorcerse, por lo que deben utilizarse en aplicaciones en donde ambos extremos del cable estén anclados y no permitan girar sobre si mismos. REGULAR LANG Derecha ——lzquierda Derecha _—zquierda f) Preformado Preformado es el proceso que consiste en conformar los torones para darles una forma helicoidal determinada, para la posterior formacién del cable. Las principales ventajas del Preformado son: estabilidad estructural, flexibilidad, faciidad de manejo y corte, resistencia a la formacién de “cocas” y una mejor distribucién de la carga en los alambres, torones y alma, En un cable Preformado los alambres y torones estén en reposo, dado que su forma definitiva le fue aplicada durante el proceso de fabricacién, Lo anterior permite que un alambre cortado mantenga su posicién sin sobresalir como pia En los cables no Preformados, los torones son mantenidos car en su lugar a la fuerza, por lo que estan sometidos a grandes tensiones internas. Solamente en determinados casos se recomienda el uso de cables No Preformados, debido a su manera especial para trabajar Para mayor informacién sobre esta materia, se recomienda consultar a nuestro Departamento Técnico, Cable pretormado 2) Cables con torones compactados Los torones son compactados durante el proceso de torcido, obteniendo una mayor 4rea metalica para un mismo diémetro nominal. De esta manera se obtiene luna mayor resistencia a la rotura y una mayor superficie de contacto de los alambres exteriores con las poleas y tambores, aumentando su vida titi Estos tipos de cables de acera, son levemente menos flexibles que los cables tradicionales. El proceso de compactacién de PRODINSA es realizado mediante rodillos, que otorga importantes ventajas respecto del tradicional compactado por trefila, donde se destacan: Menor stress al alambre por ser un proceso en frio. - Mayor grado de compactacién. 6x26 AA 6x26 AF 10 el Milagro 455 / Maipi - Santiago, Chile / Tel: (56-2) 2565 8110 / [email protected] / www.prodinsa.clh) Cable Martillado (Swaged) Este proceso consiste en reducir el area de un cable estandar 0 con torones compactados, mediante martillos que golpean la circunferencia, otorgando las siguientes propiedades: = Mayor drea metalica = Mayor resistencia a la traccién. + Superficie lisa. Sello entre torones que impide la contaminacién interna. = Baja resistencia ala flexién, i) Plastificado Este proceso consiste en una infiltracién con polimeros, que permite llenar todos los espacios de aire hasta el nicleo por medio de una inyeccién a alta presién, Esto le otorga al cable las siguientes propiedades: -Sello de los alambres lo que evita la oxidacién y el Ingreso de agentes contaminantes. + Evita las vibraciones internas aumentando la resistencia a la fatiga - La lubricacién interna se mantiene durante la vida util del cable. No requiere lubricacién externa manteniendo limpio poleas y tambores. = Disminuye desgaste de poleas veables. = Se mantiene la distribucion de la carga entre los componentes. SELECCION APROPIADA DEL CABLE La clave para seleccionar el cable més apropiado para cada trabajo esta en conocer los siguientes factores: 1) Carga Segura de Trabajo (SWL). 2) Exposicién a Flexiones y Vibraciones. 3) Existencia de Abrasion o Desgaste, 4) Existencia de Aplastamiento. 5) Exposicién a la Oxidacién Corrosién, El primer paso consiste en conocer la maxima carga de trabajo que el cable deberd mover, el ntimero de ramales que tiene el equipo y su factor de disefio (también conocido como factor de seguridad). Se debe tener en cuenta que las cargas no sélo son estaticas, sino que sufren arranques y detenciones repentinas, cargas de impacto, altas velocidades, etc. Estas razones justifican determinar el factor de disefio adecuado para la operacién. ‘Camino el Milagro 455 / Maipd - Santiago, Chile / Tel: (56-2) 2565 8110 / prodins: Catilogos 2015, PRODINSA 1. Carga Segura de Trabajo (SWL). Es la carga de trabajo maxima a la que el cable puede operar, y se define mediante la siguiente expresién: 1790 de ryptura minima del cable x Numero de ramoles Factor de disefio + Carga segura de trabajo. -Carga de ruptura minima garantizada: Es la indicada en el catdlogo de cables. -Nimero de Ramales: Ntimero de lineas de cable que soportan la carga. -Factor de Disefio: Segiin naturaleza de la aplicacién, Ref, ASME B30.9 OSHA 1926.550 2. Exposici6n a flexiones y vibraciones Siun trozo de alambre es doblado varias veces, finalmente se rompe. Esto es conocido como el fendmeno “Fatiga de Flexién’ Este ocurre cuando un cable de acero se dobla alrededor de poleas, tambores o rodillos. A menor radio de curvatura, mayor es la accién de la fatiga. (Ver Grafico Pag. 14) Los aumentos de la velocidad de operacién y las flexiones en sentido contrario también aumentan este efecto. El mismo fenémeno es producido por vibraciones en cualquier parte del cable. El grdfico permite elegir la mejor combinacién entre la Resistencia a la Fatiga y la Resistencia a la Abrasién. Por lo general, la resistencia a la fatiga se incrementa al aumentar el ntimero de alambres y torones del cable. Estos dos factores determinan la seleccién del cable respecto de