Fabricante de soluciones

hidráulicas para un
mercado global...
PT99E
 Ninguna
tarea es
demasiado
dificil para
Power Team
Construir una torre de 335 metros;
Alzar un puente de 700 toneladas
Transportar motores de cohetes;
Elevar un buque de 37,000 toneladas en
un dique.

Estas son sólo algunas de las miles de

tareas logradas con la potencia de
Power Team.

Cualquiera que sea la industria:

construcción y mantenimiento de
puentes;
manufactura;
construcción general;
servicios; minería y cantería;
transportación; marina;
evaluación/ verificación de calidad;
es muy posible que la solución a su
problema se encuentre en este catálogo.
Cilindros hidráulicos Gatos y equipo relacionado Cilindros
Selección de un cilindro ............................4-7 Conjuntos de cilindro hidráulico y bomba ..92
Resorte retractor “C” de acción simple .....8-9 Conjuntos de mantenimiento ......................93 hidráulicos
Accesorios de cilindro “C”.....................10-11 Gatos de botella ..........................................94 Pág. 4-27
Cilindros “C” roscados................................12 Gatos de pedal ............................................95
“RLS” de perfil bajo ....................................13 Gatos telescópicos......................................96
Cilindros cortos “RSS” ...............................14 Mini-gato ....................................................96
Bloques de montaje/ Tapones giratorios.....15 Gatos portátiles para tonelaje elevado ...97-99
“RH”/”RHA” de agujero central .............16-17 Gatos inflables...................................100-101 Bombas hidráulicas
Doble cilindro “RT” de agujero central .......18 Pre-esfuerzo/post-tensión .................102-106 Pág. 28-65,
Accesorios para cilindro 105-106
de agujero central .......................................19
Cilindros de extracción “RP” ......................19
Herramientas hidráulicas
“RD” de doble acción ............................20-21 Dobladoras de varillas .......................107-110
“R” de doble acción ....................................22 Separadores..............................................111
Cilindros de retorno de carga “R”...............23 Cortadores de tuerca.................................112 Válvulas
Collar de trabado “R”..................................24 Grapas “C” ................................................113
“RA” de aluminio ........................................25 Separadores de brida................................113 hidráulicas
“C” y “RA” con collar de trabado................26 Punzones hidráulicos ........................114-117 Pág. 66-79
Medidores hidráulicos .......................118-120

Bombas hidráulicas Equipo de Taller

Selección de una bomba .......................28-31
Intensificador hidráulico .............................33 Prensas de mantenimiento ................121-131 Accesorios
Accesorios de prensa................................132
P12-P460D manual ...............................34-35
Grúas móviles de piso.......................133-134 hidráulicos
PA9 Aire/hid...........................................36-37
PA6 Aire/hid...........................................38-39 Cadenas para suspensión de carga ..........135 Pág. 80-90
PA4/PA50/PA60/PA64 Aire/hid. .............40-41
PA17/PA46/PA55 Aire/hid......................42-43 Sistemas de extracción
PE10/PR10 de “1/4 de caballo” ............44-45 Introducción y seguridad...................136-139
PE17/PE84 eléctrica/hid. .......................46-47 Extractores Hydra Grip-O-Matic ........140-141 Gatos y equipo
PE46 eléctrica/hid..................................48-49
PE18 eléctrica/hid..................................50-51
Extractores Super Grip-O-Matic ........142-143 relacionado
Extractores Grip-O-Matic...................144-147
PE30 eléctrica/hid..................................52-53 Empujadores-extractores...................148-151 Pág. 91-106
PE55/PED eléctrica/hid. .........................54-55 Accesorios para extractor..................152-153
Bombas “ensambladas bajo pedido”.....56-59 Extractores de martillo deslizantes ....154-155
PE21/PQ eléctrica/hid. ...........................60-61 Adaptadores para extractor ...............157-158
PE200/PE400 eléctrica/hid. ...................62-63 Conjuntos de extractores............156,159-165 Herramientas
Bombas con motor de gasolina.............64-65 Extractores de tonelaje elevado .........166-168
Pre-esfuerzo/post-tensión .................105-106 Cubiertas protectoras................................169 hidráulicas
Extractores de cojinete de ferrocarril ........170 Pág. 107-120
Estuches de seguridad
Válvulas hidráulicas para mantenimiento ..................................170
Selección de una válvula .......................66-68
Montaje de bomba.................................69-74
Pre-esfuerzo/pos-tensión............................75 Herramientas mecánicas Equipo de taller
Montaje remoto .....................................76-77 Juego para instalar bujes/sellos................171 Pág.121-135
En línea..................................................78-79 Llaves y barras para hacer palanca...........172
Pinzas para anillos de retención ...............173
Peine de roscar, recogedor magnético......174
Accesorios hidráulicos
Subplacas ...................................................81 Consulte los índices alfabéticos y numéricos
Interruptor de presión.................................81 (páginas 175-178) para obtener un lista com- Sistemas
Múltiples .....................................................82 pleta de los productos.
Manómetros digitales .................................83 de extracción
Fototacómetro.............................................83 Pág. 136-170
Medidores...................................................84 NOTA: Todos los pesos señalados en este catál-
Mangueras ..................................................85 ogo indican el peso de los productos. Para
Acopladores ................................................86 obtener los pesos de envío, ver la lista de pre-
Carro para bomba hidráulica ......................86 cios de Power Team o consulte a la fábrica.
Conectores..................................................87 Herramientas
Aceite ..........................................................88 mecánicas
Controles remotos para bombas ................89
Pág. 171-174
Estuches de sellado para cilindros..............90
Contenedores para bomba hidráulica .........90

®
1
Por Qué Insistir En Los Productos
Una tradición en la solución creativa de
problemas Compromiso con la calidad
Las raíces de Power Team se remontan a casi 75 años. El fundador de El compromiso de Power Team con la calidad es evidente en todo lo que
la compañía predecesora creó hacemos, desde la recepción de la materia prima hasta la manera en que
la línea de extractores para asesoramos a nuestros clientes después de que adquieren nuestros produc-
enganajes y cojinetes que fue tos. Power Team es una compañía certificada bajo las normas de calidad
copiada en todo el mundo internacional ISO 9001. ISO 9001 es lo más estricto en normas de calidad
cuando expiraron las patentes. desarrolladas por el Comité Técnico de ISO y requiere el cumplimiento de
En la década de los 50, la normas para el manejo, la administración, el desarrollo de productos y la
compañía ingresó al campo de fabricación.
la potencia de los líquidos de
alta presión y actualmente Con el registro se verifica que Power Team ha
suministra a fabricantes de adoptado y mantiene la documentación para
primera categoría con compo- todos los procesos que van desde los provee- ¡NUEVOS!
nentes hidráulicos diseñados dores hasta los clientes, la inspección, el mane- Extractores
por Power Team para dar jo y la capacitación. ISO 9001 también exige Grip-O-Matic® para
fuerza a sus propios produc- inspecciones periódicas internas y externas para engranes y cojinetes.
tos en diversas industrias. asegurar que todos los aspectos del trabajo que Ver páginas 140-141
Pero el enfoque de Power puedan afectar el control de calidad sean moni-
Team no está en el pasado, toreados. Esta siempre ha sido y continúa sien-
sino en el futuro. Esperamos do nuestra filosofía. Esta es nuestra garantía
que usted lo comparta con para usted.
nosotros como un cliente
valioso.

¡NUEVOS! ¡NUEVOS!
Cilindros de doble acción Gatos telescópicos
de 55 y 150 toneladas con de botella.
una carrera de 460.4 mm. Ver la página 96
Ver la página 21

¡NUEVOS!
Gatos de pedal
“Económicos”
Ver la página 95
¡NUEVO!
Cilindro de aluminio
de 60 ton., de doble
acción con carrera de
101.6 mm.
Ver la página 17
De Power Team
Los productos Power Team cumplen con los estándares
más exigentes
Nuestros cilindros hidráulicos cumplen al pie de la letra con los criterios de la norma ASME B.30.1 establecidos por la
American Society of Mechanical Engineers y nuestros manómetros de uso pesado cumplen con la norma ASME B40.1,
Grado B. Las mangueras hidráulicas cumplen con los criterios de la especificación IJ100 establecidos por el Material Handling
Institute.

Power Team proporciona una Carta de Incorporación o una Declaración de Conformidad y una marca de CE en todos los productos que se encuentran en
conformidad con las normas de la Comunidad Europea. En donde así se especifique, los ensambles de bomba eléctrica cumplen con el diseño, el ensamble
y los requisitos de prueba de la Canadian Standards Association; y, en donde así se especifique, los ensambles de bomba eléctrica cumplen con el diseño, el
ensamble y los requisitos de prueba de NEMA 12, una norma de la National Electric Manufacturer´s Association relacionada con los componentes eléctricos
usados para resistir la humedad y el polvo.
Tan cerca como su
Innovación de productos El que soluciona sus problemas teléfono
La lista de productos que fueron introducidos Nuestro equipo de especialistas en distintas aplicaciones, Una red mundial de distribuidores autor-
a la industria por Power Team es bastante altamente capacitados, puede analizar sus necesidades izados de Power Team le asegura la
extensa. Cilindros hidráulicos de aluminio específicas de potencia hidráulica. Usando nuestro exclusi- disponibilidad local de nuestros produc-
ligero, unidades portátiles de bombeo vo software PowerBase II, ellos pueden producir un diagra- tos. Para asegurar que las partes y el ser-
hidráulico operadas con baterías, prensas ma detallado de circuitos a la medida de sus necesidades. vicio se encuentren disponibles a nivel
hidráulicas Roll-Bed®, repuestos de chumac- Muchos de los distribuidores autorizados de Power Team local para el usuario de los productos
era de eje ferroviario y probadores de sistema ahora cuentan con los servicios de PowerBase y le pueden Power Team, mantenemos una red
hidráulico, son tan sólo unos cuantos ejemplos proporcionar la misma información, además de una mundial de Centros de Servicio
de la constante innovación de Power Team. asesoría directa. Autorizados. Los programas de capac-
itación continuos de Power Team
mantienen a estas personas clave actual-
izadas en relación con nuestros desarrol-
los más recientes.

¡NUEVOS!
Gatos y bombas de
esfuerzo/post-tensión.
Ver páginas 102-106

¡NUEVO!
Bombas de
aire/hidráulicas
Serie PA9.
Ver páginas 36-37

¡NUEVO!
Mini-gato de 5 toneladas.
Ver la página 96 ¡NUEVOS!
Dobladores hidráulicos
varillas.
Ver páginas 107-110.
 Power Team le ofrece
Construya su propio una selección completa ¿Qué tipo de cilindro necesita usted?
Cilindros

de estilos de cilindros,
Power Team para tonelaje y longitudes de
1. Para determinar la capacidad de fuerza del cilindro
área FUERZA
carrera:
tareas difíciles Fuerza efectiva del
libras cilindro X Bar de la
bomba
(cm2)
Carrera
2. Para determinar la capacidad de aceite
PASO 1: SELECCIONE EL de un cilindro
CILINDRO HIDRÁULICO
Serie “C” Capadidad área efectiva Carrera del
Rosca

QUE SE ADAPTE MEJOR Páginas 8 a 9, 12 de aceite del cilindro

(pies cúbicos) (cm2)
X
cilindro
(cm)
A LA TAREA. cilindros con collar Acoplador
de trabado serie “C”. Nota: Para los cilindros de doble acción, el aceite en
Pernos de montaje
Página 26 el extremo final del cilndro debe ser restado para
determinar la capacidad.
PASO 2: SELECCIONE LA 3. Para determinar la capacidad de reserva requerida para un
BOMBA HIDRÁULICA sistema de cilindro múltiple
NECESARIA. (VER Serie “RLS”
Aceite Capadidad de Número de
PÁGINAS 22-31). Página 13 usable aceite (cm
del cilindro
3
)
X cilindros en
el sistema

PASO 3: SELECCIONE LA Es fácil seleccionar los componentes que necesitará

VÁLVULA HIDRÁULICA Serie “RSS”
CORRECTA (VER PÁGI- Página 14 Si ha usado equipo hidráulico
7 ¿Requiere esta apli-
NAS 66-79) Power Team anteriormente y
conoce los componentes que cación que el cilindro tenga
necesita, quizá le convenga cabida en áreas de trabajo con
PASO 4: SELECCIONE Serie “RH” simplemente consultar el espacio limitado?
LOS ACCESORIOS Páginas 16 a 17
índice en la parte posterior del 8 ¿Requiere la aplicación
HIDRÁULICOS QUE catálogo para localizar la pági- que el cilindro sea “bloquea-
na que contiene las especifica- do” al final de su carrera de
NECESITARÁ. (VER ciones y la información sobre
PÁGINAS 80-90) trabajo?
pedidos. De no ser así, la
Serie “RT” siguiente información paso a 9 ¿Será necesario que el
paso le será de utilidad. cilindro soporte cargas dese-
Páginas 18 a 19 quilibradas? Se ofrecen cilin-
dros con tapones giratorios.
Consideraciones:
10 ¿La aplicación requiere
1 ¿Qué tonelaje de empu- que la carga levantada se
Serie “RP” je o tracción por cilindro
requiere?
soporte durante periodos pro-
longados de tiempo? Los
Página 19 cilindros con collar de trabado
2 ¿Cuál es la longitud de
son ideales para dichos traba-
carrera requerida para empuje
jos, al igual que los bloques
o tracción?
de montaje.
Serie “RD” 3 ¿Es necesario que el 11 ¿Se requiere resistencia
cilindro empuje o tire? ¿O
Páginas 20 a 21 a la corrosión? Nuestro
ambos? (Los cilindros de
exclusivo tratamiento de
acción simple extienden el
superficie Power Tech es
pistón bajo presión hidráulica;
estándar en muchos de los
los cilindros de doble acción
cilindros Power Team y es
Todos cilindros PT cumplen Serie “R” extienden y retraen el pistón
opcional en cualquiera de nue-
con los requerimientos del bajo presión).
Páginas 22 a 24 stros cilindros construidos
Directivo Europeo de 4 ¿Requiere la aplicación con acero.
Maquinaria y estan sumi- de múltiples cilindros?
nistrados con una Declaracion 12 ¿Tendrá la aplicación
de incorporacion. 5 ¿Es estacionaria la apli- ciclos altos (más de 2,500 en
Serie “RA” cación o los componentes el tiempo de vida del cilin-
dro)? Nuestras series “RD”,
deben ser ligeros para su fácil
Páginas 16, 25-26 transportación? “RH”, “RP” y “C” son
opciones ideales.
6 ¿Necesita usted exten-
der una varilla o cable a través
del centro de la aplicación, Ver las páginas 5-6 para
como en una operación para conocer las capacidades
®
tensar? de cada tipo de cilindro.
4
Serie “C” SERIE “RSS” “SERIE RH” Selección del

Cilindros
Cilindros de acción Cilindros de Cilindros de acción
simple acción simple simple y doble cilindro correcto
(Señalados en las páginas 8- (Señalados en la página 14) (Señalados en las páginas para SU tarea
9, en la página 26 se mues- Su margen de capacidad es de 16-17)
tran 12 modelos con collar 10 a 250 toneladas, las longi- Margen de capacidad de 10 a
de trabado) tudes de carrera son 38.1 a 200 toneladas, longitudes de
Capacidad: Margen de 5 a 76.2 mm. carrera de 7.9 a 257.2 mm.
Características superi-
150 toneladas, longitudes de ores de los cilindros
Los cilindros cortos tienen un Diseño de “agujero central”
carrera de 25.4 a 406 mm. resorte de uso pesado para la que permite pasar cables,
hidráulicos Power
Más de 40 modelos para ele- retracción rápida del pistón y tuercas, etc., a través del cen- Team:
gir. cuando están plegados son tro del cilindro, lo que permite Buenas razones para escoger los
Con los cilindros de 5 a 25 muy bajos para tareas en que el cilindro pueda empujar cilindros hidráulicos Power Team:
toneladas, se ofrecen adapta- espacios reducidos. Los o tirar, si es que se utiliza una
Construimos los cilindros en
dores y accesorios para modelos de gran capacidad varilla para tirar. nuestra fábrica registrada ISO
anexar a la base o el pistón tienen asas removibles para Soportan cargas completas de 9001, que fue calificada por la
del cilindro, con el fin de transportación. “extremo muerto”, los mode- revista Industry Week como una
aplicar fuerza para extender, de las 10 mejores plantas de los
Las tapas giratorias los de doble acción son de Estados Unidos.
levantar o hacer otras tareas. opcionales minimizan los retracción rápida del pistón.
Existen tapas giratorias para Todos los cilindros Power Team
efectos causados por la carga La columna reguladora tiene están codificados por fecha y
cilindros de 10,15, 25 y 75 descentrada. Los accesorios un tratamiento de superficie margen máximo de presión y
toneladas. de bloque de montaje para resistencia a la corrosión capacidad que se estampan
La rosca del collar permite disponibles para su uso con exclusivo de Power Tech. metálicamente en el cilindro.
fijar cilindros de montaje estos cilindros aumentan la Las inserciones de cabeza con Todos los cilindros cumplen con
sobre un accesorio o adita- carrera del cilindro y dan esta- rosca, simples o sólidas están el exigente estándar ASME 830.1.
mento. También se ofrecen bilidad a la carga. disponibles para la mayoría de Todos los cilindros se prueban
agujeros para el montaje y los modelos. Los cilindros hasta el 125% de su capacidad
extremos de varilla de pistón antes de salir de nuestra fábrica.
cuentan con asas removibles
con rosca para dar versatili- SERIE “RT” para transporte. El interior de los cilindros se
dad a la aplicación. bruñe con rodillos para endurecer
Cilindros de Ya existen modelos ligeros de la superficie y hacerla más lisa,
Los modelos con collar de tra- aluminio. Tienen alta resisten- aumentando así la duración del
bado son ideales para tareas acción cia a la corrosión y la mitad sellado en un 30%.
en las que la carga levantada simple y doble del peso de un cilindro de Los agujeros de montaje de la
se mantendrá suspendida acero. base soportan la capacidad entera
durante periodos prolongados (Señalados en las páginas del cilindro
de tiempo. 18-19) Las presiones típicas de estallido
Capacidades de 17 1⁄2 a 100
toneladas, longitudes de car-
“SERIE “RP” del cilindro fluctúan entre 1,723 y
2,412 bar.
SERIE “RLS” rera de 50.8 a 123.8 mm. Cilindros de Los cilindros que tienen tuercas
con collarín pueden ser “bloquea-
Cilindros de Un “agujero central” hace extracción dos” a 700 bar.
posible que los tornillos de
acción simple gatos y extractores, los (Señalados en la página 19) Los cilindros son ensamblados y
evaluados por ensambladores
cables, etc., puedan extender- En capacidades de 2 y 5 certificados.
(Señalados en la página 13)
se a través del cilindro para toneladas, longitudes de car- La inspección de corriente parási-
Su margen de capacidad es de dar versatilidad a la apli- rera de 127 mm y 139.7 mm. ta y partículas magnéticas detecta
5 hasta 150 toneladas, longi- cación. fallas en el acero.
tudes de carrera desde 11.1 a Diseñado para tirar y tensar.
¡Un récord de fiabilidad com- Las estructuras de los cilindros
15.9 mm. El resorte compresor de uso son de acero macizo, no se suel-
probada por más de 40 años!
Estos cilindros planos son de pesado proporciona un ciclo dan como algunos cilindros de la
perfil bajo y se usan cuando de vida largo y rápida exten- competencia. Se retira material
sión del pistón; el resorte de la superficie con el fin de ase-
los márgenes de espacio son gurar que se elimine cualquier
limitados. Un exclusivo extiende automáticamente la defecto. Otros usan el material
resorte de uso pesado pro- varilla del pistón cuando se tal y como es laminado en el
duce la retracción rápida del libera la presión de la bomba. taller.
pistón.
Las tapas giratorias reducen Ver la página 6 para mayor
los efectos de la carga dese- información acerca de las
quilibrada. capacidades de cilindro.
Tratamiento de superficie
exclusivo Power-Tech para
resistencia a la corrosión.
®

5
 Selección del SERIE “RD” Serie “R” Serie “RA”
Cilindros

cilindro correcto Cilindros de doble Cilindros de Cilindros de

acción retorno de carga aluminio de
para SU tarea acción simple
(Señalados en la páginas 20- (Señalados en la página 23)
21) En capacidades de 150 a 565 (Señalados en las páginas
En capacidades de 10 a 500 toneladas, longitudes de car- 16, 25-26)
Sólo Power Team pro- toneladas, longitudes de car- rera de 50.8 a 254 mm. En capacidades de 20 a 100
porciona el tratamiento rera de 152.4 a 511.2 mm. Presentan un diseño de puer- toneladas, longitudes de car-
de superficie Power Son ideales para trabajo pesa- to de rebose mejorado para rera de 54 a 254 mm.
Tech: do, uso de ciclo elevado, limitar la carrera. ¡Con la mitad del peso de los
montajes diversos, colocación Las tapas giratorias cilindros de acero de capaci-
Alta resistencia a la corrosión y al de accesorios de producción, opcionales reducen los efec- dad comparable! Ideales para
desgaste, propiedades antifriccio- y cableado. tos de la carga desequilibrada. aplicaciones en las que la nat-
nantes. Aumenta significativa- uraleza portátil es un factor
mente la expectativa de duración Las tapas giratorias que se
de un cilindro. ofrecen como accesorio en clave. Diseñados para levantar
algunos modelos, reducen los Retorno de carga, y otras aplicaciones no rela-
Retiene los lubricantes, previene
que el bronce y otros materiales efectos de las cargas desequi- Cilindros con collar de cionadas con la producción.
se adhieran a la superficie. libradas. trabado Acabado especial resistente a
Aumenta la resistencia a la fatiga Ideales para el levantamiento la corrosión.
y la resistencia al impacto. de puentes, reconstrucción de (señalados en la página 24) Las tapas giratorias
Aumenta el rendimiento de super- edificios, trabajo en astilleros, En capacidades de 55 a 565 opcionales reducen los efec-
ficie y la resistencia a la tracción. mantenimiento de equipo de toneladas, longitudes de car- tos de la carga desequilibrada:
Proporciona mayor resistencia a minería y aplicaciones para rera de 50.8 a 254 mm. los modelos con collar de tra-
la abrasión y a las ralladuras. producción en ciclo elevado. Ideal para ciertas aplicaciones, bado permiten que la carga
No provoca cambios perceptibles permiten que la bomba se sea sostenida sin que la
en las dimensiones. desconecte del cilindro man- bomba tenga presión.
Dureza mínima de superficie de SERIE “R” teniendo al misma tiempo la
56 Rc. Aprueba las evaluaciones carga alzada con un collar de
ASTM B117-85 de corrosión con Cilindros de trabado. Cilindros con
atomización de sal de 100 horas. doble acción
Las tapas giratorias
El tratamiento de superficie Power
Tech es estándar en la tuerca del (Señalados en la página 22) opcionales reducen el efecto collar de
collarín y el cuerpo de los sigu- de la carga desequilibrada.
ientes cilindros: C556L, C1006CL
y C1506CL.
En capacidades de 100 a 565
toneladas, longitudes de car-
trabado
El tratamiento de superficie Power rera de 50.8 a 254 mm. Resorte retractor
Tech es estándar en la tuerca del Las tapas giratorias reducen
collarín, el cuerpo del cilindro y el (Señalados en la página 26)
pistón o vástago del pistón de los los efectos de la carga dese-
siguientes cilindros: RLS50, quilibrada: los cilindros El collar de trabado le permite
RLS100, RLS200, RLS300, pueden ser “bloqueados” sin al cilindro soportar una carga
RLS500S, RLS750S, RLS1000S, daño alguno. Asas portadoras indefinidamente con liberación
RLS1500S y RSS1002.
removibles. de la presión hidráulica.
NOTA: Puede usarse enchapado
de bronce en lugar del acabado de Modelos de aluminio
superficie Power Tech en el pistón disponibles en capacidades de
o vástago de pistón de cualquiera 55 y 100 toneladas, longi-
de los cilindros mencionados arri- tudes de carrera de 156 y 159
ba.
mm; modelos de acero
El tratamiento de superficie Power disponibles en capacidades de
Tech es estándar en la columna 55, 100 y 150 toneladas, lon-
reguladora de todos los cilindros
de la serie “RH” de acción doble o gitudes de carrera de 152 y
simple. 159 mm.
El tratamiento de superficie Power Acabado especial resistente a
Tech es estándar en el pistón o la corrosión.
vástago de pistón de los cilindros
RT172, RT302 y RT503.

6
 Tabla de

Cilindros
selección de
cilindros

CILINDROS POR TONELAJE, CARRERA Y ALTURA RETRÁCTIL

Todos los cilindros de Power Team están equipados con acopladores medios de cilindro.

Cap. Carr. Altura NÚMERO Cap. Carr. Altura NÚMERO Cap. Carr. Altura NÚMERO Cap. Carr. Altura NÚMERO
cil. cil. retráctil DE cil. cil. retráctil DE cil. cil. retráctil DE cil. cil. retráctil DE
(ton) (mm) (mm) ORDEN (ton) (mm) (mm) ORDEN (ton) (mm) (mm) ORDEN (ton) (mm) (mm) ORDEN
Trac. 127.0 233 RP25 25.4 140 C251C 80 333.4 518 RD8013 250 76.2 290 RSS2503
de 2 50.8 165 C252C
Trac. 139.7 302 RP55 101.6 216 C254C 15.9 86 RLS1000S 191 R2802C
de 5 273 C256C 144 RSS1002D 50.8 234 R2802D
38.1
14.3 41 RLS50 158.8 314 C256CBT 165 RH1001 248 R2802L
25.4 111 C51C 25 340 RD256 169 R1002D 292 R2806C
82.6 165 C53C 209.6 324 C258C 50.8 184 R1002L 280 152.4 335 R2806D
5 216 C55C 260.4 375 C2510C 219 C1002C 349 R2806L
133.4
267 C55CBT 311.2 425 C2512C 54.0 197 RA1002 394 R28010C
184.2 273 C57C 476 C2514C 57.2 140 RSS1002 254.0 437 R28010D
235.0 324 C59C 362.0 543 C2514CBT 76.2 254 RH1003 451 R28010L
518 RD2514 123.8 384 RT1004
11.1 45 RLS100 270 R1006D 300 152.4* 439 RD3006
25.4 92 C101C 12.7 59 RLS300 100 152.4 286 R1006L 330.2* 617 RD30013
38.1 89 RSS101 54.0 187 RA302 314 RH1006
54.0 121 C102C 61.9 117 RSS302 298 RA1006 232 R3552C
63.5 133 RH102 159 RH302 158.8 340 RA1006L 50.8 292 R3552L
63.5
104.8 172 C104C 214 RT302 359 C1006CL 290 R3552D
248 C106C 30 76.2 179 RH303 337 C1006C 333 R3556C
155.6 168.3
10 292 C106CBT 104.8 238 RA304 350 RD1006 355 152.4 394 R3556L
158.8 297 RD106 149.2 283 RHA306 372 R10010D 448 R3556D
254.0
203.2 287 RH108 248 RH306 387 R10010L 435 R35510C
152.4
206.4 299 C108C 281 RH306D 257.2 503 RH10010 254.0 495 R35510L
254.0 391 RD1010 155.6 289 RA306 260.4 429 C10010C 550 R35510D
349 C1010C 257.2 438 RH3010 333.4 515 RD10013
257.2
394 C1010CBT 511.2 718 RD10020 400 152.4* 473 RD4006
308.0 400 C1012C 15.9 67 RLS500S 330.2* 651 RD40013
358.8 451 C1014C 50 60.3 127 RSS502 14.3 102 RLS1500S
181 RH503 162 R1502C 264 R4302C
76.2
7.9 56 RH120 268 RT503 50.8 189 R1502D 50.8 333 R4302L
12 RH121 206 R1502L 313 R4302D
41.3 122
RH121T 162 R552L 127.0 308 RH1505 365 R4306C
50.8
175 C552C 264 R1506C 430 152.4 435 R4306L
25.4 124 C151C 54.0 171 RA552 291 R1506D 413 R4306D
152.4
54.0 149 C152C 104.8 222 RA554 150 308 R1506L 467 R43010C
104.8 200 C154C 108.0 232 C554C 391 C1506CL 254.0 537 R43010L
155.6 271 C156C 264 R556L 168.3 378 RD1506 516 R43010D
152.4
15 206.4 322 C158C 321 C556CL 203.2 349 RH1508
257.2 373 C1510C 273 RA556 365 R15010C 500 152.4* 499 RD5006
155.6
308.0 424 C1512C 55 318 RA556L 254.0 392 R15010D 330.2* 677 RD50013
358.8 475 C1514C 283 C556C 410 R15010L
158.8
406.4 522 C1516C 329 RD556 333.4 543 RD15013 292 R5652C
365 R5510L 460.4 674 RD15018 50.8 371 R5652L
254.0
17.5 50.8 175 RT172 RA5510 345 R5652D
384
260.4 C5510C 191 R2002C 394 R5656C
11.1 51 RLS200 333.4 504 RD5513 50.8 207 R2002D 565 152.4 473 R5656L
44.5 95 RSS202 336.6 460 C5513C 241 R2002L 447 R5656D
50.8 156 RH202 463.6 657 RD5518 292 R2006C 495 R56510C
20 54.0 162 RA202 152.4 308 R2006D 254.0 575 R56510L
76.2 154 RH203 76.2 235 RH603 200 343 R2006L 548 R56510D
104.8 213 RA204 101.6 RHA604D 168.3 406 RD2006
241
152.4 308 RH206 60 127.0 RH605 203.2 408 RH2008
155.6 264 RA206 152.4 318 RH606 394 R20010C
257.2 459 RH6010 254.0 410 R20010D
445 R20010L
15.9 79 RLS750S 333.4 572 RD20013
75 155.6 314 C756C
333.4 492 C7513C
®

7
 Cilindros Serie “C” base del cilindro y son Tapas de cilindro pro-
Cilindros

opcionales en los cilin- porcionadas con los

hidráulicos Cilindros con resorte dros de 75 y 100 cilindros Serie “C”:
retractor de acción sim- toneladas.
de acción simple ple. Cilindros de 5 toneladas
No. 201375
Las tapas intercambi-
Para presiones de tra- ables de los cilindros le Cilindros de 10 toneladas
bajo de 700 bar. permiten seleccionar No. 201362
100 toneladas
(3 modelos) Capacidades de 5 a entre varios estilos para Cilindros de 15 toneladas
carrera de 50.8 - 100 toneladas, longi- ajustarse a su apli- No. 201362
260.4 mm. La cación (vea las páginas
mayoría de
tudes de carrera de Cilindros de 25 toneladas
los modelos 25.4 a 406.4 mm. 10-11). No. 201412
de 55, 75 & Cilindros de 55 toneladas
100 toneladas Por norma cada cilindro
tienen asas
Cumple por completo No. 36161
removibles para con la norma ASME tiene medio acoplador Cilindros de 75 toneladas
cargarlos. B30.1. Tienen un factor hembra 9796 NPTF de No. 36161
de seguridad de 2 a 1 3/8”. Las conexiones Cilindros de 100 toneladas
en rendimiento de para aceite son NPTF de No. 36161
material. 3/8”.
Cojinete de bronce ¿Está usando sus cilin- NOTA: Vea la página 12 para
información acerca de los
macizo reduce la dros en condiciones de cilindros “C” con rosca y la
abrasión causada por temperatura elevada o página 26 para información
75 toneladas
(2 modelos) y cargas desequilibradas. utiliza líquido hidráulico acerca de cilindros con collar
carrera de 155.6 resistente al fuego en de trabado de la Serie “C” de
- 333.4 mm Los resortes retractores su aplicación? Si su 55, 100 y 150 toneladas.
55 toneladas (5 tienen muelles adi- aplicación requiere de
modelos) y car- cionales para acelerar un líquido hidráulico
rera de 50.8 - la retracción del pistón,
336.6 mm resistente al fuego,
extendiendo la vida puede reemplazar los
operativa. sellos de su cilindro
serie “C” con sellos NO. 420655OR9 - Accesorio
25 toneladas El vástago del pistón de asa de transporte usada
(8 modelos) y Viton para hacer esto
con chapa de cromo con cilindros de 25 toneladas.
carrera de 25.4 - posible. Vea la página
362.0 mm resiste el desgaste y la 90 para más detalles.
corrosión
Tapa del cilindro Rosca interna del
Se encuentra disponible pistón
una amplia gama de
accesorios para aumen- Limpiador del Soporte de bronce
tar la versatilidad de la vástago o de alumino
15 toneladas aplicación (vea las Rosca del collar
(9 modelos) y páginas 10-11). Los (soporta la Collar protector
carrera de 25.4 -
406.4 mm accesorios se enroscan carga completa) deslizable
en el extremo del vásta-
go del pistón, en el col- Varilla de pistón Anillo bloqueador
lar o en la base del con chapa de (soporta la carga
cromo completa)
cilindro. Por norma los
10 toneladas
(8 modelos) y carrera modelos de 5 a 55 Soporte de
aluminio y bronce
de 25.4 - 358.8 mm toneladas tienen agu- Sello resistente
de uretano
jeros para montaje en la SAE 1141 torneada
en acero al carbono,
con análisis
Todos cilindros PT cumplen de partículas
Resorte retractor
con los requerimientos del de uso pesado
5 toneladas magnéticas para
con enrosque
(5 modelos) y Directivo Europeo de detctar fallas
máximo
carrera de 25.4 -
235 mm
Maquinaria y estan sumi-
Fácil acceso En conformidad
nistrados con una Declaracion para la con ASME B30.1
de incorporacion. reparación

®
Para cualiquier otro dispositivo de carga,
8 ver las páginas 91-101 del catálogo.
AGUJEROS PARA MONTAJE EN LA BASE Cilindros

Cilindros
Tonelaje del Número de Tamaño Profundidad Diámetro del
cilindro agujeros de la rosca de la rosca (mm) círculo del perno (mm) hidráulicos
1
5 ⁄4-20 9.5 25.4
10 5
⁄16-18
12.7
39.7 de acción simple
15 2† 3
⁄8-16 47.6 J H
25 1 58.7 K
⁄2-13 19.1
55 95.3 Agujeros para
*75 opcional 3
⁄4-10 114.3 montaje en la base
4 25.4
*100 opcional 1-8 120.7
B E
* Consultar a la fábrica (a 45˚ del acoplador)
† a 90° del acoplador. A
D

INFORMACIÓN PARA HACER PEDIDOS F

C
Ver la lista actual de precios para conocer los pesos de flete
A B C D E F H J K
Capaci- Capaci- Long. Diám Rosca Área Presión Ton.
dad dad Rosca rosca Base vástago interior del Proyección efectiva interna a mét. Peso
del Número de Altura Altura Diám. del del a del vástago y del Diám. del plena a del
cilindro Carrera de aceite retráctil extendida externo collar collar conexión pistón prof. vástago interior cilindro carga 700 producto
(tons) (mm) orden (cu. cm) (mm) (mm) (mm) (in.) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (sq. cm) (bar) bar (kg)
25.4 C51C 18.0 110.3 138 1.0
82.6 C53C 52.4 165.1 248 1.5
5 133.4 C55C 85.2 215.9 349 38.1 1 1⁄2-16 25.4 3⁄4-16 x 15.9 28.6 6.4 694 4.5 1.8
184.2 C57C 118.0 273.1 457 2.3
235.0 C59C 150.8 323.9 559 2.6
25.4 C101C 36.1 92.1 117 1.8
54.0 C102C 78.7 120.7 175 2.3
104.8 C104C 150.8 171.5 276 3.0
155.6 C106C 224.5 247.7 403 57.2 2 1⁄4-14 38.1 42.8 14.4 617 10.2 4.3
10
206.4 C108C 326.2 298.5 505 5.0
257.2 C1010C 370.4 349.3 606 28.6 19.1 6.4 5.9
308.0 C1012C 444.2 400.1 708 6.6
358.8 C1014C 517.9 450.9 810 7.3
1-8 x 19.1
25.4 C151C 50.8 123.8 149 3.4
54.0 C152C 109.8 149.2 203 4.0
104.8 C154C 211.4 200.0 305 5.2
155.6 C156C 314.7 271.4 427 6.9
15 206.4 C158C 417.9 322.2 529 69.9 2 3⁄4-16 44.5 50.8 20.3 659 14.2 8.1
257.2 C1510C 521.2 373.0 630 9.4
308.0 C1512C 624.5 423.8 732 10.5
358.8 C1514C 727.7 474.6 833 11.8
406.4 C1516C 824.4 522.3 929 12.8
25.4 C251C 83.6 139.7 165 5.4
50.8 C252C 168.8 165.1 216 6.3
101.6 C254C 337.6 215.9 318 8.0
158.8 C256C 527.8 273.1 432 5⁄16-12 9.8
25 85.7 3 49.2 25.4 57.2 1 1⁄2-16 x 25.4 9.5 65.1 33.2 669 23.4
209.6 C258C 696.6 323.9 533 11.6
260.4 C2510C 865.4 374.7 635 13.3
311.2 C2512C 1,035.8 425.5 737 15.0
362.0 C2514C 1,204.7 476.3 838 16.7
50.8 C552C 362.2 174.6 225 14.7
108.0 C554C 768.7 231.8 340 18.7
55 158.8 C556C 1,130.9 282.6 441 127.0 5-12 55.5 34.9 79.4 95.3 71.2 687 50.1 23.1
260.4 C5510C 1,855.3 384.2 645 30.4
336.6 C5513C 2,397.9 460.4 797 35.3
Ninguno 3.2
155.6 C756C 1,596.4 314.3 470 33.3
75 146.1 5 3⁄4-12 44.5 31.8 95.3 114.3 102.6 651 72.1
333.4 C7513C 3,420.6 492.1 826 49.6
50.8 C1002C 675.3 219.1 270 28.5
100 168.3 C1006C 2,245.4 336.6 505 158.8 6 1⁄4-12 57.2 41.3 104.8 130.2 133.0 669 93.6 41.2
260.4 C10010C 3,466.5 428.6 689 51.2

9
 Accesorios Accesorios de montaje para cilindros serie "C"
Cilindros

para cilindros Los accesorios dan flex- Aplicaciones de levan- Aplicaciones fijas
ibilidad adicional en el tamiento
hidráulicos uso de los cilindros
hidráulicos Power Team La ilustración en la parte infe-
para poder realizar muy rior muestra una aplicación de
levantamiento usando una
Vástago de extensión diversas tareas. base plana, el accesorio de la Si se
1 base del cilindro y un tubo desea una apli-
Su diseño para la acoplador con rosca. cación fija la placa
capacidad máxima de para montar el cilindro se
los cilindros (700 bar), enrosca al cuerpo del cilindro.
Unión para base los hace aún más ver-
de cilindro sátiles. Adaptador con rosca
2
Tapa giratoria * Los accesorios se fijan Se enrosca fácilmente en el
3
directamente a la parte superi- extremo con rosca del émbolo
or o inferior del cilindro del cilindro. Así
queda listo
Base de cilindro o acce- para unir las
monturas aquí
Base "V" de 90˚ sorio del cuerpo mostradas.
4
Base plana de cilindro La base de cojinete ayuda a
Se conecta al
5 cilindro
sostener al cilindro en la posi-
ción erguida al aumentar el
área de base. La tapa giratoria
se inclina 5º para ayudar a
Base de émbolo reducir el efecto que la carga
7 a 6 desequilibrada tiene sobre el
Adaptador de rosca cilindro hidráulico.
El adaptador se PRECAUCIÓN: NO se
enrosca en el
accesorio recomienda levantar cargas
cuando la base del cilindro no
7 b 8 a se encuentre paralela a la
Montura dentada superficie de la carga sosteni-
Adaptador sencillo
da por la tapa giratoria del
cilindro. Si es necesario levan-
tar ese tipo de carga, tenga
Con tornillos de capuchón se
cuidado, ya que aun con el
8 b fija este accesorio a la base
uso de una tapa giratoria, el
Montura lisa del cilindro. Esto permite
cilindro puede deslizarse por
Conector de enroscar muchos adaptadores
debajo de la carga y causar
rosca de rosca macho en el acceso-
lesiones graves o daños mate- El sujetador
rio.
9 riales. del pistón se
enrosca al
vástago en
Aplicaciones de sepa- casos donde
ración se desee fijar
con ese suje-
Sujetador del Base de cojinete tador.
pistón Con tornillos de capuchón se
10 fija este se fija el sujetador a
11
la base del cilindro para apli-
caciones que requieran la
conexión al sujetador.
La aplicación del separador
tiene dos bases de cilindro
planas, adaptador con rosca,
Sujetador del accesorio de base de cilindro
Placa de montaje cuerpo
y conector con rosca o vásta-
del cilindro
12 go de extensión.
13

Para conocer otros dispositivos de levantamiento,

®

10 vea las páginas 91-101 del catálogo.

 Accesorios

Cilindros
para cilindro
hidráulico
E D C

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS B

A D
Núm. Tonelaje Núm. de A B C D E F 1
del
artículo cilindro orden (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) C B
350895 127.0 B
3
2
5 38908 254.0 22.4 Diá. ⁄4—14 NPT A A

1 350896 457.2
8.4 Diá. 50.8 mm A B
350897 127.0
1 1
10 38909 254.0 36.6 Diá. 1 ⁄4—11 ⁄2 NPT 3
350898 457.2
3⁄4—14 Diá. 7.1 (2)1⁄4—20 UNC x 19.1 C
5 208380 41.4 44.5 Diá. NPSM C
Tornillos de cabeza hueca grande
B 4
Diá. 8.6 (2)5⁄16—18 UNC x 19.1
2† 10 208381 47.8 63.5 Diá. 11⁄4—111⁄2 NPSM
Tornillos de cabeza hueca grande
1 Diá. 13.5 (2)1⁄2—13 UNC x 25.4 D
25 208382 60.5 98.6 Diá. 2—11 ⁄2 NPSM
Tornillos de cabeza hueca grande A
10 ó 15 350144 22.4 30.1 A B
5
3 25 350145 28.7 50.8 — —
55 ó 75 350376 31.8 71.4 — D A
B C
100 351574 48.5 88.1
3 E C
5 25388* 35.1 26.9 ⁄4—14 NPSM —
4 6
10 25395* 54.1 54.1 1 1⁄4—11 1⁄2 NPSM A
5 25750* 114.3 63.5 3
⁄4—14 NPSM 34.0 7 a B
5 C
10 32325* 166.6 88.9 1 1⁄4—11 1⁄2 NPSM 36.6 E C
6 25 25652 152.4 31.8 2—11 1⁄2 NPSM — 7 b A
A
5 202178 41.4 28.7 26.9 Diá. 3
⁄4—14 NPT 3
⁄4—16 UNF-2A B
7a** 10 ó 15 202179 46.0 26.9 41.4 Diá. 1 1⁄4—11 1⁄2 NPT 1—8 UNC-2A 8 a
D E
25 202180 69.9 47.8 60.5 Diá. 2—11 1⁄2 NPT 1 1⁄2—16 UN-2A C
10 ó 15 350724 50.8 37.6 Diá. 1—8 UNC-2A B C A
7b** 31.8
25 350723 54.1 57.2 Diá. 1 1⁄2—16 UN-2A A B
5 25746* 33.3 Diá. 3
⁄4—14 NPSM 9 8 b
28.7
8a 10 ó 15 31772* 50.8 Diá. 1 ⁄4—11 1⁄2 NPSM
1
—
25 31776* 33.3 76.2 Diá. 2—11 1⁄2 NPSM
—
3
5 351575* 33.3 Diá. ⁄4—14 NPSM
28.7
8b 10 24016* 50.8 Diá. 1 ⁄4—11 1⁄2 NPSM
1
F B
C
25 351576* 33.3 76.2 Diá. 2—11 1⁄2 NPSM
3
5 25748 44.5 22.4 Diá. ⁄4—14 NPSM 4.8 de diám. 12.7 mm
B D
9 10 25664 41.4 36.6 Diá. 1 ⁄4—11 1⁄2 NPSM
1
7.9 de diám. 14.2 mm
25 25654 57.2 54.1 Diá. 2—11 1⁄2 NPSM 9.7 de diám. 16.0 mm E
D A
10 420062 11
10 177.8 127.0 — 11.2 — A 10
25 420063
5 350095 44.5 28.7 16.0 36.6 16.0 mm 14.2 F

11** 10 ó 15 350094 65.0 42.9 22.4 58.7 25.4 mm 25.4 C

25 420059 74.7 57.2 31.8 68.3 31.8 mm 38.1 B

5 350096 52.3 28.7 16.0 16.0 14.2 mm
10 350097 76.2 12 D
12† 42.9 22.4 25.4 25.4 mm 6.4 A E
15 350098 77.7
25 420061 90.4 57.2 31.8 31.8 38.1 mm A B
C
5 350099 76.2 54.1 1 1⁄2—16 UN-2B
D
10 350100 25.4 2 1⁄4—14 UNS-2B C
13 88.9 66.8 8.6 mm —
15 350184 2 3⁄4—16 UN-2B A E
25 420064 127.0 50.8 93.0 3 5⁄16—12 UN-2B 16.8 mm 13
* Estos artículos requieren de adaptador con rosca (artículo No. 7a) cuando se usan con cilindros serie “C”. Se pueden usar sin adaptador con
cilindros “CBT” con rosca.
† Se incluyen los pernos de montaje. ®

** Puede ser usado con cilindros RD106, RD1010. 11

 Cilindros con Construcción interna Los collares de cilindro
Cilindros superior igual a la de y los extremos del
Cilindros

rosca serie “C” los cilindros serie “C” vástago del pistón con
hidráulicos de de las páginas 8-9. rosca, así como la rosca
Para presiones de tra- Cumplen por completo de la base interna sim-
acción simple bajo de hasta 700 bar. con el estándar ASME plifican el montaje. Los
Capacidades de 5 a 25 830.1 Tienen un factor accesorios se enroscan
toneladas, longitudes de seguridad de 2 a 1 en el collar, en el
de carrera de 133.4 a en rendimiento de extremo del vástago del
362 mm. materiales. pistón o en la base del
C2514CBT
cilindro. Vea las pági-
nas 10-11 para consul-
Todos cilindros PT cumplen
con los requerimientos del
tar las listas de acceso-
Directivo Europeo de
rios.
Maquinaria y estan sumi-
Cada cilindro viene con
nistrados con una Declaracion
de incorporacion.
un acoplador hembra
9796 de 3/8”. Los puer-
tos de aceite son NPTF
de 3/8”.

Aplicación de separador con

dos bases planas y conector
con rosca o vástago de exten-
sión.

H
P

C1010CBT Los cilindros tienen K

bases con rosca para dar E
La base plana B
acomodo a una diversi-
del cilindro dad de A
aumenta el D
adaptadores.
área base.
F
Q
C

C55CBT
INFORMACIÓN PARA PEDIDOS
Vea la lista actual de precios para conocer los pesos de flete.
A B C D E F H K P Q Pres.
Cap. Núm. Rosca Long. Base Diám. Proyección Rosca Rosca Área interna Ton Peso
del de Cap. de Altura Altura Diám. del rosca del a vástago del del interna de Diám. efec. a plena a del
cilindroCarrera orden aceite retráctil extendida externo collar collar conexiónde pistón vástago vástago* base (NPSM) interior del cil. carga 700 producto
(ton) (mm) (cu. cm) (mm) (mm) (mm) (in.) (mm) (mm) (mm) (mm) (NPT) (in.) (mm) (sq. cm) (bar) bar (kg)

5 133.4 C55CBT 85.2 266.7 400 38.1 1 1⁄2–16 47.6 25.4 28.6 3
⁄4–14 3
⁄4–14 28.6 6.4 694 4.5 2.0

155.6 C106CBT 227.8 292.1 448 28.6 4.7

10 57.2 2 1⁄4–14 42.9 38.1 27.0 1 1⁄4–11 1⁄2 1 1⁄4–11 1⁄2 42.9 14.4 617 10.2
257.2 C1010CBT 375.3 393.7 651 6.3

158.8 C256CBT 527.8 339.7 498 11.1

25 85.7 3 5⁄16–12 49.2 47.6 57.2 47.6 2–11 1⁄2 2–11 1⁄2 65.1 33.3 669 23.4
362.0 C2514CBT 1,204.7 542.9 905 18.2

* Para dimensiones completas, ver item 7a de la tabla en la página 11.

®
Para conocer otros dispositivos de lavantamiento,
12 vea las påaginas 91-101 del catálogo.
Serie “RLS”, Resorte único de uso AGUJEROS DE MONTAJE Cilincros
pesado proporciona una

Cilindros
RLS50 8.6 mm de diám. inter. x
cilindros de retracción rápida del 25.4 mm de prof., 5.6 mm hidráulicos
pistón. de agujero
perfil bajo con Los efectos de la carga
RLS100 10.7 mm de diám. inter. x
8.6 mm de prof., 7.1 mm
de acción simple
resorte retractor. desequilibrada se mini- de agujero
mizan con la varilla RLS200 15.5 mm de diám. inter. x
10.4 mm de prof., 15.5
Para presiones de tra- estándar de pistón en mm de agujero
bajo hasta de 700 bar. forma de domo (en 5-30 RLS300 15.5 mm de diám. inter. x
Capacidades de 5 a 150 ton.) o con la tapa gira- 11.2 mm de prof., 15.5
toneladas, longitudes toria (en 50-150 ton.). mm de agujero
de carrera de 11.1 a RLS500S 17.8 mm de diám. inter. x
15.9 mm. Cumplen por completo 12.7 mm de prof., 17.8 100 Ton
mm de agujero
con la norma ASME
Perfil bajo para trabajos B30.1 RLS750S 20.3 mm de diám. inter. x
14.2 mm de prof., 20.3
de levantamiento en un mm de agujero
espacio libre limitado. El cuerpo de los cilin- RLS1000S 20.3 mm de diám. inter. x
Los acopladores de dros, los pistones y las 14.2 mm de prof., 20.3
todos los cilindros, tuercas del collarín del mm de agujero
excepto los RLS50 cilindro tiene el RLS1500S 20.6 mm de diám. inter. x 50 Ton
tratamiento para superfi- 14.2 mm de prof., 20.6
tienen un ángulo ascen- mm de agujer
dente para mayor liber- cie Power Tech contra la
tad de movimiento. corrosión y con resisten-
cia a la abrasión (vea la
Cada cilindro viene con página 6).
un acoplador hembra 10 Ton
Todos cilindros PT cumplen
9796 de 3/8”. Los puer-
con los requerimientos del
tos de aceite son NPTF Tapa giratoria
Directivo Europeo de
de 3/8”. o vástago de Anillo de
Maquinaria y estan sumi- pistón en retención
nistrados con una Declaracion Limpiado forma de de acero
En los cilindros
de incorporacion. de vástago domo
de 50 a 150
toneladas, Z Tratamient
la tapa Y o de
giratoria superficie
en el C1 X resistente
extremo del vástago del pistón a la
reduce el efecto de carga lateral; corrosión
inclinación máxima: 5º. Los cilin- W
C2
dros de 5 a 30 toneladas tienen H 0-10° Torneado y
extremos de vástago del pistón Inclinacion examinado en
en forma de domo. B A busca de
partículas
F Resorte retractor magnéticas
de uso pesado
INFORMACIÓN PARA HACER PEDIDOS Sello anular
con respaldo Cumple con la norma ASME B30.1
Vea la lista actual de precios para obtener los pesos de flete
A B C1 y C2 F H W X Y Z Area Presión Ton.
Cap. Núm Base Diám. Ubicación del efectiva interior métricas Peso
del de Cap. de Altura Altura Diámetro a del del agujero Diám. del a plena a del
cilindro Carrera orden aceite retráctil extendida externo conexión vástago de montaje interno cilindro carga 700 producto
(ton) (mm) (cu. cm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (sq. cm) (bar) bar (kg)
5 14.3 RLS50 10 41.3 41.3 x 65.1 19.1 15.9 19.1 28.6 6.4 25.4 28.6 6.4 694 4.5 1.0
55.6
10 RLS100 16 44.5 55.6 x 82.5 15.9 19.1 17.5 36.5 9.5 33.3 42.9 14.4 617 10.1 1.5
11.1
20 RLS200 33 50.8 61.9 76.2 x 101.6 16.7 28.6 18.3 49.2 13.5 39.7 60.3 28.6 623 20.1 2.5
30 12.7 RLS300 52 58.7 71.4 95.2 x 114.3 18.3 34.9 20.6 52.4 21.4 44.5 73.0 41.9 638 29.5 3.9
50 RLS500S 98 66.7 82.6 114.3 x 139.7 21.4 44.5 66.7 23.8 54.0 88.9 62.1 717 43.6 6.3
23.8
75 15.9 RLS750S 162 79.4 95.3 140.5 x 165.1 54.0 32.1 65.9 114.3 102.6 651 72.2 10.6
25.4 76.2
100 RLS1000S 202 85.7 101.6 152.4 x 177.8 63.5 20.6 38.1 71.4 127.0 126.6 703 89.1 13.6
150 14.3 RLS1500S 282 101.6 115.9 190.5 x 215.9 33.3 76.2 33.3 117.5 36.5 79.4 158.8 197.9 675 139.2 23.6
Vea las páginas 80-90 para conocer más accesorios hidráulicos.
Para conocer otros dispositivos de levantamiento, ®

vea las páginas 91-101 del catálogo. 13

 Cilindros cortos Cumple por completo página 15) para soporte
Cilindros con la norma ASME estable de carga y
Cilindros

hidráulicos de resorte B30.1 aumento de la carrera

del cilindro.
retractor Los vástagos de pistón y
cortes las tuercas de collarín Asas removibles para su
Para presiones de tra- platinado en bronce transportación en los
bajo de 700 bar. resisten la abrasión y la modelos de 100 y 250
Capacidades de 10 a corrosión. Los cilindros toneladas.
250 toneladas. pueden ser “bloquead-
Longitudes de carrera os” a toda su capaci- Cilindros selectos de la
250
toneladas de 38.1 a 76.2 mm. dad. serie “RSS” tienen el
exclusivo tratamiento de
Resorte retractor de uso Las tapas giratorias superficie Power Tech,
pesado en todos los opcionales (vea la pági- que proporciona
modelos excepto na 15) reducen los efec- resistencia a la
RSS1002D (el cual tiene tos de la carga desequi- abrasión y a la cor-
doble acción) proporcio- librada. Los juegos de rosión. Vea la página 6
nan un retorno rápido bloque para montaje para mayores detalles.
del pistón; la baja altura también se encuentran
100 de esta serie cuando disponibles (vea la
toneladas
están plegados es ideal Tuerca de Vástago de
para trabajos en espa- retención pistón
cios reducidos. El recubierta en acanalado
acero
acoplador en los mode- Resorte retráctil
los de 10 a 50 toneladas de uso pesado

100 toneladas, tiene un ángulo ascen- Enrosque máximo

del resorte para un
doble acción dente de 5º para propor- Vástago del pistón con retorno rápido del
cionar todavía mayor chapa de bronce cilindro
espacio.
El cuerpo de los selectos
La tapa acanalada del cilindros de la serie "RSS"
tiene un tratamiento de
pistón impide que se superficie que lo hace
Torneado y examinado
30 y 50 toneladas resbale la carga.
resistente a la corrosión.
en busca de partículas
magnéticas
Todos cilindros PT cumplen H
Conexión para
con los requerimientos del aceite en un ángulo fácil acceso para
su reparación
Directivo Europeo de de 5˚ en todos
B excepto RSS1002,
Maquinaria y estan sumi-
10 y 20 toneladas A 5˚ RSS1002D, RSS2503.
nistrados con una Declaracion
de incorporacion. F

INFORMACIÓN PARA HACER PEDIDOS C

Vea la lista actual de precios para obtener los pesos de flete

A B C F H Área Presíon Ton.
Cap. Base Diámetro Diámetro efectiva interior mét. Peso
del Núm. Cap. Altura Altura Diámetro a del de del a plena a del
cilindro Carrera de de aceite retráctil extendida externo conexión vástago camisa cilindro carga 700 producto
(Ton) (mm) orden (cu. cm) (mm) (mm) (mm) (mm) del pistón (mm) (sq. cm) (bar) bar (kg)
Empuje Empuje Retracción (mm) Empuje Empuje Empuje
10 38.1 RSS101 56 88.9 127.0 69.9 38.1 42.9 14.4 617 10 2.7
20 44.5 RSS202 126 95.3 139.7 90.5 15.9 54.8 60.3 28.6 623 20 4.5
30 61.9 RSS302 259 – 117.5 179.4 101.6 63.5 73.0 41.9 638 29 6.7
50 60.3 RSS502 374 127.0 187.3 123.8 19.1 79.4 88.9 62.0 717 44 10.5
57.2 RSS1002 724 139.7 196.9 168.3 23.8 111.1 21.4
100 127.0 126.6 703 89
38.1 RSS1002D 482 211 144.4 182.5 174.6 23.8* 95.3 24.7
250 76.2 RSS2503 971 – 290.5 366.7 250.8 46.0 139.7 203.2 323.9 687 228 99.7
*La longitud del cilindro desde la tapa hasta la conexión es de 39.6 mm Vea las páginas 80-90 para conocer más accesorios hidráulicos.

®
Para otros dispositivos de levantamiento,
14 vea las páginas 91-101 del catálogo.
Juegos de 3. Extienda el cilindro NOTA: Las tapas giratorias
nuevamente; el no pueden usarse con blo- Accesorios para

Cilindros
cojinete para apilar ques de montaje.
bloques de incrementa la car- PRECAUCIÓN: NO se cilindros
rera del cilindro. recomienda levantar cargas
montaje cuando la base del cilindro no hidráulicos
4. Repita el proceso se encuentre paralela a la
Convierten los cilindros hasta que se hayan superficie de la carga sosteni-
cortos de Power Team utilizado todos los da por la tapa giratoria del Anillo inferior
en dispositivos de mon- anillos y cojinetes cilindro. Si es necesario lev-
taje mecánico; más La llave de inserción se antar ese tipo de carga, tenga Anillo superior
cuidado, ya que aun con el
estables que los polines usa para insertar anillos uso de una tapa giratoria, el
de madera y otros y cojinetes. cilindro puede deslizarse por
métodos improvisados e debajo de la carga y causar
ineficaces. Ideales para Juegos disponibles para lesiones graves o daños mate-
aplicaciones de levan- cilindros con capacidad riales.
tamiento tales como el de 30, 50 y 100
traslado de estructuras. toneladas, modelos
Reducen el tiempo de RSS302, RSS502 y
montaje drásticamente. RSS1002. Cada juego de bloques de montaje incluye
anillo, conjinetes y llave de inserción.
(Vea la tabla de la parte inferior.
De hecho, aumentan la Tapas giratorias CARGA Llave de inserción
carrera del cilindro; los No. 45589
cojinetes de apilado para los cilindros 1. Extender la carga del cilindro
actúan como exten- Cojinete de apilar
siones del cilindro: hidráulicos CARGA
1. Extienda el cilindro
e inserte el anillo de Power Team
soporte inferior. 2. Insertar el anillo inferior,
retraer el cilindro
2. Haga retraer el serie RSS CARGA
cilindro, inserte un
Diseñadas para una Cilindro corto
cojinete para apilar. de 30 ton.
inclinación máxima de 3. Insertar cojinete
(cilindro no
5º. Ayudan a reducir los CARGA
incluido en el
efectos de la carga juego)
descentrada. C

Los canales radiales 4. Levantar la carga

sobre la tapa giratoria agregando anillos y
A

disminuyen la tendencia cojinetes

que tiene una carga B

descentrada a deslizarse; Usar con No. de A B C Peso
Aquí se muestran los la muesca a lo largo de cilindro No. orden (mm) (mm) (mm) (kg)
bloques de montaje la superficie de cada tapa RSS101 350320 25.4 36.5 36.5 0.2
usados con un cilindro ayuda a mantener cen- RSS202 350321 54.0 0.6
34.9
corto RSS302 de 30 tradas aquellas cargas RSS302 350322 63.5 54.0 0.7
toneladas. RSS502 350331 36.5 82.6 1.2
con centro protuberante o
RSS1002 350332 46.0 111.1 85.7 3.0
INFORMACIÓN PARA redondo.
Se incluyen los tornillos de montaje
REALIZAR PEDIDOS
Para uso con ➠ Cilindro de 30 ton No. RSS302 Cilindro de 50 ton. No. RSS502 Cilindro de 100 ton No. RSS1002
No. de orden ➠ Juego de 30 ton. No. CB30 Juego de 50 ton. No. CB50 Juego de 100 ton. No. CB100
Anillo inferior Anillo superior Cojinete de apilar Anillo inferior Anillo superior Cojinete de apilar Anillo inferior Anillo superior Cojinete de apilar
No. incluido en el juego 1 2 3 1 2 3 1 3 4
Diámetro externo (mm) 114.3 114.3 69.9 139.7 139.7 85.7 187.7 187.7 120.7
Diámetro interno (mm) 71.4 71.4 – 87.7 87.7 – 122.2 122.2 –
Altura, cada uno (mm) 57.9 45.6 45.2 56.4 43.7 42.8 54.0 44.5 43.7
Altura total de anillos
138.1 131.7 174.6
apilados del juego (mm)
Peso del juego (kg) 9.1 12.7 29.0
Cada juego incluye una llave de inserción No. 45589 - .50" Hex. x 457 mm de largo, 102 mm de extremo doblado
®

15
 Anillo de retención de acero Tapa de carga Las roscas del collar
Los cilin-
Cilindros Cilindros con dros
soportan la carga complea
Cilindros

Vástago de pistón con chapa de

“agujero cumplen
hidráulicos de con la
bronce
La columna reguladora flotante y
resistente a la corrosión es están-
central” de norma
acción simple ASME
dear en todos los cilindros de
acción simple y doble
acción simple B30.1. Resorte de retracción de uso
pesado (ubicado entre el
Soportan vástago del pisón y la pared
Para presiones de trabajo cargas del cilindro en algunos
de hasta 700 bar. completas modelos.)
Torneado y examinado para
Capacidades de 10 a 100 “termi- detectar partículas magnéticas
toneladas, longitudes de nales.” Anillo "O" con respaldo
carrera de 7.9 a 203.2 Sellos "T" con respaldo resistente de nylon.
mm. La colum-
Collar rosca- na reguladora flotante Vea la página 19 para la lista de
do de acción El diseño con “agujero resistente a la corrosión inserciones roscadas y acceso-
simple de 12, central” permite atravesar tiene el tratamiento de rios para cilindros con
20, 30, 50 y 60 cables, tornillos, etc., por agujero al centro.
superficie Power Tech (vea
toneladas el centro del cilindro, per- la página 6) No. 4213120R9 - Asa
mitiendo que el cilindro opcional de levantamiento para
pueda jalar o empujar, si En el cilindro RHA306 el los cilindros
se usa un vástago de cuerpo del cilindro y el RH302 y
extracción. vástago del pistón son de RH306.
Collar sencillo
de acción simple aluminio. ¡La mitad del No. 252215 - Asa
de 10, 20 y 100 Las inserciones para peso de un cilindro de de levantamiento para el cilin-
toneladas cabeza de pistón (vea la acero de capacidad com- dro RHA306
página 19) proporcionan parable!
versatilidad a la apli-
Todos cilindros PT cumplen H
con los requerimientos del
cación, los agujeros de Todos los cilindros excepto
montaje con base macho RH120 están equipados O
Directivo Europeo de N
Maquinaria y estan sumi- simplifican la instalación. con un acoplador medio
B E
nistrados con una Declaracion Las inserciones para hembra NPT 9796 de 3/8”.
de incorporacion. cabeza simples vienen con Los cilindros de 60 y 100 A
todos los cilindros. toneladas tienen asa de D

transportación removible. F
INFORMACIÓN PARA HACER PEDIDOS C

Vea la lista actual de precios para conocer los pesos de flete

A B C D E F H N O Aguj de Área Presión
Cap. No. Cap. Rosca Largo de Base Diá. del Diá. del Tamaño de montaje y efectiva interior Ton. Peso
del de de Altura Altura Diá. del rosca del a vástago agujero la rosca circ. del del a plena mét. a del
cilindro Carrera orden aceite retráctil extendida externo collar collar conexióndel pistón central de inserción perno cilindro carga 700 producto
(ton) (mm) (cu. cm) (mm) (mm) (mm) (in.) (mm) (mm) (mm) (mm) (in.) (mm) (sq. cm) (bar) bar (kg)
63.5 RH102 90 134.9 198.4 4.1
10 76.2 Niguna Niguna 25.4 52.4 19.4 1 3⁄4-12 1⁄4-20 x 60.3 14.3 625 10.0
203.2 RH108 290 287.3 490.5 8.5
7.9 RH120** 14 55.6 63.5 9.5 17.5 3⁄4-16 5⁄16-18 x 50.8 1.4
3
12 RH121 69.9 2 ⁄4-16 31.75 34.9 20.2 Niguna 17.8 600 12.5
41.3 74 122.2 163.5 Niguna 3.0
RH121T** 17.5 3⁄4-16

50.8 RH202 155 155.6 206.4 98.4 3 7⁄8-12 38.10 25.4 54.0 27.4 1 9⁄16-16 30.4 584 21.4 9.1
20 76.2 RH203 193 154.0 230.2 101.6 Niguna Niguna 69.9 26.6 2 1⁄4-12 3
⁄8-16 x 82.6 25.3 703 17.8 7.3
152.4 RH206 465 308.0 460.4 98.4 3 7⁄8-12 54.0 27.4 1 9⁄16-16 30.4 584 21.4 13.7
38.10
63.5 RH302 260 158.8 222.3 120.7 4 3⁄4-12 29.4 32.5 2 3⁄4-12 7
⁄16-20 x 92.1 11.6
30 149.2 RHA306 283.4 432.6 130.2 Niguna Niguna 31.8 82.6 32.1 2 5⁄8-8 Niguna 40.9 653 28.8 9.9
624
152.4 RH306 247.7 400.1 120.7 4 3⁄4-12 38.10 29.4 32.5 2 3⁄4-12 7⁄16-20 x 92.1 17.7
50 76.2 RH503 534 181.0 257.2 152.4 6-12 50.80 31.8 104.8 41.7 3 1⁄4-12 5
⁄8-18 x 120.7 70.0 635 49.3 21.1
76.2 RH603* 606 235.0 311.2 27.2
60 158.8 6 1⁄4-12 63.50 25.4 91.3 54.0 3-12 1⁄2-13
x 130.2 79.4 673 55.9
152.4 RH606* 1,211 311.2 463.6 35.3
100 76.2 RH1003* 1,013 254.0 330.2 212.7 Niguna Niguna 31.8 127.0 79.4 4 1⁄8-12 Niguna 133.0 669 93.5 52.1
*Estos cilindros están equipados con asas para transporte. ** RH120 y RH121T no tienen una inserción de rosca interna, pero sí tienen una rosca inter-
na de 3⁄4-16. El orificio de entrada de RH120 es NPTF de 1⁄4".
®
Para conocer otros dispositivos de levantamiento,
16 vea las páginas 91-101 del catálogo.
Cilindros de Un dispositivo interno La columna reguladora Cilindros
de seguridad evita la resistente a la corrosión

Cilindros
“agujero sobrepresión del cir- ha sido sometida al hidráulicos
cuito de retracción. Los tratamiento de superfi-
central” de doble cilindros soportan car- cie Power Tech (vea la de doble acción
gas completas “termi- página 6).
acción, Serie nales” y cumplen con la
El nuevo cilindro de alu-
norma ASME B30.1.
minio (No. RHA604D) Collar simple
“RH” de doble
Las inserciones de de peso ligero es acción para
Para presiones de tra- cabeza de pistón inter- portátil. 30, 60, 100,
bajo hasta de 700 bar. cambiables (vea la 150, y 200
Capacidades de 30 a página 19), le dan ver- Cada cilindro tiene dos toneladas.
200 toneladas, longi- satilidad a la apli- acopladores medios
tudes de carrera de 38.1 cación, los agujeros de hembra 9796 NPTF de
a 257.3 mm. montaje con base de 3/8”. Los modelos de
rosca interna simplifi- 60 hasta 200 toneladas
El diseño de “agujero can la instalación. Las están equipados con
central” le permite pasar inserciones de cabeza asas transportadoras
cables, tornillos, etc., a simples son estándar. removibles.
través del cilindro, per-
mitiendo así que el cilin- El vástago de pistón con Vea la página 19 para consul-
dro pueda jalar o empu- chapa de plata resiste el tar la lista de inserciones
roscadas y acce- Collar enroscado
jar, si se usa un vástago desgaste, la calidad de sorios para cilin- de doble acción
de extracción. sus empaques propor- dros de agujero
para 30, 60 y 100
ciona un largo ciclo de toneladas.
H central.
O vida sin la presencia de No. 421312OR9 - Asa de lev-
D N fugas. antamiento
opcional Todos cilindros PT cumplen
B E G
para los con los requerimientos del
cilindros Directivo Europeo de
A
RH303 y RH306D. Maquinaria y estan sumi-
F nistrados con una Declaracion
C de incorporacion.

INFORMACIÓN PARA HACER PEDIDOS

Vea la lista actual de precios para conocer los pesos de flete
A B C D E F G H N O Agujeros
Cap. No. Rosca Largo de Base Extremo Diám del Diám. del Tamaño de montaje Área efectiva Presión Ton. Mét. Peso
del de Cap. Altura Altura Diámetro del rosca a del pistón vástago agujero de rosca y circ. del interior a a del
cilindro Carrera orden de aceite retráctil extendida Dia. collar del collar conexióna conexióndel pistón central de del perno cilindro plena carga 700 producto
(ton.) (mm) (cu. cm) (mm) (mm) (mm) (in.) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) insercíon (mm) (sq. cm) (bar) bar (kg)
Empuje Tracción Empuje Tracción (mm) Empuje Tracción Empuje Tracción Empuje Tracción

3
76.2 RH303 288 167 179.4 255.6 ⁄8-16 x 92.1 13.5
15 120.7 NingunaNinguna 25.4 41.3 63.5 32.5 2-12 38.0 21.9 704 612 26.8 15.3
7
30 152.4 RH306D 579 333 281.0 433.4 ⁄16-20 x 92.1 20.4
1 7
20 257.2 RH3010 1,082 672 438.2 695.3 114.3 4 ⁄2-12 41.28 44.5 81.0 60.3 33.3 1 ⁄8-16 42.2 26.1 633 683 29.7 18.3 27.6
Ninguna
101.6 RHA604D 807 338 342.9 177.8 39.7 57.2 16.1
25 241.3 NingunaNinguna 101.6 54.0 3-12 79.4 33.2 673 670 55.8 23.3
1
60 127.0 RH605* 1,009 422 368.3 165.9 25.4 44.5 ⁄2-13 x 130.2 33.1
40 257.2 RH6010* 2,180 1,426x 458.8 715.9 158.8 6 1⁄4-12 47.63 54.0 81.8 92.1 54.4 3-16 84.8 55.4 630 643 59.6 38.9 54.4
Ninguna
45 38.1 RH1001* 526 233 165.1 203.2 212.7 31.8 58.7 127.0 79.8 4–16 138.0 61.0 645 659 97.0 42.7 38.5
NingunaNinguna
100 50 152.4 RH1006* 1,970x 1,075x 314.3 466.7 184.2 37.3 59.1 111.1 52.4 None 1⁄2-13 x 139.7 129.2 70.5 689 631 90.8 49.6 43.0
1 1
45 257.2 RH10010* 3,550x 1,565x 495.3 752.5 215.9 8 ⁄2-12 57.15 63.5 91.7 79.8 4 ⁄2-12 138.0 60.8 645 659 97.0 42.7 108.7
139.7
70 127.0 RH1505* 2,473x 1,206x 311.2† 438.2 215.9 37.3 68.3 65.1 None Ninguna 194.1 94.8 686 657 136.9 66.8 67.0
150
RH1508* 3,927 2,085 349.3 552.5 247.7 NingunaNinguna 39.3 61.1 152.4 80.2 5 - 12 193.2 102.6 691 651 135.9 72.1 102.8
75 203.2
200 RH2008* 5,304 2,091 408.0 611.2 273.1 57.2 81.8 190.5 103.2 6 - 12 1 1⁄4-12 x 198.1 260.9 102.9 682 649 183.5 72.4 140.9
* Estos cilindros están equipados con asas de transporte.
† Medido con la inserción alta dentada de 19 mm instalda.

Para conocer otros dispositovos de levantamiento, ®

vea las páginas 91-101 del catálogo. 17

 Cilindros Inserciones para Cilindros Power derivación al completar
la carrera, lo que impi-
Cilindros

cambio rápido
hidráulicos de Twin® de“agujero de la sobrepresión).
Cambie rápidamente de un
agujero de rosca interna a un
"agujero central" agujero liso con estas inser- central” El diseño del cilindro
ciones de cabeza de cilindro. doble hace posible su
RT1004 Se mantienen en su lugar con Para presiones de tra- tamaño compacto; ideal
de 100 un tornillo de cabeza hueca. bajo hasta de 700 bar. para aplicaciones en las
ton El agujero sencillo permite el Capacidades de 17 1/2 a que el espacio es limi-
uso de una tuerca de ajuste 100 toneladas, longi- tado. De peso ligero,
rápido para reajustar el cilin- tudes de carrera de 50.8 por lo cual es muy
dro después de su extensión.
a 123.8 mm. portátil.

RT503 El “agujero central” La cabeza básica per-

de 50 permite que los gatos mite cambiar de el agu-
ton de tornillo, extractores jero de rosca interior a
de rosca, cables, etc., un agujero liso con sólo
se puedan extender a cambiar la inserción de
través del cilindro para la cabeza.
dar versatilidad a la
aplicación. Los pistones han sido
sometidos a un
RT172 de
17 1⁄2 ton Un diseño comprobado; tratamiento para super-
¡usado en la industria ficie Power Tech, lo
RT302 por más de 40 años! La cual les da resistencia a
de 30 estructura del cilindro la corrosión y a la
ton
es una pieza fundida de abrasión.
hierro dúctil. Los cilin-
dros cumplen por com-
Todos cilindros PT cumplen
con los requerimientos del
pleto con la norma
Directivo Europeo de
ASME B30.1. Inserciones de cambio rápido
Para usar No. de orden, No. de orden,
Maquinaria y estan sumi- con: roscado* liso
nistrados con una Declaracion
Soportan cargas termi-
nales completas (el RT172 21669 21714
de incorporacion. RT302 21873 21872
cilindro RT1004 de
doble acción realiza una RT503 22274 22275
RT1004 24197 24196
INFORMACIÓN PARA HACER PEDIDOS * Provided with cylinder
Vea la lista actual de precios para conocer los pesos de flete
Cilindros de acción simple - retorno de resorte Cilindro de acción doble (RT1004)
Dimensiones solo para referencia.

101.6 mm

101.6 mm

38.5 mm

95.3 mm 95.3 mm

Cap. A B C1 C2 L M N Z Agujero Área Presión Ton. Peso

del No. de Capacidad Altura Altura Diám. Diám. Diám. de Rosca de Diám. del Ubic. agujero de efec. del interior a mét. a del
cilindro Carrera orden de aceite retráctil extendida externo externo tpaa de tapa de agujero de montaje montaje cilindro plena carga 700 producto
(ton.) (mm) (cu. cm) (mm) (mm) (mm) (mm) carga carga central (mm) (mm) (sq. cm) (bar) bar (kg)
Empuje Empuje Retorno (mm) (in.) (mm)
17.50 50.8 RT172 116 175 225 95.3 146.1 44.5 1"–8 27.0 38.1 8.7 22.8 684 16.1 6.6
30 63.5 RT302 257 – 214 278 108.0 190.5 57.2 1 1⁄4"–7 32.9 46.0 11.9 40.5 659 28.5 12.8
50 76.2 RT503 482 268 344 149.2 238.1 73.0 1 5⁄8"–5 1⁄2 42.5 60.3 16.7 63.3 703 44.5 25.4
100 123.8** RT1004 1,582 1,036 384 508 266.7 336.6 120.7 2 1⁄2"–8 65.1 73.0 19.8 124.1* 717 87.3 72.5
* Ünicamente lado de empuje. NOTA: Cada cilindro se proporciona completo con una inserción de cabeza de cilindro
** El RT1004 realiza una derivación al completar la carrera, impidiendo así la sobrepresión roscada, un acoplador medio de cilindro y tornillos.
del cilindro.
®
Para conocer otros dispositivos de levantamiento,
18 vea las páginas 91-101 del catálogo.
 Accesorios para Cilindros
❶

Cilindros
cilindro de ❷ hidráulicos
“agujero central” ❸ y accesorios
Inserciones para la ❹
cabeza del cilindro y Inserciones de cabeza
accesorios para cilin- ➎ para cilindros de la
dros de agujero central ➏ serie RH
de la serie RH y RT. O

Proporciona mayor ver-

↔ ➐
satilidad a la ➑ Roscada Lisa Sólida**
aplicación. Vea la tabla de juegos de accesorios
en la parte inferior. Para usar No. de Diám. interno
con: orden con de inserción
JUEGOS DE ACCESORIOS rosca lisa* (mm)
28632
RH102, RH108 3⁄4"–16 19.6
Para usar con RT302, RH302 RT503, RH503, RH603
RT172, RH203 RT1004 28612
cilindro No ➠ RH303, RH306 RH605, RH606 RH203 26.7
1"–8
No. Ordene juego No. ➠ RHA20 RHA30 RHA50 RHA100
38904
❶ Manievela de velocidad 24814 27198 29595 303785 RH302, RH306
1 1⁄4"–7
33.0
Tuerca de 302482 302483 33439 34136
❷ velocidad Rosca de 1"–8 Rosca de 11⁄4"–7 Rosca de 15⁄8"–51⁄2 Rosca de 21⁄2"–8
RH303 28644
1 1⁄4"–7
32.5
Tornillo 32118 Rosca de 1"–8, 34758 Rosca de 11⁄4"–7, 32698 Rosca de 15⁄8"–51⁄2, 32699 Rosca de 21⁄2"–8, 38855
❸ de ajuste 508.0 mm largo 609.6 mm de largo 762.0 mm de largo 869.9 mm de largo
RH503
1 5⁄8"–5 1⁄2
42.4

Inserción de Ordenar inserción de rosca para cilindros de la serie RH con el juego de accesorios. (Vea la tabla RH603, RH605 34251
❹ rosca a la derecha). La inserción de rosca se incluye con los cilindros de la serie RT. RH606 1 5⁄8"–5 1⁄2
54.1

Adaptador de 201923 Rosca de 1"–8, 34510 Rosca de 11⁄4"–7, 34755 Rosca de 15⁄8"–51⁄2, – RH1006
➎ empuje 2.70 mm de diám. de cuerpo 19.1 mm de diám. de cuerpo 25.4 mm de diám. de cuerpo RH1505
– 52.3

Adaptador de 201454Rosca de 1"–8, 34511 Rosca de 11⁄4"–7 34756 Rosca de 15⁄8"–5 1⁄2, – * Se proporciona siempre con el
➏ empuje 19.5 mm de diám. de cuerpo 25.4 mm de diám. de cuerpo 31.7 mm de diám. de cuerpo cilindro.
** Únicamente se proporciona con los
Tornillo 24813 Rosca de 25931 Rosca de 11⁄4"–7, 32701 Rosca de 15⁄8"–5 1⁄2, 32702 Rosca de 21⁄2"–8, cilindros RH1006 y RH1505.
➐ extractor 1"–8, 177.8 mm largo 228.6 mm de largo 279.4 mm de largo 406.4 mm de largo
Tapa de 28228 Rosca de 28229 Rosca de 11⁄4"–7, 28230 Rosca de 15⁄8"–51⁄2, –
➑ tornillo 1"–8, 38.1 mm de diám. 44.4 mm de diám. 57.15 mm de diám. Diseñado para aplica-
ciones de extracción y
Cilindros de tensión.
El resorte de compre-
extracción Serie sión de uso pesado pro-
RP25
“RP” porciona un ciclo de
vida largo y extensión
Para presiones de tra- rápida del pistón; el
bajo hasta de 700 bar. resorte extiende
G Capacidades de 2 y 5 automáticamente el
Q H P
toneladas, longitudes vástago del pistón cuan-
C
de carrera de 127 mm y do se libera la presión
D
E K
A 139.7 mm. de la bomba.
A B
B
Usar con No. de A B C D E
Sujetador cilindro No. orden (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
D
INFORMACIÓN PARA HACER RP25 421057* 130.2 109.5 33.3 50.8 19.1
PEDIDOS C E Tamaño RP55 421056** 152.4 127.0 38.1 63.5 22.2
de perno * Para montaje en base, se requiere el vástago de extensión 351106.
Vea la lista actual de precios para conocer los pesos de flete ** Para montaje en base, se requiere el vástago de extensión 351075.
A B C D E G H K P Q Área Presión Ton.
Cap. Rosca Largo de Extremo Diám. del Proyección Rosca del Rosca Diám. efectiva interior a mét. Peso
del No. de Cap. Altura Altura Diám. del rosca del cilindrovástago del vástago del de de del plena a del
cilindro Carrera orden de aceite retráctil extendida externo collar de collar a conexión del vástago del pistón base camisa cilindro carga 700 producto
(Ton.) (mm) (cu. cm) (mm) (mm) (mm) (in.) (mm) (mm) pistón pistón (NPTF) (NPTF) (mm) (sq. cm) (bar) bar (kg)
Tracción (mm) (mm) Tracción Tracción Tracción
2 127.0 RP25 45 243 370 44.5 1 1⁄2-16 19.1 25.4 3⁄4-14 3⁄4-14 28.6 3.5 500 2.5 1.8
25.4 42.8
5 139.7 RP55 102 302 441 57.2 2 1⁄4-14 30.1 34.9 1 ⁄4-11 ⁄2 1 ⁄4-11 1⁄2
1 1 1
42.8 7.3 611 5.1 5.0

Para conocer otros dispositivos de levantamiento, ®

vea las páginas 91-101 del catálogo. 19

 Características de los cilindros Series RD300, RD400 y RD500
Cilindros Cilindros de Tapa de carga antiderrapante
Cilindros

hidráulicos de doble acción Limpiador del vástago de uretano y

sellos con respaldo

doble acción Serie “RD” Válvula de alivio integrada

Cojinetes con capas superpuestas de bronce y
Para presiones de tra- aluminio para un uso extra pesado

bajo hasta de 700 bar. Vástago del pistón tratado con

calor y cromado
Capacidades de 10 a Sello “T” con respaldos
500 toneladas, longi-
tudes de carrera de Anillo “O” con respaldo
Colocación fácil, correa de ganchos
152.4 a 511.2 mm. removibles con ojillos
Cumple con la norma ASME B30.1
Idealmente indicados
para aplicaciones sev- Características de los cilindros Series RD10 a RD200
eras, uso de ciclo ele-
vado, diversos monta- Tapa de carga de uso pesado

jes, sujeción de produc- Limpiador del vástago de uretano y sello

con respaldo
ción, cableado.
Válvula de alivio integrada

Los cilindros de la serie Cojinetes con capa de bronce

y aluminio
“RD” son perfectos para
Vástago del pistón tratado con
el levantamiento de calor y cromado

Serie RD
puentes, reconstrucción Anillo “O” con respaldo
de edificios, manten-
300, 400 y 500 toneladas Anillo “T” con respaldo
imiento de equipo de
Incluir banda con ganchos para astilleros, servicios Torneado y examinado en busca de
mover el cilindro de sitio a sitio. partículas magnéticas
generales y minería, así Cumple con la norma ASME B30.1
como para aplicaciones
de ciclo elevado. Los
cilindros de 55 Cada cilindro tiene dos cara de la tapa
toneladas y mayores acopladores medios hem- mantiene centradas las
cuentan con correas bra NPTF 9796 de 3/8”. cargas con centro protu-
ajustables para el lev- berante o redondo.
antamiento. La válvula de alivio de
Serie RD seguridad impide la PRECAUCIÓN: No se
150 toneladas Cojinetes con capa de sobrepresión accidental recomienda levantar cargas cuan-
do la base del cilindro no se
bronce y aluminio pro- del circuito de retracción.
encuentre paralela a la superficie
porcionan una larga de la carga sostenida por la tapa
duración, los vástagos NOTA: Cuando seleccione una
bomba para operar estos cilin- giratoria del cilindro. Si es nece-
de pistón cromados dros, asegúrese de que su sario levantar ese tipo de carga,
resisten la corrosión. En capacidad de depósito sea sufi- tenga cuidado, ya que aun con el
total cumplimiento con ciente para extender totalmente el uso de una tapa giratoria, el cilin-
la norma ASME B30.1. pistón del cilindro que se esté dro puede deslizarse por debajo
usando. de la carga
B
y causar
La tapa de carga se TAPAS GIRATORIAS lesiones
bota hacia afuera para OPCIONALES graves o
A

exponer las roscas daños

Serie RD internas del vástago del
25 toneladas Reducen el efecto de materiales.
pistón para las aplica- las cargas descen-
ciones de tracción; las tradas. Se inclinan un C

roscas soportan el máximo de 5 grados.

Todos cilindros PT cumplen Tonelaje Peso
con los requerimientos del
tonelaje completo. del No. de A B C Prod.
cilindro orden (mm)(mm)(mm) (kg)
Directivo Europeo de Los canales radiales
El patrón de anillo sobre la tapa giratoria 10 350144 22.2 36.5 21.8 0.4
Maquinaria y estan sumi-
nistrados con una Declaracion
acanalado en la tapa de disminuyen la tendencia 25 350145 28.6 54.0 36.5 0.6

de incorporacion.
carga impide el desliza- a que se deslicen las 55 351325 61.9 63.5 39.3 1.9
miento de la carga. 100 351324 75.0 95.3 67.5 5.1
cargas descentradas; la
150 351334 66.7 111.1 77.8 5.8
muesca a través de la
®
Para conocer otros dispositivos de levantamiento,
20 vea las páginas 91-101 del catálogo
RENDIMIENTO Bomba Cilindro
Tiempo para extender el cilindro 25.4 mm
Cilindros
100 psi 10,000 psi

Cilindros
La tabla a la derecha le da una RD55 1.0 seg. 12.0 seg.
idea de qué esperar cuando se PE55 RD100 1.8 seg. 22.5 seg. hidráulicos
acoplan cilindros de la serie RD200 3.5 seg. 45.0 seg.
RD a una bomba Power Team. RD400
RD200
7.2 seg.
3.4 seg.
85.0 seg.
20.6 seg.
doble acción
El rendimiento real puede Serie RD300 4.9 seg. 30.0 seg.
variar dependiendo de las PQ120 RD400 6.4 seg. 39.0 seg.
condiciones de trabajo. RD500 8.1 seg. 49.5 seg.
RD300 3.0 seg. 18.0 seg.
Serie
PE200 RD400 3.9 seg. 23.4 seg.
AGUJEROS PARA RD500 4.9 seg. 29.7 seg.
MONTAJE DE BASE Serie
RD300 3.0 seg. 8.5 seg.
PE400 RD400 3.9 seg. 11.1 seg. Nota: Roscas enel collar son
NOTA: los agujeros para mon- RD500 4.9 seg. 14.1 seg. estandard para cilindros RD.
taje de base son estándar en
Rosca diseñada para plena
todos los cilindros RD. (Vea la carga.
tabla a continuación para
especificaciones).
Orientación de los agujeros
para montaje de base al
acoplador. La orientación de
las series RD300, RD400 y H
RD500 se da al azar. J
45˚ 90˚ K

Las dimensiones se dan en pulgadas y mm ▼

Tonelaje 10 25 55 80 100 150 200 300 400 500
No. de agujeros 2 4 4 4 4 4 4 4 4 6 B E G
3⁄8-16 1⁄2-13 5⁄8-11 5⁄8-11 3⁄4-10
Tamaño de rosca (in.) 1-8 1 1⁄4-7 1 1⁄4-7 1 1⁄2-12 1 3⁄8-12
Profundidad (mm) 16 19 22 22 25 25 32 44 48 51 A
D
Diám. B.C. (mm) 51 70 89 114 140 152 165 159 184 203
Orientación 90° 45° 45° 45° 45° 45° 45° al azar al azar al azar F
INFORMACIÓN PARA HACER PEDIDOS C
Vea la lista actual de precios para conocer los pesos de flete 3/8 NPTF
A B C D E F G H J K Diám.
Cap. Tamaño Largo de Base Extremo Diám. . Prof. y rosca Proyección de Diám. Presión Ton. Peso
del No. de Capacidad Altura Altura Diám. de rosca rosca a del cilindro de interna de de vástago tapa de Área efectiva interior mét. a del
cilindro Carrera orden de aceite retráctilextendidaexterno del del conexión a vástago
del vástago del del de camisa del cilindro a plena 700 producto
(ton.) (mm) (cu. cm) (mm) (mm) (mm) collar collar (mm) conexión pistón pistón pistón carga (mm) (sq. cm) carga (bar) bar (kg)
Tracción Empuje Tracción Empuje (in.) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Tracción Empuje Tracción Empujex Tracción Empuje
158.8 RD106 228 90 297 456 10.0
10 4 76.2 2 3⁄4-12 33.3 1-8 x 25.4 6.4 34.9 42.9 14.4 5.7– 617 625 10.2 4.0
254.0 RD1010 365 144 398 652 12.7
25.4
158.8 RD256 528 166 314 473 18.0
25 8 101.6 4-12 54.0 11⁄2 -16 x 25.4 9.5 54.0 65.1 33.2 10.4– 669 685 23.4 7.3
362.0 RD2514 1,205 375 518 879 29.4
158.8 RD556 1,131 577 329 488 27.8
55 28 333.4 RD5513 2,375 1,211 504 837 127.0 5-12 33.3 66.7 1 11⁄16-8 x 30.2 15.9 66.7 95.3 71.2 36.3– 687 686 50.1 25.6 40.8
460.4 RD5518 3,280 1,672 657 1,118 63.5 64.3
80 44 333.4 RD8013 3,419 1,900 518 851 146.1 5 3⁄4-12 41.3 76.2 2-4 1⁄2 x 38.1 14.3 73.0 114.3 102.6 57.0– 694 687i 72.1 40.1 53.5
168.3 RD1006 2,241 959 350 518 57.1
38.1
100 44 333.4 RD10013 4,437 1,901 515 849 174.6 6 7⁄8-12 98.4 2 3⁄4-12 x 29.4 15.9 98.4 130.2 133.1 57.0– 669 687 93.5 40.1 82.0
511.2 RD10020 6,805 2,917 718 1,230 117.8
168.3 RD1506 3,332 1,605 378 546 85.2
20.6
150 73 333.4 RD15013 6,600 3,178 543 876 209.6 8 1⁄4-12 50.8 114.3 3 1⁄4-8 x 38.1 158.8 197.9 95.3 675 682 139.1 66.9 123.2
460.4 RD15018 9,126 4,389 674 1,134 19.1 114.3 170.3
168.3 RD2006 4,483 2,455 406 575 118.7
200 113 241.3 9 1⁄2-12 63.5 68.2 123.8 3 1⁄4-8 x 57.1 27.0 184.2 266.3 145.9 669 689 187.2 102.6
333.4 RD20013 8,880 4,866 572 905 161.3
152.4 RD3006 5,917 2,901 452 604 172.1
300 147 273.1 10 1⁄2-12 2.4 85.7 85.7 158.8 2 1⁄2-12 x 82.5 45.7 174.6 222.3 387.9 190.0 688 690 272.7 133.6
330.2 RD30013 12,817 6,277 630 960 296.3
152.4 RD4006 7,720 4,048 489 642 i 265.0
400 186 320.7 12 1⁄2-8 2.8 97.6 97.6 184.2 3-12 x 92.2 48.5 198.4 254.0 506.6 240.3 703 690 356.2 169.0
330.2 RD40013 16,734 8,785 667 997 348.8
152.4 RD5006 9,768 4,835 522 674 371.0
500 245 374.7 14 3⁄4-8 3.1 105.6 105.6 203.2 3 1⁄4-12 x 107.9 55.1 215.9 285.8 641.1 316.9 694 690 450.8 222.8
330.2 RD50013 21,176 10,473 700 1,030 494.7

21
 Cilindros Cilindros de tanto sobre el pistón
como sobre la tuerca
Cilindros

hidráulicos de doble acción del collarín.

doble acción Serie “R” La válvula de alivio

integrada impide una
Para presiones de tra- sobrepresión accidental
bajo hasta de 700 bar. del circuito de retrac-
Capacidades de 100 a ción.
565 toneladas, longi-
tudes de carrera de 50.8 Cada cilindro tiene dos
a 254 mm. acopladores medios
hembra 9796 NPTF de
Las tapas giratorias 3/8”.
reducen los efectos de
R56510D las cargas descen- Cumple con la norma
tradas; tienen una incli- ASME B30.1.
nación máxima de 5º.
Los canales radiales
sobre la tapa giratoria
pueden reducir el
deslizamiento de la
carga. Los cilindros
Todos cilindros PT cumplen pueden ser resistir una
con los requerimientos del carga “terminal” sin
Directivo Europeo de daño alguno. H
K
Maquinaria y estan sumi-
nistrados con una Declaracion El vástago del pistón G
de incorporacion. tiene chapa resistente B
de cromo y ha sido A

R1502D tratado con calor para

INFORMACIÓN PARA HACER PEDIDOS reducir el desgaste F
Vea la lista actual de precios para conocer los pesos de flete C
A B C F G H K Área Presión
Cap. Base Extremo del Diám. Proyección Diám. efectiva interior Ton. Peso
del No. de Cap. Altura Altura Diám. a cilindro al del vástago del vástago de la del a plena mét. a del
cilindro Carrera orden de aceite retráctil extendida externo conexión orificio del pistón del pistón camisa cilindro carga 700 producto
(ton) (mm) (cu. cm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (sq. cm) (bar) bar (kg)
Empuje Retorno Empuje Empuje Empuje
50.8 R1002D 675 315 169 219 24.5
100 152.4 R1006D 2,026 944 270 423 165.1 25.4 56.0 95.3 7.1 130.2 132.9 669.0 93.4 36.7
254.0 R10010D 3,376 1,573 372 626 48.9
50.8 R1502D 1,006 485 189 240 43.0
150 152.4 R1506D 3,019 1,455 291 443 204.8 31.8 57.2 114.3 7.5 158.8 198.0 674.7 139.1 61.6
254.0 R15010D 5,032 2,426 392 646 80.2
50.8 R2002D 1,354 642 207 258 61.6
200 152.4 R2006D 4,061 1,927 308 461 235.0 41.3 58.7 133.4 8.7 184.2 266.4 668.6 187.2 84.7
254.0 R20010D 6,769 3,212 410 664 108.3
50.8 R2802D 1,859 774 234 285 99.2
280 152.4 R2806D 5,576 2,321 335 488 276.2 47.6 65.5 165.1 10.3 215.9 365.7 681.0 257.3 134.5
254.0 R28010D 9,293 3,868 437 691 170.3
50.8 R3552D 2,324 777 290 341 146.8
355 152.4 R3556D 6,972 2,331 391 544 298.5 54.0 69.9 196.9 11.1 241.3 457.3 691.2 321.4 190.7
254.0 R35510D 11,621 3,884 493 747 234.2
50.8 R4302D 2,839 977 313 364 198.9
430 152.4 R4306D 8,516 2,931 415 567 330.2 63.5 75.0 215.9 11.9 266.7 558.6 685.3 392.7 252.8
254.0 R43010D 14,194 4,884 516 770 304.9
50.8 R5652D 3,707 1,259 345 396 280.4
565 152.4 R5656D 11,122 3,776 447 599 377.8 69.9 81.4 247.7 13.9 304.8 729.5 689.4 512.9 349.7
254.0 R56510D 18,537 6,294 548 802 419.5

22
Cilindros de TAPAS GIRATORIAS Los canales radiales en Cilindros
OPCIONALES la parte superior de la

Cilindros
retorno de carga tapa reducen el desliza- hidráulicos de
Reducen el efecto de miento de la carga.
Para presiones de tra- las cargas descen- acción simple
bajo hasta de 700 bar. tradas. Se inclinan
Capacidades de 150 a hasta 5 grados.
565 toneladas, longi-
tudes de carrera de 50.8 Uso con Tapa giratoria A B Peso B
a 10,00”. Cumplimiento cilindro de cap. No. de orden (mm) (mm) (kg)
total con la norma 150-200 ton 420867 38.1 130.2 4.0 A
ASME B30.1. 280 ton 420868 44.5 149.2 6.1
355 ton 420869 69.9 195.3 16.8
435 ton 420870 79.4 225.4 23.6
Una franja indicadora 565 ton 420871 92.1 250.8 35.4
visible da una señal de
alerta al operador cuan-
do se alcanza el límite
de carrera; el limitador H
de carrera del orificio R3552C
de rebose (“agujeros de
drenaje”) asegura que
la carga no se pierda si K
el pistón se sobreex-
tiende inadvertida- B
mente. A
El pistón con chapa
resiste a la corrosión y
F
la abrasión. El cuerpo y
el pistón son de una C R1502C
R56510C
aleación de acero trata-
Todos cilindros PT cumplen con los requerimientos del NOTA: No están diseñados
da con calor. para soportar cargas dinámi-
Directivo Europeo de Maquinaria y estan suministrados con una
cas adicionales, tales como
Declaracion de incorporacion.
aquellas aplicadas por vehícu-
los en movimiento. Se
INFORMACIÓN PARA HACER PEDIDOS requiere que las bases estén
totalmente apoyadas.
Vea la lista actual de precios para conocer los pesos de flete
A B C F H K Área Presión
Cap. Base Diám. del Proyección Diám. efectiva interior Ton. Peso
del No. de Cap. Altura Altura Diám. a vástago del vástago de la del a plena mét. a del
cilindro Carrera orden de aceite retráctil extendida Externo conexión del pistón del pistón camisa cilindro carga 700 Producto
(ton) (mm) (cu. cm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (sq. cm) (bar) bar (kg)
50.8 R1502C 1,006 162 213 41.7
150 152.4 R1506C 3,017 264 416 204.8 31.8 158.8 158.8 197.9 674.7 139.1 68.4
254.0 R15010C 5,028 365 619 95.1
50.8 R2002C 1,354 191 241 65.7
200 152.4 R2006C 4,060 292 445 235.0 41.3 184.2 184.2 266.3 668.6 187.2 100.1
254.0 R20010C 6,766 394 648 134.5
50.8 R2802C 1,860 191 241 91.1
280 152.4 R2806C 5,579 292 445 276.2 41.3 215.9 215.9 366.0 681.0 257.3 135.9
254.0 R28010C 9,300 394 648 181.7
3.2
50.8 R3552C 2,324 232 283 136.8
355 152.4 R3556C 6,971 333 486 298.5 54.0 241.3 241.3 457.2 691.2 321.4 196.6
254.0 R35510C 11,617 435 689 255.9
50.8 R4302C 2,839 264 314 199.3
430 152.4 R4306C 8,515 365 518 330.2 63.5 266.7 266.7 558.5 685.3 392.7 257.9
254.0 R43010C 14,192 467 721 352.4
50.8 R5652C 3,707 292 343 289.0
565 152.4 R5656C 11,122 394 546 377.8 69.9 304.8 304.8 729.5 689.4 512.9 388.7
254.0 R56510C 18,537 495 749 488.3

Para conocer otros dispositivos de levantamiento, ®

vea las páginas 91-101 del catálogo. 23

 Cilindros Cilindros de (“agujero de drenaje”) Los canales radiales en
previene que el pistón la parte superior de la
Cilindros

hidráulicos de collar de trabado se sobreextiende inad- tapa giratoria dismin-

vertidamente. uyen la tendencia de
acción simple y retorno de deslizamiento de las
El pistón con chapa de cargas descentradas.
carga. bronce resiste a la cor-
rosión y a la abrasión. NOTA: Las cargas soportadas
Para presiones de tra- Los cilindros cumplen no deben exceder la capacidad
especificada de los cilindros.
bajo hasta de 700 bar. por completo con la No tienen como propósito dar
Capacidades de 55 a norma ASME B30.1. soporte a cargas dinámicas adi-
565 toneladas, longi- cionales, tales como aquellas
tudes de carrera de 50.8 aplicadas por vehículos en
a 254 mm. movimiento. Se requiere que
TAPAS GIRATORIAS las bases estén totalmente
OPCIONALES apoyadas. B
El collar de trabado pro-
porciona un cerrojo Reducen el efecto de A

mecánico positivo para las cargas descen-

sostener una carga lev- tradas.
R56510L antada durante periodos Todos cilindros PT cumplen
prolongados de tiempo con los requerimientos del
con la liberación de la Directivo Europeo de
presión hidráulica. Maquinaria y estan sumi-
H nistrados con una Declaracion
La franja indicadora vis- de incorporacion.
ible alerta al operador
cuando se ha alcanzado Uso con Tapa giratoria A B Peso
K
La característica de collar de el límite de carrera; el T
cap. de No. de orden (mm) (mm) (kg)
trabado permite un soporte no B 55-100 ton 420866 25.4 71.4 0.8
limitador de carrera
hidráulico de la carga. 150-200 ton 420867 38.1 130.2 4.0
A
280 ton 420868 44.5 149.2 6.1
INFORMACIÓN PARA HACER PEDIDOS 355 ton 420869 69.9 195.3 16.8
F 435 ton 420870 79.4 225.4 23.6
Vea la lista actual de precios para conocer los pesos de flete C 565 ton 420871 92.1 250.8 35.4

A B C F H K T Área Presión
Cap. Base Diám. de Proyección Grosor Diám. efectiva interior Ton. Peso
del No. de Cap. Altura Altura Diám. a vástago del vástago de la de del a plena mét. a del
cilindro Carrera orden de aceite retráctil extendida externo conexión del pistón del pistón tuerca camisa cilindro carga 700 producto
(ton.) (mm) (cu. cm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (sq. cm) (bar) bar (kg)
50.8 R552L 362 162 213 16.8
55 152.4 R556L 1,087 264 416 125 95.3 36.5 95.3 71.2 687.5 50.1 26.3
254.0 R5510L 1,809 365 619 36.2
25.4
50.8 R1002L 677 184 235 29.9
100 152.4 R1006L 2,029 286 438 165 130.2 130.2 133.1 669.0 93.4 46.7
254.0 R10010L 3,381 387 641 64.3
44.5
50.8 R1502L 1,006 206 257 53.0
150 152.4 R1506L 3,017 308 460 205 31.8 158.8 158.8 197.9 674.7 139.1 80.2
254.0 R15010L 5,028 410 664 106.5
50.8 R2002L 1,354 241 292 82.9
200 152.4 R2006L 4,060 343 495 235 184.2 50.8 184.2 266.3 668.6 187.2 117.3
254.0 R20010L 6,766 445 699 151.8
41.3 3.2
50.8 R2802L 1,860 248 298 118.2
280 152.4 R2806L 5,579 349 502 276 215.9 57.2 215.9 366.0 681.0 257.3 162.6
254.0 R28010L 9,300 451 705 207.9
50.8 R3552L 2,324 292 343 172.6
355 152.4 R3556L 6,971 394 546 298 54.0 241.3 60.3 241.3 457.2 691.2 321.4 231.9
254.0 R35510L 11,617 495 749 291.3
50.8 R4302L 2,839 333 384 251.9
430 152.4 R4306L 8,515 435 587 330 63.5 266.7 69.9 266.7 558.5 685.3 392.7 328.4
254.0 R43010L 14,192 537 791 405.0
50.8 R5652L 3,707 371 422 367.4
565 152.4 R5656L 11,122 473 625 378 69.9 304.8 79.4 304.8 729.5 689.4 512.9 467.0
254.0 R56510L 18,537 575 829 566.7
®
Para conocer otros dispositivos de levantamiento,
24 vea las páginas 91-101 del catálogo.
 Cilindros de TAPAS GIRATORIAS PRECAUCIÓN: No se
Cilindros
OPCIONALES recomienda levantar cargas

Cilindros
cuando la base del cilindro no
aluminio de Reducen el efecto de las se encuentre paralela a la hidráulicos de
cargas descentradas. superficie de la carga sosteni-
acción simple Tienen una inclinación da por la tapa giratoria del acción simple
cilindro. Si es necesario levan-
Para presiones de traba- máxima de 5 grados. tar ese tipo de carga, tenga
jo hasta de 700 bar. cuidado, ya que aun con el
Capacidades: 20 a 100 Los canales radiales en uso de una tapa giratoria, el RA1006
toneladas, longitudes de la parte superior de la cilindro puede deslizarse por
carrera: 54 a 254 mm. tapa giratoria dismin- debajo de la carga y causar
uyen la tendencia al lesiones graves o daños mate-
¡La mitad del peso de deslizamiento de las riales.
los cilindros de acero cargas descentradas. La
de capacidad compara- muesca a través de la
ble! En cumplimiento cara de cada tapa ayuda No. 420496OR9-
total con la norma a mantener centradas Asa de levan-
ASME B30.1. Estructura las cargas con forma tamiento para
de aluminio que resiste protuberante o redonda. cilindro de 55 toneladas.
a las chispas en ambi- No.4204980R9 - Asa de levan-
entes explosivos. C tamiento para cilindro de 100
toneladas.
Diseñados para levan- A Base de cilindro de aluminio - RA556
tamiento y otras opera- Para usar cuando es necesaria o
ciones no relacionadas B útil una base de cilindro más
con la producción. Uso con Tapa giratoria A B C Peso grande. Se
cilindro de No. de orden (mm) (mm) (mm) (kg) anexa a la
El vástago del pistón y 55 350376 31.8 71.4 71.4 0.9 parte inferior
del RA556 y
la camisa del cilindro 100 350984 49.2 95.3 79.4 2.5
el RA5510 RA306
tienen un recubrimiento NOTA: Tornillos de montage inclui- RA206
dos con tapas giratorias. con cuatro tornillos de 3/8” - 16
de aluminio endurecido, (incluidos). Base dentada para
Vea la lista actual de
el cual resiste el des- dar mayor estabilidad. precios para conocer
H
gaste y la corrosión. No. 208406 - Base de cilindro de los pesos de flete
B aluminio cuadrada de
La tapa acanalada del K A 178 mm por
Agujeros para montaje Todos cilindros PT cumplen
pistón evita que la F (4) a 45˚ del acoplador
(RA556, RA5510) 3/8"-16
lado. Para usar
con los requerimientos del
carga se deslice sobre 114.3 mm de diámetro con los cilin-
de B.C. dros RA556 y Directivo Europeo de
el pistón. C
Maquinaria y estan sumi-
RA5510. Peso: 1.8 kg.
nistrados con una Declaracion
INFORMACIÓN PARA HACER PEDIDOS
de incorporacion.
Vea la lista actual de precios para conocer los pesos de flete
A B C F H K Área Presión
Cap. Base Diám. de Proyección Diám. efectiva interior Ton. Peso
del No. de Cap. Altura Altura Diám. a vástago del vástago de del a plena mét. a del
cilindro Carrera orden de aceite retráctil extendida externo conexión del pistón del pistón camisa cilindro carga 700 producto
(ton) (mm) (cu. cm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (sq. cm) (bar) bar (kg)
54.0 RA202 154 162 216 3.5
20 104.8 RA204 299 213 318 95 31.8 50.8 7.9 60.3 28.6 623 20.1 4.2
155.6 RA206 445 264 419 5.1
54.0 RA302 226 187 241 5.0
30 104.8 RA304 439 238 343 108 31.8 63.5 9.5 73.0 41.9 638 29.5 5.9
155.6 RA306 652 289 445 6.8
54.0 RA552 385 171 225 7.3
104.8 RA554 746 222 327 8.9
55 133 34.9 79.4 6.4 95.3 71.2 687 50.1
155.6 RA556* 1,108 273 429 10.9
254.0 RA5510* 1,809 384 638 14.4
100 54.0 RA1002 718 197 251 15.1
187 30.2 104.8 3.2 130.2 133.0 669 93.6
158.8 RA1006* 2,114 298 457 22.6
* Cilindros equipados con asa de transporte.
NOTA: Los cilindros de aluminio están diseñados para el levantamiento y ®

para otras aplicaciones no relacionadas con la producción. 25

 Cilindros Cilindros con para resistir el desgaste BASE DE CILINDRO DE
y la corrosión. Con la ALUMINIO
Cilindros

hidráulicos de collar de trabado mitad del peso de los

cilindros de acero de Para usar cuando es necesaria
o útil una base de cilindro
acción simple y resorte capacidad comparable,
más grande. Se fija a la parte
los cilindros de aluminio inferior del RA556 con cuatro
retractor son ideales cuando es tornillos de 3/8” - 16 (inclui-
indispensable que sean dos). Base dentada para dar
Para presiones de tra- portátiles. mayor estabilidad.
bajo hasta de 700 bar.
En cumplimiento total Los cilindros de acero
No. 208406- Base de cilindro
con la norma ASME tienen un pistón con de aluminio cuadrada de 178
B30.1 chapa de bronce que mm por lado.
resiste el desgaste y la Para uso con
El collar de trabado corrosión. Cuentan con el cilindro
logra un cierre mecáni- un factor de seguridad RA556L.
co directo para soportar de 4 a 1 en collar de Peso: 1.8 kg.
la carga levantada trabado y en las roscas
durante periodos de del vástago del pistón.
tiempo prolongados con El cuerpo del cilindro,
la presión hidráulica las tuercas del collarín
RA1006L liberada. y el collar de trabado
tienen el tratamiento de El de collar de trabado permite
Cilindros de aluminio el soporte no hidráulico de la
recubrimiento de super- carga.
(RA556L y RA1006L) en ficie Power Tech (vea la
capacidades de 55 y página 6) para resistir a
100 toneladas, tienen la corrosión y a la NOTA: Las
longitudes de carrera de abrasión. cargas
156 mm y 159 mm. sostenidas no
deben exced-
Todos los cilindros er la capaci-
Cilindros de acero tienen resorte retractor dad especifi-
(C556CL, C1006CL y excepto el C1506CL, cada de los
C1506CL) en capaci- que tiene retorno de cilindros. No
dades de 55, 100 y 150 carga. están diseña-
toneladas, tienen longi- dos para
C1006CL tudes de carrera de H soportar car-
152.4 mm y 159 mm. gas dinámi-
K
Todos cilindros PT cumplen cas adi-
con los requerimientos del El vástago del pistón y la cionales,
Directivo Europeo de camisa del cilindro de B
T tales como aquellas aplicadas
Maquinaria y estan sumi- por vehículos en movimiento.
los cilindros de aluminio A
nistrados con una Declaracion tienen una cubierta de
de incorporacion. aluminio endurecido F
C
INFORMACIÓN PARA HACER PEDIDOS
Vea la lista actual de precios para conocer los pesos de flete
A B C F H K T Área Presión
Cap. Base Diám. de Proyección Grosor Diám. efectiva interior Ton. Peso
del No. de Cap. Altura Altura Diám. a vástago del vástago de la de del a plena mét. a del
cilindro Carrera orden de aceite retráctil extendidad externo conexióndel pistón del pistón tuerca camisa cilindro carga 700 Producto
(ton.) (mm) (cu. cm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (sq. cm) (bar) bar (kg)
55 156 RA556L* 1,108 318 473 133 34.9 82.6 12.7 95.3 71.2 687 50.1 13.4
38.1
100 159 RA1006L* 2,114 340 498 187 30.1 114.3 6.4 130.2 133.0 669 93.5 29.0
55 152 C556CL* 1,087 321 473 127 33.3 82.6 4.7 50.8 95.3 71.2 687 50.1 27.2
100 159 C1006CL* 2,113 359 518 175 30.1 114.3 57.2 130.2 133.0 669 93.5 58.9
6.4
150 152 C1506CL*† 3,017 391 543 210 50.8 139.7 63.5 158.8 197.9 675 139.1 95.6
* Cilindros equipados con asa de transporte. NOTA: Los cilindros de aluminio están diseñados para levantar y otras aplicaciones no
† Retorno con carga. relacionadas con la producción.

®
Para conocer otros dispositivos de levantamiento,
26 vea las páginas 91-101 del catálogo.
 Cilindros

Cilindros
Power Team
en acción

En la torre de Grand Casino en Las

Vegas se usaron herramientas
hidráulicas Power Team para contrar-
restar la deformación y controlar la
torsión en la construcción de la torre.
Se usaron seis cilindros C1506CL de
150 toneladas con collar de trabado
impulsados por bombas PE553 de Diecisiete cilindros Power Team de la serie “RD” de 500 toneladas se usaron en una operación
Power Team. masiva de levantamiento necesaria para dar mantenimiento a una de las dragas más grandes del
mundo. Desde un panel de control único, un operador observó la fuerza en cada uno de los 17
puntos de levantamiento, ajustando los ciclos para elevar y bajar de la manera correcta.

Los extremos y los lados abultados de los

vagones, causados por movimientos de la
carga, se reparan con éxito con la fuerza de
las herramientas hidráulicas Power Team.
Usando un vagón enganchado como punto
de apoyo, un cilindro hidráulico RD10013
con accesorios y extensiones hechas a la
medida, impulsado por una bomba con
motor de gasolina PG1204S, aplica la fuerza
necesaria para enderezar los extremos del
vagón. Se incrustan vigas I en concreto junto
a las vías para que sirvan como anclas para
la base del cilindro mientras se enderezan los
lados del vagón.

El recién construido buque-teatro

“Branson Belle”, de 78 m y 1000
toneladas de peso fue lanzado al agua en
Table Rock Lake, MO, con la ayuda de
las herramientas hidráulicas Power
Team. El casco fue levantado usando 10
cilindros Power Team con resorte retrac-
tor modelo C75513C para 75 toneladas,
los que fueron conectados a un solo
múltiple e impulsados por una bomba
eléctrica PE553.

27
 P19, P59, P59F, P157, P159,
Construya su Consideraciones 6 ¿Será usada la bomba P300, P460. Estas bombas de
intermitentemente, o será 2 velocidades son usadas con
propio acerca de las necesario que proporcione cilindros de acción simple.
una operación de ciclo eleva- Las 2 velocidades proporcio-
Power Team... bombas do? ¿Requiere la aplicación nan un volumen elevado de
que la bomba tenga la capaci- aceite para la rápida activación
hidráulicas: dad de ponerse en marcha del pistón del cilindro en el
estando cargada? trabajo; la bomba cambia
Bombas

automáticamente a la etapa de
PASO 1: SELECCIONE 1 7 ¿Es un factor a consid- alta presión. Esto reduce el
¿Qué sistema de pre-
EL CILINDRO sión (bar) máxima operativa erar en su aplicación el calen- número requerido de carreras
HIDRÁULICO QUE SE se requiere? tamiento de los fluidos? Las de la manivela de la bomba.
ACOMODE MEJOR A SU aplicaciones de ciclo elevado Vea las páginas 34-35.
TRABAJO (VEA LAS 2 ¿Qué volumen de sum- quizá requieran de un depósi- P157D, P159D, P300D,
PÁGINAS 4-27) to de aceite de mayor capaci- P460D. Estas bombas de 2
inistro de aceite se requiere? dad para su enfriamiento.
(Para bombas manuales, cm_ velocidades se usan con cilin-
PASO 2: SELECCIONE Además, si usted está usando dros de doble acción. Vea las
de aceite por carrera de la cilindros de gran desplaza-
LA BOMBA HIDRÁULI- manivela; para bombas de páginas 34-35.
miento, la capacidad de
CA QUE NECESITARÁ. potencia, litrosde aceite por depósito debe ser suficiente
minuto). para extender completamente Bombas de
PASO 3: ELIJA LAS el pistón del cilindro. aire/hidráulicas
OPCIONES CORRECTAS 3 ¿Se requiere de una
DE VÁLVULAS bomba de una o de dos 8 ¿Requerirá la apli-
HIDRÁULICAS. (VEA velocidades? (las bombas de cación de cilindros de gran
LAS PÁGINAS 66-79). 2 velocidades proporcionan desplazamiento o de cilindros
un volumen elevado de aceite múltiples? El tamaño del
a baja presión para el avance depósito y los niveles de
PASO 4: SELECCIONE rápido del pistón del cilindro, rendimiento de la bomba son
LOS ACCESORIOS luego cambian a una etapa de factores que se deberán con-
HIDRÁULICOS QUE presión alta, volumen bajo al siderar.
NECESITE. (VEA LAS cargar.)
PÁGINAS 80-90.) 9 ¿Requiere el ambiente
4 ¿Qué fuente de energía laboral que la bomba opere a Se usan en donde el aire es la
se prefiere? un nivel de ruido bajo (dBA)? fuente de energía preferida o
a) Manual (operada con la cuando no se dispone de elec-
10 ¿Debe operar la bomba tricidad. Ideales para su uso
mano o el pie). Fácil de trans-
en un ambiente libre de chis- en petroquímica, minería y
portar, se puede usar en
pas? otros ambientes inflamables o
lugares en donde la electrici-
dad o aire del taller no están explosivos.
disponibles.) POWER TEAM OFRECE Serie PA4. Estas bombas de
UNA SELECCIÓN una velocidad impulsan cilin-
b) Neumática/hidráulica. Usa
aire del taller o un compresor dros de acción simple. Vea
de aire portátil.
Bombas hidráulicas las páginas 40-41.
operadas en forma man- Serie PA6. Estas bombas de
c) Eléctrica/hidráulica. ¿Qué
voltaje hay disponible? ¿Se
ual. una velocidad impulsan cilin-
prefiere una bomba operada dros de acción simple o
con baterías? doble. Vea las páginas 38-
39.
d) Motor de
gasolina/hidráulico. Le da Serie PA9. Estas nuevas
fuerza a las bombas de alto bombas de una velocidad
rendimiento en áreas de traba- impulsan cilindros de acción
jo remotas, donde no se P12, P23, P55. Estas bombas simple y son ideales para dar
dispone de aire o electricidad. de una velocidad se usan con fuerza a las herramientas
cilindros de acción simple. hidráulicas portátiles. Vea
Vea las páginas 34-35. páginas 36-37.
5 ¿Se debe considerar
como factor relevante la
capacidad portátil de una Continúa en la página sigu-
bomba? iente

28
Serie PA50. Estas bombas de Bombas Serie PE46. Impulsadas por
acción simple impulsan cilin- eléctricas/hidráulicas un motor de inducción Selección de la
dros de baja presión (220 bar) monofásico con 1.12 kW,
de acción simple o doble. operan con un nivel de ruido bomba correcta
Vea las páginas 40-41. moderado de 77-81 dBA. Han
PA60. Esta bomba de 2 sido clasificadas por CSA para para Su trabajo
velocidades está equipada con trabajos intermitentes. Vea
un múltiple para operar varios las páginas 48-49.
cilindros y tiene una capaci- Serie PE18. Han sido clasifi-

Bombas
dad de depósito de 7.6 litros. cadas por CSA para trabajo
Vea las páginas 40-41. intermitente, cuentan con un
PA64. Similar al PA60, esta motor universal monofásico
bomba de 2 velocidades de 0.37 kW y un nivel de
impulsa cilindros de acción ruido de 85-90 dBA. Ofrecen
simple o doble. Vea las pági- un alto rendimiento a bajo
nas 40-41. Todas las bombas siguientes precio. Consumen un ampera-
son modelos de 2 velocidades je bajo. Vea las páginas 50-
PA172 y PA174. Estas bom- y se pueden usar para impul- 51.
bas “económicas” de 2 veloci- sar cilindros de acción simple
dades impulsan cilindros de Serie PE30. Equipadas con
o doble. un motor magnético perma-
acción simple o doble, depen-
diendo del modelo elegido. Serie “Quarter Horse”. Como nente monofásico de 0.75 kW
Tienen una proporción baja de lo indica su nombre en inglés, y un nivel de ruido de tan sólo
peso a rendimiento. Vea las estas bombas tienen un motor 82-87 dBA. Han sido clasifi-
páginas 42-43. eléctrico de 1/4 de HP (0.19 cadas por CSA para trabajo
kW). Está disponible una ver- intermitente, requieren de un
sión operada con baterías. voltaje relativamente bajo: ide-
Series PA462 y PA464. Estas Cuentan con un nivel de ruido ales para aplicaciones de la
bombas de 2 velocidades bajo y pesan tan sólo 9.1 kg, construcción general. Una
impulsan cilindros de acción por lo que son ideales para estructura de protección y
simple o doble, dependiendo dar fuerza a separadores manivela protege al motor y a
del modelo seleccionado. hidráulicos portátiles, corta- los controles. Vea las pági-
Ofrecen un avance de pistón dores de tuercas, separadores nas 52-53.
del cilindro de alta velocidad. de pestañas de tubos y otras Serie PE55 y PED25. Las Serie PE60. Las bombas
Vea las páginas 42-43. herramientas. Vea las pági- famosas bombas Vanguard Vanguard Supreme trabajan
PA554. Esta bomba de 2 nas 44-45. han sido continuamente actu- sin problemas en los ambi-
velocidades impulsa cilindros Series PE17 y PE84. Han sido alizadas durante 40 años; entes de trabajo más severos.
de acción simple o doble, clasificadas por CSA para tra- ¡algunas de las originales aún Impulsadas por un motor
suministrando un gran volu- bajo intermitente, cuentan con están en servicio! Equipadas monofásico 0.84 kW, tienen
men de aceite. Vea las pági- un motor de inducción con un motor universal un nivel de ruido de 80-85
nas 42-43. monofásico de 0.37 kW y un monofásico y 0.84 kW, tienen dBA. Arrancan bien aún con
nivel de ruido bajo (67-81 un nivel de ruido elevado (90- los voltajes reducidos de las
dBA). Se pueden usar gener- 95 dBA). Ofrecen la mejor zonas de construcción.
adores pequeños o circuitos proporción de peso Bombas de alto rendimiento,
de bajo amperaje como fuente rendimiento que cualquier ideales para su uso con gatos
Una de las dos bombas de energía. Vea las páginas otra bomba eléctrica/hidráuli- de post-tensión/pre-esfuerzo
eléctricas/hidráulicas (primer plano)
que dieron fuerza a 16 cilindros de
46-47. ca de Power Team. Han sido y otras herramientas hidráuli-
100 toneladas para soportar una clasificadas por CSA para tra- cas de alta presión. Vea las
máquina perforadora de túneles bajos intermitentes. Las ver- páginas 105-106.
durante su transportación. siones PED25 son bombas de
“flujo doble” que suministran
las mismas presiones alta y
baja a ambas válvulas y tienen
un nivel de ruido de 80-85
dBA. Cuentan con un motor
de inducción de 1.12 kW. Vea
las páginas 54-55.

Continúa en la página 30

29
 Bombas “hechas a la medi- Bombas hidráulicas de PG4004. Cuenta con un
Selección de la da”. Power Team le ofrece gasolina motor Briggs & Stratton de 4
bombas eléctricas/hidráulicas tiempos y 13.43 kW. Esta
bomba correcta “ensambladas a la medida” unidad tiene un depósito
para adaptarse a aplicaciones grande de 75.8 litros. Su jaula
para Su trabajo únicas. Usted puede elegir de protección de acero
entre componentes pre-dis- resistente tiene un gancho en
eñados o no disponibles com- la parte superior y ruedas para
ercialmente para armar su facilitar el traslado. Popular
Continuación en la página 30
Bombas

bomba según lo desee. Vea para aplicaciones de tensión

las páginas 56-59. de concreto. Vea las páginas
Serie PE21. Ideales para apli- 64-65.
caciones de ciclo extendido y
de uso pesado. Impulsadas
por un motor monofásico y
Amplificador hidráulico
0.75 kW, la bomba opera con
un nivel de ruido muy bajo de Estas bombas de dos veloci-
70 dBA. La bomba automáti- dades son ideales para aplica-
camente se apaga en el caso ciones remotas tales como
de falla de poder. Han sido zonas de construcción.
clasificadas por CSA para tra- Pueden ser usadas con cilin-
bajos intermitentes. Vea las dros de acción simple o
páginas 60-61. doble.
Bombas “silenciosas”. Serie PG30. Impulsadas por
Nuestras series PQ60 y un motor Tecumseh de 2
PQ120 operan con un nivel de tiempos y 1.49 kW, estas Serie HB . Convierte las bom-
ruido muy bajo, entre 73-78 cuentan con una jaula de pro- bas hidráulicas de baja pre-
dBA. La PQ60 tiene un motor tección integrada y una sión en fuentes de potencia de
de 1.49 kW (monofásico); la capacidad de depósito ade- alta presión para operar cilin-
PQ120 tiene un motor de 2.24 cuada para cilindros de hasta dros de acción simple o doble
kW (3 fases). Estas bombas 100 toneladas de capacidad o y herramientas tales como
están diseñadas para opera- más. Muy portátiles; popu- dobladoras, cortadoras y
ciones de uso pesado y ciclo lares en los mercados de vías otras. Es compacto y portátil
extendido. Han sido clasifi- de ferrocarril, rescate y con- para su uso dentro del
cadas por CSA para trabajos strucción. Vea las páginas cucharón aéreo de un vehículo
intermitentes. Vea las pági- 64-65. de excavación o para estibar
nas 60-61. Serie PG55. Con un motor en un vehículo. Vea la pági-
Series PE200 y PE400. Las Briggs & Stratton de 4 tiem- na 33.
unidades de flujo elevado pos y 2.98 kW, esta bomba
suministran un gran volumen está basada en nuestra popu-
de aceite de alta presión para lar serie Vanguard. Tiene una
operaciones de construcción generosa capacidad de
pesada y mantenimiento que depósito de 19 litros. Vea las
empleen cilindros de alto páginas 64-65.
tonelaje. El PE200 tiene un Serie PG120. Impulsadas por
motor trifásico de 5.6 kW; el un motor Honda de 4 tiempos
PE400 es impulsado por un y 4.1 kW. Tienen un depósito
motor trifásico de 7.46 kW. de 19 litros; capaces de
Clasificadas como de bajo manejar trabajos de levan-
ruido, de 73-80 dBA. Vea las tamiento de múltiples cilin-
páginas 62-63. dros. Ideales para el traslado
de estructuras, edificación de
pilares, levantamiento de
puentes e industrias de con-
creto. Vea las páginas 64-
65.

30
 Tabla de
selección
de bombas
TABLA DE VELOCIDADES DE CILINDRO Y BOMBA.*

Bombas
* Bombas manuales = Número de carreras requeridas para mover el pistón 25.4 mm. Bombas
hidráulicas de motor de aire, eléctrico y de gasolina = Número de segundos necesarios para mover
el pistón 25.4 mm.

700 Bar de presión No. de Etapa de presión Capacidad del cilindro (ton.)
máxima de trabajo página ▼ 5 10 15 20 25 30 55 75 100 150 200 300 400 500
P12‡ Única 14 32 44 65 72 93
P19‡ Baja 4 8 10 15 17 21 –
–
Alta 13 30 42 59 68 86
P55‡ Única 6 14 19 28 31 40 71
– – –
P59F 1.8 4.1 5.7 8 9 12 20 29
– –
Bombas 8 17 24 34 40 50 85 122
34-35
manuales P59‡/ 1.5 3.2 4.7 7 7.7 9.7 16.7 23.9
P157‡ 6 14 19 28 31 40 71 101
P159‡/ .5 1 1.3 1.9 2.2 2.8 5 7 9 13 18
P300‡ 7 15 21 30 34 43 77 110 143 200 250
P460‡ .1 .3 .6 .6 .7 .9 1.5 2.2 2.8 4.2 5.6 8.4 11.2
3.3 7.7 9 14 17.5 22 37 55 71 105 143 213 284
PE10 44-45 .6 1.4 1.9 2.6 3.1 3.8 6.6 – – – –
–
7.2 16.1 22.7 32.4 37.2 46.8 79.4 – – – –
– –
PE17‡ 46-47 .2 .6 .8 1.1 1.3 1.7 2.8 4.0 5.2 7.8 10.4
4.2 9.5 13.1 19.2 21.6 27.6 46.8 67.6 87.6 130.8 175.2
PE18 50-51 .5 1.0 1.4 1.9 2.2 2.8 4.7 6.8 8.8 13.0 17.5 26.3 35.0
4.0 9.0 12.4 18 20.4 25.2 44.4 63.6 82.8 122.4 163.2 248.4 331.2
PE21‡ 60-61 .2 .6 .8 1.2 1.3 1.7 3.0 4.3 5.5 8.2 11.0 16.6 22.1
Baja 3.4 7.7 10.8 15.6 18 22.8 38.4 54.6 70.8 105.6 141.6 212.4 283.2
PE30‡ 52-53 Alta .2 .5 .7 1.1 1.2 1.6 2.6 3.8 4.9 7.2 – – –
2 5.4 7.2 10.8 12 15.6 26.4 38.4 49.2 72 – – –
PE46‡ 48-49 .1 .4 .5 .6 .7 .8 1.6 2.2 2.9 4.2 5.6 8.6 11.5
Bombas 1.6 3.5 4.9 7.1 8.2 10.3 16.8 26.4 33.6 50.4 67.2 100.8 134.4
hidráulicas/
eléctricas PE55‡/ 54-55 .1 .2 .4 .5 .5 .7 1.1 1.7 2.2 3.1 4.2 6.5 8.6
PE60‡ 105-106 1.3 2.9 4.1 5.8 6.7 8.5 14.4 21.4 27.6 40.8 54 82.8 110.4
PE200 .1 .1 .2 .2 .4 .4 .7 1.0 1.2 1.8 2.5 3.6 4.8 6
.4 .8 1.2 1.6 1.9 2.4 4.0 5.8 7.4 11.0 14.4 22.3 29.8 37.2
62-63
PE400 .1 .1 .2 .2 .4 .4 .7 1.0 1.2 1.8 2.5 3.6 4.8 6
.1 .4 .5 .7 .8 1.1 1.9 2.6 3.5 5.3 7.1 10.4 13.9 17.4
PED25 54-55 .2 .5 .7 1.1 1.2 1.6 2.6 3.8 4.9 7.3 10.0 14.4 18.4 23.9
2.9 6.5 9.0 12.7 14.9 18.7 31.8 45.8 59.4 88.3 118.9 173.2 226.2 286.3
PQ60 .1 .2 .4 .5 .5 .6 1.1 1.6 2.0 3.0 4.1 6.1 8.2 10.2
1.2 2.6 4.0 5.3 6.2 7.8 13.2 19.4 25.2 37.2 49.2 75.6 100.8 126
60-61
PQ120 .1 .2 .4 .5 .5 .6 1.1 1.6 2.0 3.0 4.1 6.1 8.2 10.2
.6 1.3 1.9 2.6 3.1 3.8 6.6 9.2 12.0 18 25.2 36 48 60
PA6‡/ 38-39
Única 10 22.4 31 44.4 51.3 65.2 – – – – –
PA9‡ 36-37
– –
PA17‡ .2 .5 .7 .9 1.1 1.4 2.3 3.3 4.3 6.5 8.7
Bombas
3.5 7.9 10.9 16 18 23 39 56 73 109 146
hidráulicas/
neumáticas PA46‡ .1 .3 .4 .5 .6 .7 1.3 2 2.4 3.5 4.7 7.2 9.6
42-43 –
1.3 2.9 4.1 5.9 6.8 8.6 14 22 28 42 56 84 112
PA55‡ .1 .3 .4 .6 .7 .9 1.5 2.2 2.8 4.1 5.5 8.4 11.2
1.1 2.4 3.4 4.8 5.6 7.1 12 18 23 34 45 69 92
PG30 Baja .3 .7 1 1.3 1.6 2 3.3 4.8 6.2 9.3 12.4 18.1 –
Alta 2 4.5 6.3 8.9 10.3 13 22 31.8 41.3 61.4 83 121 –
PG55‡ .1 .3 .4 .6 .7 .8 1.4 2 2.6 3.9 5.2 7.6 9.9 12.5
Bombas 1.1 2.5 3.5 4.9 5.6 7.1 12.1 17.3 22.5 33.5 45 66 86 109
hidráulicas/ PG120‡ 64-65 .1 .3 .4 .6 .7 .8 1.4 2 2.6 3.9 5.2 7.6 9.9 12.5
de gasolina .5 1.0 1.5 2.0 2.4 3.0 5.1 7.3 9.5 14.2 19.1 27.8 36.3 46.0
PG400 .1 .1 .2 .2 .3 .3 .6 .8 1.0 1.5 2.0 3.0 3.8 4.9
.2 .3 .5 .7 .8 1.0 1.7 2.4 3.1 4.6 6.2 9.0 11.8 15.0

‡ Algunas bombas de Power Team se encuentran disponibles en configuraciones especiales no indicadas en este catálogo. Power Team puede “Ensamblar a la
Medida” bombas con sellos, voltajes, válvulas, calibraciones de válvula de alivio, etc. por pedido especial. Para sus necesidades específicas, favor de consultar
a su distribuidor local o la fábrica de Power Team.
®

31
 Bombas
Power Team
en acción
Bombas

En un puente flotante de Seattle, Washington se usan cin-

cuenta y dos bombas hidráulicas PE174 activadas eléctri- La Universidad del Estado de Iowa mide la fuerza y
camente para ajustar cables entre 20 pontones de con- rigidez de los muros rellenos con tejas de barro
creto. La tensión del cable se ajusta de acuerdo a la huecas usando las bombas manuales P460D de
estación de “mareas altas” y nuevamente durante las Power Team y los cilindros RD5513. Esta investi-
“mareas bajas” para mantener unidas las plataformas del gación ayudará a desarrollar parámetros adecuados
Se inyectan trazadores radioactivos MRT en para crear estructuras que soporten la fuerza lateral
puente. un recipiente usando una bomba hidráulica de ejercida durante terremotos.
aire PA50. Se inyectan materiales de rastreo
radioactivo para determinar cuánto tiempo
requieren los líquidos para disiparse dentro de
un reactivo químico específico. Este proceso
de diagnóstico químico fue logra-
do por medio del PA50 de Power
Team y podría conseguir de man-
era segura una gran diversidad
de materiales.

185.8 metros cuadrados de losa de

cimentación del edificio de
Administración de Empresas de la
Universidad de Arkansas se estaban hun-
diendo. Con bombas hidráulicas PQ603
se operaron cilindros C256C para meter
pilotes de acero a través del relleno en
proceso de hundimiento hasta que alcan-
zaron un esquisto intemperizado. Luego
se elevó la losa a su altura original usan-
do bombas manuales P159 conectadas a
los cilindros. Se fijaron vigas de acero Se usaron cinco bombas hidráulicas Power Team impulsadas eléctricamente para operar cuarenta
permanentes a las placas, debajo de la cilindros de 55 toneladas y poder elevar en menos de un día un puente que ejercía una fuerza de 6.3
losa. Todo esto ocurrió sin alterar ningu- millones de newtons. En esta operación se elevó el puente interestatal con el fin de cumplir con las
na de las clases en el edificio. nuevas normas para puentes de autopistas interestatales.

Algunas bombas de Power Team se encuentran disponibles en configuraciones especiales no indicadas en este catálogo. Power Team puede
“Ensamblar a la Medida” bombas con sellos, voltajes, válvulas, calibrados de válvula de alivio, etc. por pedido especial. Para sus necesidades
específicas, favor de consultar a su distribuidor local o la fábrica de Power Team.

32
Amplificador Puede usarse para oper- Tiene orificios NPTF de Amplificador
ar dos herramientas 3/8” compatibles con
hidráulico separadas de acción los accesorios estándar hidráulico de
simple (con válvulas para sistemas de baja y
Convierte las bombas integradas) de manera alta presión. Power Team
portátiles de baja pre- independiente, sin que
sión (138 bar) o los sis- haya necesidad de un
temas hidráulicos a múltiple adicional.

Bombas
bordo de camiones de
servicios generales, Compacto y resistente
etc., en fuentes de para su uso dentro del
potencia de alta presión cucharón aéreo de un
(700 bar). Sus aplica- vehículo de servicios
ciones incluyen servi- generales o para estibar
cios generales, vías de en un vehículo. Orificio de
entrada
ferrocarril, construc- NPTF de 3⁄8"
ción, cableros y otros. Se incluye una válvula
de control. Se encuen-
Opera cilindros de tran disponibles otras
acción simple o doble, válvulas de Power Team
gatos y herramientas como una opción para
tales como dobladoras, adaptarse a su apli-
separadores, cortadores cación específica; de
de cable, herramientas ser necesario, consulte
para neumáticos. a la fábrica.
No es necesario man-
tener un nivel de
depósito; usa un sis- Serie HB44 Orificio de salida
tema de baja presión NPTF de 3⁄8"
como suministro de
aceite. F

WARNING
C
DIMENSIONES

No. A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm)

Serie
219.1 368.3 155.6 69.9 114.3 266.7
HB44
A
E
D

B
INFORMACIÓN PARA HACER PEDIDOS Y ESPECIFICACIONES
Vea la lista actual de precios para conocer los pesos de flete.

No. de Válvula Rango de flujo Presión Presión Rango de flujo Flujo de sali- Peso del
de entrada† operativa máxima de salida da en L/min producto
Para uso con orden Tipo No. Función (L/min) (bar) (bar) (L/min) @ 700 bar (kg)

Avance
Cilindros de 3 vías / 3
HB443 9520* Sostén 0 - 37.9 20.7 - 138 700 0 - 9.5 0.7 7.2
acción simple posiciones
Retorno

Cilindros de Avance
4 vías / 3
acción simple HB444 9506* Sostén 0 - 37.9 20.7 - 138 700 0 - 9.5 0.7 7.2
posiciones
o doble Retorno

† Para máxima eficiencia, el flujo de entrada recomendado es de 19 Lpm a una presión máxima de 140 bar. Flujos y/o presiones superiores deben ser com-
pensados en la bomba del sistema (por ej., la válvula de alivio, dispositivos de flujo variable, etc.)
* Diseño de válvula “Posi-Check”. Protege contra la pérdida presión cuando la válvula
se cambia de la posición de “avance” a la posición de “sostén”. ®

33
 Bomba manuales Bombas Para operar cilindros de No. P59F - Bomba operada
acción simple: con el pie o la mano por
medio de una válvula que se
hidráulicas manuales Bombas de una veloci- oprime y libera. Estructura y
palanca de aluminio; depósito
Power Team hidráulicas dad de acero sin respiraderos.
Máximo esfuerzo de la
Capacidad de 700 bar. No. P12 - Tiene una válvula
manivela: 65.8 kg.
de control que se opera con la
punta del dedo. Depósito sin Nos. P157 y P159 -
Elección de versiones
Bombas

respiraderos. Máximo esfuer- Construcción total en metal,

de una o dos veloci- zo de la manivela: 34 kg. asa para su transportación y
dades para dar poder a gran orificio para llenado de
No. P55 - Tiene una válvula
P12 cilindros de acción sim- de control que se opera con la
aceite. Depósito sin respi-
Una velocidad raderos. Máximo esfuerzo de
ple o doble. punta del dedo. Construcción
la manivela: 63.6 kg.
total en metal, asa para su
Capacidad de depósito transportación y un gran orifi- No. P300 - Igual que P159
de hasta 9.5 litros. cio de llenado de aceite. excepto que tiene un depósito
Válvula de alivio inter- Depósito sin respiraderos. grande de 5.7 litros con un
na. Máximo esfuerzo de la medidor de mirilla.
manivela: 65.8 kg. No. P460 - Construcción total
Todas las bombas No. P23 - Tamaño compacto en metal, asa de transporte y
P19
Dos velocidades excepto la Serie P460 con una configuración de depósito grande de 9.5 litros.
pueden ser operadas válvula de alivio de 207 bar. Máximo esfuerzo de la
Máximo esfuerzo de la manivela: 40.9 kg.
horizontalmente o verti-
manivela: 70 libras.
calmente con la bomba
en posición boca abajo. Para operar cilindros de
Bombas de dos veloci- doble acción:
dades
Números P157D y P159D -
No. P19 - Bomba construida Mismas características que
P23 totalmente en metal ligero, P157 y P159, excepto que
Una velocidad cuentan con válvulas de cen-
207 bar compacta. Máximo esfuerzo
de la manivela: 44.9 kg. tro tándem de 4 vías. Máximo
esfuerzo de la manivela: 63.6
No. P59 - Construcción total
kg.
en metal, asa de transporte y
orificio grande para llenado de No. P300D - Igual que P159D
aceite. Depósito sin respi- excepto que tiene un depósito
raderos. Máximo esfuerzo de de 5.7 litros con un medidor
P55 la manivela: 65.8 kg. de mirilla.
Una velocidad
Patente U.S. Todos bombas manuales PT No. P460D - Igual que el
No. 3,822,966 P460, excepto que tiene una
cumplen con los requerimientos
del Directivo Europeo de válvula de 4 vías.
Maquinaria y estan suministra-
dos con una Declaracion de
P59
incorporacion.
Dos velocidades

P59F P157D/P159D
Dos velocidades Dos velocidades

P460
Dos velocidades

P157/P159 P300
Dos velocidades Dos velocidades

34
 Bombas manuales
hidráulicas de
Power Team
Los accesorios para bombas manuales se
muestran en las páginas 80 a 90.

DIMENSIONES (mm)

Bombas
Bomba
No. A B C D E F G H J K L M N P

P12 102 — — 102 343 85.7 55.5 — 45° 4.7 85.9 — 28.6

P19 140 371 73.0 116 348 101.6 281 53° 101.6 35.7

P23 159 330 346 262

141
P55 165 82.6 38° 120.7 41.3
533 88.9 584 108.0 502 —
P59 178 127 7.9
⁄8" NPTF
3

P59F 89 425 152 591 514 — 114.3 42.9

P157/
P159 197 521 123.8 578 98.4 76.2 502
175 39° 95.3 57.2
190.5
P300 210 533 114.3 575 215.9 76.2 526

P460 283 787 171.5 289 610 743.0 279.4 229 80° 241.3 — — ⁄4" NPTF
1

K dia.
INFORMACIÓN PARA HACER PEDIDOS H

G L
Vea la lista actual de precios para conocer los pesos de flete. F G

Volumen y presión Depósito J

Esfuerzo
No. de Volumen por Presión de la Cap. de Cap. de Peso del
Para uso orden carrera (cu. cm) máxima (bar) manivela aceite aceite utiliz- Orificio producto A/B N D
C
con Etapa LP HP LP HP (kg) (cu. cm) able (cu. cm) de aceite (kg)
E M
P12 1 - 1.1 - 700 34.0 197 148 2.6

P19 2 5 1.5 22 700 44.7 400 328 3

H K
P23 200 31.8 390 333 5.4
1 - 2.6 - +

P55 700 7.2 G

Single- 65.8 P
P59 10.8 2.6 7.8
Acting 901 738 M

Cylinders 22 700 A/B D

C
P59F 9.0 2.1 54.5 6.4
(Pump
includes E
2-Way P157 10.7 2.6 97 700 F

Valve) 2 2491 2245 11.8

P159 63.5
⁄8" NPTF
3

42.6 2.6
P300 22 700 5.7 liters 5081 25.1

P460 120.5 4.6 40.8 9.5 liters 7539 24.9 Estuche

No.FK159B de
P157D 10.7 2.6 97 700 13.1 conversión a
Double-
Acting 2491 2245 bomba de pedal para uso con
Cylinders P159D 63.5 12.7 bombas P157/159 y
42.6 2.6
P300/P300D. 2.7 kg.
(Pump 2
includes P300D 22 700 5.7 liters 5081 25.9 Estuche No. FK59 de conver-
4-Way sión a bomba de pedal para
Valve)
P460D 120.5 4.6 40.8 9.5 liters 7539 26.3 uso con bombas P55/P59. (No
se muestra). 2.7 kg.
LP = Low Pressure
HP = High Pressure ®

35
 Bombas de aire/ La nueva serie PA9 de Características 4 Depósito sellado
bombas de una veloci-
dad es ideal para dar para operación y alma-
hidráulicas de poder a cilindros de
de la Serie PA9 cenamiento en
acción única y her- cualquier posición
Power Team 1
ramientas hidráulicas Caja de aluminio La bomba opera en cualquier
portátiles usadas para anodizado de estilo posición. No hay respiraderos
levantar, corrugar/ único, con superficie en el depósito - por lo tanto,
Bombas

acoplar, sujetar, colocar rígida para uso pesado. no hay fugas o contaminación
en posición y del aceite por el aire ambien-
cortar/doblar. Extremadamente resistente y tal. 0.55 litros de aceite utiliz-
durable, sin embargo, ligera. able.
Más fácil de operar que
una bomba manual, le 2 Conexión de 5 Conexión de sali-
ofrece la velocidad que llenado extra grande da giratoria
usted necesita a un pre-
cio razonable. Llenado fácil y sin derrames La conexión de presión
del depósito. Fácil acceso a la hidráulica gira 360º para diri-
Un diseño de construc- válvula de alivio para ajustes gir la manguera hacia donde a
ción totalmente de realizados por el técnico de usted más le convenga.
metal (¡no de plástico!) servicio.
que resiste la prueba 6 Fijador de descar-
del tiempo, ofreciéndole 3 Relleno de aceite ga
años de trabajo confi- con válvula de alivio
able. Su servicio es integrada En las bombas equipadas con
sencillo y económico; pedal, este fijador sostiene el
no es una unidad En caso de que por error un pedal en posición de descar-
operador llene demasiado el ga, liberando así al operador.
“desechable.”
depósito, se abre la válvula de
Su diseño único de alivio de la tapa. Minimiza la 7 Motor de aire de
probabilidad de daños a la
“vejiga” ofrece máxima vejiga del depósito. La válvula fácil servicio, total-
versatilidad de apli- se reactiva simplemente mente de metal.
cación, operando ya sea abriendo y cerrando la conex-
vertical u horizontal- ión de rellenado. Diseño durable, comprobado
mente. a través del tiempo (casi 30
años). Su mantenimiento y
Opera con aire del taller servicio es económico, No es
una unidad desechable.
de 3.8 bar, a 553 L/min.
8 Exclusivo mecan-
ismo de alivio estilo
rotatorio.
1 5 6
Le ofrece al operador mejor
2 control cuando deja escapar la
presión.

9 Protegida por la
exclusiva garantía
3 maratón de por vida de
Power Team.

8 7

36
 Bombas de aire/
hidráulicas de
Power Team

RENDIMIENTO

Bombas
Presión contra volumen con base en una
presión de aire de 7 bar:
Presión vs. volumen de PA9 con base en una presión de aire de 7 bar
1.12

Volumen de aceite (litros/min.)

.96

.80

.64

.48

.32

.16

275.6
241.2

310.1
206.7
172.3

447.9
413.4
68.9

379.0
137.8

344.5

482.3
103.4
34.5

551.2
585.7
620.1
654.6
516.8

689.0
723.5
Presi n hidr ulica (bar)
Las bombas PA9
(operadas con pie/mano) y PA9H
(operadas con mano) funcionan PA9 A 432 mm
Gire y sostenga para B 305 mm
en cualquier posición.
liberar la presión C 71.4 mm
hidráulica en la PA9H
D 108 mm
A
C Todos bombas de E 149 mm
B
aire/hidráulicas PT F 178 mm
cumplen con los G 142 mm
K D requerimientos del H 178 mm
E
Directivo Europeo de
WARNING

I 28.2 mm
Maquinaria y estan PA9H J 122 mm
I sumi-nistrados con K 170 mm
F una Declaracion de
incorporacion.
Oprima y sostenga para
echar a andar el motor de
Calibración de la válvula de alivio: hasta 700 bar.
la PA9H.
Agujeros de montaje (estándar): ranuras de 9.7 mm

H
pedal haicia arriba
G
J

INFORMACIÓN PARA HACER PEDIDOS

Vea la lista actual de precios para conocer los pesos de flete.

No. de Depósito
Para uso con Suministro de Conexión Máxima presión Peso del
cilindro tipo orden aire requerido Cap. Utilizable para aceite generada Producto
PA9
De acción
3 - 8 bar 574 cu. cm 549 cu. cm 3
⁄8" NPTF 700 bar 6.8 kg
simple
PA9H

37
 Bombas de aire/ Las bombas de una Para operar cilindros de Estuches de conversión
velocidad impulsan a acción simple: a depósito de metal
hidráulicas de los cilindros de acción
simple o doble, son No. PA6 - Unidad de poder Se ofrecen depósitos de metal
compactas, ligeras y altamente eficiente con 1.57 para convertir estas bombas
Power Team litros de aceite (utilizable), con depósito de polietileno de
portátiles. Para pre- depósito fabricado en poli- alta densidad a depósito de
siones operativas hasta etileno de alta densidad. metal.
de 700 bar. No.PA6M- Igual que el PA6, No. 213896 - Depósito metáli-
Bombas

excepto que tiene un depósito co (para PA6, PA6A, PA6D).

Un récord de un cuarto metálico. Capacidad de 1.68 litros.
de siglo de confiabili- Incluye junta y abrazaderas.
No.PA6M-1- Igual que el PA6,
dad comprobada. La excepto que tiene un depósito Peso, 1.4 kg.
unidad de poder OEM metálico de 3.8 litros. No. 213895 - Depósito de
elegida por los princi- No.PA6-2- Igual que el PA6, acero (para PA6-2 y PA6D2);
pales fabricantes de excepto que tiene un depósito capacidad de 9.5 litros.
carrocerías, de polietileno de alta densidad Incluye junta y abrazaderas.
PA6, PA6A, enderezadoras de cha- de 7.6 litros. Peso, 4.1 kg.
PA6M, PA6AM sis y otros equipos. No.PA6M-2- Igual que el PA6,
excepto que tiene un depósito 9531 Filtro/regulador/
Opera a una presión de metálico de 9.5 litros. lubricante, aire
Patente U.S. No.: aire de taller de 3-8 bar No.PA6A- Igual que el PA6
4,352,644 y
3,788,781 en la bomba. con una válvula de alivio Recomendado para las bom-
externa ajustable. bas de aire/hidráulicas de una
La válvulas de alivio No.PA6AM- Igual que el PA6, velocidad que se mencionan
internas protegen a los excepto que tiene un depósito en esta página.
componentes del cir- metálico.
cuito, el filtro de entra-
da de aire protege al
motor. Para operar cilindros de
acción simple o doble:
Motor de aire fabricado No. PA6D- Tiene una válvula
PA6D completamente en 9504 de 3 vías/4 vías, 1.57
PA6DM metal, bomba de fierro litros de aceite (utilizable),
dúctil. depósito de polietileno de alta
densidad.
Tapa de depósito venti- No. PA6DM- Igual que el
lada permanentemente. PA6D, excepto que tiene un
depósito metálico.
No. PA6DM-1- Igual que el
Todos bombas de PA6D, excepto que tiene un
aire/hidráulicas PT cumplen Vea las páginas 80 a 90 para
depósito metálico de 3.8 conocer los accesorios
con los requerimientos del litros.
PA6M-1 hidráulicos.
Directivo Europeo de
No. PA6D2- Igual que el
Maquinaria y estan sumi- PA6D, excepto que tiene un
nistrados con una Declaracion depósito de polietileno de alta
de incorporacion. densidad de 7.6 litros.
No. PA6DM-2- Igual que el
PA6D, excepto que tiene un
depósito metálico de 9.5
litros.

PA6DM-1

85 dBa a 700 bar para todas las bombas Serie PA6.

PA6-2 PA6D2
PA6M-2 PA6DM-2
®

38
 Bombas de aire/
hidráulicas de
Power Team
PA6, PA6A, PA6AM, PA6M, PA6D, PA6DM, PA6D2,
PA6M-1, PA6-2, PA6M-2 PA6DM-1, PA6DM-2 DIMENSIONES (mm)

Bombas
No. de bomba A B C D E G
E G PA6/PA6M,
E G 197 149 241 127 102 x 229
PA6A, PA6AM
111
PA6M-1 200 152 321 187 ninguna
PA6M-2 254 197 171 292 241 203 x 254
A A
PA6D, PA6DM 264 149 241 127 102 x 229
111
B PA6DM-1 279 146 321 187 ninguna
C
C B
PA6-2 260 292 241
203 178 130 x 181
G PA6D2 324 287 235
D G
D PA6DM-2 318 197 171 292 241 203 x 254

RENDIMIENTO
BOMBA
AIRE
Presión vs. volumen con Presión vs. volumen de PA6 con base en
una presión de aire de 7 bar
base en una presión de aire 1.44
Volumen de aceite (litros/min )

1.28
de 7 bar ACEITE
1.12

.96
Configuración típica
Rendimiento .80
Conexión para cilindros de acción
.64
La curva de rendimiento indi- .48 simple.
ca el suministro de aceite a .32
diversos niveles de presión. .16

0 ACEITE
723.5
379.0

654.6
34.5

206.7

344.5

516.8
310.1
103.4
68.9

137.8

551.2
585.7
620.1
482.3

689.0
172.3

275.6

447.9
413.4
241.2

Presión hidráulica (bar)

BOMBA
AIRE ACEITE

INFORMACIÓN PARA HACER PEDIDOS

Vea la lista actual de precios para conocer los pesos de flete. Conexión para cilindros de doble
acción.
No. de Suministro de Depósito (litros) Peso del
Para uso con No. de aire requerido Conexión producto
cilindro tipo orden válvula (bar) Cap. Utilizable para aceite (kg) NOTA: Para PA6, PA6A y
PA6 6.3
PA6D, usar tornillos de mon-
taje para depósito No.
PA6A, PA6AM 1.7 1.6 6.8* 211060.
Para PA6-2 y PA6D2, usar
PA6M 8.2
Acción simple – 3-8 ⁄8" NPTF
3 tornillos de montaje para
PA6M-1 3.8 3.0 10.7 depósito No. 252168.
Para PA6-M, PA6AM y
PA6-2 7.6 7.3 11.1
PA6DM (depósito metálico),
PA6M-2 9.5 9.1 14.5 usar tornillos de montaje para
depósito No. 215952.
PA6D, PA6DM 1.7 1.6 8.3* Para PA6M-2 (depósito
metálico de 9.5 litros), usar
tornillos de montaje para
PA6DM-1 3.8 3.0 12.7 depósito No. 252952. Para la
9504
Acción doble 3-vías 3-8 ⁄8" NPTF
3
placa de cubierta, los agujeros
4-vías de montaje inferiores son de
PA6D2 7.6 7.3 13.0
1/2” - 20 UNF.

PA6DM-2 9.5 9.1 16.4

* Agregar 0.9 kg. en caso de depósito metálico.

®

39
 Bombas de aire/ Bombas de una y de dos Para operar cilindros de Para operar cilindros de
velocidades para impul- acción simple: acción simple o doble:
hidráulicas de sar cilindros de acción
simple o doble, com- Bombas de una veloci- Bombas de dos veloci-
Power Team pactas, ligeras y dad dades
portátiles. Para pre-
siones operativas hasta No. PA4R - Control remoto de No. PA60- Modelo múltiple
3.7 m, permite una desconex- para uso con una o más
de 700 bar. Se ofrecen ión de dos etapas para el rápi- válvulas remotas con el fin de
Bombas

modelos para cilindros do retorno del cilindro. operar varios cilindros.

de 220 bar. Requiere 0.25 m3/min a una Suministra 6.8 litros de aceite
presión de taller de 7 bar en la utilizable y tiene un regulador
Operan a una presión de bomba. Tiene 1.6 litros de de presión de aire integrado,
aire del taller de 3-8 bar aceite (utilizable) en un un filtro de aire y lubricante,
PA4R – depósito de polietileno de alta así como una conexión de
dBA 76 @ en la bomba.
9531 700 bar densidad. entrada de aire NPTF de 1/3”.
PA50 – Las válvulas internas de No. PA4RM- Igual que el Requiere 0.56 m3/min a 7 bar
dBA 85 @
PA4R, excepto que tiene un de presión de aire en la
220 bar alivio protegen a los bomba.
componentes del cir- depósito metálico.
cuito, el filtro de entra- No. PA64- Igual que el PA60,
excepto que cuenta con una
da de aire protege al Para operar cilindros de válvula 9507 de 3 vías/4 vías
motor. acción simple de baja para uso con cilindros de
presión: acción simple o doble.
Motor de aire total-
mente metálico. No. PA50 - Para sistemas de
220 bar. Tiene 1.6 litros de Estuches de conversión
Tapón de depósito per- aceite (utilizable) en un a depósito metálico
manentemente ventila- depósito de polietileno de alta
densidad. Requiere 0.56 Se ofrecen depósitos de metal
do.
PA50D m3/min a 7 bar de presión de para convertir estas bombas
aire del taller en la bomba. con depósito de polietileno de
alta densidad a depósito de
No. PA50M- Igual que el
metal.
PA50, excepto que tiene un
depósito metálico. No. 213896- Depósito metáli-
PA64 co (para PA50, PA50R, PA4R),
Patente USA No.: No.PA50R- Igual que el PA50,
con 1.7 L de capacidad.
4,352,644 y excepto que tiene un control
3,788,781 Incluye junta y abrazaderas.
remoto de 3.7 m.
Peso: 1.4 kg.
No.PA50RM- Igual que
No. 213895- Depósito metáli-
PA50R, excepto que tiene un
co (para PA50R2), capacidad
depósito metálico.
PA50, PA50M de 9.5 L. Incluye junta y
No.PA50R2- Igual que el abrazaderas. Peso: 4.1 kg.
PA50R, excepto que tiene un
depósito de 7.6 litros.
Filtro/regulador/lubri-
cante, aire 9531
Para operar cilindros de
acción simple o doble Recomendado para las bom-
de baja presión: bas de aire/hidráulicas de una
velocidad mencionadas en
No. PA50D- Para sistemas de esta página, es una parte inte-
220 bar. Tiene una válvula gral de la PA60 y la PA64.
9504 de 3 vías/4 vías, 1.6 Vea las páginas 66-79 para
litros de aceite (utilizable) en más detalles acerca de las
un depósito de polietileno de válvulas proporcionadas con
alta densidad. Requiere 0.56 las bombas aquí señaladas.
m3/min a 7 bar de presión de
aire en la bomba.

Todos bombas de aire/hidráulicas PT cumplen con los requerimientos

PA4R, PA4RM, PA50R,
PA50RM, PA50R2 del Directivo Europeo de Maquinaria y estan sumi-nistrados con una
Declaracion de incorporacion.
®

40
 Bombas de aire/
hidráulicas de
Power Team

RENDIMIENTO

Bombas
Configuración típica
PA60, PA64, PA50D
Volumen de aceite (litros/min.)

6.2
6 PA60 In this typical
PA4 AIR
2 PA50 application an
1.5
PA60/PA64 air/hydraulic pump E
is used with a remote
1
OIL valve to drive a
.75 single-acting cyl.
.50

.25 9510 subplate A

0
with 9502, 9505
or 9576 valve. Single-
70
140
210
280
350
420
490
560
630
700

acting
Presión (bar)
OIL cyl B C

F G
D
ESPECIFICACIONES Y DIMENSIONES
Dimensiones (mm) Suministro de aceite* (litros/min. @) PA4R, PA4RM, PA50, PA50M,
Presión PA50R, PA50RM, PA50R2
Máxima 0 7 70 350 700
No. de bomba A B C D E F G (bar) bar bar bar bar bar
E G
PA4R, PA4RM 203 203 108 254 – 700 0.86 0.74 0.64 0.21 0.03
127 102x229
PA50, PA50R,
197 149 111 241 – –
PA50M, PA50RM
PA50R2 260 203 178 292 241 – 130x181 220 2.05 1.76 1.41 0.45† – A

PA50D 264 149 111 241 127 229 102 – B

C
PA60 – 240
206 362 244 181 130 700 6.24 5.60 0.80 0.19 0.10 G
PA64 362 – D

* Suministro típico. El flujo real varía dependiendo de las condiciones de campo.

† Serie PA50 medida a 220 bar.
Vista posterior de la
INFORMACIÓN PARA HACER PEDIDOS PA60/PA64
Vea la lista actual de precios para conocer los pesos de flete. Regulador de presión de aire

Para uso No. de Válvula Suministro Depósito (litros) Conexión Peso del
con cilin- de aire para producto
orden requerido
dro tipo Tipo No. Función (bar) Capacidad Utilizable aceite (kg)
PA4R,
– – – 8.2†
PA4RM†
PA50*,
– – – 1.7 1.6 6.4†
Acción PA50M*†
simple 3-8 3
⁄8" NPTF
PA50R*,
– – – 8.4†
PA50RM*†

PA50R2* – – – 7.6 7.3 12.9

3-Vías/ Avance
PA50D* 9504 1.7 1.6 8.3 Orificio de Filtro Lubricador
4-Vías Retorno
entrada de de de aire
Acción aire NPTF aire
simple y PA60 Múltiple – – 3-8 3
⁄8" NPTF 24.5 de 1⁄4"
doble 7.6 6.8
3-Vías/ Avance
PA64 9507 Retorno 25.4
4-Vías sostenido
* Presión máxima operativa: 220 bar. ®

† Agregar 0.9 kg. para depósitos metálicos. 41

 Bombas de aire/ Usada en casos en los No. PA462 - Tiene una válvula No. PA464R - Tiene una
que el aire es la fuente 9584 de 3 vías/2 posiciones; válvula 9594 activada con
preferente de energía, proporciona las posiciones de aire; le da al operador control
hidráulicas de en donde no se dispon-
“avance”, “sostén” y remoto total sobre las fun-
“retorno”. “sostén” se puede ciones de “avance” y
Power Team ga de electricidad o en lograr colocando la válvula en “retorno”. Se mantiene la pre-
donde sean un peligro la posición de “avance”, sión cuando se libera el botón
las chispas. Para pre- operando la bomba hasta la de “avance”. Tiene un motor
siones operativas hasta posición de cilindro deseada y de aire de 2.24 kW con la
Bombas

de 700 bar. deteniendo la bomba. Tiene capacidad de echar a andar y

un motor de aire rotatorio de operar la bomba con una
Operación en dos 2.24 kW con la capacidad de carga completa. Tiene un
iniciar y operar la bomba con depósito de acero de 9.5
velocidades para el una carga completa. litros. Incluye un control
avance del cilindro a remoto de 3.7 m. Requiere de
alta velocidad. Tiene un depósito de acero de
9.5 litros. Requiere 1.4 1.4 m3/min a 6 bar en la
PA172 m3/min a una presión de taller bomba.
dBA 85/90 a
Para operar cilindros de de 6 bar en la bomba. No. PA464RA - Igual que la
700 bar acción simple: PA464R, excepto que tiene
una función de “descarga ráp-
No. PA172 - Tiene una válvula Para operar cilindros de ida automática” que libera la
9517 de 2 vías/2 posiciones; acción simple o doble: presión cuando se liberan los
mantiene la presión en posi- botones de control. Tiene un
ción de “avance” cuando se No. PA174 - Igual que el control remoto de 7.6 m.
apaga el motor. Cuando se PA172, excepto que tiene una
encuentra en posición de No. PA554 - Tiene una válvula
válvula 9500 de 4 vías/3 posi- de 4 vías/3 posiciones (centro
“retorno” con el motor funcio- ciones (centro tándem) para
nando, la bomba acumula pre- tándem) que sostiene la carga
su uso con cilindros de acción cuando la bomba se apaga o
sión. Cuando el motor se simple o doble.
apaga, el aceite regresa cuando la válvula se cambia a
automáticamente al depósito. No. PA464 - Igual que el la posición central. Incluye un
PA462, excepto que tiene una motor de aire con 2.24 kW
PA462 & PA464 Tiene un depósito termoplásti- válvula 9500 de 4 vías/ 3 posi- que arranca con una carga
dBA 85/90 a co de 7.6 litros, requiere 0.56 ciones (centro tándem) para completa, un depósito de 9.5
700 bar m3/min a una presión de aire dos cilindros de acción simple litros, conexiones para aceite
de taller de 6 bar en la bomba. o un cilindro de doble acción. NPTF de 3/8” y orificio de
La válvula cuenta con las entrada de aire NPTF de 3/8”.
posiciones de “avance”, Requiere de 1.4 m3/min a una
“sostén” y “retorno” sin presión de aire de 6 bar en la
detener la bomba. bomba.

Estuche de conversión a
Patente USA.
depósito de acero
Nos.:4,352,644;
3,788,781; No. 213895 - Depósito de
3,992,131 acero, para PA172 y PA174,
capacidad de 9.5 litros.
Incluye junta y abrazaderas.
PA554
Vea páginas 66-79 para
dBA 87/88 a PA464R detalles acerca de las válvu-
700 bar dBA 85/90 a las proporcionadas con las
700 bar bombas aquí señaladas.

Todos bombas de aire/hidráuli-

cas PT cumplen con los requer-
imientos del Directivo Europeo
de Maquinaria y estan sumi-
nistrados con una Declaracion
de incorporacion.

42
 Bombas de aire/
hidráulicas de
Power Team

ESPECIFICACIONES Y DIMENSIONES

Bombas
A
Suministro de aceite† (litros/min. @) Dimensiones (mm) H
Presión
0 7 70 350 700 máxima
No. de bomba bar bar bar bar bar (bar) A B C D E F H
PA172 4.6 3.8 0.4 0.4 0.3 359 289 235 181 130
D
PA462* 7.4 7.2 0.8 0.8 0.7 381 292 241 254 203

PA174 4.6 3.8 0.4 0.4 0.3 359 289 235 181 130
E
⁄8"
3
B
PA464* 700 178
NPTF

PA464R* 0.8 0.8 0.7 381

7.4 7.2 292 241 254 203
PA464RA*

PA554* 1.3 1.1 0.9 483

* Cuatro agujeros de montaje 1⁄2"-20.

† Suministro típico. El flujo actual puede variar de acuerdo con las condiciones de campo.

Accionados por una bomba impulsa-

F
da por aire PA554, los cilindros
RH2008 de 200 toneladas tensan C
cables de una torre en el techo de
suspensión del Centro de
Convenciones de Kansas City. RENDIMIENTO
Usando dos sistemas, los traba-
jadores tensaron los cables en pares
8.4
opuestos.
Volumen de aceite (litros/min.)

7.4
6.4 PA554
6.2 PA172, PA174
INFORMACIÓN PARA HACER PEDIDOS ‡ 4.8
PA464R
PA464RA

4.6
Vea la lista actual de precios para conocer los pesos de flete. 3.2

1.6
No. de Válvula Suministro de Depósito (litros) Peso del
Para uso aire requeri- producto 0.8

con orden Tipo No. Función do(bar) Capacidad Utilizable (kg)

0
70
140
210
280
350
420
490
560
630
Avance 700
Cilindros de PA172 9517 7.6 4.7 18.1 Presión (bar)
Retorno*
acción 2-Vías 3-8
simple Avance Sostén
PA462 9584 9.5 9.4 27.2
Retorno*
‡ Algunas bombas Power Team se
PA174 7.6 4.7 18.6 encuentran disponibles con config-
Avance Sostén
9500 uraciones especiales no señaladas
Retorno*
PA464 27.6 en este catálogo. Power Team
Cilindros de puede “ensamblar a la medida”
acción bombas especiales con sellos,
PA464R 4-Vías 3-8 9.4 35.3
simple y Avance Sostén voltajes, válvulas, calibraciones de
doble 9594 9.5
Retorno† válvulas de alivio, etc. Para sus
PA464RA∞ 35.8
necesidades específicas, favor de
Avance Sostén consultar a su distribuidor local o a
PA554 9500 8.4 22.2 la fábrica de Power Team.
Retorno*
* Se sostiene cuando el motor se encuentra apagado y la válvula se encuentra en posición de "avance".
† El PA464RA tiene la función de "descarga rápida automática". La presión no se sostiene cuando el operador
suelta el botón de "avance" o "retorno". El PA464R Sólo se "sostendrá" en la posición de "avance" cuando el
motor se encuentre apagado. ®

∞ No se debe usar para levantamiento. 43

 Bombas eléctricas La bomba Quarter Los modelos operados Para operar cilindros de
Horse® es una fuente de con baterías tienen un acción simple:
Power Team potencia portátil perfec- cable eléctrico de 2.4 m
ta para cilindros con pinzas para conec- No. PE102 - Tiene una válvula
hidráulicos, sepa- tarse a cualquier batería bilateral. La posición de
Quarter Horse “avance” sostiene la presión
radores, punzones, cor- de 12 voltios. También con el motor apagado; la posi-
tadores de tuercas, sep- se ofrece un estuche de ción de “retorno” hace avan-
aradores de bridas y batería recargable de 12 zar el cilindro con el motor en
Bombas

otras herramientas. voltios con correa para marcha, regresa al cilindro

Pesa solamente 9.1 kg. el hombro, lo que la automáticamente cuando el
hace muy portátil. La motor se apaga.
Accionada por un motor bomba opera de forma No. PE102A. Cuenta con un
de imán permanente de continua durante 15 múltiple. El cilindro avanza
0.19 kW y 6,000 r.p.m. minutos a 700 bar con con el motor en marcha y
que arranca fácilmente regresa automáticamente
una sola carga de cuando el motor se apaga.
en situaciones de carga, batería, o durante 20
PE102 aun en condiciones de minutos continuos a 350
voltaje reducido. bar. Para operar cilindros de
doble acción:
Para presiones operati- Depósito tipo “vejiga”
vas hasta de 700 bar. (0.96 litros utilizables) No. PR104 - Tiene una válvula
También se ofrecen permite que la bomba de 4 vías y un cable de 2.4 m
bombas para presiones con pinza de caimán; única-
pueda operarse en mente para uso con CC de 12
operativas de 207 bar y cualquier posición. voltios. Proporciona al cilindro
350 bar: llame a la las posiciones de “avance”
fábrica. “sostén” y “retorno”.
Vea “Información para hacer
PE102A
pedidos” en la página
opuesta para conocer todas
las versiones disponibles de
la bomba Quarter Horse.

Ejemplo de la capacidad
PR104 de trabajo de la Quarter
Serie Quarter Horse PE10 Horse:
• El regulador de presión opcional Usando una carga completa
ajustable externamente se puede de batería con una bomba
instalar fácilmente en todas las PR102 y un punzón hidráulico
bombas. Power Team HP35, ¡se
• Alto rendimiento de dos veloci- pueden perforar ochenta agu-
dades en un paquete compacto. jeros de 19 mm de diámetro
• Peso ligero (Sólo 9.1 kg. con en una placa de acero dulce
aceite). de 9.5 mm en menos de una
LR19814
hora!
• Bajo nivel de ruido (68-74 dba a
1 m)
• Interruptores opcionales de
mano y pie de 24 voltios
disponibles para todos los mod-
elos de bomba que requieren
energía de CA.
• Depósito de aceite tipo “vejiga”
que permite operar la bomba en
cualquier posición.
• Caja de alto impacto de material
retardante de fuego. Tiene agu-
jeros de montaje en la base para
una instalación fija, si así se
desea.
®

44
ACCESORIOS Bombas eléctricas
BP12VQ - Estuche de batería RC12V - Repuesto de cable de
de 12 voltios opcional. Incluye RB12V batería de 1.2 m solamente. Power Team
batería de plomo-ácido sella- Peso: 0.2 kg.
da. Cargador de 115V, cable Quarter Horse
de 1.2 m, bolsa portátil y cor-
rea para hombro. Peso: 8.0
kg. RC12V

Bombas
BP12INT - Batería con cable y
bolsa portátil. Peso: 5 kg.
RB12V - Batería de repuesto Cargador de batería sola-
solamente. Peso: 4.7 kg. mente - Recargará la batería
RB12V en 1 1/2 horas. Vea la
parte inferior para consultar
los números de piezas para
pedido. 251660 - Interruptor de pedal
BC12. Cargador de baterías con cable de 3 m. Unipolar de
ESPECIFICACIONES Y DIMENSIONES para E.U.A. Peso: 3 kg. dos vías, 15 Amp. @ 125-250
V CA. Peso: 0.45 kg.
Suministro de Peso del BC12EUR - Cargador de
dBa en aceite producto baterías para Europa. Peso: 3 RENDIMIENTO
Presión vacío y (litros/min.) Dimensiones con kg.
máxima a 700 0-30 700 totales aceite

Volumen de aceite (litros/min.)

4.0
Bomba No. (bar) bar bar bar (mm) (kg) BC1AUS - Cargador de
baterías para Australia. Peso 3 3.2 Serie PE10
Serie PE10 700 330Lx197W kg. y PR10
68–74* 1.9 0.16 9.1
Serie PR10 bar x203H 2.4
9560 - Regulador de presión.
1.6
NOTA: El modelo recargable PR10 está equipado con un cable de 2.4 m Ajustable desde 70 hasta 700
con pinzas de caimán. Solicite el estuche de batería opcional No. bar. Se incluyen .8
BP12VQ o úselo con cualquier batería de 12 voltios. todas las 0
* Medido a una distancia de 0.9 m, de todos los lados. herramien-

35
70
140
210
280
350
420
490
560
700
NOTA: El flujo de alta presión en la unidad de 350 bar es de 0.32 L/min. El tas para su
flujo en una unidad de 200 bar es de 0.48 L/min. Llame a la fábrica montaje. Presión (bar)
para mayor información. Peso: 1.4 kg.
25017 - Control remoto man-
ual con cable de 3 m. Peso:
0.4 kg.
INFORMACIÓN PARA HACER PEDIDOS
Vea la lista actual de precios para conocer los pesos de flete.

Para uso No. de Válvula Interruptor Cap. de

con orden Tipo No. Función de control Motor depósito
2–Vías/descarga Avance Retorno
PE102 9561 .19 kW, 110/115V
automática (auto.)*
50/60 Hz, La bomba Quarter Horse tiene una
descarga Avance monofásico
PE102A 9562 presión operativa máxima de 700 bar,
automática Retorno Tipo y maneja una amplia variedad de her-
2–Vías/descarga Avance Retorno oscilador ramientas hidráulicas operadas man-
Cilindros PE102-220 9561 .19 kW, 220/230V
automática (auto.)* apagado, ualmente.
de acción 50/60 Hz,
descarga Avance encendido
simple PE102A-220 9562 monofásico Los modelos
automática Retorno momentá-
neo. operados
2–Vías/descarga Avance Retorno 1 litro con baterías
PR102 9561 utilizable
automática (auto.)** incrementan
.19 kW, 12V
descarga Avance la capacidad
PR102A 9562
automática Retorno portátil y la
.19 kW, 110/115V versatilidad
PE104 Tipo en áreas
Cilindros de oscilador 50/60 Hz, monofásico remotas o
doble PE104-220 4–Vías 9563 Avance Sostén apagado, .19 kW, 220/230V en labores
acción Retorno encendido 50/60 Hz, monofásico pequeñas en
momentá- las que una
PR104 neo. .19 kW, 12V instalación
elaborada
* La posición de “avance” mantiene la presión con el motor apagado. La posición de “retorno” hace avanzar el puede
cilindro con el motor en marcha y regresa el cilindro con el motor apagado. retrasar su
NOTA: Consumo de amperios a 700 bar; 6 amperios a 115 voltios, 3 amperios a 230 voltios y 25 amperios a 12 ritmo de tra-
bajo.
voltios.
®

45
 Bombas Serie PE17, PE84 Para operar cilindros de No.PE174-50-220 - Tiene una
acción simple: válvula de 4 vías/3 posiciones
Alto rendimiento de dos para su uso con cilindros de
hidráulicas velocidades a un costo No. PE172-50-220 - Tiene una acción simple o doble.
válvula de 2 vías/2 posiciones Proporciona funciones de
eléctricas bajo. “avance”, “sostén” y
que mantiene la presión en
posición cerrada, acumula la “retorno”; la posición de
Para uso con cilindros presión hasta 700 bar en posi- “avance” mantiene la presión
de acción simple o ción liberada con el motor en con el motor apagado. Para
doble acción a pre-
Bombas

marcha; automáticamente lib- tareas intermitentes.

Serie PE17, siones operativas hasta era presión cuando el motor No. PE174M-50-220 - Igual
PE84
de 700 bar. se apaga. Para labores inter- que la PE174-50-220, excepto
mitentes. que tiene un depósito de alu-
La Serie PE17 es para No. PE172M-50-220 - Igual minio.
tareas intermitentes; la que la PE172-50-220, excepto No. PE82/PE84 - Para usarse
PE84 tiene capaci- que tiene un depósito de alu- con cilindros de acción simple
dad de realizar minio. o doble. Cuenta con las mis-
tareas continuas. No. PE172S-50-220 - Similar mas funciones que la
LR19814
a la PE172-50-220, excepto PE174/PE174, pero tiene la
Todas arrancan capacidad de realizar tareas
inclusive con car- que tiene una válvula sole-
noide de 3 vías/2 posiciones continuas.
gas completas. que proporciona las funciones
de “avance”, “sostén” y
Equipada con “retorno”. Tiene un motor
Depósito de acero
motor de inducción remoto de 7.6 m y válvula de opcional
con protección tér- control.
mica de 0.37 kW, No. 213895 - Depósito de
No. PE172SM-50-220 - Igual acero para PE84, PE172,
2,875 r.p.m., monofási- que la PE172S-50-220 excep- PE172A, PE172S y PE174.
co; cable de control to que tiene un depósito de Incluye junta y abrazaderas.
remoto de 3 m (la aluminio.
Vea las páginas 66-79 para
PE172S-50-220 tiene un detalles acerca de las válvu-
Serie cable de 7.6 m); la PE8 Para operar cilindros de las suministradas con las
PE172AM tiene un motor de 1,425 acción simple o doble: bombas aquí señaladas.
r.p.m. Vea las páginas 80-90 para
No. PE172A-50-220 - Similar medidores y otros accesorios
Bajo consumo de a la PE172-50-220, excepto hidráulicos.
LR19814
amperaje; se pueden que tiene una válvula de
usar generadores descarga automática para uso
pequeños y circuitos de con cilindros de acción sim-
bajo amperaje como ple. Su múltiple 45554 está
equipado con un orificio de
fuente de energía. retorno que puede ser usado
con una válvula de montaje
Todas tienen un depósi- remoto para operar cilindros
to termoplástico de 7.6 de acción simple o doble.
litros excepto PE172M, Para tareas intermitentes.
PE172AM, PE172SM y No. PE172AM-50-220 - Igual
PE174M, que tienen que la PE172A-50-220, excep-
Serie depósitos metálicos de to que tiene un depósito de
PE172M 9.5 litros. aluminio.