su rendimiento, por lo que requiere un cuidadoso andlisis durante el proceso de seleccién. prodinsa.cl / www.prodinsa.clCatélogos 2015 PRODINSA ql wost/opewo> opfuy je jeuoprodoid s seed ©] 9p cnawrp [oso 52:0) SODEIUED ep soMBUP Ua bese sie88 ever zo Sjepx9 aszKe swgexal axe Cie 6S 9x8 SmocKR smoexg smoyx9 siepxe| ore “x9 TexE area ateg tens eK. Hes 46zK9_swtyx9 sopra] 318V9 130 NOIDINYLSNOD V1 V NOIDNNS Na NOISWUSY V1 V A WOLLW4 V7 VIDNALSISIN ONS ON Ae) So on now Camino el Milagro 455 / Maipd - Santiago, Chile / Tel: (56-2) 2565 8110 / [email protected]! / www.prodinsa.cl3, EXISTENCIA DE ABRASION O DESGASTE La abrasion es el enemigo més comin y destructivo del cable de acero. Se produce cuando el cable roza 0 es arrastrado contra estructuras. Esta friccién debilita el cable al producir desgaste en los alambres exteriores. En este caso, lo mejor para el desgaste excesivo es utilizar la construccién mas apropiada. El Gréfico anterior es util en estos casos. Como regla general, a mayor didmetro de los alambres exteriores del torén, mayor es la resistencia al desgaste por abrasién. Otros factores que pueden producir abrasién son: estrecher del canal dela polea, desalineacidn de las polea yy roce por arrollamiento del cable en el tambor. Los cables Lang son mas resistentes a la abrasién o desgaste 4, EXISTENCIA DE APLASTAMIENTO. El aplastamiento del cable puede ocurrir de varias maneras. Lo mas comtin es el aplastamiento debido a Catalogos 2015 PRODINSA También es frecuente en los casos de enrollado en varias capas, en los puntos en que el cable se apoya sobre si mismo, Si la carga no pueda ser disminuida 0 los tambores no son sustituldos por diémetros mas apropiadas, se debe cambiar el cable por una construccién mas adecuada. Sise estd usando un cable con alma de fibra, se recomienda cambiar a uno con alma de acero, ya que éste da mayor soporte a los torones e Impide su deformacién. Los cables de torcido LANG, son més resistentes al aplastamiento que los torcidos REGULAR, 5, EXPOSICION A LA OXIDACION O CORROSION Otro agente destructivo para el cable de acero es la corrosién, Esta se produce principalmente cuando el cable opera en ambientes acids, marinos o himedos. Para aumentar la vida de los cables, existen diferentes alternatives, tales como el recubrimiento de alambres ta operacién con cargas excesivas, uso de tambores lisos con zinc, Bezinal®2000, lubricantes especiales y/o con © con ranuras, 0 uso de poleas que no otorgan el apoyo aplicaciones de pléstico en almas o cables. correcto al cable. TOLERANCIA EN DIAMETROS DE LOS CABLES ‘ables con diémetros %menos] %mds | Cables con didmetros nominales | % menos | 9% més nominales en milimetros en pulgadas Desde 1.6 mm hasta 4.0 mm 1 Z. Desde 1/16 hasta 1/8 0 8 Mayor de 4.0 mm hasta 6.0 mm 1 6 Mayor de 1/8 hasta 3/16 0 7 Mayor de 6.0 mm hasta 8.0 mm 1 5 Mayor de 3/16 hasta 1/4 oO é Mayor de 8.0 mm 1 4 Mayor de 1/4 0 5 NOTA: Por regla general, los fabricantes de cables de acero producen los cables cerca de su tolerancia maxima en el didmetro, para asegurar el 6ptimo rendimiento y resistencia a la tracci6n. Es necesario tomar en cuenta este detalle con los parémet ros de disefo de las poleas y tambores acanalados. Camino el Milagro 455 / Maipd - Santiago, Chile Tel: (56-2) 2565 8110 / [email protected] / www.prodinsa.clCatélogos 2015 PRODINSA LAS RANURAS O CANALETAS EN LOS TAMBORES Y POLEAS La mayoria de los cables trabajan en contacto con ranuras de poleas y/o tambores. A medida que el cable trabaja en estas ranuras, os alambres y torones se deslizan uno sobre otros, ajustandose al perfil de la ranura de la polea o tambor. Para permitir este movimiento las ranuras deber ser ligeramente mayores al diémetro maximo del cable. Una canaleta muy estrecha no sdlo ejercerd presién sobre el cable dafidéndolo, sino que ademds impedira el libre movimiento de alambres y torones. Por su parte, una canaleta demasiado ancha no daré suficiente apoyo al cable, causando aplastamiento y restringiendo el libre movimiento de sus elementos estructurales. Las poleas con impresiones negativas debido al excesivo uso deberan ser sustituidas antes de instalar un cable nuevo, si esto no se hace, la vida itil del cable nuevo se reduciré a causa del desgaste ocasionado en la polea Es esencial que todos los rodillos, tambores y poleas, se encuentren correctamente alineados, para evitar asi el desgaste localizado en el cable. Renuras de Tambor 10648 1D= Digmoto do Ranura (1,078 x d) '¢=Osmetro Noma! del Cabe Canaleta de Polea tae 1: Diamar de Rana (107834) VIDA UTIL RELATIVA PARA VARIAS RELACIONES D/d Este grafico nos permite ver la 2,00 7 relacién entre vida util relativa del cable para el mismo didmetro de polea, Ejemplo: Si un cable 6x26ws trabaja en contacto con una polea con relacién D/d de 30, tiene un factor de vida util de 1 (100%), sise utiliza un cable con mayor flexibilidad como el 8 x 36ws, entonces su vida Util seria de 1,65 (es decir aumenta en mas de un 65% su vida util) Camino el Milagro 455 / Maipd - Santiago, Chile / Tel: (56-2) 2565 8110 / [email protected]! / www.prodinsa.cl Factor de vida util a Fatiga-Flexién