LR19814

IMPORTANTE: Las temperat-

uras de aceite que
sobrepasen los 65.5º C
pueden causar la falla perma-
nente del depósito termoplás-
tico de las bombas Serie
PE17.
PE174-E220
®

46
 RENDIMIENTO Bombas

Volumen de aceite (litros/min.)

6.7

PE84
hidráulicas
5.3
Serie PE17
A 4.0 eléctricas
E 2.7

1.3

Bombas
0
B

70
140
210
280
350
490
7
35

700
Presión (bar)

D G
C F

ESPECIFICACIONES Y DIMENSIONES
Presión dBA en Consumo de Suministro de aceite (litros/min. @)† Dimensiones (mm) Peso
máxima vacío y a Amp. 220 V. 0 7 350 700 prod. con
Bomba No. (bar) r.p.m. 700 bar a 700 bar (bar) (bar) (bar) (bar) A B C D E F G aceite (kg)
Serie PE17 470 178 289 181 378 235 130 20.4
Serie PE17M 460 168 292 - 368 241 - 24.0
2,874 3.9 2.5 0.3 0.2
PE17-E220 700 67/81* 5 470 178 289 181 410 235 130 26.8
PE17M-E220 460 168 292 - 400 241 - 30.4
Serie PE8 1,425 1.9 1.5 0.18 0.1 470 178 289 181 410 235 130 21.3
* Medido a una distancia de 0.9 m, desde todos los lados. † Producción típica. El flujo actual puede variar de acuerdo a las
condiciones de campo.
INFORMACIÓN PARA HACER PEDIDOS ‡
Vea la lista actual de precios para conocer los pesos de flete.
Válvula Interruptor de Depósito
Para uso con No. de orden Tipo No. Función control†† Motor Cap. (L) Utilizable (L)
PE172A-50-220∞ Múltiple 7.6** 4.72
45554 Avance Retorno Control de motor
PE172AM-50-220∞ Auto/Descarga .37 kW 220 V.* 9.5** 6
remoto de
Cilindro de accíon PE172-50-220 Avance Retorno 50 Hz monofásico 7.6** 4.72
2-Vías 9517 (3.1 m) on/off
simple PE172M-50-220 (Auto†) 9.5** 6
PE172S-50-220 Avance Sostén Motor y válvula .37 kW 220 V.* 7.6** 4.72
3-Vías 9570
PE172SM-50-220 Retorno remotos 3.1 m 50 Hz monofásico 9.5** 6
Cilindro de acción sim- PE174-50-220 Avance Sostén Control de motor remoto .37 kW 220 V.* 7.6** 4.72
4-Vías 9500
ple, doble o múltiple PE174M-50-220 Retorno*** de (3.1 m) on/off 50 Hz monofásico 9.5** 6
PE172A-E220∞ Múltiple 7.6** 4.72
45554 Avance Retorno
PE172AM-E220∞ Auto/Descarga Control de motor 9.5** 6
PE172-E220 remoto de 7.6** 4.72
Cilindro de accíon Avance Retorno (3.1 m) on/off
PE172M-E220 2-Vías 9517
simple (Auto†) 9.5** 6
PE82-E220
PE172S-E220 Avance Sostén Motor y válvula (1) 7.6** 4.72
3-Vías 9570 remotos 3.1 m
PE172SM-E220 Retorno 9.5** 6
PE174-E220 7.6** 4.72
Cilindro de acción sim- Avance Sostén Control de motor
ple, doble o múltiple PE174M-E220 4-Vías 9500 remoto de
Retorno*** 9.5** 6
PE84-E220 (3.1 m)
* Disponible con motor de 115V, 60 Hz (para ordenar, quite el sufijo “50-220” del número de orden de la bomba).
** El aceite utilizable se calcula con el nivel de llenado de aceite a 38 mm debajo de la placa de la tapa del depósito. ‡ Algunas bombas Power Team se
*** La posición de “avance” mantiene la presión con el motor apagado. encuentran disponibles con config-
† La posición de “avance” mantiene la presión con el motor apagado. La posición de “retorno” hace avanzar el uraciones especiales no señaladas
cilindro con el motor en marcha y regresa el cilindro con el motor apagado. en este catálogo. Power Team
†† El interruptor de control en la serie PE17 está cableado con la línea de voltaje. puede “ensamblar a la medida”
_ No debe usarse para levantar. bombas especiales con sellos,
(1) Estas bombas están marcadas por por cumplir con los requisitos de 89/366/EEC y 73/23/EEC. Además voltajes, válvulas, calibraciones de
cumplen con la directiva de maquinaria de la Unión Europea y se entregan con una declaración de la incorpo- válvulas de alivio, etc. Para sus
ración. necesidades específicas, favor de
NOTA: El interruptor del control remoto del motor en las bombas de 220V, ciclo 50, Serie PE17, es de 24 voltios. consultar a su distribuidor local o a
la fábrica de Power Team.

47
 Bombas Rendimiento elevado de Para operar cilindros de Para operar cilindros de
dos velocidades en un acción simple: acción simple o doble:
hidráulicas paquete compacto y
ligero. No. PE462-50-220 - Tiene una No. PE464-50-220 - Tiene una
válvula 9584 de 3 vías/2 posi- válvula 9500 de 4 vías/3 posi-
eléctricas Para su uso con cilin- ciones, que cuenta con las ciones que proporciona las
funciones de “avance” y funciones de “avance”,
dros de acción simple o “retorno”. “sostén” y “retorno” a cilin-
doble a presiones oper- dros de acción simple o
No. PE462S-50-220 - Similar
ativas hasta de 700 bar.
Bombas

a la PE462-50-220 pero tiene doble.

una válvula 9570 de 3 vías /2 No.PE464S-50-220 - Tiene
Equipada con motor de posiciones operada con sole- una válvula 9552 de 3/4 vías /
inducción, con protec- noide que controla las fun- 2 posiciones operada con
ción térmica, 1.12 kW, ciones de “avance” y solenoide que controla las
2,875 r.p.m., monofási- “retorno”. Equipada con un funciones de “avance” y
co y 50 Hz que arranca motor remoto de 7.6 m y 24 “retornar.”
LR19814
aún con una carga com- voltios, además de una válvula Vea las páginas 66-79 para
pleta. El nivel de sonido de control. obtener detalles acerca de
es de 77-81 dBA. No. PE462A-50-220 - Tiene las válvulas proporcionadas
una válvula de “descarga” con las bombas aquí señal-
Clasificada CSA para 9610 operada con piloto, de 3 adas.
vías/ 2 posiciones. Cuando la
tareas intermitentes. bomba arranca, el piloto del
PE464-50-220 aceite automáticamente cierra
Todas equipadas con un la válvula y el aceite es dirigi-
control remoto de pedal do hacia el cilindro. Cuando la
excepto la PE462S-50- bomba se detiene, la válvula
220, que tiene un con- automáticamente se abre y el
trol remoto de 3 m. aceite regresa al depósito.

LR19814

PE462A-50-220

Patente USA No. 3,053,186

LR19814

PE464-E220

Los electroimanes superconductores del tipo usado en los trenes “suspendidos” y en

aparatos científicos de alta potencia se deben enfriar a -269º C con el fin de que funcio-
nen. Cuando se les apaga, se deben calentar a la temperatura ambiente.
La compañía que fabrica los calentadores de tira que calientan a los imanes los prueba
en un accesorio construido bajo ciertas especificaciones, en donde se les somete a un
esfuerzo mecánico de nivel operativo para asegurar la integridad del aislamiento. Una
falla en el aislamiento del calentador podría provocar el corto circuito de los imanes.
El exitoso accesorio de prueba usa un cilindro hidráulico de 150 toneladas RLS1500S
de Power Team impulsado por una bomba PE464S. Un circuito de distribución ayuda a
automatizar las pruebas. Bajo 700 bar de presión mecánica, la tira se somete a 2,000
voltios. Los calentadores que no pasan esta prueba son rechazados.
PE462S-50-220
®

48
 Bombas
hidráulicas
eléctricas
RENDIMIENTO

Bombas
Volumen de aceite (litros/min.)
6.7

5.3 Serie PE46

E A 4.0

2.7

1.3

B 0

7
35
70
140
210
280
350
490
700
G Presión (bar)
D
C F

ESPECIFICACIONES Y DIMENSIONES
Presión dBA en Consumo de Suministro de aceite (litros/min. @†) Dimensiones (mm) Peso prod.
máxima vacío a Amp 220 V. - 0 7 350 700 con aceite
Bomba No. (bar) RPM 700 bar a 700 bar (bar) (bar) (bar) (bar) A B C D E F G (kg)
Serie PE46 77/81* 35.8
700 2,874 13 6.7 6.0 0.7 0.6 499 173 292 254 378 241 203
PE46-E220 75/81* 41.3
* Medido a una distancia de 0.9 m, desde todos los lados.
† Suministro típico. El flujo actual puede variar de acuerdo a las condiciones de campo.

INFORMACIÓN PARA HACER PEDIDOS ‡

Vea la lista actual de precios para conocer los pesos de flete.
Válvula Interruptor de Depósito
Para uso con No. de orden Tipo No. Función control ††† Motor Cap. Utilizable
Control de motor remoto
PE462-50-220 9584 Avance/retorno† (3.1 m) on/off
3-Vías 1.12kW
Cilindros de Motor y válvula remotos
PE462S-50-220 9570 Avance/retorno** 220 V. 50 Hz*
acción simple (7.6 m)
monofásico
Auto/descarga Control de motor remoto
PE462A-50-220∞ 9610 Avance/retorno
3-Vías (3.1 m) on/off
Cilindros de Control de motor remoto 9.5
PE464-50-220 4-Vías 9500 Avance/sostén/retorno† (3.1 m) on/off 1.12kW
acción doble o 9.4
220 V. 50 Hz* litros
múltiple Motor y válvula remotos litros
PE464S-50-220 3/4-Vías 9552 Avance/retorno** monofásico ***
simple (3.1 m)
Control de motor remoto
PE462-E220 9584 Avance/retorno† (3.1 m) on/off
3-Vías
Cilindros de Motor y válvula remotos
PE462S-E220 9570 Avance/retorno**
acción simple (7.6 m)
Auto/descarga Control de motor remoto
PE462A-E220∞ 9610 Avance/retorno
3-Vías (3.1 m) on/off (1)
Cilindros de Control de motor remoto
PE464-E220 4-Vías 9500 Avance/sostén/retorno†
acción doble o (3.1 m) on/off
múltiple Motor y válvula remotos
simple PE464S-E220 3/4-Vías 9552 Avance/retorno** (3.1 m)
* Disponible con motor de 115V, 60 Hz (para ordenar, quitar el sufijo “50-220” del número de orden de la bomba).
** La posición de “avance” mantiene la presión con el motor apagado. ‡ Algunas bombas Power Team se
encuentran disponibles con config-
*** El aceite utilizable se calcula con el nivel de llenado de aceite a 12.7 mm debajo de la placa de tapa del depósito. uraciones especiales no señaladas
† La posición de “avance” mantiene la presión con el motor apagado. La posición de “retorno” regresa el cilindro. en este catálogo. Power Team
††† El interruptor de control de motor remoto en las bombas de Serie PE46 es de 24 voltios. puede “ensamblar a la medida”
_ No debe usarse para levantar. bombas especiales con sellos,
voltajes, válvulas, calibraciones de
(1) Estas bombas están marcadas por por cumplir con los requisitos de 89/366/EEC y 73/23/EEC. Además
válvulas de alivio, etc. Para sus
cumplen con la directiva de maquinaria de la Unión Europea y se entregan con una declaración de la incorpo- necesidades específicas, favor de
ración. consultar a su distribuidor local o a
la fábrica de Power Team.
®

49
 Bombas Bombas Para operar cilindros de el circuito. Tiene un control de
acción simple: 24 voltios y una caja de inter-
ruptor doble que contiene un
hidráulicas Vanguard Jr.® No. PE182-50-220 - Tiene una interruptor de control de la
válvula de 2 vías para desem- bomba y un interruptor de
eléctricas Las bombas Vanguard retorno de emergencia separa-
peñar las funciones de
Jr® ofrecen un alto “avance” y “retorno”. Apagar do. Cuenta con un depósito de
rendimiento en dos el motor para “sostén” con la 1.9 L.
velocidades en un válvula en posición de No. PE184C-50-220 - Permite
Bombas

paquete compacto y “avance”. Cuenta con un operar alternadamente una

ligero. Ideal para depósito de 1.9 L. herramienta de resorte retrac-
usarse con herramien- No. PE183-50-220 - Igual que tor para cortar y/o corrugar
tas hidráulicas la PE182-50-220, excepto que sin desconectar ninguna de
pequeñas. cuenta con una válvula de 3 las herramientas. Seleccione
vías que desempeña las fun- la conexión de orificio con una
ciones de “avance”, “sostén” válvula manual de 4 vías,
Para usarse con cilin- arranque la bomba con un
dros de acción simple o y “retorno”.
interruptor manual de control
doble a presiones oper- No. P183-2-50-220 - Igual remoto y la herramienta de
ativas hasta de 700 bar. que la PE183-50-220, excepto extensión conectada. Cuando
que cuenta con un depósito
LR19814 Se proporciona un orifi- de 9.5 litros.
el interruptor manual se colo-
cio de medidor en la ca en posición de apagado, la
bomba. Depósito No. PE183A-50-220 - Similar bomba se detiene y se abre la
a la PE182-50-220, excepto válvula automática, permitien-
metálico en todos los que tiene una válvula de do que regrese la herramienta.
modelos. “descarga” automática que En la posición central (neu-
PE183C-50-220 desempeña las funciones de tral), la válvula de control
Equipadas con un motor “avance” y “retorno”. No se manual mantiene a la her-
monofásico de 0.37 kW, usa para aplicaciones de lev- ramienta en la posición en la
220 voltios y 50 Hz que antamiento. que ésta se encuentra al
enciende con carga aun momento que se cambia la
en voltajes reducidos. válvula. Cuenta con un inter-
Para operar cilindros de ruptor remoto de 3 m para
Un bajo consumo de doble acción: uso pesado.
amperaje permite su
uso con generadores No. PE184-50-220 - Tiene una
pequeños y circuitos de válvula de 4 vías que desem- Estuche de conversión a
LR19814 bajo amperaje. peña las funciones de DC*
“avance”, “sostén” y
Todas las bombas tiene “retorno”. Cuenta con un Ordene el estuche No. 205601
un control remoto de 3 depósito de 1.9 L. para convertir las bombas
m excepto la PE183C No. PE184-2-50-220 - Igual Serie PE18 de 115/230 voltios
que la PE184-50-220, excepto CA a 115/230 voltios CC. El
que tiene un control estuche incluye un interruptor
que cuenta con un depósito
remoto de 7.6 m. de 9.5 L. de encendido On/Off de uso
pesado para conexiones de
Han sido clasificadas voltaje tanto de CA como de
por CSA para trabajo Para operar herramien- CC.
intermitente. Nivel de tas hidráulicas corru- *Para usarse solamente con
ruido alto de 85-90 dBA. gadoras, cortadoras, o PE182, PE183, PE184 y
PE183-2-50-220 de otro tipo: PE184-2 cuando no se usa
control remoto.
No. PE183C-50-220 - Para
aplicaciones en las que es
necesario corrugar o com- Vea la página 86 para cono-
Patente USA No. 3,380,392 cer el carro opcional para
primir. Tiene un circuito eléc-
NOTA: Estas bombas se trico especial para bombas y las páginas 80 a la
encuentran disponibles para pulsar/avanzar, sostener a 90 para los accesorios
operación a 115 voltios, 60 presión completa, acumular hidráulicos.
ciclos. Especifique al hacer
hasta una presión predetermi-
su pedido.
nada, desconectar y reiniciar

50
 Bombas
hidráulicas
A
eléctricas
Vanguard Jr.®
(Comparación de velocidad - Bomba

Bombas
B manual vs. eléctrica
Para extender completamente un cilindro Power Unidad de potencia Bomba
Team de 10 ton. con carrera de 254 mm Serie PE18 Manual P55
G D 127 mm de desplazamiento de cilindro sin carga 4 segundos 140 carreras
F C 127 mm de desplazamiento de cilindro con carga 34 segundos de manivela manual
Tiempo total requerido 38 segundos 4 a 5 minutos

ESPECIFICACIONES Y DIMENSIONES
dBA Suministro de aceite (litros/min. @)† Dimensiones (mm) Peso
Presión marcha en Consumo de prod. con
Número de máxima vacío a 700 Amp. a 0 7 350 700 aceite
bomba (bar) RPM bar 700 bar (bar) (bar) (bar) (bar) A B C D F G (kg)
PE182-50-220
PE 183-50-220
406 121 203 181 152 130 13.6
PE183A-50-220
PE184-50-220
PE183-2-50-220* 4.5 Amps
700 12,000 85/90** 3.7 3.0 0.4 0.3 470 184 292 254 241 203 19.0
PE184-2-50-220* a 220 V.

PE183C-50-220††
406 121 203 181 152 130 13.6
PE184C-50-220††

* Depósito de 9.5 L † Suministro típico. Flujo actual puede variar de acuerdo a las condiciones de la zona.
** Medido a una distancia de 1 m, desde todos los lados. †† Bombas de aplicación especial para cortar, corrugar o comprimir.

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS. RENDIMIENTO

Vea la lista actual de precios para conocer los pesos de flete. 5.6

Volumen de aceite (litros/min.)

4.6
Válvula Interruptor Depósito 4.0 Serie PE18
Para uso con Número de orden Tipo Función de control Motor** Cap. Utilizable
3.2

Single-Acting PE182-50-220 2-Vías Avance Retorno† Control de motor 2.4

Cylinders remoto (3.1 m) 1.9 litros 1.7 litros 1.6

PE183-50-220 on/off
Cilindros de Avance Sostén 0.8

acción simple 3-Vías

Retorno Control remoto 0
PE183-2-50-220 9.5 litros†† 8.4 litros
7
35
70
140
210
280
350
420
490
700
(3.1 m)
Bomba de descar- Remoto .37 kW Presión (bar)
PE183A-50-220∞ Avance Retorno
ga automática (3.1 m) 220 volts
60/50 Hz
1.9 litros 1.7 litros Con estas bombas, la etapa de
PE184-50-220 Control de motor A.C. baja presión, volumen elevado,
Cilindros de Avance Sostén
4-Vías remoto (3.1 m) monofásico ofrece un desplazamiento rápi-
acción doble Retorno †
PE184-2-50-220 on/off 9.5 litros†† 8.4 litros do del pistón del cilindro.
Aplicación especial Especial (para Control de motor Cuando se requiere de fuerza
Avance Sostén elevada, la etapa de presión ele-
de cilindros de PE183C-50-220∞ corrugar remoto (7.6m)
únicamente) Retorno
acción simple on/off 1.9 litros 1.7 litros vada, bajo volumen se coloca al
Cilindros de Control remoto mando. La curva de rendimien-
PE184C-50-220 4-Vías Avance Retorno
acción doble* (3.1 m) on/off to indica el suministro de aceite
* También para usarse en aplicaciones especiales de cilindro de acción simple. a diversos niveles de presión.
** Disponible con motor de 115V, 60/50 Hz (para ordenar, quite el sufijo “50-220” del número de orden de la bomba).
† Sostiene cuando el motor está apagado y la válvula se encuentra en posición de “avance.” Vea la página 86 para conocer
†† Bombas se entregan con 7.6 litros de aceite (el aceite utilizable es 5.7 L), con capacidad de 9.5 L cuando se llena hasta un nivel de
12.7 mm por debajo de la placa de la tapa del depósito. la carreta opcional para
_ No debe usarse para levantar. bomba y las páginas 80 a la
90 para conocer los acceso-
rios hidráulicos.

51
 Bombas Bombas Requiere de un voltaje Operación tan silen-
relativamente bajo, por ciosa como un susurro:
hidráulicas eléctricas lo que son ideales para 82 dBA @ 700 bar y 87
aplicaciones de con- dBA @ 0 bar.
eléctricas Serie PE30 strucción general. A 700 Clasificado por CSA
bar consumen tan solo para tareas intermi-
Las bombas de dos 13 amperios a 110/115 tentes.
velocidades Serie voltios y 6.5 amperios a
Vanguard® proporcionan Para un retorno más
Bombas

220/230 voltios.
un poderoso impulso a rápido del cilindro, la
los cilindros de acción La bomba arrancará con válvula manual estilo
simple o doble. carga completa inclu- “Posi-Check” 9520
Construcción completa- sive cuando el voltaje tiene un diseño de orifi-
mente de metal macizo; sea reducido a 50% del cios mejorados.
jaula protectora integra- nominal.
da que protege a la Todos los modelos con
bomba contra abuso. Proporción elevada de control remoto y/o
rendimiento a peso. válvulas de solenoide
Equipado con un motor Proporcionan hasta 0.48 cuentan con controles
de imán permanente de L de aceite por minuto a de 24 voltios. Un regu-
Portátil - la bomba 0.74 kW monofásico. una presión operativa lador de presión interna
hidráulica construida total-
mente en metal pesa úni- Se puede elegir de máxima de 700 bar. es opcional en todas las
camente 18.6 kg. con 110/115 voltios o bombas.
aceite. (Depósito de 4.7 L) 220/230 voltios, 50/60 Se puede elegir entre
Hz. depósitos de aluminio NOTA: Una gama de opciones
de 4.7 ó 6.6 L. de válvula se encuentra
disponible para adaptarse a su
aplicación. Vea “Información
para pedidos” en la página
siguiente para repasar la
selección completa de bom-
Vanguard® Serie 30 bas Vanguard® 30.
• Ilustrada a la derecha: Vanguard
PE302S con depósito de 4.7 L. Vea las páginas 66-79 para
obtener detalles acerca de
• Proporciona 0.48 L de aceite a 700
las válvulas proporcionadas
bar.
con las bombas aquí señal-
• Motor totalmente sellado, con 0.74 adas.
kW.
• Operación tan silenciosa como un
susurro
• Su elección de depósito de 4.7 ó 6.6
L.
• Orificio grande para aceite de 30 mm
de diámetro
• Varias opciones de válvulas
• Jaula/asa de transporte para proteger
a la bomba
• Bomba de dos velocidades y alto PE30 con depósito de 6.6 L
rendimiento. (Izq.) y PE30 con depósito de
4.7 L (Der.). Con estas bombas,
la etapa de baja presión, alto
volumen proporciona un
desplazamiento rápido del
pistón del cilindro. Cuando se
requiere de fuerza elevada, la
etapa de alta presión, bajo volu-
LR19814
CSA approved
men toma el control.

52
 Bombas
Vanguard® Serie 30 RENDIMIENTO
hidráulicas

Volumen de aceite (litros/min.)

6.4
5.6
4.8 Serie PE30 eléctricas
4.0
3.2
2.4

Bombas
1.6
H 0.8
0

35
70
140
210
280
350
420
490
560
700
Presión (bar)

La curva de rendimiento en la
parte superior indica el sumin-
W L istro de aceite a diversos nive-
les de presión.
ESPECIFICACIONES Y DIMENSIONES
dBA marcha Consumo de Suministro de aceite (litros/min. @) Peso prod.
Presión en vacío a Amp. 220 V 7 35 70 350 700 Diomensiones con aceite
Número de bomba máxima 700 bar a 700 bar bar bar bar bar bar totales (mm) (kg)
Serie PE30 con
dep. de 4.7 L 254L x 229W x 406H 18.6
700 bar 87/82 7 4.8 3.2 0.7 0.6 0.5
Serie PE30 con
dep. de 6.6 L 343L x 241W x 419H 22.2

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS.

Vea la lista actual de precios para conocer los pesos de flete.
Para uso Número de Válvula Interruptor de Motor Depósito
con orden Tipo No. Función control (4,000 rpm) †† Cap. (L) Utilizable (L)
Control de motor
PE302A-220 ∞ Descarga auto. 9610 Operación piloto auto. remoto (3.1 m)
PE302-220 3-Vías, 2 Pos. 9584 Avance Retorno
Interruptor de
PE303-220 3-Vías, 3 Pos. 9520 * Avance Sostén Retorno on/off/pulsación
4.7 ** 4.5
Control de motor
PE302R-220 9584 remoto (3.1 m)
3-Vías, 2 Pos. 9570 Avance Retorno Control de motor
PE302S-220 † (solenoide 230V) remoto/válvula (3.1 m)
.75 kW
Cilindros PE303R-220 3-Vías, 3 Pos. 9520 * Avance Sostén Retorno
Control de motor 220/230 VAC
de acción
remoto (3.1 m) 60/50 Hz AC,
simple PE302A-2-220 ∞ Descarga auto. 9610 Operación piloto auto.
monofásico
PE302-2-220 3-Vías, 2 Pos. 9584 Avance Retorno
Interruptor de
PE303-2-220 3-Vías, 3 Pos. 9520 * Avance Sostén Retorno on/off/pulsación
6.6 *** 6.1
Control de motor
PE302R-2-220 9584 remoto (3.1 m)
3-Vías, 2 Pos. 9570 Avance Retorno Control de motor
PE302S-2-220 † (solenoide 230V) remoto/válvula (3.1 m)
Control de motor
PE303R-2-220 3-Vías, 3 Pos. 9520 * Avance Sostén Retorno remoto (3.1 m)
PE304-220 Interruptor de
on/off/pulsación 4.7 ** 4.5
Control de motor .75 kW
Cilindros PE304R-220 remoto (3.1 m)
4-Vías, 3 Pos. 9506 * Avance Sostén Retorno 220/230 VAC
de acción
centro tándem Interruptor de 60/50 Hz AC,
doble PE304-2-220
on/off/pulsación monofásico
6.6 *** 6.1
Control de motor
PE304R-2-220 remoto (3.1 m)
* Bombas disponibles con motores de 115 voltios, 60/50 Hz. Para hacer el pedido quite _ No debe usarse para levantar.
la terminación -50-220 del número de orden de la bomba. Vea opciones de bombas (1) Estas bombas están marcadas por CE por cumplir con los requisitos de 89/366/EEC
de “Ensamble a la medida” en las páginas 56-59. y 73/23/EEC. Además cumplen con la directiva de maquinaria de la Unión Europea y
** Sostiene con el motor apagado se entregan con una declaración de la incorporación.
† Las válvulas tiene función “Posi-Check.”
†† El interruptor de control está cableado con voltaje en línea. Todos los remotos miden
3 m de largo excepto el PE552S-50-220, que mide 7.6 m de largo. ®

53
 No. PE554T-50-220 - Igual Para operar cilindros de
Bombas Serie PE55 que la PE554-50-220 excepto acción doble:
Tiene un motor univer- que tiene una válvula de cen-
hidráulicas sal monofásico de .84
tro tándem 9500 de 4 vías/3 No. PED254-50-220 - Tiene
posiciones para desempeñar una válvula de centro tándem
eléctricas kW, 12,000 r.p.m., 220 las funciones de “avance”, 9506 de 4 vías/3 posiciones
voltios, 50 Hz; consume “sostén” y “retorno”. con “Posi-Check.”
13 amperios bajo condi- No. PE554PT-E220 - No.PED254S-50-220 - Igual
ciones de carga comple- Bomba de trabajo pesado con que la PED254-50-220, excep-
Bombas

ta, arranca con un volta- válvula 9628; ideal para apli- to que tiene una válvula oper-
je reducido. caciones de pre-esfuerzo y ada con solenoide 9512 de 4
post-tensión. Vea la informa- vías/3 posiciones.
Su válvula de alivio ción completa en las páginas
105-106. NOTA: Las bombas Serie
interna está pre-calibra- PED25 no arrancan bajo
da a 700 bar, con depósi- No. PE554S-50-220 - Tiene condiciones de carga comple-
to metálico de 9.5 L. una válvula solenoide 9552 de ta a menos de que la válvula
Todas tienen control para 3/4 vías/2 posiciones; se encuentre en “neutral”
mantiene la presión en la (requiere de una válvula abier-
motor remoto de 3 m posición extendida con el
excepto la PE552S-50- ta o tándem) y no se
motor de la bomba apagado. recomiendan para encender y
220, que tiene un control parar frecuentemente.
Serie PE55-E220
remoto de motor y válvu- Para operar herramien-
Patente USA No. 3,053,186 Vea las páginas 66-79 para
la de 7.6 m. tas hidráulicas de corru- obtener detalles acerca de
gado y corte: las válvulas proporcionadas
Para operar cilindros de con las bombas.
acción simple: No. PE554C-50-220 - Tiene
una válvula 9511 de 4 vías/3 Bombas de trabajo
No. PE552-50-220 - Tiene una posiciones que permite la pesado
válvula 9582 de 3 vías/2 posi- operación alterna e independi-
ciones para “avance” y ente de dos diferentes her- Las siguientes bombas
“retorno”. ramientas de resorte retractor. cumplen con los requisitos de
No. PE552S-50-220 - Igual Mantiene la presión única- 89/366/EEC y 73/23/EEC.
que la PE552-50-220, excepto mente cuando la válvula se Además cumplen con la direc-
que tiene una válvula 9570 de encuentra en la posición de tiva de maquinaria de la Unión
3 vías / 2 posiciones operada orificio “A” o “B” con el motor Europea y se entregan con
con solenoide. de la bomba apagado. una declaración de la incorpo-
Serie PED No. PE552A-50-220 - Igual ración.
Flujo Doble
que la PE552-50-220, excepto Serie PED25 No. PE552-E220
que tiene una válvula de No. PE552S-E220
Bombas Vanguard® “descarga” automática. No se Tiene los mismos flujos No. PE552A-E220
utiliza para tareas de levan- de alta y baja presión No. PE554-E220
Alto rendimiento en dos tamiento. desde ambas válvulas. No. PE554S-E220
Los flujos y las pre- Vea la información completa
velocidades. Cuarenta No. PE553-50-220 -Tiene una
válvula de centro tándem siones de cada bomba en la página 55
años de fiabilidad y
mejoramiento constante 9520 de 3 vías/3 posiciones son independientes.
con “Posi-Check” para Sistema de “Ensamble
convierten en las bom- “avance”, “sostén” y a la medida”
bas Vanguard® en piezas Ambas bombas suminis-
“retorno”. “Posi-Check” pro-
indispensables y perma- tege contra la pérdida de pre-
tran 4.8 L/min de aceite Hay ocasiones en las que se
nentes alrededor del sión al cambiar de la posición @ 7 bar y 0.4 L/min. @ requiere una bomba a la medi-
700 bar. da. El sistema de “Ensamble a
mundo. ¡Algunas bom- de “avance” a la de “sostén.”
la medida” de Power Team le
bas originales aún se permite elegir entre una amplia
encuentran en servicio! Cuentan con un motor de gama de componentes pre-dis-
Para operar cilindros de inducción de 1.12 kW, 220 eñados, del inventario normal,
acción doble: voltios, 50 Hz., control con los que se puede construir
Diseñada para pre- una bomba a la medida con el
siones operativas hasta remoto de 3 m y depósito
No. PE554-50-220 - Tiene una fin de adaptarse a requisitos
de 700 bar. Clasificada válvula de centro tándem
de acero de 19 L. específicos. Seleccionando
por CSA para tareas 9506 de 4 vías/3 posiciones componentes estándar usted
intermitentes. Alto nivel con “Posi-Check”, que pro- Para operar cilindros de obtiene una bomba “ensambla-
de ruido de 90-95 dBA. tege contra la pérdida de pre- acción simple: da a la medida” a precios acce-
sibles. Todas las bombas se
sión al cambiar de la posición
No.PED253-50-220 - Tiene entregan completamente
de “avance” a la de “sostén”. ensambladas, solo requieren
una válvula de centro tándem
aceite y estarán listas para fun-
®
9520 de 3 vías/3 posiciones cionar. Vea las páginas 56-59.
54 con “Posi-Check.”
 Bombas
hidráulicas
eléctricas
RENDIMIENTO
Bombas Vanguard®

Bombas
12.8

Volumen de aceite (litros/min.)

Serie PE55 Serie PED 11.2
4 agujeros de montaje de 1⁄2”–20 9.6
Serie PE55
Serie PED
8.0
6.4
4.8
A
A 3.2
1.6
0

70
140
210
280
350
420
490
560
35

700
D D Presión (bar)
La curva de rendimiento en la
E F E F parte superior indica el sumin-
B C B C
G G H istro de aceite a diversos nive-
les de presión.

ESPECIFICACIONES Y DIMENSIONES
Presión dBA marcha Consumo de Suministro de aceite (litros/min. @) Dimensiones (mm) Peso
Número de máxima en vacío a Amp. 700 bar 7 48.2 350 700 [Link]
bomba RPM (bar) 700 bar (220 V.)** (bar) (bar) (bar) (bar) A B C D E F G H aceite (kg)
Serie PE55 12,000 90/95* 13 11.3 7.1 1.2 0.9 464 292 241 178 254 203 356 - 29.4

Serie PED 2,874 700 80/85* 11 4.8 0.6 0.6 0.4 527 457 292 216 419 229 457 330 77.0

PE55-E220 12,000 85/90 13 11.3 7.0 1.2 0.9 520 292 241 178 254 203 391 - 29.4

* Lectura del nivel de ruido (dBA) medido a una distancia de 1 m, desde todos los lados. ** Consumo de amperios a 700 bar, 220 voltios, 50 Hz es 15 amperios.

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS.

Vea la lista actual de precios para conocer los pesos de flete.
Para uso Válvula Interruptor Déposito
con Número de orden Tipo No. Función de control †† Motor Cap. Utilizable
PE552-50-220 9582 Motor remoto
3-Vias Avance Retorno** .84 kW*
PE552S-50-220 9579 Motor y válvula remotos 9.5 8.4
Cilindros 220 V. 50 Hz A.C.
PE552A-50-220∞ Auto/descarga 9610 Avance Retorno litros litros
de acción monofásico
simple PE553-50-220
3-Vias† 9520 Avance Sostén Motor remoto
Retorno 1.12 kW 220 V. 18.9 16.0
PED253-50-220 50 Hz A.C. monofásico litros litros
PE554-50-220 4-Vias† 9506
PE554T-50-220 9500 Motor remoto .84 kW
9.5 8.4
Cilindros 4-Vias 220 V. 50 Hz A.C.
PE554C-50-220 9511 Avance Sostén litros litros
de acción monofásico
PE554S-50-220 3/4-Vias 9552 Retorno
doble Motor y válvula remotos
PED254-50-220 9506 1.12 kW 220 V. 18.9 16.0 Bombas de alto
4-Vias†
PED254S-50-220 9512 Válvula remoto 50 Hz A.C. monofásico litros litros rendimiento
Cilindros PE552-E220 9582 Motor remoto
.84 kW
Vanguard® Supreme®
3-Vias Avance Retorno**
de acción PE552S-E220 9579 Motor y válvula remotos 220 V. 50 Hz A.C.
simple PE552A-E220∞ Auto/descarga 9610 Avance Retorno Motor remoto monofásico 9.5 8.4 Especialmente diseñadas
Cilindros PE554-E220 4-Vias† 9506 Motor remoto
litros litros para aplicaciones de pre-
Avance Sostén
de acción
Retorno (1)
esfuerzo y post-tensión. La
doble PE554S-E220 3/4-Vias 9592 Motor y válvula remotos
descripción de las bombas
* Bombas disponibles con motores de 115 voltios, 60/50 Hz. Para ∞ No debe usarse para levantar. de trabajo pesado Series
hacer el pedido quite la terminación -50-220 del número de orden de (1) Estas bombas están marcadas por por cumplir con los requi- PE60 y PE55 se encuen-
la bomba. Vea opciones de bombas de "Ensamble a la medida" en las sitos de 89/366/EEC y 73/23/EEC. Además cumplen con la directiva tran en las páginas 105-
páginas 56-59. de maquinaria de la Unión Europea y se entregan con una
** Sostiene con el motor apagado. declaración de la incorporación.
106.
† Las válvulas tiene función "Posi-Check."
†† El interruptor de control está cableado con voltaje en línea. Todos
los remotos miden 3m de largo excepto el PE552S-50-220, que ®

mide 7.6 m de largo. 55

 Bombas El sistema 1 Motor universal 3 Motor de chorro de
de 0.84 kW 2.24 kW, trifásico
hidráulicas “Ensamble a la
Estos motores arrancan bajo Genera bajo nivel de ruido y
eléctricas medida” condiciones de carga completa tiene larga vida debido a su
y son apropiados para opera- velocidad de operación moder-
Ordene una bomba ciones hasta de 350 ó 700 bar. ada. Ideal para instalaciones
1 hidráulica “a la medi- El motor es de 0.84 kW, 12,000 fijas. Consiste de una bomba
Bombas

PE55A da” r.p.m., 115 ó 230 voltios básica de 700 bar, motor de
PE55B (especificar), 50/60 ciclos CA, bomba de chorro: 2.24 kW,
PE90A monofásico (consumo de 13 2,850 r.p.m., 220/380 voltios,
“Ensamble a la medida” sig-
PE90B amperios a 220V). Con la 50 ciclos. CA, tres fases, con
nifica que usted puede elegir
una bomba básica con motor válvula apropiada pueden ser interruptor de sobrecarga tér-
de gasolina, aire o eléctrico. usados con cilindros de acción mica. Equipado con válvula de
LR19814
Luego seleccione la válvula simple o doble. Control remoto alivio interna y externa. Arranca
apropiada, el medidor, el con- también a la venta. bajo condiciones de carga.
trol de presión, el control de
motor y el depósito. Usted 2 Motor a chorro de 4 Motor de aire de
obtiene una bomba de dos 1.12 kW, monofásico y
etapas que le ofrece una volu- trifásico. 2.24 kW
men elevado de aceite para
alcanzar un rendimiento rápi- Cuenta con un bajo nivel de Esta bomba es ideal para
usarse en situaciones donde
2 do del cilindro (y retorno con ruido, velocidad moderada
no haya acceso a electricidad
PE55C cilindros de doble acción) en para larga duración de servi-
la primera etapa y presión alta cio y es ideal para aplica- o no puede ser usada. La
PE55D
PE55F en la segunda etapa. ciones fijas. Su motor es bomba de 350 ó 700 bar tiene
PE90C monofásico, 1.12 kW, 2,850 un motor impulsado por aire
PE90D r.p.m., 220 voltios, 50 ciclos, con 2.24 kW a 3,000 r.p.m.
PE90F de CA monofásico con inter- (rendimiento óptimo basán-
LR19814
ruptor de sobrecarga térmica. dose en una presión de aire
Puede ser usado con cilindros de 6 bar y 1.4 m3/min en la
de acción simple o doble y bomba). Usted puede hacer
está equipado con control funcionar cilindros de acción
5 remoto. También se encuentra simple o doble con la válvula
PG55A disponible en 230/460 voltios apropiada.
y tres fases (especificar). NOTA: Se requiere de un
suministro de aire de 6 bar
NOTA: Estos no arrancan bajo para arrancar bajo condi-
condiciones de carga completa ciones de carga completa.
a menos de que la válvula se
3 encuentre en “neutral”
5
PE120M (requiere de una válvula abierta Motor de gasolina
o de centro tándem) y no se
recomiendan para casos en los Esta versión es perfecta cuan-
que sea necesario arrancar y do no hay acceso a electrici-
parar con frecuencia. dad o aire. Tiene la capacidad
de operar en forma continua
Bomba y bajo presión completa.
motor Consiste de una bomba básica
básicos
Interruptor de 700 bar, motor de gasolina
de control Medidor Briggs & Stratton de 4 tiem-
del motor pos, desarrollando 2.98 kW a
4 Interruptor
de presión 3,400 r.p.m. Igual que con las
PA55A
PA90A
bombas, a esta unidad se le
Regulador puede anexar una válvula para
de presión usarse con cilindros de acción
simple o doble.
Válvula
de control

Depósito

56
 Bombas
hidráulicas
RENDIMIENTO eléctricas

1 12.8
2 6.7
3 6.7
Volumen de aceite (litros/min.)

Volumen de aceite (litros/min.)

Volumen de aceite (litros/min.)

6.0 6.0 Presión vs. volumen

Bombas
11.2 Presión vs. volumen Presión vs. volumen
5.3 5.3
9.6
4.7 4.7
PE90A, PE90B PE90C, PE90D, PE90F
8.0 PE55A, PE55B 4.0 PE55C, PE55D, PE55F 4.0 PE120M
6.4 3.3 3.3

4.8 2.7 2.7

2.0 2.0
3.2 1.7
2.1 1.3 Liters 1.3
1.6 Litros 0.7 0.7
0 0 0
35
70
140
210
280
350
420
490
560
700

35
70
140
210
280
350
420
490
560
700

35
70
140
210
280
350
420
490
560
700
Presión (bar) Presión (bar) Presíon (bar)

dBA @ marcha en vacío y 700 bar – 90/95 dBA @ marcha en vacío y 700 bar – 80/85 dBA @ marcha en vacío y 700 bar – 80/85
dBA @ marcha en vacío y 350 bar – 90/95

4 8.0
5 8.0

Volumen de aceite (litros/min.)

Volumen de aceite (litros/min.) 7.2 Presión vs. volumen 7.2 Presión vs. volumen
6.4 6.4
5.6 5.6
4.8 PA55A 4.8 PG55A
PA90A
4.0 4.0
3.2 3.2
2.4 2.4
1.6 1.6
0.8 0.8
0 0

35
70
140
210
280
350
420
490
560
700
35
70
140
210
280
350
420
490
560
700
Presíon (bar) Presíon (bar)

dBA @ marcha en vacío y 700 bar – 83/88

dBA @ marcha en vacío y 350 bar – 83/88

Sistema "Ensamble a la medida"

Cómo ordenar su bomba hidráulica "a la medida"
Usted puede elegir entre componentes pre-diseñados, del inven- través de este procedimiento, de tal manera que pueda usted
tario normal, para ensamblar su bomba a la medida. Todos los determinar qué necesita para completar el ensamblado de su
componentes están señalados en forma de tabla, con letras clave bomba. En la parte inferior se muestra un ejemplo de una bomba
en las páginas 58 y 59. Las instrucciones detalladas le guían a ensamblada a la medida.

1 2-3 4-5 6-7 8 9-12

11 2-3 4-5 6-7 8 9-12

Medidor y Depósito, Medidor de
Válvula y control accesorios para Control de presión Control de nivel/temperatura,
Bomba básica de válvual medidor & interruptor motor Ruedas, Aceite

PE55A– VV–Z– G–A– A–A– A– D–BB–C–2F

La Bomba No. PE55C50-VV-Z-G-A-A-A-A-D-BB-C-2F es una 202778, un manómetro 9041, ningún accesorio para medi-
bomba de 700 bar y dos velocidades con un motor de 110 dor, control de presión estándar, control de motor estándar
voltios, 50 Hz, monofásico, 1.12 kW, de 2,850 r.p.m.; una On/Off/Pulsación, depósito 40063OR9 de 7.6 litros, un medi-
válvula de solenoide 9512 con control remoto manual dor de nivel de aceite/temperatura 350431, ruedas 10494 y
7.6 litros de aceite hidráulico estándar.
Vea las siguientes dos páginas para conocer los
componentes de bomba.
®

57
 Tabla de especificaciones para componentes de bomba
“Ensamble a la medida”
Seleccionar Seleccionar
1 Bomba 2 Seleccionar 3 control de 4 Seleccionar 5 accesorios 6 Control de
Para básica Válvula válvula medidor Para medidor presión
construir ▲
su bomba,
Bombas

anote las
7 Interruptor 8 Control de 9 10 Medidor de 11 Seleccionar 12 Seleccionar
letras de presión motor Depósito Nivel/Temp. ruedas Aceite
clave de
▲

las tablas
Use las tablas numeradas de 1-12 en la parte inferior para seleccionar clave únicamente en los cuadros 2-12 de la parte superior para
la bomba, la válvula, el medidor, y otros accesorios misceláneos para cualquier otro artículo. Vea las páginas apropiadas en este catálogo
adaptarla a sus necesidades. Para la bomba, anote el número básico para obtener información más específica acerca de los productos que
además de la letra clave en el cuadro 1 de la parte superior y la letra necesite.
1 BOMBA BÁSICA (Vea las páginas 56 y 57)
Números de bomba básica Especificaciones
PE55 PE90 PE120 PA55 PA90 PG55 NOTA: El cliene debe especificar el voltaje requerido.
700 bar 350 bar 700 bar 700 bar 350 bar 700 bar Fuente de potencia rpm kW
115V-60 Hz, 1Ø
A ó AC* A ó AC*
110V-50 Hz, 1Ø
12,000
230V-60 Hz, 1Ø .84
B ó BC* B ó BC*
220V-50 Hz, 1Ø
† C ó CC* † C ó CC* 115V-60 Hz, 1Ø 3,450
† C50 † C50 110V-50 Hz, 1Ø 2,850
† D ó DC* † D ó DC* 230V-60 Hz, 1Ø 3,450
† D50 † D50 220V-50 Hz, 1Ø 2,850 1.12
† F60 ** † F60** 208, 230/460V-60 Hz, 3Ø 3,450
† F50 ** † F50** 220/380V-50 Hz, 3Ø 2,850
M60 ** 208, 230/460V-60 Hz, 3Ø 3,450
M50 ** 220/380V-50 Hz, 3Ø 2,850 2.24
A A Motor de aire 3,000
A Motor de gasolina 3,600 2.98
* Los sufijos AC, BC, CC & DC indican bombas para pedidos Canadienses ** Especificar el voltaje requerido
únicamente. † Estas bombas no arrancan bajo condiciones de carga completa a menos de
NOTA: Todas las unidades eléctricas tiene un circuito secundario de 24 voltios. que la válvula se encuentre en posición “neutral” y no se recomiendan para
situaciones donde se arranque y pare frecuentemente.
2 VÁLVULA (vea las páginas 66-79)
Válvulas direccionales operadas con Múltiple/Mano/Aire Función Válvulas direccionales operadas con Múltiple/Mano/Aire Función
AB Manual 9628, centro tándem Válvulas de 4 O Manual 9609, control de flujo compensado por presión 3-Vías, 4 pos.
AC Manual 9632 manual “doble”, tándem y centro abierto Vías, 3 pos. R Manual 9506, centro tándem “Posi-Check”
A Ninguna — RR Manual 9511, centro abierto Válvulas d
B Múltiple 9626 Múltiple S Manual 9500, centro tándem 4 Vías,
C Manual 9584 Válvulas de T Manual 9507, centro cerrado “Posi-Check” 3 posiciones
D Manual 9582 3 Vías, U Manual 9501, centro cerrado
E Automática, operada con piloto 9610 2 posiciones Válvulas direccionales operadas con solenoide
G Manual 9504 Válvulas de 3/4 FF 9569 Operada con solenoide - 24 voltios 3-Vías, 2 pos.
JJ Operada con aire 9594 Vías, 2 pos. HH 9572 Operada con solenoide - 24 voltios 3/4-Vías, 2 pos.
L Manual 9502, centro cerrado “sin flujo interno” Válvulas de PP 9599 Operada con solenoide - 24 voltios 3-Vías, 3 pos.
M Manual 9520, centro tándem “Posi-Check” 3 Vías, VV 9512 Operada con solenoide - 24 voltios Válvulas de 4
N Manual 9576, centro tándem medidor 2 posiciones WW 9615 Operada con solenoide - 24 voltios Vías, 3 pos.

3 Control de válvula (vea la página 89)

Control remoto de válvula Uso con válvula Control remoto de válvula Uso con válvula
A Ninguno – Z 202778 Control remoto manual, 3.1 m 9512 ó 9615
X 304718 Control remoto manual, 3.1 m 9572 9512, 9615,
ZF 309653 Control remoto de pedal, 3.1 m
XF 309652 Control remoto de pedal, 3.1 m 9572 9569 ó 9599
Y 202777 Control remoto manual, 3.1 m 9569 ó 9599 ZZ 209593 Control remoto manual, 3.7 m 9594
®

58
 Tabla de especificaciones para componentes de bomba
“Ensamble a la medida”
4 MEDIDORES (vea la página 84) 5 ACCESORIOS PARA MEDIDOR (vea la página 84)
Medidores de presión Accesorios para medidor

Bombas
A Ninguno A Ninguno
B Otro - especificar N 9049 Humedecedor de pulsación - Todos los medidores secos
G 9041 0-10,000 psi – 0-689 Bar (63.5 mm de diám.)
H 9040 0-10,000 psi – 0-689 Bar (líquido) (63.5 mm de diám.)
J 9051 0-10,000 psi – 0-689 Bar (102 mm de diám.) 7 INTERRUPTOR DE PRESIÓN (vea la página 81)
K 9087 0-6,000 psi (102 mm de diám.)
M 9052 0-10,000 psi – 0-689 Bar (líquido) (102 mm de diám.) Interruptor de presión
A Ninguno
9625 Interruptor de presión eléctrica (35-700 bar)
B NOTA: El interruptor de presión es pre-calibrado a 700 bar, a
6 CONTROL DE PRESIÓN (vea la página 79) menos de que se especifique de otra manera.
C 9641 válvula de control de aire operada con piloto - N.C.
NOTA: Los controles de presión son pre-calibrados en la fábrica a 10,000 D 9643 válvula de control de aire operada con piloto - N.O.
psi, a menos de que se especifique de otra manera.

Controles de presión
9 DEPÓSITO (vea la página 90)
A Con regulador de presión externa estándar
C Otro - especificar
Depósito Cap.
Regulador primo de presión externa 350199. Vea en el catálogo de
D A Ninguno –
Power Team el producto No. 9633 para más detalles.
B Otro - especificar –
40063OR9 – Serie PE55, PE90, PE120,
D
PA55 y PA90
8 CONTROL DE MOTOR (vea la página 89) 61165† – Serie PE55, PE90, PE120,
E
PA55 y PA90
Controles de motor eléctrico (Temperatura de aceite que sobrepase los 65.5˚ C puede
causar daño permanente a depósitos termoplásticos)
Control estándar On/Off/Pulsación (no incluye interruptor remoto) 7.6 L
A para bombas eléctricas A, B, C, D, F y M. También usado para RP22‡ – Serie PE55, PE90, PE120,
F
válvulas de solenoide controlada a remoto. PA55 y PA90
B Ninguno 61799OR9
H
C 25017 Interruptor manual para motor remoto, 3.1 m. Igual que en D, excepto con orificio de drenaje.
D 203225 Interruptor manual para motor remoto, 3.1 m (uso pesado) RP50 – Serie PE55, PE90, PE120, PA55
J
E 10461 Interruptor de pedal para motor remoto, 3.1 m. PA55 y PA90 18.9 L
Controles para motor de aire K 40137OR9 – Serie PG55
AA Otro 209124 – Serie PE55, PE90, PE120,
P 26.5 L
B Ninguno PA55 y PA90
P 27876 Control manual para motor (para series PA55 & PA90) RP100 – Serie PE55, PE90, PE120,
V
Q 27877 Control de pedal para motor (para series PA55 & PA90) PA55 y PA90 37.9 L
W RP101 – Serie PG55
NOTA: Incluye adaptador de tapa y accesorios misceláneos cuando se aplica.
10 MEDIDOR DE NIVEL DE ACEITE/TEMPERATURA
† High density polyethylene.
(vea la página 90)
‡ Aluminum.
Medidor de nivel aceite/temperatura
A Ninguno 12 ACEITE (vea la página 88)
BB Medidor de nivel de aceite/temperatura 350431
Aceite
E Enviar la bomba sin aceite
11 RUEDAS (vea la página 90) F 9637 Aceite hidráulico estándar, 3.8 L
G 9638 Aceite hidráulico estándar , 9.5 L
RUEDAS Q 9639 Aceite hidráulico Flame-Out, 3.8 L
A Ninguno R 9640 Aceite hidráulico Flame-Out, 9.5 L
Ruedas 10494 para usarse con depósito 400630R9 U 9645 aceite hidráulico biodegradable, 3.8 L
C
(especificar cantidad de cuatro) V 9646 Aceite hidráulico biodegradable, 9.5 L
NOTA: Seleccione el tipo de aceite hidráulico y especifique la cantidad.
®

59
 Bombas Bombas Serie PE21 Serie “PQ”
hidráulicas silenciosas Motor de inducción Disponible en versiones
totalmente cubierto y de motor de 1.49 kW
eléctricas Para operar cilindros de enfriado con ventilador; (monofásico) ó 2.24 kW
acción simple o doble. 0.75 kW, 1,437 r.p.m., (tres fases) con protec-
Bombas de alto 50 Hz, monofásico. ción se sobrecarga tér-
rendimiento y dos Protección de sobrecar- mica. El arrancador del
Bombas

velocidades que son ga térmica. motor y el elemento

ideales para opera- calentador proporciona-
ciones de uso pesado, Los controles remoto dos son equipo están-
de ciclo prolongado a con cordón de 3.1 m se dar; ¡sin cargos adi-
presiones operativas encuentran únicamente cionales!
hasta de 700 bar. en bombas con válvulas
de solenoide. Las bom- El aro de refuerzo
Las bombas operan bas con válvula manual metálico mantiene el
debajo del límite de tienen interruptores de polvo y la humedad
ruido máximo de OSHA “Parar”, “Encender” y fuera del motor y sus
LR19814
“On/Off/Pulsación”. Los componentes eléctricos.
Arrancan y operan bajo controles de la bomba
condiciones de carga son resistentes a la La función “Posi-Check”
completa, aun cuando humedad y al polvo. Los significa que la carga
el voltaje se reduzca a controles eléctricos no se caerá cuando se
Serie PE21 10%. cumplen con las nuevas le esté cambiando de la
normas de NEMA 12. función de “avance” a
Su función de apagado “sostén”, lo cual hace
eléctrico impide el La válvula “Posi-Check” que esta bomba sea
reencendido inadvertido proporciona un sostén ideal para aplicaciones
del motor después de positivo de carga. fijas y para ciclos oper-
una interrupción del ativos más prolongados.
servicio eléctrico. La unidad, realizada
totalmente en metal, NOTA: Se ofrece una gama de
La válvula interna de tiene una cubierta con- opciones de válvula para
alivio limita la presión a tra goteo del motor con adaptarse a su aplicación. Vea
700 bar. La válvula “Información para pedidos”
asas para transportar y en la página siguiente para
externa de alivio es lengüeta de levan- repasar la selección entera de
Patente USA No. 3,992,131 ajustable de 70 a 700 tamiento. bombas “silenciosas”.
bar.
Depósitos de 19 y 38
litros
Para capacidad adicional de
aceite, se ofrecen depósitos
Se usa una prensa diseña-
de 19 y 38 litros para las
da a la medida para bombas Serie PE y un depósi-
enderezar partes después to de 38 litros para las bom-
del labrado debido a las bas Serie PQ.
variaciones en el material
enviado desde las fábricas.
Vea las páginas 80 a 90 para
Un cilindro Power Team conocer los accesorios
C106C de 10 toneladas se hidráulicos.
encuentra funcionando por
medio de una bomba
“silenciosa”. Una válvula
LR19814
medidora 9576 propor-
Serie PQ60 ciona el control exacto
requerido del cilindro
hasta una tolerancia de
0.25 mm para las posi-
ciones de “avance”,
“sostén” y “retorno”.
®

60
 Bombas
hidráulicas
Bombas “silenciosas" eléctricas
H J G
RENDIMIENTO

Bombas
10.7

Volumen de aceite (litros/min.)

9.3 Serie PE21
Serie PQ60
Serie PQ120
A 8.0

6.7

5.3

4.0

2.7
D
1.3

35

70
140
210
280
350
420
490
560
700
E F
B K C Presión (bar)

SPECIFICATIONS AND DIMENSIONS

dBA mar- Consumo Dimensiones (mm) Peso
Suministro de aceite (litros/min.@)
Presión cha en de ampe- prod. con
Bomba máxima vacío a rios a 7 70 350 700 acteite
número (bar) rpm 700 bar 700 bar (bar) (bar) (bar) (bar) A B C D E F G H J K *** (kg)
Serie
70 * 3.6 0.4 0.4 0.3 543 292 241 165 254 203 359 241 82.6 44.4 †
PE21
Serie See Chart 1
⁄2 –20
700 1,437 74/76 * 0.9 0.9 0.8 76.6**
PQ60 Below UNF
9.7 638 362 394 184 308 338 373 237 122.2
Serie
73/78 * 2.1 1.7 1.6 74.3**
PQ120
* Medido a una distancia de 1 m, de todos los lados. *** Para ruedas giratorias de 50.8 mm de diámetro, ordene (4) No. 10494
** Peso total con aceite y válvula de solenoide de 3 vías. Reste 4.5 kg. † Peso de flete con válvula manual; agregar 6.4 kg. para bomba con
para obtener el peso de la bomba con la válvula manual. válvula de solenoide.

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS ‡

Vea la lista actual de precios para conocer los pesos de flete.
Consumo máx de Amp. dBA Máx. @
Para uso Válvula Reservoir
a 700 bar 700 bar
con Número de orden Tipo No. Función Cap Utilizable Motor
(220V)–7.5 Amp.
Serie PE21 70
Cilindros PE213-50-220 9520* (115V)–15 Amp.
de acción 3-Vías .74 kW (220V)–11 Amp.
simple PE213S-50-220 9599† Avance Serie PQ60 76
9.5 9.4 220 V. (115V)–22 Amp.
Sostén
litros litros 50 Hz†† (220V)–10.5 Amp.
Cilindros PE214-50-220 9506* Retorno Serie PQ120 78
de acción monofásico (380V)–6.1 Amp.
4-Vías
doble PE214S-50-220 9512†
* Válvula manual. La bomba está equipada con interruptor
Cilindros PQ603-50-220 9520* On/Off/Pulsación para controlar el motor
de acción 3-Vías † Válvula de solenoide. La bomba está equipada con un
1.49 kW
simple PQ603S-50-220 9599† Avance interruptor de control remoto con cordón de 3 m.
21.6 20.0 220 V.
Sostén †† Precableado en la fábrica para este voltaje. La Serie
litros litros 50 Hz††
Cilindros PQ604-50-220 9506* Retorno PE21 se ofrece en 115V 60 Hz ó 230V 60 Hz. Favor de
de acción monofásico
4-Vías especificar al hacer su pedido. Ejemplo: para 115V 60
doble PQ604S-50-220 9512†
Hz, pida PE213; para 230V 60 Hz , ordenar PE213-230.
Cilindros PQ1203-50-220 9520* ‡ Algunas bombas Power Team se encuentran disponibles en
de acción 3-Vías configuraciones especiales no especificadas en este catálogo.
simple PQ1203S-50-220 9599† Avance 2.24 kW Power Team ofrece “Ensamble a la medida” de bombas con
21.6 20.0
Sostén 220 V. 50Hz†† sellos, voltajes, válvulas, calibraciones de válvulas de alivio,
litros litros
Cilindros PQ1204-50-220 9506* Retorno trifásico etc., en pedidos especiales. Para sus necesidades especiales,
de acción 4-Vías favor de consultar a su distribuidor local o a la fábrica de
doble PQ1204S-50-220 9512†
Power Team.

La serie PQ60 se encuentra disponible en 115V, 60 Hz ó 230V, 60 Hz. Serie PQ120 se encuentra disponible en 230V 60 Hz ó 460V 60 Hz. Favor de
Favor de especificar al hacer su pedido. Ejemplo: para 60 HZ pida PQ603- especificar al hacer su pedido. Ejemplo: para 230V 60 Hz, pida PQ1204S-230;
115; para 230 V, 60Hz pida PQ603. para 460V 60 Hz pida PQ1204S.
®

61
 Bombas de dos Los botones de control Depósito de 75.7 L
Bombas “parar” y “encender” (62.8 L utilizables) con
hidráulicas velocidades y son de 24 voltios. Las un medidor de mirilla
PE2004 y PE4004 cuen- para determinar si hay
eléctricas flujo elevado tan con una válvula un bajo nivel de aceite.
manual de 4 vías/3
Suministra hasta 16 posiciones. Las
L/min de aceite por PE2004S y PE40004S
minuto. Ideal para PE2004 y
Bombas

Patente USA No. cuentan con una válvula

4,105,369 impulsar cilindros de de solenoide de 4 vías,
doble acción y tonelaje 3 posiciones con un PE2004S
elevado, ya sea en apli- interruptor de control
caciones simples o remoto manual de 24 Impulsado por un motor
múltiples. Para pre- voltios. de doble voltaje de 5.59
siones operativas hasta kW, trifásico de 1,437
de 700 bar. La válvulas cuentan con r.p.m.
“Posi-Check”, que
Bajo nivel de ruido de sostiene la carga cuan- Suministra 16.0 L/min
73-78 dBA. do se cambia de la de aceite @ 15 bar, 3.1
posición de “avance” o L/min de aceite @ 700
Su función integrada de “retorno” a “sostén.” bar.
apagado eléctrico impi- La válvula externa de
de el reencendido invol- alivio de presión es
untario de un motor ajustable desde 104 PE4004 y
después de que ha hasta 700 bar.
habido una interrupción PE4004S
del servicio eléctrico. Las ruedas de 102 mm
La protección contra de diámetro de uso Impulsado por un motor
variaciones de corriente pesado facilitan las de doble voltaje de 7.46
previene daños al motor maniobras. kW, trifásico de 1,437
PE2004 como resultado del r.p.m.
NOTA: Se incluyen sobrecalentamiento.
las ruedas como Suministra 16.0 L/min
equipo estándar. de aceite @ 15 bar, 6.0
L/min. de aceite @ 700
bar.

Controles del Motor

Las bombas de las Series
PE200 y PE400 están
equipadas con botones para
encender y parar de 24 voltios
en el tablero de control. Estos
botones son usados durante
la operación
rutinaria para
reencender la
bomba
después de
una falla de
corriente.
Vea las páginas 80 a 90 para
Un fabricante de muebles de oficina usa una prensa hidráulica SPE100112DS de conocer los accesorios
PE2004S Power Team impulsada por una bomba PE40004S y equipada con un accesorio hidráulicos.
hecho a la medida.
Motor de voltaje doble, Precableado La aplicación aquí mostrada involucra una dobladura crítica en la parte de un
para un servicio de 460 voltios - escritorio para gabinetes de archivo. La conversión de la prensa mecánica previ-
llame a la fábrica para una unidad amente usada para la operación ha dado como resultado un ahorro de $20,000
de 230 voltios. anuales.

62
 Bombas
hidráulicas
eléctricas
Medidor con mirilla
para determinar el nivel

Bombas
de aceite

A Esta mirilla permite al oper-

ador deter-
minar rápi-
damente el
nivel de
D aceite
hidráulico
en el
depósito.
E F
B C

ESPECIFICACIONES Y DIMENSIONES

Presión dBA marcha Consumo de Suministro de aceite (litros/min.@) Dimensiones (mm) Peso prod
Bomba máxima en vacío a amperios a 15 90 350 700 E F con aceite
número (bar) rpm 700 bar 700 bar bar bar bar bar A* B C D Montaje de ruedas Montaje de ruedas (kg)*
PE2004 22 @ 220 V. 214
74/79 3.1 2.7
PE2004S 11 @ 460 V. 220
700 1,437 16.0 14.0 924 635 610 540 394 546
PE4004 34 @ 220 V. 223
73/80 6.0 5.6
PE4004S 17 @ 460 V. 229

* Add 127 mm and 3.63 kg when casters are mounted. (Units are supplied with four 102 mm dia. swivel casters.)

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS RENDIMIENTO

Vea la lista actual de precios para conocer los pesos de flete.
18.7
Volumen de aceite (litros/min.)

Para Número Válvula Depósito 16.0

Serie PE200
Serie PE400
uso con de orden Tipo No. Función Cap. Utilizable Motor †† 13.3

10.7 Presión vs. volumen

9506 5.59 kW
• PE2004-50-220 8.0
220 volt*
50 Hz, 5.3

Cilindros • PE2004S-50-220 9512** Avance trifásico 2.7

de accíon 4-Vías Sostén 75.7 62.8
0
doble litros litros †
28
56
84
112
140
210
280
350
420
490
560
700
Retorno 7.46 kW
PE4004-50-220 9506
460 volt* Presión (bar)
60 Hz,
PE4004S-50-220 9512** trifásico
La curva de rendimiento indi-
ca el suministro de aceite a
• El producto será discontinuado cuando el inventario actual se agote. diversos niveles de presión
* Cableado en la fábrica para este voltaje. Para 230V, 60 Hz, pedir PE2004-230 ó PE4004S-230. para las bombas de las Series
** Válvula de solenoide con control remoto PE200 y PE400.
† El aceite utilizable se calcula con el llenado de aceite al nivel recomendado de 57.2 mm por debajo de la placa
de la tapa.
†† La Serie PE400 se encuentra disponible en 380V, 50 Hz y 460V, 60 Hz. Favor de especificar al hacer su pedi-
do. Ejemplo: PE4004-50-380, ó para 460V, 60 Hz pida PE4004 y para 575V, 60 Hz pida PE4004S-575.
NOTA: Las válvulas para cilindros de resorte retractor se encuentran disponibles previo pedido. Llame a la fábrica.

63
 Ideal para construcción, PG553 y P6554 PG1200M-4
Bombas traslado de estructuras
y aparejos. Impulsada por un motor Briggs Para cilindros de acción simple.
hidráulicas de & Stratton de 2.98 kW y 4 tiem- Cuenta con una válvula 9520
pos. Tiene un depósito de 19 (centro tándem) de 3 vías/ 3
Una elección lógica en
motor de gasolina zonas laborales en las
litros. posiciones, válvula de descenso
de carga 9596 y múltiple 9644
La PG553 tiene una válvula
que no se dispone de 9520 de 3 vías para cilindros de de 4 orificios con válvulas de
aguja individuales en cada orifi-
electricidad o aire com- acción simple.
cio.
primido. Para cilindros
Bombas

La PG554 tiene una válvula

9506 de 4 vías para cilindros de Tiene un acoplador 9796 y una
de acción simple o tapa guardapolvo 9797 en cada
acción doble.
doble con presiones orificio. Su sistema de válvula
operativas hasta de 700 permite un control individual
bar. Paquetes de potencia preciso de hasta cuatro cilin-
dros.
hidráulica de alto
Todas las bombas Se incluye un manómetro 9052,
rendimiento (Serie lleno de líquido, para uso pesa-
hidráulicas de motor de PG120) do (0-690 bar; 0-10,000 psi).
gasolina cuentan con la
válvula “Posi-Check” Impulsado por un motor Honda
PG1204S
para proteger contra la de 4 tiempos y 4.1 kW, con PG1200M-4D y
descompresión automática e PG120HM
pérdida de presión ignición electrónica. Suministra
cuando la válvula se más de 2.0 L (2,130 cm3) de
Para cilindros de acción simple
cambia de “avance” a aceite por minuto a 700 bar. Un
o doble, con la posibilidad de
“sostén”. depósito de 19 L se traduce en
control individual preciso hasta
una capacidad adecuada para
de cuatro cilindros. Equipada
aplicaciones de cilindros múlti-
PG303 y PG304 igual que la PG1200M-4, excep-
ples. El limpiador de aire de ele-
to que tiene una válvula (centro
mento doble protege el motor de
Impulsado por un motor tándem) 9506 de 4 vías/3 posi-
ambientes polvorientos.
Tecumseh de 2 tiempos y 1.49 ciones y un segundo múltiple
La jaula protectora de uso de 4 orificios sin válvulas de
kW. Cuenta con un depósito de
pesado proporciona puntos aguja montadas debajo del
aluminio con 6.0 L de aceite
para levantar la bomba. Las múltiple 9644 para operar cilin-
PG303 utilizable, lo cual hace que estas
barras horizontales en PG1203, dros de acción doble.
PG304 bombas sean apropiadas para
PG1204 y PG1204S protegen la
cilindros de 100 toneladas o La PG120HM tiene las mismas
unidad y proporcionan asideras
más. características de función, pero
para su transportación. El ais-
PG303 es para cilindros de sin la jaula protectora y la car-
lamiento de goma antirresbal-
acción simple, tiene una válvula retilla. Una unidad compacta
ante al fondo del depósito
9520 con línea de retorno inter- diseñada especialmente para la
resiste los resbalamientos y
na separada; permite que el industria de traslado de vivien-
amortigua la vibración. Los
aceite en la bomba en fun- das.
modelos PG1200M-4 y
cionamiento pueda regresar al PG1200M-4D incluyen una car-
depósito, de manera independi- retilla con ruedas de 305 mm.
ente al aceite de retorno del Paquete hidráulico de
Se ofrece un regulador de pre- rendimiento máximo
cilindro, cuando la válvula se
sión externa ajustable.
encuentra en posición de PG4004
“retorno.”
Serie PG55
PG304 es para cilindros de doble P61203, PG1204 y Ideal para aplicaciones de cilin-
acción, tiene una válvula 9506 de dro simple o múltiple. Tiene un
4 vías (centro tándem).
PG1204S motor Briggs & Stratton con
13.43 kW y 4 tiempos, así
La PG1203 tiene una válvula como un depósito de 75.8 L
9520 (centro tándem) de 3 (64.4 L utilizables) y un medi-
vías/3 posiciones para cilindros dor con mirilla para determinar
de acción simple. La PG1204 si está bajo el nivel de aceite.
tiene una válvula 9506 (centro La jaula de acero protege a la
tándem) de 4 vías/ 3 posiciones. bomba, tiene un gancho para
LA PG1204S tiene una válvula de levantar; las ruedas giratorias
solenoide 9516 de 4 vías con de 102 mm de diámetro ofre-
cordón de control remoto de 7.6 cen movilidad.
m y es para cilindros de acción
doble. Suministra 7.6 litros de aceite a
una presión operativa máxima.
Tiene una válvula 9506 de 4
vías. El interruptor de On/Off y
PG1200M-4D el control de velocidad están
protegidos por un panel. Su
PG4004 caja de diseño macizo protege a
la batería (no incluida).
®

64
 PG303 y PG304
A
A A
C
B
D E

E F E F F D
PG553
B y PG554 C
B C
D
PG120HM
D

Bombas
B D

A
A A

E
E
C F

PG1203, PG1204, F
PG1204S B&C
B
C PG1200M-4 y PG1200M-4D PG4004
ESPECIFICACIONES Y DIMENSIONES
Presión Suministro de aceite (litros/min.@) Dimensiones (mm) Peso prod.
Número máxima 7 70 350 700 con aceite
de bomba rpm (bar) bar bar bar bar A B C D E F (kg)
PG303, PG304 6,000 4.4* 0.6 0.6 0.5 356 267 241 406 133 343 14.5
PG553, PG554 3,400 1.2 1.1 0.9 527 457 318 219 422 229 54.4
PG120HM 584 394 483 338 308 68.0
PG1203,PG1204 362 69.8
700 7.7 708 514 667 343 464
PG1204S 2.8 2.4 2.1 72.9
PG1200M-4 3,600 117.8
1070 457 635 1080 667 184
PG1200M-4D 126.8
PG4004 197.1
19.8 17.9 7.6 6.4 1276 1003 1321 — — —
PG4004S 199.8
*Suministro de aceite en primera etapa de 0-28 bar @ 3.68 litros por minuto como mínimo.

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS RENDIMIENTO

Vea la lista actual de precios para conocer los pesos de flete.

Volumen de aceite (litros/min.)

8.0
7.2
Para Número Válvula Depósito 6.4
Serie PG1200
Serie PG303, PG304
uso con de orden Tipo No. Función Cap. Utilizable kW Tiempos 5.6
Cilindros de 4.8
acción simple PG303 3-Vías 9520 4.0
7.6 6.0 1.5 2 3.2
Cilindros de litros litros
PG304 4-Vías 9506 2.4
acción doble 1.6
Cilindros de 0.8
acción simple PG553 3-Vías 9520 0
20.8 3.0
35
70
140
210
280
350
420
490
560
630
700
Cilindros de Avance Sostén litros **
acción doble PG554 4-Vías 9506 Retorno Presión (bar)
Cilindros de
acción simple PG1203 3-Vías 9520
22.4
Volumen de aceite (litros/min.)

Cilindros de PG1204 4-Vías 9506 19.2 PG553, PG554

PG4004
acción doble Solenoide de 21.6 16.0
PG1204S 9516 litros 4
4 Vías*** 12.8

Cilindros de 20.8 4.1

9.6

acción simple PG120HM Múltiple de 9506 Avance Sostén litros 6.4

y doble 4 Vías 9642 Retorno

3.2
(Control
Cilindros de Múltiple de 9520 independiente
PG1200M-4 0
acción simple 3 Vías 9644
35
70
140
210
280
350
420
490
560
630
700

de hasta 4
PG1200M-4D Múltiple de 9506 cilindros) Presión (bar)
4 Vías 9644
Cilindros de
acción doble PG4004 4-Vías 9506 Avance Sostén 75.7 62.8
Retorno litros litros* 13.4
PG4004S Solenoide de 9516
4 Vías***
* El aceite utilizable se calcula con aceite al nivel recomendado de 57.2 mm por debajo de la placa de la tapa.
** El aceite utilizable se calcula con aceite al nivel recomendado de 12.7 mm por debajo de la placa de la tapa.
*** Tiene un cable eléctrico de control remoto de 7.6 m. ®

65
 Pos. 2. El
Construya Válvulas Válvulas de conducto está
Bomba

VÁLVULA
Orificio
A

Tanque
abierto para
SU PROPIO hidráulicas control direccional que el aceite llegue al depósito
a través de la línea de retorno.
Power Team Las válvulas controlan Los tipos básicos
la dirección del flujo de incluyen aquellas oper- Pos. central. Bomba Orificio
A

Se sostiene la VÁLVULA

líquidos, su presión e adas manualmente, por presión del

Tanque

índice de flujo. Power medio de aire o con pilo- cilindro; la bomba puede per-
PASO 1: SELECCIONE Team le proporciona to. Se encuentran manecer en funcionamiento y
EL CILINDRO una variedad muy disponibles válvulas de el aceite regresa al depósito.
HIDRÁULICO QUE SE amplia de opciones de aplicación especial para
ADAPTE MEJOR A SU válvula que le permi- pre-esfuerzo y post-ten- 3/4 vías, 2 posiciones (para
TRABAJO. (VEA LAS tirán diseñar la bomba sión. Consultar la tabla controlar cilindros simples o
PÁGINAS 4-27) hidráulica de su elec- de selección en la pági- dobles):
ción para realizar las na 68, donde se encuen-
Válvulas

Pos. 1. El Bomba Orificio

PASO 2: SELECCIONE funciones específicas tra una lista de todas las aceite fluye
VÁLVULA
A

LA BOMBA HIDRÁULICA que usted requiera. válvulas Power Team. hasta el

Tanque Orificio
B

QUE VA A NECESITAR. extremo de “extensión” del

(VEA LAS PÁGINAS 28- 2 vías, 2 posiciones (Para cilindro. El aceite del lado
65) controlar cilindros de acción “retráctil” regresa al depósito.
simple): El cilindro se detiene cuando
PASO 3: SELECCIONES Pos. 1. El Bomba Orificio
la bomba se apaga.
A
LAS OPCIONES DE aceite fluye de VÁLVULA Pos. 2. El Bomba Orificio
A

VÁLVULA HIDRÁULICA la bomba al Tanque

aceite se VÁLVULA

Tanque

APROPIADAS. cilindro; la traslada al

Orificio
B

presión es sostenida desde la lado “retráctil” del cilindro, el

válvula hasta el cilindro cuan- aceite del lado de “extensión”
PASO 4: SELECCIONE do la bomba se apaga. regresa al depósito.
LOS ACCESORIOS
HIDRÁULICOS QUE VA Pos. 2. El Bomba Orificio

Consideraciones: aceite regresa VÁLVULA

A

A NECESITAR. (VEA 4 vías, 3 posiciones (para

al depósito, el Tanque

controlar cilindros de acción

LAS PÁGINAS 80-90). 1 ¿Será usada la válvula cilindro se
para cilindros de acción sim- dobles):
retrae.
ple o doble? Pos. 1. El Bomba Orificio
A
VÁLVULA
aceite fluye
2 Tanque Orificio

¿Debe la válvula 3 vías, 2 posiciones (Para hasta el B

encontrarse montada en la control de cilindros de acción extremo de “extensión” del

bomba, alejada de la bomba, o simple): cilindro. El aceite del lado
directamente en las líneas del Pos. 1. El Bomba Orificio
“retráctil” regresa al depósito.
sistema hidráulico? aceite fluye VÁLVULA
A
El cilindro se detiene cuando
desde la Tanque la bomba se apaga.
3 ¿Debe la válvula oper- bomba hacia Pos. 2. El Bomba Orificio

arse manualmente o se pre- el cilindro y se detiene cuando aceite se VÁLVULA

A

fiere un control remoto? la bomba se apaga. La línea traslada al lado

Tanque Orificio
B

de retorno hacia el depósito “retráctil” del cilindro, el

4 ¿Se requiere control se bloquea. aceite del lado de “extensión”
independiente de varios cilin- regresa al depósito.
dros (o herramientas hidráuli- Posición 2. El Bomba Orificio
A

cas)? cilindro se VÁLVULA

Tanque
Pos. Central. Bomba Orificio
A

retrae, el Sostiene la VÁLVULA

Tanque Orificio

5 ¿ Qué funciones de aceite regresa al depósito. presión inclu- B

control direccional y control sive cuando la bomba está en

de presión en la válvula funcionamiento. El aceite de la
3 vías, 3 posiciones (Para bomba atraviesa la válvula,
requiere su aplicación? controlar cilindros de acción para retorno al depósito.
simple):
Pos. 1. El Bomba Orificio
A
VÁLVULA
aceite fluye Tanque
desde la
bomba hacia el cilindro y se
detiene cuando la bomba se
apaga. La línea de retorno al
depósito se bloquea.
®

66
Otras características de Válvulas Selección de la
válvulas:
Centro tán- Bomba Orificio
hidráulicas en Válvula hidráulica
A
dem: Los ori-
línea
VÁLVULA

ficios del Tanque correcta para SU tarea

cilindros Válvula para bajar carga -
están bloqueados, el aceite de Proporciona medición precisa
la bomba se traslada hacia el para el retorno controlado del
depósito. Se usa cuando la pistón del cilindro.
bomba sigue funcionando.
Ejemplo: bombas accionadas Válvula de secuencia - Usada
con gasolina. cuando un cilindro en una
aplicación de cilindro múltiple
Centro cerrado Bomba Orificio
A
debe avanzar antes que
- Generalmente VÁLVULA

Tanque ningún otro.

usado cuando

Válvulas
se accionan válvulas múltiples Válvula reductora de presión
en serie desde una bomba. - Permite el control de presión
independiente de dos o más
Centro abierto Bomba Orificio
A
sistemas de sujeción opera-
- Usado cuan- VÁLVULA

Tanque dos por una sola fuente de

Orificio
do no se B
potencia.
requiere
sostén, como cuando se Válvula de corte - Para la
accionan dos herramientas medición detallada de aceite
hidráulicas separadas tales hidráulico. Se pueden usar
como las cortadoras y corru- varias para controlar múltiples
gadoras. cilindros de acción simple.
Válvula de retención -
Permite el flujo del aceite
hidráulico en una sola direc-
ción.
Válvula de alivio de presión -
Usada en zonas remotas en
un circuito hidráulico donde
los requisitos de presión máx-
ima son menores la cali-
bración de la válvula de sobre-
carga básica en la bomba.
Válvula medidora - Restringe
la sobrepresión al restringir el
flujo a un cierto nivel; cuando
el flujo aminora, la válvula se
vuelve a abrir automática-
mente. Para sistemas que
usan cilindros grandes o lon-
gitudes extendidas de
manguera.
Válvula reguladora de pre-
sión - Permite el ajuste de
presiones operativas a diver-
sos valores por debajo de la
calibración de la válvula de
alivio de la bomba.
Válvula de alivio - Protege a
un sistema hidráulico contra
la sobrepresurización.

67
 Table de
selección de
válvulas
¿Busca un tipo específico de válvula? Consulte la tabla a continuación y encontrará lo que ha estado
buscando. Existen 60 para escoger, de 2 ó 3 posiciones, 3 ó 4 vías, centro abierto, cerrado o tándem,
manual o automática, montada en bomba o en una área remota, operada con piloto o solenoide. Y se
ofrecen en todas las combinaciones concebibles. Para más detalles, pase a las páginas señaladas en
esta tabla.
Aplicación No. Avance Función
Estilo de del Order de Avance Sostén "Posi-
montaje cilindro Operación Volt. Válvula tipo No. orden retorno retorno Check"
3-vías, 3 pos. centro cerrado 9502
70 X X
3-vías, 3 pos. centro tándem 9520
Válvulas

2-vías, 2 pos. 9517

2/3 vías, 2 pos. 9610A
Manual 69
9582
3-vías, 2 pos. X
9584
3-vías, 3 pos. centro tándem medidor 9576 70
Cilindros de 3-vías, 4 pos. centro tándem 9609 72
acción Piloto automática 3-vías, 2 pos. 9610 69 X
simple 115 9589
230 3-vías, 2 pos. 9523 74 X
Solenoide
24 9553
operado con
piloto 24 9599
3-vías, 3 pos. centro tándem 72 X X
115 9605
115 9579
Solenoide 230 3-vías, 2 pos. 9570 71 X
En 24 9569
bomba 4-vías, 3 pos. centro tándem 9506
Manual 73 X X
4-vías, 3 pos. centro cerrado 9507
12DC 9516
Cilindros de 230 9519
4-vías, 3 pos. centro tándem X X
acción 115 9513
doble Solenoide 24 9512
74
115 9590
Montaje en bomba 230 4-vías, 3 pos. centro abierto 9522 X
24 9615
3/4-vías, 2 pos. 9504 69 X
4-vías, 3 pos. centro tándem 9500
4-vías, 3 pos. centro cerrado 9501 73 X
Manual
Cilindros de 4-vías, 3 pos. centro abierto 9511 X
acción simple 9628
Post-tensión 75 Especial
y doble 9632
115 9592
Solenoide 230 3/4-vías, 2 pos. 9552 X
24 9572 71
Aire 3/4-vías, 2 pos. 9594 X
115 9559
Cilindros de
230 3-vías, 2 pos. 9526 X
Montaje remoto acción simple
24 9556
Solenoide
230 9525 77
Cilindros de
24V 4-vías, 3 pos. centro tándem 9555 X X
acción doble
Remota 115V 9514
4-vías, 3 pos. centro cerrado 9508
Manual X X
Cilindros de 4-vías, 3 pos. centro tándem 9509
acción simple Aire 3/4-vías, 2 pos. 9595 X
y doble 115V 9593 76
Solenoide 230V 3/4-vías, 2 pos. 9524 X
24V 9554
Cilindros de Automática Válvula de retención de una vía 9580 79 – –
acción simple Válvula para bajar carga 9596 78
Manual – –
Válvula de corte 9575
79
Válvula de retención operada con piloto 9581
Válvula de secuencia 9597
Montaje en la línea 78
En la Cilindros de Reductora de presión 9608
– –
línea acción simple Automática Válvula de alivio de presión 9623
y doble Válvula medidora 9631 79
Válvula reguladora de presión 9633
9720
Válvula de contrapeso 78 Especial
9721
– Automática Válvula de alivio RV21278 79 – –
®

68
 Usada en estas bombas: Usada en estas bombas. Las
Válvulas Equipada con líneas piloto y series PE172, PA172 y PE84. Válvulas
adaptadores para las series NOTA: Se puede conectar un
Válvulas montadas en PA55, PA90, PE30, PE55, hidráulicas
bomba, manuales y interruptor o medidor a esta
PE90 y PE120. válvula si así se desea (vea las
operadas con piloto NOTA: Se puede conectar un páginas 81 y 83-84). montadas en bomba
interruptor o medidor a esta No. 9517 - Válvula manual de 2
Para presiones operati- válvula si así se desea (vea las vías/2 posiciones. Peso: 1.5 kg.
vas hasta de 700 bar. páginas 81 y 83-84). 9582
No. 9610 - Válvula automática
Válvula manual 9504 de
Las válvulas tienen ori- operada con piloto, de 3 vías/2 3/4 vías/2 posiciones
ficios NPTF de 3/8”. posiciones. Peso: 1.9 kg.
Aplicación: cilindros de
El índice máximo de 9610A Válvula automáti- acción simple y doble.
flujo es de 19 L/min. ca de operación manu- Activación: Operada con
al/con piloto, de 2/3 palanca, colocada en posición
vías/2 posiciones

Válvulas
Los modelos 9582 y de tope
Bomba Orificio

9584 tienen válvulas Aplicación: Operación manual

Funciones: VÁLVULA
A

manuales de 3 vías/2 Pos. 1 - El Tanque

para el levantamiento y sosten- aceite se

posiciones imiento de carga con cilindros dirige hacia el lado de A
de acción simple; “descarga” “avance” del cilindro, el aceite 9584
Aplicación: Cilindros de automática al operar her- del lado “retráctil” se dirige al P T
acción simple ramientas hidráulicas. depósito; el cilindro se
Activación: Operadas con Activación: Palanca/aceite de “sostiene” cuando la bomba
palanca piloto se encuentra apagada.
Funciones: Bomba Orificio
A
Funciones: Pos. 2 - El aceite se dirige
“Avance”, VÁLVULA
Con la palanca Bomba Orificio
A hacia el lado de “retráctil” del 9610
VÁLVULA
“sostén” y Tanque
en posición cilindro; el cilindro se
Tanque A
“retorno” del pistón del cilindro. cerrada, la “sostiene” cuando la bomba se
Usada en estas bombas. Las válvula sostendrá la carga. encuentra apagada. Cuando se
series P460, PE17, PE21, Cuando la palanca está “abier- usa como válvula de 3 vías T P

PE30, PE46, PE55, PE84, ta”, la válvula funciona como para cilindros de acción simple,
PE90, PE120, PQ60 y PQ120. una verdadera válvula se tapa el orificio “A” o el “B”.
automática de “descarga.” Vea la nota en la página 70 en
NOTA: Se puede conectar un 9610A
Usada en estas bombas: referencia al taponamiento de
interruptor o medidor a estas
Equipada con líneas piloto y orificios y la acumulación de
válvulas si así se desea (vea A
adaptadores para las Series calor resultante.
las páginas 81 y 83-84).
PA55, PA90, PE30, PE55, Usada en estas bombas: P T
No. 9582 - Válvula manual de 3 PE90 y PE120. Para la apli- Series P460, PA6D, PA17,
vías/2 posiciones. Peso: 1.1 kg. cación en otras bombas, llame PA46, PA55, PA60, PE17,
No. 9584 - Igual que la 9582, a la fábrica. PE21M PE30, PE46, PE55,
P T

pero tiene un control “de NOTA: Se puede conectar un PE84, PE90, PE120, PE200,
palanca”. Peso: 0.8 kg. interruptor o medidor a esta PE400, PQ60 y PQ120.
válvula si así se desea (vea las Nota: Se puede conectar un
9610 Válvula manual de páginas 81 y 83-84). interruptor o medidor a esta
2 vías/2 posiciones No. 9610A - Válvula automáti- válvula si así se desea (vea las
ca operada en forma páginas 81 y 83-84). También,
Aplicación: Cilindros de manual/con piloto, de 2/3 la 9504 se puede montar en 9504
acción simple vías/ 2 posiciones. Peso: 2 kg. forma remota con una subpla- Orificio B
Orificio A
Activación: Aceite de piloto. ca 9510 (vea la página 81).
9517 Válvula manual de IMPORTANTE: Debe usarse el juego
Funciones: Bomba Orificio 2 vías/2 posiciones No. 9504 - Válvula manual de de conversión 251528 al montar la
Cuando se VÁLVULA
A
3/4 vías/2 posiciones. Peso: válvula 9504 en bombas de las
acciona la Tanque
Aplicación: cilindros de 1.9 kg. Series PA17 ó PE17. A X
X

bomba, el aceite del piloto acción simple IMPORTANTE: Al hacer el pedido de

cualquier válvula para una bomba POS. B
automáticamente cierra la Activación: Operada con Serie PE30 ó PG30, se requieren P T 3 VŒAS
válvula y dirige aceite hacia el palanca “de disparo” tornillos de montaje más largos A B
POS. A
cilindro; cuando la bomba se (12.7 mm). Para las válvulas 9504,
detiene, la válvula automática- Funciones: “Avance”, 9584, 9610 y 9610A, ordene cuatro
mente se abre y el aceite “sostén” y tornillos de capuchón 12001. Para la P T 4 VŒAS

“retorno” del
Bomba Orificio
A
válvula 9582, ordenar dos tornillos
regresa al depósito. VÁLVULA
12001 y dos 10856.
pistón del cilindro. Tanque

9517
PRECAUCIÓN: Para impedir un descenso repentino o sin control de una
carga conforme se baja, use una válvula para bajar carga No. 9596 o una válvula
de contrapeso No. 9720 (vea la página 78) junto con la válvula direccional usada ®

en su aplicación. 69
 Válvulas Válvulas 9520 Válvula manual 9576 Válvula medidora
(centro tándem), 3 (centro tándem) de 3
hidráulicas VÁLVULAS MONTADAS vías/3 posiciones con vías/3 posiciones.
EN BOMBA, MANUALES “Posi-Check”
Aplicación: Cilindros de
montadas en bomba Aplicación: Cilindros de acción simple
Para presiones operati-
vas hasta de 700 bar. acción simple Activación: Operada con
Activación: Operada con palanca
Las válvulas tienen ori- palanca, colocada en posición Funciones: “Avance medido”,
ficios NPTF de 3/8”. de tope. “Sostén” y Bomba Orificio
A
Funciones: Bomba
“Retorno VÁLVULA
Orificio

El índice máximo de “Avance”, VÁLVULA

A
medido” del Tanque

flujo es de 19 L/min. “sostén” y Tanque pistón.

“retorno”. Usada en estas bombas:
Cuando se le cambia a la Series PA17, PA46, PA55,
Válvulas

posición de “retorno”, la PE17, PE21, PE30, PE46,

9502 Válvula manual bomba y el cilindro regresan PE55, PE84, PE90, PE120,
aceite a través de sus líneas PQ60, PQ120, PQ200, PE400,
AVANCE
sin interflujo, de 3 de retorno separadas, permi-
9502 PG30, PG55, PG120 y PG400.
vías/3 posiciones (cen- tiendo una retracción más NOTA: Se puede conectar un inter-
SOST N
tro cerrado) con “Posi- rápida del pistón. La función ruptor o medidor a esta válvula si
RETORNO
Check” “Posi-Check” protege contra así se desea (vea las páginas 81 y
A
la pérdida de presión cuando 83-84). Además, la 9576 puede ser
Aplicación: Cilindros de se cambia de la posición de montada en forma remota con una
acción simple subplaca 9510 (vea la página 81).
P T
“avance” a la posición de
Activación: Operada con “sostén”. No. 9576 - Válvula medidora
palanca, colocada en posición Usada en estas bombas: (centro tándem), 3 vías/ 3
de tope. Series P460, PA17, PA46, posiciones. Peso: 3.9 kg.
OA55, PE17, PE21, PE30, IMPORTANTE: Al hacer el pedido de
Funciones: Pos. 1 - el aceite cualquier válvula para una bomba
se dirige de la bomba al cilin- PE46, PE55, PE84, PE90, Serie PE30 ó PG30, se requieren
dro y se “sostiene” con la PE120, PQ60, PQ120, PE200, tornillos de montaje más largos
bomba apagada; la línea hacia PE400, PG30, PG55, PG120 y (12.7 mm). Para las válvulas 9502 y
el depósito está bloqueada. PG400. 9520, ordene cuatro tornillos de
AVANCE
capuchón 12001. Para la válvula
Pos. 2 - Todo el aceite tiene No. 9520 - Válvula manual 9576, ordene cuatro tornillos de
acceso al depósito a través de (centro tándem) de 3 vías/3 capuchón 17428.
la línea del tanque. Pos. cen- posiciones. Peso: 2.3 kg.
NOTA. A las válvulas 9501, 9502,
SOST N 9520 tral - La presión del cilindro 9504 y 9507 se les pueden bloquear
RETORNO
se sostiene; la bomba puede un orificio o colocar en posición de
A
permanecer en funcionamien- centro cerrado. Cuando un orificio
to y el aceite Bomba Orificio
A
está bloqueado y la válvula se cam-
P T regresa al VÁLVULA
bia hacia el orificio bloqueado, la
NOTA: Los orificios del depósito.
Tanque
bomba va a generar un calor excesi-
medidor únicamente son vo. Una bomba de aire eléctrica o
para verificar la presión Usada en estas bombas: rotatoria se puede apagar en forma
de la bomba, no la pre- Series P460, PA17, PA46, manual o con un interruptor de pre-
sión al cilindro(s)
hidráulico(s). PA55, PA60, PE17, PE21, sión. Las bombas reciprocantes de
PE30, PE46, PE55, PE84, aire pueden ajustar para manten-
PE90, PE120, PE200, PE400, erse fijas y parar.
PQ60 y PQ120.
NOTA: Se puede conectar un
interruptor y/o un medidor si
así se desea (vea las páginas
81 y 83-84). Además, la 9502
puede ser montada en forma
remota si se usa una subplaca
9576
9510 (vea la página 81).
POS. B IMPORTANTE: Se debe usar el juego de conversión 251528
No. 9502- Válvula manual de cuando se monten cualquiera de las válvulas de esta página
POS. C
3 vías/3 posiciones (centro en las bombas PA17 ó PE17.
POS. A
cerrado). Peso: 1.9 kg.
A

P T

Patent No. 3,967,646

PRECAUCIÓN: Para impedir un descenso repentino o sin control de una
carga conforme se baja, use una válvula para bajar carga No. 9596 o una válvula
®
de contrapeso No. 9720 (vea la página 78) junto con la válvula direccional usada
70 en su aplicación.
 Válvulas 9552, 9572, 9592 IMPORTANTE: Al ordenar
Válvulas
Válvulas de solenoide cualquier válvula para una
bomba Serie PE30 y PG30, se
Válvulas montadas en de 3/4 vías/2 posiciones requieren tornillos de montaje hidráulicas
bomba, operadas con y 9594 activada con aire más largos (12.7 mm). Para
solenoide o aire las válvulas 9569, 9570 y montadas en bomba
Aplicación: Cilindros de 9579, ordenar cuatro tornillos
PARA PRESIONES acción simple o doble. de capuchón 10856. Para las
Cuando se usa con cilindros válvulas 9552, 9572 y 9592,
OPERATIVAS HASTA DE de acción simple, se debe ordenar cuatro tornillos de
700 BAR. tapar un orificio. capuchón 12001. 9579
Activación: Las 9552, 9572 y 9569
Las válvulas tienen ori- 9592 se operan con sole- 9570
ficios NPT de 3/8” o noide, la 9594 se opera con
están equipadas con aire.
A
adaptadores NPTF de Funciones: El Bomba Orificio
A

3/8” a 1/4” aceite se VÁLVULA

Válvulas
Tanque Orificio

dirige al lado B
P T

Su nivel de flujo máxi- de “extensión” del cilindro, el

aceite del lado “retráctil” se
mo es de 19 L/min. dirige al depósito; el cilindro
NOTA. Cuando se
monta esta válvula, la
se “Sostiene” con la bomba bomba debe estar
9579 Válvula de sole- apagada. El aceite se dirige equipada con una
noide de 3 vías/2 posi- desde el lado “retráctil” del válvula unidireccional
ciones. cilindro; el aceite desde el de salida.
lado de “extensión” se dirige
Aplicación: Cilindros de hacia el depósito.
acción simple NOTA: El cilindro no sostiene
Activación: Operada con sole- en la posición de “retorno”
noide, 115 voltios, 50/60 Hz. con el motor en marcha o
apagado.
Funciones: El Bomba Orificio

pistón del VÁLVULA

A
Usada en estas bombas: Las
cilindro avan- Tanque series 9552, 9572 y 9592 se
usan con la PE17, PE30 (con
za cuando el solenoide se
asas de transporte retiradas),
desactua y la bomba están en PE46, PE55, PE84, PE90,
marcha. Cuando el solenoide PE200, PE400, PQ60 y 9552, 9572, 9592
se desactua, el aceite se dirige PQ120. La 9594 se usa con Para la activación eléctrica
al depósito, y el pistón regre- las series PA17, PA46, y
sa. Para la posición de PA55.
“sostén” la bomba se detiene A B
No. 9592 - Válvula de sole-
con el solenoide desactuado. SOL. A SOL. B
noide de 3/4 vías, 2 posi-
Usada en estas bombas: ciones, 115 voltios, 50/60 HZ. P T
Patente USA No. 4,351,362
Series PE17, PE21, PE30, Peso: 6.6 kg.
PE46, PE55, PE84, PR90, No. 9552 - Igual que la 9592,
PE120, PE200, PE400 PQ60 y excepto que funciona con
PQ120. solenoide de 230 voltios,
No. 9579. Válvula de sole- 50/60 Hz.
noide de 3 vías/2 posiciones, No. 9572 - Igual que la 9592,
115 voltios, 50/60HZ. Peso: excepto que funciona con sole-
4.4 kg. noide de 24 voltios, 50/60 Hz.
No. 9569 - Igual que la 9579, No. 9594 - Igual que la 9592, A B

excepto que tiene solenoide excepto que opera con aire

de 24 voltios, 50/60 Hz. (se requiere de 3.5 bar como
P T
No. 9570 - Igual que la 9579 presión mínima de aire).
Peso: 5 kg. NOTA: Vea la página
excepto que tiene solenoide 76 para conocer mode-
de 230 voltios, 50/60 Hz. NOTA: Las válvulas son enviadas los de esta válvula
sin controles. Las 9552, 9572 y 9594 montados en zona
NOTA: Las válvulas son envi- 9592 se pueden usar con el con- Para activación remota.
adas sin interruptor de con- trol remoto manual 304718; la con aire
trol. Use el interruptor remoto 9594 se puede usar con el con- Patente USA No. 4,351,362
manual No. 202777 (vea la trol remoto manual 209593 (vea
página 89) la página 89). IMPORTANTE: Se debe usar el juego de conversión 251528 al
montar cualquiera de las válvulas en esta página sobre bom-
bas PA17 ó PE17.
PRECAUCIÓN: Para impedir un descenso repentino o sin control de una
carga conforme se baja, use una válvula para bajar carga No. 9596 o una válvula
de contrapeso No. 9720 (vea la página 78) junto con la válvula direccional usada ®

en su aplicación. 71
 cilindro y la bomba hacia el 9609 Válvula manual
Válvulas Válvulas depósito. Con ambos sole- con compensación de
VÁLVULAS MONTADAS noides desactuados, en posi- presión de 3-vías/4
hidráulicas EN BOMBAS, COMPEN-
ción de “sostén”, el aceite de
posiciones.
la bomba se dirige de regreso
montadas en bombas SADAS CON PRESIÓN al depósito mientras que el
MANUAL Y DE SOLE- Aplicación: Válvula de con-
aceite es retenido en el cilin-
NOIDE. trol de flujo con compen-
dro. La función “Posi-Check”
sación de presión, ajustable
sostiene la carga cuando se
y de palanca.
Para presiones operati- cambia de la posición de
vas hasta de 700 bar. “avance” a la de “sostén”. Funciones: “Retorno”,
“Sostén”, “Avance controlado”
Usada en estas bombas:
(con compensación de pre-
9605 Las válvulas tienen ori- Equipada con líneas piloto y
sión) y “Avance” (flujo com-
9599 ficios NPTF de 3/8”. adaptadores para las series
pleto) en el pistón del cilindro.
PE55, PE30, (con asas de
Proporciona una suministro
Su índice de flujo máxi- transporte retiradas) y la
de presión relativamente con-
Válvulas

mo es de 19 L/min. PE120. Para aplicación en

stante entre los 70 y 700 bar.
otros modelos, llame a la
fábrica. Usada en estas bombas: Las
9605 y 9599 Válvulas series PA17, PA46, PA55,
de solenoide (centro No. 9605. Válvula de sole-
PE17, PE21, PE30*, PE46,
noide (centro tándem) de 3
tándem) 9605 y vías/3 posiciones, 115 voltios,
PE55, PE90, PE200, PE400,
9599 de 3 vías/3 posi- 50/60 Hz. Peso: 6.4 kg.
PG30*, PG55, PG120, PG400,
ciones con Posi-Check PQ60 y PQ120. *NOTA: Se
No. 9599. Igual que la 9605, requiere del juego adaptador
Patente No. Aplicación: Cilindros de excepto que tiene circuitos de 252161 para montar esta
3,967,646 acción simple 24 voltios, 50/60 Hz. válvula en una bomba Serie
NOTA: Las válvulas en la parte PE30 ó PG30.
A Activación: Operada con sole-
noide; la 9605 tiene 115 superior son enviadas sin NOTA: Esta válvula se puede
voltios, 50/60 Hz; la 9599 controles. Usar el control montar en forma remota con
P T
tiene 24 voltios, 50/60 Hz. remoto manual 202777 (vea una subplaca 9510 (vea la
la página 89). Llame a la fábri- página 81).
Funciones: Posiciones de ca para su instalación en el
“avance”, No. 9609 - Válvula con com-
Bomba Orificio lugar de trabajo.
“sostén” y VÁLVULA
A
pensación de presión manual
“retorno”. Tanque de 3 vías/4 posiciones. Peso:
9609 cuando se 4.0 kg.
encuentra en “avance” el sole- IMPORTANTE: Al ordenar
noide “B” se excita y el aceite cualquier válvula para una
se traslada de la bomba hacia bomba Serie PE30 ó PG30, se
el cilindro a través del orificio requieren de tornillos de mon-
de presión. En la posición de taje más largos (12.7 mm).
“retorno”, el solenoide “A” se Para las válvulas 9599 y 9605,
excita y se dirige aceite del el ordenar cuatro tornillos de
capuchón 251078. Para la
válvula 9609, ordenar cuatro
tornillos de capuchón 10855.
Patente No. 4,471,805
Calibración de prueba: 2.5 Bar/Seg.
IMPORTANTE: Se debe usar el juego de con- (Cumple con norma de concreto ASTM C-30
versión 251528 cuando se vaya a montar la Posición de flujo completo
válvula 9609 sobre las bombas de las series Calibración máxima:
PA17 ó PE17. 53 Bar / Seg.
700
RET.

550
6 5
SOST.
1 4
Presión (Bar)

2 3
420
Flujo:
AVAN. AVAN. Calibración mínima
CONT. COMPLETO Posición de flujo completo - 19 280 .5 Bar / Seg.
L/min. (Ref.)
Posición de avance medido - Esta unidad no se recomienda
140
A para uso a menos de 70 bar.
1.04 litros/min. (máx.) 70
0
Presión: 1 2 3 4 5 6 7
AVAN. AVAN. CONTR. SOST. RET. Presión operativa min. - 70 bar Tiempo (Min.)
Presión operativa máx. - 700 bar Posición medida y con compensación de presión.
Presión máxima en la caja de la
P T válvula - 35 bar
PRECAUCIÓN: Para impedir un descenso repentino o sin control de una
carga conforme se baja, use una válvula para bajar carga No. 9596 o una válvula
® de contrapeso No. 9720 (vea la página 78) junto con la válvula direccional usada
72 en su aplicación.
 Activación: Posición de tope, amiento de orificios y la acu-
Valves operada con palanca mulación de calor resultante. Válvulas
VÁLVULAS MONTADAS Funciones: La Usada en estas bombas: Las
9500 cuenta
Bomba Orificio
A
series P460, PA17, PA46, hidráulicas
EN BOMBAS, MAN- VÁLVULA

con las fun- Tanque Orificio

PA55, PA60, PE17, PE21,
UALES. ciones de 9500
B

PE30, PE46, PE55, PE84, montadas en bombas

“avance”, Bomba Orificio PE90, PE120, PE200, PE400,
Para presiones operati-
A

“sostén” y VÁLVULA
PQ60, y PQ120.
vas hasta de 700 bar.
Tanque
“retorno”: La NOTA. La 9507 puede ser
9511
válvula 9511 montada en forma remota con
Las válvulas tienen ori- (centro abierto) puede usarse 9506
una subplaca 9510 (vea la
ficios NPTF de 3/8”. no se requiere la función de página 81). Patente No.
sostén, como es el caso cuan- RE 30,157
do se accionan dos herramien- No. 9507 - Válvula manual
El índice de flujo máxi- tas hidráulicas separadas. (centro cerrado) 4 vías/3 posi-
mo es de 19 L/min. Cuenta únicamente las fun- ciones. Peso: 2.3 kg.
ciones de “avance” y “retorno.” 9501 Válvula manual

Válvulas
9506 Válvula de 4 vías/3 Usada en estas bombas. Las (centro cerrado) de 4
posiciones (centro tán- Orificio A
series P460, PA17, PA46, vías/3 posiciones Orificio B
dem) con Posi-Check” PA55, PE17, PE21, PE30, POS. B

PE46, PE55, PE84, PE90, Aplicación: Cilindros de A B

Aplicación: Cilindros de PE120, PE200, PE400, PG30, acción simple o doble. POS. C

acción doble PG55, PG120, PG400, PQ60, POS. A

y PQ120. Activación: Posición de tope, P T

Activación: Posición de tope, operada con palanca.

operada con palanca. NOTA: Se puede conectar un
interruptor o medidor a esta Funciones: “avance”, “sostén” y 9500
Funciones: Bomba Orificio
válvula si así se desea (vea las “retorno”. El diseño de centro
“Avance”,
A
9511
VÁLVULA
páginas 81 y 83-84). Además, las cerrado hace que la válvula sea
“sostén” y Tanque Orificio
B
válvulas se pueden montar en apropiada para operar cilindros
“retorno”. La forma remota con una subplaca múltiples desde una bomba
función “ Posi-Check” protege 9510 (vea la página 81). simple. Vea la Bomba Orificio

contra la pérdida de presión nota en la pági- VÁLVULA

A

cuando se cambia de la posi- No. 9500 - Válvula manual Orificio A

(centro tándem) de 4 vías/3 na 70 en Tanque Orificio
B
Orificio B
ción de “avance” a la posición relación al
de “sostén”. posiciones. Peso: 1.9 kg. POS. B
A B 9500
taponamiento de orificios y la
Usada en estas bombas: Las No. 9511 - Igual que la 9500, acumulación de calor resultante.
series P460, PA6D, PA17, excepto que tiene un centro POS. C P T

abierto. Usada en estas bombas: Las POS. A A B

9511
PA46, PA55, PE17, PE21, series P460, PA17, PA46,
PE30, PE46, PE55, PE84, 9507 Válvula manual PA55, PA60, PE17, PE21, P T

PE90, PE120, PE200, PE400, (centro cerrado) de 4 PE30, PE46, PE55, PE84,
PED, PG30, PG55, PG120, PE90, PE120, PE200, PE400,
PG400 PQ60 Y PQ120.
vías/3 posiciones con
PQ60, y P120.
“Posi-Check” 9507
NOTA: Se puede conectar un Nota: Se puede conectar un inter-
interruptor o medidor a esta ruptor de presión o medidor a
Aplicación: Cilindros de
válvula si así se desea (vea las esta válvula si así se desea (vea
páginas 81 y 83-84). Llame a la
acción simple o doble.
las páginas 81 y 83-84). Además,
fábrica para informes sobre la Activación: Operada con la 9501 se puede montar en
aplicación de interruptor de pre- palanca, colocada en posición forma remota con una subplaca
sión. Además, la 9506 puede ser de tope. 9510 (vea la página 81). Orificio A Patente No.
montada en forma remota con Funciones: Bomba Orificio Orificio B RE 30,157
una subplaca 9510 (vea la página VÁLVULA
A
No. 9501 - Válvula (centro POS. B
Similar a la cerrado) de 4 vías/3 posi- A B
81) Tanque Orificio
B
9506, pero es ciones. Peso: 1.9 kg.
No. 9506 - Una válvula manu- una válvula de centro cerrado POS. C P T
al (centro tándem) de 4 vías/3 con “Posi-Check”. IMPORTANTE: Al hacer el pedido POS. A

posiciones. Peso: 2.3 kg. de cualquier válvula para una

Generalmente usada para oper-
bomba Serie PE30 ó PG30, se
9500 Válvulas manuales ar cilindros múltiples con una requiere de tornillos de montaje
bomba simple. Cuenta con las 9501
(centro tándem) de 4 funciones de “avance”,
más largos (12.7 mm). Para las
vías/3 posiciones y 9511 válvulas 9500, 9501, y 9511
“sostén” y “retorno”. La fun- ordenar cuatro tornillos de
válvulas manuales (cen- ción “Posi-Check” protege con- capuchón 12001. Para la válvula
tro abierto) tra la pérdida de presión cuan- 9506 y 9507, ordenar cuatro
do se cambia de la posición de tornillos de capuchón 11956.
POS. B

Aplicación: Cilindros simples “avance” a la posición de

IMPORTANTE: Se debe usar el
o dobles “sostén”. Vea la nota en la juego de conversión 251528 POS. C Orificio A
página 70 en relación al tapon- para montar cualquiera de las
POS. A Orificio B
A B
válvulas de esta página en las
PRECAUCIÓN: Para impedir un descenso repentino o sin control de una bombas PA17 ó PE17.
carga conforme se baja, use una válvula para bajar carga No. 9596 o una válvula P T

de contrapeso No. 9720 (vea la página 78) junto con la válvula direccional usada ®

en su aplicación. 73
 NOTA: Las válvulas de la parte 9589 Válvula de sole-
Válvulas Válvulas anterior son enviadas sin un noide (operada con pilo-
VÁLVULAS MONTADAS interruptor de control. Se to) de 3 vías/2 posi-
hidráulicas debe usar el interruptor remo-
EN BOMBA, OPERADAS to manual 202778 (vea la
ciones
montadas en bombas CON SOLENOIDE página 89).
Aplicación: Cilindros de
IMPORTANTE: Se debe usar el acción simple.
Para presiones operati- juego de conversión 251528
vas hasta de 700 bar. al montar las válvulas 9513,
Activación: Operada con sole-
noide, 115 voltios, 50/60 Hz.
9512, 9516 ó 9519 en bom-
9513 Las válvulas tienen ori- bas de la Serie PE17. Funciones: Bomba Orificio
A
9512 ficios NPTF de 3/8”. "avance" y VÁLVULA

9516 "retorno." Tanque

9519 El índice máximo de 9590 Válvula de sole- Usada en estas bombas:

flujo es de 19 L/min. noide (centro abierto) Equipada con líneas piloto y
de 4 vías/3 posiciones adaptadores para las Series
Válvulas

9513 Válvula de sole- PE30 (con asas de transporte

noide operada con pilo- Aplicación: Cilindros de retiradas), PE55, PE90 y
Orificio B
acción doble PE120. Para otros modelos de
to (centro tándem) de 4
Orificio A Activación: Operada con sole- bomba, llame a la fábrica.
vías/3 posiciones
noide, 115 voltios, 50/60 Hz. NOTA: Se puede conectar un
Aplicación: Cilindros de Funciones: Bomba Orificio
medidor y/o interruptor si así
A B
acción doble Posiciones de VÁLVULA
A
se desea (vea las páginas 81 y
“avance” cen-
Tanque
83-84).
Activación: Operada con sole-
P T
noide, 115 voltios, 50/60 Hz tro abierto y “retorno”. Los No. 9589 - Válvula de sole-
orificios del cilindro y el orifi- noide (operada con piloto) de
Funciones: cio de la bomba están abier-
Bomba Orificio
A 3 vías/2 posiciones, 115
Patente No. “Avance”, VÁLVULA
tos hacia el depósito en la voltios, 50/60 Hz. Peso: 3.7
4,083,381 “sostén” y Tanque Orificio
B
posición de neutral. kg.
“retorno”. La
función “Posi-Check” sostiene Usada en estas bombas: No. 9523 - Igual que la 9589,
9522 la carga cuando se cambia de Equipada con líneas piloto y excepto que es para 230
9590 la posición de “avance” a la adaptadores para las Series voltios, 50/60 Hz.
9615 posición de “sostén”. PE30 (con asas de transporte
No. 9553 - Igual que la 9589,
retiradas), PE55, PE90 y
Usada en estas bombas. Las excepto que es para 24
PE120. Para otros modelos de
Orificio A series PE17, PE21, PE30 (con voltios, 50/60 Hz.
bombas, llame a la fábrica.
asas de transporte retiradas), NOTA: Las válvulas de la parte
Orificio B Nota: Se puede conectar un
P46, PE55, PE84, PE90, superior son enviadas sin
PE120, PE200, PE400, PQ60 y medidor y/o interruptor si así
interruptor de control. Usar el
PQ120. se desea. (vea las páginas 81
interruptor remoto manual
y 83-84)
NOTA: Se puede conectar un 202777 (vea la página 89).
medidor si así se desea (vea No. 9590 - Válvula de sole-
IMPORTANTE: Al hacer el
las páginas 83-84). noide de 4 vías/3 posiciones
pedido de cualquier válvula
(centro abierto), 115 voltios,
A B
No. 9513- Válvula de sole- para una bomba Serie PE30 ó
50/60 Hz. Peso: 7 kg.
noide (centro tándem) de 4 PG30, se requiere de tornillos
P T vías/3 posiciones, 115 voltios, No. 9522 - Igual que la 9590 de montaje más largos (12.7
50/60 Hz. Peso: 8.2 kg. excepto que es para 230 mm). Para las válvulas 9513 y
voltios, 50/60 Hz. 9519, ordenar cuatro tornillos
No. 9512 - Igual que la 9513,
No. 9615 - Igual que la 9590, de capuchón 11956. Para las
9523 excepto que es para 24
excepto que es para 24 válvulas 9523, 9590 y 9615,
9553 voltios, 50/60 Hz.
voltios, 50/60 Hz. ordenar cuatro tornillos de
9589 No. 9516 - Igual que la 9513, capuchón 10854.
excepto que es para 12 voltios NOTA: Las válvulas de la parte
CC. Solo apropiada para uso superior son enviadas sin
en las bombas de las series interruptor de control. Se
PG1204S y PG400. debe usar el interruptor remo-
to manual 202778 (vea la
No. 9519 - Igual que la 9513, página 89).
excepto es de 230 voltios,
50/60 Hz. Llame a la fábrica
para asesoría de instalación
en campo.
A PRECAUCIÓN: Para impedir un descenso repentino o sin control de una
carga conforme se baja, use una válvula para bajar carga No. 9596 o una válvula
SOL
HYD de contrapeso No. 9720 (vea la página 78) junto con la válvula direccional usada
P T en su aplicación.
®

74
 No.9628 - Válvula de post- 5. El orificio de “esfuerzo”
Válvulas tensión para 700 bar (máxi- permanecerá abierto y el Válvulas
mo), sistemas de acción sim- cilindro regresará siem-
VÁLVULAS MONTADAS ple/resorte retractor. Peso: 2.5 pre y cuando se manten- hidráulicas
EN BOMBA, PARA PRE- kg. ga la presión diferencial.
ESFUERZO Y POST-TEN- NOTA: Revise las presiones Los orificios de “esfuer- montadas en bombas
SIÓN operativas de su herramienta zo” y “asiento” están
de esfuerzo. Si son diferentes abiertos al depósito.
Para presiones operati- de aquellas especificadas en 6. Cuando el cilindro ha
regresado por completo, 9628
vas hasta de 700 bar. la parte superior, consulte a
su fabricante de herramientas. ambas válvulas se cam-
bian a la posición de
Las válvulas tienen ori- 9632 Válvula manual “centro” y el aceite se
ficios NPTF de 3/8” (centro tándem) “doble” dirige al depósito. La cali-
de 4 vías/3 posiciones bración de presión máxi-
El índice máximo de ma para la válvula de aliv-
flujo es de 19 L/min. Aplicación: Gatos de esfuer- io de “asiento” es de
6,000 psi.

Válvulas
zo de doble acción, con
9628 Válvula manual cable de tiro múltiple y cilin- Usas en estas bombas: Las
(centro tándem) de 4 dro de asentamiento auxiliar series PA17*, PA46*, PA55*,
PE17*, PE21*, PE30, PE46*, Orificio A
vías/3 posiciones Operación: Orificio B
PE55, PE84, PE120, PE200, POS. B
1. Con las válvulas “A” y “B” PE400, PG30*, PG55, PG120, ORIFICIO B DE RETORNO
Aplicación: Gatos de esfuer- en la posición central, se PG400, P160 y PQ120*. CENTRO
zo de acción doble para pone en marcha la ORIFICIO A DE ESFUERZO

cable monotiron. bomba; el cable se inser- * Estas bombas quizá tengan POS. A
ta dentro de la herramien- características de una etapa
Operación: reducida en el primer flujo
1. Con la válvula en posición ta de esfuerzo. Diseñado para usarse con las bom-
2. La válvula “A” se coloca debido a las restricciones de bas hidráulicas que funcionan a
central, se enciende la válvula interna. base de aire, gasolina y electrici-
bomba. en posición de “esfuer-
zo”; el cilindro se No. 9632. Válvula de post- dad de Power Team.
2. El cable se inserta dentro
de la herramienta de extiende hacia el cable de tensión para sistemas de (ORIFICIO DE
ESFUERZO) A
B (ORIFICIO DE
RETORNO)

esfuerzo, la válvula se tensión. La presión de la doble acción y 700 bar X 400

440
coloca en posición “A.” bomba controla la fuerza (max.). Peso: 6.2 kg. bar

La porción de “extrac- ejercida tensionando el NOTA: Revise las presiones

ción” de la herramienta cilindro en esta posición. operativas de su herramienta
de esfuerzo se presuriza El orificio de “esfuerzo” de esfuerzo, si son diferentes P T
hasta un nivel especifica- se revisa internamente, y a las de la parte superior, con-
do para dar tensión solo puede ser liberado sulte a su fabricante de her- 9632
apropiada al cable ( El por medio de la acumu- ramientas.
orificio “A” se revisa lación de presión en la
posición de retorno de la IMPORTANTE: Al ordenar
internamente y solo cualquier válvula para una
puede ser liberado por válvula “B”.
3. Cuando se logra la ten- bomba Serie PE30 y PG30,
medio de la acumulación se requieren de tornillos de
de presión en la posición sión de cable deseada, la
válvula “A” se coloca en montaje más largos (12.7
“B”. mm). Para las válvulas 9628,
3. La válvula se colocar en la posición de la válvula Esfuerzo
“B” y la válvula “B” en la ordenar cuatro tornillos de
la posición “B”, la cual capuchón 11956. Para la Retorno
tiene la presión controla- posición de “asiento”. La CENTRO
válvula 9632, ordenar cuatro Asiento
da y no excederá los 440 porción asentada del ASIENTO RETORNO

cilindro será presurizada tornillos de capuchón 216234

bar. “La “A” cuando la
presión alcance aproxi- a una presión de asen- VÁLVULA B VÁLVULA B

madamente la mitad de la tamiento controlada por ESFUERZO RETORNO ASIENTO

presión en el orificio “A”. la válvula de alivio de 130 bar

140
260 bar
275 CENTRO

El orificio “A” permanece “asiento” (calibrada en VÁLVULA A

abierto siempre y cuando fábrica a 270 bar). ESFUERZO

se mantenga esta diferen- 4. La válvula “B” se cambia V LVULA B

a la posición de Válvula doble manual, con tope,

cial. 6 posiciones y 5 vías montada
4. La bomba se detiene, la “Retorno”, la cual tiene la
presión controlada y no en bomba. Presión asignada a
válvula se coloca en la la válvula “A” es de 700 bar y a
posición “A”, liberando la excederá de 150 bar.
La porción de “retorno” V LVULA A la válvula “B” es de 415 bar. La
presión en el orificio “B”. presión de la caja es de 35 bar
de la herramienta de P T

Usada en estas bombas: Las como máximo.

esfuerzo deberá
series PA17*. PA46*, PA55, presurizarse y liberará al
PE17*, PE21*, PE30, PE46*, orificio de “esfuerzo” IMPORTANTE: Se debe usar el juego de conversión 251528
PE55, PE60, PE84, PE120, cuando la presión alcance para montar cualquiera de las válvulas de esta página en las
PE200, PE400, PG30*, PG55, el 15% de la presión del bombas PA17 ó PE17.
PG120, PG400, PQ60 y orificio de “esfuerzo.”
PQ120. ®

75
 Válvulas Válvulas 9593, 9524 y 9554 Operación con cilindro de
Válvulas de solenoide doble acción: La conexión
VÁLVULAS DE MONTAJE de 3/4 vías/2 posiciones “A” se conecta al orificio de
hidráulicas “avance” del cilindro, la
REMOTO, OPERADAS y 9595, válvula activada conexión de aceite “B” se
montadas en bombas CON SOLENOIDE O con aire conecta al orificio de “retorno”
AIRE. del cilindro. El solenoide se
Aplicación: Cilindros de excita hacia la posición “A”, la
Patente USA Para pre- acción simple o doble conexión de aceite “A” se
No. 4,351,362
siones Activación: Las 9593, 9524 y presuriza para extender el
operativas 9554 son operadas con sole- pistón del cilindro. Lo opuesto
hasta de noide, la 9595 se opera con ocurre cuando se carga de
aire. energía el solenoide “B”. La
700 bar. válvula no se mantendrá en la
Operación con cilindro de
acción simple: Ya sea la posición de “retorno.”
Pressure
Las válvulas
tienen orifi- conexión de Bomba Orificio
NOTA: Cuando se use más de
Port A
aceite “A” o VÁLVULA una válvula en una bomba, es
cios NPTF de la “B” debe posible que el orificio del
Válvulas

Tanque

1/4” (Se incluyen encontrarse tanque requiera una válvula de

9524 adaptadores NPTF de tapada en la válvula. Con la retención que permita la
9554 3/8” a 1/4”) conexión “B” tapada, el sole- extensión inadvertida y
9593 Orificio B Orificio A
noide se excita hacia la posi- momentánea de un cilindro en
El índice máximo de ción “A”; la conexión de aceite estado de retracción.
A B
flujo es de 19 L/min. “A” se presuriza. Cuando el No. 9593 - Válvula de sole-
solenoide se excita hacia la noide de montaje remoto de
P T Si la bomba está posición “B”, la conexión de 3/4 vías/2 posiciones, 115
aceite “A” se convierte en ori- voltios, 50/60 Hz. Peso: 7 kg.
equipada con una reten- ficio de retorno.
ción interna de salida, No. 9524 - Igual que la 9593,
se puede mantener una Operación con múltiples excepto con 230 voltios,
cilindros de acción simple: 50/60 Hz.
posición de “sostén” Se puede
9595
con la bomba apagada.
Bomba Orificio

conectar VÁLVULA
A No. 9554 - Igual que la 9593,
una línea de Tanque Orificio
B
excepto con 24 voltios, 50/60
presión HZ.
desde un banco a la conexión No. 9595 - Igual que la 9593
de aceite “A” y la otra a la excepto que opera con aire
conexión de aceite “B” en la (requiere de una presión de
válvula. Secuencia: Cuando se aire mínima de 3.5 bar). Peso:
excita para pasar a la posición 5.2 kg.
Orificio B “A”, la conexión de aceite “A” NOTA: Las válvulas de la parte
se presuriza y sujeta el acce- superior son enviadas sin
sorio conectado a la conexión controles. Las 9524, 9554 y
de aceite “A”; la conexión de 9593 pueden usarse con el
aceite “B” se convierte en ori- control remoto manual
ficio de “retorno” para el cilin- 304718 (vea la página 89). La
Orificio A Orificio de presión dro conectado a la conexión 9595 puede usarse con el
de aceite “B” y lo retrae. control remoto manual
NOTA: La presión máxima en línea Ocurre lo opuesto cuando se 109593 (vea la página 89).
de tanque para válvulas de montaje excita el solenoide “B”.
remoto es de 35 bar

79.4 mm
OIL OIL OIL PORT OIL OIL PORT
PORT A X X PORT A B PORT A B
50.8 mm SOL. A SOL. B SOL. A SOL. B SOL. A SOL. B

P T P T P T

Cuatro agujeros de 1. Para activar un cilindro de acción 2. Para activar dos cilindros de 3. Para activar un cilindro de acción
montaje para tornil- simple. acción simple. doble.
los de capuchón de
0.25".
PRECAUCIÓN: Para impedir un descenso repentino o sin control de una
carga conforme se baja, use una válvula para bajar carga No. 9596 o una válvula
de contrapeso No. 9720 (vea la página 78) junto con la válvula direccional usada
en su aplicación.
®

76
 Válvulas 9514 Válvula de sole- cilindro en la posición de
Válvula
noide (centro tándem) “retención”, la bomba debe
ser detenida o su flujo debe
VÁLVULAS DE MONTAJE de 4 vías/3 posiciones ser mantenido en el orificio de hidráulicas
REMOTO, SOLENOIDES “presión” de la válvula con el
Aplicación: Cilindros de
Y MANUALES
doble acción
solenoide desactivado. montadas en bombas
NOTA: La válvula está equipa-
Para presiones operati- Activación: Operada con sole- da con una válvula amor-
vas hasta de 700 bar noide, 115 voltios, 50/60 Hz. tiguadora 9631 en el orificio Patente No. Re. 30,517
Funciones: Oprimir botón que “A”. La línea del orificio de
Las válvulas tienen ori- controla las funciones de “retorno” de la válvula debe
“avance”, “sostén”, y estar libre (presión de fondo 9508
ficios NPTF de 3/8”. “retorno”. La función “Posi- 9509
de 7 bar como máximo) hasta
Check” protege contra la pér- el depósito.
El índice máximo de dida de presión cuando se IMPORTANTE: Debe instalarse
flujo es de 19 L/min. cambia de la posición de una válvula de retención en
“avance” a línea 9580 (vea la página 79)

Válvulas
9508 Válvulas manuales la de Bomba

VÁLVULA
Orificio
A
en el orificio de “presión” si la
de 4 vías/3 posiciones “sostén”. bomba de suministro no está
Tanque Orificio
Orificio A
Con la B

(centro cerrado) y 9509 válvula en

equipada con una válvula de
(centro tándem) retención de salida. Orificio B
la posición de “sostén”, los Orificio de presión
No. 9559 - Válvula de sole- Orificio
orificios del cilindro se blo- de retorno
Aplicación: Cilindros de quean y el aceite se dirige noide de 3 vías/2 posiciones, POS. A
acción simple o doble. desde la bomba hacia el 115 voltios 50/60 Hz. Incluye
POS.
Cuando se usan con cilindros depósito. una subplaca para montaje
de acción simple, un orificio remoto. Peso. 4.4 kg.
NOTA. No permita que la pre-
debe estar tapado. Para sión del tanque de retorno No. 9526 - Igual que la 9559 POS. B

cilindros de doble acción, se exceda los 35 bar en la válvu- excepto que es para 230 79.4
mm
A B
9508
puede usar cualquiera de los la. voltios, 50/60 Hz.
orificios para “avance” o No. 9556 - Igual que la 9559
No. 9514 - Válvula de sole- P T
“retorno”. excepto que es para 24
50.8
mm
noide (centro tándem) de 4 A B
9509
Activación: Operada con vías/3 posiciones, 115 voltios, voltios, 50/60 Hz. Para
tornillos de
palanca, posición de tope 50/60 Hz. Se incluye el control NOTA: La 9559, 9526 y 9556 P T
capuchón
Funciones: La 9508 cuenta remoto manual. Peso: 4.6 kg. se envían sin interruptor de de 0.25"
con las posi- Bomba Orificio No. 9525 - Igual que la 9514 control. Usar el interruptor
ciones de VÁLVULA
A
excepto que es para 230 remoto manual 202777 (vea Patente No. 4,083,381
“avance”, Tanque Orificio
B voltios, 50/60 Hz. la página 89) También se
“sostén” y 9508 ofrecen otros interruptores;
No. 9555 - Igual que la 9514, llame a la fábrica.
“retorno” con todos los orifi- excepto que es para 24 9514
cios bloqueados (centro cer- voltios, 50/60 Hz. NOTA: La presión máxima de 9525
rado) en la posición de línea en el tanque para válvu- 9555
NOTA: Llame a la fábrica las de montaje remoto es de
“sostén”. La 9509 cuenta con antes de instalar un interrup-
“avance”, 35 bar.
Bomba Orificio
A tor de presión en cualquiera Orificio A
“sostén” y VÁLVULA
de estas válvulas.
Tanque
“retorno” con Orificio
B

centro tándem 9509 9559 Válvula de sole- Orificio

B
(los orificios del cilindro están noide de 3 vías/2 posi- 9526
bloqueados, la bomba sigue ciones 9556
9559
en marcha). Ambas válvulas
tienen la función “Posi-Check” Aplicación: Cilindros de Orificio de
para proteger contra la pérdi- acción simple retorno Orificio de presión
da de presión cuando se cam- Activación: Operada con sole-
bia de la posición de “avance” noide, 115 voltios, 50/60 Hz. Para
a “sostén”. tornillos de 79.4
Función: El cilindro avanza Orificio de
capuchón de mm

No. 9508 - Válvula manual cuando el solenoide se desac- 0.25"

presión
(centro cerrado) de 4 vías/3 tiva y la 50.8
posiciones, incluyendo una bomba está Bomba Orificio
A mm
VÁLVULA
subplaca para el montaje en marcha. A B
Tanque Orificio de Orificio A
remoto. Peso: 2.9 kg. Cuando el retorno
No. 9509 - Igual que la 9508, solenoide se excita, el aceite A B
P T

excepto que tiene centro tán- regresa a través del orificio de

“retorno” y regresa el pistón
dem.
del cilindro. Para colocar el P T

PRECAUCIÓN: Para impedir un descenso repentino o sin control de una

carga conforme se baja, use una válvula para bajar carga No. 9596 o una válvula
®
de contrapeso No. 9720 (vea la página 78) junto con la válvula direccional usada
en su aplicación. 77
 alcance una presión predeter- 9720 Válvula de con-
Válvulas Válvulas en línea minada en el cilindro “A”. La trapeso
Para presiones operati- calibración de la presión
hidráulicas vas hasta de 700 bar.
puede ajustarse desde 35 Aplicación: Cilindros de
hasta 550 bar con un tornillo doble acción. Proporciona el
en línea El índice máximo de
de ajuste; precalibrada en la descenso controlado y sin
fábrica a 70 bar. Tiene orifi- “traqueteo” de la carga.
flujo de 19 L/min. cios NPTF de 3/8”.
Operación: La carga se eleva
9596 No. 9597 - Válvula de secuen- al índice de flujo de la bomba
9596 Válvula para bajar cia para controlar la presión. y se sostiene cuando se apaga
carga Peso: 2.5 kg. la bomba. Cuando la bomba
se cambia a “retorno” la
Aplicación: control de pre-
válvula de contrapeso contin-
cisión en el retorno del 9608 Válvula para ua sosteniendo la carga hasta
pistón del cilindro reducción de presión que el sistema de presión
Operación: Permite el flujo excede la presión causada por
Aplicación: proporciona con-
Válvulas

libre al extender el cilindro, el la carga. Entonces, la carga se

alivio de la presión interna y la trol completo e independi- puede bajar suavemente con
función “Posi-Check” traban y ente de dos o más sistemas el índice de flujo de la bomba.
sostienen la carga en posición de sujeción operados por La válvula de contrapeso está
elevada hasta que el operador una sola fuente de potencia. diseñada para operar con
abre la válvula. Se puede pre- Operación: Se puede usar bombas que tengan un índice
A la atmósfera
calibrar para un retorno medi- para proporcionar presiones de flujo de presión elevado de
do uniforme, o el operador diferentes en diversas etapas hasta 1.9 L/min. y proporción
puede seleccionar un índice de un solo sistema. de 3 a 1 en cilindros.
de retorno con cada Prácticamente cero fugas en PRECAUCIÓN: Esta
operación. Tiene orificios la válvula significa que cada válvula de contrapeso patenta-
Orificio A Orificio B NPTF de 3/8”. sistema puede ser operado da tiene una presión piloto
NOTA: La válvula de alivio de por medio de una sola fuente hasta de 210 bar. Debido a
Múltiple presión está calibrada a 830 de presión continua. que la presión se aplica al
No. 9626 Válvula remota
No. 9508 bar. La presión operativa es Ajustable, desde 70 hasta 350 extremo del vástago del cilin-
de 700 bar y el índice máximo bar en el orificio de salida “B” dro cuando éste ya se
Orificio
Presión tapado de flujo es de 19 L/min. (secundario). Tiene orificios encuentra con carga, el sis-
NPTF de 1/4”. tema no debe usarse para car-
No. 9596 - Válvula para bajar gas mayores al 80% de la
Retorno carga. Peso: 1 kg. No. 9608 - Válvula reductora
capacidad especificada para el
Válvula
de presión. Peso: 2.6 kg.
para bajar
carga No. 9596
cilindro.
9597 Válvula de secuen- No. 9720 - Válvula de con-
cia trapeso: incluyendo dos
Orificio A acopladores medios macho y
Orificio P Primario, hembra, dos mangueras
NPTF de 3⁄8" Aplicación: Se usa cuando
Presión, hidráulicas, accesorios y tapas
NPTF de 3⁄8" un cilindro de una aplicación
9597 de cilindros múltiples debe guardapolvo. Peso: 4.5 kg.
avanzar antes que cualquier 9608 No. 9721 - Same as 9720, but
otro. does not include couplers,
Operación: La bomba se hoses, fittings and dust caps.
conecta al orificio “P” y cilin- Wt., 4.2 kg.
Reduced
dros separados a los orificios Pressure
Control
Orificio B “A” y “B”. Cuando se aplica Orificio A Orificio B
Secundario, presión al orificio “P”, avanza
NPTF de 3⁄8" Tornillo el cilindro “A”. El cilindro “B” Over
Pressure
de ajuste
no avanzará hasta que se Control
Orificio T
Circuito primario
de clilindro HACIA RETORNO
HACIA ORIFICIO
No. 1 Patente No. 5,676,169 RETRAC. DEL
DE BOMBA
CILINDRO PILOTO
HACIA AVANCE
Circuito DE BOMBA
secundario
de cilindro No. 2 Válvula Válvula de
No. 9502 secuencia
No. 9597
Cilindro
secundario 9720
Tornillo de
Válvula de ajuste
Circuito opcional
secuencia HACIA ORIFICIO BASE
para maza de DEL CILINDRO
doble acción
Cilindro
primario PRECAUCIÓN: Para impedir un descenso repentino o sin control de una
carga conforme se baja, use una válvula para bajar carga No. 9596 o una válvula
®
de contrapeso No. 9720 (vea la página 78) junto con la válvula direccional usada
78 en su aplicación.
Válvulas en línea 9623 Válvula de alivio Serie RV21278 Válvulas
de presión “en línea” Válvulas de alivio
Para presiones operati- hidráulicas
vas hasta de 700 bar. Aplicación: Cilindros de Aplicación: Proporciona un
acción simple o doble. Para medio económico para pro-
El índice máximo de
zonas remotas en un circuito teger un circuito hidráulico Valves
hidráulico en donde los requi- de la sobrepresurización.
flujo es de 19 L/min. (la sitos de presión máxima son
No. 9633 tiene un mar- menores que la calibración Operación: Estas válvulas
9631
básica de sobrecarga de la pre-calibradas en la fábrica
gen de flujo de 0.27 a están diseñadas para un
22.7 L/min.) válvula en la bomba.
índice máximo de flujo de 19 9575
Operación: Ajustable desde L/min. Equipadas con conec-
9575 Válvula de cierre 70 hasta 700 bar. La válvula tor macho NPT de 1/8”. Todas
tiene carga de resorte y
las válvulas pesan 91 g.
Aplicación: Esta válvula de acción directa.
aguja permite la medición No. 9623 - Válvula de alivio NOTA: Se debe tener cuidado
con el fin de proteger a los

Válvulas
fina del aceite hidráulico. de presión con orificios NPTF
de 3/8”. Peso: 0.9 kg. trabajadores del aceite
Operación: Puede usarse para hidráulico presurizado y 9580
controlar múltiples cilindros 9631 Válvula medidora caliente. Instale estas válvulas
de acción simple. únicamente en una área cerra-
No. 9575 - Válvula de cierre Aplicación: Para sistemas da o protegida.
con orificios NPTF de 3/8”. que usan cilindros grandes o
Peso: 0.6 kg. extensiones largas de No. de parte de Calibración de 1⁄8
NPT
manguera hidráulica. la válvula presión (bar)
RV21278 697/738
Operación: Controla sobre
RV21278-6 41/44
9580 Válvula de reten- presiones restringiendo el
RV21278-10 62/69
ción flujo si éste excede de 26.5
L/min. Cuando el flujo dismin- RV21278-15 103/117 Serie RV21278
uye, la válvula vuelve a abrir RV21278-20 131/152
Aplicación: Permite el flujo RV21278-28 186/207
del aceite hidráulico en una automáticamente. Tiene un
extremo macho NPTF de 3/8” RV21278-30 207/235
sola dirección.
para enroscarse en el orificio RV21278-32 214/228
Operación: Se instala directa- de retorno de la válvula de RV21278-35 241/262 9581
mente en la línea hidráulica. control del sistema y un RV21278-40 283/310
No. 9580. Válvula de reten- extremo hembra NPTF de RV21278-43 304/331
ción con extremos machos 3/8”, lo cual permite que la RV21278-48 338/366
NPTF de 3/8”. Peso: 181 g. manguera de retorno se RV21278-50 352/393
pueda conectar directamente. RV21278-52 366/407 Válvula
No. 9631 - Válvula medidora. RV21278-55 386/428 No. 9500
Interruptor de pre-
9581 Válvula de reten- Peso: 91 g. RV21278-57 400/442 sión No. 9625

ción operada con piloto 9633 Válvula reguladora RV21278-60 421/462 Válvula de retención oper-
ada con piloto No. 9581
RV21278-65 455/497 Medidor
Aplicación: Para uso con de presión “en línea” RV21278-70 490/531
válvulas abiertas o de centro RV21278-75 524/566
Aplicación: Cilindros simples
tándem. Permite el flujo o dobles. Permite el ajuste RV21278-80 559/600
libre del fluido en una direc- de presiones operativas a RV21278-83 580/621 Cilindro de doble acción

ción. diversos valores por debajo RV21278-86 600/642

Operación: El flujo se bloquea de los calibrados para la RV21278-88 614/662
en dirección opuesta hasta válvula de alivio de la RV21278-90 628/669
que se aplica la presión de bomba. Pre-calibradas — No se les da servicio. 9623
aceite del piloto. Esto impide Operación: La válvula regu- 9633
la pérdida de presión si la ladora se ajusta fácilmente
válvula se gira inadvertida- para mantener presiones entre
mente o si la línea de la 20 y 700 bar. Mantiene una Simplemente
bomba está rota. La presión calibración de presión deter- gire la manivela
mínima de agrietamiento es minada dentro de una toleran- en la dirección
de 4.1 bar. La presión de pilo- cia de 3% en ciclos repeti- de las manecillas Válvula
to requerida es de aproxi- dos. El margen de flujo es de del reloj para No. 9506

0.27 a 22.7 L/min. aumentar la cali-

madamente 16% de la presión bración de la presión; Tornillo de ajuste Cilindro de
doble acción
del sistema bloqueado. No. 9633 - Válvula reguladora en direción opuesta a Te

No. 9581 - Válvula de reten- de presión en línea con dos las manecillas del reloj
orificios de entrada NPTF de para reducir la presión.
ción operada con piloto, con NOTA: Se indluye el
orificios NPTF de 3/8”. Peso: 3/8” y un orificio de tanque
juego de linea de Válvula de
1.7 kg. NPTF de 1/8”. Incluye juego drenaje de 0.9 m. alivio de presión
de línea de drenaje de 1 m. No. 9623

Peso: 0.9 kg. ®

79
 Complete Medidores de Accesorios Controles de
SU presión hidráulicos motor de bomba
Usted necesitará de estos para Se ofrecen varios tipos de
Power Team hidráulica completar su sistema hidráuli- controles remotos tanto man-
Una amplia variedad de medi- co. Vea la página 87. uales como de pedal. Vea la
dores con calibración estándar página 89.
o métrica entre los cuales
PASO 1: SELECCIONE seleccionar. Vea las páginas
EL CILINDRO 83-84.
HIDRÁULICO QUE
MEJOR SE ADAPTE A
SU TAREA (VEA LAS
PÁGINAS 4-27)
Aceite hidráulico
PASO 2: SELECCIONE Se ofrecen líquidos hidráuli-
LA BOMBA cos estándar, resistentes al
HIDRÁULICA QUE fuego y no contaminantes del
NECESITARÁ (VEA LAS ambiente. Vea la página 88.
PÁGINAS 26-65)
Manguera
hidráulica y
Accesorios

PASO 3: ELIJA LAS

OPCIONES DE acopladores
VÁLVULAS
HIDRÁULICAS Se ofrecen mangueras de poli-
CORRECTAS (VEA LAS uretano, goma y no-conduc-
toras. Vea las páginas 85-86.
PÁGINAS 66-79)
PASO 4: SELECCIONE
LOS ACCESORIOS
HIDRÁULICOS QUE
NECESITE.

Un sistema básico de doble acción con una bomba eléctrica/hidráulica, válvulas de cierre,
válvulas para bajar carga y múltiples cilindros de doble acción.

80
 No. 9521 - Subplaca para 9641 Y 9643 VÁLVULAS
Subplacas usarse con la mayoría de las DE CONTROL DE AIRE
Accesorios
Para presiones operati- válvulas montadas en bomba OPERADAS CON PILOTO
vas hasta de 700 bar.
para proporcionar un control hidráulicos
de presión ajustable en Aplicación: Para usarse
Su índice máximo de
unidades no equipadas con un cuando se requiere una Power Team
regulador de presión externo. señal de aire del piloto a
flujo es 19 L/min. Peso: 1.7 kg. una presión hidráulica
SUBPLACAS 9510 Y 9531 establecida. Se pueden usar
FILTRO/REGULADOR/LU para cambiar válvulas y 9510
9620 encender o parar bombas
BRICANTE, AIRE 9515
neumáticas.
Para el montaje remoto de
válvulas de control. Recomendado para usarse Se conecta directamente al
Convierten las válvulas mon- con bombas hidráulicas de múltiple de control o se puede
tadas de las bombas en válvu- aire de una sola velocidad de montar “en línea” para leer la
las de montaje remoto de las páginas 38-41. presión del sistema hidráuli-
co. Enciende automática- 9620
manera rápida y fácil. No. 9531 - Filtro/regulador,
entrada y salida NPTF de 1/4”. mente una señal de aire
No. 9510 - Subplaca para del piloto cuando se ha
montaje remoto de las sigu- Peso: 0.36 kg.
alcanzado un presión pre-
ientes válvulas; 9500, 9501, 9625 INTERRUPTOR DE determinada del sistema.
9502, 9504, 9506, 9507, PRESIÓN Tiene una rosca macho
9511, 9552, 9572, 9575, NPTF de 1/4 “ y un accesorio

Accesorios
9576, 9592, 9594 y 9609. Aplicación: Usado en un cir- NPTF de 1/4” para montar un
Peso: 0.7 kg. cuito hidráulico en donde la medidor si así se requiere.
No. 9620 - Para uso con presión del sistema debe ser Ajustable desde 35-700 bar.
9500, 9501, 9502, 9552, “sostenida”. Apaga Clasificación máxima de 0.71
9572, 9592 y 9594. Igual que automáticamente (eléctrica- a 7 bar.
la 9510, pero tiene una válvula mente) el motor de la bomba No. 9641 - Válvula de control 9521
integral reguladora de presión. cuando se alcanza la presión operada con piloto, normal-
Peso: 1.7 kg. predeterminada del sistema. mente cerrada, con rosca
Se conecta directamente al macho NPTF de 1/4”. Peso: 79.4
múltiple de la válvula de con- 0.45 kg. mm
9515 Y 9521 trol o puede ser montada “en
SUBPLACAS MONTADAS No. 9643 - Igual que la 9641 50.8
línea” para leer la presión del excepto que normalmente
mm

EN BOMBA sistema. Tiene una rosca está abierta. Peso: 0.45 kg.
macho NPTF de 1/4” y un
Cuando se ajustan entre la accesorio NPTF de 1/4” para 9510 y 9620 se conectan a la parte
pestaña de montaje de la inferior de la válvula para el monta-
montar un medidor de ser je remoto. Las 9515 y 9521 se mon-
placa de la tapa de la válvula necesario. Ajustable desde 70 tan entre la cubre placa de la bomba
de la bomba y la válvula de hasta 700 bar. También se y la válvula.
control, proporcionan un orifi- puede usar para activar otros
cio hembra NPTF de 3/8” sep- dispositivos eléctricos en el
arado, abierto al “retorno” sin sistema. Su conexión “nor- Ingreso de aire
importar la posición de la malmente es abierta” y se Salida de aire
válvula. También proporcionan mantiene cerrada por la pre- 9641
un orificio de presión hembra sión del resorte. 9643
separado NPTF de 3/8”. IMPORTANTE: La clasificación eléctri-
Esta subplaca puede ser de ca del interruptor es de 5 amperios a
250 voltios, máximo. Para evitar daño 9531
gran utilidad cuando usted
permanente al interruptor, se debe
desea usar una bomba con instalar un relevador de control con el
una válvula de control monta- fin de manejar corrientes o voltajes
da en plataforma, además de que excedan esos límites. El interrup-
una válvula montada remota tor de presión nunca debe usarse
para activar directamente el motor
para controlar otra función. eléctrico.
Para su uso con las sigu- No. 9625 - Interruptor de pre-
ientes válvulas: 9500, 9501, sión en línea con orificio de
9502, 9504, 9506, 9507, medidor NPTF de 1/4”. Peso:
9511, 9552, 9572, 9575, 0.5 kg.
9576, 9592, 9594 y 9609.
Blanco
No. 9515 - Subplaca. Peso:
0.6 kg. Negro 9625
Diseño del cableado, normalmente
abierto, mantenido cerrado.

81
 Accesorios Múltiples 9634 BLOQUE DE No. 9642 - Múltiple con dos
MÚLTIPLE válvulas de aguja para el con-
9617 BLOQUE DE trol de dos cilindros. Tiene
hidráulicos Este múltiple es para una insta- cuatro orificios NPTF de 3/8”.
MÚLTIPLE Peso: 3.7 kg.
lación de múltiple cilindros,
Power Team Cuando se requiere de la tiene cuatro orificios NPTF de No. 9644 - Múltiple con cua-
instalación de muchos cilin- 3/8” y dos agujeros de montaje tro válvulas de aguja para el
dros, este múltiple es muy de 6.4 mm. Peso: 0.7 kg. control de cuatro cilindros.
9617 útil. Tiene seis orificios NPTF Tiene seis orificios NPTF de
de 3/8” para manejar sistemas 9635 BLOQUE DE 3/8”. Peso: 7.4 kg.
de múltiples cilindros más MÚLTIPLE
grandes. Peso: 1.4 kg.
9691 MÚLTIPLE “Y”
Orificios Este múltiple con forma
NPTF de 3⁄8" hexagonal ofrece una versatili- Extremadamente útil cuando
9626 BLOQUE DE dad adicional. Tiene seis orifi- se conectan dos cilindros
MÚLTIPLE cios NPTF de 3/8” y dos agu-
9626 hidráulicos a una sola línea.
jeros de montaje de 6.4 mm. Tiene tres orificios NPTF de
Convierte las bombas Power Peso: 0.9 kg.
Team con válvulas montadas 3/8”. Peso: 0.5 kg.
en bombas para que sean
usadas con válvulas de mon- 9642 Y 9644 BLOQUES
taje remoto. Este bloque DE MÚLTIPLE CON
múltiple está montado en la VÁLVULAS DE AGUJA
Accesorios

subplaca, sobre la cubre placa

El 9626 convierte la bomba para
de la bomba y proporciona Para la operación independi-
que se use una válvula remota una presión NPTF de 3/8” y ente de múltiples cilindros,
montada. Al conectar un medidor, orificios de retorno. La pre- equipado con válvulas de
deberá ordenar el accesorio No. sión operativa máx- aguja para un control manual
9678. Vea la página 87. ima es de 700 bar y 9691
preciso. Diseñado para aplica- Orificios
B el índice de flujo ciones de válvulas de montaje NPTF de
3⁄8"
máximo recomen- remoto, puede usarse con
9627
dado es de 19 todas las bombas hidráulicas
9648 L/min. 9.1mm
9.5mm Ø PERF.

A
B Power Team impulsadas con (REF.)
(AGUJEROS DE MONTAJE)
(3 LUGARES) (REF
.)

Nota: Si se usa en una gasolina, aire o electricidad. 25.4mm

bomba de las series PE30 o (REF.)

B PG30, se requieren de tornil-

Orificio los de montaje más largos 19.1mm
41.3mm
NPTF de
3⁄8" (no se
(12.7 mm). Ordene cuatro (4) (REF.)
38.1
mm
(REF.)

C tornillos No. 11956 por sepa- (REF.)

muestra)
rado. 14.3mm
Orificios (REF.)
NPTF de 3⁄8"
CON. HEMBRA
9627 BLOQUE DE NPTF DE 3/8"
(4 LUGARES)
24.5mm
No. de A B C MÚLTIPLE (REF.)
múltiple (mm) (mm) (mm) 9642 87.6mm
(REF.)
(REF.)
25.4mm
9627 406.4 114.3 Este bloque de múltiple de
38.1 (REF.)
9648 177.8 38.1 406.4 mm de longitud permite
montar las válvulas 9575 o
50.8 mm por lado
9634 9596 sin interferencia.
38.1 mm de espesor Tiene siete orificios 9644
NPTF de 3/8” y dos 9.5mm Ø PERF. (AGUJEROS DE
9.1mm
(REF.)
agujeros de montaje MONTAJE) ( 4 LUGARES) (REF.)

de 6.4 mm. Peso: 2.7 25.4mm

(REF.)
Orificios kg.
NPTF de 3⁄8"
152mm 57.2mm

9648 BLOQUE DE (REF.) (REF.)

9635 MÚLTIPLE
14.3mm
(REF.)
Orificios Este múltiple de 177.8 mm de CON. HEMBRA
NPTF de 3⁄8" longitud tiene siete orificios NPTF DE 3/8"
(6 LUGARES)
24.5mm
NPTF de 3/8” y dos agujeros (REF.)
Hexagonal de de montaje de 6.4 mm. Peso: 76.2mm 19.1mm
63.5 mm x 152mm
(REF.) (REF.)

espesor 38.1 mm 1.2 kg. 25.4mm

(REF.) 229mm (REF.)
(REF.)

82
 No.DG100 - Manómetro digi- No. 204666 - Cinta indicadora
Medidores tal, margen de presión de 0- retro-reflectora de repuesto. Accesorios
10,000 psi. Nota: Sólo se le 2.75 m de longitud x 12.7 mm
MANÓMETROS DIGI- puede dar servicio en la fábri- de ancho. Peso: 28 g. hidráulicos
TALES ca. Peso: 1 kg. No. 39811 - Base magnética
Exactos hasta un margen de No. DG100B - Medidor métri- de repuesto. Peso: 142 g. Power Team
co de presión digital, margen No. 45329 - Foto-sonda de
1%, estos nuevos medidores
de presión de 0-690 Bar. repuesto. Peso: 170 g.
están equipados con carac- Nota: Sólo se le puede dar
teres de pantalla más grandes servicio en fábrica. Peso: 1 kg. VC220
que los medidores comunes.
Cada medidor incluye un No. VC220 - Convertidor de ESPECIFICACIONES
transductor de presión de voltaje de 220 con adapta-
dores de enchufe. Convierte Lectura: Pantalla de cristal
larga vida con roscas macho
de 220V, 50/60 Hz a 110V, líquido: 4 dígitos (10 mm de
NPTF de 1/4” para la conexión alto), indicador de batería
50/60 Hz. Peso: 0.4 kg.
de presión y un cable de baja, indicador de modalidad
entrada de señal de 1.8 m No. 420778 - Soporte para
medidor DG100 o DG100B. de memoria, indicador de
para conectar a la parte poste- modalidad de memoria R.P.M.
rior de la unidad de pantalla. Tiene una base de montaje
angular para sostener el medi- alta y baja.
dor en un ángulo conveniente Alcance: 200 a 9999 r.p.m.
CARACTERÍSTICAS para su visibilidad. Peso: 0.5 kg. Exactitud: ± .25%, ± 1 r.p.m. 420778
■ Los valores de presión se No. 37045 - Cable eléctrico Tiempo de actualización: 3/4
muestran con indicadores auxiliar para usarse con de segundo.

Accesorios
LED rojos y grandes en cualquier batería de 12 ó 24V.
Precaución: Para usarse úni- Interruptor de energía:
incrementos de 10 psi o Bar. Interruptor de membrana
camente en sistemas nega-
■ Función de retención de tivos conectados a tierra. (apagado automático después
“pico” con interruptor de Peso: 0.1 kg. de un minuto sin señal de
palanca para el reinicio e entrada).
indicador de “pico encendi- Fuente de potencia: Batería
do”; función para establecer FOTOTACÓMETRO alcalina de 9 voltios.
el punto Alto/Bajo con sali- Fuente de luz: Infrarroja con
das de relevo para las alar- ■ Fuente de luz infrarroja, cable de enchufe de 4.6 m.
mas de Alto/Bajo y/o señales pantalla de cristal líquido
de control. con memoria, controlada por Soporte de lámpara: imán
microprocesador. con capacidad de 13.6 kg.; 37045
■ Una señal intermitente 50.8 mm de diámetro x 6.4
lenta indica presión por ■ Se incluye una base mag- mm de altura (Altura total con
debajo del límite inferior; la nética fuerte. el poste 102 mm).
señal intermitente rápida Velocidad de máquina: Es Tamaño: 86 mm de ancho x
alerta si se ha excedido el crítica para las operaciones de 152 mm de alto x
límite superior. trabajo apropiadas. Las 38.1 mm de
velocidades demasiado rápi- profundidad.
■ Los relevadores de
das o demasiado lentas
límites alto y bajo tienen pueden acortar la vida de la Estuche: 343 mm
capacidad nominal de 5 herramienta y causar periodos de ancho x
amperios completos a 115 improductivos innecesarios de 254 mm de alto x
voltios, en comparación con la máquina. Este foto 102 mm de
1.5 amperios de algunos tacómetro digital puede tomar profundidad.
medidores de la competen- lecturas en ejes giratorios de Peso: 2 kg.
cia. DG100
taladradoras, pulverizadoras,
■ Temperatura de operación tornos y otras máquinas.
de -18 a 60º C para la pan- También se puede usar para
talla electrónica y -29 a 82º verificar la operación de
C para el transductor. Las motores de montacargas y
cajas del medidor son otros vehículos en planta. El
cubiertas de aluminio tro- 3344 es exacto hasta un
rango de ± 1 r.p.m. La pan- 3344
quelado de 1/8 DIN
talla de cristal líquido de 10
(Clasificación NEMA 1) mm de altura es fácilmente
■ Cuando el cable de ali- visible incluso en áreas muy
mentación eléctrica está iluminadas.
conectado al medidor, la No. 3344 - Fototacómetro
pantalla mostrará todos los digital. Con memoria, ensam-
caracteres en forma de lista, ble de foto sonda, base mag-
siguiendo una rutina de auto- nética y 2.75 m de cinta
diagnóstico. reflectora. En juego de plásti-
co. Peso: 2 kg.
®

83
 mm se pueden llenar con sili- ACCESORIOS PARA
Medidores de Medidores cona (Juego # 9046). Todos MEDIDOR
MEDIDORES DE PRE- los medidores tienen conex-
presión hidráulica SIÓN HIDRÁULICA DE
iones NPT de 1/4” en la parte No. 9047 - Lente y señalador
inferior. Diseñados para de repuesto para medidor de
de uso pesado USO PESADO cumplir con las normas B40.1 63.5 mm de diámetro.
grado B de ASME.
Estos medidores están No. 9048 - Lente y señalador
equipados con una aguja roja de repuesto para medidor de
fosforescente ajustable, fácil- Nota: Los medidores 9040- 102 mm de diámetro
mente visible aun durante el 9085 están disponibles en No. 9049 - Supresor pul-
día. Un tubo bordón de acero Europa con lecturas en bar. sación de alto rendimiento.
muy resistente asegura Para ordenar, agregue la letra Macho NPTF de 1/4” y
muchos ciclos de trabajo. Con “E” al No. de la parte (ejemplo Hembra NPTF de 1/4”.
sus cajas de acero inoxidable 9075E) o póngase en contacto
con su distribuidor Power No. 9046 - Juego para llenado
y seguros de anillo cerradores
Team más cercano. con silicona. 212 g. Se
en las lentes, todos los medi-
requiere una botella
dores secos de 102 mm y 152
para llenar un medidor
9047 de 102 mm; cuatro
Configuraciones típicas de montaje 9049 botellas para llenar
Válvula
un medidor de 152
Medidor
Medidor mm
Válvula montada Accesorio Manguera
en bomba o de 45˚ No.
Accesorios

remota 9678
Adaptador T
9048 Bombas manuales P12, P55 o
P59 montadas en línea
9670

9046

Diám. de Graduaciones Graduaciones Relleno con Se usa con No. de

carátula (mm) psi Bar Ton. primarias secundarias silicona cilindros Power Team Serie medidor
No 9041
63.5 2500 psi, 100 Bar 500 psi, 20 Bar
— Sí 9040
0-690 todo
No* 9051
1000 psi, 100 Bar 200 psi, 10 Bar
Sí 9052
0-17.5, 200 psi, .5 Ton on
0-30 and 2000 psi, 5 Ton 30, 50 Ton escala; .2 No* RT172, RT302, RT503 9059
0-50 Ton on 17.5 Ton escala
0-5 No C & RLS 9053
200 psi, .1 Ton
0-10 2000 psi, 1 Ton C, RD, RH, RLS y RSS 9055
0-15 C 9057
200 psi, .2 Ton
0-20 RH†, RLS, RSS 9061
0-25 C y RD 9063
0-10,000 0-30 RH†, RLS y RSS 9065
200 psi, .5 Ton
101.6 — 0-50 2000 psi, 5 Ton RH†, RLS y RSS 9067
0-55 C, R, RA y RD 9069
0-60 RH 9071
0-80 No* C, RLS y RD8013 9073
200 psi, 1 Ton
0-100 2000 psi, 10 Ton C, R, RA, RD, RH, 9075
RLS†, RSS† y RT1004†

0-150 2000 psi, Inicial C, R, RD y RLS 9077

10 entonces 20 Ton 200 psi, 2 Ton
0-200 2000 psi, 20 Ton R, RD y RH† 9079
0-300 2000 psi, 25 Ton 9081
0-400 200 psi, 5 Ton RD 9083
2000 psi, 50 Ton
0-500 9085
0-6,000 0-400 200 psi, 10 Bar 9087
— 1000 psi, 100 Bar todo
152.4 0-690 100 psi, 10 Bar 9089
0-10,000 2000 psi, Inicial
101.6 — 0-150 200 psi, 2 Ton Sí RH 9091
10 entonces 20 Ton
* Enviado “seco” El usuario puede convertirlo en húmedo usando silicona líqui- † La escala de tonelaje en el medidor se basa en un área efectiva diferente.
da No.9046 Ocurrirá un ligero error en la lectura del tonelaje en relación con el área efectiva
diferente.

84
 ■ Manguera de poliuretano ■ Manguera no-conductora
Mangueras Se ofrece en dos tamaños: 6.4 Para aplicaciones que requier-
Power Team
MANGUERA mm ó 9.5 mm D.I. Tiene un an manguera con aislamiento
tubo con núcleo de nylon con eléctrico, la manguera “no- Hydraulic
HIDRÁULICA conductora” tiene un factor de
refuerzo de fibras de poliester
Existen cinco estilos en longi- que soportarán el radio míni- pérdida menor a los 50 Hoses
mo de torsión SAE. Estas microamperios, considerado
tudes de 0.6 a 30.5 m. Todos un nivel seguro según normas
cuentan con protectores de mangueras duran hasta siete
veces más que la manguera de de SAE. La cubierta está
plástico excepto las hecha de poliuretano y tiene 6.4 mm I.D. Polyurethane
mangueras de poliuretano de goma y son apropiadas para el
servicio continuo a temperat- color anaranjado para su fácil
6.4 mm D.I., que tienen pro- identificación como manguera
tectores de resorte. Todas uras desde -40º hasta 66º C.
no-conductora. La cubierta no 9.5 mm I.D. Polyurethane
tienen accesorios NPTF de ■ Manguera de goma está perforada, lo cual impide
3/8” en ambos extremos. La Se ofrece en dos tamaños: 6.4 que entre humedad en la
presión operativa es de 700 ó 9.5 mm D.I. Es una manguera y que afecte su 6.4 mm and 9.5 mm I.D. Rubber
bar. La presión mínima de conductividad general. Todas
manguera nominal de 2
estallido es de 1,400 bar las mangueras no-conduc-
capas, reforzada con dos tren- toras tienen una presión míni-
(excepto para las mangueras 6.4 mm I.D. Non-Conductive
zas de alambre de acero de ma de estallido de 2,800 bar.
no-conductoras y las alta resistencia a la tensión.
mangueras de poliuretano de La cubierta de goma es CONJUNTO DE MANGUERA All hoses comply with
flujo elevado, de 9.5 mm), resistente al aceite y a la HIDRÁULICA MHI standard IJ100
todas cumplen con la norma intemperie. Estas mangueras
IJ100. han sido aprobadas por No.9764 - Conjunto que con- solventes y vapor de agua.

Accesorios
MSHA. siste de una manguera 9767 Permite ajustes hasta 16
(1.8 m de largo y 6.4 mm horas después del ensambla-
D.I.) de poliuretano con un do; no se afloja bajo condi-
acoplador medio 9798 y tapa ciones de vibración. Impide el
INFORMACIÓN PARA HACER PEDIDOS guardapolvo 9800 incorpora- excoriación de partes
D.I. de la Longitud de la Extremos de la dos. apareadas después del
manguera(mm) Tipo de manguera manguera manguera No. de orden No. 9754 - Conjunto que con- desmontaje. Soporta temper-
0.6 9765
siste de una manguera 9756 aturas de -54º C hasta +191º
0.9 9766 C.
1.8 9767 (1.8 m de largo y 6.4 mm
1.8 9764** D.I.) de goma con acoplador No. HTS50 - Sellador, tubo
Núcleo de nylon-poliuretano 2.4 9768 medio de manguera 9798 y de 50 ml. Peso: 170 g.
reforzada con fibra sintética*
6.4
(presión nominal de estallido:
3.1 9769 tapa guardapolvo 9800 incor-
1400 bar) 3.7 9770 porados.
6.1 9771
15.3 9772 HTS50 SELLADOR DE
TUBERÍA DE USO PESA-
HTS50
Poliuretano. Núcleo de nylon- 1.8 9780 DO CON TEFLON(R)
9.5 9781 Teflon es una marca reg-
poliuretano reforzada con fibra 3.1
Flujo
elevado
sintética* (presión nominal de 6.1 9782 ■ Sellador de roscas istrada de duPont Co.
estallido: 2100 bar) 15.3 9783 nuevas o dañadas; resiste
0.9 9755 agua, compuestos químicos
1.8 9756 TIEMPO DE RETORNO
9754**
y aceites.
1.8
2.4 9757 ■ Sustituye los métodos de DEL CILINDRO
6.4 3.1 Macho 9758 sellado convencionales;
3.7 NPTF 9759 forma un sello sin riesgo de Las cifras de la parte inferior
6.1 de 3⁄8" 9760 taponamientos. Efectivo a muestran el efecto relativo
Goma con alambre trenzado 9.2 9761 una presión de 700 bar.
(2 capas, presión nominal de 15.3 9762
que pueden tener dos tipos
estallido: 1400 bar) 0.9 9733 Para instalar tubería hidráulica, de manguera sobre el tiempo
1.8 9776 ahora existe algo mejor que las de retorno. Es posible que los
3.1 9777 cintas que se pueden romper o tiempos reales varíen.
9.5
Flujo
4.6 9734 desgarrar y taponar filtros,
6.1 9778 válvulas o medidores. Este
elevado
9.2 9735 Manguera 9769 Manguera 9781
compuesto combina las cuali- de 3.05 mm y de 3.05 mm y
12.2 9736
15.3 9779
dades lubricantes del Teflon Cilindro 6.4 mm D.I. 9.5 mm D.I.
"No-Conductora" 1.8 9773 con un sellador anaeróbico de C2514C 51 sec. 14 seg.
6.4 (presión nominal de estallido: 3.1 9774 curado rápido. Sella rápida y
C556C 1 min., 30 seg. 24 seg.
2800 bar) 6.1 9775 fácilmente todos los acceso-
0.6 9765E rios de metal, tapones y C5513C 4 min., 12 seg. 59 seg.
0.9 9766E uniones con rosca. Cura de tal C10010C 6 min., 56 seg. 1 min., 3 seg.
6.4 1.8 9767E manera que forma un sello
2.4 9768E
permanente inerte a los hidro-
(presión nominal de estallido: 3.1 9769E
3.7 9770E
carburos, la mayoría de los
2800 bar)
6.1 9771E ácidos, compuestos químicos,
* NOTE: This hose not recommended for use where heat or weld splatter conditions exist. ®

** Furnished with 9798 hose half coupler and 9800 dust cap. 85
 Accesorios ACOPLADORES DE ACOPLADORES DE No. 9800 - Tapa guardapolvo.
CILINDRO Y MANGUERA “CONEXIÓN A Para acopladores medios
macho o hembra NPTF de
hidráulicos PRESIÓN” A PRUEBA 3/8”. Peso: 113 g.
Diseñados para usarse hasta DE DERRAMES PARA
700 bar con gatos hidráulicos, CARRO UNIVERSAL
Power Team cilindros, etc. Son del tipo de
MANGUERAS
PARA BOMBAS
unión con rosca para inter- HIDRÁULICAS
cambiar cilindros en Mueva sus bombas hidráulicas
Acopladores de flujo elevado, a
segundos. Cada con el PC200. Su sólido marco
prueba de derrames, que se
mitad tiene una conectan a presión, con collar tubular puede soportar fácil-
9795 válvula de pre-
Conjunto de trabado y superficie plana mente bombas hasta de 91 kg.
cisión de bola para un cierre diseñada para aplicaciones de Con sus ruedas de 305 mm, el
ajustado al desconectar. Estos presión elevada. El concepto de carro se desliza fácilmente.
acopladores también permiten superficie plana facilita la Simplemente coloque la bomba
9798 la separación de cilindros o limpieza de ambos extremos en el carro y empújela directa-
mangueras de la bomba al del acoplador antes de la mente a la zona de trabajo. Su
encontrarse en 0 bar con una conexión. Nuestro diseño único patrón de agujeros de montaje
pérdida mínima de aceite. de “conexión a presión” y universal le permite manejar
9796 No. 9795 - Acoplador rápido “desconexión en seco” elimina una gran variedad de bombas
completo, NPTF de 3/8”. el escurrimiento de aceite. El Power Team.
(Incluye dos tapas guardapol- collar de trabado impide que No. PC200 - Carro universal
haya desconexiones acciden- para bombas con ruedas de
vo 9800)
tales. Para una operación de 305 mm. El carro se puede
No. 9798 - Acoplador macho 700 bar. Diseñados para permi-
Accesorios

usar con las siguientes bom-

medio NPTF de 3/8” (menos tir un flujo elevado de aceite.
9799 bas: bombas de aire/hidráulicas
media tapa guardapolvo). No. 9792 - Sólo acoplador PA60, PA64 y PA554, serie
No. 9796 - Acoplador medio medio hembra rápido (cilin- PE55, bombas eléctricas/
9797 hembra (cilindro) con tapa dro). Peso: 113 g. hidráulicas serie PE183-2 y
guardapolvo , NPTF de 3/8” No. 9793 - Sólo acoplador PE184-2; bombas “silenciosas”
No. 9799 - Tapa guardapolvo medio macho rápido series PE21, PQ60 y PQ120;
metálica opcional (mitad de la (manguera). Peso: 113 g. bombas de motor de gasoli-
manguera) No. 9790 - Tapa guardapolvo na/hidráulicas serie PG55; y
de metal para acoplador medio bombas con depósitos
No. 9797 - Tapa guardapolvo opcionales de 19 y 38 L
metálica opcional (mitad del hembra 9792. Peso: 57 g.
números RP50, RP51, RP101
cilindro) No. 9791 - Tapa guardapolvo y RP103. Peso: 12.3 kg.
9794 de metal para acoplador medio
Conectado 9793. Peso: 57 g. No. PC200RC - Jaula protectora
para usarse con PC200. (No se
No. 9794 - Acoplador rápido puede usar en bombas con
completo (macho y hembra). depósitos de 38 L) Peso: 16.3 kg.
No se incluyen las tapas
guardapolvo. Peso: 227 g. JAULA PROTECTORA
PARA BOMBA
9792
Desconectado TAPA GUARDAPOLVO DE Protege a la bomba, el motor
9793 ACOPLADOR HIDRÁULI- de gasolina y las válvulas en
CO la zona de trabajo. Las barras
9791 horizontales sirven como asas
La tapa guardapolvo se adapta para cargar la bomba, un
ya sea a acopladores medios punto de soporte permite lev-
9790 hembra o macho. antar a la unidad con una grúa
aérea o aparato similar.
9800
Equipo estándar en la PG1203
y la PG1204. Se puede pedir
como una opción con
PC200RC
cualquier bomba hidráulica
559 impulsada con gasolina, aire o
mm
electricidad, equipada con un
depósito de 19 L.
737 mm Nota: Vea la tabla de especifi-
caciones PG1203/PG1204
1,092 mm para conocer las dimensiones
de la jaula protectora.
RC5
PC200 No. RC5 - Jaula protectora.
Peso: 8.9 kg.
®

86
 Accesorios
hidráulicos
Power Team

Accesorios hidráulicos - 700 bar 9685 Acoplador. Hembra NPTF de 1/4” y

hembra NPTF de 3/8”. Peso: 91 g.
Los accesorios Power Team incluyen una amplia variedad de
tipos y tamaños. Ideales para muchas aplicaciones hidráulicas.. 9686 Codo de 90º. Extremos hembra NPTF
de 3/8”. Peso: 181 g.
No. de orden Descripción

9670 Adaptador T. Para instalar un medidor 9687 Tapón de tubería. Tratado con calor,
entre el acoplador de bomba y manguera. NPTF de 3/8”. Peso: 45 g.
Tiene orificios hembra NPTF de 1/4” y
3/8” y macho NPTF de 3/8”. Peso: 226 g. 9688 Tapón de tubería. Tratado con calor,
NPTF de 1/4”. Peso: 45 g.
9671 Adaptador doble T. Permite usar más de
un cilindro en serie con una bomba. Tres
9689 Conector. Macho NPTF de 1/4” y hem-
orificios hembra NPTF de 3/8”.
bra NPTF de 3/8”. Peso: 91 g.
Peso: 453 g.

Accesorios
9672 T de servicio. Dos internas hembra NPTF 9690 Conector macho. Longitud de 43 mm,
de 3/8” y un externo macho NPTF de extremos macho NPTF de 1/4”. Peso: 45 g.
3/8”. Peso: 272 g.
9692 Conector recto, tubo de 3/8” x macho
9673* Conector giratorio. Macho NPSM de NPTF de 3/8”. Peso: 91 g.
3/8”, hembra NPSM de 1/4”. Peso: 91 g.
9693 Codo de 90º. Tubo de 3/8” x macho
9674 Conector macho. 1.69” de longitud, NPTF de 3/8”. Peso: 91 g.
NPTF de 1/4” x 3/8”. Peso: 91 g.

9675* Conector giratorio. Macho NPTF de 3/8”, 9694 Codo de 45º. Tubo de 3/8” x macho
hembra NPSM de 3/8”. Peso: 91 g. NPTF de 1/4”. Peso: 91 g.

9676* Conector giratorio. Macho NPTF de 1/4”, 9695 Conector T. Tubo de 3/8”. Peso: 136 g.
hembra NPSM de 3/8”. Peso: 91 g.

9677* Conector giratorio de 45º. Macho NPTF de 9696 Conector T con extremo macho. Tubo de
3/8”, hembra NPSM de 3/8”. Peso: 136 g. 3/8” x macho NPTF de 1/4”. Peso: 136 g.

9678 Conector de 45º. Usado para montar un

9697 Conector T de ramal. Tubo de 3/8” x
medidor en ángulo en una conexión
macho NPTF de 1/4”. Peso: 136 g.
como la 9670. Extremos macho y hem-
bra NPTF de 1/4”. Peso: 136 g.
9698 Cruceta con tubo de 3/8”. Peso: 181 g.
9679 Conector. Hembra NPTF de 1/4” y macho
NPTF de 3/8”. Peso: 45 g.