PuraFACTORES DE VIDA UTIL RELATIVA Esta tabla permite calcular la variacién en la vida util relativa de un cable si se sustituye por otra construccién, Por ejemplo: sise esté utilizando un cable 6x25 f (Factor = 4,15) y se sustituye por un cable 6x36 ws (Factor = 1,31). Por lo tanto podemos esperar un aumento en la vida Util relativa del cable det orden de 14%. Esta tabla sdlo considera los esfuerzos de flexién sin tener en cuenta otras condiciones que deterioran el cable. Construccién Factor vida 3x195 0,65 3x26ws 0,70 x7 O71 6xi7s 0,86 6x19s, 19x7 0.88 6x12 0,94 6x21f, 6x26ws 1,00 3x46fs ai 6x24s, 6x25F, 6x31Ws, 6x37fs, 8x19s 1,15 8x21f, 8x26ws 1,25 6x29, 6x36ws, 6x43f5, 13 837s 1,36 6x41ws, 6x49fs, 8x25f, 19x19s,35x7 1,50 8x43fs 158 8x36ws, 1,67 8xA9ts 1,76 ALARGAMIENTO DE UN CABLE DE ACERO El alargamiento de un cable de acero puede ser producto de varios factores, algunos de los cuales producen elongaciones que son muy pequefias y generalmente pueden ser ignoradas. Las siguientes son las causas principales de alargamiento de un cable. Las dos primeras son las mas importantes y las otras tienen una cierta influencia en determinadas circunstancias. 1) Alargamiento debido al asentamiento de los alambres enlos torones y los torones en el alma del cable. Conocido como “Elongacién estructural por Construccién’. 2) Alargamiento eldstico debido a la aplicacién de una carga axial. Esta se comporta segin la “Ley de Hooke” dentro de ciertos limites 3) Expansién o Contraccién Térmica debido a variaciones en la temperatura Catélogos 2015 PRODINSA 4) Alargamiento causado por la rotacién de un extremo libre del cable. 5) Alargamiento debido al desgaste por friccién interna de los alambres en el cable, lo que reduce el area de la Seccién de Acero originando un alargamiento permanente extra por construccién, 1. Elongacién Estructural por Construccién EI valor préctico de esta caracteristica depende de muchos factores. Los més importantes son: el tipo y construccién del cable, el rango de cargas aplicadas, la cantidad y frecuencia de los ciclos de operacién. No es posible afirmar cifras exactas para los distintos cables en Uso, pero los siguientes valores aproximados podrian ser considerados para conseguir resultados razonablemente acertados. Carga %longitud del cable ‘Alma de fibra [Alma de acero Uviana (fd 8:3) 0.25 0.125 Normal (fd 5:1) 050 0.25 Pesada (4 3:1) 0.75 050 Pesadacon muchos | hasta 20 hasta 1.0 obleces y defleviones. fd= Factor de disefio 2. Alargamiento Elastico El médulo de elasticidad también varia con las distintas construcciones de cables, pero generalmente se incrementa con el aumento del rea de la Seccién de Acero. Construccién de Cables | Médulo de Elasticidad Negros kg/mm? Serie 6x7 AF 6.300 Serie 6:7 AA 7,000 Serie 6x19 AF 5.000 Serie 6x19 AA 6.000 Serie 6x37 AF 4.700 Serie 6x37 AA 5.600 Serie 187 AF 4.300 Serie 18.7 AA 4.500 Torones Galvanizados 17 (6/4) 11,000 1x13 (12/6/41) 10.000 1x37 (18/12/6/1) 9.500 Camino el Milagro 455 / Maipd - Santiago, Chile / Tel: (56-2) 2565 8110 / [email protected]! / www.prodinsa.clCatalogos 2015 PRODINSA Usando los valores de esta tabla, es posible obtener tuna estimacién razonable del “Alargamiento Elastico” Si se requiere mayor exactitud en la informacion sera necesario realizar una prueba experimental con una muestra del cable. Las cifras mencionadas son aproximadas y son aplicables a cables trabajando con un factor de dis scl alrededor de Se puede conseguir Médulos de Elasticidad més altos, trabajando con factores de disefio inferiores @ 5:1 y viceversa. area aplicada (K Serre ere aig) ulo de elasticidad de fa tab roe a Peal a operat) 3. Expansion 0 Contraccién Térmica EI "Coeficiente de Expansién Lineal” (a) de un cable de acero es 12.5 x 10"* por cada Grado Celsius (1°), por lo tanto, el cambio en longitud de un cable producido por el cambio de temperatura seré Cambio de longitud A% a xloxAt Donde: I at ‘oeficiente de expansién lineal Longitud original del cable en mm ‘Aumento o disminucién de temperatura en °C Este cambio significaré un aumento en longitud si la temperatura aumenta, y una reduccién en longitud si la temperatura baja Ejemplo: Para calcular el alargamiento total de un Cable de Acero eCual serd el alargamiento total de 200 metros de cable de acero de 23 mm de diémetro, construccién 6 x 36 con alma de acero con una carga axial de 10.000 kgf, y con un ‘aumento de temperatura de 20°C? Camino el Milagro 455 / Maipd - Santiago, Chile / Tel: (56-2) 2565 8110 / [email protected] / www.pro« a) Elongacién estructural por construccién = % Aumento de longitud del cable por carga aplicada x lo (mm) 25 x200.000mm bb) Alargamiento Elastico FL_= 10.000 ke x 200.000 mm EA 5.600 ke/mm? x (29mm)? x n/4 =Sdimm ©) Expansién Térmica axloxdt 0.0000125 mm x 200,000 mm x 20°C 50 mm lineal d) Alargamiento total = 500 mm +541 mm +50 mm = 1.091 mm 4, Presiones del Cable de Acero en carga so- bre el rodamiento 0 buje Cuando un cable pasa sobre una polea, la carga sobre el rodamiento 0 buje de la polea depende solamente de la fuerza de tensién del cable y el angulo de contacto. La presién es independiente del