9680 Acoplador. Ambos extremos hembra

9699 Conector de 45º para medidor. Macho y
NPTF de 3/8”. Peso: 91 g.
hembra NPTF de 3/8” y hembra NPTF
de 1/4” a 45º. Peso: 272 g.
9681 Codo de servicio. Extremos macho y
hembra NPTF de 3/8”. Peso: 136 g. 9190 Tubería hidráulica. 0.38” D.E. x 0.065”
de pared y 15.3 m de longitud (10
9682 Conector macho. Longitud de 43 mm, piezas de 1.53 m). Peso: 5.5 kg.
extremos macho NPTF de 3/8”. Peso: 45 g. NOTA: Los accesorios hidráulicos Power Team están especialmente diseñados para
nuestros productos hidráulicos de alta presión y son adecuados para usarse a pre-
9683 Conector macho. Longitud de 57 mm, siones máximas de trabajo de 700 bar a menos de que se indique lo contrario.
extremos macho NPTF de 3/8”. Peso: 91 g. * PRECAUCIÓN: En los números de parte 9673, 9675, 9676 y 9677 el extremo
giratorio hembra de estos adaptadores tiene una rosca de tubo recto (NPSM) con
asiento a 30º. Todos los conectores macho de tubo usados con estos adaptadores
9684 Conector macho. Longitud de 57 mm, giratorios hembra deben tener un asiento interno a 30º para lograr un sellado apropia-
extremos macho NPTF de 1/4”. Peso: 91 g. do. Todos los conectores macho Power Team se fabrican con un asiento de 30º excep-
to el 9687 y el 9688.
®

87
 (Nota: Los líquidos ente. Los métodos aceptables
Liquidos Líquidos resistentes al fuego se encen- de desecho incluyen su uso
derán si la fuente de calor es como suplemento para el
hidráulicos hidráulicos suficientemente extrema. Sin combustible. Dado que este
embargo, no propagan las lla- líquido normalmente no será
Power Team ACEITE HIDRÁULICO mas y se auto-extinguen desperdicio tóxico, hay
ESTÁNDAR cuando no existe fuente de disponibles opciones adi-
ignición.) cionales para su desecho,
Para un rendimiento confiable No. 9639 - Recipiente de incluyendo la agricultura o el
9637 de todas sus bombas y cilin- líquido hidráulico resistente al procesamiento a través de
dros hidráulicos use este fuego Flame-Out, 3.8 L (3786 instalaciones de tratamiento
líquido hidráulico de alto cu. cm.). de aguas residuales. De ser
grado especialmente formula- necesario, se obtienen las
No. 9640 - Recipiente de autorizaciones por parte de
do. Contiene aditivos que líquido hidráulico resistente al
suprimen la espuma y tienen las autoridades normativas
fuego Flame-Out, 9.5 L (9457 apropiadas. Este líquido ha
un elevado índice de viscosi- cu. cm.).
dad. Vea en la tabla de abajo sido probado contra EPA
las especificaciones. 9645, 9646 LÍQUIDO 560/6-82-003 y OECD 301
HIDRÁULICO QUE NO para determinar su capacidad
No. 9639 - Líquido hidráulico de biodegradación y la toxici-
estándar, 0.9 L (934 cu. cm.). AFECTA EL MEDIO dad ha sido probada contra la
No. 9637 - Líquido hidráulico
AMBIENTE EPA 560/6-82-002 y OECD
estándar, 3.8 L (3786 cu. 203: 1-12. No se recomienda
■ Líquido biodegradable, no para temperaturas menores
cm.). tóxico que soporta condi-
9639 de -7º C (20º F) o mayores de
Accesorios

No. 9638 - Líquido hidráulico ciones operativas de moder- 71º C (160º F).
estándar, 9.5 L (9457 cu. cm.) adas a severas; proporciona
una excelente protección No se recomiendan temperat-
No. 9616 - Líquido hidráulico uras de almacenamiento
estándar, tambor de 208 L. contra la oxidación.
menores de -23º C (-10º F) o
■ Su fórmula balanceada mayores de 77º C (170º F).
impide la corrosión, ofrece Para información técnica adi-
LÍQUIDO HIDRÁULICO propiedades superiores con- cional o para pedir una Hoja
RESISTENTE AL FUEGO tra el desgaste, tiene exce- de Datos de Seguridad de
FLAME-OUT® 220 lente compatibilidad con Materiales, llame al 1-800-
diversos metales. 477-8326.
Este líquido hidráulico sintéti- Desarrollado para cumplir con No. 9645 - Líquido hidráulico
co contiene aditivos antioxi- estrictos requisitos de biodegradable, 3.8 L (3786
9646 dantes, anti-espuma y anti- rendimiento y satisfacer las cu. cm.)
sedimento, proporcionando al crecientes exigencias ambien-
tales para líquidos hidráulicos No. 9646 - Líquido hidráulico
mismo tiempo resistencia biodegradable, 9.5 L (9457
contra el fuego. Proporciona que son fácilmente biodegrad-
ables y no-tóxicos. Se pueden cu. cm.).
la máxima lubricación y trans-
M
EN T PRO
ferencia de calor y se puede usar con todas las bombas, ACEITE PARA BAJA
cilindros, válvulas y otros
T
N

TEMPERATURA
EC
E N V IR O

usar en un amplio espectro de

T IN G

accesorios Power Team uti-

temperaturas operativas. Con lizando nuestros sellos están-
el líquido Flame-Out no es Proporciona una operación sin
dar. Dependiendo de los nive-
PR ODUCT

necesario que usted cambie contratiempos y confiable

les de contaminación o bajo las condiciones climáti-
los sellos en su equipo Power degradación que pudieran
Team. Cuando usted necesite cas más frías.
estar presentes en el líquido
9645 este líquido, sólo drene el usado, pequeñas cantidades No. 9647 - Líquido hidráulico
aceite estándar y reemplácelo de esta substancia, cuando para baja temperatura, 3.8 L
con Flame-Out 220. son derramadas, no afectarán (3786 cu. cm.)
el agua subterránea o el ambi-
ESPECIFICACIONES
Punto Punto Punto Viscosidad Índice Prueba
Grado Densidad Color de de de SUS @ SUS @ de de espuma
Descripción (ASTM) @ 16°C (60°F) (ASTM) inflamación combustión fluidez 38°C (100°F) 99°C (210°F) viscosidad (ASTM)
Aceote extánder 215 .88 2.0 204°C 221°C -34°C 215 48 100 Aprobado
(400°F) (430°F) (-30°F) min.
Flame Out® 220 .91 Ambar claro 260°C 288°C -26°C 220 55 140 Aprobado
(500°F) (550°F) (-15°F) min.
Biodegradable — .92 2.0 224°C NA* -30°C 183 53 213 Aprobado
(432°F) (-22°F) min.
Baja temperatura — .87 6.5 180°C 204°C -45°C 183 52 190 Aprobado
(Rojo) (356°F) (399°F) (-48°F) min.
*No está disponible
®

88
 con un cable eléctrico de 3.1 CONTROLES REMOTO
Controles de m. Para usarse con válvulas PARA MOTOR DE AIRE
Controles
de 4 vías/3 posiciones. Peso:
bomba 0.4 kg. No. 209593 - Control remoto de bomba
CONTROL DE MOTOR No.309653 - Control remoto manual. Tiene botones de
ON/OFF de pedal. Se puede usar en acción momentánea, uno para hidráulica
lugar de los controles man- el avance y uno para la retrac-
Los siguientes interruptores de uales mencionados anterior- ción, dispositivo de resorte
control remoto le darán el con- mente con el fin de controlar para la retención. Para usarse
trol de encendido momentáneo el mismo tipo de válvulas. El con válvulas de piloto de aire
de su bomba hidráulica. Estos interruptor momentáneo para de 4 vías/2 posiciones. Está
interruptores son del tipo avance y retracción y se cen- equipada con una manguera
“deadman”, con el resorte car- tra con un resorte para retener de 3.7 m. Peso: 0.9 kg.
gado en la posición de “Off”. la posición. Este interruptor
Se pueden usar con cualquier de pedal está equipado con un
cable eléctrico de 3.1 m. ACCESORIOS 25017
bomba hidráulica Power Team.
Peso: 1.8 kg. 202777
No. 25017 - Control remoto No. 207762 - Tira magnética.
manual. Tiene un interruptor No. 17627 - Control remoto 202778
Se puede agregar a los con-
tipo oscilatorio, con un cable de pedal. Igual que el número 304718
troles manuales No. 25017,
eléctrico de 3.1 m. Peso: 0.4 309653, pero sin cable eléctri- 202777, 202778 y 304718. La
kg. co. Peso: 0.9 kg. tira tiene adhesivo al reverso y
No. 203225 - Control remoto No. 304718 - Control remoto proporciona una fuerza de
manual. Tiene un interruptor sostén de 2.7 kg. Peso: 28.3 g.

Accesorios
manual. Interruptor de uso
pesado, en una caja de neo- tipo oscilatorio con avance No. 16339 - Protección, para
preno con cable eléctrico de momentáneo, retención cen- usarse con los controles de
tral de resorte y retracción 203225
3.1 m. La cubierta impide la pedal 10461 y 251660. Peso:
entrada de polvo, pelusa o momentánea. El interruptor 2 kg.
líquidos (la unidad no es está cableado para encender y
sumergible). Peso: 0.4 kg. parar el motor cuando la
válvula se carga con energía.
N0. 10461 - Control remoto de Viene equipado con un cable
pedal, con cable eléctrico de eléctrico de 3.1 m. Para
3.1 m. Peso: 1.4 kg. usarse con válvulas de 4
No. 251660 - Control remoto vías/2 posiciones. Peso: 0.4
de pedal, con cable eléctrico de kg.
3.1 m. Para usarse con bom- No. 309652 - Control remoto
bas tipo PE10. Peso: 0.5 kg. de pedal. Tiene la misma fun-
CONTROL DE ción que el No. 304718. Está
SOLENOIDE Y MOTOR equipado con un cable eléctri-
co de 3.1 m. Para usarse con 251660
Para uso con válvulas de válvulas de 4 vías/2 posi- 10461
solenoide que son usadas ciones. Peso: 1.8 kg.
con cilindros de acción sim- No. 216209 - Control remoto
ple: de pedal. Igual que el No.
No. 202777 - Control remoto 309652, pero sin cable eléctri-
manual. Tiene interruptor de co. Peso: 0.9 kg.
tipo oscilatorio para avance NOTA: Vea la lista de válvulas
momentáneo, retención cen- para determinar qué control
tral de resorte y retorno con remoto usar.
tope. Está equipado con un 17627
cable eléctrico de 3.1 m, para 216209
usarse con válvulas de 3 309652
vías/2 ó 3 posiciones. Peso: 309653
0.4 kg.
Para uso con válvulas de
solenoide que se usan en
cilindros de doble acción:
No. 202778 - Control remoto
manual. Tiene interruptor tipo
oscilatorio para avance 209593
momentáneo, retención cen-
207762
tral de resorte y retracción
momentánea. Está equipado 16339
®

89
 Juegos de juntas JUEGOS DE JUNTAS EXTRACTORES DE El juego No. 250175 está dis-
VITON* SELLOS ANULARES eñado para usarse en bombas
(JUNTA TÓRICA) de las series PE21 y PE46.
y depósitos Se pueden usar en todos los Estos juegos reemplazan la
cilindros de las series “C” y Inclusive el trabajo aparente- tapa de llenado del depósito
hidráulicos “RH” y en las bombas man- mente fácil de retirar e instalar cuando la bomba se usa en
uales de las series P12, P55, sellos anulares puede dificul- ambientes polvorientos y
P59, P157/P159, tarse sin la ayuda de la her- sucios.
P157D/P159D y P30/P300D. ramienta apropiada. El extrac- No. 206767 - Juego de respi-
Estos sellos son necesarios tor de sellos anulares, total- radero para depósito. Peso:
Juegos de cuando se usan líquidos mente de metal, hace este tra- 0.6 kg.
juntas Viton* hidráulicos resistentes al bajo con facilidad. Son dos ras- No. 250175 - Juego de respi-
fuego en los cilindros o las padores especiales en el juego radero para depósito. Peso:
bombas. Para uso con líqui- No. 7103 para acceso directo a 0.6 kg.
dos de éster de fosfato. No se las áreas problemáticas.
requiere con el líquido Flame-
No. 7312 - Extractor de sellos RUEDAS
Out.
anulares. Peso: 28.3 g
* Viton es el nombre reg-
No. 7103 - Juego con dos No. 10494 - Ruedas de 50.8
istrado que E.I. DUPONT DE
extractores de sellos anulares. mm de diámetro que se fijan a
NEMOURS & Co. Inc, da a
Peso: 28.3 g. la parte inferior del depósito
7312 los fluoroelastómeros.
RP21 para hacerlo portátil. A
la venta individualmente,
JUEGOS DE RESPI- ordene la cantidad que usted
Accesorios

RADERO PARA DEPÓSI- necesite. Peso: 113 g.

TO
MEDIDOR DEL NIVEL DE
El juego No. 206767 está dis-
7103 C eñado para usarse en bombas
LÍQUIDO/TEMPERATURA
de las series PA17, PA55,
NOTA: Se incluyen todos los artículos No. 350431 - Muestra el nivel
PE17, PE55, PE84, PE90,
necesarios para la conversión de líquido y la temperatura del
PE120, PG55, PG120, PQ60 y
NOTA: El aceite hidráulico no se A aceite hidráulico en el
B PQ120.
incluye con el depósito. Sírvase depósito. 0-100º C
pedirlo por separado. Vea la página (32-212º F), 131.8
88. NOTE: All metal reservoirs are equipped
with drain plugs. mm de ancho y 162
206767 mm de altura.
INFORMACIÓN PARA HACER PEDIDOS 250175
No. de orden Para uso con Modelo Página
300210 Serie “C”, 5 ton. 10494
9 y 12
300211 Serie “C”, 10 ton.
300471 Serie “C”, 15 ton. 9
300213 Serie “C”, 25 ton. 9 y 12 350431
300215 Serie “C”, 55 ton.
300846 Serie “C”, 75 ton. 9 DEPÓSITOS DE CAPACIDAD GRANDE
300216 Serie “C”, 100 ton.
300221 RH102, RH108 Cap. No. de Aceite utilizable Para uso Dimensiónes (mm)
300222 RH203 16 (litros) orden (litros) en A B C
300223 RH302, RH306 All RP20** Serie PA4, PA6, PA50 (modelos A-E)
300224 RH303 17 7.1 Serie PA4, PA6 (modelo F)
300225 RH503 16 RP20-F** Serie PA50 (modelo F & G)
300226 RH605 17 RP20M* Serie PA4, PA6, PA50 (modelos A-E)
300476 RH603, RH606 7.1 292 241 165
16 Serie PA4, PA6 (modelo F)
300585 RH1003 RP20M-F* 7.2 Serie PA50 (modelo F y G)
300227 RH1006 RP21* Serie PE18
17
300228 RH1505
RP22† 7.1 PE55, PE90, PE120, PA55
300507 P12
300472 P23, P55 RP50 PE55, PE90, PE120, PA55
19 18.4 203
300510 P59 RP51 PA46, PE46, PE21
381 318
300508 P157, P159, P300 A RP100 PE55, PE90, PE120, PA55
35.1 356
300690 P157, P159 34 y 35 RP101 PG55
B 37.9
300696 P300
RP103* 37.0 PQ60, PQ120 392 362 313
300508 P157D, P159D, P300D A
RP104 35.1 PA46, PE46, PE21 381 318 356
300693 P157D, P159D
B * Cuatro agujeros de montaje de 1/2"-20, para ruedas giratorias de ** Depósito de polietileno de alta densidad.
300699 P300D
50.8 mm de diámetro (No. 10494). † Depósito de aluminio.

90
 Equipo para
levantamiento
y gatos

Las tareas de levantamiento en espacios reducidos, Los juegos de mantenimiento hidráulico ofrecen un equipo completo para levantamiento,

Elevar
incluso hasta de una pulgada, se realizan fácilmente empuje, extracción, presión, enderezamiento, separación o sujeción. Todos contenido en
con los gatos hidráulicos de pedal Power Team. una sólida caja para usarse en zonas de trabajo remotas.

Se muestra un gato inflable levantando un montacargas industrial

en un espacio muy reducido.

Mover maquinaria es mucho más fácil con estos gatos que son inflables y
tienen capacidad para manejar cargas descentradas en espacios reduci-
Los juegos de mantenimiento hidráulico ofrecen un equipo completo
dos.
para levantamiento, empuje, extracción, presión, enderezamiento,
separación o sujeción. Todos contenido en una sólida caja para
usarse en zonas de trabajo remotas. ®

91
 Conjuntos de Componentes bien com- Cuatro tipos de cilindros NOTA: Vea las páginas apropi-
binados para realizar que ofrecen una adas del catálogo para obten-
innumerables tareas. operación segura, er más detalles acerca de las
cilindros bombas y los cilindros pro-
resistente a las fugas. porcionados con estos
hidráulicos y bombas Los juegos están
equipos. Consultar el índice
numérico para localizar las
equipados con bombas páginas.
hidráulicas manuales
de una o dos veloci-
dades. Cilindros de
diversos tonelajes con
carrera larga, mediana
RPS203H o corta.
RPS55 Carrera de 76.2 mm, 20 ton. No.
Carrera de 159 mm, 5 ton. (con bomba manual P55) Cada juego incluye los 251220
(con bomba manual P12) accesorios necesarios, Caja de
el acoplador y una almacenamiento - De uso
industrial, fuerte como el
manguera de 1.8 m. acero, nunca necesita pintu-
ra, no se oxida, ni se abolla o
RPS556 descascara. Su tapa a prueba
Carrera de 159 mm, 55 ton. de intemperie cierra herméti-
(con bomba manual P159) camente y se puede asegurar
con candado. Tiene asas
moldeadas en la caja y una
bandeja removible de uso
pesado. El fondo y los costa-
dos son moldeados en una
sola pieza y el agua no pene-
RPS552
Carrera de 60.3 mm, 50 ton. tra. Suficientemente fuerte
Elevar

RPS1006 como para pararse sobre

(con bomba manual P55)
Carrera de 168 mm, 100 ton.
(con bomba manual P460)
ella. Mide 889 mm de largo x
356 mm de alto x 242 mm
INFORMACIÓN PARA HACER PEDIDOS de ancho.
Vea la lista actual de precios para conocer los pesos de flete
Cilindros Serie "C"
Cap. Carreras manuales
Tipo del Altura requeridas para Velocidad Peso del
de cilindro Carrera No. de retráctil extender No. de No. de No. de No. de de la producto
cilindro (ton.) (mm) orden (mm) completamente cilindro bomba manguera acoplador bomba (kg)
5 133.4 RPS55 216 75 C55C P12 5.4
54.0 RPS102** 121 32 C102C 11.8
10 155.6 RPS106** 248 93 C106C 14.5
257.2 RPS1010** 349 154 C1010C Single 16.1
P55
Cilindro 104.8 RPS154** 200 81 C154C 13.1
15 9756 9798
Serie 155.6 RPS156** 271 118 C156C 15.4
"C" 158.8 RPS256** 273 219 C256C 19.3
25
362.0 RPS2514** 476 285* C2514C 28.4
P159
55 158.8 RPS556** 283 268* C556C Two 37.5
100 168.3 RPS1006 337 428* C1006C P460 58.3
Cilindros cortos
30 61.9 RPS302** 117 61* RSS302 18.1
Cilindro 50 60.3 RPS552** 127 89* RSS502 P59 9756 9798 Two 22.7
corto
100 57.2 RPS1002** 140 172* RSS1002 36.7
Cilindros de agujero central
Cil de
agu. 20 76.2 RPS203H** 154 80 RH203 P55 9756 9798 Single 18.3
central
Cilindros de aluminio para levantamiento
Alum. 55 155.6 RPS556A** 273 262* RA556 P159 9756 9798 Two 21.3
* Based on 50% of the strokes being made at low-pressure and 50% of the strokes at high pressure.
**Add suffix “B” to order set with optional storage box (example: RPS102B, RPS203HB, etc.)
®

92
Componentes hidráuli- Los cilindros en el El juego IM10H incluye Conjuntos
cos, adaptadores y sep- juego tienen capacidad bomba manual. El juego
arador hidráulico, con- nominal de 10 IM10E incluye la unidad hidráulicos
tenidos en una sólida toneladas a 700 bar. eléctrica port*til
caja para transportación Los componentes del Quarter Horse®. mantenimiento
y almacenamiento. juego están diseñados
para la capacidad nomi-
Estos conjuntos nal completa de los
portátiles son ideales cilindros.
para empujar, extraer,
levantar, enderezar o
sujetar en zonas de tra-
bajo remotas.

IM10E

IM10H

Elevar
INFORMACIÓN PARA HACER PEDIDOS
Vea la lista de precios actual para conocer pesos de flete
No. de orden Cantidad No. de equipo Descripción No. de orden Cantidad No. de equipo Descripción
HS2000 Separador hidráulico HS2000 Separador hidráulico
P59 Bomba manual PE102 Separador hidráulico
9041 Medidor hidráulico de 700 bar 9041 Bomba hidráulica (eléctrica)
9670 Adaptador "T" 9670 Adaptador "T"
9754 Conjunto de manguera y acoplador 9754 Conjunto de manguera y acoplador
25395 Base V de 90˚ 25395 Base V de 90˚
25664 Acoplador rescado 25664 Acoplador roscado
IM10H 1 31772 Asiento dentado IM10E 1 31772 Asiento dentado
32325 Base plana 32325 Base plana
350897 Vástago de extensión - 127 mm de long. 350897 Vástago de extensión - 127 mm de long.
38909 Vástagp de extensión - 254 mm de long. 38909 Vástago de extensión - 254 mm de long.
350898 Vástago de extensión - 457 mm de long. 350898 Vástago de extensión - 457 mm de long.
420062 Base de soporte de cilindro 420062 Base de soporte de cilindro
C106CBT Cilindro de 10 ton., 156 mm de carrera C1010CBT Cilindro de 10 ton., 257.3 mm de carrera
251220 Caja de almacenaje C106CBT Cilindro de 10 ton., 156 mm de carrera
- - Peso del producto - 40.4 kg. 251220 Caja de almacenaje
- - Peso del producto - 48.1 kg.

93
 Gatos hidráulicos Son gatos autónomos La base es de acero for- de sellos de alta pre-
de construcción jado en caliente, no de sión sobre el pistón
de botella resistente que ofrecen acero fundido ¡Tiene para cruzar un agujero
potencia hidráulica mayor fuerza! de purga, teniendo
Power Team portátil en una unidad menor duración del
ligera y confiable. Se pueden usar en posi- sello.
Cumplen con la norma ción vertical, inclinada
9130A B30.1 de ASME. y horizontal. Los gatos 9015B,
9022B, 9033B y 9110B
Muchos modelos están Su sistema de cuentan con una base
equipados con exten- derivación de aceite biselada única que per-
siones de tornillo. Los limita la carrera del mite que el gato “siga”
capuchones dentados gato al dirigir el aceite a la carga lateralmente
ayudan a estabilizar la de regreso al depósito. conforme esta se eleva,
carga para un levan- Otros gatos requieren reduciendo en gran
tamiento más seguro. medida la carga lateral
del pistón.
La fuga de aceite se
reduce mucho al soldar Los modelos de “bajo
9022B el cilindro de presión perfil” son perfectos
del gato, el depósito de 9110B para el levantamiento
aceite, la caja de la en “ lugares estre-
9030A bomba y la base en una chos”. La manivela de
sola unidad integrada. la bomba opera de
forma paralela a la
Por tener menos partes base del gato; ideal
movibles y por sus con- para aplicaciones hori-
ductos de aceite tornea- zontales.
Elevar

dos internamente con

tolerancias estrictas
estos gatos de botella
son excepcionales.

INFORMACIÓN PARA HACER PEDIDOS

Vea la lista actual de precios para obtener los pesos de flete.
Altura Largo de Altura con Carreras de Diámetro Largo de Esfuerzo de
mínima ext. de ext. de bomba para del Tamaño de manivela de manivela a Peso del
Cap. Carrera No. de retráctil tornillo tornillo ext. el pistón asiento Base Biselada: † bomba cap. nominal Asa de producto
(ton.) (mm) orden (mm) (mm) (mm) 25 mm (mm) (mm) (mm) (kg) transporte (kg)
2 9002A 181 49 344 5 25 110X65 311 34 2.2
114
3 9003A 191 60 365 10 29 114 X 72 489 20.4 2.6
No
5 9005A 12 35 132 X 76 545 24.9 3.6
121 200 70 391
8 9008A 18 38 152 X 89 34 5.5
605
12 149 9112A 241 79 470 26 48 165 X 106 27.2 Sí 7.9
15 156 9015B 230 110 495 27 60 130 X 140 † 700 40.8 No 8.3
20 159 9120A 270 40 429 22 51 183 X 129 800 31.7 12.9
22 156 9022B 240 110 505 36 165 X 160 † 700 40.8 Sí 10.7
60
30 159 9030A 279 — 438 35 192 X 141 1,000 22.7 18.7
33 143 9033B 240 100 483 56 65 184 X 176 † 700 39.9 No 14.5
50 171 9050A 305 476 35 76 237 X 187 1,000 38.6 35.4
— Sí
110 156 9110B 300 456 40/160 †† 111 339 X 291 † 700 35.8 70
†† 2 velocidades: Avance rápido ≈ 40 carreras ≈ módulo de levantamiento ≈ 160 carreras.
Gatos de botella de perfil bajo:
12 95 9012A 171 76 343 26 48 165 X 106 605 27.2 6.4
20 86 9020A 181 40 305 22 51 183 X 129 800 31.8 Sí 10.1
30 79 9130A — 260 35 60 192 X 141 1,000 22.7 13.7

94
Gatos hidráulicos Todos los gatos operan Gatos hidráulicos
vertical y horizontal-
de pedal mente. El ensamble de de pedal
base, pedal y bomba
Levante equipo con giran de manera inde- Power Team
solamente 26.9 mm de pendiente entre sí, per-
espacio entre la mitiendo que el gato
máquina y el suelo. levante en lugares muy
Ahora se ofrece un estrechos. Estos gatos
nuevo modelo de 27.5 cumplen con la norma
toneladas. B30.1 de ASME.
Por sus puntos de lev- Tienen control de
antamiento en la base y velocidad de descenso y
en la parte superior, válvula de alivio de pre-
estos gatos fuertes son sión integrados, lo cual
ideales para levantar evita la sobrecarga.
maquinaria, camiones y
mucho más.

INFORMACIÓN PARA HACER PEDIDOS

Vea la lista actual de precios para conocer los pesos de flete

Elevar
Carrera No. de A B Carreras Esfuerzo de la Asa Peso del
Cap. máx de orden Ret. Ext. Ret. Ext. para ext. el C D E F G H J manivela con de producto
(ton.) lev.(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) pistón 25 mm (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) carga máx. (kg) transporte (kg)
5.5 210 J58T 238 375 584 8 71 176 41 130 38.1 19.5
30 368 451 56
11 235 J109T 264 419 654 13 76 183 64 171 Sí 29
40
27.5 233 J259T 54 289 505 738 21 210 756 146 102 267 89 270 92.1

Gatos hidráulicos El alivio de presión inter- manivela de bomba gira-

na añade seguridad al toria, lo que permite el
de pedal limitar la capacidad de acceso y poder bombear
levantamiento del gato a la unidad desde diversas
económicos la capacidad del pedal posiciones.
Cuentan con muchas de Los gatos más grandes
las funciones de nue- están equipados con un
stros gatos de pedal resorte retractor.
estándar. Cumplen con
la norma B30.1 de Los modelos de 5 y 10
ASME. toneladas tienen una

INFORMACIÓN PARA HACER PEDIDOS

Vea la lista actual de precios para conocer los pesos de flete
Carrera No. de A B Carreras para Esfuerzo de la Asa Peso del
Cap. máx de orden Ret. Ext. Ret. Ext. ext el pistón C D E F manivela con de producto
(tons.) lev. (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 25 mm (mm) (mm) (mm) (mm) carga máx (kg) transporte (kg)
2 J24T 16 137 232 356 14 181 51 125 19 8.3
121 47.5
5 J55T 25 127 292 419 22 257 191 157 27.2 Sí 24
10 146 J106T 32 178 324 470 31 64 292 100 241 33.1 38

95
 Gatos El 9015X necesita muy
Gatos telescópicos poco espacio, por lo
y mini gatos telescópicos cual es la opción ideal
para el mantenimiento
hidráulicos hidráulicos de montacargas o el
levantamiento de
La calidad y confiabili- maquinaria.
9013X
dad de nuestros gatos
estándar de botella, Los modelos 9006X,
pero con una carrera 9011X, y 9013X cuentan
9011X extra larga. Eliminan la todos con una base
necesidad de levantar- biselada única que per-
montar soporte-levan- mite que el gato pueda
tar, etc. Esto ahorra “seguir” la carga lat-
tiempo y esfuerzo. eralmente mientras ésta
Generalmente, usted se levanta, reduciendo
sólo necesita colocar el en gran medida la carga
gato una vez para com- lateral del pistón.
pletar el levantamiento.
Estos gatos cumplen
con la norma B30.1 de
ASME.

INFORMACIÓN PARA HACER PEDIDOS

Elevar

Vea la lista actual de precios para obtener los pesos de flete.

Longitud Altura con Carreras de Diámetro Longitud de Esfuerzo de
Altura de tornillo tornillo bomba para del Tamaño de base manivela de manivela de Asa de Peso del
Cap. Carrera No. de retráctil ext. ext. ext. el pistón asiento Base biselada: † bomba bomba tranporte producto
(tons.) (mm) orden (mm) (mm) (mm) 25 mm (mm) (mm) (mm) (kg) (kg)
6 305 9006X 216 –– 521 14 44 121 X 133 † 36 6.4
No
11 262 9011X 200 68 530 25 41 160 X 165† 700 40 8.8
13 254 9013X 230 84 570 35 48 176 X 186 † 36 11.3
Sí
15 181 9015X 170 70 419 32 52 143 X 194 600 43 12

Mini-gato Úselo para convertir su

extractor de equipo
9105A mecánico de cinco
hidráulico
toneladas o más en un
¡5 toneladas de poten- extractor hidráulico.
cia en la palma de su
mano! Úselo de man- La operación de su
era vertical u horizontal, manivela es muy conve-
como gato o separador, niente en posición hori-
para aplicar fuerza con zontal, aunque usted
sólo un poco más de 65 puede usar el gato en
mm de espacio. Este cualquier ángulo.
pequeño soluciona sus
INFORMACIÓN PARA HACER PEDIDOS problemas y sólo pesa Cumple con la norma
1.9 kg. B30.1 de ASME.
Vea la lista actual de precios para obtener los pesos de flete.
Altura No. de carreras Longitud de Esfuerzo de
de retracción Altura de bomba para Diámetro Tamaño de manivela de manivela de Asa de Peso del
Cap. Carrera No. de mínima máxima ext. el pistón del asiento base bomba bomba transporte producto
(tons.) (mm) orden (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (kg) (kg)
5 21 9105A 65 86 30 29 75 Dia. 240 7.6 No 1.9

96
Gatos portátiles portátil para otros cilin- El aceite de baja tem- Gatos portátiles
dros de doble acción a peratura (opcional) pro-
de tonelaje 700 bar. porciona una operación de tonelaje
suave, confiable, en las
elevado Líneas hidráulicas pro- condiciones climáticas elevado
tegidas y cubiertas para más frías.
Portátiles y compactos; un servicio más seguro, Los módulos de bomba, carro
ideales para el manten- más prolongado y sin y gato proporcionan una solu-
imiento de vagones de problemas. ción de levantamiento portátil
y muy flexible para los
ferrocarril, construc- requerimientos de levan-
ción, minería y demás Neumáticos grandes, tamiento pesado.
equipo pesado. llenos de uretano que
proporcionan facilidad Se ofrecen sistemas hidráuli-
Modelos de 55, 100 y de maniobra; huella Control
cos eléctricos o de aire.
150 toneladas. “pequeña” permite que remoto de
Capuchón gira-
Opciones de fuente de el gato quepa en áreas 6.1 m.
torio de 127
potencia pequeñas para alcanzar mm propor-
neumática/hidraúlica o la posición de levan- Manivela ciona un sostén
ajustable de carga más
eléctrica/hidráulica; tamiento deseada. Su para control seguro.
selección de controles manivela ajustable pro- máximo.
manuales o remotos de porciona control máxi-
6.1 m para seguridad mo al operador con Líneas
Capacidade
máxima del operador. respecto a la posición, hidráulicas
s de 55,
100 y 150
Seleccione el control también puede usarse protegidas
toneladas
para ofre-
“motor únicamente” o para transportar el gato cer mayor
“motor y válvula”. hacia la zona de trabajo seguridad.
con un montacargas.
Usa componentes están-
dar de potencia Los bloques para mon-

Elevar
hidráulica Power Team taje opcionales propor-
probados, dándole a cionan una capacidad
usted el gato más confi- nominal completa de
able del mercado. sostenimiento mecánico
Neumáticos grandes
de carga. Debe usarse llenos de uretano
Existen tres opciones de con el accesorio de para facilitar manio-
retracción: 660.4 mm, extensión del módulo bras.
838.2 mm y 1143 mm. Sistema de control
del gato, que también exclusivo para bajar
Su exclusivo sistema de extiende el alcance del carga sin traqueteo.
control de carga propor- gato. Se incluye una
ciona un control efecti- extensión con cada
vo, libre de traqueteo al juego de bloques para
bajar la carga. montaje, también se Diseño modular
para adaptarse a
vende por separado. sus necesidades
Diseño modular, la específicas de lev-
bomba y el carro se antamiento.
separan del cilindro y la
base. Módulos de gatos
alternos disponibles
para tonelaje y necesi-
dades de altura vari-
ables. Sus capuchones
de carga giratorios pro-
porcionan una sujeción
más segura de la carga.
Se puede usar el módu- El módulo de bomba y carro se separa
Se ofrecen válvula manual con
fácilmente del módulo del gato.
lo de la bomba como motor operado en forma remota u
Ordene módulos adicionales de gatos
opciones de motor/válvulas remo-
estación de potencia tos.
para satisfacer diferentes necesidades
de levantamiento.
®

97
 Gatos portátiles
de tonelaje
elevado

Bomba
Bomba eléctrica
neumática con carrito
con carrito

Módulo de Módulo de Módulo de gato

gato de gato de de 1143 mm
660.4 mm 838.2 mm

Se muestra el modelo JM MÓDULOS DE GATO

Cap. Carrera No. de orden * Altura retráctil * Altura extendida Peso del
(ton.) (mm) (mm) (mm) producto (kg)
JM25 660.4 993.9 89.4
*Altura
retráctil/ 55 JM35 838.2 1,171.7 101.7
extendida
Elevar

10000 PSI MAX

MADE IN USA

9796
JM45 1,143 1,476.5 114.4
333.5 JM210 660.4 993.9 132.1
100 JM310 838.2 1,171.7 157.1
JM410 1,143 1,476.5 184.3
JM215 660.2 993.9 174.3
150 JM315 838.2 1,298.7 211.6
460.5
JM415 1,143 1,603.5 251.5

371.6 279.4
mm mm
MÓDULOS DE BOMBA Y CARRO
Los módulos de bomba y conectarse a un módulo de gato adicionales para realizar
Se muestra el modelo PE carro contienen una bomba gato. Los módulos de gato se una amplia variedad de aplica-
hidráulica, carro, control separan fácilmente del módu- ciones de levantamiento.
remoto y todas las mangueras lo de bomba y carro. Se
D y accesorios necesarios para pueden adquirir módulos de
REMOTE

OFF
F
Tipo de No. de Válvula Potencia requerida Control remoto Peso del
bomba orden Tipo No. producto (kg)
PMA55 manual 9500 motor 81.7
E Serie PA55 6.1 m
1.4 cu m/min @ 6 bar
G de aire piloto de motor y válvula
PMA55S 9594 84.0
aire 6.1 m
PME55-220 manual 9500 .84 kW motor 88.5
Serie PE55 220V, 50 Hz 6.1 m
ON

OFF
eléctrica PME55S-220 solenoide 9592 13 amps motor y válvula 90.8
6.1 m

A
DIMENSIONES
B
MADE IN USA
10000 PSI MAX
9796

Serie A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm) G H (mm)

H
PMA & PME 1,463.8 752.6 1,352.6 762.0 871.5 593.9 *70° 406.4 Diám. llanta
C
* Margen total con incrementos variables.
®

98
 Gatos portátiles
de tonelaje
elevado
Juego de bloques para montaje
Módulo de extensión
de gato

GATOS PORTÁTILES
DE TONELAJE ELEVADO
Seleccione un módulo de gato y bomba y
especifique por como se muestra en la tabla Módulo de bomba y carro
por “No. de orden”. También se pueden Bomba de aire/hidráulica Bomba eléctrica
adquirir conjuntos completos ordenando el
Manual Piloto de aire Manual Solenoide Tipo de válvula
módulo de gato, el módulo de bomba y el
1.4 cu.m./min. @ 6 bar 220 V. 50 Hz. Requerimientos de potencia
carro por separado.
PMA55 PMA55S PME55-220 PME55S-220 Núm. de bomba y carro
Cap. Carrera Altura Módulo
▼ No. de orden ▼
(ton.) (mm) retráctil (mm) de gato
▲

Elevar
660.4 JM25 N JAM5526 JAR5526 JEM5526-220 JER5526-220 Para levantamiento pesado en apli-
55 538.2 JM35 o. JAM5533 JAR5533 JEM5533-220 JER5533-220 caciones de ferrocarriles, construc-
ción, minería y otras industrias.
1,143 JM45 JAM5545 JAR5545 JEM5545-220 JER5545-220
d
333.5 660.4 JM210 e JAM10026 JAR10026 JEM10026-220 JER10026-220
100 838.2 JM310 JAM10033 JAR10033 JEM10033-220 JER10033-220
o
1,143 JM410 r JAM10045 JAR10045 JEM10045-220 JER10045-220
660.2 JM215 d JAM15026 JAR15026 JEM15026-220 JER15026-220
e
150 838.2 JM315 n JAM15033 JAR15033 JEM15033-220 JER15033-220
460.5
▲

1,143 JM415 JAM15045 JAR15045 JEM15045-220 JER15045-220

JUEGOS DE BLOQUES PARA MONTAJE - Incluye un módulo de extensión de gato

55 Ton 100 Ton 150 Ton ■ Convierta el módu-
No. de orden CBS55 CBS100 CBS150 lo de gato en un
No. de juego 1 4 1 4 1 4 mecanismo de
A (mm) 38.1 76.2 38.1 76.2 38.1 76.2 montaje mecánico
C estable.
B (mm) 44.5 82.6 44.5 82.6 44.5 82.6
■ Aumente su altura
C (mm) 139.7 139.7 187.5 187.5 222.3 222.3 retráctil hasta
Mód. de ext. de gato 173.0 177.8 168.4 520.7 mm.
■ Aumenta el alcance del gato.
Altura total apilada 515.9 520.7 511 A
B ■ Tapa giratoria (5˚ max.) propor-
Peso del prod. (kg) 16.3 30.9 38.6 ciona sujeción más segura de la
carga.
EXTENSIONES DE MÓDULOS DE GATOS
H
Cap. No. de A B C D E F G H Peso del
(ton.) orden (mm) (mm) (mm) (mm) (in.) (mm) (mm) (mm) producto (kg)
C DE F G
55 421365 223.8 173.0 127.0 66.8 1 11⁄16–8UN 63.5 66.8 92.2 9.5

100 421366 228.6 177.8 174.7 98.6 2 3⁄4–12UN 95.3 98.6 95.3 18.2
1⁄4–8UNC B
150 421367 219.2 168.4 203.2 114.3 3 111.3 114.3 88.9 22.7 A

99
 Gatos Gatos inflables Construcción de arami- ¿Seguridad? Tanto el
da reforzada de la era controlador como las
inflables Con la resistencia sufi- espacial. El refuerzo se mangueras de cierre y
ciente para levantar un traslapa en una sección alimentación de aire
Power Team puente o una máquina, amplia por ambos lados están equipados con
suficientemente delga- de la bolsa. Se une a acopladores intercambi-
dos para levantar en goma de neopreno y a ables industriales
espacios reducidos una conexión de entra- hechos en E.U.A. Los
A
donde otros gatos no da de aire única. En cuerpos de acopladores
B pueden usarse. Ideales pruebas muy rudas los medios tipo hembra
C
para mover estructuras, gatos soportaron dece- tienen un collar de traba-
hacer trabajos de nas de miles de ciclos do, protegiendo al oper-
rescate, levantar tanques de inflación/deflación a ador de una desconexión
redondos, hacer manten- 8 bar. accidental cuando están
Área efectiva máxima de
imiento de tuberías de bajo la carga.
levantamiento gas, encarrilar carros de Son muy flexibles y
Todas las capacidades de levan- minas y hacer muchas ligeros. Como no con- El controlador de un
tamiento mencionadas en las
otras tareas. ducen electricidad, son solo gato con control
tablas son medidas con base en
el área efectiva máxima de lev- muy seguros para apli- muerto (dead man)
antamiento (A). A medida que Disponibles en 1.1, 3.6, caciones donde hay (350090) puede usarse
se infla el gato (B), esta área
efectiva disminuye (C) debido a
7, 12, 23.8, 34, 46.3 y riesgo de descargas individualmente o
la forma redondeada del gato. 74.6 toneladas de eléctricas. No les afecta múltiple para regular el
La capacidad de levantamiento capacidad*. Se requiere el aceite, el ozono ni número de gatos que se
también disminuye (vea la tabla
de rendimiento). suministro de aire com- los compuestos quími- desee.
primido de solamente 8 cos que sean compati-
bar. Se puede usar tam- bles con el neopreno. ACCESORIOS
bién cualquier gas no
Pueden usarse para lev- No. 350090 - Controlador de
explosivo o agua para la aire. Controlador de un solo
Elevar

inflación. antar una carga sobre gato con control muerto (dead
Pueden apilarse dos gatos *Los modelos de 1.1, 3.6 y 7 una superficie dispare- man). Equipado con válvula
para aumentar la altura efecti- toneladas estarán disponibles ja; tolerantes en aplica- de alivio de presión separada
va de levantamiento.
durante el primer trimestre de ciones donde la carga y manómetro. Peso: 0.9 kg.
1999. está ladeada. Gracias al No. 350207 - Manguera de
área de superficie cierre. Blanca, 33 cm de largo.
Superficie especial Válvula de cierre integrada y
antideslizante amplia y la flexibilidad
Conector de entrada válvula de alivio de presión.
de aire especial- del material, los gatos Incluye acoplador rápido hem-
mente diseñado y pueden levantar cargas bra No. 250341 y acoplador
moldeado en el
cuello del gato
sobre superficies rápido macho No. 250353.
para mayor suaves o comprimibles Peso: 0.3 kg.
resistencia y sin necesidad de estruc- No. 350208 - Manguera de
para reducir
la posibili turas de montaje. La aire. Roja, de 9.2 m de largo.
dad de superficie del gato tiene Incluye acoplador rápido hem-
fugas. bra No. 250341 y acoplador
un dibujo para evitar rápido macho No.250342.
deslizamiento; asegura Peso: 2.7 kg.
que el gato no se salga No. 350209 - Manguera de
de su lugar de trabajo. aire. Azul, de 9.2 m de largo.
Incluye acoplador rápido hem-
Ninguno de los bra No. 250341 y acoplador
materiales conduce rápido macho No. 250342.
electricidad. Peso: 2.7 kg.
Gatos inflables de
la serie IJ con No. 250341 - Acoplador rápido
capacidades de hembra. Intercambiable indus-
1.1 a 74.6 ton. trial de 1/4” x 9.5 mm de D.I.
de manguera. Peso: 0.2 kg.
Correas de trabajo pesado para
conectar una cuerda o un gancho
No. 250342 - Acoplador rápi-
que permita acomodar el gato Uso de gatos inflables Power Team do macho. Interconector
desde una distancia segura. para levantar una casa modular de industrial de 1/4” x 9.5 mm de
33,000 libras y poder instalar las D.I. de manguera. Peso: 45 g.
ruedas temporales de transporte.

100
 Gatos
inflables
Power Team
350208 (rojo) o bien
Ensamble 350207 350209 (azul) Ensamble 350090* 307159
350090*
350208 (rojo) o bien
350209 (azul)
SISTEMA DE UNA LÍNEA
250353
Tanque *NOTA: El contro-
350208 (rojo) o bien de gas lador de aire 350090
Ensamble 350207 350209 (azul) inerte puede usarse individual-
Ensamble 350090* mente para controlar un
(se requieren 2) gato (vea el sistema de una línea),
DUAL LINE SYSTEM o en sistemas múltiples para contro-
lar gatos adicionales (vea el sis-
250353 307159 tema de línea doble).
350208 (rojo) o bien
Ensamble 350207 350209 (azul) 350208 (rojo) o bien
350209 (azul)

Tanque 350207
de gas
inerte

No. 250343 - Acoplador rápido RENDIMIENTO

hembra. Interconector industri-
al de 1/4” x 1/8” de conector
hembra NPT. Peso: 45 g. CAPACIDAD DE LEVANTAMIENTO DE GATOS INFLABLES
350208
80
No. 250353 - Acoplador rápido 350209
macho. Interconector industrial 70
de 1/4” x 1/8” de conector

Elevar
60
macho NPT. Peso: 45 g.
50
No. 250682 - Acoplador rápido T
O
hembra. Interconector industri- N 40 250341
.
al de 1/4” x 1/4” de conector
hembra NPT. Peso: 45 g. 30 250342
No. 15235 - Conector macho 20
NPT de 1/8” x 1/4” de conec- 10
tor hembra NPT. Peso: 45 g.
0
No. 307159 - Válvula de reduc- 0 68.6 119.4 160.0 223.5 304.8 355.6 416.6 520.7
ción de presión. Permite usar MILLÍMETROS 250343
tanques de gas para operar los 250353
gatos (funciona con tanques de IJ7320 – 74.6 ton. de capacidad
nitrógeno/argón/helio CGA- IJ4416 – 46.3 ton. de capacidad
580). IJ3213 – 34 ton. de capacidad
Contiene conector estándar de IJ2211 – 23.8 ton. de capacidad
tanque a la entrada y salida IJ128 – 12 ton. de capacidad
hembra de interconector indus- IJ76 – 7 ton. de capacidad
trial de 1/4”. Peso: 1.8 kg. IJ45 – 3.6 ton. de capacidad 250682
15235
IJ13 – 1.1 ton. de capacidad
INFORMACIÓN PARA HACER PEDIDOS
Vea la lista actual de precios para conocer los pesos de flete
Cap. de Altura de No. de Contenido de Presión máxima Altura Peso del
levantamiento levantamiento orden aire a 8 bar de trabajo Largo Ancho desinflado Producto
(ton.) (mm) (L) (bar) (mm) (mm) (mm) (kg)
1.1 70 IJ 13 2.3 140 130 .5
3.6 120 IJ 45 14.4 255 200 1.2
7 160 IJ 76 42 305 305 1.9
12 225 IJ 128 97 8 400 400 25.4 3.6
23.8 304 IJ 2211 268 550 550 7.3
34 360 IJ 3213 463 650 650 9.9
46.3 418 IJ 4416 729 750 750 13.1 307159
74.6 520 IJ 7320 1,457 950 950 30.4 26.3

101
 Gato de post- ■ Boca desmontable de 76.2
Gatos de tensión/esfuerzo, acción mm para el asiento, fácil-
simple, asiento de mente reemplazable con
post-tensión/ resorte o asiento de una boca opcional de

esfuerzo Gatos de cuña de potencia: 152.4 mm.

■ Todos los controles de flu-
post-tensión/ ■ Disponible para cable ten- idos hidráulicos son de
sor de 15.2 mm en asiento diseño interno; para una
esfuerzo para de potencia y asiento de operación más eficiente y
resorte. más segura en tensión,
20 y 30 ton. ■ Carrera estándar de 254 retracción y circuitos de
mm; con otros largos de cierre eléctrico.
Gatos de esfuerzo para
un cable tensor Power carrera disponibles en ■ Carrera estándar de 215.9
pedidos especiales. mm. Hay otros disponibles
SJ2010 Team que son los más
■ Una línea completa de por pedido especial.
SJ3010 durables de la industria.
De acción simple adaptadores de boca. ■ Disponibles para cables
con asiento de tensores de hasta 15.2
resorte para 20 ó Ideales para trabajar en ■ Adaptadores de extremo
30 ton. lozas al nivel final para trabajos de pro- mm de diámetro.
del suelo donde ducción y campo ■ El servicio de reparación
se requieren disponibles en pedido es simple. Los compo-
trabajar con especial. nentes son duraderos y de
suciedad, calor ■ Reparación sencilla; com- fácil reemplazo.
y alto volumen. ponentes duraderos y de
Disponibles en modelos fácil reemplazo SJ2010 - Gato de post-ten-
de acción simple o ■ Boca desmontable de 76.2 sión de 20 ton., acción sim-
SJ2010P doble. mm para el asiento, fácil- ple, asiento de resorte, cable
SJ3010P mente reemplazable con tensor de 12.7 mm.
De acción simple Hay una línea completa una boca opcional de SJ2010P - Gato de post-ten-
Elevar

con asiento de cuña

de potencia para 20
de sujetadores y adap- 152.4 mm. sión de 20 ton., acción sim-
ó 30 ton. tadores de boca para ple, asiento de potencia, cable
ajustar los gatos a tensor de 12.7 mm.
cables tensores de Gato de post- SJ2010DA - Gato de post-ten-
9.5, 11.1, 12.7 y tensión/esfuerzo, doble sión de 20 ton., doble acción,
15.2 mm de acción, asiento de asiento de potencia, cable ten-
diámetro con varios potencia. El gato ideal sor de 12.7 mm.
tipos de anclas, para trabajar en edifi- SJ3010 - Gato de post-ten-
cuñas y receptáculos. cios y lugares elevados sión de 30 ton., acción sim-
por su rapidez de ple, asiento de resorte, cable
retorno y poco peso. tensor de 15.2 mm.
SJ2010DA SJ3010P - Gato de post-ten-
SJ3010DA ■ Construido de una sola sión de 30 ton., acción sim-
De doble acción con pieza de acero endurecido, ple, asiento de potencia, cable
asiento de cuña de
potencia para 20 ó maquinado según normas tensor de 15.2 mm.
30 ton. exactas. SJ3010DA - Gato de post-ten-
sión de 30 ton., doble acción,
asiento de potencia, cable ten-
sor de 15.2 mm.

Válvulas de control: Hay

válvulas Power Team dis-
La bomba Vanguard de Power Team ha sido usada eñadas especialmente para
por casi 40 años en post-tensión. Actualmente se controlar gatos de post-ten-
puede adquirir la “Vanguard Supreme” que es el
último modelo de nuestra bomba, extremadamente sión. Vea la página 75.
fuerte y confiable.

102
 Gatos de
post-tensión/
esfuerzo
Gatos de post-
tensión/esfuerzo de Escoja el sistema más adecuado para usted
Power Team
Sujetadores Bomba Vanguard
Una combinación de nuestra del gato en la
La manguera No. Supreme PE604PT-220
bomba hidráulica Vanguard parte inferior
9758 se conecta
Supreme PE60 ligera y el gato del gato
directamente al
Medidor de
de post-tensión/esfuerzo para presión
gato, NPTF de 3⁄8" integral
uso pesado, le ofrece facilidad
en la aplicación, durabilidad y portabilidad en sus operaciones de No. 9763 hose Retorno
post-tensión/esfuerzo. Póngase en contacto con su distribuidor connect directly Ajuste
to
de Power Team para obtener más detalles acerca de este sistema 1
⁄4" NPTF
que puede ahorrarle dinero.
Presión
Gato SJ2010DA
SJ3010DA
doble acción, asiento
de potencia Válvula manual especial No.
Boca desmontable 9628 de 4 vías, 3 posiciones

Sujetadores La manguera No. Bomba Vanguard

del gato en la 9758 se conecta Supreme
La manguera PE604PT-220
No. 9763 se parte inferior directamente al
del gato gato, NPTF de 3⁄8" Medidor de

Elevar
conecta direc-
presión
tamente al
integral
NPT de 1⁄4"

Diagrama de Gato de esfuerzo se

coloca fácilmente sobre Ajuste
esfuerzo el cable tnesor
Presión
básico
Cable tensor Gato SJ2010P/SJ3010P
acción simple, asiento de potencia Válvula manual especial No.
Cuña
Boca desmontable 9628 de 4 vías, 3 posiciones
Ancla

Recubrimiento La manguera No. Bomba Vanguard Supreme

de plástico sobre 9758 se conecta PE604PT-220
cable engrasado directamente al
Sujetadores del gato, NPTF de 3⁄8" Medidor de
gato en la parte presión
inferior del gato integral

Formador
Detalle de bolsillo
interior extraído
Presión

Gato SJ2010/SJ3010 Válvula manual

acción simple, asiento de resorte (centro tándem) No.
Losa de
concreto 9500 de 4 vías,
Boca desmontable 3 posiciones

Los gatos SJ2010 ó SJ3010

hacen el esfuerzo en losas
simple, seguro y rápido.

103
 Gatos de
post-tensión/
esfuerzo

Gatos de Post Tensión/ Esfuerzo con capacidad de 20 o 30 toneladas

WARNING

DANGER
C B

WARNING
A

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS

Vea la lista actual de precios para conocer los pesos de flete
Cap. Bomba Área efectiva Presión
del recomendada Diámetro del Tipo de Cap. de del interna a Toneladas
cil. Carrera No. de para este gato cable asiento aceite cilindro capacidad a 700 A B C Peso
(tons) (mm) orden de esfuerzo (mm) (L) (sq. cm) (bar) bar (mm) (mm) (mm) (kg)
SJ2010 PE604T Resorte
Elevar

20 11.1-12.7 .72 29 616 22.4 533.4 228.6 165.1 25.0

SJ2010P PE604PT Potencia
254
SJ3010 PE604T Resorte
30 11.1-15.2 1.00 40.6 658 31.4 558.8 259.1 177.8 34.5
SJ3010P
20 SJ2010DA PE604PT 11.1-12.7 Potencia .85 34.2 522 26.4 190.5 19.0
216 469.9 165.1
30 SJ3010DA 11.1-15.2 1.10 51.3 521 39.7 215.9 23.5

INFORMACION PARA PEDIDOS DE ACCEESORIOS Y MANGUERAS

Uso con Asiento de Juego de Juego de Juego de Juego de Placa de

gato de Boca de cuña de Boca de Boca de sujetador de 9.5 sujetador de 11.1 sujetador de 12.7 sujetador de 15.2 Asa sujetadora de retención
esfuerzo 76.2 mm 76.2 mm 152 mm 152 mm mm de diám. mm de diám. mm de diám. mm de diám. reemplazo (se usan 2)
SJ2010
252564 252562 252759 252763 252568 252761 252567 252570 252565
SJ2010P NA
SJ2010DA 252543 252542 252760 252764 252650 252762 252555 252556 252544
SJ3010
252564 252562 252759 252763 252568 252761 252567 252569 252570 252565
SJ3010P
SJ3010DA 253363 253361 253364 253362 253390 NA 253391 253365 252556 252544
No. 9758 Manguera - Goma, 3.05 m, alambre trenzado (dos capas, índice de estallido de 1,400 bar) extremos de manguera macho NPTF de 3/8”.
No. 9763 Manguera - Goma, 3.05 m, alambre trenzado (dos capas, índice de estallido de 1,400 bar) extremos de manguera macho de 9.5 mm x NPTF de 1/4”.

Los cuadros de color anaranjado indican partes originalmente proporcionadas con la herramienta.

104
 Bombas Serie PE55 Bombas Serie PE60 Vanguard®
Tension/Stressing
Power Pumps

La tradición de 40 años Bombas P554P- Enfriador de aceite

de Vanguard® de fiabili- externo opcional, impul-
dad, alto rendimiento E220 y PE554PT- sado por un ventilador.
en dos velocidades y Incluye una protección
facilidad de manten- E220 contra volcaduras.
Filtro externo (spin-on)
imiento ha alcanzado un
nuevo estándar. Diseñadas para máxima Asa de transporte aisla- para remover contami-
vida de servicio en da. La bomba pesa solo nantes del aceite circu-
Larga duración, libre de condiciones de trabajo 22.7 kg sin la opción de lante para maximizar la

Elevar
problemas en los ambi- pesado. Válvula y com- enfriador de aceite. ¡8.2 duración de la bomba,
entes de trabajo más ponentes de servicio kg menos que las la válvula y el cilindro o
exigentes. Para operar pesado. unidades similares ofre- herramienta.
cilindros de acción sim- cidas por la competen-
ple o doble, o gatos de El usuario puede cam- cia! Medidor integral de pre-
esfuerzo a presiones biar fácilmente los sión, lleno de fluido, de
operativas hasta de 700 medidores para igualar Depósito sellado de 102 mm de diámetro,
bar. la calibración de la her- 4.34 litros (utilizables). con cubierta de acero.
ramienta de El orificio de drenaje y
Impulsado por un motor tensión/esfuerzo que se la mirilla de nivel de
monofásico de 0.84 kW, use. aceite son característi-
220 voltios, 60/50 Hz. cas estándar.
Arranca bajo carga, aun Equipada con control de
a los voltajes reducidos motor remoto. Tiene un
depósito de 8.4 L (utiliz- Consulte en la siguiente página las especificaciones
de las obras de con-
ables). y la información para pedidos.
strucción.
Las válvulas 9500 y Bombas PE604T-
9628 modelo “C” hacen
estas bombas ideales 220 y PE604PT-
para post-tensión y
otras aplicaciones de 220
trabajo pesado. Operación silenciosa:
80 a 85 dBA con ruido
de fondo de 54 dBA.
Aislamiento mejorado
en el motor para prolon-
gar su duración. Cumple
totalmente con las nor-
mas de CSA.
®

105
 Vanguard ® Bombas® Vanguard Supreme PE55 y PE60
Tension/Stressing Bombas Series Apropiadas para usarse con polvorientas o sucias, y donde
PE55/PE60 gatos de post-tensión/esfuer- se requiera una bomba
Power Pumps zo u otras herramientas
hidráulicas de alta presión.
portátil de alto rendimiento.
Cuando se equipa con un
Estas bombas arrancan sin estuche opcional de enfri-
problemas bajo condiciones amiento de aceite, las bombas
de carga inclusive con los de la serie PE60 son apropi-
voltajes reducidos de las adas para usarse a temperat-
obras de construcción. uras elevadas en aplicaciones
También excelentes para de uso pesado.
usarse en condiciones

A A

WARNING
E
RENDIMIENTO B
B
Volumen de aceite (litros/min.)

12.8
11.2 Serie PE60 F
9.6 Serie PE55
8.0
6.4
4.8 C G C
3.2
1.6 G
0 D D
35
70
140
210
280
350
420
490
560
700
Elevar

Presión (bar) Serie PE55 Serie PE60

ESPECIFICACIONES Y DIMENSIONES
Suministro de aceite (litros/min. @) Peso de
dBA en Consumo Prod. con
No. de bomba rpm Presión vacío y de amperios 6.9 48.2 350 700 A B C D E F G aceite
máxima a 700 bar a 700 bar bar bar bar bar (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (kg)

PE604T-220 27.2
80/85 13 263.5 301.6 457.2 152.4 381.0 101.6
PE604PT-220 3⁄8" 27.7
12,000 700 bar 11.3 7.1 1.2 0.9
PE554PT-E220 NPTF 30.4
85/90 15 241.0 292.0 520.0 178.0 391.0 203.0
PE554P-E220 29.9
NOTA: La presión de descarga es de 70 bar. Llame a la fábrica para informarse sobre modelos de bomba PE60 con otras
opciones de control y váluvla. Para modelos monofásicos de 155 voltios, 50/60
Hz, quite el sufijo-220
INFORMACIÓN PARA PEDIDOS
Vea la lista actual de precios para conocer los pesos de flete
No. de Válvula Interruptor Depósito
Para uso con orden Tipo No. Función de control Motor Cap. Utilizable
Gato de esfuerzo, Interruptor de control
PE604T-220 on/off/pulsación 4.73 L 4.34 L
acción simple, 9500 Avance Sostén
asiento de resorte o Retorno .84 kW
PE554P-E220 Motor remoto 9.5 L 8.4 L
cilindro de doble 4-vías 220 VAC
Sólo gatos de esfuerzo Interruptor de control
PE604PT-220 3-posiciones Avance Sostén
on/off/pulsación
50/60Hz 4.73 L 4.34 L
con asiento de potencia, 9628  Retorno en monofásico
de acción simple o modelo C Secuencia
PE554PT-E220 Motor remoto 9.5 L 8.4 L
acción doble
Opcional para modelo 253219 Juego de enfriador de aceite para PE604T ó PE604PT, 115 V CA ªsólo el modelo C)
Peso 2.7 kg
"C" de PE604 253220 Juego de enfriador de aceite para PE604T-220 ó PE604PT-220, 220 V CA (sólo el modelo C)

106
Dobladoras Para mayor información PT9704 a su dis- Dobladoras
acerca de las doblado- tribuidor de Power
hidráulicas ras hidráulicas de varil- Team o póngase en con- hidráulicas
la de Power Team, tacto con la fábrica.
de varillas solicite el folleto de varillas
Para tareas de varilla en
piloteado, campanas
neumáticas, construc-
ción de pisos de
puentes, reajustes,
columnas, jaulas, muros
y enderezamiento.
Doble la varilla al radio
correcto ACI con la varil-
la colocada en su lugar.
Haga dobleces de 90º,
135º y 180º en cuestión Columnas
de segundos a la altura
correcta, después de que
las formas se han descu- Poloteado
bierto. Doblar la varilla
después del vaciado
reduce la necesidad de
enderezar la varilla que
se ha doblado durante el
manejo, que se ha atro-
pellado en la zona de
trabajo o que se ha vaci-
ado a una altura incor- Enderezamiento
recta.

Herramientas hidráulicas
Le ahorra una cantidad Campanas neumáticas
considerable de dinero
al reducir la necesidad
de usar acopladores,
trabas de varillas o
empalmes soldados a
tope. Elimina la demora
y el costo que implica
la inspección de sol-
daduras. ¡Su “arma
secreta” para obtener Espirales/Jaulas
ese contrato!
Construcción de pisos y puente
No hay necesidad de
esperar a que el
proveedor envíe varillas
especialmente dobladas
con el fin de solucionar
un problema. Usted
simplemente puede
alinear junto con una
pieza de varilla recta,
doblar en el ángulo cor-
recto y colocar en posi- Reajustes Muros
ción en cuestión de
segundos. Vea las siguientes páginas para obtener informa- ®

ción para pedidos. 107

 • Endereza varillas de #6 a También dobla varillas #6, #7
Dobladoras Dobladora de #11 (desde menos de 30º) y #9 a 90º.
• Apropiado para dobleces No. B8090L - Dobladora tipo
Power Team tipo varilla #5 pesados o ligeros ganzúa de Power Team para
doblar a 90º, con capacidad de
ganzúa para varillas Cumple con las normas Doblez mínimo 700 bar, 5 toneladas, cilindro
• 203.2 mm desde la parte hidráulico con carrera de 304.8
de ACI/CRSI mm, manguera de 3.1 m con
inferior de la máquina hasta
la parte superior de un acoplador completo No. 9795.
Aplicaciones Dimensiones: 489 x 304.8 x
ángulo de 90º.
117.5 mm. Peso: 21.3 kg.
• Aplicaciones de gancho • Funciona en varillas con
estándar (90º) separación tan solo de 76.2 Dobladora de
• Dobleces de descentramien- mm de centro a centro.
to en todos los tamaños de Los dobleces cumplen con las varilla #8
varilla hasta la #7 normas de ACI para varilla #7
• Endereza varillas de #4 a #7 a 90º, así como los requisitos Cumple con las normas
(desde menos de 30º) de CRSI para varilla #7.
También dobla varillas #6, #8 de ACI/CRSI
• Apropiado para dobleces y #9 a 90º.
B5090 pesados o ligeros
No. B7090 - Dobladora tipo Aplicaciones
Doblez mínimo ganzúa de Power Team para
doblar a 90º, con capacidad • Aplicaciones de gancho
• 127 mm desde la parte de 700 bar, 10 toneladas, estándar (90º)
inferior de la máquina hasta cilindro hidráulico con carrera • Dobleces de descen-
la parte superior de un de 254 mm, manguera de 3.1 tramiento en todos los
ángulo de 90º. m con acoplador completo tamaños de varilla hasta la
• Funciona en varillas con No. 9795 y dos ruedas #11
separación tan solo de 76.2 dobladoras. Dimensiones:
• Endereza varillas de hasta
mm de centro a centro. 431.8 x 228.6 x 114.3 mm.
#9 (desde menos de 30º)
Los dobleces cumplen con las Peso: 27.2 kg.
• Apropiado para dobleces
normas de ACI para varilla #5
B7090 a 90º, así como los requisitos
Dobladora de pesados o ligeros
de CRSI para varilla #5. Doblez mínimo
También dobla varillas #4, #6 varilla #8
y #7 a 90º. • 203.2 mm desde la parte
Herramientas hidráulicas

No. B5090 - Dobladora tipo Cumple con las normas inferior de la máquina hasta
Dobladora ligera ganzúa de Power Team para la parte superior de un
de varilla
doblar a 90º, con capacidad de ACI/CRSI ángulo de 90º.
de 700 bar, 5 toneladas, cilin- • Funciona en varillas con
dro hidráulico con carrera de Aplicaciones separación tan solo de 76.2
228.6 mm, manguera de 3.1 mm de centro a centro.
B8090L m con acoplador completo • Aplicaciones de gancho
estándar (90º) Los dobleces cumplen con las
No. 9795 y dos ruedas normas de ACI para varilla #8
dobladoras. Dimensiones: • Dobleces de descentramien- a 90º, así como los requisitos
431.8 x 228.6 x 114.3 mm. to en todos los tamaños de de CRSI para varilla #8.
Ajuste sencillo Peso: 14.1 kg. varilla hasta la #9 También dobla varillas #6, #7
con el pulgar. • Endereza varillas de hasta y #9 a 90º.
Dobladora de #9 (desde menos de 30º) No. B8090 - Dobladora tipo
• Apropiado para dobleces ganzúa de Power Team para
varilla #7 pesados o ligeros doblar a 90º, con capacidad
de 700 bar, 10 toneladas,
Doblez mínimo cilindro hidráulico con carrera
Cumple con las normas
• 177.8 mm desde la parte de 355.6 mm, manguera de
de ACI/CRSI inferior de la máquina hasta 3.1 m con acoplador comple-
la parte superior de un to No. 9795 y dos ruedas
Aplicaciones ángulo de 90º. dobladoras. Dimensiones:
685.8 x 355.6 x 139.7 mm.
• Aplicaciones de gancho • Funciona en varillas con Peso: 25 kg.
estándar (90º) separación tan solo de 76.2
mm de centro a centro.
• Dobleces de descentramien- Cubierta por las siguientes patentes:
to en todos los tamaños de Los dobleces cumplen con las Patente de E.U.A. No. 5,653,139
B8090
varilla hasta la #11 normas de ACI para varilla #8 Patente de E.U.A. No. 5,724,852
a 90º, así como los requisitos Patente de E.U.A. No. 5,782,124
®
de CRSI para varilla #8.
108
 3.1 m con acoplador comple-
Dobladora de to No. 9795, y combinación Dobladora de Dobladoras
de rueda y gancho.
varilla #5 Dimensiones: 482.6 x 228.6 x varilla #11 Power Team tipo
76.2 mm. Peso: 18.2 kg.
Cumple con las normas Cumple con las normas ganzúa para varillas
Dobladora de
de ACI/CRSI de ACI/CRSI
varilla #9
Aplicaciones Aplicaciones
Cumple con las normas
• Aplicaciones en espirales de • Aplicaciones de gancho
cajones hidráulicos, gancho estándar a 90º.
de ACI/CRSI
estándar, estribera y gancho
de enlace, estribera sísmica
Doblez mínimo
Aplicaciones
o gancho de enlace. • 355.6 mm desde la parte
• Funciona en varillas con sep- • Aplicaciones de gancho inferior de la máquina hasta
aración tan solo de 76.2 mm estándar a 90º. la parte superior del doblez B5135
de centro a centro. Doblez mínimo • Funciona en varillas con sep-
Los dobleces cumplen con aración tan solo de 88.9 mm
normas de ACI para doblar • 279.4 mm desde la parte de centro a centro.
varilla #5 a 135º, así como los inferior de la máquina hasta Los dobleces cumplen con las
requisitos del CRSI para varil- la parte superior del doblez normas de ACI para varilla
la #5. También dobla varilla • Funciona en varillas con sep- #11 a 90º, así como los requi-
#4 a 135º. aración tan solo de 88.9 mm sitos de CRSI para varilla #11.
No. B5135 - Dobladora tipo de centro a centro. También dobla varillas #6, #7,
ganzúa de Power Team para Los dobleces cumplen con las #8, #9 y #10 a 90º.
doblar a 135º, con capacidad normas de ACI para varilla #9 No. B11090 - Dobladora tipo
de 700 bar, cilindro hidráulico a 90º ó 180º, así como los ganzúa de Power Team para
B7135
de 2 toneladas, manguera de requisitos de CRSI para varilla doblar a 90º, con capacidad
3.1 m con acoplador comple- #9. También dobla varillas #6, de 700 bar, 10 toneladas,
to No. 9795. Incluye rueda y #7, #8 y #10 a 180º. cilindro hidráulico con carrera
gancho accesorio. de 228.6 mm, manguera de
Dimensiones: 584.2 x 279.4 x No. B9180 - Dobladora tipo
ganzúa de Power Team para 3.1 m con acoplador comple-
88.9 mm. Peso: 10 kg. to No. 9795. Dimensiones:
doblar a 90º y 180º, con
685.8 x 482.6 x 152.4 mm.

Herramientas hidráulicas
Dobladora de capacidad de 700 bar, 10
Peso: 52.2 kg.
toneladas, cilindro hidráulico
varilla #7 con carrera de 355.6 mm,
manguera de 3.1 m con
acoplador completo No. 9795.
Cumple con las normas Dimensiones: 482.6 x 431.8 x
152.4 mm. Peso: 49 kg.
de ACI/CRSI
Aplicaciones B9180

• Aplicaciones en espirales de
cajones hidráulicos, gancho
estándar, estribera y gancho
de enlace.
• Funciona en varillas con sep-
aración tan solo de 50.8 mm
de centro a centro.
Los dobleces cumplen con
normas de ACI para doblar
varilla #7 a 135º, así como los
requisitos del CRSI para varil-
la #7. También dobla varilla B11090
#6 a 135º.
No. B7135 - Dobladora tipo Cubierta por las siguientes patentes:
ganzúa de Power Team para Con las dobladoras Power Team tipo ganzúa para Patente de E.U.A. No. 5,653,139
doblar a 135º, con capacidad varillas es posible eliminar soldaduras e inspec- Patente de E.U.A. No. 5,724,852
de 700 bar, cilindro hidráulico ciones subsecuentes que antes eran necesarias Patente de E.U.A. No. 5,782,124
para construir espirales. También se reduce la
de 5 toneladas, manguera de probabilidad de que se dañe una jaula antes de su ®

colocación. 109
 Dobladoras
Power Team tipo
ganzúa para varillas
Tabla de compatibilidad de la dobladoras Power Team tipo ganzúa para varillas
INFORMACIÓN PARA PEDIDOS Y ESPECIFICACIONES
Cumple con normas de Radio de doblez acept- Capaz de doblar varillas, INCAPAZ de doblar este
ACI/CRSI para este able según requisitos pero no cumple con los tamaño de varilla.
tamaño de varilla. de ACI/CRSI. requisitos de ACI/CRSI.

Ángulos de
0-90° 0-90° 0-90° 0-90° 0-135° 0-135° 0-180° 0-90°
doblez

No. de orden B5090 B7090 B8090L B8090 B5135 B7135 B9180 B11090

Incrementos
estándar de
0.13"
(Conversión
métrica
Hard/Soft)

#4
(10M/#13)
Cumple con Cumple con
#5 normas de normas de
(15M/#16) ACI/CRSI para ACI/CRSI para
este tamaño este tamaño

#6
(20M/#19)
Cumple con Cumple con
#7 normas de normas de
Herramientas hidráulicas

(NA/#22) ACI/CRSI para ACI/CRSI para

este tamaño este tamaño
Cumple con Cumple con
#8 normas de normas de
(25M/#25) ACI/CRSI para ACI/CRSI para
este tamaño este tamaño
Cumple con
#9 normas de
(30M/#29) ACI/CRSI para
este tamaño

#10
(NA/#32)
Cumple con
#11 normas de
(35M/#36) ACI/CRSI para
este tamaño
Recomendaciones para bomba

Bomba Bomba Bomba Bomba Bomba Bomba Bomba Bomba

recomendada recomendada recomendada recomendada aceptable recomendada recomendada recomendada

PE552S

Bomba Bomba Bomba Bomba Bomba Bomba Bomba Bomba

aceptable aceptable aceptable aceptable recomendada aceptable aceptable aceptable

PE302S

110
Separadores Separador HS2000 con Separador HS3000 con Separadores
capacidad de 1 tonelada capacidad de 11⁄2
hidráulicos toneladas hidráulicos
Capacidad completa de 980
Se usan para levantar kg a 700 bar. Capacidad completa de 1,362
máquinas o como suje- Puede ser limitado (dead- kg a 700 bar. Mayor que las Power Team
ended) a una separación de unidades de la competencia.
tadores; separan formas
101.6 mm bajo condiciones Margen de separación: 31.8 a
de concreto o varillas o de carga completa. 292.1 mm.
realizan tareas de
enderezamiento. ¡Es Solo requiere un espacio de Puede ser limitado a una sep-
14.2 mm para meter los gan- aración de 292.1 mm bajo
una barra de palanquear chos. condiciones de presión com-
hidráulica! pleta.
No. HS2000 - Separador
hidráulico con capacidad de 1 No. HS3000 - Separador
Cumple con la norma tonelada. Peso: 2.2 kg. hidráulico con capacidad de 1
B30.1 de ASME. 1/2 toneladas. Peso: 10 kg. HS2000

Ganchos superiores e
inferiores de aleación Probado para asegurar
de acero forjado alta- cumple con la norma
B30.1 de ASME
mente resistente en el
modelo HS2000.
Los ganchos cuentan
con resorte retractor. Se
retraen automática-
mente cuando se libera
la presión.

HS3000

Herramientas hidráulicas
ESPECIFICACIÓNS ESPECIFICACIÓNS
Capacidad nominal máxima ........................1 tonelada ( 700 bar. Capacidad nominal máxima.................1 1/2 tonelada ( 700 bar.
Separación máxima.....................................................101.6 mm Separación máxima.....................................................282.1 mm
Espacio mínimo requerido ............................................14.2 mm Espacio mínimo requerido ............................................30.2 mm
Material de los ganchos.......................aleación de acero forjado Material de los ganchos..aleación de material de alta resistencia
Centímetros cúbicos de aceite requeridos............................4.06 Centímetros cúbicos de aceite requeridos..........................19.67

HS2000 HS3000

101.6 mm Max.
108 mm
14.2 mm
50.8 mm 292.1 mm 30.2 mm
176.3 mm
236.5 mm 450.9 mm

511.3 mm
50.8 mm 57.2 mm
57.2 mm 92.2 143 mm
mm
176.3 mm

111
 giratorio de uso pesado. Por Cortador hidráulico de
Cortadores Cortadores su tamaño compacto, usted tuercas, con capacidad
puede usarlo en áreas difíciles de 25 toneladas.
hidráulicos hidráulicos para en las que proporcionará
hasta 15 toneladas de fuerza, Para usarse con tuercas
para tuercas tuercas suficiente para cortar las tuer- hexagonales de 29 a 57 mm.
cas pegadas u oxidadas de Este cortador tiene la potencia
Cortador hidráulico para clase 12 que se usan en per- para romper las tuercas
tuercas, 15 toneladas nos de hasta 19 mm de grandes más duras. La
de capacidad diámetro (tamaño hexagonal cuchilla tratada con calor,
de 29 mm). Las tuercas más especialmente diseñada, se
Ahora sólo tiene que alinear la suaves clase 5 para tamaño entra a presión en la tuerca,
marca de acuerdo al tamaño de perno hasta de 25 mm rompiéndola y expandiéndola.
de la tuerca que desea cortar, (tamaño hexagonal de 38 Puede hacerse un segundo
sin tener que preocuparse por mm) se cortan fácilmente. corte en el lado opuesto al
dañar el perno. Se alinea la No. HNS150 - Cortador primero con el fin de separar
marca en la cuchilla del corta- hidráulico de tuercas de 15 la tuerca en mitades para su
Se alinea la marca en el cortador con dor con la escala del armazón toneladas. Está equipado con fácil extracción. Cuando se
la escala. del cortador. La cuchilla de un acoplador medio No. 9796. termina el trabajo, la cuchilla
acero especialmente diseñada Peso: 3.7 kg. regresa a su posición inicial.
penetra la tuerca hasta el
punto preciso donde se No. 308840 - Cuchilla de No. HNS225 - Cortador de
rompe. Esta cuchilla ha sido repuesto para HNS150 (no tuerca con cuerpo giratorio de
calibrada para detenerse antes está cubierta por la garantía). 360º y capacidad de 25
de llegar a la rosca del perno. Peso: 0.3 kg. toneladas con cuchilla. Está
El cortador de tuercas cuenta equipado con un cilindro
con una cuchilla excepcional- hidráulico C252C. Para usarse
Bombas recomendadas en tuercas hexagonales de 29
mente mejorada, con una
resistencia a roturas 800%
para el modelo HNS225 a 57 mm. Longitud: 368 mm.
HNS150 mayor que los modelos pre- Peso: 13.2 kg.
Para uso en campo o uso
vios. El nuevo diseño permite No. 308022 - Cuchilla de
irregular, recomendamos el
girar la cuchilla 180º dentro repuesto (no cubierta por la
uso de la bomba hidráulica
del armazón. Esto hace posi- garantía). Peso: 0.5 kg.
manual P19 (páginas 34-35).
ble usar ambos lados de la
Para aplicaciones repetitivas,
cuchilla y así duplica su
se sugiere la bomba de
duración. El modelo HNS150
aire/hidráulica (páginas 38-
cuenta con un armazón maci-
Herramientas hidráulicas

39) o la bomba
zo de una sola pieza, acoplado
eléctrica/hidráulica (páginas
con un cilindro hidráulico
46-47).

HNS225
ESPECIFICACIÓNS
HNS150, 15 ton. y HNS225, 25 ton. a 700 bar (máx.)
Clase de tuerca-métrica ➡ 5 9 10 12
(Grado de tuerca-inglés ➡ (2 ó A) (5 ó B) (8 ó C) (2H)
Cap. del cortador de tuercas ➡ 15 ton 25 ton 15 ton 25 ton 15 ton 25 ton 15 ton 25 ton
Tamaño hexagonal, 36.0 55.0 36.0 55.0 33.0 46.0 29.0 36.0
máximo (1.5) (2.2) (1.5) (2.2) (1.3) (2.1) (1.1) (1.7)
Tamaño de perno, 24.0 36.0 24.0 36.0 22.0 30.0 19.0 29.0
máximo (1.0) (1.5) (1.0) (1.5) (.9) (1.4) (.7) (1.1)
Ancho de tuerca, 32.0 33.9 20.8 30.2 26.0 25.0 19.0 20.9
máximo (1.0) (1.5) (.9) (1.3) (.9) (1.2) (.7) (1.0)
Tamaño hexagonal, 13.0 29.0 13.0 29.0 13.0 29.0 13.0 29.0
mínimo (.5) (1.1) (.5) (1.1) (.5) (1.1) (.5) (1.1)

D
F
DIMENSIONES
A
No. de A B C D E F Grosor de
orden (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) la cabeza
B HNS150 73.0 85.7 200 69.9 264 52.4 25.4
C
HNS225 108.0 152.4 365 98.4 N/A 82.6 38.1
E

112
 pueden montar en la base de la El separador HFS3A está
Prensas de mano prensa de mano, en el extremo diseñado para aplica-
Pipe Flange
final del vástago del pistón o en ciones en las que el
hidráulicas ambos lugares. En la CC5 se ha
ancho total de las bridas
Spreaders And
diseñado la base de tal manera
En capacidades de 5, 10 que acepte el capuchón girato- y el espacio de sepa- “C” Clamps
y 25 toneladas. Para rio 350144. No existe capuchón ración máximo sea de
usarse con cilindros de giratorio que se ajuste al 90.4 mm o menor y en
la Serie “C” de Power extremo final del vástago del donde los pernos de la
Team de capacidad cilindro de 5 toneladas. brida tengan un mínimo
comparable. No. CC5 - Prensa de mano de de 17.5 mm de diámetro.
5 toneladas, sin el cilindro
Para sujetar, presionar hidráulico. Peso: 11.3 kg. Use el HFS6A si el ancho
y doblar. Ideales para No. CC10 - Prensa de mano total de las bridas y el
soldadura y fabricación de 10 toneladas, sin el cilin- espacio de separación HFS3A
de metal para sujeción dro hidráulico. Peso: 20.9 kg. máximo es de 168.1 mm
de lámina o placas de No. CC25 - Prensa de mano o menor, y cuando los
acero. de 25 toneladas, sin el cilin- pernos de la brida tengan
dro hidráulico. Peso: 41.3 kg. un mínimo de 20.7 mm
Las prensas de mano de diámetro.
soportan la capacidad Separadores de
nominal completa de bridas en tubos No. HFS3A - Separador de
los cilindros para los bridas de 5 toneladas con cuña
cuales fueron dis- afilada de 60º. Peso: 4.1 kg.
eñadas.
hidráulicos No. 350822 - Cuña de punta
Nunca más tendrá que roma de 60º para HFS3A. Peso:
Para minimizar los recurrir al martillo y el 0.4 kg.
efectos de la carga cincel que le hacen des- No. 350823 - Cuña de 30º para
descentrada, la CC5, perdiciar tiempo y HFS3A. Peso: 0.4 kg.
CC10 y CC25 se deben esfuerzo. Los sepa- No. HFS6A - Separador de
usar con los capu- radores de bridas se bridas de 10 toneladas con
chones giratorios cuña afilada de 60º. Peso: 8.2
deben usar en pares con kg.
opcionales 350144 y el fin de ejercer una
350145. fuerza de separación No. 350550 - Cuña de punta

Herramientas hidráulicas
roma de 60º para HFS6A. Peso: 350549 350550
uniforme. 0.9 kg.
NOTA: En la CC10 y CC25, los
capuchones giratorios se Una cuña estándar de No. 350549 - Cuña de 30º para
G HFS6A. Peso: 0.7 kg.
F 60º es apropiada para la 350823 350822
D
mayoría de las bridas.
A B C Las cuñas afiladas de INFORMACIÓN PARA HACER PEDIDOS
H
30º y las de punta roma Vea la lista actual de precios para conocer los pesos de flete.
E
I
de 60º son opcionales. No. de orden HFS3A HFS6A
60° 30° 60° 30°
DIMENSIONES Ángulo de la cuña (Roma (opcional) (Roma (opcional)
(estándar) opcional) (estándar) opcional)
A B C D E F G H I Peso (kg) Abertura mí[Link] la brida 1.5 mm 25.4 mm 1.5 mm 1.5 mm 38.1 mm 1.5 mm
CC5 314 95.3 186 50.8 63.5 197 11⁄2"-16 UN 22.2 76.2 11.3 Abertura máx. de la brida 39.4 mm 18.3 mm 52.8 mm 24.6 mm
Ancho máx. total combinado
CC10 403 152.4 240 50.8 85.8 273 21⁄4"-14 UNS 22.2 88.9 20.9 de la brida 90.4 mm 88.9 mm 166.6 mm 168.1 mm
CC25 533 152.4 319 76.2 114.3 313 3 5⁄16"-12 UNS 36.5 117.5 41.3 Diám. de la clavija 17.5 mm 17.5 mm 20.6 mm 20.6 mm

Accesorios opcionales para uso con CC5 y CC25 * Puede usarse con CC5 ** Debe usarse con adaptador roscado.
A D A B A B A A
C
B D E D E C D B C B
A B
C C

Adaptadores de empuje Adaptadores de empuje Adaptadores de empuje V Adaptadores de empuje

Capuchones giratorios Adaptadores roscados 10 ton 25 ton 10 ton 25 ton
10 ton 25 ton 10 ton 25 ton
10 ton 25 ton 10 ton 25 ton 201454** 34511** 34806** 34807**
201923** 34510** 28228** 28229**
350144* 350145 38597 38953 A–77.8 mm A–82.6 mm A–66.7 mm A–79.4 mm
A–79.4 mm A–82.6 mm A–60.3 mm A–73 mm
A–34.9 mm A–50.8 mm A–1 - 8 A–11⁄4-7 B–66.7 mm B–66.7 mm B–1 - 8 B–11⁄4-7
B–57.2 mm B–66.7 mm B–1 - 8 B–11⁄4-7
B–19.1 mm B–25.4 mm B–1 - 8 B–11⁄2-16 C–144 mm C–149 mm C–38.1 mm C–44.5 mm
C–137 mm C–149 mm C–38.1 mm C–44.5 mm
C–19.1 mm C–69.9 mm D–19.1 mm D–25.4 mm D–25.4 mm D–31.8 mm
D–12.7 mm D–19.1 mm
D–50.8 mm D–111 mm E–1 - 8 E–11⁄4-7
E–1 - 8 E–11⁄4-7
®

113
 Punzón Punzón Es de doble acción. No. HP20S - Armazón de
Totalmente portátil, o punzón básico con cilindro,
puede ser montado en válvula, mango, dos tuercas
hidráulico hidráulico de 20 banco usando los agu-
acopladoras, además de cinco
juegos de punzón y matriz en
de 20 toneladas toneladas jeros del marco. diámetros de 6.4, 7.9, 9.5,
11.1 y 13.5 mm. Peso: 17.4
La manera más fácil y Válvula de 4 vías mon- kg.
rápida de hacer agu- tada en el punzón. La No. HP20SP* - Juego de
jeros redondos, cuadra- bomba punzón completo con bomba
dos y ovales en una eléctrica/hidráulica PE102AR-220 (220/230V,
diversidad de metales PE102AR “Quarter 50/60 Hz), interruptor manual
hasta de 12.7 mm de Horse” es una fuente de HP20HS, boquilla 9682, dos
grosor. Perfora alu- potencia ideal. Para acopladores hembra 9792, y
una mayor velocidad, dos acopladores macho 9793.
HP20FS minio, latón, cobre y También incluye dos
Interruptor de pedal opcional acero inoxidable. también se pueden usar mangueras 9758 de 3 m,
Cumple totalmente con las bombas eléctricas/ acoplamiento 9680, y mismo
la norma B30.1 de hidráulicas PE172A ó juego de punzón y matriz que
ASME. PE172A-50-220. el HP20S (en la parte superi-
252000 or). La herramienta está com-
Llave opcional para Apropiado para perforar Se ofrece una selección pletamente ensamblada y pre-
acoplamiento
hasta 13.5 mm de de matrices biseladas llenada con aceite. En caja de
diámetro en acero dulce para dar cabida a bridas almacenamiento. Peso, 44.3
kg.
con un grosor de 12.7 de hierro de canal.
mm, o bien 20.6 mm de * Disponible con motor de
No. HP20 - Armazón de pun- 115V, 50/60 Hz. Ordenar el
diámetro en acero dulce número HP20SP.
zón básico con cilindro, válvu-
con un grosor de 7.9 la, mango y dos tuercas
HP20HS
Interruptor mm. acopladoras (252001 y
manual incluido 252002). Peso: 15.0 kg. Accesorios
con el HP20SP
No.HP20HS - Interruptor
manual de repuesto con cable
de 3 m y conector remoto
macho. Peso: 0.3 kg.
Herramientas hidráulicas

Juego de punzón HP20SP No. HP20FS - Interruptor de

pedal opcional montado en
Incluye la bomba PE102AR, interruptor manual HP20HS, mangueras,
acopladores, juegos de punzón y matriz en 6.4, 7.9, 9.5, 11.1 y 13.5 mm de protector de interruptor de
diámetro, todos empacados en una práctica caja de almacenamiento. pedal con cable de 3 m y
conector remoto macho.
Peso: 2.5 kg.
No. 252000 - Llave de tuerca
de unión opcional. Facilita los
cambios de punzón/matriz, no
redondea las tuercas de
unión. Peso: 0.4 kg.
NOTA: Vea en las páginas 116
y 117 las especificaciones y
los juegos de punzón y
Formas de punzón y matriz de matriz.
pedido especial*

Máx. Máx. Máx.

20.6 20.7 20.7

Rectángulo D Simple D Doble

tipo N tipo N tipo P
Máx.
17.9 Máx.
17.5

Hexágono Triángulo
tipo T tipo S
*Llame a la fábrica
®

114
 No. HP35 - Solo punzón NOTA: Vea las páginas 116 y
Punzón hidráulico. Incluye estuche 117 para obtener especifica- Punzón
metálico para su trans- ciones y juegos de punzón y
hidráulico de 35 portación y herramientas para matriz. hidráulico
cambiar la matriz. Peso: 19.3
toneladas kg. de 35 toneladas
No. HP35S - Punzón hidráuli-
Punzón hidráulico de 35 co con punzones y matrices.
toneladas Incluye un punzón HP35,
estuche metálico para trans-
Puede punzar un agu- portación y juego de punzón y
jero en cuestión de matriz 250459. Peso: 20.9 kg.
segundos con precisión No. HP35P-220 - Juego de
y sin deformaciones, punzón hidráulico con sis-
mucho más rápida- tema hidráulico. Mismo con-
mente que un taladro. tenido que el HP35SP, pero
Puede perforar acero no incluye el juego de punzón
dulce de hasta 12.7 mm y matriz.
de grosor. NOTA: Disponible en 115
voltios, 50/60 Hz. Para
Totalmente portátil para ordenar, quite el sufijo “-220”
del número de orden. Peso:
construcción, manten- 46.0 kg.
imiento y servicios de
reparación, o puede No. HP35SP-220 - Juego de
punzón hidráulico con sis-
montarse en un banco tema hidráulico. Incluye un Con un punzón hidráulico se pueden perforar diversos materiales
de trabajo para usarse punzón hidráulico HP35, mucho más rápidamente que con un taladro. Son ideales para con-
en trabajos de produc- bomba eléctrica/hidráulica strucción, mantenimiento o servicio de reparación.
ción. Cuenta con un PE172-50-220, manguera
mango de transporte 9756, medio acoplador de
para la ubicación pre- manguera 9798, juego de No. HP35SP
cisa. punzón y matriz 250459,
estuche metálico para su
transportación. NOTA:
Armazón “C” de acero Disponible en 115V, 50/60 Hz.
macizo, forjado para Para ordenar, quite el sufijo “-

Herramientas hidráulicas
ofrecer gran fuerza y 220” del número de orden.
durabilidad. Peso: 46.9 kg.
No. 250459 - Juego de pun-
Tiene un extractor de zón y matriz para agujeros
doble acción con pre- redondos. Consiste de un
sión de resorte que punzón/matriz PD437 de 11.1
sostiene el material al mm, un punzón/matriz PD562
punzar y retira cualquier de 14.3 mm, un
material del punzón al punzón/matriz PD688 de 17.5
mm, un punzón/matriz PD812
retornar. Las líneas de 20.6 mm. Cada tamaño de
trazadas en el extractor punzón/matriz
ayudan a ubicar el pun- también se
zón. vende por
separado.
La bomba Peso: 0.7 kg.
eléctrica/hidráulica Punzones especiales -
PE172-50-220 es una También están a la venta jue-
fuente de potencia gos de punzón/matriz cuadra-
ideal. dos, ovalados, métricos y
especiales. Llame a la fábrica
para obtener más informa-
ción.