didmetro de la polea p=2Tsin a p=presién en kg/mm? 2 Donde a = Ang, de contacto del cable T =Tensién del cable en kg.Carga sobre la superficie de la polea Si el cable trabaja en una adecuada canaleta de la polea esta proporciona el apoyo necesario, la presidn entre el cable y la superficie de la canaleta depende de dos fac- tores: 1) Fuerza de tensién a la cual esta sujeto el cable 2) EI diémetro interior de la polea, tomando del fondo de la canaleta, Esta presién es independiente del arco de contacto entre el cable y la polea. La presién “p” se obtiene con la siguiente férmula: pa2T Dd Donde = Presidn en kg/cm. T=Tensién de! cable en kg D = Didmetro interior de la polea o tambor en cm. d= Didmetro de! cable en cm. P Si la presién es alta, la resistencia a la compresién del material de la polea en la canaleta podrd ser insuficiente para soportar el desgaste con deformacién del fondo de la canaleta. Esto dariaré los alambres exteriores el cable y reducird su vide Gti la tabla siguiente indica las presiones méximas para distintos tipos de cable operando con canaleta en “U” © tambores acanalados, pero no se puede aplicar para canaletas en “V” ni para tambores con superficies planas. En algunos casos cuando la longitud circunferencial de la canaleta de la polea es un miltiplo del paso del cable, entonces se pueden encontrar deformaciones en la forma de torones completos en el fondo de la canaleta Esto es una indicacion clara que el material de la canaleta es demasiado blando y debe ser cambiado para evitar desgaste y dafios mayores. La tabla muestra las presiones maximas permitidas para distintos tipos de cables de diferentes materiales de las canaletas. Catélogos 2015, PRODINSA ‘atrial dea canals ‘tose cable | Fierro [Acero ondide | _Aceromanganeso| fund | 30 carbono | (1% 3%) eunalente afer | “hafem ‘glem™ Tiburén rater [20 0 108 Tuer, tiated | 25 220) Cobratoatonina ko | 35 © 15 CobraBoaronina RO | 40 70 200) Superfexcasabel, 4“ s 210 Angula:tO Bi Soperien Caxabel, | gy = oa ‘Angula:8D Es necesario considerar, que este método para la estimacin de presiones considera que el area de contacto entre el cable y la superficie de la canaleta, es sobre el didmetro TOTAL del cable; cuando en realidad solamente una parte de los alambres exteriares estén en contacto con la canaleta. Las presiones locales en estos puntos del contacto pueden ser § veces el resultado de los célculos. Entonces, los valores de la tabla no se pueden relacionar con la resistencia a la comprensién del material de la canaleta, Sila presion estimada es demasiado alta para el material en uso de la polea o tambor, entonces se debe considerar la posibilidad de aumentar el didmetro de éstas. Una modificacién de este calibre va a reducir la presién en la canaleta, aumentando a su vez la resistencia a la fatiga del cable y su vida dtil, Este desgaste disminuye considerablemente en cables con torones compactados. Dureza de los Alambre en los cables de acero Calidad Rockwell 'C ‘Alambre grado 1960 52 ‘Alambre grado 1770 45 ‘Alambre grado 1570 43 Dureza Recomendada para las Caneletas de Poleas 0 ‘Tambores Bajo Carbono = 17 a 20 Rockwell 'C’ ‘Acero Manganeso 0 equivalente 30a 35 Rockwell ‘C’ Camino el Milagro 455 / Maipd - Santiago, Chile / Tel: (56-2) 2565 8110 / [email protected] / www.prodinsa.clCatélogos 2015 PRODINSA MEDICION DEL DIAMETRO DE UN CABLE El diémetro correcta de un cable es el circulo circunscrito tangente a tados los torones exteriores. Paramedirel diémetro en aforma correcta se recomienda el uso de un vernier (pie de metro} en la manera indicada. Verdaderd dametro CORRECTO INCORRECTO. Camino el Milagro 455 / Maips - Santiago, Chife / Tet MANEJO DEL CABLE DE ACERO Traslado y Descarga &l cable de acero generalmente es transportado en carretes de madera, En su descarga se deben tomar todas las precauciones para impedir que el crrete caiga desde ia plataforma del vehiculo que lo transporta. El peso del cable de acero puede causar la rotura del carrete y dafio rreparable para el cable Manejo del Cable Existen varias maneras para desenrolla todas ellas deben efectuarse co con el fin de evitar la f un cable, pero ciertas precauciones macién de “cocas es un punto debi “coca” de resistencia a causa del desequilibrio, producido por la deformacién. Esto produce que el cable queda un poco ondulado y avalado en ese sector, sufriendo un terior prematuro por abrasion en el paso por las canaletas de la polea o del tambor,1 ETAPAS DE UNA "COCA (3 wememeseEDEELZDTEELE a En carretes Cuando el cable se suministra enrollado en un carrete de madera, se debe desenrollar colocando el carre! modo que pueda girar libremente sobre un eje apoyado en dos caballetes o soportes. El giro del carrete se regula mediante un freno aplicado a uno de los costados o discos del carrete (una tabla de madera, presiondndola en una forma inclinada es suficiente), de lo contrario podria formarse una “coca” o a reaccién del cable sin tensién, Manera correcta El carrete se debe ubicar de manera frontal y desenrollar cl cable tirando muy despacio, para de este modo evitar “cocas” y torceduras. Catélogos 2015 PRODINSA Manera