115
 Punzones C
B
H
hidráulicos G J

de Power Team
! WARNING

FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING

WARNINGS MAY RESULT IN PERSONAL
INJURY OR PROPERTY DAMAGE.
READ, UNDERSTAND AND FOLLOW THE
OPERATING INSTRUCTIONS BEFORE USING
THIS TOOL.
ALWAYS WEAR SAFETY GLASSES.
NEVER EXCEED THE MAXIMUM CAPACITY
OF THIS TOOL.
HARDENED METAL MAY FLY APART WHEN
SEVERED. TAKE THE NECESSARY PRECAU-
TIONS BY USING A PROTECTIVE BLANKET.

HP20 A

E
HP35
K F

ESPECIFICACIÓNS Y DIMENSIONES
Max.
Mtng. Throat
Presión Máx. prof. Holes Depth
Cap. No. de oper. Cap. de de boca K A B C D E F G H J K L M N O P Q
(ton.) orden máx. aceite (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
64
20 HP20 419 202 93 16 66 14 54 124 24 57 – – – – – –
700 ccm
bar 12.7
75
35 HP35 349 229 95 14 73 6 76 46 – 71 57 38 89 22 102 19
ccm

INFORMACIÓN PARA HACER PEDIDOS - Juegos de punzón/matriz

No. de orden de Juego de
No. de orden de Punzón/Matriz/Tuerca de unión de HP20 Punzón/Matriz de HP35
Tamaño de No. de matriz No. de tuerca de Juego de punzón/ Juego de punzón/matriz
punzón (mm) Estilo de punzón No. de punzón No. de matriz plana biselada unión matriz con matriz plana con matriz biselada
6.4 251970 251983
Herramientas hidráulicas

7.9 251971 251984 PD313

9.5 251972 251985 251996 PD375 PD375B
11.1 251973 251986 251997 252001 PD437 PD437B
13.5 Redondo 251974 251987 251998 PD531 PD531B
14.3 251975 251988 251999 PD562 PD562B
17.5 251976 251989 PD688
19.8 251977 251990 PD781
20.6 251978 251991 PD812
12.7 251979 251992
252002
13.5 Cuadrado 251980 251993
6.4 X 19 251981 251994
Not Available
9.5 X 19 Oblongo 251982 251995 On Special Order

Herramientas típicas para 20 toneladas Tamaño de PULGADAS MM

punzón (mm) Díam. de agujero Perno Díam. de agujero Perno
6.4 0.25 #10 6.3 –
7.9 0.31 0.25 7.9 –
9.5 0.38 0.31 9.5 M8
11.1 0.44 0.38 11.2 M10
Tuerca de uníon Punzón Matriz plana 13.5 0.53 0.44 13.5 M12
14.3 0.56 0.50 14.3 –
17.5 0.69 0.63 17.5 M16
19.8 0.78 – 19.8 M18
20.6 0.81 0.75 20.6 –
®

116
Selección de un punzón ra y fiable a través de un periodo largo Para acero ASTM A-36 (normalmente en acero dulce de 6.4 mm de grosor,
de durabilidad. Los punzones hidráuli- usado para bridas anchas estruc- multiplique 50.8 x 0.246 (señalado en
La siguiente información es una guía
cos de este catálogo tienen una turales, vigas “H” y vigas “I”, perfiles la tabla #3) = 12.5 toneladas. Para
de referencia general para operaciones
“capacidad nominal” basada en la “T” y perfiles “Z”) con una resistencia acero inoxidable sería 50.8 x .374 = 19
de perforación de metal con punzón.
resistencia de su diseño. Antes de al corte de 4,200 bar, se determinan toneladas.
Tamaño del agujero vs. seleccionar una herramienta, use las directamente en la tabla #2.
Holgura de la matriz
grosor del material siguientes tablas para determinar el Ejemplo: Para perforar una agujero
tonelaje específico requerido para el La relación entre el tamaño mayor de
redondo de 6.4 mm en acero A-36 de
tamaño y la forma del agujero, así la matriz y el tamaño del punzón es la
El uso de punzones en metal es la 6.4 mm de grosor, la tabla #2 muestra
como el tipo y calibre del metal con- holgura de la matriz expresada como
manera rápida y económica de hacer que son necesarias 5.9 toneladas de
siderado. porcentaje del grosor del material que
un agujero de tamaño preciso, con un fuerza.
se está perforando. Varía desde 10%
mínimo de imperfecciones y rebarbas. Determinación de tonelajes
Debido a la resistencia a la compre-
Determinación de tonelajes para materiales delgados hasta 20%
para agujeros redondos. para agujeros de forma para materiales más gruesos. Para
sión del acero del punzón el grosor del
Los tonelajes para acero dulce lamina- material de 19 mm la holgura de la
metal que se va a perforar no debe irregular
do en caliente (normalmente usado en matriz es 3.8 mm. Siempre debe
exceder del diámetro del punzón. Esta Al punzar agujeros de forma irregular
ángulos, canales, perfiles “T” y perfiles determinarse la holgura específica
relación varía de acuerdo al tipo de (cuadrados, oblongos, etc.) multi-
“Z”) con una resistencia al corte de cuando exista la más mínima duda
material. Por ejemplo: el diámetro plique la longitud del metal a ser cor-
3,500 bar, se determinan directamente (vea las ilustraciones en la parte inferi-
mínimo de agujero debe ser 6.4 mm tado por el multiplicador señalado para
en la tabla #1. or). Los efectos de la holgura de la
en acero dulce de 6.4 mm de grosor, una longitud de corte de 25.4 mm en matriz son más notorios en materiales
6.4 mm en acero inoxidable de 4.8 Ejemplo: Para perforar un agujero de la tabla #3. más gruesos (12.7 mm) que en los
mm y 6.4 mm en aluminio de 7.9 mm. 9.84 mm de diámetro en acero dulce
Ejemplo: La longitud de corte (o dis- materiales delgados (4.76 mm). Al
con un grosor de 9.84 mm, la tabla #1
Capacidad nominal máxima tancia total alrededor de un agujero ordenar juegos de matriz, especifique
muestra que se requieren 11.1
Todos los punzones tienen una capaci- cuadrado de 12.7 mm por lado) es el tipo y grosor del material que va a
toneladas.
dad máxima para una operación segu- 50.8 mm. Para perforar dicho agujero perforar (vea la tabla #4).

TABLA #1 TABLA #3
Toneladas de presión requeridas para perforar acero dulce Toneladas de presión requeridas para cortar
una longitud de 25.4 mm
Grosor del
material Diámetro del agujero redondo (mm) Grosor del Acero Acero
material dulce inoxidable Latón
mm pul. 3.2 4.8 6.4 7.9 9.5 11.1 12.7 14.3 15.9 17.5 19.1 20.6
0.9 0.036 0.4 0.5 0.7 0.9 1.1 1.2 1.4 1.6 1.8 1.9 2.1 2.3 4.76 mm .167 .276 .128
1.2 0.048 0.5 0.7 0.9 1.2 1.4 1.6 1.9 2.1 2.4 2.6 2.8 3.1 6.35 mm .246 .374 .177
1.6 0.062 0.6 0.9 1.2 1.5 1.8 2.1 2.3 2.6 2.9 3.2 3.5 3.8 7.94 mm .314 .472 .216
1.9 0.075 0.7 1.1 1.5 1.8 2.2 2.6 2.9 3.3 3.7 4.0 4.4 4.8
9.53 mm .373 .560 .246
2.7 0.105 1.0 1.5 2.1 2.6 3.1 3.6 4.1 4.6 5.1 5.7 6.2 6.7
3.0 0.120 1.2 1.8 2.4 2.9 3.5 4.1 4.7 5.1 5.9 6.2 7.1 7.6 11.11 mm .432 .649 .305
3.4 0.135 1.3 2.0 2.6 3.3 4.0 4.6 5.3 5.9 6.6 7.3 7.9 8.6

Herramientas hidráulicas
12.70 mm .491 .737 .344
4.8 0.188 - 2.8 3.7 4.6 5.5 6.4 7.4 8.3 9.2 10.1 11.0 12.0
6.4 0.250 - - 4.9 6.1 7.4 8.6 9.8 11.1 12.3 13.5 14.7 16.0 TABLA #4
7.9 0.312 - - - 7.8 9.2 10.7 12.3 13.9 15.4 17.0 18.5 20.0
9.5 0.375 - - - - 11.1 12.8 14.8 16.5 18.5 20.2 22.1 23.8 Holgura de matriz para acero dulce
12.7 0.500 - - - - - - 19.7 22.0 24.6 26.9 29.5 31.8 Grosor del Holgura que se suma
material al tamaño del punzón
TABLA #2 4.554 mm .533
Toneladas de presión requeridas para perforar acero estructural ASTM-A36. 4.763 mm .584
6.350 mm .940
Grosor del material Diámetro del agujero redondo (mm)
mm pul. 3.2 4.8 6.4 7.9 9.5 11.1 12.7 14.3 15.9 17.5 19.1 20.6 7.938 mm 1.194
2.7 0.105 1.2 1.9 2.5 3.1 3.7 4.3 4.9 5.6 6.2 6.8 7.4 8.0 9.525 mm 1.448
3.0 0.120 1.4 2.1 2.8 3.5 4.2 4.9 5.7 6.4 7.1 7.8 8.5 9.2 12.700 mm 1.905
3.4 0.135 - 2.4 3.2 4.0 4.8 5.6 6.4 7.2 7.9 8.7 9.5 10.3
4.8 0.187 - 3.3 4.4 5.5 6.6 7.7 8.8 9.9 11.0 12.1 13.2 14.3 NOTA: En la mayoría de los aluminios de dureza media se
6.4 0.250 - 4.4 5.9 7.4 8.6 10.3 11.8 13.2 14.7 16.2 17.7 19.1 usa la misma holgura que se muestra arriba. En muchos
casos es posible que por experiencia propia usted deter-
7.9 0.312 - - 7.4 9.2 11.0 12.9 14.7 16.5 18.4 20.2 22.0 24.0 mine acertadamente que debe usar holguras diferentes a
9.5 0.375 - - 8.8 11.0 13.3 15.5 17.7 19.9 22.1 24.3 26.5 28.7 los estipuladas arriba, especialmente cuando se perforan
12.7 0.500 - - - - - - 23.6 26.5 29.4 32.4 35.3 38.3 otros materiales, como acero inoxidable. Pueden pedirse
holguras especiales con ese propósito.
La holgura de la matriz tiene los siguientes efectos:
Demasiada holgura Muy poca holgura Holgura correcta

1. Se requiere más presión de perforación. Puede 1. Agujero más recto a través del material
1. Curvatura excesiva en la parte superior del agujero reducir la duración de la herramienta. 2. Deformación mínima en la parte superior del agujero.
2. Demasiada rebarba en la parte inferior del agujero. 2. La fuerza elevada para extraer provoca la deforma- 3. Cantidad mínima de rebarba en el fondo del agujero.
ción de la pieza y mayor desgaste del punzón.

117
 Probadores Probadores Use el probador para Probador
simular condiciones
hidráulicos hidráulicos en reales de operación del hidráulico de 200
sistema bajo prueba.
de Power Team línea de 200, 300 Prueba de una bomba: El
l/min.
y 750 l/min. operador pone en marcha el Sirve para diagnosticar
motor a un una velocidad problemas de sistemas
Miden en forma exacta (r.p.m.) específica y ajusta la con capacidades hasta
el flujo de aceite, la pre- presión de la válvula compen- de 200 L/min. a pre-
sión y la temperatura en sadora de presión del siones menores de 350
el equipo dentro de la probador para simular una bar. Miden el flujo de
planta, montacargas, carga de trabajo. Al comparar aceite con una precisión
máquinas herramienta y las lecturas métricas con de ±5%, la presión con
otros equipos. especificaciones del fabri- una precisión de ±2% y
cante, se puede confirmar la la temperatura con una
Las lecturas de temper- operación apropiada de la precisión de ±1%.
atura y flujo se encuen- bomba. Si el flujo de aceite y
tran en unidades métric- de presión no cumplen con El medidor de presión
as e inglesas, con una las especificaciones, la bomba está lleno de líquido
exactitud de ± 2% de la está defectuosa. O, si los para amortiguar la pul-
escala total. resultados de la prueba y las sación del sistema.
especificaciones concuerdan,
Medidores dobles de el operador sabrá que el prob- Para lecturas de presión baja
presión para lecturas de más precisas, está a la venta
lema se encuentra en otra
presión alta y baja. El un estuche opcional con
parte del sistema y que se medidor de presión doble
medidor de presión baja deberán realizar otras prue- (vea la página 119).
se apaga automática- bas, tales como las de la pági-
mente y está protegido a No. HT50A - Probador de cir-
na opuesta. cuito hidráulico con medidor
medida que la presión Independientemente del com- de presión individual lleno de
sobrepasa su lectura ponente que se esté proban- líquido, 0-354 bar, 0-5,000
máxima. do, la conexión y la prueba en psi. Incluye dos uniones de
sí se lleva a cabo en cuestión adaptador para accesorios
Herramientas hidráulicas

Su función de compen- de minutos. machos NPTF de 3/4”. Peso:

sación automática de 16.8 kg.
presión le permite
aumentar el flujo sin NOTA: Estos probadores
afectar la calibración de hidráulicos siempre deben ser
Calibrador
presión. usados siguiendo las instruc- No. HT2545 - Confirma lec-
ciones del manual del propi- turas métricas del probador
El flujo inverso a través etario o las especificaciones en un rango de 300 y 750
del probador no causará del fabricante del sistema que L/min. Simplemente se conec-
daños. Hay disco de se está sometiendo a prueba. ta en el enchufe “CAL” del
seguridad reemplazable panel del probador. Funciona
que se rompe si la pre- con una batería interna. Hay
más accesorios de probador
sión excede el limite hidráulico en las
superior. páginas 119 y 120.

El regulador de voltaje
de estado sólido elimina
Los modelos HT75 y HT200
Probador de 200 L/min. errores causados por están equipados con interrup-
HT50A cambios de voltaje tores de volquete, una luz
durante la prueba. indicadora de batería baja e
interruptor de encendido
(On/Off). Son fáciles de usar y
dan lecturas muy precisas.

118
 remota al probador. PRECAU-
Accesorios para CIÓN: Para usarse únicamente Probadores
en sistemas conectados a
probadores tierra negativa. Peso: 0.05 kg. hidráulicos
No. 204990 - Convertidor
307281 hidráulicos auxiliar de energía. Permite el de Power Team
uso de una salida de 120/230
Medidor de baja presión calibrado, Estuche de conversión voltios para dar potencia al
0-600 psi, 0-42 bar. de medidor doble para probador. Peso: 0.45 kg.
Probadores usarse con probador de
Mangueras
200 L/min.
hidráulicos en No. 9785 - Manguera de 19.1 203264
Proporciona lecturas de pre-
mm D.I. con conector macho
línea de 200, 300 sión baja más precisas. Retire
el bloque del medidor de pre- NPTF de 3/4” en ambos
extremos y longitud de 3.1 m.
sión y el medidor del
y 750 L/min. probador y reemplácelo con Presión de trabajo de 155 bar
(se requieren 2 en probadores
este bloque. Instale un medi-
Prueba de una bomba de 200 y 300 L/min.). Peso:
dor de alta presión desde el
0.3 kg.
Desconectar V lvula V lvula probador (0-350 bar) en este
aqu de alivio direccional
Las siguientes mangueras 204990
nuevo bloque.
tienen 4 capas de refuerzo de
Bomba Salida No. 307281 - Estuche de con-
Cilindro
versión para medidor doble. alambre en espiral y miden
Entrada
Consiste de bloque de monta- 3.1 m de largo. Para uso con
Dep sito je, amortiguador de pulsación, probadores de 750 L/min.
Probador
hidr ulico
protector de sobrecarga tér- No. 9786 - Manguera de 25.4
mica, medidor de baja presión mm D.I. con conector macho
y protector del medidor. Peso: NPT de 1 1/4” en ambos Manguera
Prueba de una válvula de alivio
0.45 kg. extremos. Flujo máximo
V lvula V lvula
recomendado de 340 L/min.
de alivio direccional
Accesorios para usarse con una presión de trabajo de
Bomba
con probadores de 300 275 bar. Peso: 6.4 kg.
Salida
Cilindro
Desconectar aqu
y 750 L/min. No. 9787 - Manguera de 31.8
Entrada
mm D.I. con conector macho No. 203264 - Consiste de
No. 37045 - Cable auxiliar de dos bujes reductores de
Dep sito
NPT de 1 1/4” en ambos
Probador alimentación. Para usarse con manguera, conector hembra
hidr ulico extremos. Flujo máximo
cualquier batería de 12 ó 24

Herramientas hidráulicas
recomendado de 530 L/min., NPT de 1 1/4” y uno macho
voltios para dar potencia NPT de 1 1/2”. Necesario
Prueba de una válvula direccional con una presión de trabajo de
210 bar. Peso: 9.5 kg. para adaptar la manguera No.
V lvula V lvula B 9786 de 25.4 mm D.I. y la
de alivio direccional No. 9788 - Manguera de 38.1 manguera No. 9787 de 38.1
mm D.I. con conector macho mm D.I. al probador. Peso: 1
Bomba Salida
Cilindro
NPT de 1 1/2” en ambos kg.
Desconectar
A extremos. Flujo máximo
Entrada
aqu
recomendado de 750 L/min.,
Dep sito
Probador
con una presión de trabajo de
hidr ulico 175 bar. Peso: 11.4 kg.
C
37045
ESPECIFICACIONES, DIMENSIONES E INFORMACIÓN DE PEDIDOS - SERIE HT
Flujo Máx. presión Margen de escala
No. de máx. Índices de flujo operativa de temperatura Tamaños de Pesos Dimensiones
orden (L/min.) Escala L/min. US gpm bar psi °C °F orificios kg. lbs. mm in.
11⁄16-12UN
Female “O” A = 311 A = 12.25
HT50A 200 — 0-200 0-50 -6 to 114 20-240 Ring with 16.8 30.3 B = 159 B = 6.25
Union Adapt. C = 255 C = 10.00
3
⁄4" Female NPTF
High 50-300 15-75 345 5,000 3
⁄4" NPT A = 349.25 A = 13.75
HT75 300 Swivel 8.6 18.2 B = 301.62 B = 11.88
Low 10-60 3-15 C = 146.05 C = 5.75
40-120 100-250
High 100-750 25-200 11⁄2"* A = 403.47 A = 15.88
HT200 750 SAE 13.6 28.2 B = 336.55 B = 13.25
Low 20-150 5-40 Split Flange C = 171.45 C = 6.75
Para obtener una lista completa de accesorios para la serie HT de probadores de sistemas hidráulicos, vea las páginas 119 y 120.
*No se incluye, debe ordenarse por separado. Vea la página 120.

119
 Probadores D

hidráulicos C
E
de Power Team B Estuche de uniones para D. No. 203017 -
A adaptador de cabeza de Estuche de brida dividida.
brida y brida dividida Consiste de 4 mitades de brida
y pernos conectores que per-
Accesorios para probadores A. No. 203154 - Adaptador de miten el uso de adaptadores de
brida recto. Cabeza de brida de brida de 38.1 mm D.I. señala-
hidráulicos 38.1 mm para componente dos en la parte izquierda. Peso:
giratorio NPSM de 1 1/2”. 1.3 kg.
Accesorios para uso con probador hidráulico de 750 L/min.
Peso: 1 kg. Adaptador de brida hem-
Los ensambles de entrada y B. No. 203155 - Adaptador de bra recto
salida de la manguera son brida. Cabeza de brida de 38.1
conectados al probador mm por componente giratorio E. No. 203003 - Consiste de
hidráulico HT200 usando los hembra NPSM de 1 1/2”. dos adaptadores de brida hem-
adaptadores de cabeza de Peso: 1.5 kg. bra rectos con pernos conec-
brida y bridas divididas, o tores. Cuando se conecta a ori-
C. No. 203156 - Adaptador de
por medio de un juego de ficios de entrada/salida, per-
brida de 90°. Cabeza de brida
adaptadores hembra rectos. mite la conexión de extremos
de 38.1 mm por componente
de manguera machos de 1 1/2”
giratorio hembra NPSM de 1
NPT al probador. Peso: 3.9 kg.
1/2”. Peso: 1.9 kg.
Accesorios hidráulicos para usarse con todos los probadores
No. 16954 - Adaptador giratorio de 90°, No. 26073 - Adaptador giratorio, hembra
macho de 3/4” NPTF x hembra de 3/4” NPTF de 3/4” x hembra NPSM de 1/2”.
NPSM. Peso: 362 g. Peso: 136 g.
No. 26074 - Adaptador giratorio de 45°,
No. 22041 - Acoplador, macho NPTF de 3/4”
hembra NPSM de 3/4” x macho NPTF de
x hembra de 3/4”-16 ORB. Peso: 226 g 3/4”. Peso: 272 g.
No. 22042 - Acoplador, hembra de 3/4” - 16 No. 26075 - Adaptador giratorio, hembra
ORB x hembra JIC de 1 1/16”-12, 37°. Peso: NPSM de 3/4” x hembra NPTF de 3/4”.
181 g. Peso: 181 g.
No. 22043- Acoplador, hembra de 3/4” -16 No. 26076 - Adaptador giratorio, macho
Herramientas hidráulicas

ORB x hembra JIC de 9/16-18, 37°. Peso: NPTF de 3/4” x hembra NPSM de 3/4”.
181 g. Peso: 181 g.
No. 22044 - Acoplador, hembra de 3/4”-16
No. 26077 - Tapa NPTF de 3/4”. Peso:
ORB x hembra JIC de 1/2”-20, 37°. Peso:
272 g.
181 g.
No. 27737 - Adaptador giratorio, macho de 3/4”-16 x hem-
No. 26078 - Tapón NPTF de 3/4”. Peso:
bra de 3/4” NPSM. Para usarse con manguera No. 9785,
136 g.
que tiene una rosca macho de 3/4” NPTF. Peso: 136 g.
No. 27287 - Acoplador, de 3/4”-16 UNF No. 26079 - Adaptador, hembra NPTF de
hembra ORB x 7/8”-14 UNF hembra JIC, 3/4” x macho ORB de 1 1/16” -12. Peso:
37°. Peso: 181 g. 181 g.
No.13449 - Tapa, hembra de 1 1/16” -12 No. 208402 - Adaptador de unión de 45°, macho
UNF, tubo O.D. de 3/4”, abocinado de 37°. 37° JIC de 7/8”-14 UNF x hembra NPTF de 3/4”.
Peso: 91 g. Presión de trabajo 210 bar. Peso: 272 g.
No. 26068 - Adaptador giratorio de 45°, No. 208401 - Adaptador de unión de 45°,
macho NPTF de 1” x hembra NPSM de 3/4”. macho 37° JIC de 7/8”-14 UNF x hembra
Peso: 362 g. NPTF de 3/4”. Peso: 317 g.
No. 26069 - Adaptador giratorio, hembra No. 206753 - Acoplador, hembra 37° JIC de
NPTF de 1” x hembra NPSM de 3/4”. Peso: 1 15/16-12 UNF x hembra NPTF de 3/4”.
226 g. Peso: 500 g.
No. 26070- Adaptador, macho NPTF de 1” x No. 26666 - Conector, macho 37° JIC de 1
5/16 -12 UNF x macho NPTF de 3/4”. Peso:
hembra NPTF de 3/4”. Peso: 136 g.
181 g.
No. 26071 - Conector “T” de servicio, hem- No. 28984 - Adaptador recto, hembra NPTF
bra de 3/4” NPTF (2) x macho de 3/4” NPTF. de 3/4” x macho 37° JIC de 1 3/16” -12 UN.
Peso: 408 g. Peso: 272 g.
No. 26072 - Adaptador giratorio, hembra No. 28985 - Adaptador de unión recta, hem-
NPSM de 3/4” x macho NPTF de 1/2”. bra 37° JIC de 1 3/16-12 UN, x hembra NPTF
Peso: 181 g. de 3/4”. Peso: 590 g.
NOTA: La presión máxima de trabajo recomendada en los accesorios mencionados arriba es de 350 bar excepto para el 208402.
®

120
 Prensas de
mantenimiento
Power Team

Poderosas prensas de mantenimiento para taller de Power Team

1 NOTA: Ciertas aplicaciones de la prensa quizá requieran de

protección. Debido a las múltiples posibilidades de uso de
la prensa es imposible diseñar una protección que cumpla
con las necesidades de cada cliente. El usuario final debe
proporcionar su propia protección según lo indique la
situación.
2 9

3 INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD:

10
Open Power Team ofrece cubiertas de protección que pueden
Throat® 11 servir para evitar lesiones a los usuarios y otras personas
en caso de que hubiera ruptura de las partes. Power Team
4 recomienda el uso de estas cubiertas para todas las apli-
12 caciones de empujar, extraer, presionar y levantar. Vea la
5 página 169 para mayor información.

7 Capacidad para prensar horizontalmente

6

1 FACTOR DE SEGURIDAD 2 5 TOLERANCIA DE FABRI- Las bombas eléctricas 10 MANGUERA de 95 mm D.I.

A 1 en los cilindros hidráulicos CACIÓN JUSTA que permite la aprobadas por CSA son están- en cilindros con resorte retrac-
dar para todas las prensas.

Equipos para taller

que cumplen con las normas distribución uniforme a lo largo tor en prensas de uso pesado
ASME B30.1. Los cilindros se de las cuatro clavijas de La válvula de alivio ajustable en facilita el retorno del cilindro
retiran fácilmente para realizar aleación de acero; no sólo dos, forma externa para el control haciéndolo hasta seis veces más
otras tareas. Se ofrecen cilin- como las de algunos competi- preciso de la presión de trabajo rápido que la manguera están-
dros de acción simple o doble; dores (únicamente en prensas por parte del operador es están- dar de 6.4 mm D.I.
válvula de alivio integrada en de uso pesado). dar en todas las bombas eléctri- 11 DESEMPEÑO RÁPIDO DEL
cilindros de doble acción. 6 DISEÑO OPEN THROAT® en cas excepto para las Series CILINDRO proporcionado por
2 CAPACIDAD NOMINAL prensas de 25 ton. que propor- PE10 y PE17. medio de bombas de 2 veloci-
COMPLETA ciona un área de trabajo adi- Interruptor manual de 24 voltios dades, manuales, de aire o eléc-
a través del ancho del armazón cional al montar el cilindro en la para control remoto en bombas tricas.
superior, inclusive cuando el parte externa para aprovechar el equipadas con válvulas de sole- 12 MONTANTES MACIZOS. 50
cabezal de sujeción se mueve armazón C. noide. por ciento más fuertes que el
hacia un lado. (Únicamente para 7 LOS ARMAZONES SE 9 OPERACIÓN de ajuste de canal de hierro. Su diseño de
prensas de uso pesado.) PUEDEN USAR HORIZONTAL- placa de asiento POR UNA cuatro postes se traduce en un
3 ÁREA DE TRABAJO MÁS MENTE para tareas de prensado SOLA PERSONA. La unidad de lado abierto para la carga fácil
AMPLIA que la mayoría de los en ejes extra largos (vea la foto malacate eleva o baja con rapi- de piezas largas.
modelos de la competencia. en la parte superior) dez la placa de asiento a la NOTA: Ciertas características no
4 PALANCA DE ALINEACIÓN 8 BOMBAS ELÉCTRICAS, DE altura deseada. El mecanismo se aplican a las prensas de 10
para el reemplazo sencillo de AIRE O MANUALES de autotrabado del malacate ton. de placa de asiento de
clavijas después de elevar o DISPONIBLES. Todas son bom- impide que se caiga la placa de rodillos o a las económicas.
bajar la placa de asiento. bas estándar Power Team. asiento cuando se suelta la
palanca.

121
 Prensas de Prensas de banco Opciones de fuerza
hidr*ulica a escoger
mantenimiento y piso de 10 ton entre bomba manual
con velocidad única,
de 10 ton Ideales para tareas de bomba manual eléctri-
prensado de poca ca/hidr*ulica Quarter
fuerza; reparación de Horse(r) o bomba de
motores pequeños, aire.
armaduras, retirar e
instalar engranes, Medidores hidráulicos,
cojinetes y otras partes manguera y accesorios
que se ajustan a la incluidos.
prensa.

SP1010A La prensa de banco ESPECIFICACIONES

tiene un área laboral de ELÉCTRICAS DE LA
391 mm x 457 mm; la BOMBA
altura de la placa de
asiento de la prensa de Serie PE10 - 0.19 kW, 220
piso es ajustable desde voltios, 50 ciclos, monofásica.
También disponible en 115
127 mm hasta 1041 mm voltios, 60 ciclos, retirar el
con una luz horizontal sufijo “-220” del No. de
de 533 mm orden.
SPM1010
NOTA: Hay accesorios a la
venta; vea la página 132 para
obtener información completa
acerca de placas para prensa,
H
E bloques-V y adaptadores.
J

B
B A
H J
E F
K
A

G D G D
C C

DIMENSIONES
A B C D E F G H J K L Espacio de Espacio de
Equipos para taller

Armazón (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) banca (mm) piso (mm)
Banco 622 841 182 391 – 279 182 X 641 –
641 559 102 40 102
Piso 1,499 1,718 711 127-1,041 152 63.5-470* – 711 X 730
* Lateral head movement

INFORMACIÓN PARA HACER PEDIDOS

Cap. Tipo de cilindro Carrera Modelo de No. de Velocidad (mm/min)††† Tipo de Modelo de Peso del
Armazón (ton.) utilizado (mm) cilindro orden Avance Prensado bomba bomba † prod. (kg)
222481
SPM1010 41.2
Banco Acción- 1.5 mm/carrera Manual P55
257 C1010C
simple SPH1010 77.5
10 SPE1010-220 5.1 55.7 Eléctrica †† PE102-220 79.3
222480
SP1010A 7.6 93.7 Aire PA9H 78.1
Piso
Doble-
254 RD1010 SPE1010D-220 5.1 55.7 Eléctrica †† PE104-220 87.0
acción
† Bombas de aire/hidráulicas disponibles previo pedido.
†† La posición de “avance” mantiene la presión con el motor apagado. La posición de “retorno” hace avanzar el cilindro con el motor en marcha y regre-
sa al cilindro con el motor apagado.
††† Rendimiento típico con base en las especificaciones de la bomba de 7 y 700 bar. Es posible que las velocidades reales varíen dependiendo de las
condiciones de operación.

122
 Prensas de El cilindro hidráulico NOTA: Hay accesorios a la
25 Ton “C” Frame
proporciona una carrera venta: vea la página 132 para
de 159 mm, es impulsa- información completa acerca
mantenimiento de placas de prensa, bloques- Maintenance
do por una bomba man- V y adaptadores.
con Armazón “C” ual P59. Presses
de 25 ton. BASE DE PEDESTAL NO.
60846
Pueden ser montadas
en banco o montadas en Este pedestal opcional propor-
una base opcional de ciona una base estable para
su SPM256C. Ocupa tan sólo
pedestal. alrededor de 0.37 m cuadra-
dos de espacio e incluye una
La versión montada en ménsula para montar la
banco requiere menos bomba en la parte lateral del
de 0.14 m cuadrados de Montada en
pedestal de la prensa. Se
pedestal
espacio; en el pedestal debe ordenar por separado.
opcional, sólo se Peso: 34.5 kgs.
requiere de 0.37 m
cuadrados de espacio
de piso.
El diseño de Open
Throat® con tener más
espacio que facilita la
labor de carga y descar-
ga.
La cabeza del cilindro
se ajusta a tres conve-
nientes posiciones de
trabajo, proporcionando
hasta 514 mm de luz. Motada en
banco

Equipos para taller

DIMENSIONES
A B C D E F G H (cilindro en retracción)
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Rosca G 159 mm
Interna G Carrera
1,972 622 610 1,057 914 152 127 260, 387, 514 L del
R cilindro D
A
J
J K L M N P R Espacio de P
H
(mm) (mm) (pul.) (mm) (mm) (mm) (mm) piso (mm) K M
165 318 1 1⁄2 – 16 203 1,092 51 178 610 X 622 Travesaño inferior
F 140 mm
216 mm
N
Agujeros
INFORMACIÓN PARA HACER PEDIDOS de
14.3 mm
Cap. Tipo de cil. Carrera Modelo de No. de Velocidad** Tipo de Modelo peso del de E
(ton.) utilizado (mm) cilindro orden Avance Prensado Bomba de bomba prod.(kg) diámetro

Acción- 3.3 0.8

25 159 C256C SPM256C* mm/carrera mm/carrera Manual P59 109
simple C B
* SPM256C no incluye la base de pedestal No.60846.
** Rendimiento típico con base en las especificaciones de la bomba. Las velocidades reales pueden variar dependien-
do de las condiciones de operación.

123
 Prensas "económicas" Prensas Fuertes, sin embargo, La placa de asiento de
de precios razonables. la prensa se eleva o
mantenimiento “económicas” de Realizan muchas tareas baja a la altura de tra-
para “prensa grande” y bajo deseada por medio
de 25 ton. mantenimiento son perfectas para de un mecanismo de
muchas de las tareas malacate y cable; se
de 25 ton. “intermedias” con las traba en su lugar.
que nos encontramos
casi todos los días. ESPECIFICACIONES
ELÉCTRICAS DE LA
Amplia área de trabajo BOMBA
debajo del cilindro
(1,181 mm máx. x 762 Serie PE17 - 0.37 kW, 220
mm de ancho) que voltios, 50 ciclos, monofásica.
También disponible en 115
facilita inclusive el voltios, 60 ciclos, retirar el
colocamiento de materi- sufijo “-220” del No. de
ales voluminosos. orden.
NOTA: Hay accesorios a la
Para impulsar el cilin- venta; vea la página 132 para
dro de resorte retractor información completa acerca
que tiene una carrera de placas de prensa, bloques-
de 159 mm, las V y adaptadores.
opciones son bomba
hidráulica manual,
bomba eléctrica/
hidráulica de control
remoto o bomba de
aire/hidráulica. El rápi-
do avance y retorno del
pistón agiliza las tar-
eas.

Con las prensas se

incluyen el medidor Patente de E.U.A.
hidráulico y los acce- No. 4,169,412 H
E
sorios hidráulicos. J
Equipos para taller

DIMENSIONES M
F A
A B C E F G H J L M Espacio de
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) piso (mm) L
1,765 1,029 711 146 - 1,181 102 762 146 165 57 203 1,029 X 711 Travesaño inferior

G C
B

INFORMACIÓN PARA HACER PEDIDOS

Cap. Tipo de Modelo de No de Velocidad (mm/min.)†† Tipo de Tipo de Modelo de Peso del
(ton.) cil. utilizado Carrera cilindro orden Avance Prensado bomba Válvula bomba Prod. (kg)
Pedal
SPA256 249 30.5 Aire PA6 197
2-vías
Acción-
25 159 mm C256C 3.0 0.8 Cargar-
simple SPM256
mm/carrera mm/carrera Manual liberar P59 205

SPE256-220 1,184 83.8 Eléctrica 2-vías† PE172-50-220 210

† Mantiene la presión con el motor apagado. También tiene una opción de descarga automática. Equipada con un control remoto de motor de 3.1 m
†† Rendimiento típico con base en las especificaciones de la bomba de 7 y 700 bar. Las velocidades reales pueden variar dependiendo de las condiciones
de operación.

124
 La altura de la placa de NOTA: Hay accesorios a la
Prensas de asiento de la prensa se venta; vea la página 132 para Prensas Open-
obtener información completa
mantenimiento ajusta fácilmente con el acerca de placas de prensa, Throat® de 25 ton.
malacate; la placa de bloques-V y adaptadores.
Open-Throat® de asiento no se cae cuan- para uso pesado
do se suelta la palanca.
25 ton. para uso Opciones de fuentes
pesado poder para un avance
rápido del cilindro:
Su diseño de “Open- bombas de 2 veloci-
Throat(r)” permite su dades manual hidráuli-
uso en prensas de ca, eléctrica/hidráulica
armazón “H” y “C”; el o de aire/hidráulica.
cilindro hidráulico Los modelos con control
puede ser montado en remoto permiten al
extensiones del operador visualizar su
armazón para realizar trabajo desde todos los
tareas que no caben ángulos, controlando
entre los montantes. con la punta de los
dedos el recorrido del
Su amplia área de tra- pistón del cilindro.
bajo de 1,102 mm x 813
mm permite la fácil ESPECIFICACIONES
Patente de E.U.A.
colocación de material ELÉCTRICAS DE LA No. 4,169,412
voluminoso. La prensa BOMBA
se puede usar horizon-
talmente para aplica- Serie PE17 - 0.37 kW, 220
ciones especiales. voltios, 50 ciclos, monofásica.
Serie PE21 - 0.75 kW, 220 Se induyen con la
Cuenta con cabeza de voltios, 50 ciclos, monofásica. prensa el medidor
trabajo móvil para pren- Las dos bombas se encuen- hidráulico y los acce-
sado fuera de centro; se tran disponibles en 115 sorios hidráulicos.
pueden aplicar cargas voltios, 60 ciclos, retirar el
de capacidad completa sufijo “-220” del No. de
orden.
a través de todo lo M
D H
E
ancho del armazón. K J
L

Travesaño inferior
DIMENSIONES

Equipos para taller

F A
A B C D* E F G H J K L M Espacio de
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) piso (mm)
1,727 1,092 711 76.2-736.6 174.6-1,101.7 114 813 140 165 178 64 203 1,092 X 711
G
* Cabeza con movimiento lateral. B C

INFORMACIÓN PARA HACER PEDIDOS

Cap. Tipo de Carrera Modelo de No. de Velocidad (mm/min.)††† Tipo de Tipo de Modelo de Peso del
(ton.) cil. Utilizado (mm) cilindro orden Avance Prensado bomba Válvula bomba‡ prod. (kg)
SPA2514 249 30.5 Aire pedal 2-vías PA6 309
Acción- 12.4 0.8 Cargar-
SPM2514 Manual P159 314
simple C2514C mm/catrera mm/carrera Liberar
25 362 SPE2514-220 1,184 83.8 2-vías†† PE172-50-220 301
SPE2514S-220 Eléctrica 3-vías† PE213S-50-220 344
Doble- 1,321 101.6
acción RD2514 SPE2514DS-220 4-vías† PE214S-50-220 357
La característica de "Open-
† Válvula de solenoide con interruptor manual para control remoto de 24 voltios Throat®" permite que el cilindro
†† Mantiene la presión con el motor apagado. También tiene una opción de descarga automática. Equipada con un control remoto de motor de 3.1 m. pueda ser montado en la parte
††† Rendimiento típico con base en las especificaciones de la bomba de 7 y 700 bar. Las velocidades reales pueden variar dependiendo de las condi- externa del armazón de la pren-
ciones de operación. sa para una extracción más rápi-
‡ Bomba estándar con prensa. Se pueden sustituir otras bombas Power Team. dBA en vacío y a 700 bar: PE172-67/81 dBA; PE21-70 dBA medidos a da de cojinetes y otras partes.
una distancia de 0.9 m., desde todos los lados.
®

125
 Prensas de Prensas de Opción de bombas man-
uales de 2 velocidades,
mantenimiento mantenimiento de aire/hidráulica o
eléctrica/hidráulica para
"económicas" “económicas” proporcionar un avance
rápido del cilindro de 55
de 55 ton. de 55 ton. ton. de capacidad.
Velocidad y alto tonela- ESPECIFICACIONES
je a un precio accesible ELÉCTRICAS DE LA
para realizar una var- BOMBA
iedad de tareas de man-
tenimiento pesado. Serie PE17 - 0.37 kW, 220
voltios, 50 ciclos, monofásica.
Armazón de acero También disponible en 115
voltios, 50 ciclos, retirar el
durable que no se pan- sufijo “-220” del No. de
dea ni se dobla. orden.
Su travesaño inferior se NOTA: Hay accesorios a la
venta; vea la página 132 para
eleva y baja fácilmente obtener información completa
por medio de un mecan- acerca de placas de prensa,
ismo manual de mala- bloques-V y adaptadores.
cate y cable. El traves-
año se asegura en su
lugar con clavijas.

Se incluyen con la prensa el

medidor hidráulico y los
H
accesorios hidráulicos. M J
E

L
Equipos para taller

Travesaño inferior
A
DIMENSIONES F

A B C E F G H J L M Espacio de
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) piso (mm)
1,797 1,207 711 156 - 1,045 127 889 179 198 76 305 1,206 X 711 G C
B

INFORMACIÓN PARA HACER PEDIDOS

Cap. Tipo de Carrera Modelo de No. de Volocidad (mm/min.)†† Tipo de Tipo de Modelo de Peso del
(ton.) cil. utilizado (mm) cilindro orden Avance Prensado bomba Válvula bomba‡ prod. (kg)
SPA556 114.3 12.7 Aire pedal 2 vías PA6 318
55 Acción- 5.8 0.4 Cargar-
159 C556C SPM556 Manual P159 323
simple mm/carrera mm/carrera Liberar
SPE556-220 551.2 38.1 Eléctrica 2-vías† PE172-50-220 333
† Mantiene la presión con el motor apagado. También tiene una opción de descarga automática. Equipada con un control remoto de motor de 3.1 m.
†† Rendimiento típico con base en las especificaciones de la bomba de 7 y 700 bar. Las velocidades reales pueden variar dependiendo de las condiciones de operación.
‡ Bomba estándar con prensa. Se pueden sustituir otras bombas Power Team.

126
Prensas de Las prensas con cilindro Serie PQ60 - 1.49 kW, 220
Prensas de
de acción simple ofre- voltios, 60 ciclos, monofásica.
cen como opción una También disponible en 230
mantenimiento bomba de 2 velocidades
voltios, 60 ciclos. mantenimiento
manual o Para ordenar prensas con
para uso pesado bombas de 230 voltios, 50 para uso pesado
eléctrica/hidráulica. Los ciclos, retirar el sufijo “-220”
de 55 ton. modelos con cilindro de del No. de orden. de 55 ton.
doble acción tienen una
Cabeza de trabajo movi- NOTA. Hay accesorios a la
bomba venta: vea la pági-
Patente de E.U.A.
ble para el prensado eléctrica/hidráulica. El na 132 para
No. 4,169,412
fuera de centro a modelo de prensa obtener informa-
capacidad nominal com- equipado con control ción completa
pleta a través del ancho remoto permite al oper- acerca de placas
del armazón superior ador visualizar el traba- de prensa, blo-
sin pandeo o dobleces. jo desde todos los ángu- ques-V y adapta-
dores.
los controlando con la
La luz máxima de 1,067 punta de los dedos el
mm x 914 mm facilita recorrido del pistón del
inclusive la colocación cilindro.
de piezas voluminosas.
La prensa se puede usar
La altura de la placa de horizontalmente para
asiento de la prensa se aplicaciones especiales
ajusta fácilmente con un con patas de travesaño
malacate; el freno de adquiridas por el
fricción impide que la usuario.
placa de asiento se
caiga y que la palanca ESPECIFICACIONES
gire al liberarse. ELÉCTRICAS DE LA Se induyen con la
prensa el medidor
BOMBA hidráulico y los acce-
El cilindro de 55 ton.
tiene un vástago de Serie PE17 - 0.37 kW, 220 sorios hidráulicos.
pistón con chapa de voltios, 50 ciclos, monofásica.
cromo y sellos en la También disponible en 115
leva para impedir la voltios, 60 ciclos.
corrosión y contami- Serie PE21 - 0.74 kW, 220 M

nación del ambiente del voltios, 50 ciclos, monofásica. D H

taller. También disponible en 115 L E J

voltios, 60 ciclos.
Travesaño inferior
DIMENSIONES

Equipos para taller

F A
A B C D* E F G H J L M Espacio de
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) piso (kg)
1,829 1,232 914 83 - 832 152 - 1,067 152 914 171 203 76 305 1,232 X 914
G
* Cabeza con movimiento lateral.
C
B
INFORMACIÓN PARA HACER PEDIDOS
Cap.* Tipo de Carrera Modelo de No. de Velocidad (mm/min.)††† Tipo de Tipo de Modelo de Peso del
(ton.) cil. utilizado (mm) cilindro orden Avance Prensado bomba Válvula bomba‡ prod. (kg)
SPM5513 16.9 0.7 Manual 2-vías P460 435
Acción- mm/carrera mm/carrera
simple 337 C5513C
SPE5513-220 551 38.1 2-vías†† PE172-50-220 444
55
SPE5513S-220 620 48.3 3-vías† PE213S-50-220 478
Elécrica SF50
Doble- SPE5513D-220 551 38.1 4-vías PE174-50-220 450 No. SF50 - Accesorios para
acción 333 RD5513
SPE5513DS-220 1679 137.2 4-vías† PQ604S-50-220 505 enderezar para usarse con pren-
* El armazón se envía ensamblado. sas de placa de asiento de rodil-
† Válvula de solenoide con interruptor manual para control remoto de 24 voltios. los de 80 ton. o de taller de 55
†† Mantiene la presión con el motor apagado. También tiene una opción de descarga automática. Equipada con un control remoto de motor de 3.1 m. ton. (2 cada uno). Peso: 47.2
††† Rendimiento típico con base en las especificaciones de la bomba de 7 y 700 bar. Las velocidades reales pueden variar dependiendo de las condi- [Link] es parte del ensamble de
ciones de operación. la prensa - ordenar por separa-
‡ Bomba estándar con prensa. Se pueden sustituir otras bombas Power Team. dBA en vacío y a 700 bar: PE172-67/81 dBA; Serie PE21-70 dBA; do.
PQ60-74/76 dBA; medido a una distancia de 0.9 m. desde todos los lados.
®

127
 Prensas de Prensas de Opción de cilindros de
acción simple o doble.
mantenimiento mantenimiento Las opciones de bom-
bas hidráulicas
de 100 ton. de 100 ton. para incluyen: bomba manu-
al de 2 velocidades con
para uso pesado uso pesado depósito de 2 galones,
bomba PE172 eléctri-
La cabeza de trabajo del ca/hidráulica o bomba
cilindro se desliza a “silenciosa”
través del armazón eléctrica/hidráulica de
superior sobre rodillos, la serie “PQ” con nivel
se traba en su lugar de ruido bajo.
cuando se trata de tar-
eas de prensado fuera ESPECIFICACIONES
de centro. ELÉCTRICAS DE LA
BOMBA
La placa de asiento de
la prensa se eleva y Serie PE17 - 0.37 kW, 220
baja por medio de un voltios, 50 ciclos, monofásica.
malacate que se traba También disponible en 115
voltios, 50 ciclos, retirar el
en su lugar para poder sufijo “-220” del No. de
insertar las clavijas de orden.
retención de la placa de Serie PQ60 - 1.49 kW, 220
asiento. El travesaño voltios, 50 ciclos, monofásica.
superior se puede bajar Disponible en 115 voltios, 60
Patente de E.U.A.
a 203 mm para una ciclos y 230 voltios, 50 ciclos.
No. 4,169,412 colocación conveniente Para ordenar 230 voltios, 50
Se induyen con la prensa el en tareas repetitivas. ciclos, retirar el sufijo “-220”
medidor hidráulico y los del No. de orden. Para 15
accesorios hidráulicos. Amplia luz de 1,067 mm voltios, consultar a la fábrica.
x 1,270 mm permite el Serie PQ120 - 2.24 kW, 380
acomodo de piezas voltios, 50 ciclos, trifásica.
voluminosas, se colo- Disponible en 460 voltios, 60
D ciclos. Para ordenar 460
M
E H can montantes para voltios, 60 ciclos, retirar el
J
facilitar la entrada later- sufijo “-380” del No. de
L A al de barras o ejes para orden.
enderezar o doblar. NOTA: Hay accesorios a la
Travesaño inferior F
venta; vea la página 132 para
Equipos para taller

obtener información completa

DIMENSIONES B
G C acerca de placas de prensa,
bloques-V y adaptadores.
A B C D* E F G H J L M Espacio de
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) piso (mm)
1,962 1,626 914 178 - 1,092 50.8 - 1,067 203 1,270 203 254 86 381 914 X 1,988
* Cabeza con movimiento lateral.

INFORMACIÓN PARA HACER PEDIDOS

Cap. Tipo del Carrera Modelo de No. de Velocidad (mm/min.)†† Tipo de Tipo de Modelo de Peso del
(ton.)† cil. utilazado (mm) cilindro orden Avance Prensado bomba Válvula bomba‡ prod.(kg)
9.0 0.3 SF150
SPM10010 Manual P460 769
mm/carrera mm/carrera 3-vías
Acción-simple 260 C10010C No. SF150 - Accesorios para
100 SPE10010-220 889 73.7 PQ603-50-220 813
enderezar para usarse con pren-
SPE10010R-220 292 20.3 Eléctrica 2-vías PE172-50-220 766 sas de placa de asiento de rodil-
Doble-acción 333 RD10013 SPE10013DS-380 889 147.3 4-vías* PQ1204S-50-380 854 los de 100, 150 y 200 ton. o de
† El armazón se envía ensamblado. *Válvula de solenoide con interruptor manual para control remoto de 24 voltios.
taller de 100 ton. (2 cada uno).
†† Rendimiento típico con base en las especificaciones de la bomba de 7 y 700 bar. Las velocidades reales pueden variar dependiendo de las condi- Peso: 89 kg.
ciones de operación.
No es parte del ensamble de la
‡ Bomba estándar con prensa. Se pueden sustituir otras bombas Power Team. dBA en vacío y a 700 bar: PE172-67/81; PQ60-74/76; PQ120-73/78.
Medido a una distancia de 0.9 m, desde todos los lados. prensa - ordenar por separado.
®

128
 Se colocan montantes NOTA: Hay accesorios a la
Prensas de para facilitar la entrada venta; vea la página 132 para Prensas para
obtener información completa
mantenimiento lateral de barras o ejes acerca de placas de prensa, uso pesado de
con el fin de enderezar bloques-V y adaptadores.
de 150 y 200 ton. o doblar. 150 y 200 ton
para uso pesado El funcionamiento rápi-
do del cilindro es pro- Patente de E.U.A.
Con una altura de 2.3 porcionado por una No. 4,169,412
m, estos gigantes real- bomba “silenciosa”
izan las tareas real- PQ1204S-50-380. Tiene
mente grandes. Se interruptor manual de
pueden usar horizontal- control remoto, permi-
mente para aplicaciones tiendo que el operador
de prensado especial pueda visualizar la
con travesaños adquiri- tarea desde todos los
dos por el usuario. ángulos, controlando
con la punta de los
La cabeza de trabajo dedos el recorrido del
tiene un amplio recorri- pistón del cilindro.
do horizontal; el macizo
armazón de la prensa ESPECIFICACIONES
soporta una carga de ELÉCTRICAS DE LA
capacidad nominal com- BOMBA
pleta a través del ancho
total del armazón. Serie PE120 - 2.24 kW, 380
voltios, 50 ciclos, trifásica.
El mecanismo de mala- También disponible en 460
voltios, 60 ciclos, trifásica
cate facilita la colo- retirar el sufijo “-380” del No.
cación de la placa de de orden.
asiento de la prensa, se NOTA: Para ordenar la prensa
traba en su lugar con el con bomba de 230 voltios, 60
fin de insertar clavijas Se induyen con la prensa el
ciclos, monofásica, ordenar la medidor hidráulico y los
de retención. El traves- prensa menos PQ1204S-50- accesorios hidráulicos
año superior se puede 380. Ordenar la bomba No.
bajar 279 mm para PQ604S por separado.
colocarlo de manera
conveniente en tareas M

repetitivas.
L

Equipos para taller

Travesaño inferior D
H
DIMENSIONES E
J

A B C D* E F G H J L M Espacio de
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) piso (mm) A
2,286 1,803 1,118 279 - 991 228 - 1,111 279 1,270 318 381 105 457 1,117 X 1,803
F
* Cabeza con movimiento lateral.

G C
B
INFORMACIÓN PARA HACER PEDIDOS
Cap. Tipo de Carrera Modelo de No. de Velocidad (mm/min.)†† Tipo de Tipo de Modelo de Peso del
(ton.)† cil. utilizado (mm) cilindro orden Avance Prensado bomba Válvula bomba*** prod. (kg)
150 Doble- RD15013 SPE15013DS-380 610 99.1 1,366
333 Eléctrica* 4-vías** PQ1204S-380
200 acción RD20013 SPE20013DS-380 457 73.7 1,484
† El armazón se envía ensamblado.
†† Rendimiento típico con base en las especificaciones de la bomba de 7 y 700 bar. Las velocidades reales pueden variar dependiendo de las condiciones de
operación.
* Precableado en la fábrica para 460V.
** Válvula de solenoide con interruptor manual para control remoto de 24 voltios.
*** Bomba estándar con prensa. Se pueden sustituir otras bombas Power Team. dBA en vacío y a 700 bar: 73/78; medido a una distancia de 0.9 m, desde
todos los lados.

129
 Prensas de placa Prensas de placa El diseño original y Cabeza de trabajo móvil
patentado de la placa de
asiento de rodillos Para tareas de prensado fuera
de asiento de de asiento de de centro, la cabeza de trabajo
(“Roll-bed”®). La placa
se mueve sobre los soportes
rodillos (Roll-Bed®) rodillos (Roll- de asiento se desliza a través del travesaño superi-
hacia afuera para facilitar or. Las prensas se pueden
de 80, 100, 150 y 200 Bed®) de 80, la carga y descarga con usar a su capacidad total, sin
una grúa u otro dispositi- importar en dónde se coloque
100, 150 y 200 vo de levantamiento. la cabeza de trabajo.
Mecanismo de levan-
Patente de E.U.A.
No. 3,168,034
ton. Su cabeza movible se tamiento
desliza fácilmente de
lado a lado para ofrecer Simplemente gire la manivela
una capacidad completa para elevar o bajar el traves-
de carga fuera de centro año superior. El mecanismo
a lo ancho del armazón de tornillo eleva o baja ambos
lados de manera uniforme (un
superior. motor de taladro de 12.7 mm
para uso pesado puede reem-
Se induyen con la pren- La luz es de 1,283 mm x plazar la manivela para
sa el medidor hidráulico 1, 524 mm para los realizar un ajuste automático.)
y los accesorios modelos de 80 y 100 Cuatro clavijas con cerradura
hidráulicos. ton.; 1,302 mm x 1,626 sostienen el travesaño en su
mm en prensas de 150 y lugar para el prensado.
200 ton. Accesorios opcionales
para enderezar de uso
La bomba silenciosa pesado
PQ1204S-50-380 eléc-
trica/hidráulica con ¡Convierta las tareas de
interruptor manual para enderezamiento en algo fácil y
control remoto propor- exacto hasta una tolerancia de
ciona el funcionamiento 0.102 mm! Los rodillos están
montados en cojinetes de
rápido del cilindro de bolas y la palanca se eleva o
doble acción de 334 mm se baja para girar fácilmente
de carrera. El operador el trabajo.
puede visualizar su tra- NOTA: Hay accesorios a la
bajo desde todos los venta; vea la página 132 para
ángulos controlando con obtener información completa
las puntas de sus dedos acerca de placas de prensa,
el recorrido del pistón bloques-V y adaptadores.
del cilindro.
Equipos para taller

ESPECIFICACIONES
ELÉCTRICAS DE LA
Accesorios de uso pesado para enderezar CARACTERÍSTICAS DE BOMBA
LA PRENSA:
Serie PQ120 - 2.24 kW, 380
SF50
Diseño de placa de voltios, 50 ciclos, trifásica.
SF150 asiento de rodillos Disponible en 460 voltios, 60
(Roll-Bed®): ciclos, retirar el sufijo “-380”
del No. de orden.
La placa de asiento se desliza NOTA: Para ordenar una pren-
No. SF50 - Accesorios para No. SF150 - Accesorios para hacia adentro o hacia afuera sa con una bomba de 230
usarse con prensas de placa usarse solamente con pren- sobre los travesaños para facili- voltios, 60 ciclos, monofásica,
de asiento de rodillos de 80 sas de placa de asiento de tar y agilizar la carga o descarga. ordene la prensa menos
ton. o prensas de taller para rodillos de 100, 150 y 200 PQ1204S-50-380. Ordene la
uso pesado de 55 ton. (2 ton. o de taller de 100 ton. Ancho ajustable de la
placa de asiento inferior bomba No. PQ604S por sepa-
cada uno). Peso: 47.2 kg. (1 par). Peso: 89 kg. No es rado.
No es parte del ensamble parte del ensamble de la
de la presa - ordenar por prensa - ordenar por sepa- Para balancear en forma segu- NOTA: Se pueden obtener
separado. rado. ra y centrar cuando se trata de diferentes opciones de voltaje
trabajos pesados. Afloje los y válvula sustituyendo ciertas
pernos de ajuste para ajustar la bombas de las series PA, PE o
® placa de asiento desde 102 PQ. Consulte a la fábrica.
130 mm a más de 686 mm. Vea la
dimensión “H”.
 Prensas de placa
de asiento de
rodillos (Roll-Bed®)
de 80, 100, 150 y 200

El ancho se ajusta de 102 mm hasta más de El tornillo de levantamiento

686 mm; se asegura por medio de pernos con y los pernos con traba
traba. hacen del levantamiento del
travesaño tarea de una sola
persona.

F
E
G
A J
K
Los cojinetes permiten H
que la operación de
El cilindro se mueve fácil- colocación de la placa La palanca baja la D
mente a través del ancho de asiento sea algo fácil placa de asiento
del travesaño superior. y sin contratiempos. para prensar, la C B
eleva para rodar.
DIMENSIONES

Equipos para taller

Cap. A B C D E F G H J K L M Espacio de
Ton. (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) piso (mm) M
80
2,861 1,632 1,283 686 305 - 1,524 368 - 914 203 927 86 381 1,632 X 1,537
100 L
76.2 102 - 689
150 352 - 949 Travesaño inferior
3,131 1,734 1,302 762 229 - 1,626 279 946 105 457 1,734 X 1,607
200 384 - 918

INFORMACIÓN PARA HACER PEDIDOS

Cap. Tipo del Carrera Modelo de No. de Velocidad (mm/min.)†† Tipo de Tipo de Modelo de Peso del
(ton.)† cil. utilizado (mm) cilindro orden Avance Prensado bomba Válvula bomba‡ prod. (kg)
80 RD8013 RB8013S-380 1,168 190.5 1,307
100 Doble- RD10013 RB10013S-380 889 147.3 1,334
333 Eléctrica 4-vías*PQ1204S-50-380
150 Acción RD15013 RB15013S-380 610 99.1 2,019
200 RD20013 RB20013S-380 457 73.7 2,059
* Válvula de solenoide con interruptor manual para control remoto de 24 voltios.
† El armazón se envía ensamblado.
‡ Bomba estándar con prensa. Se pueden sustituir otras bombas Power Team. dBA en vacío y a 700 bar: PQ120-73/78; medido a una distancia de 0.9 m,
desde todos los lados.
†† Rendimiento típico con base en las especificaciones de la bomba de 7 y 700 bar. Las velocidades reales pueden variar dependiendo de las condiciones de
operación.
®

131
 Set No. TPP200 Bloques-V (mm)
Accesorios para No. de parte D.I. de la llanta (mm) D.E. de la placa (mm) No. de Ancho Long. Grosor Ángulo
parte A B C D
TPP1 102 98.4
prensa hidráulica TPP2 127 123.8
1890
1891
50.8
63.5
228.6
292.1
31.8
44.5
TPP3 152, 159 149.2
1892 88.9 50.8 1200
355.6
Power Team TPP4
TPP5
165
203
161.9
200.0
1893 127.0 38.1
207395 146.1 584.2 63.5
TPP6 254 250.8
TPP7 267 263.5 "A"
Angle
"D"
TPP8 286 282.6
TPP9 305, 308 301.6
TPP10 356 352.4
TPP11 381 377.8 Metiendo el aro a presión en la "B"
"C"

TPP12 406 403.2

llanta nueva usando una prensa
Power Team
TPP13 451 447.7
Espaciador/ 82.6 X 152.4
Cilindro
TPS6 Llanta
adaptador de empuje Placas D
vieja apiladas C
TBP1622 Placa de asiento 406.4 X 558.8 X 50.8
TBP1622 Llanta
nueva
406 mm X 559 mm X B A
50.8 mm
tal manera que ninguna sea
menor de 50.8 mm que aque-
lla que se encuentre debajo Placa Dimensiones del adaptador roscado
de prensa
con el fin de impedir que las No. de
adaptador A B C (mm) D(mm)
placas se doblen. Pueden ser Placa de asiento
de la prensa 38597 1- 8 1- 8 19.1 33.3
usadas con cualquier prensa 38953 11⁄4 - 7 11⁄2 - 16 69.9 111.1
TPS6 TPP1 – TPP13 Power Team con capacidad de 37368 15⁄8 - 51⁄2 42.9 63.5
95.3 mm X 152.4 mm 98.4 mm - 448 mm x 55 ton. o más. NOTA: Muchas Accesorios 43562 21⁄4 - 12
—
57.2 76.2
19.1 mm llantas requieren de 100 ton. 38954 1 5⁄8 - 51⁄2 1 11⁄16 - 8 82.6 106.4
de fuerza o más, dependiendo Juego de accesorios para 43563 23⁄4 - 12
21⁄4 - 12 57.2 81.0
Juego para retirar/insta- del tamaño y su condición. prensa 46070 2 - 41⁄2

lar llantas sólidas de Estas placas soportan una Vuelva su prensa Power Team
goma para prensas de fuerza máxima de 150 ton. aún más versátil con uno de
taller de 55 a 200 ton. No. TPP200 - Juego de placa estos juegos de accesorios. Accesorios para prensa
para prensar llantas. Incluye Estos juegos eliminarán las
Ahora existe una manera fácil 13 placas de prensa, adapta- instalaciones improvisadas.
de prensar llantas de goma dor de empuje para crear Muchos de estos artículos
sólida. El TPP200 utiliza pla- espacio y placa de la placa de pueden ser utilizados con los
cas en lugar de anillos combi- asiento de la prensa. Para extractores con los que usted
nados para prensar aros de usarse en llantas de goma ya cuenta.
una llanta vieja dentro de una sólida de 102 mm a 451 mm
de D.I. A
nueva. Las placas se apilan de
B
INFORMACIÓN PARA HACER PEDIDOS
A B C D F E G
Placa de Adaptador roscado
Usar con No. de prensa con Adaptador de Adaptador de Adaptador de Cilindros de Cilindros de Adaptador
Equipos para taller

prensa: orden garganta-V Bloques-V empuje empuje empuje-V acción simple doble acción de empuje
Incluido en el juego E
201923 eje de 201454 eje de
10 Ton SPA10 1888 1890 (par) 34806 38597 38597 –
12.7 mm de diá. 19.0 mm de diá. 1" – 8 1" – 8 C D G
Incluido en el juego
34510 eje de 34511 eje de
25 Ton SPA25 1889 1891 (par) 34807 38953 38953 –
19.0 mm de diá. 25.4 mm de diá F
1 1⁄4" – 7 1 1⁄4" – 7
No incluido -
34755 eje de 34756 eje de ordenar por separado
55 Ton SPA55 – 1892 (par) 34808 –
25.4 mm de diá. 31.7 mm de diá. 37368 38954 PRECAUCIÓN: Los
1 5⁄8" – 5 1⁄2 1 5⁄8" – 5 1⁄2 adaptores de empuje
No incluido - están diseñados para
ordenar por separado usarse con tamaños de
80/100 43562 43563 eje específicos y depen-
SPA100 – 1893**(par) – – 36469 21332
Ton 2 1⁄4" – 12 2 1⁄4" – 12 diendo de la condición
46070*** de los extremos del eje,
2 1⁄4" – 12 es posible que el adap-
150/200 44458 eje de Ninguno* tador no soporte el
SPA200 – 207395 (par) – 44457 –
Ton 57.1 mm de diá. – – tonelaje completo de la
* Los adaptadores de empuje se enroscan directamente dentro de los cilindros RD15013 y RD20013. prensa. Siempre use
** Se recomiendan los bloques-V No. 1893 para usarse con la prensa de placa de asiento de rodillos de 80 ton. No se recomienda para usarse con la placa de una cubierta de protec-
asiento de rodillos de 100 ton. ción u otra protección
*** Para prensa de placa de asiento de rodillos de 80 ton. apropiada al realizar tar-
NOTA: Los accesorios individuales para prensa se pueden ordenar por separado. eas de prensado.

132
 FC6000E tiene una ca/hidráulica de 115V, 50/60
Grúas móviles de bomba eléctrica Hz (61399) con control remo- Grúas
to para el motor y válvula
piso, con /hidráulica que extiende manual de descenso de carga. móviles
la pluma por completo Peso: 589 kg. Para la ver-
capacidad de en 16.2 segundos sin sión de 220 voltios, parte de piso
carga alguna; con carga No. FC6000E-220.
2,720 kg. en 4.6 minutos.
Capacidad de trabajo de BOMBA HIDRÁULICA Capacidad
1,815, 2,270 y 2,720
kg. La pluma se bal- Bomba eléctrica/hidráulica 2,720 kg.
ancea hasta 0.9 m en la con control remoto del motor
para poder
posición de 1,815 kg.; levantar y
660 mm en la posición bajar. La
de 2,720 kg. 61399 tam-
bién tiene
Para mayor estabilidad, una válvula
las patas se extienden manual de
hasta casi 3,300 mm descenso de
con una abertura máxi- carga para
que el oper-
ma de 1,518 mm La ador mantenga un control
plataforma de dirección exacto sobre la operación.
ofrece movilidad, actúa
como traba de piso al BOMBA MANUAL
Cadena de colocación
levantar la rueda poste- Bomba manual de 2 veloci- de carga opcional.
rior del nivel del suelo. dades No. 64663 para un
Vea la página 135.

recorrido rápido de pluma y

FC6000 tiene una descenso de precisión contro-
bomba manual de 2 lado por el operador.
velocidades que Información para hacer
extiende por completo pedidos
la pluma con 120 car-
reras sin carga alguna; No. FC6000 - Grúa móvil de FC6000E
con carga en 480 car- piso con capacidad de 2,720
reras. kg. y patas retráctiles. Está
equipada con una bomba
manual de 2 velocidades
(64663). Peso: 590 kg.
No. FC6000E - Grúa móvil de
piso con capacidad de 2,720

Equipos para taller

kg. y patas retráctiles. Está
equipada con bomba eléctri-

DIMENSIONES (mm)
Extensión Centro Retracción
Capacidad de la pluma (kg) 1815 (kg) 2270 (kg) 2720 (kg)
A Altura máxima de la pluma 4,112 3,827 3,543
B Altura mínima de la pluma 152 441 730
C Altura general (Pluma horizontal) 2,210 2,210 2,210
D Largo total* 3,280 2,892 2,496
E Longitud interna de la pata 2,329 1,934 1,099
F Alcance horizontal efe. de la pluma 2,394 2,000 1,607
G Amplitud externa de las patas** 1,518 1,467 1,416
H Oscilación de la pluma 914 787 660
J Amplitud interna de las patas 908
K Altura de las patas 230
M Diámetro de las ruedas 203
Diámetro de la rueda de la plataforma 127
* Patas en posición d ealmacenamiento: 2,054 mm
** Patas en posición de almacenamiento: 1,359 mm ®

133
 Grúas Grúas móviles de Separación ajustable de
las patas para evitar
móviles piso, capacidades obstáculos, pluma
telescópica para
de piso de 1,000 y 2,000 kg. alcance adicional.
Construcción maciza,
sistema hidráulico con-
fiable.
Patente de E.U.A. No. 3,367,512 La pluma se colapsa
Patentado en 1969 en Canadá
El vástago completamente y las
del pistón patas se doblan para
está bruñi-
do y tiene lograr un almace-
una sólida namiento compacto.
chapa de
cromo.
Capacidades de
La bomba hidráulica
1,000 kg. y 2,000 manual de 2 veloci-
kg., plegable para dades proporciona un
ahorrar espacio. recorrido rápido de la
pluma y descenso con-
La válvula de descenso de carga
trolado de precisión por
proporciona un descenso controlado parte del operador.

La bomba tiene una válvula Ruedas con cojinete de

de alivio de seguridad. rodillos y plataforma
con dirección que pro-
porcionan una movili-
dad fácil. Se incluye la
cadena de levantamien-
Patas ajustables to.
Información para hacer
La grúa se traba en su pedidos
posición cuando las ruedas
se encuentran levantadas. FC2200 No. FC2200 - Grúa con
FC4400 capacidad de 1,000 kg. ple-
gable, extensión de patas
DIMENSIONES (mm) ajustable, cadena de levan-
tamiento y bomba manual de
FC2200* FC4400* 2 velocidades. Peso: 214 kg.
Cap. de la pluma en retracción (kg) 1,000 2,000
Equipos para taller

[Link] la pluma en extensión (kg) 750 1,500

No. FC4400 - Grúa con
A Altura máx. de la pluma (retraída) 2,718 2,819
capacidad de 2,000 kg., ple-
gable, extensión de patas
B Altura máx. de la pluma (extendida) 2,972 3,099
ajustable, cadena de levan-
C Altura general, pluma horizontal 2,032 2,083
tamiento y bomba manual de
D Largo total 2,108 2,261
2 velocidades. Peso: 293 kg.
E Ancho mínimo de garganta 610 635
F Longitud interna de las patas 1,372 1,461
G Alcance efe. de la pluma (retraída) 838 902
H Alcance efectivo de la pluma (ext.) 1,219 1,283
J Amplitud interna de las patas 610 - 914 - 1,219 660 - 1,016 - 1,333
(posición 3) (posición 3)
K Altura de las patas 203 241
L Diá. de la rueda de la plataforma 127 127
M Diámetro de las ruedas 152 203
N Diámetro de las ruedas 152 152
Espacio de piso, plegada 686 X 965 787 X 1,067
Altura, plegada 2,007 2,184
* Frame shipped unassembled.

134
 Proporción de engrane de kg; dos cadenas de aleación
Cadenas para 82:1. El ojal de levantamiento de 7.9 mm y 610 mm de lon- Cadenas
tiene una abertura de 44.5 gitud con gancho de ojal en
suspensión de mm. Peso: 10.4 kg. cada extremo. El ojal de lev- de suspensión
No. LR6000 - Inclinador de antamiento tiene una abertura
carga carga con capacidad de 2,720 de 41.3 mm. Peso: 33.1 kg. de carga
Las cadenas de suspen-
sión Power Team son Rotores de carga
ideales para levantar o (Load-Rotors®)
acomodar componentes.
Cuando son utilizados Capacidad
con una grúa o polea, de 908 kg.
los rotores de carga
para uso pesado "Inclinador" LR6000.
reducen en gran medida Capacidad de 2,720 kg.
el tiempo y esfuerzo
invertidos.
LR2000
Un juego de tornillo sin
fin con autotrabado y
engrane en la cabeza 30°
Capacidad
del rotor de carga per- de 1,816 kg.
miten el ajuste rápido
del ángulo del compo- Posibilidad de ajuste de ángulo hasta de 30°.
nente que se está
762 mm Min. 1,168 mm Max.
manejando.
387 mm
Cada vez que usted
tenga que mover o colo- 102 mm
102 mm
car en posición compo-
nentes grandes o pesa- 45° 45° LR4000
La longitud de trabajo se ajusta en tres posiciones,
dos, nada es mejor para de 762 mm a 1,188 mm El ángulo máximo de la
ayudarle a realizar el cadena es de 45°.
trabajo de manera fácil
y rápida que el “incli-
nador” de 2,720 kg.
Información para hacer
pedidos

Equipos para taller

No. LR2000 - Rotor de carga
(Load-Rotor(r)) de 908 kg. de
capacidad; cadena de 6.4 mm
y 1,422 mm de longitud con
ganchos giratorios. Se incluye
un par de soportes de monta-
je. Extremo de punta hexago-
nal de 5/8”. Proporción de
engrane de 34:1. El ojal de
levantamiento tiene una aber-
tura de 31.8 mm Peso: 4.1
kg.
No. LR4000 - Rotor de carga
(Load-Rotor(r)) con capacidad
de 1,816 kg., cadena de 7.9 Reduzca su inversión de tiempo y
mm y 1,650 mm de longitud esfuerzo con las cadenas de suspen-
con ganchos de ojal. Se sión de carga Power Team. Ningún
incluyen un par de soportes otro equipo le permite realizar el tra-
de montaje. Extremo de bajo de una manera tan rápida y
punta hexagonal de 5/8”. fácil.
®

135
 El sistema
Diámetro de avance
Por qué de la rosca
de extracción
nuestros
Power Team Las roscas cilindradas comienzan con un O.D.
extractores material equivalente al diámetro de avance de la
rosca. El proceso de giro mueve al material
desde abajo del diámetro de avance y crea una
con roscas rosca más uniforme y más fuerte.
cilindradas
Línea central del
son tornillo

superiores: Las roscas cortadas comienzan con un O.D.

material equivalente al O.D. de la rosca. El corte
puede ocasionar desgarres en la superficie de la
rosca, lo cual puede hacerla áspera y provocar
agrietamientos minúsculos en la raíz de la rosca,
la que puede abrirse bajo condiciones de calor y
disminuir la capacidad del tornillo.

Diámetro externo
Se usó un SGH153CR con un adita-
mento extractor de cojinetes para
de la rosca
quitar un cojinete del motor de la
bomba de un pozo de alcantarillado.

Características: Ventajas:
• Función Grip-O-Matic® en los extractores • Entre mayor es la fuerza de extracción,
tipo gancho. más fuerte es la sujeción de los ganchos.
• Extractores con combinación de 2 vías, 3 • Una amplia variedad de extractores; selec-
vías y 2/3 vías. cione un extractor específico para una
Extractores mecánicos de 1 a 37 ton. aplicación específica o seleccione uno o
Extractores hidráulicos de 5 a 50 ton. más extractores para aplicaciones gen-
Alcance de 54 mm a 702 mm erales.
Extensión de 83 mm a 1,118 mm • La parte más fuerte posible; el grano del
material sigue el contorno de la parte.
• Ganchos de aleación de acero forjado.
• Tratado con calor y diseñado para fuerza
• Cabezas de aleación de acero (forjado o máxima.
por cortadura de llama) • Superficie más fuerte y más lisa que las
• Roscas “V” cilindradas roscas cortadas
• Resiste a la corrosión, atrapa la lubri-
• Recubrimiento especial en las roscas cación mejor que el óxido negro.
• Perno de cruz de aleación de acero tratada • Diseñado para máxima resistencia al corte
con calor • El cilindro puede ser retirado del extractor
Sistema de extracción

• Cilindros hidráulicos estándar de la serie y utilizado en otras aplicaciones hidráuli-

Grip-O-Matic® cas
• Permite el ajuste controlado de la exten-
• Adjusting nut on Super Grip-O-Matic® sión del gancho
series
• Punta de extracción más grande y más
• Puntas de ganchos de extractor torneadas fuerte que la de la mayoría de la compe-
tencia.
NOTA: Las fotos de aplicaciones con extractor en este catálogo se muestran sin cubiertas de
protección para dar mayor claridad a las fotos. Power Team recomienda de manera enfática
que usted siempre coloque un dispositivo de protección en el lugar apropiado durante su
extracción.

136
 La seguridad del operador siempre está Extractores mecánicos e hidráulicos
Grip-O-Matic®
El sistema
en primer lugar! de extracción
Sobre su Sistema de Extracción se ejercen toneladas de fuerza. Usted
debe respetar esta fuerza y seguir en todo momento las indicaciones de Power Team
seguridad al pie de la letra.
PRECAUCIÓN
Es imposible predecir la fuerza exacta requerida para cada tarea de
extracción: varían en gran medida los requerimientos de instalación y el
tamaño, la forma y la condición de las partes que se están extrayendo.
Además, el Sistema de Extracción Power Team es tan versátil que es
posible que los componentes en una instalación de extracción tengan ■ Siempre use un extractor de 3 ganchos cada vez que sea posible. Un
diferentes clasificaciones de tonelaje. Entonces, el componente con extractor de 3 ganchos ofrece una sujeción más segura, un poder de
menor “capacidad” determina la capacidad de la instalación. Por ejem- extracción más uniforme.
plo: cuando se usa un accesorio con capacidad de 1 ton con un extrac-
tor con capacidad de 10 ton., la instalación sólo se puede usar a una ■ Aplique fuerza gradualmente.
resistencia de una ton. — Nunca use una extensión en una llave.
Estas herramientas deben ser usadas únicamente por personal entrena- — Nunca use una llave de impacto.
do y familiarizado con ellas. Siempre use protección para los ojos — Nunca golpee el extremo final del tornillo forzador.
durante una tarea, dado que es posible que se rompan partes o la
misma herramienta extractora, por lo que pueden volar partes. Se ■ Siempre tape su tarea con una cubierta de protección.
recomienda tapar su tarea con una Cubierta de Protección Power Team
o usar un escudo mientras se está aplicando fuerza.
8. No acople las patas del extractor!
Si usted tiene la más mínima duda de cuál herramienta o accesorio selec-
cionar, póngase en contacto con la fábrica Power Team. La capacidad de tonelaje de un Empujador y Arrastrador (Push-Puller®) se
ALGUNOS CONSEJOS FÁCILES DE RECORDAR: reduce cuando se usan patas más largas que el estándar, o cuando las
patas se encuentran en estado de compresión. Aumentan las probabili-
dades de que las patas se rompan, se doblen o que sufran un desalin-
1. Use gafas protectoras en todo momento! eamiento.
Empujadores-extractores (Push-
Usted sólo tiene un par de ojos, de modo que protéjalos de posibles ■ Mantenga el alcance a
un grado mínimo. Use
Pullers® Mecánico e Hidráulico
partes voladoras.
las patas más cortas Tornillo forzador
2. Mantenga sus herramientas extractoras en buena posible para alcanzar
forma! la pieza de trabajo.
■ Coloque las patas den-
Limpie y lubrique el tornillo forzador del extractor frecuentemente, tro de la pieza de tra-
desde las roscas hasta la punta, para asegurar una larga vida de servi- bajo, el accesorio
cio y una operación apropiada. extractor o los adapta-
3. Tape su tarea con una cubierta de protección! dores de manera uni-
forme. Las patas dis- Bloque Placa
parejas provocarán transversal deslizable
Cuando se ejercen fuerza intensas
sobre la parte que se está extrayendo, mayor empuje o arras-
a veces puede ocurrir un rompimiento. tre de un lado, crean-
Al tapar la tarea con una cubierta de do una acción de
protección, el mecánico reduce el peli- doblez que podría
gro de las partes voladoras. causar daño a la pieza
de trabajo o causar que la pata se rompa.
4. Aplique la fuerza gradual- ■ Las placas deslizables siempre deben encontrarse en el lado opuesto
mente! del bloque transversal del tornillo forzador o del cilindro hidráulico.
El componente debe ceder un poco a ■ Siempre tape su trabajo con una cubierta protectora.
la vez. No trate de acelerar la extracción usando una llave de impacto en Sistema de extracción
el tornillo extractor.
Accesorios para cojinetes de extracción
5. Use el extractor del tamaño apropiado!
Estos accesorios quizá no soporten
Accesorios para cojinetes
Si usted ha aplicado la fuerza máxima y la parte no se ha movido, recurra el tonelaje entero de los extractores de extracción
a un extractor de mayor capacidad. Procure no martillar. con los que son utilizados. La
forma y condición de la parte que
6. Alinee las patas y los ganchos del extractor! se extrae afecta el tonelaje al cual
los bloques y/o pernos del extractor
Asegúrese de que la instalación está rígida y que el extractor está en se pueden doblar o romper.
ángulo recto con la tarea. Siempre seleccione el accesorio
7. Monte el extractor de tal manera que la sujeción sea más grande que se adapte a la
fuerte! parte que se va a extraer.

Apriete el perno para flejes ajustable cuando use un extractor tipo gan-
cho. ®

137
 Solución de los 3
problemas básicos
de la extracción 1. Para sujetar y extraer un engrane, cojinete, rueda, polea, etc., de un eje.
Con el fin de obtener una extrac-
Extraer Extraer ción apropiada, asegúrese de
obtener una sujeción firme del
Empujar Empujar engrane, cojinete, rueda, etc. y
Extraer aplicar fuerza al eje.
Extraer Dependiendo de la tarea, Power
Extraer
Empujar Team le ofrece una de las líneas
más completas de extractores
Extraer Extraer con potencia manual e hidráulica
Extraer que se puedan encontrar en el
Empujar Empujar mercado. Disponible en todas las
capacidades, hay un tamaño y
Extraer
Extraer estilo para adaptarse a cada
necesidad.

Extractores que pueden usarse

Accesorios para
extracción, página 153

Extractores tipo Extractores expeciales

Empuje y extracción,
gancho, páginas 154-158
páginas 148-151
148-151

2. Para sujetar y extraer una golilla de cojinete,

retén, sello de aceite, etc.
Empujar
Al extender los angostos gan- representan un problema,
chos de un accesorio de Power Team cuenta con un
extracción interna a través del accesorio de extracción inter- Extraer
centro de la parte a ser extraí- na o una combinación de un
da, se asegura una extracción accesorio de extracción inter- Extraer
recta y se evita causar daño a na y un extractor para mane-
la caja. jar la situación.
Dado que las partes dentro de Empujar
un “agujero ciego” en la caja
Sistema de extracción

Extractores que pueden usarse

Accesorios de Empujadores-extractores,
extracción interna, páginas 148-151
página 152

Extractores especiales, páginas 154-156

138
3. Para sujetar y extraer un eje ajustado a presión de una caja. Solución de los 3
problemas básicos
Empujar Empujar de la extracción
Extraer
Extraer

Empujar Empujar

Sujetar al extremo roscado macho del eje para Enroscar dentro del eje para extraer el eje
extraer empujando al mismo tiempo en contra empujando al mismo tiempo en contra de la
de la caja. caja.

Extractores que pueden usarse

Los adaptadores se fabrican en una variedad de tamaños para adaptarse a casi cualquier agujero para enroscar o extremo roscado.

Reglas básicas
1. El “área de resistencia” o “área de ajuste forzado” puede variar mucho entre tareas aparentemente similares. Estudie cada tarea de
extracción antes de seleccionar el extractor.
2. Para extractores manuales, accionados con tornillo: El tornillo extractor debe ser cuando menos la mitad de grande (en diámetro)
que el eje de la tarea.
3. Para extractores hidráulicos: La fuerza máxima ejercida en toneladas debe ser 7 a 10 veces el diámetro del eje en pulgadas.

INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD

Power Team cuenta con cubiertas de protección que pueden
proteger de cualquier lesión a los usuarios y otros en caso
de que hubiera rompimiento de alguna parte. Power Team
recomienda el uso de estas cubiertas en todas las aplica-
ciones de empuje, extracción, prensado y levantamiento. Vea
la página 169 para más información.
Sistema de extracción

Area de resistencia
Catálogo de partes mecánicas PC97
Identificación de partes de piezas para her- Ejemplos:
ramientas mecánicas o hidráulicas de Power
Team. Para eje de diámetro: Usar extractor hidráulico con:
Escribir a: SPX Power Team 0 mm-25 mm Cilindro de 10 ton
2121 West Bridge St. 25 mm-51 mm Cilindro de 171⁄2 ton
P.O. Box 993 51 mm-89 mm Cilindro de 30 ton
Owatonna, MN 55060-0993 USA 89 mm-140 mm Cilindro de 50 ton

139
 Extractores Usted obtiene el diseño Extraer una amplia var- extremos de ejes simples u
de extractor más copia- iedad de engranes, oxidados. Ayuda a mantener
do del mundo; entre cojinetes, poleas y otras el extractor en el eje cuando
hidráulicos mayor sea la fuerza de partes ajustadas a pre-
se anexa y ajusta a la parte
que se va a extraer.
Grip-O-Matic® extracción, más fuerte sión se convierte en una
la sujeción de los gan- tarea de rutina. 8 La manija de la bomba

Un sistema de extrac- chos para ofrecer una gira 360° y es removible.

ción completo en un fuerza de extracción Compare estas carac- Flexibilidad para colocar la
paquete compacto! más segura. Los terísticas y ventajas de manija en la ubicación de
extractores Power Team Power Team con las de bombeo más conveniente. La
Usted obtiene un extrac- manija se retira para guardar
tor combinado de 2/3 se han evaluado para cualquier otro extractor
el extractor en el estuche de
vías, cilindro hidráulico que tengan un desem- en el mercado! plástico resistente para su
y bomba manual inte- peño óptimo a su máxi- 1 transporte o almacenamiento.
ma capacidad y exten- Brillante acabado en
grados en una unidad chapa de cromo. Resistente 9 Depósito de
ligera con su propio sión del gancho. Úselos a la corrosión.
con confianza! aceite tipo “veji-
estuche portátil. ga” Permite que
2 Válvula de alivio de
la unidad opere
seguridad integrada Evita la
en cualquier
sobrecarga del extractor.
posición y orientación.
3 Cabeza de aleación de 10 Perilla de control de la
acero forjado tratada con
Hydra Grip-O-Matic® calor Proporciona mucha más
válvula de alivio fácilmente
medible. Para la retracción
fuerza y durabilidad que una
del vástago del cilindro
fundida.
11 Montajes múltiples de
4 Cabeza de extractor con
perno en cruceta
combinación de 2/3 vías
1 Proporcionan versatilidad adi-
8 Proporciona la estabilidad de
cional a la instalación.
un extractor de 3 ganchos
además de la opción de 2 gan- 12
2 Cilindro hidráulico con
chos cuando el
resorte retractor Proporciona
espacio está
una retracción rápida del
limitado. Tres
vástago del cilindro al termi-
3 ganchos ofrecen
nar la extracción.
una sujeción
9 más segura y una fuerza de 13 Pernos de cruceta en
4 extracción más uniforme. Es
aleación de acero tratada con
como obtener dos extractores
10 calor. Para máxima resisten-
por el precio de uno!
cia al corte.
11 5 Ajuste rápido La rosca
14 Ganchos torneados y
de 29° y el ajuste moleteado
dentados en aleación de
permiten el ajuste rápido del
12 acero forjado tratada con
cilindro hidráulico a la superfi-
5 calor. Usted obtiene máxima
cie de trabajo.
durabilidad y
13
6 una mayor suje-
6 El vástago del pistón del
ción en la parte
cilindro, tratado con calor y
Sistema de extracción

14 que se está
con chapa de cromo, propor-
extrayendo.
7 ciona una fuerza lineal.
Elimina las fuerzas de torque y
fricción que tienen los extrac-
tores convencionales tipo
INFORMACIÓN IMPORTANTE
tornillo.
SOBRE SEGURIDAD:
7 Cono de punta giratoria Power Team recomienda el
con resorte (removible) uso de cubiertas de protec-
Centra el extrac- ción para todas las opera-
tor en los ejes ciones de extracción. Para
con centros tal- mayor claridad visual, las
adrados y se fotos de la acción del extrac-
retrae automáti- tor se muestran sin estos
camente al oprimir contra protectores
®

140
 El accesorio extractor convierte el PH113C en una Extractores
Herramienta Hidráulica de Enderezamiento.
Una herramienta portátil perfecta para enderezar ejes, barras, hidráulicos
etc. Simplemente retire la bomba y el cilindro de la cabeza del
extractor e inserte dentro el accesorio de herramienta Grip-O-Matic®
enderezadora HST11 (vea la foto). Utilizado ampliamente en
molinos de acero, plantas de enrollado de alambre, firmas de
extrusión de alambre, la industria textil y cualquier
lugar en donde se necesite equipo portátil de
Adaptador
enderezamiento. Se incluye el adaptador de para eje
No. HST11 eje contorneado tratado con calor. incluido
Usar con ensamble de El nuevo juego No. HST1S incluye her-
bomba y cilindro del ramienta de enderezamiento, ensamble de
PH113C (no incluido). bomba y cilindro y adaptador de eje.

No. HST11S*

*Incluye ensamble de
bomba y cilindro

PH No.
Serie HST11/
C F
Diám. de rosca HST11S
ajustable
B
A D
Carrera
E

Carrera
E
Alcance

G
Diám.
Información para hacer Extensión Alcance
pedidos Extensión
Extensión
Vea la lista actual de precios Alcance F/G
para conocer pesos de flete.
Punta del gancho extractor
Peso del
Cap. del No. de Alcance Extensión Carrera A B C D E F G Peso del
extractor
cilindro orden (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) extractor
(con estuche)

6 ton. PH63C 152 200 6 22 32 42 4.9 kg 6.2 kg

11 22
8 ton. PH83C 190 249 80 25 83 50 6.6 kg 8.4 kg
10 51
11 ton. PH113C 229 280 14 29 60 29 8.0 kg 9.4 kg

HST11* 9.5 kg Sistema de extracción

89 to Min. Max.
11 ton. 150 85 — — — — 65 —
410 40 60
HST11S 14.5 kg

Nos. de PATENTE: USA No. 5,233,740; Canadá No. 2052729; Alemania No. G9114718.2; Corea No. 79208607 y No. 95-16522; Taiwán No. 40137 y No. 60151;
P.R.C. No. ZL 93211036.3; Japón No. 3-106430; otras patentes pendientes.
*Se usa con el conjunto de bomba y cilindro PH113C (no incluido)

Ganchos largos opcionales (Juego de 3,

no se muestra) para PH83C o PH113C
Cap. del No. de Alcance Extensión
cilindro orden (mm) (mm)

8 ton. 279
1188 317
11 ton. 317
®

141
 Extractores tipo
gancho Super
Grip-O-Matic®

U.S. Patent No. El líder en herramientas ■ Diseño Super Grip-O-

5,224,254
de extracción por más Matic(r)...entre mayor sea la
fuerza de extracción, los gan-
de 70 años le ofrece chos sujetan en forma más
nueva velocidad, facili- apretada para seguridad del
dad y seguridad en la trabajador.
El control de la extracción de engranes, ■ Su diseño combinado de 2
SG373C extensión del gancho cojinetes y otras partes
es rápido y fácil con
ganchos/3 ganchos le propor-
esta útil tuerca de ajustadas a presión... ciona dos extractores por el
ajuste precio de uno!
Compare estas ventajas que le ■ Los extractores Power
ofrece Power Team con Team han sido probados rig-
2 extractores en cualquier otro extractor en el urosamente para determinar
1! Cabeza de
extractor combi-
mercado: su seguridad a una capacidad
nada de 2 vías/3 ■ Operación rápida, segura y y extensión de gancho máxi-
vías fácil por una sola persona. La mos. No sueltan la tarea en
tuerca de ajuste moleteada progreso en condiciones de
permite que los ganchos cier- extensión máxima como
ren y abran en forma precisa. sucede con algunos extrac-
tores de la competencia.
■ Los ganchos extractores
están hechos de aleación de
acero forjado macizo, tratado
con calor, lo cual proporciona
máxima fuerza y durabilidad.
Cilindro hidráulico ■ Los tornillos forzadores de
(incluido con el extractor
aleación de acero tratados
con calor contienen roscas
2 extractores en 1! cilindradas con un recubrim-
Cabeza de extractor iento especial para resistir a la
combinada de 2 corrosión, para una operación
Tornillo forzador de
vías/3 vías SGH253CR de extracción lubricada y uni-
aleación de acero con
roscas cilindradas forme.
■ Las cabezas inferiores del
Diseño Super Grip-O-Matic; extractor son de aleación de
entre más fuerte tire, más acero tratada con calor para
apretada la sujeción brindar máxima resistencia.
Las cabezas superiores y
tuercas de ajuste son de alu-
minio, reduciendo así el peso
de la herramienta.
■ Para aumentar su versatili-
dad, los extractores se
Sistema de extracción

pueden utilizar con los acce-

sorios estándar de los extrac-
tores Power Team (placas
escalonadas, protectores de
eje, accesorios para cojinetes
de extracción)
Para identificación ■ Cubierto por la exclusiva
de partes de piezas garantía Lifetime Marathon®.
del extractor ordenar
el catálogo de partes
de Power Team
PC97.
Ganchos
Las cabezas inferiores extractores
son de aleación de forjados
acero tratada con calor
®

142
 Extractores tipo
gancho Super
Grip-O-Matic®

El SGH153CR con un acceso-

rio de extracción se usó para
extraer un cojinete del motor
de una bomba para pozo de
uso general.

Información importante
sobre seguridad:
Power Team recomienda el
uso de cubiertas de protec-
ción para todas las opera-
ciones de extracción. Para 1 Seleccione el extractor del tamaño y la capaci-
dar claridad a la foto, hemos dad apropiados para la tarea midiendo el “alcance”
mostrado el extractor sin esta y la “extensión” de la parte a ser extraída.
protección.

A 2 Simplemente gire la tuerca de ajuste moletea-

da para cerrar los ganchos del extractor sobre la
parte. ¡Una operación sencilla que sólo requiere de
una persona!
DIMENSIONES Y ESPECIFICACIONES

Punta del gancho Pernos en No. de giros para

del extractor cruceta ajustar la
Cap. A B C Dia. Dureza extensión
Ton. (mm) (mm) (mm) (mm) Rc mín.-máx.
13 9.5 8.7 25.4 9.5 8.50
Extractores
mecánicos 20 14.3 14.3 12.7 24
con gancho 37-45
de 2/3 37 20.6 32.5 14.3 17
15.9
Extractores 15 16 3 Gire el tornillo forzador (o active la bomba si
hidráulico con
gancho de 2/3 25 23.8 27.0 36.5 19.1 13 se está usando un extractor impulsado en forma
hidráulica). A medida que aumenta la fuerza, los
ganchos aprietan cada vez más fuerte y la parte se Sistema de extracción
extrae.
INFORMACIÓN PARA HACER PEDIDOS
Cap. No. de Alcance Extensión Tamaño del tornillo Tamaño Carrera del Peso del
(Ton.) orden (mm) (mm) forzador hexagonal cilindro prod. (kg)
Extractores mecánicos 13 SG133C 178 25-178 ⁄4" - 16UNF x 305 lg.
3
5.4
0.63"
con gancho 20 SG203C 324 0-381 13
⁄16" - 16UN x 406 lg. – 11.3
de 2/3 37 SG373C 419 0-584 1" - 14UNS x 533 lg. 0.75" 22.7
Extractores hidráulicos con 15 SGH153CR 305 51-406 206 34.4
– –
gancho de 2/3 25 SGH253CR 432 51-457 362 64.8

143
 Extractores Estilos de cabezas extractoras El extractor mas copia- Forjado de acero de alta
en cruceta
do del mundo. Mas de calidad, tratamiento de
mecánicos 70 años de mejoramien- calor y sujetado a
to continuo. Insiste el prubas rigorosas que
Grip-O-Matic® original! exceden la capacidad
cabeza de cabeza de combinación de nominal del equipo.
2 ganchos 3 ganchos 2/3 ganchos
Mas fuerte la fuerza,
tipo gancho mas fuerte el agarre Puedenser usados en
Fed. Spec.: GGG-P-00781-D para remover engranes, combinacion con adap-
cojinetes, rodamientos tadores y accessorios
y otras partes. P.T. para resolver
cualquier problema de
extracción.
Escojiendo el extractor
adecuado:
Compare el

Alcance
alcance y
extension
del trabajo
Accesorio de Placa de paso Protector de eje con la lista de extractores. El
extracción Extensión extractor selecionado tieneque
tener dimensiones mayor que
Alcance las del trabajo.
Para identificación de partes de piezas
del extractor ordenar el catálogo de
partes de Power Team PC97.
Grosor del gancho Ancho del gancho Extractor estándar de gancho con cap. de 1 ton
2 ganchos 3 ganchos
A B A No. 1020 – Peso, 142 g B No. 1021 – Peso, 227 g
Alcance: 54 mm máx. Alcance: 54 mm máx.
Extensión: 82.6 mm máx. Extensión: 82.6 mm máx.
3.5 mm – Grosor del gancho Tamaño del tornillo: Tamaño del tornillo:
6.4 mm – Ancho del gancho 5
⁄16"–24 X 98.4 mm lg. 5
⁄16"–24 X 98.4 mm lg.
Extractor de gancho reversible, con cap. de 2 ton
2 ganchos* 2/3 ganchos*
C D 4.8 mm – Grosor del gancho C No. 1022 – Peso, 396 g D No. 1023 – Peso, .6 kg
6.4 mm – Ancho del gancho
Alcance: 85.7 mm máx. Alcance: 85.7 mm máx.
Extensión: 101.6 mm máx. Extensión: 121 mm máx.
Tamaño del tornillo: Tamaño del tornillo:
3.2 mm – Grosor del gancho
3
⁄8"–24 X 124 mm lg. 3
⁄8"–24 X 124 mm lg.
12.7 mm – Ancho del gancho
Extractor de gancho reversible, con cap. de 5 ton
2 ganchos* 2/3 ganchos*
7.9 mm – Grosor del gancho E No. 1024 – Peso, .8 kg F No. 1026 – Peso, 1.3 kg
Sistema de extracción

9.5 mm – Ancho del gancho Alcance: 83 mm máx. Alcance: 83 mm máx.

E F
Extensión: 152 mm máx. Extensión: 178 mm máx.
Tamaño del tornillo: Tamaño del tornillo:
6.4 mm – Grosor del gancho
9
⁄16"–20 X 176 mm lg. 9
⁄16"–20 X 176 mm lg.
19.1 mm – Ancho del gancho
Ectractor de gancho reversible, con cap. de 5 ton
7.9 mm – Grosor del gancho 2 ganchos* 2/3 ganchos*
9.5 mm – Ancho del gancho
G No. 1025 – Peso, .9 kg H No. 1027 – Peso, 1.5 kg
G H
Alcance: 140 mm máx. Alcance: 140 mm máx.
Extensión: 152 mm máx. Extensión: 178 mm máx.
Tamaño del tornillo: Tamaño del tornillo:
6.4 mm – Grosor del gancho
9
⁄16"–20 X 176 mm lg. 9
⁄16"–20 X 176 mm lg.
19.1 mm – Ancho del gancho
* Con ganchos reversibles de extremo doble.
®

144
Extractor de gancho reversible con cap. de 7 ton Extractores
2 ganchos* 2/3 ganchos*
J No. 1035 – Peso, 2 kg K No. 1037 – Peso, 2.8 kg J K
mecánicos
Alcance: 127 mm máx. Alcance: 127 mm máx.
Extensión: 229 mm máx. Extensión: 267 mm máx. Grip-O-Matic®
Tamaño del tornillo: Tamaño del tornillo:
⁄16"–18 X 229 mm lg. ⁄16"–18 X 229 mm lg.
tipo gancho
11 11

* Con ganchos reversibles de extremo doble.

7.9 mm – Grosor del gancho
Extractor de gancho largo, con cap. de 7 ton 25.4 mm – Ancho del gancho

2 ganchos 2/3 ganchos 8.7 mm – Grosor del gancho

25.4 mm – Ancho del gancho
L No. 1036 – Peso, 2.3 kg M No. 1038 – Peso, 3.3 kg
Alcance: 222 mm máx. Alcance: 222 mm máx.
Extensión: 241 mm máx. Extensión: 279 mm máx. L M
Tamaño del tornillo: Tamaño del tornillo:
11
⁄16"–18 X 229 mm lg. 11
⁄16"–18 X 229 mm lg.
Extractor de gancho estándar y largo, con cap. de 13
ton
2 ganchos estándar 2 ganchos largos
N No. 1039 – Peso, 4.8 kg N No. 1040 – Peso, 5.9 kg
Alcance: 279 mm máx. Alcance: 387 mm máx. 8.7 mm – Grosor del gancho
Extensión: 318 mm máx. Extensión: 394 mm máx. 25.4 mm – Ancho del gancho
Tamaño del tornillo: Tamaño del tornillo:
13
⁄16"–16 X 305 mm lg. 13
⁄16"–16 X 305 mm lg. N O
2/3 ganchos estándar 2/3 ganchos largos
O No. 1041 – Peso, 6.7 kg O No. 1042 – Peso, 8.3 kg
Alcance: 279 mm máx. Alcance: 387 mm máx.
Extensión: 356 mm máx. Extensión: 432 mm máx.
Tamaño del tornillo: Tamaño del tornillo:
13
⁄16"–16 X 305 mm lg. 13
⁄16"–16 X 305 mm lg.
Extractores de gancho estándar y largo, con cap. de
171⁄2 ton 14.3 mm – Grosor del gancho
25.4 mm – Ancho del gancho
2 ganchos estándar 2 ganchos largos
P No. 1043 – Peso, 10.4 kg P No. 1044 – Peso, 11.8 kg
Alcance: 386 mm máx. Alcance: 476 mm máx.
Extensión: 356 mm máx. Extensión: 406 mm máx. P Q
Tamaño del tornillo: Tamaño del tornillo:
1"–14 X 343 mm lg. 1"–14 X 343 mm lg. Grosor del gancho
3 ganchos estándar 3 ganchos largos
Q No. 1045 – Peso, 15 kg Q No. 1046 – Peso, 16.8 kg
Alcance: 386 mm máx. Alcance: 476 mm máx.
Extensión: 356 mm máx. Extensión: 406 mm máx. Ancho del gancho
Tamaño del tornillo: Tamaño del tornillo:
1"–14 X 343 mm lg. 1"–14 X 343 mm lg.
Extractores de gancho estándar y largo con cap. de 20.6 mm – Grosor del gancho
32.5 mm – Ancho del gancho
25 ton
2 ganchos estándar 2 ganchos largos Sistema de extracción
R No. 1047 – Peso, 17 kg R No. 1048 – Peso, 19.4 kg R S
Alcance: 394 mm máx. Alcance: 565 mm máx.
Extensión: 406 mm máx. Extensión: 508 mm máx.
Tamaño del tornillo: Tamaño del tornillo:
11⁄4"–12 X 422 mm lg. 11⁄4"–12 X 422 mm lg.
3 ganchos estándar 3 ganchos largos
S No. 1049 – Peso, 24.5 kg S No. 1050 – Peso, 27.2 kg
Alcance: 394 mm máx. Alcance: 565 mm máx.
Extensión: 406 mm máx. Extensión: 508 mm máx.
Tamaño del tornillo: Tamaño del tornillo:
11⁄4"–12 X 422 mm lg. 11⁄4"–12 X 422 mm lg. 27 mm – Grosor del gancho
38.1 mm – Ancho del gancho
Para identificación de partes de piezas de extractores,
ordenar el catálogo de partes PC97 de Power Team.
®

145
 Extractores Retire engranes, Amplio margen de capaci- No. 309874 - Adaptador de
cojinetes y otras partes dad de 5,10, 171⁄2, 30 y 50 empuje de 15.9 mm de
ajustadas a presión de diámetro. (Incluido con los jue-
hidráulicos ton. Opción de modelos
gos de extractor hidráulico
manera rápida y fácil. de extractor de 2 ganchos, PH53C y PH53CR). Peso: 141 g.
Grip-O-Matic® ¡El famoso diseño Grip- 3 ganchos o combinación
No. 309875 - Adaptador de
O-Matic® ha estado de 2/3 ganchos. empuje de 22.2 mm de
resolviendo problemas diámetro. Peso: 340 g.
por más de 70 años! Es Los juegos de 5 y 10 ton.
incluyen: cilindro hidráuli- No. 47997 - Cabeza de extractor
el extractor más imitado de 2 vías/3 vías. (Puede ser uti-
del mundo. ¡Insista en co de acción simple, con lizado para convertir el extractor
adquirir el genuino! resorte retractor y manual No. 1038 de 7 ton. en un
manguera, acoplador y extractor hidráulico de 5 ton. )
Grip-O-Matic de 5 ton tapa guardapolvo; bomba Peso: 1.1 kg.
Alcance — 222 mm máx.
Extensión — 292 mm máx. manual hidráulica de Extractor de 2/3 gan-
Grip-O-Matic de 10 ton velocidad única; extractor. chos, con capacidad de
Alcance — 381 mm máx.
10 ton.
Extensión — 432 mm máx. Los juegos de 171⁄2, 30 y
No. PH103C (mostrado) 50 ton. incluyen: cilindro No. PH103C - Extractor con
Especificación federal:
hidráulico de acción combinación de 2 ganchos/3
GGG-P-00781-D simple, con resorte ganchos; capacidad de 10 ton.
retractor y manguera El juego incluye un extractor
Power-Twin®, 1060 de 10 ton., juego de
bomba y cilindro RPS1010,
acoplador y tapa adaptador roscado 202179 y
Selección del extractor de tamaño correcto: guardapolvo; bomba adaptador de empuje 34602.
manual hidráulica de Peso: 23.6 kg.
velocidad única, tornillo No. PH103CR - Extractor con
de ajuste y manivela. combinación de 2 ganchos/3
ganchos con capacidad de 10
El cilindro hidráulico de ton. El juego incluye única-
todos los modelos se reti- mente un extractor 1060 de 10
ra fácilmente del extractor ton., adaptador roscado
para usarse con una 202179, adaptador de empuje
Alcance

Alcance

bomba en otras aplica- 34602 y cilindro C1010C. (No

se incluyen bomba ni
Extensión ciones de poder hidráuli- manguera.) Peso: 14.5 kg.
co. Usted obtiene máxima
versatilidad de manten- No. 1060 - Solamente extrac-
Alcance tor combinado de 2 ganchos/3
imiento a cambio de su ganchos; capacidad de 10 ton.
Extensión inversión. (Juego de cilindro y bomba,
manguera, acoplador y adapta-
202179
Extractor de 2/3 ganchos dor No. 202179 no incluidos).
Adaptador roscado con capacidad de 5 ton. Peso: 7.7 kg.
NOTA: Este extractor se puede
34602 No. PH53C - Juego de extractor utilizar con cualquier cilindro
Adaptador con una combinación de 2 gan- de acción simple de 10 ton.
de empuje chos/3 ganchos. Incluye un que contenga una rosca de
extractor 1057 de 10 ton., juego collar recto de 2 1/4” -14.
Sistema de extracción

hidráulico RPS55 (cilindro

47997 C55C, bomba manual P12 de PRECAUCIÓN: Cuando lo
Cabeza de 700 bar, accesorios, acoplador y permita el espacio siempre use
2 vías/3 vías manguera de 1.8 m) y adapta- un extractor de 3 ganchos con
dor de empuje 309874. Peso: el fin de proporcionar una
9.1 kg. instalación más estable y una
fuerza de extracción más uni-
No. PH53CR - Juego de extrac- forme.
309874 tor con una combinación de 2
Adaptador de ganchos/3 ganchos. Incluye
empuje extractor 1057 de 5 ton., cilindro Para identificación de partes
Aquí se muestra el extractor hidráulico
C55C y adaptador de empuje de piezas de extractores,
309875 309874. Peso: 5.5 kg. ordene el catálogo de partes
Power Team retirando el engranaje Adaptador de
impulsor de una máquina industrial de empuje No. 1057 - Únicamente extrac- PC97 de Power Team.
chorro de perdigones.
tor con 2 ganchos/3 ganchos, 5
® ton. de capacidad. Peso: 3.5 kg.
146
Extractor de 2 ganchos No. PH303R - Extractor de 3 Para la identificación de
con capacidad de 171⁄2 ganchos con tornillo y partes de piezas, ordenar el Extractores
manivela y cilindro doble catálogo de partes PC97 de
ton. hidráulicos
RT302 de agujero central. Power Team.
No. PH172 - Extractor de 2 Peso: 59 kg.
ganchos con cilindro Power- No. 1074 - Sólo extractor. Grip-O-Matic®
Twin® RT172 de agujero cen- (No se incluyen el cilindro, la
tral, acoplador medio de cilin- bomba, la manguera, el
dro, bomba P55, manguera acoplador, el tornillo y la
de 1.8 m, acoplador medio de manivela). Peso: 40.9 kg.
PH173
manguera, tornillo de ajuste
de 1”-8 x 508 mm de longi- Grosor del gancho
tud y manivela de ajuste. Extractor de 3 ganchos
Peso: 27.7 kg. con capacidad de 50
No. 1064 - Sólo extractor. ton.
(No se incluye el cilindro, la Ancho del gancho
bomba, la manguera, el No. PH503 - Extractor de 3
acoplador, el tornillo y la ganchos con cilindro Power-
manivela.) Peso: 10 kg. Twin® RT503 de agujero cen-
292 mm
tral, acoplador medio de cilin- Máx.
dro, bomba P55, manguera Alcance
Extractor de 3 ganchos de 1.8 m, acoplador medio de
con capacidad de 171⁄2 manguera, tornillo de ajuste
ton. de 15⁄8”-51⁄2 X 772 mm de lon-
gitud y manivela de ajuste. 508 mm Máx.
Peso: 130 kg. Extensión
No. PH173 - Extractor de 3
ganchos con cilindro Power- No. 1080 - Sólo extractor de 20.6 mm Grosor de gancho
Twin® RT172 de agujero cen- 3 ganchos. (No se incluyen el 32.5 mm Ancho de gancho
tral, acoplador medio de cilin- cilindro, la bomba, la PH172
dro, bomba P55, manguera manguera, el acoplador, el
de 1.8 m, acoplador medio de tornillo y la manivela). Peso:
manguera, tornillo de ajuste 86.7 kg.
de 1”-8 X 508 mm de longi-
tud y manivela de ajuste.
Peso: 34 kg.
No. PH173R - Extractor de 3
ganchos con tornillo y
292 mm Máx
manivela y cilindro doble Alcance
RT172 de agujero central. 20.6 mm Grosor de gancho
Peso: 25.4 kg. 32.5 mm Ancho de gancho

No. 1066 - Sólo extractor. 406 mm

(No se incluyen el cilindro, la Máx
Extensión
bomba, la manguera, el
acoplador, el tornillo y la PH503
manivela). Peso: 16.3 kg. PH303

Extractor de 3 ganchos
con capacidad de 30
ton.
Sistema de extracción
No. PH303 - Extractor de 3
ganchos con cilindro Power- 494 mm
Twin® RT302 de agujero cen- Máx.
Alcance
tral, acoplador medio de cilin-
702 mm
dro, bomba P55, manguera Máx.
de 1.8 m, acoplador medio de Alcance
manguera, tornillo de ajuste
de 11⁄4”-7 x 610 mm de longi- 864 mm
Máx. Extensión
tud y manivela de ajuste.
28.6 mm Grosor de gancho
Peso: 67.7 kg. 41.3 mm Ancho de gancho 1,118 mm
Máx. Extensión
35.7 mm Grosor de gancho
47.6 mm Ancho de gancho
®

147
 Empujadores- Para extraer e instalar “capacidad”. Siempre selec-
engranes, cojinetes, cione el extractor de mayor
poleas, acopladores, capacidad y las patas más
Extractores cortas que se adapten a la
Especificación fed: ruedas dentadas, ejes y tarea.
Push-Pullers® GGG-P-00781-D otras partes de ajuste a
presión.
Ensamble de la her-
mecánicos Puede aplicar una ramienta para aplicar
fuerza de empuje o fuerza de extracción o
extracción, dependiendo empuje:
de cómo se instala el
1. Determine si desea que el
extractor. Los juegos tornillo forzador de la her-
opcionales de patas ramienta extraiga o empu-
adaptan su Empujador- je.
Extractor (Push- 2. Para ejercer fuerza de
Puller(r)) para a un empuje, se instala el tornil-
Accesorio de alcance extra largo o
extracción de
lo forzador debajo del
cojinetes corto. bloque transversal, como
se muestra a la izquierda.
Se puede usar una 3. Para que el tornillo
amplia variedad de forzador extraiga, la tuerca
Accesorio de
extracción adaptadores roscados, forzadora se coloca sobre
interna aditamentos de extrac- del bloque transversal.
Ensamble para empujar o
Placa deslizable extraer . . .
Tuerca
ción de cojinetes y adi- 4. Las placas deslizables
tamentos de extracción siempre se deben colocar
interna en combinación en el lado opuesto del
bloque transversal de la
con un Empujador- tuerca forzadora.
Extractor (Push-
Placa Puller(r)) para realizar Empujador-Extractor
Tuerca
deslizable
casi cualquier tarea (Push-Puller®) con
imaginable. capacidad de 10 ton.
▲ No. 927 - Empujador-
Fuerza de
extracción Extractor (Push-Puller(r))
▼ Clasificación de la
▲ Fuerza ▲ ▼ ▼ selección y la capaci-
mecánico, completo con
tornillo forzador, bloque trans-
Fuerza de de Fuerza de Fuerza Fuerza dad: versal, placas deslizables
extracción empuje extracción de de
empuje empuje La “capacidad” de tonelaje (par), limpiadores (3), patas
especificada para cada empu- de 171 mm (par) y tapas para
927 1101 1102 1100 1103
jador-extractor se determina extremos de patas (2).
con sus patas estándar en Capacidad de 10 ton. Peso:
tensión. Usar patas más 3.2 kg.
largas o una instalación en la USAR CON:
que las patas se encuentren
en compresión reduce la Accesorio de extracción de
cojinetes No. 1123
L
Accesorio de extracción de
Alcance Adaptadores disponibles polea No. 679.
Sistema de extracción

Aditamentos de extracción
121 mm interna. Números 1150, 1151
.5 kg y 1153.
Extensión 171 mm
54 mm–184 mm .7 kg PATAS:
Tamaño de tornillo forzador: 298 mm
Números 1100, 1101, 1102 y
Adaptador Protector de 1103 - Par de patas para el
⁄4" – 16 X 305 mm lg. 12.7 mm
3
1 kg macho/ eje
del tornillo forzador tienen 400 mm hembra Empujador-Extractor (Push-
una rosca de 1.5 kg Puller(r)) con capacidad de 10
5
⁄8" – 18.
ton.
NOTA: L = longitud de pata: 121 mm, 171 mm, Los extremos
298 mm y 400 mm; agregar 38 mm a la longitud. de la pata superior tienen rosca Para identificación de partes
de la pata para determinar el alcance cuando se de 1/2”-20. Los extremos de la de piezas de extractores,
usen tapas para extremo de pata. pata inferior tienen rosca de ordene el catálogo de partes
5/8”-18 x 16 mm de longitud. Placa Adaptador
escalonada hembra
PC97 de Power Team.
®

148
 Empujadores-
extractores
Push-Pullers®
Empujador-Extractor Empujador-Extractor mecánicos
(Push-Puller®) con (Push-Puller®) con 1107 1106 1104 1105 1108 938
capacidad de 171⁄2 ton. capacidad de 30 ton.
No. 938 - Empujador- No.939 - Empujador-
Extractor (Push-Puller®) Extractor (Push-Puller®) com-
mecánico completo, con pleto, con tornillo forzador,
tornillo forzador, tuerca tuerca forzadora, bloque
forzadora, bloque transversal, transversal, placas deslizables
placas deslizables (par), (par), limpiadores (3), patas Alcance
limpiadores (3), patas de 241 de 203 mm (par), tapas para 114 mm
1.1 kg L
mm (par), tapas para extremos de patas (2).
extremos de patas (2). Capacidad de 30 ton. Peso: 241 mm
Capacidad de 17 1/2 ton. 20 kg. 2 kg 419 mm
Peso: 9.4 kg. 3 kg Extensión
79 mm-298 mm
572 mm
USAR CON: 4.1 kg
USAR CON: Tamaño de tornillo
Accesorios de extracción de 762 mm forzador:
Accesorios de extracción de cojinetes Nos. 1126 y 1127. 5.2 kg 1" – 14 X 337 mm lg.
cojinetes Nos. 1124 y 1130 Accesorio de extracción de Extremos de la pata
Accesorio de extracción de polea. No. 680 Los extremos superiores de la
pata tienen una rosca de 3/4”-16.
polea No. 680. (Usar con dos adaptadores Los extremos inferiores de la pata
Accesorios de extracción 8012 para conectar el acceso- tienen una rosca de 5/8”-18 x 25.
interna Nos. 1150, 1151 y rio a la polea.) 4 mm de longitud.
1153. NOTA: L = longitud de la pata: 114 mm, 241 mm, 419 mm, 572 mm
Accesorio de extracción inter- y 762 mm; agregar 51 mm a la longitud de la pata para determinar
na No. 1165. el alcance cuando se usen tapas para extremo de pata.
PATAS:
Nos. 1104, 1105, 1106, 1107 PATAS: Nos. 1109, 1110 y 1109 1110 1111 939
y 1108 - Par de patas para 1111 - Par de patas para
Empujador-Extractor (Push- Empujador-Extractor (Push-
Puller®) con capacidad de 171⁄2 Puller®) con capacidad de 30
ton. ton.
Para identificación de partes de piezas del extractor ordenar el Alcance
catálogo de partes de Power Team PC97.

L Extensión
178 mm-413 mm

203 mm Tamaño de tornillo

3.6 kg forzador:
11⁄2" – 12 X 438 mm lg.
457 mm Sistema de extracción
6.8 kg
711 mm
10 kg

Ambos extremos de la pata tienen rosca

de 1”-14 x 32 mm de longitud

NOTA: L = longitud de pata: 203 mm, 457 mm y 711 mm; agregar 67

mm a la longitud de la pata para determinar el alcance cuando se usen
tapas para extremo de pata.

149
 Aplique fuerza hidráuli- Cada unidad incluye Clasificación de la
Empujadores- ca, ya sea empujando o componentes hidr*uli- selección y la capacidad
extractores extrayendo, con el fin cos perfectamente
de retirar partes ajus- ensamblados que La “capacidad” de tonelaje
tadas a presión de la pueden ser separados especificada para cada empu-
Push-Pullers® manera más rápida y del Empujador-Extractor
jador-extractor se determina
con sus patas estándar en
hidráulicos fácil. ¡Las tareas (Push-Puller(r)) para tensión. Usar patas más
“imposibles” se con- otras tareas que largas o una instalación en la
vierten en algo de requieran del confiable que las patas se encuentren
rutina! poder de Power Team. en compresión reduce la
Los beneficios que “capacidad”. Siempre selec-
obtendrá a cambio de cione el extractor de mayor
capacidad y las patas más
su inversión serán innu- cortas que se adapten a la
merables. tarea.
Cilindro Power-Twin®
Ensamble de la her-
Dependiendo de cómo Este cilindro hidr*ulico único
los instale, estos ver-
ramienta para aplicar
de agujero central le da poten-
sátiles Empujadores- cia a cada Empujador-
fuerza de empuje o
Extractores pueden ser Extractor (Push-Puller®). La extracción:
utilizados para aplicar tuerca extractora atraviesa 1. Determine si desea que el
ya sea fuerza de empuje justamente entre los dos cilin- tornillo forzador extraiga o
o fuerza extractora. dros de resorte retractor. Una empuje.
cabeza básica le permite a
2. Para ejercer fuerza de
usted escoger entre un agu-
Especificación fed: GGG-P-00781-D
empuje, el cilindro
jero macho o un agujero nor-
hidráulico se instala deba-
Ensamble para empujar o extraer . . . mal cambiando simplemente
jo del bloque transversal,
la inserción de la cabeza. Esto
como se muestra en la
significa mayor versatilidad.
Placa parte izquierda.
Cilindro
deslizable 3. Para ejercer fuerza extrac-
tora, el cilindro hidráulico
se instala sobre el bloque
transversal.
4. Las placas deslizables
siempre se deben colocar
Placa en el lado opuesto del
Cilindro
deslizable bloque transversal del
cilindro hidráulico.
▼ ▲
Fuerza de
Fuerza extracción
de
Para identificación de partes
empuje de piezas de extractores,
▲ ▼ ordene el catálogo de partes
▲ Fuerza de
extracción
▼ Fuerza
de
PC97 de Power Team.
Fuerza de Fuerza
extracción de empuje
empuje
Sistema de extracción

Adaptadores disponibles

Accesorio para Accesorio para

extracción de extracción
interna Adaptador Adaptador Protector de Placa
cojinete macho/ hembra eje escalonada
hembra

150
Empujador-Extractor (Push- acoplador medio de manguera NOTA: Los extremos superiores e
Puller®) con capacidad de 9798. Patas de 457 mm, extremos inferiores de la pata tienen rosca de Empujadores-
de pata 28390, tornillo de ajuste de 11⁄4”-12.
171⁄2 ton. 11⁄4”-7 x 610 mm de longitud y
manivela de ajuste. Peso: 46.3 kg.
No. PPH50R - Empujador-Extractor extractores
No. PPH17 - Empujador-Extractor (Push-Puller®) con cilindro Power-
(Push-Puller®) con cilindro Power- NOTA: Los extremos superiores e
inferiores de la pata tienen rosca de
Twin® RT503 de agujero central,
patas de 610 mm, tornillo de ajuste
Push-Pullers®
Twin® RT172 de agujero central,
1”-14. de 15⁄8”-51⁄2” x 772 mm de longitud y
acoplador medio de cilindro, bomba
P55, manguera 9767 de 1.8 m, No. PPH30R - Empujador-Extractor manivela de ajuste. Peso: 82.2 kg. hidráulicos
acoplador medio de manguera 9798, (Push-Puller®) con cilindro Power- No. 1076 - Sólo extractor. (No se
patas de 419 mm, extremos de pata Twin® RT302 de agujero central, incluyen cilindro, bomba, manguera,
24827, tornillo de ajuste de 1” -8 x acoplador medio de cilindro, patas acoplador, tornillo y manivela.) Peso:
508 mm de longitud y manivela de de 457 mm, tornillo de ajuste de 48.1 kg. 1107 1106 1104 1105 1108
ajuste. Peso: 26.8 kg. NOTA: Los 11⁄4”-7 x 610 mm de longitud y USAR CON: números 1112 y 1113 -
extremos superiores de la pata tienen manivela de ajuste. Peso: 37.2 kg. Par de patas para Empujador-
rosca de 3⁄4” -16, los extremos inferi- No. 1070 - Sólo extractor. (no se Extractor (Push-Puller®) con capaci-
ores de la pata tienen rosca de 5⁄8”-18. incluyen cilindro, bomba, manguera, dad de 50 ton.
No. PPH17R - Empujador-Extractor acoplador, tornillo y manivela.) Peso:
(Push-Puller®) con cilindro Power- 19.1 kg. L
Twin® de agujero central RT172, USAR CON: Accesorios de extrac-
acoplador medio de cilindro, patas ción de polea números 1126 y 1127.
de 419 mm, tornillo de ajuste de 1”-
8 x 508 mm de longitud y manivela Accesorio de extracción de polea No. 114 mm
de ajuste. Peso: 18.2 kg. 680. (Usar dos adaptadores 8012 1.1 kg
PPH17
para conectar al extractor). Accesorio
No. 1062 - Sólo extractor. (No se de extracción interna No. 1166.
241 mm
incluyen cilindro, bomba, manguera, 2 kg 419 mm
acoplador, tornillo y manivela). Peso: PATAS: Nos. 1109, 1110 y 1111 - 3 kg
9.1 kg. Par de patas para Empujador-
Extractor (Push-Puller®) con capaci- 572 mm
USAR CON: Accesorios de extrac- Los extremos de la pata 4.1 kg
dad de 30 ton. tienen rosca 5⁄8" – 18 X 25
ción de cojinetes Nos. 1124 y 1130. 762 mm
mm de longitud
Accesorio de extracción de polea Empujador-Extractor (Push- 5.2 kg
número 679. Puller®) con capacidad de 50 NOTA: L = longitud de pata: 114 mm, 241
mm, 419 mm, 572 mm y 762 mm; restar
Accesorio de extracción interna No. ton. 124 mm de la longitud de la pata deter-
1154. Alcance minar el alcance cuando se usen
No. PPH50 - Empujador-Extractor tapas para extremos de pata.
PATAS: Nos. 1104, 1105, 1106, (Push-Puller®) con cilindro Power-
1107 y 1108 - Par de patas para Twin® Rt503 de agujero central,
Empujador-Extractor (Push-Puller®) acoplador medio de cilindro, bomba Extensión
con capacidad de 171⁄2 ton. P55, manguera 9767 de 1.8 m, 146 mm-298 mm
Empujador-Extractor (Push- acoplador medio de manguera 9798,
Puller®) con capacidad de 30 patas de 610 mm, tornillo de ajuste 1109 1110 1111
de 15⁄8”-51⁄2” x 722 mm de longitud y
ton. manivela de ajuste. Peso: 91.3 kg.
No. PPH30 - Empujador-Extractor 1112 1113
(Push-Puller®) con cilindro Power-
Twin® RT302 de agujero central,
acoplador medio de cilindro, bomba L
P55, manguera 9767 de 1.8 m,

203 mm
PPH30
3.6 kg
PPH50 457 mm
L
6.8 kg
Sistema de extracción
Los extremos de la
pata tienen rosca de 711 mm
864 mm 1" – 14 X 32 mm lg. 10 kg
594 mm
610 mm Alcance NOTA: L = longitud de pata: 203
15.4 kg 21.3 kg mm, 457 mm y 711 mm; restar
149 mm a la longitud de
la pata determinar el
alcance cuando se
Alcance usen tapas para
Los extremos de la pata son roscados extremo de
Alcance de 340 11⁄4" – 12 X 44.5 mm de longitud pata.
mm para 1112 NOTA: L = pata: longitud
610 mm y 864 mm.
Extensión
178 mm-413 mm
Extensión ®

216 mm-521 mm 151

 Accesorios de Maneje fácilmente las No. 1152 - Extensión de gan-
tareas de extracción cho: 38.1 mm a 152 mm
interna tales como la B - Interno: rosca de 5⁄8” -18.
extracción extracción de tazas de
Peso: 1.6 kg. Usar con el
Empujador-Extractor (Push-
interna cojinete, sellos de Puller®) 927 y 938, con los
aceite, casquillos y martillos deslizantes 1155 y
Usar la información de abajo para
determinar el accesorio apropiado otras partes de agujeros 1156 o con tornillos de
que se debe usar con el martillo Especificación federal: ciegos sin causar daño extracción 24832 o 24833.
deslizante o Empujador- GGG-P-00781-D
ExtractorPush-Puller®.
a partes costosas. No. 1151 - Extensión del
A A gancho: 38.1 mm a 178 mm
1150
Para usarse con el A - Interno: rosca de 1”-14.
1153
tamaño correspondiente B - Interno: rosca de 5⁄8”-18.
del martillo deslizante o Peso: 2 kg.
usar con Empujador-Extractor No. 1154 - Extensión del
927 y 938 (Push-Puller®) Power gancho: 38.1 mm a 152 mm
Team. A - Interno: rosca de 1”-8.
B - Interno: rosca de 5⁄8”-18.
Peso: 2 kg.
Los accesorios se adap-
B 54 mm B tan por medio de un No. 1165 - Extensión de gan-
102 mm cho: 76.7 mm a 229 mm
Extensión tornillo de ajuste y
A - Interno: rosca de 11⁄2” -12.
del gancho posiciones del gancho, B - Interno: rosca de 1” -14.
con el fin de adaptarse Peso: 6.1 kg.
A a diversos diámetros. No. 1166 - Extensión de gan-
1151
usar con 1152 cho: 76.2 mm a 229 mm
No. 1153 - Extensión del
927 y 938 A - Interno: rosca de 1 1/4”-
gancho: 38.1 mm a 127 mm
7.
A - Interno: rosca de 1” -14.
B- Interno: rosca de 1” -14.
B - Interno: rosca de 5⁄8” -18.
Peso: 6.1 kg.
Peso: 1.9 kg
No. 1150 - Extensión del
gancho: 38.1 mm a 152 mm PRECAUCIÓN: Es posible
B
B A - Interno: rosca de 1” -14. que estos accesorios no
133 mm 102 mm B - Interno: rosca de 5⁄8”-18. puedan soportar el tonelaje
Peso: 2 kg completo de los extractores
con los que se usen. La
forma y condición de la parte
A que se extrae afecta el tonela-
1165 A
1154
je al cual es posible que se
usar con 939
usar con deslicen los ganchos.
PPH17 Siempre seleccione el acceso-
rio más grande que se adapte
a la parte que se esté
A extrayendo. Véase la página
1166 137.
usar con
PPH30

B B
102 mm
149 mm
Sistema de extracción

B
149 mm

Para identificación
de partes de piezas
del extractor ordenar
Aquí se muestra como se utiliza un accesorio de
extracción interna con un empujador-extractor el catálogo de partes
hidráulico Power Team. de Power Team
PC97.
®

152
Los bordes con aspecto No. 1128 - Extensión: 127 Para identificación de partes
de “cuchillo” caben mm a 327 mm de piezas del extractor Accesorios para la
Peso: 45.4 kg. Usar con los ordenar el catálogo de partes
detrás de los cojinetes de Power Team PC97. extracción de
extractores Nos. PH302*,
y otras partes difíciles PH502*, PH553C y PPH50,
de sujetar para facilitar se requiere de dos adapta- cojinetes y poleas
su extracción, inclusive dores 8024 para conectar a
Perspectiva de sección
cuando el espacio es las “tés” del extractor. transversal
Especificación Federal:
GGG-P-00781-D
limitado. No. 1129 - Extensión: 152
mm a 425 mm Perspectiva de sección transversal
Se usa en lugares en Peso: 89.4 kg. Usar con los
donde el espacio no extractores Nos. PH502*, Bordes tipo Parte A B C D E
"cuchillo" No. (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
permite sujetar gan- PH553C y PPH50. (Cuando
se use el 1129 con el PPH50, A 1121 3.2 12.7 34.9 50.8
chos de extracción 11.1
directamente en la se requiere de dos extrac- D 1122 4.0 15.9 50.8 69.9
tores 8024 para conectar el 1123 22.2 9.5 25.4 88.9 114.3
parte a ser extraída. PPH50 a las “tés” del extrac- 1124 11.1 31.8 127.0 158.8
Se puede usar tanto tor.) B E
1126
34.9
34.9 146.1 190.5
con los extractores tipo 1127
17.5
44.5 158.8 215.9
Grip-O-Matic® como con 1128
44.5
19.1 57.2 327.0 406.4
los Empujadores- Accesorios de banda V Superficie de
dorso plano 1129 47.6 26.2 69.0 400.1 495.3
Extractores (Push- para extracción de
1130 34.9 11.1 31.8 127.0 158.8
Pullers®). polea C
1121 1122 1123
No. 1121 - Extensión: 6.4 No. 679 - Extensión: 45 mm
mm a 22.2 mm a 149 mm
Peso: 0.3 kg. Usar con los Peso: 2 kg. Usar con los 43 mm 62 mm
extractores Nos. 1020, 1022 extractores Nos. 111 mm
y 1023. 927, 1035, 1036, ⁄16"–18
5
⁄8"–18
5

1037 y 1038. ⁄8"–16

3

No. 1122 - Extensión: 3.2

mm a 51 mm No. 680 -
Extensión: 42.3 1124 – 1130 1126
Peso: 0.6 kg. Usar con los
extractores Nos. 1024, 1025, mm a 254 mm
1026, 1027, 7392 y 7393. Peso: 10.1 kg.
Usar con los 152 mm
Nos. 1123 - Extensión: 9.5 extractores Nos. 181 mm
mm a 117 mm 938, 1039, 1040, 1041, 1042, 5
⁄8"–18
Peso: 2.3 kg. Usar con los 1047, PH172 y PPH30.
extractores Nos. 927, 1035, (Cuando se use el 680 con el
1036, 1037 y 1038 PPH30, se requieren dos Extensión 1"–14
No. 1124 - Extensión: 12.7 adaptadores 8012).
1127 1128 – 1129
mm a 133 mm
Peso: 5.4 kg. Usar con los
extractores Nos. 938, 1039, PRECAUCIÓN: Es posible
1040, 1041, 1042, PH172 y que estos accesorios no
PPH17. puedan soportar el tonelaje 260 mm 330 mm
completo de los extractores 425 mm
No. 1130 - Extensión: 12.7 con los que se usen. La 1"–14
mm a 219 mm forma y condición de la parte
Peso: 5.4 kg. Usar con los que se extrae afecta el tonela-
extractores Nos. 938 1039, je al cual es posible que se 13⁄4"–12
Sistema de extracción
1040, 1041, 1042, PH172 y Tee
deslicen los ganchos.
PPH17. Siempre seleccione el acce- Accesorios de banda-V para extracción de polea
No. 1126 - Extensión: 16 sorio más grande que se 679 680
mm a 203 mm adapte a la parte que se esté
Peso: 9 kg. Usar con los extrayendo. Véase la página
extractores Nos. 939, 1043 y 137.
1047. 152 mm
257 mm
No. 1127 - Extensión: 19
mm a 340 mm 5
⁄8"–18
Peso: 18.8 kg. Usar con los ⁄8"–18
5

extractores Nos. 939, 1047,

PH302* y PPH30. 44.5 mm to 149 mm
41.5 mm to 254 mm
* Indica modelos de extractor
discontinuados. ®

153
 Juego extractor para agujeros ciegos mm D.I. El cuello se coloca a través del
Extractores de diámetro interior de la parte a ser extraí-
Ahora se puede lograr fácilmente la extracción de da, luego se expande con una clavija
martillo deslizante cojinetes, casquillos, manguitos y otras partes ajustadas actuante de tal manera que los rebordes
por medio de fricción dentro de agujeros ciegos. El del cuello aseguren una sujeción segura
Power Team juego proporciona cuellos expansibles de 8 mm a 44.5 para la extracción. La fuerza de extrac-
ción se ejerce por medio de un ensam-
ble de tornillo forzador y puente o con
un martillo deslizante.
Juego No. 981
No. 981 - Juego de extractor para agu-
jeros ciegos con martillo deslizante,
tornillo forzador, puente, clavijas actu-
antes, cuellos y caja de almacenamiento.
Peso: 9.5 kg.

Juego de extractor con martillo

deslizante
Este útil juego es ideal para aquellas tar-
Ejemplo de extractor eas de extracción confinadas, internas.
en agujerro ciego
Muy práctico para extraer cojinetes de
Contenido del Juego No. 981
motor, generador y magneto. También
Parte No. Descripción Parte No. Descripción Parte No. Descripción sirve extraer manguitos, cojinetes y sell-
24835 Tornillo forzador 208627 Ensamble de espiga y te 28256 Clafija actuante (12.7 mm diá) os de aceite de calibre pequeño.
24836 Tuerca forzadora 28250 Clavija actuante (3.3 mm diá.) 41331 Puente
22185 Martillo, 1.1 kg 28253 Clavija actuante (4.8 mm diá.) 28323GY8 Caja de metal No. SS2 - Juego de extractor con mar-
Collares tillo deslizante. Peso: 2.6 kg.
Parte No. Margen en mm Margen en pulg. Parte No. Margen en mm Margen en pulg.
33856* 8.0 a 9.5 5/16 a 3/8 33861** 19.1 a 22.2 5/8 a 7/8

33857* 9.5 a 11.1 3 7

/8 a /16 33862** 22.2 a 25.4 7/8 a 1

33858** 11.1 a 12.7 7/16 a 1/2 33863*** 25.4 a 31.7 1 a 11/4

Juego de extractor con martillo
33859** 12.7 a 15.9 1/2 a 5/8 33864*** 31.7 a 38.1 11/4 a 11/2 deslizante
33860** 15.9 a 19.1 5/8 a 3/4 33865*** 38.1 a 44.4 11/2 a 13/4
*Usar con clavija actuante de 3.0 mm. **Usar con clavija actuante 4.8 mm. ***Usar con clavija actuante de 12.7 mm.
Este práctico juego contiene un extractor
de martillo deslizante y gancho
Set No. 1178
reversible con un martillo deslizante de
A – 44195*
Juego No. SS2 T=8 mm W=11.1 mm
1.1 kg además de una variedad de gan-
chos y adaptadores especiales. En este
juego, usted obtiene toda la versatilidad
Juego de Extensión interna que exige de un extractor de martillo
gancho Mín. (mm) Máx. (mm) 76 mm
deslizante.
D 12.7 50.8 27315
D – 34698* No. 1178 - Juego de extractor con mar-
E 12.7 34.9 T=6.4 mm W=11.1 mm
tillo deslizante de 1.1 kg. Peso: 6.3 kg.

27241 51 mm Solamente martillos deslizantes

B – 32054*
1172 1174 T=4.8 mm W=11.1 mm No. 22185 - Martillo deslizante de 1.1 kg
No. 34331 - Martillo deslizante de 2.3 kg
E 32 mm
36578

Extractor de taza de cojinete

Sistema de extracción

D Ideal para muchas tareas de extracción

C – 44148*
Grosor del gancho
114 mm
interna. El cono sostiene los ganchos en
* One jaw, su lugar durante la extracción. El 7136
22185 Especificaciones order 3
es perfecto para extraer tazas de cojinete
W
para 1178 Ancho del gancho T=8 mm W=14.3 mm internas, sellos, manguitos, etc.
34331 Extensión de 2 ganchos Extensión de 3 ganchos Extensión de gancho - 23. 8 mm a 82.6
Juego Interno Externo Interno Externo mm, alcance de 88.9 mm. Usar con
de Mín. Máx. Mín. Máx. Mín. Máx. Mín. Máx. cualquier martillo deslizante que tenga
ganchos (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
una rosca de 5/8”-18 (1155 o 1156 de
A 38.1 114.3 19.1 127 38.1 120.7 25.4 114 Power Team o el empujador-extractor
B 19.1 60.3 — — 25.4 69.9 — — 927)
7136 C 69.9 139.7 19.1 191 82.6 158.8 25.4 159 No. 7136 - Extractor universal de taza de
D 31.8 88.9 25.4 114 38.1 108.0 38.1 114 cojinete. Peso: 0.7 kg
®

154
Extractores de cojinetes Extractores de martillo Extractores de
piloto deslizante con gancho
reversible martillo de slizante
Estos extractores muy ver-
sátiles han sido construidos Ideales para extraer engranes,
especialmente para las tareas cojinetes, anillos externos, Power Team
de extracción interna y partic- guardagrasas, sellos de Extractores de martillo
ularmente para retirar aceite, etc. Se pueden usar deslizante con gancho reversible
cojinetes piloto volantes en dos o tres ganchos y se
máquinas y vehículos de con- pueden colocar de tal manera No. de
Extensión de 2 ganchos Extensión de 3 ganchos
Interno Externo Interno Externo Longitud
strucción. También muy prác- que se usen tanto en tareas orden Mín. Máx. Mín. Máx. Mín. Máx. Mín. Máx. total
ticos para extraer cojinetes de “internas” como “externas”. 1176
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)

motor, generador y magneto. Ambos tienen un extremo 31.8 88.9 25.4 114 38.1 108 38.1 114 686
1177
roscado de 2/8” -18 con
No. de Alcance D.I. de Extensión Peso del el fin de que se puedan Especificación federal: GGG-P-00781-D
orden (mm) Mín. (mm) Máx. (mm) prod. (kg) usar accesorios o adita- 1170
1170 19.1 12.7 38.1 mentos.
1171 25.4 22.2 54.0 2.2 No. 1176 - Extractor de
1172 44.5 12.7 50.8 martillo deslizante con
1171
martillo de 1.1 kg, cabeza
27241 de dos vías y ganchos
Extractor especial de 34698. Peso: 3.6 kg.
martillo deslizante No. 1177 - Igual que el 1176,
1172
pero con martillo de 2.2 kg.
Ideal para tareas de extracción Peso: 4.8 kg.
en áreas muy confinadas,
como en el caso de la extrac-
ción de manguitos, cojinetes y Extractores de martillo 1174 1173
sellos de aceite de calibre deslizante con acceso-
pequeño entre otros. El acce- rios para la extracción
sorio de extracción interna de tazas
tiene una extensión de gancho
de 12.7 mm a 35 mm, que se 1155
Estos combinan un martillo
ajusta girando la manija del deslizante básico con un acce-
martillo deslizante. El sorio de extracción interna NOTA: Usar el martillo deslizante con adaptadores
extremo de la manija tiene No. 1152. Se usan para roscados para extraer partes que contengan
una rosca de 1/2” -20. extraer sellos de aceite, anillos agujeros o pernos roscados.
No. 1173 - Extractor de mar- externos y tazas de cojinetes 1156
Extremo rosca-
tillo deslizante. Peso: 1.6 kg. colocados en agujeros ciegos. do de ⁄ "- 18
5
8

No. 1174 - Cabeza extractora, No. 1157 - Extractor de mar-

sin el martillo deslizante. tillo deslizante que consiste de 27241
un martillo deslizante 1156 y 1176
un accesorio de extracción
Unidades básicas de interna 1152. Peso: 4.5 kg.
martillo deslizante No. 1158 - Igual que el 1157
pero con un martillo 27241
Se puede utilizar con un acce- deslizante 1155. Peso: 5.6 1177
sorio de extracción interna kg.
(ver página 152). Además,
Sistema de extracción
con adaptadores hembra o
Ganchos Extensión de Extensión de
macho roscados (ver página invertidos 2 ganchos 3 ganchos
157). No. de Extensión Extensión Alcance Longitud
orden mín. máx. máx. total
No. 1155 - Unidad básica de 1157
martillo deslizante con mar- 38.1 mm 152 mm 102 mm 711 mm
1158
tillo de 2.3 kg. Longitud de
610 mm, extremo roscado de
5/8”-18. Peso: 3.3 kg. 1157
No. 1156 - Unidad básica de
martillo deslizante con mar-
tillo de 1.1 kg. Longitud de
610 mm, extremo roscado de 1158
5/8 -18. Peso: 2.2 kg. Para identificación de partes de piezas del
extractor ordernar el catálogo de partes de
Power Team PC97.
®

155
 Juegos de Juego de Empujador- cojinetes, balancines armónicos y Reversible: se pueden usar dos o
Extractor (Push-Puller®) con otras partes que contengan agu- tres ganchos para manejar tareas
jeros machos. Ideal para dar servi- de extracción tanto “internas”
extractores capacidad de 10 ton. cio a equipo de construcción y como “externas.”
maquinaria. No. 7208 - Extractor de cubo.
Un versátil juego que contiene tres
Power Team populares extractores tipo barra de El Juego No. 1180 consiste de: Incluye una contratuerca de
Power Team, empacados en un No. 927 - Empujador-Extractor repuesto que permite el uso con el
práctico estuche de plástico. Las (Push-Puller®) de 10 ton. , alcance martillo deslizante No. 1177.
herramientas permiten la extracción de 213 mm, extensión de 54 mm a No. 1023 - Extractor Grip-O-Matic®
sin causar daño a engranes, 184 mm. combinado de 2 o 3 ganchos con
Está equipado con patas extrac- capacidad de 2 ton. Tiene un
toras de 171 mm, otros tamaños alcance máximo de 86 mm, exten-
de patas se encuentran a la venta sión máxima de 178 mm.
por separado. (Vea la página 148). No. 1027 - Extractor Grip-O-Matic®
No. 522 - Extractor de engrane y combinado de 2 o 3 ganchos. Tiene
polea; 51 mm a 197 mm de exten- un alcance máximo de 140 mm ,
sión cuando se le usa con tornillos extensión máxima de 178 mm.
de capuchón de 12.7 mm. No se No. 7393 - Engrane tipo barra y
incluyen los tornillos de capuchón. extractor de polea con tornillo de
No. 7393 - Extractor de engrane y 140 mm de longitud. Incluye dos
polea con tornillo forzador de 140 tuercas de capuchón con cabeza
mm, además de un tornillo hexagonal, 3/8”-16 x 76 mm de
forzador especial de 330 mm. longitud. Espectro de extensión: 38
Incluye dos tornillos de capuchón mm a 108 mm.
Juego No.
1180 con cabeza hexagonal, 3/8”-16 x 76 No. 1122 - Accesorio para extraer
mm de longitud. Espectro de cojinetes para usarse con extrac-
extensión : 38 mm a 108 mm. tores los No. 1027 y No. 7393.
No. 1180 - Juego de Empujador- Tiene una extensión máxima de 51
Extractor (Push-Puller®) de 10 ton. mm y una mínima de 3 mm.
en estuche de plástico para su No. 1181 - Juego de extractor de
almacenamiento. Peso: 11.4 kg. usos múltiples. Peso: 11.4 kg.
Juego de extractor de usos Juego de extractor tipo gan-
múltiples cho con traba.
Este nuevo surtido de herramientas Los componentes se pueden
extractoras le proporciona una ensamblar para crear varias ver-
amplia gama de versatilidad en sus sátiles versiones del extractor. La
tareas. Usted obtiene un martillo cabeza del extractor se gira con el
deslizante de 2.2 kg., extractor de fin de trabar los ganchos sobre la
cubo, dos extractores tipo gancho parte que se está extrayendo. Se
Grip-O-Matic® Power Team de incluyen tanto una cabeza extracto-
diferente tamaño y un accesorio ra de 2 vías como una de 3 vías,
para la extracción de cojinetes, además de tres ganchos extrac-
tores de largo alcance y tres de
además de un extractor de barra de
corto alcance. En una caja de plás-
Juego No. cruceta para engranes y poleas, tico para almacenamiento. Extraen
1181 todos contenidos en un práctico fácilmente engranes, cojinetes y
estuche de plástico. otras partes ajustadas a presión. *
El Juego No. 1181 consiste de: Se puede usar para tareas de
Sistema de extracción

No. 1177 - Extractor de martillo extracción interna cuando se usa

deslizante con martillo de 2.2 kg., con un martillo deslizante.
cabezas de 2 vías y de 3 vías. No. 1182 - Juego de extractor tipo
gancho. Peso: 3.1 kg.

Extensiones de gancho del Juego No. 1182

Solo Extensión de 2 ganchos Extensión de 3 ganchos
ganchos
extractores Interno* (mm) Externo (mm) Interno* (mm) Externo (mm) Juego No.
44195 38 114 19 127 38 121 25 114 1182
44148 70 140 19 191 83 159 25 159

156
Adaptadores roscados Extremo Extremo Long. No. de Extremo Extremo Long. No. de
macho-hembra hembra macho (mm) orden hembra macho (mm) orden Adaptadores
1
⁄4"-20 8000
⁄8"-18 81.0 8012
para extractores
5

Estos adaptadores se usan en 5

⁄16"-18 8001
los extremos de las patas del 7
⁄16"-14 8002
5
⁄8"-11 8011
Empujador-Extractor (Push- 7
⁄16"-20 8003
1"-14
3
⁄4"-16 63.5 8014 Power Team
Puller®), con tornillos 3
⁄8"-24 8004 3
⁄4"-10 8016
forzadores o martillos 3
⁄8"-16 8005
deslizantes para ayudar en la 1
⁄2"-20 8006 5
⁄8"-18 8020
extracción de ejes, capu- 1
⁄2"-13 8007 1"-8 76.2
1"-14 8021
chones de cojinetes, piñones 5
⁄8"-18 9
⁄16"-18 57.2 8008
y muchas otras partes. 9
⁄16"-12 8009 1"-14 114.3 8023
11⁄4"-12
5
⁄8"-11 8010 1 ⁄4"-12 120.7 8024
3

3
⁄4"-16 8013
Adaptadores roscados 3
⁄4"-10 8015
5
⁄8"-18 8025
hembra 11⁄4"-7
7
⁄8"-14 8017 1"-14 8027
101.6
7
⁄8"-9 8018 1"-14 8029
Use estos adaptadores en los
1"-14 8019 15⁄8"-51⁄2
extremos de los tornillos 1"-8 8028
1
⁄8"-pipe 8022
forzadores, patas o martillo
deslizante Empujador-
Extractor (Push-Puller®) para Extremo Extremo No. de Especificaciones federal: GGG-P-00781-D
la extracción de ejes, árboles hembra “A” hembra “B” orden
y bastidores.
1
⁄2"-20 5
⁄8"-18 8035
5
⁄8"-18 8037
3
⁄4"-16 8038
Juegos de adaptador de Juego
7
⁄8"-14 8039
No.
placa escalonada. 5
⁄8"-18 1"-14 8040 8044 A
11⁄8"-12 8041 B
Los adaptadores de placa 11⁄4"-12 8042
escalonada Power Team son 11⁄2"-12 8043
necesarios para extraer e 1"-14 1"-14 8036
instalar cojinetes u otras
partes en ejes o bastidores Diám. Diám. No. de
“A” (mm) “B” (mm) orden
huecos. La tuerca del extrac-
tor hace fuerza en contra del 25.4 19.1 8057
adaptador de placa escalona- 28.4 22.1 8058 A
da como se muestra en la 31.8 25.4 8059
parte derecha. Puede ser 34.8 28.4 8060
usado con extractores tipo 41.1 31.8 8061 Juego
gancho Power Team y 44.5 34.8 8062 No.
Empujadores-Extractores 8075
47.5 38.1 8063
(Push-Pullers®), así como 50.8 41.1 8064
también en prensas de taller. 53.8 44.5 8065
60.2 47.5 8066 B
63.5 50.8 8067
Juego de protector de 66.5 53.8 8068
eje 69.9 57.2 8069
72.9 60.3 8070 Juego
Los protectores de eje Power 76.2 63.5 8071
No.
Team están diseñados para 8076
82.6 69.9 8072
proteger los centros del eje de 88.9 76.2 8073 Sistema de extracción
la distorsión cuando se apli-
can presiones extremas con “A” “B” “C”(60°) “D”(60°) No. de
los empujadores tipo gancho (mm) (mm) (mm) (mm) orden
o los Empujadores- 38.1 11.1 8050
Extractores (Push-Pullers®). 31.8 9.4 9.4 8051
Los protectores de eje se
25.4 19.1 7.9 8052 Juego
insertan entre el extremo final No.
19.1 8053 8056
de la tuerca extractora y el 6.4 6.4 D
eje. 8054
15.7 15.7 B
4.8 4.8 8055 C
No. 8056 - Juego completo, A
números 8050 hasta el 8055.
PRECAUCIÓN: No todos los artículos aquí mostrados pueden sopor-
tar el tonelaje total de los extractores con los que pueden usarse. Vea la
página 137.
®

157
 Extractores para Extractores de engranes Extensión: 38 mm a 108 mm. El
518 y poleas grosor del bloque extractor es
de 124 mm. Los tornillos de
propósitos especiales Ideal para extraer muchas capuchón no se incluyen con el
partes pequeñas con agujeros No. 522, pero se puede usar
y adaptadores métricos macho. Se pueden usar los cualquier tornillo de capuchón
Nos. 7392 y 7393 con el acce- hasta de 12.7 mm de diámetro.
sorio de extracción No. 1122 La extensión del No. 522, cuan-
para extraer cojinetes, etc. Los do se usa con tornillos de
extractores incluyen dos capuchón de 12.7 mm de
Tornillo forzadore de 5⁄8"–18 x 127 mm
de longitud tornillos de capuchón con diámetro, es de 51-197 mm. El
cabeza hexagonal, 3/8” -16 NC grosor del bloque extractor No.
x 76 mm de longitud. 522 es de 209 mm.
522 7393 7392 No. 7392 - Extractor con tornillo
de 330 mm de longitud. Peso:
9 kg.
No. 7393 - Extractor con tornillo
de 140 mm de longitud. Peso:
Tornillo 0.7 kg.
forzador Tornillo forzador PA7
No. 522 - Extractor con tornillo
3
⁄4"–16 x 5
⁄8"–18 x
295 mm 140 mm de longitud
de 295 mm de longitud. Peso:
de longitud 2 kg.
Extractor tipo brida
Para identificación de partes de piezas del
extractor ordernar el catálogo de partes de
Los agujeros con ranuras en la
Tornillo forzador estructura del extractor permiten
Power Team PC97. 5
⁄8"–18 x que los tornillos de capuchón
330 mm de longitud
puedan ser colocados en la posi-
Juegos de adaptadores métricos para extractores ción adecuada para manejar
diámetros de perno circular
Se incluye estuche organizador con cada juego. El juego incluye un adaptador por desde 38 mm hasta 117 mm.
tamaño.
No. 518 - Extractor tipo brida.
Incluye 3 tornillos de capuchón,
3/8”-24 NF x 76 mm de longi-
tud. y 3 tornillos de capuchón de
No. 8110 – Estuche de adaptador métrico macho. No. 8120 – Estuche de adaptador métrico macho. 3/8”-16 NC x 76 mm de longi-
Peso: 1.4 kg Peso: 1.4 kg tud. Peso: 1.5 kg.
Extremo Extremo Longitud No. de Extremo Extremo Longitud No. de
hembra (in.) macho (mm) orden hembra (in.) macho (mm) orden PA7 Juego de extractor 4
M6X1.0 8111 M14X1.5 8121 en 1
57.2
M8X1.0 8112 M14X2.0 8122
M8X1.25 8113 M16X1.5 8123 Usted puede ensamblar rápida-
⁄8"-18
5

⁄8"-18
5
M10X1.25 57.2 8114 M16X2.0 8124 mente un extractor de 2 o 3 gan-
69.9 chos de alcance largo o están-
M10X1.50 8115 M20X1.5 8125
dar.
M12X1.25 8116 M20X2.5 8126
M12X1.75 8117 No. PA7 - Juego de extractor
cuatro en uno, capacidad de 7
ton. Alcance máximo de gan-
cho: 127 mm/ máx. extensión:
Sistema de extracción

267 mm. Alcance máximo de

No. 8130 – Estuche de adaptador métrico hembra. No. 8140 — Estuche de adaptador métrico macho.
Peso: 1.2 kg Peso: 2.4 kg
gancho largo: 222 mm/ máx.
Extremo Extremo Extremo Extremo Longitud No. de Extensión: 279 mm. Peso: 4.9
hembra métrico Longitud No. de hembra (in.) macho (mm) orden kg.
estándar (in.) hembra (mm) orden
M6X1.0 8131
M16X1.5 8141 Adaptadores métricos
M16X2.0 8142
M8X1.25 8132 ¡Cuatro estuches métricos por
M18X1.5 8143
M10X1.5 8133 M20X1.5 8144 separado disponibles con una
⁄8"-18
5
M12X1.75 41.1 8134 1"-14 76.2 variedad de tamaños para las
M20X2.5 8145
M14X2.0 8135 M22X1.5 8146
patas o tornillos forzadores de
M16X2.0 8136 su Empujador-Extractor (Push-
M24X2.0 8147
M20X2.5 8137 Puller®)! Cada uno es empaca-
M24X3.0 8148 do en un conveniente estuche
Cada uno de los adaptadores de los estuches 8110, 8120, 8130 y 8140 están a la venta por separado. organizador. Los adaptadores
también se encuentran a la venta
®
por separado.
158
Cuando lo necesite, Se trata de un juego de No. IPS10B - Gabinete (654
Estuches de
tenga a la mano el extractores que le ofrece una mm x 749 mm x 254 mm)
extractor que requiere, versatilidad casi insólita. Este con tabla de herramientas,
protegido de los que
macizo gabinete metálico de tabla adaptadora y juego de extractores
almacenamiento con traba de herramientas. Peso: 44.5 kg.
pretendan “tomarlo candado contiene extractores, “Strong Box”
No. 212867 - Gabinete, sola-
prestado” o lo tomen accesorios y ganchos adi- mente con tabla de her-
sin autorización. cionales para el extractor, ramientas y tabla adaptadora. Power Team
útiles para una variedad de Peso: 21.8 kg.
Juego de extractor aplicaciones. El gabinete
“Strong Box” con puede ser montado en una
capacidad de 10 ton. pared, un atril o un banco de
trabajo.

CONTENIDO DEL JUEGO NO. IPS10B

Descripción No.
Empujador-Extractor (Push-Puller®) con patas de 172 mm y 10 ton 927
Extractor combinado de 2/3 ganchos y 5 ton. de cap. 1027
Extractor combinado de 2/3 ganchos y 7 ton. de cap. 1037
Extractor de engranes y poleas 7393
Patas de extractor de 400 mm (par) 1101
Accesorio para extraer cojinetes 1122
Accesorio para extraer cojinetes 1123
Accesorio extractor interno 1152
Adaptadores roscados hembra/macho 8005, 8006, 8007, 8010
(2 cada uno) 8013, 8015, 8019 IPS10B
Adaptadores roscados hembra 8035, 8037, 8038, 8039, 8040
Protectores de eje 8050 thru 8053
Adaptadores de placa escalonada 8057 thru 8062
Ganchos largos para 1037 (3) 43892

Juego de extractor No. IPS10HB - Gabinete (654

hidráulico/manual con mm x 749 mm x 254 mm)
10 ton. de capacidad con tabla de herramientas,
extractores y partes hidráuli-
en “Strong Box” cas. Peso: 54 kg.
Esta fuerte caja de metal sóli- No. 215315 - Solamente
do con traba de candado con- gabinete y tabla de her-
tiene extractores tanto ramientas. Peso: 20 kg.
hidráulicos como manuales,
además de accesorios. ¡El Para identificar partes para pieza de
IPS10HB
resistente gabinete de alma- extractor, ordenar el catálogo PC97
cenamiento mantiene las her- de Power Team.
ramientas organizadas y a
salvo de personas no autor-
izadas! CONTENIDO DEL JUEGO NO. IPS10B
* El extractor hidráulico Descripción No. Sistema de extracción
PH103C incluye cada una de Extractor hidráulico con combinación de 2/3 ganchos cap. de 10 ton. PH103C*
las siguientes piezas: extrac- Extractor con combinación de 2/3 ganchos, cap. de 5 ton. 1027
tor de 2/3 ganchos 1060; Extractor con combinación de 2/3 ganchos, cap. de 13 ton. 1042
bomba manual P55; cilindro Extractor con martillo deslizante 1177
C1010C de 254 mm de car- 3 ganchos para extractor de martillo deslizante 44148
rera con capacidad de 10 ton.
3 ganchos para extractor de martillo deslizante 44195
; manguera hidráulica 9767
Cabeza de cruceta con ranuras para extractor de martillo deslizante 36578
de 1.8 m; acoplador medio de
manguera 9798; adaptador Gancho de sello para extractor de martillo deslizante 27315
de empuje 34602; adaptador Accesorio de extracción interna (extensión de 38 mm a 152 mm) 1152
de rosca 202179. Tornillo forzador para 1152 24832

159
 Juegos de Juego de extractor de No. IPS10M - Juego de
10 ton. extractor manual con capaci-
dad de 10 ton. Incluye los
extractores Este juego de extractor es extractores y accesorios
justo lo que usted necesita señalados en la lista inferior.
manuales de para extraer engranes, Peso: 24 kg.
cojinetes, etc. Incluye extrac- No. DB10M - Tabla para
10 y 171⁄2 ton. tores, aditamentos y muchos almacenar el juego IPS10M.
accesorios. Se debe ordenar por separa-
do. Tamaño: 9.5 mm x 0.9 m
x 1.2 m de altura. Peso: 10.9
kg.

CONTENIDO DEL JUEGO NO. IPS10M

Extractores No.
Empujador-Extractor (Push-Puller®) hidráulico con patas
de 171 mm, con cap. de 10 ton 927
Extractor con combinación de 2/3 ganchos, con cap. de 2 ton. 1023
Extractor con combinación de 2/3 ganchos, con cap. de 5 ton. 1026
Extractor con combinación de 2/3 ganchos, con cap. de 5 ton 1027
Extractor con combinación de 2/3 ganchos, con cap. de 7 ton. 1037
Juego de martillo deslizante 1178
Accesorios No.
Juego de adaptador de placa escalonada 8075
Juego de adaptador roscado hembra 8044
Juego de adaptador roscado hembra, 1⁄2"–20X5⁄8"–18 8035
Accesorio para extraer tazas de cojinetes 1151
Accesorio para extraer cojinetes 1121
Accesorio para extraer cojinetes 1122
Accesorio para extraer cojinetes 1123
IPS10M
Patas de extractor de 400 mm de largo para 927 (par) 1101

Para identificar partes para pieza de extractor,

ordenar el catálogo PC97 de Power Team. Juego de extractor No. IPS17M - Juego de
manual con capacidad extractor manual con capaci-
de 171⁄2 ton. dad de 17 1/2 ton. Incluye
los extractores y accesorios
Los extractores y accesorios señalados en la lista inferior.
usados de este juego se Peso: 52.7 kg.
pueden usar en cientos de No. DB17M - Tabla para
aplicaciones, incluyendo el almacenar el juego IPS17M.
mantenimiento rápido y fácil Se debe ordenar por separa-
que implique la extracción y do. Tamaño: 9.5 mm x 0.9 m
el reemplazo de partes ajus- x 1.2 m de altura. Peso: 11.4
tadas a presión. kg.

CONTENIDO DEL JUEGO NO. IPS17M

Extractores No.
Sistema de extracción

Empujador-Extractor (Push-Puller®) con patas de

241 mm y 171⁄2 ton. d cap. 938
Patas de 572 mm para 938 1105
Extractor con combinación de 2/3 ganchos largos y cap. de 5 ton. 1027
Extractor con combinación de 2/3 ganchos y cap. de 7 ton. 1037
Extractor con combinación de 2/3 ganchos y cap. de 13 ton. 1041
Extractor de 3 ganchos y cap. de 171⁄2 ton. 1045
Accesorios No.
IPS17M
Juego de adaptador de placa escalonada 8075
PRECAUCIÓN: No todos los artículos aquí mostrados pueden soportar el Accesorio para extraer tazas de cojinetes 1151
tonelaje total especificado. Ejemplo: Cuando se usa un accesorio con capacidad Accesorio para extraer cojinetes 1130
de 1 tonelada con un extractor de 7 toneladas, el conjunto solo puede usarse
para ejercer una fuerza de una tonelada. Adaptador roscado hembra, 5⁄8"–18 F. X 3⁄4"–16 F. (2) 8038

160
 No. IPS17B - Juego de extractor
Juegos maestros de No. IPS17 - Juego de extractor
con caja metálica MB5. Peso: Juego de extractor
extractores hidráulicos con capacidad de 17 1/2 ton.
Incluye partes hidráulicas, 96.7 kg.
con capacidad de 171⁄2 extractores y accesorios señala- No. DB17 - Tabla para almacenar hidráulico con
ton. dos en la lista inferior. Peso: el juego IPS17. Se debe ordenar
Tener este juego de extractores
86.7 kg. por separado. Tamaño; 15.9 mm
x 1.2 m x 1.8 m de longitud.
cap. de 171⁄2 ton.
(El juego incluye un estuche de
Power Team al alcance de su Peso: 30.9.
almacenamiento No.
mano no solo reducirá su tiempo
308435OR9)
improductivo, sino que aumen-
tará sus ganancias.
CONTENIDO DEL JUEGO NO. IPS17
Hidráulicos No. Extractores No.
Ensamble de bomba manual Tapa de cilindro 28228
hidráulica de una etapa P55 Accesorios No.
Cilindro con rosca de inserción Accesorio para extraer tazas de cojinetes 1154
con cap. de 171⁄2 ton. RT172 Accesorio para extraer cojinetes 1122
Acoplador medio de manguera 9798 Accesorio para extraer cojinetes 1123
Manguera hidráulica - 1.8 m 9767
Accesorio para extraer cojinetes 1130
Adaptador "T" 9670
Juego protector de eje 8056
Manómetro 9059
Extractores No. Juego de adaptador de placa escalonada 8075
Empujador-Extractor con patas de Accesorio para extracción de polea 679
419 con cap. de 171⁄2 ton. 1062 Adaptadores de rosca No.
Manivela de velocidad 24814
5
⁄8" – 18 F. X 3⁄8" – 16 M. (2) 8005
Tornillo de ajuste 32118
5
⁄8" – 18 F. X 1⁄2" – 20 M. (2) 8006
Adaptador de empuje 201923
5
⁄8" – 18 F. X 1⁄2" – 13 M. (2) 8007
Patas de 572 mm (par) 1105
5
⁄8" – 18 F. X 5⁄8" – 11 M. (2) 8010
Extractor hidráulico de 3 ganchos
5
⁄8" – 18 F. X 3⁄4" – 16 M. (2) 8013
con. cap. de 171⁄2 ton. 1066
5
⁄8" – 18 F. X 3⁄4" – 10 M. (2) 8015
Extractor con combinación
5
⁄8" – 18 F. X 7⁄8" – 14 M. (2) 8017
de 2/3 ganchos 1027
5
⁄8" – 18 F. X 7⁄8" – 9 M. (2) 8018
Cabeza de extractor de 2 ganchos
5
⁄8" – 18 F. X 1" – 14 M. (2) 8019
con cap. de 171⁄2 ton. 41224 1" – 8 F. X 5⁄8" – 18 M. (1) 8020
Tornillo extractor 24832 1" – 8 F. X 1" – 14 M. (1) 8021
Extractor con combinación Juego de adaptador IPS17
de 2/3 ganchos 1037 roscado hembra 8044 NOTA: Con estos juegos se proporciona
Extractor con combinación
5
⁄8" – 18 F. X 3⁄4" – 16 F. (2) 8038 una caja de madera para
almacenamiento. (914 mm de
de 2/3 ganchos 1041
longitud. x 445 mm altura x
356 mm de diámetro)
Juego de extractor No. IPS17H - Juego de extractor
Para identificar las partes de piezas
hidráulico con capacidad hidráulico con capacidad de 17
del extractor, ordenar el catálogo de
1/2 ton. Incluye piezas hidráuli-
de 171⁄2 ton. cas, extractores y accesorios
partes PC97 de Power Team.
señalados en la lista inferior. PRECAUCIÓN: No todos los artículos aquí mostrados pueden soportar
Este juego incluye un extractor Peso: 62.2 kg. (Este juego el tonelaje total especificado. Ejemplo: Cuando se usa un accesorio con
de 3 ganchos y un Empujador- incluye una caja de madera para capacidad de 1 tonelada con un extractor de 7 toneladas, el conjunto solo
Extractor (Push-Puller®). Ideal almacenamiento No. puede usarse para ejercer una fuerza de una tonelada.
para aplicaciones de uso pesado; 3084350R9.)
ponga a trabajar este equipo
cada vez que haya necesidad de No. DB17H - Tabla para almace-
lidiar con engranes, cojinetes, nar juego IPS17H. Se debe
ruedas, poleas grandes, etc. ordenar por separado. Tamaño:
15.9 mm x 1.2 m x 1.2 m. Peso:
13.6 kg.

CONTENIDO DEL JUEGO NO. IPS17H Sistema de extracción

Hidráulicos No. Accesorios No.
Ensamble de bomba manual Accesorio para extraer
hidráulica de una etapa P55 tazas de cojinetes 1154
Cilindro de 171⁄2 ton. con rosca Accesorio para extraer cojinetes 1130
de inserción RT172 Patas de 572 mm (par) 1105
Acoplador medio de manguera 9798 Manivela de velocidad 24814
Manguera hidráulica-1.8m 9767
Tornillo de capuchón 28228
Adaptador "T" 9670
Adaptador de empuje 32118
Manómetro 9059
Extractores No. Adaptador de empuje 201454
Empujador-Extractor con patas de Cabeza de 2 ganchos a 1066 41224
419mm con cap. de 171⁄2 ton. 1062 Adaptadores de rosca No.
Extractor hidráulico de 3 ganchos 1" – 8 F. X 5⁄8" – 18 M. (1) 8020
con cap. de 171⁄2 ton. 1066
5
⁄8" – 18 F. X 3⁄4" – 16 F. (2) 8038 IPS17H
®

161
 Juegos de extractor Juegos de extractores ahorrarle lo que serían cos- No. IPS3017B - Juego de
con capacidad de 171⁄2 y tosos daños a las partes. Le extractor con caja metálica
30 ton. permiten manejar cientos de MB8. Peso: 256 kg.
hidráulicos con aplicaciones en las que es (Con el IPS3017 el juego
Estos juegos de manten- necesario extraer y empujar. incluye la caja de madera No.
cap. de 171⁄2 y 30 ton. imiento para uso pesado le No. IPS3017 - Juego de 308436OR9. (1,016 mm de
redituarán con creces su extractor hidráulico y manual longitud. x 432 mm de altura
inversión, especialmente al para capacidades de 17 1/2 y x 610 mm de diámetro.)
30 ton. Incluye los extrac-
tores y accesorios señalados
en la lista inferior. Peso: 224
kg.

Para poder identificar partes de piezas

del extractor, ordenar el catálogo de partes
PC97 de Power Team

PRECAUCIÓN: No todos los artículos aquí

mostrados pueden soportar el tonelaje total
especificado. Ejemplo: Cuando se usa un
accesorio con capacidad de 1 tonelada con un extractor de 7
toneladas, el conjunto solo puede usarse para ejercer una fuerza de
una tonelada.

CONTENIDO DEL JUEGO NO. IPS3017

Hidráulicos No. Extractores No
Ensamble de bomba manual Ganchos largos para 1037 (3) 43892
hidráulica de una etapa P55 Ganchos largos para 1041 (3) 30902
Cilindro doble con rosca de inserción y Accesorios No.
agujero central con cap. de 17 ⁄2 ton. RT172
1

Tornillo forzador extractor especial24832

Cilindro doble con rosca de inserción y
agujero central con cap. de 30 ton. RT302 Juego de adaptador de placa escalonada 8075
Acoplador medio de manguera 9798 Juego de adaptador de placa escalonada 8076
Manguera hidráulica-1.8 m 9767 Juego de protector de eje 8056
Adaptador "T" 9670 Accesorio para extraer tazas de cojinetes 679
Manómetro 9059 Accesorio para extraer tazas de cojinetes 680
Extractores No. Accesorio para extraer cojinetes 1154
Empujador-Extractor hidráulico con cap. Accesorio para extraer cojinetes 1166
de 171⁄2 ton. y patas de 419 mm 1062 Accesorio para extraer cojinetes 1122
IPS3017 Extractor hidráulico de 3 ganchos con Accesorio para extraer cojinetes 1123
cap. de 171/2 ton. 1066
Accesorio para extraer cojinetes 1126
Patas de 572 mm para 1062 1105
Accesorio para extraer cojinetes 1130
Adaptador de empuje 24814
Adaptadores de rosca No.
Tapa de cilindro 28228 5
⁄8" – 18 F. X 3⁄8" – 16 M. (2) 8005
Tornillo de ajuste 32118 5
⁄8" – 18 F. X 1⁄2" – 20 M. (2) 8006
Adaptador de empujer 201923 5
⁄8" – 18 F. X 1⁄2" – 13 M. (2) 8007
Empujador-Extractor hidráulico con cap.
de 30 ton. y patas de 457 mm 1070
5
⁄8" – 18 F. X ⁄8" – 11 M. (2)
5
8010
Patas de 711 mm para 1070 1111
5
⁄8" – 18 F. X ⁄4" – 16 M. (2)
3
8013
El extractor de 2 ganchos penetra El acoplador flexible se retira del Manivela de velocidad 27198
5
⁄8" – 18 F. X ⁄4" – 10 M. (2)
3
8015
a través de los rayos del engranaje eje del motor eléctrico con un 5
⁄8"– 18 F. X ⁄8" – 14 M. (2)
7
8017
Sistema de extracción

para sujetar el cubo. La bomba extractor de 2 ganchos. Tornillo de capuchón 28229

manual suministra energía Adaptador de empuje 34510
5
⁄8" – 18 F. X 7⁄8" – 9 M. (2) 8018
hidráulica. 5
⁄8" – 18 F. X 1" – 14 M. (2) 8019
Tornillo de ajuste 34758
Instalación típica para 1" – 8 F. X 5
⁄8" – 18 M. (1) 8020
Cabeza de extractor de 2 ganchos con
retirar un eje de trans-
cap de 171/2 ton. 41224 1" – 8 F. X 1" – 14 M. (1) 8021
misión dentado. El
tornillo extractor se Extractor hidráulico de 3 ganchos con 1" – 14 F. X ⁄8" – 18 M. (2)
5
8012
conecta al eje por cap de 30 ton. 1074 11⁄4" – 7 F. X 5⁄8" – 18 M. (2) 8025
medio de un adaptador Cabeza de extractor de 2 ganchos con
roscado. El eje ahora 11⁄4" – 7 F. X 1" – 14 M. (2) 8027
cap de 30 ton. 41226
se encuentra listo para Juego de adaptador de rosca hembra 8044
ser extraído hidráulica- Extractor con combinación
de 2/3 ganchos 1027
5
⁄8" – 18 F. X 3⁄4" – 16 F. (2) 8038
mente.
Extractor con combinación 1" – 14 F. X 1" – 14 F. (2) 8036
de 2/3 ganchos 1037
Extractor con combinación
de 2/3 ganchos 1041
®

162
Juego de extractor con saria para manejar los traba- No. DB30H - Tabla para alma-
Juegos de extractor
capacidad de 30 ton. jos grandes de inmediato. cenar el juego IPS30H. Se
No. IPS30H - Extractor de debe ordenar por separado.
Justo lo que usted necesita mantenimiento hidráulico con Tamaño: 15.9 mm x 1.2 m x hidráulicos con
para aquellos trabajos capacidad de 30 ton. Incluye 1.8 m de ancho. Peso: 35.4
grandes. No sólo obtiene un los extractores y accesorios kg. cap. de 30 y 50 ton.
Empujador-Extractor (Push- señalados en la lista inferior.
Puller®) con capacidad de 30 Peso: 150 Kg. (Este juego
ton. , sino que también incluye una caja de madera
obtiene un extractor hidráulico 308437OR9. 1,016 mm de
de 2 ganchos y 3 ganchos. longitud. x 106 mm de altura
Además, muchos accesorios x 406 mm de diámetro.)
populares y la ferretería nece-
CONTENIDO DEL JUEGO NO. IPS30H
Hidráulicos No. Extractores No.
Ensamble de bomba manual hidráulica Extractor hidráulico de 3 ganchos con
de una etapa P55 cap. de 30 ton. 1074
Cilindro de 30 ton. con rosca Cabeza de 2 vías para 1074 41226
de inserción RT302 Empujador-Extractor hidráulico con cap.
Acoplador medio de manguera 9798 de 30 ton. y patas de 457 mm 1070
Manguera hidráulica-1.8 m 9767 Patas de 711 mm para 1070 1111
Adaptador "T" 9670 Manivela de velocidad 27198
Manómetro 9059 Tornillo de capuchón 28229
Accesorios No. Adaptador de empuje 34510
Adaptadores de rosca hembra Tornillo de ajuste 34758 IPS30H
1" – 14 F. X 1" – 14 F. (2) 8036
Accesorio para extraer tazas
de cojinetes 1166
Accesorio para extraer cojinetes 1127 NOTE: A wooden storage box
is provided with each of
Juego de extractor con dad de 50 ton. Incluye los these sets.
capacidad de 50 ton. extractores y accesorios señala-
dos en la lista inferior. Peso:
Para aquellos trabajos realmente 261 kg. (El juego incluye una
grandes, este juego de extractor caja de madera No. 308438OR9
con capacidad de 50 ton. es jus- - 1,181 mm de longitud. x 610
tamente lo que usted necesita. mm de altura x 572 mm de
Sólo piense en los trabajos que diámetro).
podrá llevar a cabo con un No. IPS50HB - Juego de extrac-
Empujador-Extractor (Push- tor con caja metálica MB16.
Puller®) con capacidad de 50 Peso: 277 kg.
ton. y un extractor de 2 ganchos
y 3 ganchos, ambos con capaci- PRECAUCIÓN: No todos los
artículos aquí mostrados pueden
dad de 50 ton. Por supuesto,
soportar el tonelaje total especifica-
usted también obtiene muchos do. Ejemplo: Cuando se usa un
accesorios y aditamentos ver- accesorio con capacidad de 1 tonela-
sátiles. da con un extractor de 7 toneladas,
No. IPS50H - Extractor de man- el conjunto solo puede usarse para
ejercer una fuerza de una tonelada.
tenimiento hidráulico con capaci-

CONTENIDO DEL JUEGO NO. IPS50H

Hidráulicos No. Adaptador de empuje 34755 Sistema de extracción
Ensamble de bomba manual hidráulica Cabezaa de 2 vías para 1080 50449
de una etapa P55 Empujador-Extractor con cap de 50 ton.
Cilindro de 50 ton. con rosca y patas de 610 mm 1076
de inserción RT503 Patas de 864 mm para 1076 1113
Acoplador medio de manguera 9798 Tornillo de capuchón 28230
IPS50H
Manguera hidráulica-1.8 m 9767 Accesorios No.
Adaptador "T" 9670 Accesorio para extraer cojinetes 1128
Manómetro 9059 Adaptadores de rosca No.
Extractores No. 11⁄4"–12 F. X 13⁄4"–12 M. (2) 8024 Para poder identificar partes de piezas del extractor,
Extractor hidráulico de 3 ganchos con 15⁄8" – 51⁄2 F. X 1" – 8 M. 8028 ordenar el catálogo de partes PC97 de Power Team
cap. de 50 ton. 1080
15⁄8" – 51⁄2 F. X 1" – 14 M. 8029
Manivela de velocidad 29595
Tornillo de ajuste 32698
®

163
 Juegos de extractores Juego de extractor con una amplia variedad de aplica- No. IPS5017B - Juego de
capacidad de 171⁄2 y 50 ciones, éste es el que ha esta- extractor con caja metálica
ton. do buscando. Los extractores MB16. Peso: 415 kg.
hidráulicos con cap. y accesorios mecánicos e
Si usted está buscando un hidráulicos han sido diseña-
de 171⁄2 y 50 ton. juego de extractor de manten- dos para poder manejar la
imiento que pueda manejar mayoría de los trabajos de
extracción e instalación con
un mínimo de esfuerzo.
No. IPS5017 - Juego de
extractor hidráulico y manual El juego IPS5017 incluye caja
con capacidad de 17 1/2 y 50 de madera para almace-
ton. Incluye los extractores y namiento No. 308439OR9 de
accesorios señalados en la 1,143 mm de longitud., x 572
lista inferior. Peso: 405 kg. mm de altura x 762 mm de
diámetro.
PRECAUCIÓN: No todos los
artículos aquí mostrados pueden
soportar el tonelaje total especificado. Para poder identificar partes de
Ejemplo: Cuando se usa un accesorio piezas del extractor, ordenar el
con capacidad de 1 tonelada con un catálogo de partes PC97 de Power
extractor de 7 toneladas, el conjunto Team
solo puede usarse para ejercer una
fuerza de una tonelada.