Incorrecta en el manejo de cables en carretes Sial desenrollar el cable el carrete no se gira, se produciran “cocas” y deformaciones que jamas se podrén enderezar, inutilizando el cable de manera permanente. En rollos Si el cable se suministra embalado en rollos, éste se debe desenrollar haciéndolo rodar hacia adelante, de manera que las vueltas del mismo se deshagan sin distorsi6n alguna, Manera correcta Rodar el rollo por el suelo y el cable saldra derecho sin "cocas” ni torceduras. Camino el Milagro 455 / Maipd - Santiago, Chile / Tel: (56-2) 2565 8110 / [email protected] / www.prodinsa.clCatalogos 2015, PRODINSA Manera Incorrecta en el manejo de cables en rollos Si el rallo de cables se deja en el suelo sin hacer rodar saldré en espiral, produciendo “cocas” y torceduras que no se podrén corresir Tampoco el rollo debe izarze con la ua de la horquilla dentro del rollo, == a SAH SS ul] ALMACENAMIENTO Apesar que el cable haya sido embalado, esimprescindible mantenerlo protegido de la humedad. Por ello se recomienda almacenar bajo techo y sin contacto directo con el suelo 0 piso himedo. Evitar el almacenamiento en ambientes salinos 0 acidos. Se recomienda que se mantenga una temperatura baja y aire circulando alrededor para evitar condensacién. Si es necesario almacenar un cable por un largo tiempo se recomienda que se envuelva el cable con arpillera impregnada con grasa lubricante o aceite. No se recomienda el apilamiento de los carretes uno encima del otro con el carrete inferior reposando sobre la tierra, porque esto permite la absorcién de agua en la madera del carrete con el resultado de oxidacién del cable que est en t0, También hay que tomar en cuenta que este procedimiento permite la formacién de una chimenea de aire dentro de la columna de los carretes con la consecuencia de penetracién de humedad en el interior de los cables, NO RECOMENDABLE Tere RECOMENDABLE Camino el Milagro 45S / Maipd - Santiago, Chile / Tel: (56-2) 2565 8110 / [email protected] / www.prodinsa.cRELUBRICACION Durante su fabricacién, a los cables negros se les aplica un tipo de lubricante cuya caracteristicas dependerén del didmetro, tipo y uso del cable. A veces se aplican lubricantes a los cables galvanizados para ciertos trabajos especificos. La aplicacién de un lubricante prove una proteccién a la oxidacién por un tiempo razonable, siempre que este almacenado de una manera apropiada, Sin embargo, cuando el cable se pone en servicio, esta lubricacién no va a ser suficiente para durar toda su vida util. Se recomienda una re-lubricacién de servicio periédicamente. Las siguientes son las caracteristicas de un buen lubricante para cables de acero en uso: 1) Debe tener una viscosidad que permita penetracion entre los torones del cable. 2) Debe tener una tensién superficial alta 3) Debe proteger de la oxidacién. 4)Preferiblemente el lubricante aplicado debe ser compatible con el lubricante original del cable. Antes de la aplicacién de lubricante hay que eliminar al maximo el polvo y material abrasivo sobre la superficie Aplicacién de PRODINSALUB con Brocha Catélogos 2015, PRODINSA del cable. Se puede limpiar con un cepillo de alambre, aire comprimido 0 vapor a presi6n. Inmediatamente después de la limpieza hay que aplicar el lubricante, Cuando el cable trabaja sobre polvo, piedras, rocas u otro material abrasivo, se debe seleccionar un lubricante con mucho cuidado para asegurar que penetre al cable, pero que no se adhiera al material en el cual se esta trabajando, Generalmente lo mds eficiente y econémico para lubricar una faena es utilizar un sistema que permita ia aplicacion de manera continua, mientras el cable est en operacién. Se pueden usar muchas técnicas que incluyen, bafio continuo, goteo, rocio, ete. bien re lubricacién por sistema de alta presién. PRODINSALUB PRODINSA en conjunto con Rhenus, fébrica alemana de lubricantes de alto desempefio, ha desarroliado un lubricante para satisfacer las exigencias que enfrentan ‘nuestros clientes en sus operaciones, tales como ambientes salinos, desgastes por friccién, arena y particulas en suspensién. Esta disefiado para lograr la mejor proteccién y rendimiento frente @ miltiples condiciones extremas a las que se expone el cable en su operacién. ‘Aplicacién de PRODINSALUB en Spray ‘Camino el Milagro 455 / Maipu - Santiago, Chile / Tel: (56-2) 2565 8110 / [email protected] / www.prodinsa.clCatélogos 2015, PRODINSA Calculo de la Capacidad de Tambores o Carretes La siguiente férmula sirve para calcular la capacidad en metros de cualquier tamafio de tambor o carrete Esta formula esta basada en el enrollamiento uniforme y parejo del cable. Todas las dimensiones son en milimetros. Longitud del cable (L) = (A+B) x Ax Cx K donde = Longitud de! cable (metros) A= (D-B)-d(mm) B = Diémetro del tambor central (mm) C= Ancho interior del Carrete o Tambor (mm) M= Espacio libre entre el cable y el borde de! carrete = d(mm), d= Didmetro nominal + 4% (mm)del Cable. K = 9.003142 a D = Diémetro exterior del Carrete (mm) Camino el Milagro 455 / Maipd - Santi Instalacion del Cable Al transferir el cable de un carrete a otro, 0 al tambor de una maquina o equipo, el cable debe pasar de la parte superior de carrete a la parte superior del otro, o de la parte inferior a su contraparte, tal como indica la figura, Se deben evitar las flexiones opuestas, que introduzcan esfuerzos adicionales en el cable y compliquen su manejo. Los carretes deben estar sobre ejes paralelos, y se debe aplicar siempre tensién al cable para asegurar su correcto enrolla La tensién reviste todavia mayor importancia en el caso de tambores lisos. VRB Correcto Xx &—a«@ Incorrecto 10, Chile / Tel: (56-2) 2565 8110 / [email protected] / www.prodinsa.clENROLLAMIENTO DE CABLES EN TAMBORES Y POSICIONES DE ANCLAJE Estos consejos son imprescindibles para tambores lisos y recomendables para tambores acanalados. Es fundamental que el sentido del enrollamiento del cable y el sentido de torcido de los torones cumplan ciertas leyes. Siel sentido de torcido de los torones no es el adecuado, la tendencia del cable a destorcerse haré que al enrollarse sobre el tambor, las vueltas sucesivas tiendan a separarse yelenrollamiento del cable sea irregular. Esto causa un aflojamiento de los torones en el cable cerca del anclaje en el tambor, ablandando el cable en este sector y resultando con deformaciones, desgastes y aplastamiento mas répidos que lo normal En las figuras de abajo se indican los sentidos correctos de torcido de los cables, segin su manera de enrollarse al tambor y su posicién de anciaje. ARRIBA ABAIO ! able arzola en el tambor por encima dela zquierda a devecha, {Gabte de torsin dereca, 1 eble rela en el tambor por debajo de la derecha a nguierda, {Cable de torsion dares, ARRIBA 1 cable arrolla en el tambor por feneima de deecna ainquerd, {Gable de torsion gules. £1 able arolla en el tambor por debajo dela euler a derecha, Cable de torsion quiere. Catélogos 2015, PRODINSA ANGULO DE DESVIO O ATAQUE DE ENROLLAMIENTO DE CABLES EN TAMBORES Tambores Lisos Para lograr un enrollamiento parejo en un tambor liso es necesario tomar en cuenta varias factores, que incluyen la relacién diametro tambor/didmetro cable, la velocidad de giro, la carga aplicada y el angulo de desvio. Esta Liltima es la que tiene una mayor injerencia sobre las caracteristicas del enrallamiento. El Angulo de Desvio se puede definir como el Angulo incluido dentro de dos lineas. Una linea dibujada desde el centro de la polea hasta el centro del tambor, perpendicular al eje del tambor y la segunda linea dibujada desde el costado del tambor hasta el fondo de la canaleta en la polea. En el caso de tambores lisos, el angulo no debe ser mayor de 1°30’ para lograr una eficiencia éptima. Si el ‘Angulo es mayor entonces se va a encontrar problemas de enrollamiento disparejo y roce entre el cable y los costados de la polea. Igualmente, si el 4ngulo es menor de 0°30" entonces el cable tenderd a acumularse en un solo sector del tambor. 0°30'a 1°30" Tambores Acanalados Para tambores acanalados se recomienda que el angulo de desvio no sea mayor de 2° ni menor a 0°30" 30'a 2"0" Camino el Milagro 455 / Maipi - Santiago, Chile / Te (56-2) 2565 8110 / [email protected] / www.prodinsa.c|Catalogos 2015 PRODINSA COMO CORTAR UN CABLE = iss CABLES PREFORMADOS a. Embarrilar con alambre recocido, b. Largo 4 veces diémetro del cable (40) c, Embartilar otro largo de 40, dejando un espacio de 1D d. Cortar con disco abrasivo. €. Sellar sus extremos con soldadura NO SE RECOMIENDA CORTAR EN FAENA CABLES RESISTENTES AL GIRO Sus extremos son suministrados soldados y ahusados i al largo requerido, por medio de la resistencia Hd eléctrica para maxima eficiencia. COLOCACION DE GRAMPAS Las grampas se utilizan al instalar un cable en terreno cuando se utiliza como tirante. Para esta operacién se recomienda usar grampas cuyas bases sean de acero forjado y no fundido. Cuando se colocan las grampas en la forma correcta y con el numero y el tamafio apropiado, se conserva hasta el 80% de la resistencia a la ruptura del cable, siempre y cuando se use guardacabos en el ojal formado Las grampas se deben instalar como sugiere la ilustracién, siguiendo las indicaciones dela tabla en cuantoal nimero, distancia entre ellas y torque de apriete recomendado. ‘Asegurar que las tuercas y base de la grampa queden al lado principal 0 “vivo” del cable. Después que el cable se ha puesto en servicio, se deben volver a apretar las tuercas para compensar cualquier reduccién en el didmetro que se pudiera producir por tensién de la carga. CORRECTO S SERARACION —EXTREWO URE CaN Ora fos Ars fad A doblez 34/4" 3-3/4" 4-3/4" 5-1/4" 6-12" 7 11-112" 12” 12" 18" 26" INSTALE EL TORNILLO EN ELLADO DEL DOBLEZY LA BASE EN EL CABLE {QUE LLEVA LA FUERZA. LA INSTALACION NO ESTA COMPLETA HASTA, {QUE SE REAPRIETAN POR SEGUNDA VEZ. NO ALTERE LAS GRAPAS, | «ve: —+| Camino el Milagro 455 / Maipd - Santiago, Chile / Tel: (56-2) 2565 8110 / [email protected] / www.prodinsa.clINSPECCION DEL EQUIPO Los principales factores que acortan la vida de los cables de acero son los defectos y fallas en el equipo en cual se instalan, Las siguientes sugerencias son una guia para revisar las partes del equipo que pueden causar problemas: 1) Inspeccionar cuidadosamente el sistema de anclaje del cable tanto en los tambores como en la carga. Asegurar que los terminales estén correctamente colocados. Prestar especial atencién a que los dispositivos de seguridad funcionen adecuadamente. 