CONTENIDO DEL JUEGO NO. IPS5017

Hidráulicos No. Ganchos largos para 1041 (3) 30902
Ensamble de bomba manual hidráulica Extractor de engranes y poleas 7392
de una etapa P55 Tornillo forzador para 7392 24833
Cilindro doble con rosca de inserción y Accesorios No.
agujero central con cap de 171⁄2 ton. RT172
Juego de adaptador de placa escalonada 8075
Cilindro doble con rosca de inserción y
agujero central con cap de 50 ton. RT503 Juego de adaptador de placa escalonada 8076
Acoplador medio de manguera 9798 Juego de protector de eje 8056
Manguera hidráulica - 1.8 m 9767 Accesorio para extraer de
tazas de cojinetes 1154
Adaptador "T" 9670
Accesorio de extraer de tazas
Manómetro 9059 de cojinetes 1166
Extractores No. Adaptador reductor para 1166 34479
Empujador-Extractor hidráulico con cap. Accesorio para extraer cojinetes 1122
de 171⁄2 ton. y patas de 419 mm 1062
IPS5017 Accesorio para extraer cojinetes 1123
Patas de 572 mm para 1062 1105
Combinación de Accesorio para extraer cojinetes 1126
Adaptador de empuje 201923
Empujador-Extractor con Accesorio para extraer cojinetes 1130
Manivela de velocidad 24814
capacidad de 50 ton. y Accesorio para extraer cojinetes 1127
accesorio para extraer Tornillo de capuchón 28228
tazas de cojinetes simpli- Tuerca hexagonal: 3⁄4" – 16 (2) 10215
Tornillo de ajuste 32118
fica la extracción del Perno corto (2) 24829
Empujador-Extractor hidráulico con cap
sello final del eje. de 50 ton. y patas de 610 mm 1076 Adaptadores de rosca No.
5⁄8" – 18 F. X 3⁄8" – 16 M. (2) 8005
El Empujador-Extractor Patas de 864 mm para 1070 1113
5⁄8" – 18 F. X 1⁄2" – 20 M. (2) 8006
impulsado hidráulica- Tapa de cilindro 28230
mente extrae la rueda de Extractor hidráulico de 3 ganchos con cap 5⁄8" – 18 F. X 1⁄2" – 13 M. (2) 8007
Sistema de extracción

transmisión. Se usa un de 171⁄2 ton. 1066 5⁄8" – 18 F. X 5⁄8" – 11 M. (2) 8010

accesorio de extracción
para proporcionar una Cabeza de extractor de 2 ganchos con 5⁄8" – 18 F. X 3⁄4" – 16 M. (2) 8013
cap de 171⁄2 ton. 41224
superficie de agarre. 5⁄8" – 18 F. X 3⁄4" – 10 M. (2) 8015
Extractor hidráulico de 3 ganchos con 5⁄8" – 18 F. X 1" – 14 M. (2)
cap. de 50 ton. 1080 8019
Manivela de velocidad 29595 1" – 8 F. X 5⁄8" – 18 M. 8020
Tornillo de ajuste 32698 1" – 8 F. X 1" – 14 M. 8021
El extractor de 3 ganchos propor- Adaptador de empuje 34755 11⁄4" – 12 F. X 1" – 14 M. (2) 8023
ciona sujeción mientras que la 15⁄8" – 51⁄2 F. X 1" – 8 M. 8028
bomba manual hidráulica propor- Cabeza de extractor de 2 ganchos con
ciona energía para empujar el eje
cap. de 50 ton. 50449 15⁄8" – 51⁄2 F. X 1" – 14 M. 8029
de la caja. Se usa un protector de Extractor con combinación de 2/3 ganchos 1027 5⁄8" – 18 F X 3⁄4" – 16 F (1) 8038
eje en el extremo final del tornillo Extractor con combinación de 2/3 ganchos 1037 Juego de adaptador de
forzador. rosca hembra 8044
Ganchos largos para 1037 (3) 43892
Extractor con combinación de 2/3 ganchos 1041
®

164
Juego de extractor con No. IPS5317 - Juego de extrac- Para poder identificar partes de
capacidad de 171⁄2, 30 y tor manual e hidráulico con piezas del extractor, ordenar el catál- 171⁄2 , 30 And
capacidad de 17 1/2, 30 y 50 ogo de partes PC97 de Power Team
50 ton. ton. Incluye extractores y acce- PRECAUCIÓN: No todos los artícu- 50 Ton Hydraulic
sorios señalados en la lista infe- los aquí mostrados pueden soportar el
He aquí lo más reciente en juegos
de extractores industriales. Usted
rior. Peso: 572 kg. (El juego
incluye caja de madera No.
tonelaje total especificado. Ejemplo:
Cuando se usa un accesorio con
Puller Set
encontrará un extractor para prácti- 3084400R9, de capacidad de 1 tonelada con un
camente cualquier trabajo. En este 1,168 mm de lon- extractor de 7 toneladas, el conjunto
“juego maestro” se incluye equipo gitud. x 572 solo puede usarse para ejercer una
hidráulico con capacidad de 17 mm de altura y fuerza de una tonelada.
1/2, 30 y 50 ton. junto con una 914 mm de
amplia variedad de extractores, diámetro.)
accesorios y adaptadores.
CONTENIDO DEL JUEGO NO. IPS5317
Hidráulicos No. Accesorio extractor de polea 679
Ensamble de bomba manual Accesorio extractor de polea 680
hidráulica de una etapa P55 Accesorio para extraer tazas de cojinetes 1154
bomba manual hidráulica de dos etapas Ganchos largos para 1154 (2) 32136
con válvula de control de 3 vías P460
Accesorio para extraer tazas de cojinetes 1166
Manómetro (2) 9059
Adaptador reductor para 1166 34479
Acoplador medio de manguera (2) 9798
Accesorio para extraer cojinetes 1122
Manguera hidráulica – 1.8 m (2) 9767
Accesorio para extraer cojinetes 1123
Adaptador "T" 9670
Accesorio para extraer cojinetes 1126
Cilindro doble con rosca de inserción y
agujero central con cap. de 17 ⁄2 ton. RT172 Accesorio para extraer cojinetes 1127
1

Cilindro doble con rosca de inserción y Accesorio para extraer cojinetes 1128
agujero central con cap. de 30 ton. RT302 Accesorio para extraer cojinetes 1130
Cilindro doble con rosca de inserción y Manivela de velocidad 24814
agujero central con cap. de 50 ton. RT503
Manivela de velocidad 27198
Extractores No.
Manivela de velocidad 29595
Empujador-Extractor hidráulico con cap
de 171⁄2 ton. y patas de 419 mm 1062 Tornillo de capuchón 28228
Patas de 572 mm para 1062 1105 Tornillo de capuchón 28229
Patas de 241 mm para 1062 1106 Tornillo de capuchón 28230
Patas de 114 mm para 1062 1107 Tornillo de ajuste 32118
Empujador-Extractor hidráulico con cap Tornillo de ajuste 32698
de 30 ton. y patas de 457 mm 1070 Adaptador de empuje 34510
Patas de 203 mm para 1070 1109 Adaptador de empuje 34755
Patas de 711 mm para 1070 1111 Tornillo de ajuste 34758
Empujador-Extractor hidráulico con cap Adaptador de empuje 201923
de 50 ton. y patas de 610 mm 1076 Adaptadores de rosca No.
Patas de 864 mm para 1076 1113 5⁄8" – 18 F. X 3⁄8" – 16 M. (2) 8005
Extractor hidráulico de 3 ganchos con 5⁄8" – 18 F. X 1⁄2" – 20 M. (2) 8006
cap de 171/2 ton. 1066
5⁄8" – 18 F. X 1⁄2" – 13 M. (2) 8007
Cabeza de extractor de 2 ganchos con
5⁄8" – 18 F. X 5⁄8" – 11 M. (2) 8010
cap de 17 ⁄2 ton.
1
41224
5⁄8" – 18 F. X 3⁄4" – 16 M. (2) 8013
Extractor hidráulico de 3 ganchos con
cap de 30 ton. 1074 5⁄8" – 18 F. X 3⁄4" – 10 M. (2) 8015
Extractor hidráulico de 2 ganchos con 5⁄8" – 18 F. X 7⁄8" – 14 M. (2) 8017
cap de 30 ton. 41226 5
Sistema de extracción
⁄8" – 18 F. X 7⁄8" – 9 M. (2) 8018
Extractor hidráulico de 2 ganchos con 5⁄8" – 18 F. X 1" – 14 M. (2)
cap de 50 ton. 1080 8019
Cabeza de extractor de 2 ganchos con 1" – 8 F. X 5⁄8" – 18 M. (1) 8020
cap de 50 ton. 50449 1" – 8 F. X 1" – 14 M. (1) 8021
Extractor con combinación de 2/3 ganchos 1027 1" – 14 F. X ⁄8" – 18 M. (2)
5 8012
Extractor con combinación de 2/3 ganchos 1037 11⁄4" – 7 F. X 5⁄8"–18 M. (2) 8025
Ganchos largos para 1037 (3) 43892 11⁄4" – 7 F. X 1"–14 M. (2) 8027
Extractor con combinación de 2/3 ganchos 1041 11⁄4"–12 F. X 1"–14 M. (2) 8023
Ganchos largos para 1041 (3) 30902 11⁄4"–12 F. X 13⁄4"–12 M. (2) 8024
Accesorios No. 15⁄8"–51⁄2 F. X 1"–8 M. (1) 8028
Tornillo forzador especial para extractor 24832 15⁄8"–51⁄2 F. X 1"–14 M. (1) 8029
Juego de protector de eje 8056 1" – 14 F. X 1" – 14 F. (2) 8036
Juego de adaptador de placa escalonada 8075 5⁄8" – 18 F. X 3⁄4" – 16 F. (2) 8038
IPS5317
Juego de adaptador de placa escalonada 8076 Juego de adaptador de ®

rosca hembra 8044 165

 Extractor Convierte a los desafi- Ganchos Super Grip-O- Su único sistema
antes trabajos pesados Matic®: ¡entre más difí- hidráulico de funciones
universal con cap. en tareas de rutina. cil sea la extracción, múltiples controla el
más fuerte será la suje- ajuste del gancho y la
de 55 ton ción! extracción en sí. Tiene
una función de
Autocentrado.
La operación es así de
sencilla:
1. Ruede el extractor portátil
hacia el lugar de trabajo.
Coloque el extractor en la
posición adecuada por
medio de algunas cuantas
carreras fáciles de la
bomba hidráulica manual y
conecte la bomba eléctri-
ca/hidráulica.
2. Active la bomba para lograr
que los ganchos sujeten de
manera segura la parte a
ser extraída e instale un
adaptador de empuje
apropiado.
3. Asegúrese de que la parte
que se extrae se sostenga
por una cadena de suspen-
sión, una grúa o cualquier
otro dispositivo de levan-
tamiento.
4. Envuelva el trabajo con una
Enforcer 55 cubierta de protección de
Power Team y aplique la
fuerza.
5. El Extractor Enforcer 55
tiene la función de
Adaptadores de empuje Autocentrado. A medida
No. de orden A (mm) B (mm) Cantidad*
que los ganchos del extrac-
A
tor se cierran hidráulica-
251002 69.9 1
B B
mente y el cilindro de
350593 152.4 2 empuje entra en contacto
350594 69.9 76.2 1 251002 350593 con el extremo final del eje,
350637 254.0 1 350594 el ensamble del extractor
* No. de adaptadores proporcionados 350637 comienza a ser empujado
con cada Extractor Enforcer hacia el lado opuesto del
eje y los ganchos extrac-
INFORMACIÓN PARA HACER PEDIDOS tores sujetan el borde de la
pieza sobre la cual se está
Sistema de extracción

* Carro y extractor (ancho de carro = 813 mm)

trabajando, centrando
Extensión Alcance en Extensión Alcance en *Long. Carrera del Fuente de automáticamente el extrac-
No. de mín. extensión máx. extensión total cilindro energía Peso del tor.
orden (mm) mín. (mm) (mm) máx. (mm) (mm) (mm) requerida producto (kg)
PH553C 559 356 159 Capacidad de 339
PH553C13
101.6
381
1,219
178
2,286
337 115V, 352 Estuche de conversión
PH553CL 829 737 159 60 Hz 366
63.5 1,149 2,591 No. 251468 - El estuche con-
PH553CL13 651 559 337 25 Amp. 379 vierte a la serie PH553C en
PH553C-230 559 356 159 Capacidad de 339 serie PH553CL. Los ganchos
101.6 1,219 2,286 230V,
PH553C13-230 381 178 337 352 son 305 mm más largos. El
PH553CL-230 829 737 159 50/60 Hz 366 estuche contiene tres ganchos
63.5 1,149 2,591 15 Amp. y seis correas con protec-
PH553CL13-230 651 559 337 379
tores. Peso: 114 kg.
®

166
 1 7 NOTA: Se incluyen cuatro
Carro para el extractor
con sistema de levantamiento
La función de Super
Grip-O-Matic significa que extensiones de cilindros (no Extractor
hidráulico para la colocación entre mayor sea la fuerza de mostradas). Los ojillos de
fácil y precisa del extractor. extracción, más apretada será levantamiento (no mostrados) universal con cap.
Ajuste vertical de altura: 305 la sujeción de los ganchos permiten el uso de una grúa
mm a 1,067 mm. extractores. No se requiere de aérea para elevar el ensamble de 55 ton.
2 Diseño único de bomba cadenas o jaulas para impedir completo.
doble; la bomba de baja pre- que los ganchos del extractor Aditamento del acceso-
sión opera un cilindro están- se deslicen o salten de la rio de extracción
dar de doble acción que colo- parte que se extrae.
ca en posición exacta los gan- 8 Resguardos en los pun- Los bordes de “cuchillo” del
aditamento encajan detrás de 1128 – 1129
chos. Entonces, la bomba tos de peligro protegen al
proporciona justo la cantidad operador. los cojinetes u otras partes
suficiente de energía de 9 Las ruedas giratorias para su fácil extracción con el
extracción para asegurar que facilitan la movilidad. Enforcer 55, aún si el espacio
el extractor se centre a sí no permite el acceso directo
10 Sus ruedas grandes facil- 330 mm
mismo. de ganchos extractores hacia
itan el movimiento del carro. 425 mm
Entonces, un circuito espe- la parte que se está extrae.
11 El extractor se puede Vea la página 153 para obten-
cialmente diseñado pone en
marcha la bomba de la serie montar sobre el carro a 90º a er más detalles.
PE55 para hacer avanzar el la derecha o izquierda de la No. 1128 - Extensión: 127
cilindro de empuje. La válvula línea central del carro, lo que mm a 327 mm. Peso: 45.4 Tee 1 3/4"- 12
operada con solenoide per- permite su uso en áreas limi- kg. Vea la página 153 para obtener más
mite retraer el cilindro de tadas, como por ejemplo detalles.
entre máquinas. No. 1129 - Extensión: 152
empuje sin liberar los gan- mm a 425 mm. Peso: 89.5
chos cerrados. kg.
Cuando se ha terminado la
extracción, los ganchos se
4
abren por medio de la poten- 5
cia de una bomba de baja pre- 3
sión y esto permite que se
retraiga el cilindro de empuje.
La bomba hidráulica única 1
también tiene un suspensor 6
de control remoto para uso
pesado con un cordón enrol- 11
lado de 6.1 m, lo cual le per-
mite a usted realizar el trabajo
desde una distancia segura. 2
Se proporciona un
manómetro de tonelaje/pre-
sión en la bomba para moni- 8
torear el progreso del trabajo.
3 Ganchos activados 7
9
hidráulicamente. El cilindro
mueve los ganchos hacia den- 10
tro o hacia afuera para pro-
porcionar una sujeción firme y
segura en la pieza sobre la
cual se está trabajando. Sistema de extracción
4 El extractor se puede
ensamblar en configuraciones
de 2 o 3 ganchos. Permite
ruedas de extracción u otras
partes con número de rayos Punta de gancho C
non o par. extractor
5 Los modelos disponibles
A B C
ofrecen cilindros con carrera B
22 32 48
de 159 mm o 337 mm.
6 Función de Autocentrado: A
Mantiene el cilindro centrado
en el trabajo; los ganchos
extractores sujetan automáti-
camente el trabajo de manera ®

uniforme. 167
 Enforcer 100: El único cualquier otro lugar en 5 El tornillo de ajuste le per-
Extractor universal extractor hidr*ulico de que el equipo y la mite al operador mover la posi-
tonelaje elevado que con- maquinaria grande repre- ción vertical del extractor.
con capacidad tiene la función patentada sentan un desafío en tér- 6 El resorte retractor hace
de Grip-O-Matic®. Maneja minos de mantenimiento. posible que el Enforcer 100 se ali-
de 100 ton las tareas que usted no nee por sí mismo durante extrac-
Reduce el tiempo impro- ciones desiguales.
podría emprender con
7 La bomba hidráulica es una
extractores ordinarios. ductivo y elimina posibles
daños a componentes cos- unidad de presión elevada, de 2
Enforcer 100 ¡Esto es lo que usted tosos y difíciles de reem-
etapas, controlada por un inter-
ruptor manual remoto con un
necesita para trabajos de plazar. cordón de 7.6 m.
extracción realmente 8 La barra de remolque le pro-
grandes! En fábricas de Considere estas carac- porciona al extractor bastante
acero, campos petroleros, terísticas y beneficios: movilidad.
proyectos de servicios 9 Los adaptadores de empuje
1 Los ganchos ajustables
públicos, fábricas de tienen un diámetro de 105 mm y
implican que siempre se extrae en 63.5 mm.
papel, zonas de construc- una superficie plana. La cadena
ción, ferrocarriles, de suspensión mantiene los gan- Especificaciones eléctric-
talleres de líneas aéreas y chos en su lugar durante la colo- as de la bomba -
astilleros. O en cación en posición.
2 La función Grip-O- PE552S ... 84 kW, 220 voltios,
Matic hace posible que 50 Hz, monofásica, consume 13
los ganchos se aprieten amperios en condiciones de carga
progresivamente, a completa. También disponible en
medida que se aplica 115 voltios, 60/50 Hz.
1 2 3 4 5 6 7 8 más fuerza de extrac- No. PH1002-220 - Extractor
ción. hidráulico universal de 2 gan-
3 Cilindro hidráulico chos, 100 ton. Incluye. extractor
de función simple y Grip-O-Matic® de 2 ganchos;
resorte retractor con Unidad de energía
capacidad de 100 ton. eléctrica/hidráulica de 2 veloci-
con presión máxima de dades PE552S-50-220; cilindro
trabajo de 700 bar. hidráulico C10010C con capaci-
4 La ménsula de lev- dad de 100 ton. y con carrera de
260 mm; seis adaptadores. Peso:
antamiento permite que 404 kg.
el extractor pueda ser
levantado si el centro NOTA: Para aplicaciones de 115
de la pieza en trabajo se voltios, 60/50 Hz, ordenar el
encuentra alejada del extractor No. PH1002.
piso más de 914 mm. No. PH1002J - Igual que la ante-
rior, pero sin la unidad hidráulica.
Peso: 375 kg.

9 E Puller Extensiones de maza

F Jaw Tip
G J J K L M N
1
No. de orden (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
D L
Adaptador de
B M 343 63.5 –
empuje 44745
–
Adaptador de
Sistema de extracción

H 2 N 105 203
ext. 44766
– –
J Adaptador de
A
3 K 79.4 –
C empuje 303045
INFORMACIÓN PARA HACER PEDIDOS
Vea la lista actual de precios para conocer los pesos de flete.
A B C D E F G * H
Extensión Alcance en Extensión Alcance en Punta de Ajuste de Long. Grosor máx. Diám. de Carrera Fuente de
Tamaño de carro
No. de mín. extensión máx. extensión gancho extractor altura ver- total de pieza en la rueda del cilin- energía
(mm)
orden (mm) mín. (mm) (mm) máx. (mm) (mm) tical (mm) (mm) trabajo (mm) (mm) dro (mm) requerida
Capacidad
PH1002- de 220V,
220 381 1067 1219 864 25.4 57.1 127 927W x 1,735L x 1,124H 305-914 2,388 305 203 260 50/60 Hz,
13 amp.
PH1002J –

168
Contenga de manera Las versiones transpa- PRECAUCIÓN: Siempre reduzca la
Cubiertas de
fuerza de la pieza en trabajo antes de
eficaz partes rotas o rentes se proporcionan retirar la cubierta para la observación
voladoras por la extrac- en una bolsa para trans- o el ajuste de la pieza en trabajo. Las protección
ción, prensado, empuje portación y almace- cubiertas de protección quizá brinden
protección de lesiones a usuarios y
o esfuerzo extremos namiento con el fin de otros si hubiera ruptura de las partes. Power Team
durante trabajos de reducir el desgaste cau- Debido a la variedad de situaciones
mantenimiento o pro- sado por la exposición que requieren de protección, es
responsabilidad del usuario determi-
ducción. Ideal para prolongada a la luz. nar el mejor método de protección.
usarse con extractores y
prensas forzadoras. Resultados de las prue-
bas:
Hecho de nylon balístico
o material claro y extra- En nuestro laboratorio, cada
estilo de cubierta pudo con- Instalación de un extractor
fuerte, resistente a las hidráulico con capacidad de 55
tener las partes de perno
rupturas. grado 8 rebajado que fue
ton. para la tarea.

hecho pedazos en un cilindro

A diferencia de las pro- hidráulico de agujero central
tecciones rígidas y fijas, con capacidad de 100 ton.
estas cubiertas se ¡Las cubiertas no presentaron
pueden envolver y daño visible cuando se les
amarrar alrededor de un disparó con una fuerza y un
trabajo en progreso. Las impacto que despedazaron las
gafas de seguridad!
cubiertas transparentes
La cubierta de protec-
le permiten monitorear ción tapa completa-
visualmente el trabajo mente el trabajo en
desde el principio hasta proceso durante esta
aplicación.
el final.

Cubierta de protección
envuelta y amarrada alrede-
dor del trabajo en progreso.

INFORMACIÓN PARA HACER PEDIDOS

Tamaño** No. de Peso del producto
No. de orden (mm) correas (kg)
PB1230 0.7
305 X 762 2
PB1230C* 1.3
PB2036 1.0 PB1230 PB3372
508 X 914 2 PB2036 PB44120
PB2036C* 1.9
Sistema de extracción
PB2860 PB51156
PB2860 2.3
711 X 1,524 3
PB2860C* 4.2
PB3372 3.1
838 X 1,829 3
PB3372C* 5.3
PB44120 6.4
1,118 X 3,048 4
PB44120C* 10.9
PB51156 9.1
1,295 X 3,962 4
PB51156C* 15.5
* Indica que se proporciona cubierta transparente con estuche portátil de alma-
cenamiento. PB1230C PB3372C
**Hay en existencia tamaños especiales para un pedido especial. Favor de con- PB2036C PB44120C
sultar a la fábrica antes de ordenar. PB2860C PB51156C

169
 modelos para ofrecer mayor zapata extractora entre el
Repuesto de Servicio para flexibilidad. Debido a que exis- cojinete y la rueda, active la
ten varios modelos de cade- bomba y, en 10 segundos,
cojinete de cojinetes de nas de suspensión y gatos y 100 ton. de fuerza de extrac-
dos bombas entre los cuales ción retiran el cojinete; instalar
ferrocarril, Cofres ferrocarril elegir, usted puede configurar nuevos es igualmente fácil.
cada unidad de manera que se Cada unidad se entrega con
de seguridad para Extractor/instalador uni- adapte a sus necesidades. un cilindro hidráulico con
versal para ejes con Con el equipo y el capacidad de 100 ton. para
herramientas chumacera de rodillos conocimiento apropiados, la
extracción e instalación de
uso pesado, bomba de 700
bar con válvula de solenoide
Durante años ha sido un mod- ejes con chumacera de rodil- de control remoto, una zapata
elo estándar en la mayoría de los requiere de una cantidad extractora y un tubo de insta-
las tiendas de ruedas. Power mínima de tiempo y esfuerzo. lación.
Team ahora ofrece cuatro Cada unidad dará servicio a En el Boletín PT9707 encon-
una línea completa de trará la historia completa
cojinetes con tapas de acerca del Equipo de
extremo rotatorio, desde la Servicio para Cojinetes de
Clase B hasta la GG. Ningún Ferrocarril de Power Team.
otro método se puede Pida a su distribuidor local
equiparar a la simplicidad de una copia o escriba a Power
Power Team: Retire las tapas Team.
de los extremos, deslice la

• Dos largueros de 57 mm
Cofres de de alto como soportes
mecánicos de la tapa.
seguridad para • Asas de tubo de 199 mm
que se doblan hacia abajo,
251646
420958 zona de trabajo y una a cada lado del cofre.
• Pre-taladrado para agregar
mantenimiento ruedas opcionales y mejo-
Proteja sus valiosas rar la movilidad.
herramientas y equipo • Acabado durable de
del robo y el clima esmalte horneado.

Cuando ha terminado el día

251647 MB25 de trabajo, usted desea estar
Accesorios
seguro de que sus herramien-
No. 420958* - Bandeja adi-
A tas y su equipo estarán pre-
cional de soporte para her-
sentes al día siguiente. En
ramientas, para usarse con un
estos tiempos, la seguridad es
cofre No. MB25. Tamaño: 203
riesgo muy real. Estos cofres
mm de ancho x 102 mm de
B macizos con traba de candado
alto x 686 mm de longitud.
son la solución que han esta-
Peso: 5 kg.
do esperando muchos de
D No. 251646 - Juego de cuatro
C
nuestros clientes.
ruedas de 102 mm (dos gira-
Estas son las ventajas que
torias y dos rígidas) para
ofrecen los cofres:
usarse con cofres MB5 o
Sistema de extracción

• Construcción de acero MB8. Equipado con tornillos

INFORMACIÓN PARA HACER PEDIDOS macizo, calibre 16 (1.6 de montaje. Peso: 5.7 kg.
Vea la lista actual de precios para conocer los pesos de flete. mm). Las vetas han sido
No. 251647 - Juego de cuatro
totalmente soldadas por
No. de A B C D Cap de almacen- Peso ruedas de 152 mm (dos gira-
arco para dar protección y
cofre (M) (M) (M) (M) amiento (cu. m) (lbs.) torias y dos rígidas) para
fuerza adicional.
usarse con cofres MB16 o
MB5 .883 .356 .813 19.00" 0.14 30.0 • Bisagras tipo piano de lon- MB25. Equipado con tornillos
.483
MB8 1.010 .483 1.067 0.25 40.9 gitud. completa, cubierta de montaje. Peso: 7 kg.
ajustable al diseño de la
MB16 49.75" .610 48.00" .610 0.45 57.2 estructura para proteger en
1.264 1.219
MB25* .762 .762 0.71 74.9 contra del robo o el clima.
* El producto será discontinuado
* El producto será descontinuado cuando se acaben las existencias. • Pestañas de seguridad con cuando se agoten las existencias.
traba simple o doble para
usarse con candado.
®

170
 discos y el asa que se propor- No. 212377 - Tabla para orga-
Cojinetes, bujes cionan. Peso: 20.4 kg. nizar herramientas. Ofrece Juego para instalar
No. 27797 - Juego maestro. suficiente espacio para aco-
y sellos. Para máxima cobertura. Se modar los componentes del cojinetes, bujes y
incluyen tres tamaños de asa Juego Maestro 27797. No se
Instalador universal de incluyen herramientas. Peso: sellos
tazas de cojinete y la totalidad de 65 discos
señalados en la tabla a la 2.3 kg.
Este instalador se ajusta a derecha. Gama: 12.7 mm a
tazas de cojinete de 92 mm a 114.3 mm de diámetro. Peso:
165 mm D.E. Reemplaza a 30.9 kg. Patente No. 4,429,447
más de dos docenas de pla-
cas y guías. Simplemente
ajuste el I.D. de la taza, trabe
los ganchos, deslice la nueva
taza y colóquela en su lugar 7180
con un martillo. No dañará a
los cojinetes nuevos.
No. 7180 - Instalador univer- Con estos útiles juegos usted
sal de taza de cojinete. Peso: obtiene el tamaño apropiado de
guía para cualquier trabajo de
4.5 kg. instalación de sello, cojinete o
buje. Simplemente seleccione
los discos del tamaño apropia-
Ensamble sus propias do, conecte las asas con tornil-
herramientas de insta- los de capuchón y golpee con
un martillo.
lación “hechas a la
medida”. 212377 Tabla de almace-
Tornillos de capuch n
namiento (no se incluyen
Estos juegos incluyen discos herramientas)
Discos de 12.7 mm de ancho Asa

y manijas para ensamble de

instalación de sello a la medi-
da con el fin de proporcionar
una pieza guía (para evitar el Ensamble completo para
martilleo), un espaciador (con instalaci n

el fin de aplicar fuerza en el Juego de Inicio

área apropiada) y una guía No. 27793
(para obtener una fuerza uni- Componentes del juego
forme en la distancia). Los Parte No. Descripción Parte No. Descripción Parte No. Descripción
discos fluctúan de 12.7 mm a 10012 *† 1⁄4"-20 UNC X 22.2 mm 12001 *† 1⁄4"-20UNC X 57 mm 27490 Tubo de extensión
114.3 mm de diámetro en 10020 *† 1⁄4"-20 UNC X 31.8 mm 27487 Asa pequeña† 127 mm X 19 mm Diá. 7350 † Llave Allen
incrementos de 1.6 mm. Cada 10854 *† 1⁄4"-20 UNC X 44.5 mm 27488 Asa mediana 152 mm X 31.8 mm Diá.
juego incluye una práctica 10855 *† 1⁄4"-20 UNC X 70 mm 27489 Asa grande 152 mm X 41.3 mm Diá.
caja de plástico con una ban- Discos
deja para herramientas pre- Part [Link]. Inch MM
Parte (mm) (in.) Part [Link] No.
Inch (mm)MM (in.) Parte No. (mm) (in.)
cortada.
27491 12.7 0.50 27513 † 47.6 1.88 27535 82.6 3.25
No. 27793 - Juego de inicio. 27492 14.3 0.56 27514 49.2 1.94 27536 84.1 3.31
Contiene asa y discos espe- 27493 † 15.9 0.63 27515 50.8 2.00 27537 85.7 3.38
cialmente seleccionados para 27494 17.5 0.69 27516 52.4 2.06 27538 87.3 3.44
proporcionar los tamaños de 27495 † 19.0 0.75 27517 54.0 2.13 27539 88.9 3.50
guía más frecuentemente 27496 20.6 0.81 27518 55.6 2.19 27540 90.5 3.56
requeridos. ¡Utilidad máxima 27497 † 22.2 0.88 27519 57.2 2.25 27541 92.1 3.63
con una inversión moderada! 27498 23.8 0.94 27520 58.7 2.31 27542 93.7 3.69
27499 † 25.4 1.00 27521 60.3 2.38 27543 95.3 3.75
Peso: 1.8 kg.
27500 27.0 1.06 27522 61.9 2.44 27544 96.8 3.81
No. 27794 - Juego básico. 27501 † 28.6 1.13 27523 63.5 2.50 27545 98.4 3.88
¡Amplia cobertura, baja inver- 27502 30.2 1.19 27524 65.1 2.56 27546 100.0 3.94
sión!. Incluye 41 discos y dos 27503 † 31.8 1.25 27525 66.7 2.63 27547 101.6 4.00
asas. Gama de tamaño: 12.7 27504 33.3 1.31 27526 68.3 2.69 27548 103.2 4.06
Herramientas mecánicas

mm a 76. 2 mm de diámetro. 27505 † 34.9 1.38 27527 69.8 2.75 27549 104.8 4.13
Peso: 10 kg. 27506 36.5 1.44 27528 71.4 2.81 27550 106.4 4.19
27507 † 38.1 1.50 27529 73.0 2.88 27551 108.0 4.25
No. 27795 - Juego para traba- 27508 39.7 1.56 27530 74.6 2.94 27552 109.5 4.31
jos grandes. Se usa para dar 27509 † 41.3 1.63 27531 76.2 3.00 27553 111.1 4.38
servicio a componentes 27510 42.9 1.69 27532 77.8 3.06 27554 112.7 4.44
grandes. Usted obtiene cober- 27511 † 44.4 1.75 27533 79.4 3.13 27555 114.3 4.50
tura de 77.8 mm a 114.3 mm 27512 46.0 1.81 27534 81.0 3.19
de diámetro por medio de 24 †Contenido del Juego No. 27793.
*Tornillo de capuchón con cabeza hueca. ®

171
 No. 7401 - Llave de cadena, No. 204928 - Clavija de repuesto
Llaves y barras Herramientas capacidad de 76.2 mm a 171 mm para la No. 1266.
D.E. (Capacidad = 906 Nlm)
mecánicas Barras para hacer palanca
Power Team para Peso: 2.3 kg.
No. 209199 - Cadena de repuesto Estas barras con cabeza de rodil-
Llaves de cadena de trin-
hacer palanca quete
con clavija para llave de cadena
No. 7400 (406 mm de longitud.)
los son una herramienta
extremadamente popular y útil.
No. 209200 - Cadena de repuesto La cabeza puede ser usada para
Fed. Spec.: GGG- W-665b (pertains to Su diseño especial de cabeza per- con clavija para llave de cadena casi cualquier trabajo donde sea
7307, 7308, 7309 and 885). mite girar la llave en cualquier No. 7401 (610 mm de longitud.). necesario hacer palanca dado que
dirección. Su acción de trinquete se puede obtener una gran canti-
hace posible que se vuelva a Llave de gancho con dad de ángulo de ventaja. Su
sujetar sin necesidad de retirarla. horquilla ajustable largo y estrecho cuerpo se puede
Para partes de casi cualquier usar como indicador de deriva
7400 tamaño y forma. Requerida cada vez que se usan para la alineación.
No. 7400- Llave tuercas de ajuste de torre o tuer- No. 7162 - Barra para hacer
de cadena, capacidad, cas de casquillo de empaque. palanca; 9.5 mm de circunferen-
12.7 mm a 121 mm D.E. Capacidad: 38.1 mm a 102 mm. cia, 152 mm de longitud. Peso:
(Capacidad = 452 Nlm) Peso: 0.9 Longitud total del asa: 483 mm 142 g.
kg. No. 885 - Llave de gancho con No. 7163 - Barra para hacer
7401 horquilla ajustable. Peso 1.4 kg. palanca; 11.1 mm de circunferen-
Llaves de gancho con cia, 305 mm de longitud. Peso:
horquilla ajustable 0.3 kg.
No. 7164 - Barra para hacer
885 Reemplace muchas llaves de palanca; 143 mm de circunferen-
tamaño fijo ... cubra un espectro cia, 406 mm de longitud. Peso:
de capacidades necesarias para 0.5 kg.
dar servicio a tractores industri- No. 7165 - Barra para hacer
ales y equipos de otros tipos. palanca; 19 mm de circunferen-
Los ganchos forjados a troquel se cia, 457 mm de longitud. Peso: 1
7307 ajustan a once posiciones para
7308 kg.
una capacidad de 121 mm a 324
mm D.E. Longitud total del asa: Barras Jimmy
610 mm; diámetro: 25.4 mm.
No. 7307 - Llave de horquilla con Ideales para el levantamiento o
gancho de 8.5 mm de grosor. palanqueo general. Acero de
Peso: 3.3 kg. aleación tratado con calor para
resistir al doblamiento o la rup-
No. 7308 - Llave de horquilla con tura.
dos ganchos intercambiables:
uno de 9.5 mm de grosor, otro de No. 7166 - Barra; 15. 9 mm de
19 mm de grosor. Peso: 5 kg. circunferencia, 457 mm de longi-
tud. Peso: 0.6 kg.
7309 Llave de horquilla No. 7167 - Barra; 19 mm de cir-
ajustable para uso pesado cunferencia, 610 mm de longitud.
Peso: 1.9 kg.
Construcción extra pesada. Tiene
No. 7168 - Barra; 22.3 mm de
un gancho tipo horquilla de once
circunferencia, 762 mm de longi-
posiciones, 19 mm de grosor,
tud. Peso: 1.1 kg.
para una capacidad de 121 mm a
324 mm D.E. Forjada a troquel. Barras Jimmy “Major
Longitud de asa: 654 mm; Persuader”
diámetro de asa: 33.3 mm.
No. 7309 - Llave de horquilla Dos barras grandes para trabajos
1266 ajustable para uso pesado. Peso: grandes. De aleación de acero
6 kg. forjado con chapa de cromo.
Llave de tuerca de No. 7420 - Barra; 22.2 mm de
casquillo ajustable circunferencia, 1,168 mm de lon-
7162 gitud. Peso: 3.4 kg.
Diseñada para manejar las tuer- No. 7421 - Barra; 25.4 mm de
cas de casquillo con diámetros de circunferencia, 1,372 mm de lon-
Herramientas mecánicas

51 mm a 152 mm en los cilindros gitud. Peso: 5.1 kg.

7163
7164 hidráulicos de muchos vehículos
7165 de construcción. Cabe en agu-
jeros de clavija de 6.4 mm y 7.9
mm de diámetro; cuenta con una
7166 7420 guía de 0.75” cuadrados.
7167 7421
7168 No. 1266 - Llave de tuerca de
casquillo ajustable. Peso: 1.4 kg.
®

172
Pinzas para anillos de No. 7123K - Estuche de pinzas
retención tipo herradura convertibles. Contiene No. 1120 Pinzas para
(0.9 mm de diámetro con punta
Para retirar anillos de retención recta) y No. 1340 (1.8 mm de
diámetro con punta recta). Cada
anillos de
tipo herradura usados en frenos
pinza se “convierte” para manejar
hidráulicos, diferenciales, etc. La
pinza tiene 203 mm de longitud.; tanto anillos internos como exter- 7313 retención
extensión máxima: 23.8 mm. nos. Empacadas en un estuche
de plástico reutilizable. Peso:
No. 714 - Pinza para anillos de 340 g.
retención tipo herradura. Peso:
170 g. No. 7125K - Estuches de pinzas
convertibles. Contiene No. 1125
No. 7313 - Pinza para anillo de (Punta con curva de 45º/.9 mm
presión externo que retira fácil- de diámetro) y No. 1345 (1.8 mm
mente los anillos de presión usa- de diámetro con punta doblada a 714
dos para retener cojinetes en 45º). Cada pinza se “convierte” Especificación federal:
ejes. Extensión máxima = 36.5 para manejar tanto anillos inter- GGG-P-480
mm. nos como externos. Empacadas
en un estuche de plástico reutiliz-
able. Peso: 340 g.
7053K
Estuches de pinzas para internal &
No. 7406K - Estuche de pinzas external
anillos de retención profesionales. Contiene (6) pinzas plier, 4 sizes
de retención convertibles para of tips.
Seleccione entre nuestros cuatro manejar tanto los anillos internos
juegos; pinzas para anillo interno, como externos de 6.4 a 51 mm.
anillo externo y convertibles, Incluye pinzas rectas y acodadas
tanto para anillos internos como de 90º con diámetros de 0.9 mm, 7123K
externos. 1.2 mm y 1.8 mm. Incluye
No. 7053K - Estuche de pinzas números 1120, 1131, 1320,
con puntas reemplazables. Este 1329, 1340 y 1349. Empacadas
versátil estuche contiene (1) pin- en un estuche resistente a
zas internas y (1) pinzas externas impactos. Peso: 0.9 kg.
con (8) juegos de puntas. Dos
juegos de cada uno de los sigu-
ientes: 0.9 mm de diámetro con Puntas de repuesto para
doblez de 90º, 1.2 mm de las pinzas 7300 y 7301:
diámetro de forma recta, 1.2 mm
de diámetro con doblez de 90º, No. 209201 - Puntas de repuesto
1.8 mm de diámetro de forma (par) para las pinzas 7300 y
recta. Recomendado para anillos 7301. Peso: 57 g.
de 6.4 a 51 mm. Empacadas en
estuche de plástico. Peso: 340 g.
No. 15702 - Estuche de puntas 7406K
de repuesto (únicamente) para
No. 7053K.

Guía de selección de pinzas para anillos de retención

No. de Curva de Diám. de la Calibre para anillos* Diám. de eje para *
pinza la punta punta (mm) internacionales (mm) anillos externos (mm)
0100 9.5 – 26 –
.0.97
0200 – 6.4 – 22
0300 27 – 44.5 –
1.78
0400 – 24 – 36.5 Especificación federal: GGG-P-480-E
Recta
0500 2.29 46 – 89 –
0600 2.92 – 38 – 89 Externa Interna Convertible
7300 78 – 152 – Nos. 0200 No. 7301 Nos. 0100 No. 7300 Nos. 1125*
3.05 0400 0300 1120 1345*
7301 – 38 – 165 0600 0500 1320 1131**
Pinzas convertibles 1340 1329**
1120 Recta 1349**
1125 45° 0.97 9.5 – 14 6.4 – 17
Herramientas mecánicas

1131 90°
1320 Recta 1.19 16 – 26 17 – 22
1329 90°
1340 Recta
1345 45° 1.78 27 – 44.5 24 – 36.5
1349 90°
Siempre use Gafas de Protección cuando esté usando Pinzas *Puntas en ángulo de 45° ** Puntas en ángulo de 90°
* Las capacidades mostradas corresponden a anillos de estilo básico.
®

173
 Herramientas Peine universal macho No. 202817 - Dados con
externo para roscar rosca en sistema métrico (3
dados de roscar: mm por
mecánicas Restaure las roscas dañadas rosca: 1, 1.25, 1.5, 1.75, 2,
en ejes, cajas, jaulas, etc., 2.5, 3, 3.5 y 4). Peso: 70.9 g.
Power Team para poder volver a ensamblar
las partes correspondientes.
7402
Elimina la necesidad de
Recogedor magnético
adquirir equipo para cortar
Tiene una cabeza magnética
roscas. No daña las roscas.
permanente para recoger
Se pueden reemplazar las
partes de lugares que de otro
almohadillas “V” y los dados.
modo son inaccesibles.
Capacidad de 32 mm a 127
7395 mm D.E. No. 7395 - Recogedor mag-
nético con sujetador de bolsil-
No. 7402 - Peine para roscar,
lo. 152 mm de longitud.
completo (con 6 dados:
Peso: 28.4 g.
roscas por pulgada: 4, 5, 6, 7,
7 1/2, 8, 9, 10, 11, 11 1/2, 12,
14, 16, 18, 20 y 24). Peso: 2
kg.

referentes a su uso. Esta garantía no CASO DE DEFECTOS EN LOS PRO- TÉRMINOS DE COMERCIABILIDAD,
cubre cadenas, baterías, motores DUCTOS O PIEZAS FABRICADOS Y IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO
eléctricos, motores de gasolina ni VENDIDOS POR POWER TEAM O DE EN PARTICULAR, O CUALQUIER
cuchillas que se venden con los pro- DAÑOS RESULTANTES POR OTRA SITUACIÓN. Ningún agente,
ductos Power Team. Todos los CUALQUIER OTRO MOTIVO, empleado o representante de Power
motores eléctricos y motores de INCLUYENDO SIN LIMITACIONES LA Team tiene la autoridad de vincular a
gasolina están garantizados separada- NEGLIGENCIA DE POWER TEAM. EN Power Team a alguna afirmación, rep-
mente por su fabricante bajo las NINGÚN CASO SERÁ RESPONSABLE resentación, o garantía referente a los
condiciones señaladas en su garantía POWER TEAM ANTE ALGÚN COM- productos o piezas de Power Team,
Garantía Marathon™ de por vida, a separada. PRADOR POR DAÑOS CONSE- excepto como se establece aquí.
partir del 1º de abril, 1984. CUENTES O INCIDENTALES DE
Los productos electrónicos de Power El propósito de este recurso exclusivo
Todos los productos y piezas de Team están garantizados contra CUALQUIER TIPO, YA SEAN PRO- será proporcionar al comprador el
Power Team, a excepción de los ano- defectos en sus materiales o mano de DUCTOS DEFECTUOSOS O FUERA DE servicio de reparación o reemplazo de
tados más abajo, están garantizados obra por un año. NORMA, NEGLIGENCIA, CON BASE productos o piezas que Power Team
contra defectos en sus materiales o EN RESPONSABILIDAD ESTRICTA O haya fabricado y haya encontrado
Para poder calificar y ser considerado POR CUALQUIER OTRA RAZÓN.
mano de obra por el periodo de defectuosos en sus materiales o
para esta garantía, devuelva el pro-
duración del producto o pieza (la La garantía de Power Team está mano de obra o cuya manufactura se
ducto Power Team a un centro de
duración del producto o pieza se expresamente limitada para las per- considere negligente. Este recurso
reparación autorizado o a la fábrica de
define como el tiempo que termina sonas que adquieran productos o exclusivo no se considerará fracasado
Power Team. Si Power Team encuen-
cuando el producto ya no funciona piezas Power Team para la reventa o en su propósito esencial siempre y
tra defectuoso el producto o pieza
debido a desgaste normal). Esta el uso en actividades normales del cuando Power Team esté dispuesto y
que haya fabricado, tendrá la opción a
garantía no cubre ningún producto o negocio del comprador. pueda reemplazar dichos productos o
criterio propio de reparar o reem-
pieza que se haya desgastado, usado piezas defectuosos de la manera pre-
plazar dicho producto o pieza y lo ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y
en forma abusiva, calentado, golpea- scrita.
devolverá con flete prepagado por el POWER TEAM NO OTORGA NINGÚN
do o modificado, usado para un
mejor servicio de transportación ter- OTRO TIPO DE GARANTÍAS, EXPRE- Garantía efectiva a partir del 1º de
propósito diferente a aquél para el
restre disponible. ESTE SERÁ EL SADAS O IMPLÍCITAS, CON RESPEC- abril, 1984
cual fue diseñado, o usado de manera
ÚNICO RECURSO LEGAL TO A LOS PRODUCTOS FABRICADOS Se pueden solicitar copias de esta
inconsistente con las instrucciones
DISPONIBLE PARA CUALQUIER Y VENDIDOS POR ESTE, YA SEA EN garantía a la fábrica.

Disponibilidad de Red de distribuidores como un miembro importante de

Power Team. Nuestro equipo capaci-
servicio tado de representantes de fábrica se
Power Team considera al distribuidor
industrial como el enlace vital en las encuentra a la disposición de dis-
Nuestra red mundial de centros de tribuidores y clientes por igual.
servicio autorizados permite ofrecer comunicaciones entre la fábrica y el
cliente y en la disponibilidad local de
Herramientas mecánicas

al propietario de
productos Power productos. Como fabricante orientado
Team acceso hacia la mercadotecnia, Power Team
rápido a piezas y investiga constantemente las necesi-
servicio en su dades de la industria para crear
nuevos productos que ahorren trabajo
localidad.
y considera al distribuidor industrial

174
 Índice alfabético
Índice
alfabético
Descripción Página Descripción Página Descripción Página Descripción Página
Accesorios de extracción industrial..........................................93 Herramientas enderezadoras ........141 Prensas de mano ...........................113
de cojinetes....................................153 Controles remotos ...........................89 Herramientas hidráulicas........107-120 Prensas de placa de asiento de
Accesorios de extractores ......152-153 Conversiones métricas, fórmulas ..179 Herramientas para roscar ..............174 rodillos ...................................130-131
Accesorios de grúas ......................135 Cortadores hidráulicos para Inflables, gatos.......................100-101 Prensas hidráulicas de taller...121-131
Accesorios hidráulicos ...............80-90 tuercas ...........................................112 Probadores de sistemas
Inserciones para la cabeza del
Accesorios para bombas Cubiertas de protección .................169 hidráulicos..............................118-120
cilindro .......................................18-19
hidráulicas...38, 40, 42, 45-46, 50, 59, Probadores y accesorios
Instalador universal de tazas de
80-90 Depósitos para cojinete ..........................................171
hidráulicos..............................119-120
Accesorios para cilindro de agujero bombas .............38, 40, 42, 46, 59, 90 Protección, cubierta de ..................169
Instaladores de bujes y cojinetes...171
central.........................................18-19 Dobladoras de varillas ............107-110 Protectores de ejes ........................157
Interruptores de mano y de pie .......89
Accesorios para extracción interna ...... Punzones hidráulicos .............114-117
Interruptores de presión ..................81
152, 154-155 Empujadores-extractores
Accesorios para grúas...127-128, 130, hidráulicos .............................150-151 Jimmy, barras de ganzúa ..............172 Quarter Horse, bomba ...............44-45
132 Empujadores-extractores Juego de conversión de bomba de
Aceite hidráulico ..............................88 mecánicos .............................148-149 Recogedor magnético ..................174
pedal ................................................35
Acopladores hidráulicos...................86 Enderezadores ................127-128, 130 Respiradero para depósito ..............90
Juego para instalar llantas .............132
Adaptadores de extractor .......157-158 Equipo de servicio de cojinetes de ejes Roll-Bed(r), prensas ...............130-131
Juegos de bomba-cilindro-
Adaptadores de placa escalonada ..157 con chumacera de rodillos.............170 Ruedas...............................59, 90, 170
manguera.........................................92
Adaptadores roscados de Extractor de junta tórica...................90 Juegos de extractores hidráulicos 140-
extractor .................................157-158 Extractor de tazas de Sellos, juegos Viton.........................90
143, 146-147, 150-151, 159, 161-165
Placa escalonada, adaptadores de .157 cojinete...........................152, 154-155 Juegos de extractores para manten- Seminarios sobre seguridad ..........180
Amplificador hidráulico....................33 Extractor hidráulico “Enforcer 100”168 imiento industrial............156, 159-165 Separadores de bridas ...................113
Extractor hidráulico Juegos de mantenimiento................93 Separadores hidráulicos ........111, 113
Barras de ganzúa (Jimmy) ............172 “Enforcer 55”..........................166-167 Juegos hidráulicos, cilindro-bomba- Solenoide, válvulas operadas
Barras de palanqueo ......................172 Extractor para agujero ciego ..........154 manguera.........................................92 por ...........................71-72, 74, 76-77
Bloques para montaje ................15, 99 Extractores de agujeros ciegos ......154 Strong Box, estuches de
Bomba silenciosa .......................60-61 Extractores de cojinete ...........136-165 Llave de tuerca de casquillo extractores ....................................159
Bomba-cilindro-manguera, juegos Extractores de engranes y Subplaca, bomba de ........................81
ajustable.........................................172
hidráulicos .......................................92 poleas .....................................136-165 Suspensión de cargan, cadenas
Llaves con horquilla ajustable........172
Bombas “a la medida”................56-59 Extractores de para ...............................................135
Llaves de cadena de trinquete .......172
Bombas “quarter horse”.............44-45 ganchos ..........140-147, 156, 158-168
Llaves de cadena ...........................172
Bombas de Aire/Hidráulicas .......36-43 Extractores de martillo Taller, prensas de ..................121-131
Llaves industriales .........................172
Bombas eléctricas/hidráulicas ....44-63 deslizante................................154-155
Tira magnética .................................89
Bombas hidráulicas de aire ........36-43 Extractores de taza de
Bombas hidráulicas de gasolina .64-65 cojinete...........................152, 154-155 Manguera hidráulica........................85
Bombas hidráulicas eléctricas ....44-63 Extractores en juegos.....156, 159-165 Manguera hidráulica ........................85 Válvula de contrapeso .....................78
Bombas hidráulicas Extractores hidráulicos Martillo deslizante, extractores Válvula de descenso de carga..........78
manuales ..............................34-35, 92 Grip-O-Matic...........................140-141 con ........................................154-155 Válvula medidora ............................79
Bombas hidráulicas ....................28-65 Extractores hidráulicos..140-143, 146- Medidor de nivel de líquido/ Válvulas de montaje remoto .......76-77
Bombas hidráulicas, accesorios 147, 150-151, 159, 161-168 temperatura .....................................90 Válvulas de post-tensión..................75
para ..38, 40, 42, 45-46, 50, 59, 80-90 Extractores internos .......152, 154-156 Medidores de presión hidráulica 83-84 Válvulas en línea.........................78-79
Bombas, depósitos Extractores Super Medidores digitales de presión ........83 Válvulas hidráulicas....................66-79
para ...................38, 40, 42, 46, 59, 90 Grip-O-Matic...........................142-143 Medidores hidráulicos Válvulas operadas por
Bridas de tubos, separadores para 113 Extractores, equipo en general136-165 de presión...................................83-84 solenoide...................71-72, 74, 76-77
Extractos de poleas................153, 158 Medidores hidráulicos ................83-84 Válvulas para montar en la
Cadenas para suspensión Mini gatos hidráulicos .....................96 bomba ........................................69-75
Filtro/regulador/lubricador Módulos de gatos.......................97-99 Varilla, dobladoras de .............107-110
de carga .........................................135
Múltiples ..........................................82
Cajas de almacenaje para juegos de de aire..................................38, 40, 81
extractores .............159, 160-165, 170 Fototacómetro digital .......................83
Cajas de seguridad.........................170 Normas de calidad industriales......2-3
Características de flujo de válvulas ..68 Garantía.........................................174 Normas de calidad..........................2-3
Carro para bombas ..........................86 Gatos de esfuerzo...................102-104
Chumacera de ferrocarril, equipo de Gatos de esfuerzo...................102-104 Pedal, gatos hidráulicos de .............95
servicio para ..................................170 Gatos de tonelaje elevado...........97-99 Peine universal para roscar ...........174
Cilindros cortos ...............................14 Gatos hidráulicos de pedal...............95 Peines para roscar .........................174
Cilindros de aluminio............16, 25-26 Gatos hidráulicos........................94-96 Pinzas para anillo retenedor...........173
Cilindros de doble Gatos hidráulicos........................94-99 Pinzas para anillos de retención tipo
acción .......................14, 17-18, 20-22 Gatos inflables........................100-101 herradura .......................................173
Cilindros de extracción ....................19 Gatos, accesorios de tornillos..........19 Pinzas para anillos de retención ....173
Cilindros de perfil bajo.....................13 Grúas hidráulicas....................133-134 Polea de correa V, accesorios de Power Team se reserva el derecho de
Cilindros dobles de agujero central .18 Grúas móviles de piso ...........133-134 extracción ......................................153 cambiar especificaciones, cambiar
Cilindros hidráulicos de Grúas móviles.........................133-134 Poleas, extractores de ............153-158 diseños y discontinuar modelos de
agujero central............................16-18 Grúas, accesorios Prensa de marco C ........................123 productos. Sírvase llamar a la fabrica
Cilindros hidráulicos.....................4-27 para .......................127-128, 130, 132 Prensa de taller, accesorios de Power Team para verificar
Conectores hidráulicos ....................87 para ........................127-128, 130, 132 cualquier especificación que pueda
Conjuntos de mantenimiento Prensas de banco ...................122-123 ser crítica para su aplicación.

175
Índice numérico

Índice
numérico
Herramienta No. Página Herramienta No. Página Herramienta No. Página Herramienta No. Página
B5090 ............................108, 110 DB30H ...................................163 P12 .....................................34-35 PE184-50-220 ....................50-51
B5135 .............................109-110 DG100, DG100B .....................83 P19 .....................................34-35 PE184-2-50-220 .................50-51
B7090 ............................108, 110 P23 .....................................34-35 PE184C-50-220..................50-51
B7135 .............................109-110 FC2200..................................134 P55 .....................................34-35 PE213-50-220 ....................60-61
B8090 ............................108, 110 FC4400..................................134 P59, P59F ..........................34-35 PE213S-50-220..................60-61
B8090L ..........................108, 110 FC6000, FC6000E ................133 P157, P157D......................34-35 PE214-50-220 ....................60-61
B9180 .............................109-110 FK59 ........................................35 P159, P159D......................34-35 PE214S-50-220..................60-61
B11090 ...........................109-110 FK159B....................................35 P300, P300D......................34-35 PE302-220 .........................52-53
BC12 ......................................45 P460, P460D......................34-35 PE302-2-220 ......................52-53
BC12AUS ...............................45 HFS3A ...................................113 PA4R, PA4RM ....................40-41 PE302A-220 .......................52-53
BC12EUR ...............................45 HFS6A ...................................113 PA6, PA6A..........................38-39 PE302R-220.......................52-53
BP12INT ..................................45 HB443, HB444 ........................33 PA6AM, PA6M-1.................38-39 PE302R-2-220....................52-53
BP12VQ...................................45 HNS150 .................................112 PA6-2..................................38-39 PE302S-220 .......................52-53
HNS225 .................................112 PA6D, PA6DM ....................38-39 PE302S-2-220....................52-53
C51C .....................................8, 9 HP20 ..............................114, 116 PA6DM-1, PA6DM-2...........38-39 PE303-220 .........................52-53
C53C .....................................8, 9 HP20FS, HP20HS .................114 PA6D2 ................................38-39 PE303-2-220 ......................52-53
C55C .....................................8, 9 HP20S............................114, 116 PA6M..................................38-39 PE303A-2-220....................52-53
C55CBT...................................12 HP20SP-220 ..................114, 116 PA6M-1...............................38-39 PE303R-220.......................52-53
C57C .....................................8, 9 HP35, HP35P-220 .........115, 116 PA6M-2...............................38-39 PE303R-2-220....................52-53
C59C .....................................8, 9 HP35S, HP35SP-220 .....115, 116 PA7 ........................................158 PE304-220 .........................52-53
C101C ...................................8, 9 HS2000 ..................................111 PA9, PA9H..........................36-37 PE304-2-220 ......................52-53
C102C ...................................8, 9 HS3000 ..................................111 PA50, PA50D......................40-41 PE304R-220.......................52-53
C104C ...................................8, 9 HST11....................................141 PA50M, PA50R...................40-41 PE304R-2-220....................52-53
C106C ...................................8, 9 HST11S .................................141 PA50R2, PA50RM ..............40-41 PE462-E220 .......................48-49
C106CBT.................................12 HT50A.............................118-119 PA55A ................................56-58 PE462-50-220 ....................48-49
C108C ...................................8, 9 HT75 ...............................118-119 PA60...................................40-41 PE462A-E220.....................48-49
C151C ...................................8, 9 HT200 .............................118-119 PA64...................................40-41 PE462A-50-220..................48-49
C152C ...................................8, 9 HT2545 ..................................118 PA90A ................................56-58 PE462S-E220.....................48-49
C154C ...................................8, 9 HTS50 .....................................85 PA172.................................42-43 PE462S-50-220..................48-49
C156C ...................................8, 9 PA174.................................42-43 PE464-E220 .......................48-49
C158C ...................................8, 9 IM10E, IM10H .........................93 PA462.................................42-43 PE464-50-220 ....................48-49
C251C ...................................8, 9 IJ13.................................100-101 PA464.................................42-43 PE464S-E220.....................48-49
C252C ...................................8, 9 IJ45.................................100-101 PA464R ..............................42-43 PE464S-50-220..................48-49
C254C ...................................8, 9 IJ76.................................100-101 PA464RA............................42-43 PE552-E220 .......................54-55
C256C ...................................8, 9 IJ128...............................100-101 PA554.................................42-43 PE552-50-220 ....................54-55
C256CBT.................................12 IJ2211.............................100-101 PB1230 - PB51156C..............169 PE552A-E220.....................54-55
C258C ...................................8, 9 IJ3213.............................100-101 PC200......................................86 PE552A-50-220..................54-55
C552C ...................................8, 9 IJ4416.............................100-101 PC200RC ................................86 PE552S-E220.....................54-55
C554C ...................................8, 9 IJ7320.............................100-101 PD313 - PD812 ......................116 PE552S-50-220..................54-55
C556C ...................................8, 9 IPS10B, IPS10HB .................159 PE55A,B,C,D,F.................56-58 PE553-50-220 ....................54-55
C556CL ...................................26 IPS10M..................................160 PE82-E220 .........................46-47 PE554-E220 .......................54-55
C756C ...................................8, 9 IPS17, IPS17B ......................161 PE84-E220 .........................46-47 PE554-50-220 ....................54-55
C1002C .................................8, 9 IPS17H ..................................161 PE90A,B,C,D,F.................56-58 PE554C-50-220..................54-55
C1006C .................................8, 9 IPS17M..................................160 PE102, PE102A .................44-45 PE554PT-E220 ........54, 105-106
C1006CL .................................26 IPS30H ..................................163 PE102AR ...............................114 PE554S-E220.....................54-55
C1010C .................................8, 9 IPS3017, IPS3017B ..............162 PE102-220 .........................44-45 PE554S-50-220..................54-55
C1010CBT...............................12 IPS50H ..................................163 PE102A-220 .......................44-45 PE554T-50-220 ..................54-55
C1012C .................................8, 9 IPS5017, IPS5017B ..............164 PE104.................................44-45 PE604T-220 ...................105-106
C1014C .................................8, 9 IPS5317.................................165 PE104-220 .........................44-45 PE604PT-220 .................105-106
C1510C .................................8, 9 PE120M..............................56-58 PE2004-50-220 ..................62-63
C1512C .................................8, 9 J24T.........................................95 PE172-E220 .......................46-47 PE2004S-50-220................62-63
C1514C .................................8, 9 J55T.........................................95 PE172-50-220 ....................46-47 PE4004-50-220 ..................62-63
C1516C .................................8, 9 J58T.........................................95 PE172A-E220.....................46-47 PE4004S-50-220................62-63
C2510C .................................8, 9 J106T.......................................95 PE172A-50-220..................46-47 PED253-50-220..................54-55
C2512C .................................8, 9 J109T.......................................95 PE172AM-E220..................46-47 PED254-50-220..................54-55
C2514C .................................8, 9 J259T.......................................95 PE172AM-50-220...............46-47 PED254S-50-220 ...............54-55
C2514CBT...............................12 JAM5526 - JAM15045 .............99 PE172M-E220 ....................46-47 PG55A................................56-58
C5510C .................................8, 9 JAR5526 - JAR15045 ..............99 PE172M-50-220 .................46-47 PG120HM...........................64-65
C5513C .................................8, 9 JEM5526-220-JEM15045........99 PE172S-E220.....................46-47 PG303 ................................64-65
C7513C .................................8, 9 JER5526-220-JER15045.........99 PE172S-50-220..................46-47 PG304 ................................64-65
C10010C ...............................8, 9 JM25 - JM415 .....................98-99 PE172SM-E220..................46-47 PG553 ................................64-65
C1506CL .................................26 PE172SM-50-220...............46-47 PG554 ................................64-65
CB30 - CB100..........................15 LR2000 ..................................135 PE174-E220 .......................46-47 PG1200M-4 ........................64-65
CBS55 - CBS150 .....................99 LR4000 ..................................135 PE174-50-220 ....................46-47 PG1200M-4D .....................64-65
CC5........................................113 LR6000 ..................................135 PE174M-E220 ....................46-47 PG1203 ..............................64-65
CC10......................................113 PE174M-50-220 .................46-47 PG1204 ..............................64-65
CC25......................................113 MB5 .......................................170 PE182-50-220 ....................50-51 PG1204S............................64-65
DB10M...................................160 MB8 .......................................170 PE183-50-220 ....................50-51 PG4004 ..............................64-65
DB17......................................161 MB16 .....................................170 PE183-2-50-220 .................50-51 PG4004S............................64-65
DB17H ...................................161 MB25 .....................................170 PE183A-50-220..................50-51 PH53C ...................................146
DB17M...................................160 PE183C-50-220..................50-51 PH53CR ................................146
®

176
 Índice numérico
Índice
numérico
Herramienta No. Página Herramienta No. Página Herramienta No. Página Herramienta No. Página
PH63C............................140-141 RH302 .....................................16 SPA556..................................126 1178.......................................154
PH83C............................140-141 RH303 .....................................17 SPE256-220 ..........................124 1180 - 1182 .............................156
PH103C .................................146 RH306 .....................................16 SPE556-220 ..........................126 1188.......................................141
PH103CR ..............................146 RH306D...................................17 SPE1010-220 ........................122 1266.......................................172
PH113C ..........................140-141 RH503 .....................................16 SPE1010D-220......................122 1320.......................................173
PH172....................................147 RH603 .....................................16 SPE2514-220 ........................125 1329.......................................173
PH173....................................147 RH605 .....................................17 SPE2514DS-220 ...................125 1340.......................................173
PH173R .................................147 RH606 .....................................16 SPE2514S-220......................125 1345.......................................173
PH303, PH303R....................147 RH1001 ...................................17 SPE5513-220 ........................127 1349.......................................173
PH503....................................147 RH1003 ...................................16 SPE5513D-220......................127 1888-1893 .............................132
PH553C..........................166-167 RH1006 ...................................17 SPE5513DS-220 ...................127
PH553C-230...................166-167 RH1505 ...................................17 SPE5513S-220......................127 3344 .......................................83
PH553C13......................166-167 RH1508 ...................................17 SPE10010-220 ......................128
PH553C13-230...............166-167 RH2008 ...................................17 SPE10010R-220 ...................128 7053K ....................................173
PH553CL........................166-167 RH3010 ...................................17 SPE10013DS-380 .................128 7103.........................................90
PH553CL-230.................166-167 RH6010 ...................................17 SPE15013DS-380 .................129 7123K ....................................173
PH553CL13....................166-167 RH10010 .................................17 SPE20013DS-380 .................129 7125K ....................................173
PH553CL13-230.............166-167 RHA20 .....................................19 SPH1010 ...............................122 7136.......................................154
PH1002-220 ..........................168 RHA30 .....................................19 SPM256.................................124 7162-7168 .............................172
PH1002J................................168 RHA50 .....................................19 SPM256C ..............................123 7180.......................................171
PMA55, PMA55S ...............98-99 RHA100 ...................................19 SPM556.................................126 7300.......................................173
PME55-220 ........................98-99 RHA306 ...................................16 SPM1010...............................122 7301.......................................173
PME55S-220 ......................98-99 RHA604D ................................17 SPM2514...............................125 7307-7309 .............................172
PPH17, PPH17R ...................151 RLS50......................................13 SPM5513...............................127 7312.........................................90
PPH30, PPH30R ...................151 RLS100....................................13 SPM10010.............................128 7313.......................................173
PPH50 ...................................151 RLS200....................................13 SS2........................................154 7392.......................................158
PPH50R.................................151 RLS300....................................13 7393.......................................158
PQ603-50-220....................60-61 RLS500S .................................13 TBP1622................................132 7395.......................................174
PQ603S-50-220 .................60-61 RLS750S .................................13 TPP1-TPP13 .........................132 7400, 7401 ............................172
PQ604-50-220....................60-61 RLS1000S ...............................13 TPP200..................................132 7402.......................................174
PQ604S-50-220 .................60-61 RLS1500S ...............................13 TPS6......................................132 7406K ....................................173
PQ1203-50-220..................60-61 RP20 - RP22.............................90 7420.......................................172
PQ1203S-50-220 ...............60-61 RP25........................................19 VC220......................................83 7421.......................................172
PQ1204-50-220..................60-61 RP50, RP51 ............................90
PQ1204S-50-220 ...............60-61 RP55........................................19 0100 - 0600.............................173 8000-8044 .............................157
PR102, PR102A.................44-45 RP100 - RP104.........................90 518.........................................158 8050-8076 .............................157
PR104 ................................44-45 RPS55 - RPS2514....................92 522.........................................158 8110-8148..............................158
RSS101 ...................................14 679, 680 ................................153
R1002D - R56510D .................22 RSS202 ...................................14 714.........................................173 9002A-9033B ..........................94
R1502C - R56510C .................23 RSS302 ...................................14 885.........................................172 9006X ......................................96
R552L - R56510L.....................24 RSS502 ...................................14 927.........................................148 9011X ......................................96
RA202......................................25 RSS1002 .................................14 938, 939 ................................149 9013X ......................................96
RA204......................................25 RSS1002D...............................14 981.........................................154 9015X ......................................96
RA206......................................25 RSS2503 .................................14 9040.........................................84
RA302......................................25 RT172......................................18 1020 - 1027.............................144 9041.........................................84
RA304......................................25 RT302......................................18 1035 - 1050.............................145 9046-9049 ...............................84
RA306......................................25 RT503......................................18 1057.......................................146 9050A ......................................94
RA552......................................25 RT1004....................................18 1060.......................................146 9051-9091 ...............................84
RA554......................................25 RV21278..................................79 1062.......................................151 9105A ......................................96
RA556......................................25 1064.......................................147 9110B ......................................94
RA556L....................................26 SG133C..........................142-143 1066.......................................147 9112A ......................................94
RA5510....................................25 SG203C..........................142-143 1070.......................................151 9120A ......................................94
RA1002....................................25 SG373C..........................142-143 1074.......................................147 9130A ......................................94
RA1006....................................25 SGH153CR ....................142-143 1076.......................................151 9190.........................................87
RA1006L..................................26 SGH253CR ....................142-143 1080.......................................147 9500.........................................73
RB12V .....................................45 SF50..............................127, 130 1100 - 1103 .............................148 9501.........................................73
RB8013S-380.................130-131 SF150............................128, 130 1104 - 1111 .....................149, 151 9502.........................................70
RB10013S-380...............130-131 SJ2010 ...........................102-104 1112, 1113 .............................151 9504.........................................69
RB15013S-380...............130-131 SJ2010DA ......................102-104 1120.......................................173 9506.........................................73
RB20013S-380...............130-131 SJ2010P.........................102-104 1121 - 1124 .............................153 9507.........................................73
RC5 .........................................86 SJ3010 ...........................102-104 1125.......................................173 9508.........................................77
RC12V .....................................45 SJ3010DA ......................102-104 1126 - 1130 .............................153 9509.........................................77
RD106 - RD50013 ..............20, 21 SJ3010P.........................102-104 1131.......................................173 9510.........................................81
RH102 .....................................16 SP1010-A ..............................122 1150 - 1154 .............................152 9511.........................................73
RH108 .....................................16 SPA10....................................132 1155 - 1158 .............................155 9512.........................................74
RH120 .....................................16 SPA25....................................132 1165, 1166 .............................152 9513.........................................74
RH121 .....................................16 SPA55....................................132 1170, 1171 .............................155 9514.........................................77
RH121T ...................................16 SPA100..................................132 1172................................154-155 9515.........................................81
RH202 .....................................16 SPA200..................................132 1173.......................................155 9516.........................................74
RH203 .....................................16 SPA256..................................124 1174................................154-155 9517.........................................69
RH206 .....................................16 SPA2514................................125 1176 - 1177 .............................155 9519.........................................74
®

177
Índice numérico

Índice
numérico
Herramienta No. Página Herramienta No. Página Herramienta No. Página Herramienta No. Página
9520.........................................70 15702.....................................173 37045...............................83, 119 252000...................................114
9521.........................................81 16339.......................................89 37368.....................................132 252001-252002......................116
9522, 9523 ..............................74 16954.....................................120 38597.............................113, 132 252215.....................................16
9524.........................................76 17627.......................................89 38855.......................................19 252511, 252512.....................106
9525, 9526 ..............................77 38904.......................................19 252542-252544 .....................104
9531 ............................38, 40, 81 21332.....................................132 38908, 38909...........................11 252555, 252556 ....................104
9552.........................................71 21669.......................................18 38953.............................113, 132 252562 ..................................104
9553.........................................74 21714.......................................18 38954.....................................132 252564, 252565 ....................104
9554.........................................76 21872, 21873 ..........................18 39811.......................................83 252567-252570 .....................104
9555, 9556 ..............................77 22041-22044 .........................120 252650 ..................................104
9559.........................................77 22185.....................................154 41331.....................................154 252759-252764 .....................104
9560.........................................45 22274, 22275 ..........................18 43562, 43563 ........................132 253361-253365 .....................104
9561-9563 ...............................45 24016.......................................11 44148.....................................154 253390, 253391 ....................104
9569.........................................71 24196, 24197 ..........................18 44195.....................................154
9570.........................................71 24813, 24814 ..........................19 44457, 44458 ........................132 300210-300216 .......................90
9572.........................................71 24835, 24836 ........................154 44745.....................................168 300221-300228 .......................90
9575.........................................79 25017 ................................45, 89 44766.....................................168 300471-300476 .......................90
9576.........................................70 25388.......................................11 45329.......................................83 300507-300510 .......................90
9579.........................................71 25395.......................................11 45589.......................................15 300585.....................................90
9580.........................................79 25652.......................................11 46070.....................................132 300690.....................................90
9581.........................................79 25654.......................................11 47997.....................................146 300693.....................................90
9582.........................................69 25664.......................................11 300696.....................................90
9584.........................................69 25746.......................................11 60846.....................................123 300699.....................................90
9589.........................................74 25748.......................................11 300846.....................................90
9590.........................................74 25750.......................................11 201362.......................................8 302482, 302483 ......................19
9592.........................................71 25931.......................................19 201375.......................................8 303045 ..................................168
9593.........................................76 26068-26079 .........................120 201412.......................................8 303785.....................................19
9594.........................................71 26666.....................................120 201454.....................19, 113, 132 304718.....................................89
9595.........................................76 27198.......................................19 201923.....................19, 113, 132 307159 ...........................100-101
9596.........................................78 27241 .............................154-155 202178.....................................11 307281...................................119
9597.........................................78 27287.....................................120 202179.............................11, 146 308022...................................112
9599.........................................72 27315.....................................154 202180.....................................11 308435OR9 Thru
9605.........................................72 27487-27555 .........................171 202777, 202778 ......................89 308440OR9 ....................161-165
9608.........................................78 27737.....................................120 202817 ..................................174 308840...................................112
9609.........................................72 27793-27795 .........................171 203003 ..................................120 309652, 309653 ......................89
9610.........................................69 27797.....................................171 203017 ..................................120 309874, 309875 ....................146
9610A ......................................69 27876, 27877 ..........................59 203154-203156 .....................120 350090 ...........................100-101
9615.........................................74 28228-28229 ...................19, 113 203225.....................................89 350094-350100........................11
9616.........................................88 28230.......................................19 203264...................................119 350144, 350145.........11, 20, 113
9617.........................................82 28250.....................................154 204666.....................................83 350184.....................................11
9620.........................................81 28253.....................................154 204928 ..................................172 350199.....................................59
9623.........................................79 28256.....................................154 204990...................................119 350207-350209 ..............100-101
9625.........................................81 28323GY8 .............................154 205601.....................................50 350320-350322 .......................15
9626.........................................82 28612.......................................19 206753 ..................................120 350331, 350332 ......................15
9627.........................................82 28632.......................................19 206767.....................................90 350376...............................11, 25
9628.........................................75 28644.......................................19 207395 ..................................132 350431.....................................90
9631.........................................79 28984, 28985 ........................120 207762.....................................89 350549-350550......................113
9632.........................................75 29595.......................................19 208380-208382........................11 350593-350594 .....................166
9633.........................................79 208401, 208402 ....................120 350637 ..................................166
9634.........................................82 31772.......................................11 208406 ..............................25, 26 350723-350724........................11
9635.........................................82 31776.......................................11 208627 ..................................154 350822-350823......................113
9636-9640 ...............................88 32054.....................................154 209199, 209200 ....................172 350895-350898........................11
9641.........................................81 32118.......................................19 209201 ..................................173 350984.....................................25
9642.........................................82 32325.......................................11 209593.....................................89 351075.....................................19
9643.........................................81 32698, 32699 ..........................19 212377 ..................................171 351106.....................................19
9644.........................................82 32701, 32702 ..........................19 212867 ..................................159 351324, 351325 ......................20
9645-9647 ...............................88 33439.......................................19 213895 ..................38, 40, 42, 46 351334.....................................20
9648.........................................82 33856-33865 .........................154 213896 ..............................38, 40 351574, 351575.......................11
9670-9690 ...............................87 34136.......................................19 215315 ..................................159 351576.....................................11
9691.........................................82 34251.......................................19 216209.....................................89
9692-9699 ...............................87 34331.....................................154 250175.....................................90 420059.....................................11
9720, 9721 ..............................78 34510, 34511 ............19, 113, 132 250341-250343 ..............100-101 420061-420064........................11
9733-9736 ...............................85 34602.....................................146 250353 ...........................100-101 420496OR9-420498OR9 ........25
9754-9783 ...............................85 34698.....................................154 250459...................................115 420655OR9 ...............................8
9785-9788..............................119 34755, 34756 ..................19, 132 250682 ...........................100-101 420778.....................................83
9790-9800 ...............................86 34758.......................................19 251002 ..................................166 420866.....................................24
34806, 34807.................113, 132 251220.....................................92 420867-420871 .................23, 24
10461.......................................89 34808.....................................132 251468 ..................................166 420958 ..................................170
10494.......................................90 36161.........................................8 251646, 251647 ....................170 421056, 421057 ......................19
13449.....................................120 36469.....................................132 251660 ..............................45, 89 421312OR9 ........................16-17
15235 .............................100-101 36578.....................................154 251970-251999......................116 421365-421367 .......................99
®

178
 Fórmulas de
conversión
Fórmulas de conversión SI*

Fórmulas de conversión
CONVERSIÓN APROXIMADA CONVERSIÓN APROXIMADA
PARA OBTENER PARA PARA OBTENER PARA
MULTIPLICAR POR O POR OBTENER MULTIPLICAR POR O POR OBTENER
MULTIPLICAR MULTIPLICAR
UNIDAD FACTOR DE UNIDAD FACTOR DE UNIDAD UNIDAD FACTOR DE UNIDAD FACTOR DE UNIDAD
SI* CONV. NO-SI CONV. SI* SI* CONV. NO-SI CONV. SI*
LONGITUD FUERZA (N = kg • m/s2)
milímetro (mm) X 0.03937 = pul. X 25.4 = mm newton (N) X 0.225 = libra X 4.45 = N
(1 pul. = 25.4 mm exactamente) kilonewton (kN) X 225 = libra X 0.00445 = kN
centímetro (cm) 10 mm X 0.3937 = pul. X 2.54 = cm TORSIÓN
metro (m) 1000 mm X 3.28 = pie X 0.305 = m newton metro (N•m) X 8.9 = lb. pul. X 0.113 = N•m
metro (m) X 1.09 = yarda X 0.914 = m newton metro (N•m) X 0.74 = lb. pie X 1.36 = N•m
kilómetro (km) 1000 m X 0.62 = milla X 1.61 = km PRESIÓN (Pa = N/m2)
ÁREA kilopascal (kPa) X 4.0 = pul. H2O X 0.249 = kPa
milímetro2 (mm2 ) X 0.00155 = pul.2 X 645 = mm2 kilopascal (kPa) X 0.30 = pul. Hg X 3.38 = kPa
cebtímetro2 (cm2) X 0.155 = pul.2 X 6.45 = cm2 kilopascal (kPa) X 0.145 = p.s.i. X 6.89 = kPa
metro2 (m2) X 10.8 = pie2 X 0.0929 = m2 megapascal (MPa) X 145 = p.s.i. X 0.00689 = MPa
metro2 (m2) X 1.2 = yarda2 X 0.836 = m2 Bar X 14.5 = p.s.i. X .0689 = Bar
hectarea (ha) 10,000 m2 X 2.47 = acre X 0.405 = ha POTENCIA (w = J/s)
kilómetro2 (km2) X 0.39 = milla2 X 2.59 = km2 kilowatt (kw) X 1.34 = hp X 0.746 = kw
VOLUMEN kilowatt (kw) X 0.948 = Btu/s X 1.055 = kw
centímetro3 (cm3) X 0.061 = pul.3 X 16.4 = cm3 watt (w) X 0.74 = pie. lb/s X 1.36 = w
litro (l) X 61 = pul.3 X 0.016 = l TEMPERATURA
mililitro (ml ) X 0.034 = oz-líquido X 29.6 = ml °C = (°F - 32) ÷ 1.8 °F = (°C X 1.8) + 32
(1 ml = 1 cm3)
FLUJO
litro (l) 1000 ml X 1.06 = cuarto de gal. X 0.946 = l
cm.2/min. X .061 = pul.2/min.X 16.4 = cm.2/min.
litro (l) X 0.26 = galón X 3.79 = l
litros/min. X .2642 = GPMX 3.785 = litros/min.
metro3 (m3) 1000 l X 1.3 = yarda3 X 0.76 = m3
MASA * Sistema internacional (Sistema métrico moderno)
gramo (g) X 0.035 = onza X 28.3 = g
kilogramo (kg) 1000 g X 2.2 = libra X 0.454 = kg
tonelada métrica (t) 1000 kg X 1.1 = tonelada corta X 0.907 = t

Equivalentes decimales y conversión a milímetros

DECIMALES MILÍMETROS DECIMALES MILÍMETROS DECIMALES MILÍMETROS
1/64 .015625 — 0.397 23/64 .359375 — 9.128 45/64 .703125 — 17.859
1/32 .03125 — 0.794 3/8 .3750 — 9.525 23/32 .71875 — 18.256
3/64 .046875 — 1.191 25/64 .390625 — 9.922 47/64 .734375 — 18.653
1/16 .0625 — 1.588 13/32 .40625 — 10.319 3/4 .7500 — 19.050
5/64 .078125 — 1.984 27/64 .421875 — 10.716 49/64 .765625 — 19.447
3/32 .09375 — 2.381 7/16 .4375 — 11.113 25/32 .78125 — 19.844
7/64 .109375 — 2.778 29/64 .453125 — 11.509 51/64 .796875 — 20.241
1/8 .1250 — 3.175 15/32 .46875 — 11.906 13/16 .8125 — 20.638
9/64 .140625 — 3.572 31/64 .484375 — 12.303 53/64 .828125 — 21.034
5/32 .15625 — 3.969 1/2 .5000 — 12.700 27/32 .84375 — 21.431
11/64 .171875 — 4.366 33/64 .515625 — 13.097 55/64 .859375 — 21.828
3/16 .1875 — 4.763 17/32 .53125 — 13.494 7/8 .8750 — 22.225
13/64 .203125 — 5.159 35/64 .546875 — 13.891 57/64 .890625 — 22.622
7/32 .21875 — 5.556 9/16 .5625 — 14.288 29/32 .90625 — 23.019
15/64 .234375 — 5.953 37/64 .578125 — 14.684 59/64 .921875 — 23.416
1/4 .2500 — 6.350 19/32 .59375 — 15.081 15/16 .9375 — 23.813
17/64 .265625 — 6.747 39/64 .609375 — 15.478 61/64 .953125 — 24.209
9/32 .28125 — 7.144 5/8 .6250 — 15.875 31/32 .96875 — 24.606
19/64 .296875 — 7.541 41/64 .640625 — 16.272 63/64 .984375 — 25.003
5/16 .3125 — 7.938 21/32 .65625 — 16.669 1 1.000 — 25.400
21/64 .328125 — 8.334 43/64 .671875 — 17.066 1 mm = .03937"
11/32 .34375 — 8.731 11/16 .6875 — 17.463 .001" = .0254 mm

179
 Seminarios sobre
Seguridad de
Power Team
Seminarios sobre Seguridad

Nosotros le ofrecemos 2 pro-

Un programa de gramas de seguridad en planta
efectivos y gratuitos:
seminarios de
1. “Un enfoque con sentido
seguridad tan común para el levantamiento”
Contenido: Principios hidráuli-
poderoso como cos básicos; selección apropia-
da, uso y mantenimiento de
nuestros componentes de energía
hidráulica, incluyendo cilindros,
productos. bombas, mangueras y acceso-
rios. “Lo que se debe hacer y lo
La seguridad del trabajador es que no se debe hacer”.
una consideración inteligente.
Como administrador respons- 2. “Extractores - Sugerencias
able, a usted debe interesarle el generales de seguridad”
bienestar de sus empleados.
Contenido: Presenta los tres
Como hombre de negocios,
problemas básicos de la extrac-
usted sabe que los accidentes
ción y su solución segura usan-
pueden causar aumento de los
do extractores con ganchos,
costos de compensación y las
empujadores-extractores,
tarifas de seguros, afectando
extractores hidráulicos, extrac-
negativamente la rentabilidad de
tores especializados y acceso-
su empresa, así como la pro-
rios para extractores. Uso de
ductividad y el ánimo de los
cubiertas de protección. “Lo
empleados.
que se debe hacer y lo que no
se debe hacer”.
Para obtener información completa acerca de nuestros programas sobre seminarios de
seguridad gratuitos, llame a su distribuidor de Power Team más cercano o a la oficina de
servicios a clientes de Power Team (1-800-541-1418).

Su aplicación creativa de los productos Power Team le puede

ayudar a ganar un premio en efectivo.
Si a usted se le ha ocurrido una creativa y nueva aplicación del equipo hidráulico
de Power Team con el fin de solucionar un problema único, ¡nos gustaría que la
compartiera con nosotros! Simplemente envíe una fotografía de su aplicación y
una explicación breve, describiendo el problema y cómo lo solucionó usando el
equipo hidráulico de Power Team. Se tomarán en cuenta todas las ideas apor-
tadas y exclusivamente Power
Team tendrá la autoridad para ele-
gir a los ganadores de los pre-
mios. Envíe su participación a:
Pida el libro de ideas “Power SPX Power Team
Team Idea Book” No. PTIB95 2121 West Bridge St.
Vea aplicaciones creativas del P.O. Box 993
equipo hidráulico Power Team. Owatonna, MN 55060-0993 USA

180
Dedicación a la excelencia
del producto...
Nuestro complejo de producción y administración en
Owatonna, Minnesota ha sido reconocido por Industry Week
como uno de las 10 principales en los Estados Unidos. Lo
hemos estructurado con base en un concepto de equipo,
con sistema de manufactura justo a tiempo, en un ambiente
de calidad total.
Los grupos de diseño, manufactura y mercadotecnia se han
dividido en cuatro equipos separados que operan “fábri-
cas de enfoque” dentro de las instalaciones.
Dentro de las fábricas de enfoque, el análisis de valor,
las células de maquinado CNC, la programación en
línea DNC, las máquinas que no requieren
preparación, el flujo de material KANBAN en
producción y ensamble, el control estadísti-
co de procesos y otras mejoras estratégicas
han ayudado a lograr innu-
merables éxitos, y nuestra
filosofía de mejoramiento con-
tinuo se ha convertido en el
principio que nos guía.
UNITED STATES FAR EAST
SPX Corporation No. 19 Neythal Road
2121 West Bridge Street Singapore 628584
PO Box 993 Singapore
Owatonna, MN 55060-0993 Tel: (65) 265 3343
Telephone: 1-507-455-7100 FAX: (65) 265 6646
Cust. Service/Order Entry E-mail: pwr_team@[Link]
Tel: 1-800-541-1418
FAX: 1-800-288-7031 JAPAN
E-mail: pwr_team@[Link] 5-53 Minowacho
Technical Services 2 Chome,
Tel: 1-800-477-8326 or Kohoku-ku, Yokohama,
1-507-455-7775 Kanagawa 223-0051
FAX: 1-800-765-8326 or Japan
1-507-455-7160 Tel: 81 (45) 562-7700
International Sales: FAX: 81 (45) 562-7800
Tel: 1-507-455-7150
FAX: 1-507-455-7122 KOREA
Anyang P.O. Box 50
AUSTRALIA Kyounggi-Do
7 Expo Court South Korea 430-600
Mount Waverley Tel: 82-343-391-0209
Victoria 3149 FAX: 82-343-396-5373
Australia E-mail: ptkor@[Link]
Tel: 61 (3) 95628800
FAX: 61 (3) 95628080 UNITED KINGDOM
E-mail: spxaust@[Link]
Churchill Way, High March
Daventry, Northants NN11 4NF
BRAZIL United Kingdom
Av. N Sra. do Sabará, 4901 Tel: 44 (0) 1327 303495
São Paulo, SP 04447-021 FAX: 44 (0) 1327 871586
Brasil E-mail: ptuk@[Link]
Tel: 55 (11) 246-4177
FAX: 55 (11) 246-2793 INTERNET
[Link]
EUROPE
Klarenanstelerweg 5 D
6468 EP Kerkrade
Netherlands
Tel: 31 (45) 5678877
FAX: 31 (45) 5678878
E-mail: [Link]@[Link]

PT99E

© Copyright 1999 SPX Power Team, Owatonna, MN 55060 Printed in USA 10/99