2) Revisar los canales, gargantas y superficies de todos los tambores, rodillos y poleas. Usar calibradores de poleas para comprobar los didmetros correctos. Todas las superficies que hacen contacto con el cable deben estar lisas ylibres de otras condiciones de abrasién. 3) Comprobar el libre movimiento de las poleas y la alineacion correcta de sus ees y rodamientos. Es indispensable que los rodamientos proporcionen el apoyo adecuado y que estén libres de bamboleo 4) El enrollado del cable en el tambor debe ser uniforme. Una irregularidad puede producir aplastamiento y atrapamiento del cable. '5) Revisar la ubicacién de los rellenos iniciales y elevadores en el tambor, en caso de que sean usadas. Su ubicacién incorrecta puede causar “cocas” y “cruces” entre las diversas capas y acortar su vida Uti. Dentro de lo posible, seguir el recorrido del cable y buscar los puntos del equipo que aparezcan gastados 0 cortados por el cable en su movimiento, La colocacién de protectores 0 rodillos en esos puntos disminuira el desgaste abrasivo. Catélogos 2015, PRODINSA Ranuraamedida Cable bien apoyado INCORRECTO xX [— Ranura grande Cable sin apoyo Camino el Milagro 455 / Maipd - Santiago, Chile / Tel: (56-2) 2565 8110 / [email protected]! / www.prodinsa.clCatdlogos 2015 PRODINSA INSPECCION Y CRITERIO PARA EL REEMPLAZO DE UN CABLE Frecuencia de inspeccién los cables de acero deben ser inspeccionados cuidadosamente en intervalos regulares. Esta inspeccién debe ser mas cuidadosa y frecuente cuando el cable ‘ha prestado servicio mucho tiempo o en los casos de servicios de faenas pesadas. La inspeccién regular de los cables y de los equipos tiene varios propésitos: 1) Determinar el estado del cable y posibilidad de reemplazario. 2) Indica si se esta utilizando o no el tipo de cable mas apropiado para el trabajo determinado, 3) Posibilita el descubrimiento y correcci6n de fallas en el equipo o en la manipulacién, lo que puede provocar desgaste acelerado del cable. Esta inspeccién debe ser realizada por una persona competente que sea capaz de explicar y juzgar la importancia de los signos anormales que pudieran aparecer. La informacién obtenida por el inspector servird como guia para estimar con mayor precision el servicio que se debe esperar de un cable de acero. Los puntos mas importantes @ considerar en una inspeccién son: Didmetro del cable Una reduccién evidente en el didmetro del cable, es un signo inequivoco de que se acerca el momento de cambiarlo, La disminucién del diémetro del cable puede ser causada por el deterioro del “alma’, originada por carga excesiva © por carga de impacto repetidas. También puede ser por desgaste interno y cortes en los alambres por falta de lubricacién o corrosién interna Camino el Milagro 455 / Maipii - Santiago, Chile / Tel: (56-2) 2565 8110 / pr Paso del Cable Un aumento en el “paso del cable” es el resultado de un dafio del alma det cable, que estaré acompafiada de una reduccién del dismetro. Si el paso aumenta sin reduccién de didmetro, el cable presenta un movimiento de rotacién mientras opera. Cuando existe esta situacién, el cable puede expulsar el alma 0 desbalancearse, permitiendo que toda la carga sea soportada por uno 0 dos torones, Desgaste Externo Estos son algunos de los desgastes externos que puede sufrir un cable de acero: El desgaste abrasivo: resulta del roce del cable contra algin objeto externo. Este objeto debe ser eliminado de la trayectoria del cable, o modificar el trayecto del cable. El desgaste por impacto (Peening): se produce cuando el cable golpea regularmente contra objetos externos 0 contra si mismo. En general es fécil colocar protectores entre el cable y tun objeto externo, Pero cuando el cable se golpea o roza contra si mismo es poco lo que se puede hacer, salvo seleccionar un cable més apropiado y asegurar que se enrolle en forma correcta sobre el tambor. £1 desgaste por frotamiento: ocurre a causa del desplazamiento de los torones y alambres forzados por el roce contra un objeto externo o contra el mismo cable. El frotamiento contra los objetos externos puede ser evitado, pero igual que en el caso anterior, la tinica medida que se puede adoptar contra el frotamiento del cable contra s{ mismo es enrollarlo correctamente. Dafios por Fatiga Los cortes del alambre, cuando se observan extremos planos y poco desgaste superficial, son llamadas “dafios por fatiga’” Generaimente ocurren en la cresta de los torones 0 en los puntos de contacto de un torén y otro. En la mayor parte de los casos estos dafios son ocasionados por esfuerzos de flexién excesivos 0 por vibraciones. Cuando no es posible aumentar el didmetro de las poleas co tambores se debe utilizar un cable mas flexible [email protected] / www.prodinsa.clCorrosién Lacorrosién es casisiempre un signo de alta de lubricante, No solamente ataca a los alambres produciendo pérdida de la ductilidad, si no que impide el libre desplazamiento de las partes del cable durante el trabajo. ‘Todo esto genera fatiga prematura de los alambres y reduce notablemente la vida del cable. Un cable que muestre dafios por corrosién debe ser retirado inmediatamente, ya que no es posible medir con precisin la magnitud de! dato Para reducir la corrosion destruya de los cables, éstos © plastificados. UN CABLE DE ACERO “el patrén” que es un paso del cable Catélogos 2015 PRODINSA En la siguiente tabla, se mencionan dos criterios con respecto a la cantidad maxima de alambres cortados sugeridos para mantener un adecuado nivel de seguridad. Si existen mds alambres cortados que los indicados, entonces se recomienda el reemplazo del cable, La primera columna se refiere a la cantidad de alambres cortados con una distribucién pareja en el cable, y en la segunda columna se refiere a los alambres cortados en un solo torén en la misma longitud axial (un paso del cable). deben ser re-lubricados periddicamente. En casos de Maxima cantidad permitida corrosién extrema, se debe recurrir a cables galvanizados Baiper de alarnbres cortados Enun paso del | Enun cable torén Cables resistentes agro 4 CRITERIO PARA EL REEMPLAZO DE "i s ~ Gries puente, pertico 6 3 Grias torr, portal 6 3 (Grins movies 6 3 Esto se basa en la cantidad de alambres cortados en el cable o en un torén. En este contexto hay que considerar | Ta™mbores de iaje cara 6 3 simple Gries fotantes é 3 Polipastos 6 UN PASO DEL CABLE % = Eauipos de iaje personal 6 3 Equipos de eaje materiales 6 3 Como definicién se puede decir que el “paso de un cable” es la distancia medida por el eje del cable en donde un to- r6n hace revolucién completa alrededor del alma. (aprox, 6,5 veces el didmetro de cable) Una inspeccién visual de Ia superficie permite la ubica: cidn del sector de mayor deterioro con respecto a la can- tidad y distribucién de alambres cortados. Camino el Milagro 455 / Maipa - Santiago, Chile / Te NOTA 1:Si existe un sector donde se observa un alambre cortado dentro del valle entre dos torones, entonces se recomienda que se reemplace el cable de inmediato, Porque es probable que el alma haya perdido su consistencia y falta apoyo a los torones exteriores. Para cables de acero usados en una forma estatica (tirantes), el corte de tres alambres en un paso y dos alambres en un torén, se debe para reemplazar el cable. (56-2) 2565 8110 / [email protected] / www.prodinsa.clCatatogos 2015 PRODINSA EJEMPLOS T{PICOS DE DETERIORO DE CABLES DE ACERO Dafio por tirone: macién del cable que produce un: a jaula de p Dafio producido por oxidaciéi Dafio por destorcimiento y dobleces CAUSAS DE ROTURAS DE ALAMBRES Fatiga . Tensién axial y corrosion . Tension . Fatiga por endurecimiento Deformacién plastica por presién y abrasién i 2 3 4 5. 7 6. Cizalla por accién trans 7 8 9, u 0. Fatiga con golpes superficiales Camino el Milagro 455 / Maipd - Santiago, Chile / Tel: (56-2) 2565 8110 / [email protected] / www.prodinsa.clCatélogos 2015 PRODINSA Antecedentes necesarios para solicitar un Cable de Acero Un cable de acero es como una maquina y por Io tanto al hacer un pedido deberan tomarse en cuenta las siguientes especificaciones: 1. Largo requerido, 8, Preformado o Sin Preformar. 2. Didmetro (medido entre torones opuestos) 9. Recubrimiento de los alambres (Galvanizados o no). 3. Niimero de torones. 10. Tipo de torcido (REGULAR 0 LANG). 4. Nimero de alambres por torén. 11. Direccién del torcido a la Derecha 0 a la laquierda 5. Configuracién de los alambres. 12, Aplicaci6n del cable y funcién. 6. Tipo de centro o alma (fibra natural, sintética 0 acero). 13. Torén compactado 7, Calidad de los aceros de los alambres. 14, Cable mattillado (swaged), plastificado. NOTA: Ficha técnica de los cables en www. prodinsa.cl CERTIFICADOS EMITIDOS A NOMBRE DE PRODINSA S.A Prodinsa S. A. ig ci "een Al lee The Crosby Group API 98-0105, be GL eed Sees Certificado de Fabricacion de eslingas ASHIE He. 180 9001 Iso 14001 UNE-EN 1492-1 / UNE-EN 1492-2 ‘Camino el Milagro 455 / Maipd - Santiago, Chile / Tel: (56-2) 2565 8110 / [email protected] / www.prodinsa.clCatalogos 2015, PRODINSA INGENIERIA Y PROYECTOS PRODINSA en su area de servicios y capacitados par ias mas exigentes normas internacionales refere! servicios como: je Ingenieria y Proyectos, jenta con personal profesional con experiencia s @ instrumentos certificados y ademas d uidado y resguardo del medio ambiente, para realizar - Cambios de cables Piques de mina, andariveles Correas transpo! Pue tes grtias -Empalmes de cables Teleféricos, andari - Medicién de tensiones Puentes gras, puentes colgantes Piques de mina, tenso-estructuras Tensores de torres, ascensores -Inspeccién de cables Inspecciones visuales, mediciones Inspecciones electromagnéticas (NDT) - Relubricacién de cables Estaticos 0 conti - Disefio e instalacién de lineas de vida jorizontales, verticales o sobre techo - Pruebas de carga Puen eriias, gras, yugos de izaj = Disefio y fabricacién de elementos de Izaje Para grandes cargas, complejas, delicadas Yugos, Mordazas - Inspeccién de maniobras y accesorios de Izaje De acuerdo a normas eeX eee e&PRODINSA SRC Pan Oa PO cer eee)