GUIÓN MULÁN
Adaptación de: Walter Andrés Cáceres Ugarte
ESCENA 1
GENERAL (Li Shang)
¡Nos atacaron! Majestad, los hunos han cruzado la frontera norte.
CONSEJERO (Chi Fu)
Imposible. Nadie puede atravesar la Gran Muralla.
GENERAL
Montaremos defensas alrededor de vuestro palacio.
EMPERADOR
No. Envía a las tropas a proteger a mi pueblo.
GENERAL
Sí, Excelencia.
EMPERADOR
Reparte avisos de movilización por todas las provincias. Llama a los reservistas y recluta cuantos
hombres sea posible.
GENERAL
Disculpe, Majestad. Creo que mis tropas podrán detenerle.
EMPERADOR
No quiero correr ningún riesgo. Un solo grano de arroz desequilibra una balanza. Un hombre
puede ser la diferencia entre la victoria y la derrota.
ESCENA 2
MULAN
(Escribe en su mano) "Callada y recatada, elegante, educada, refinada, serena... puntual"
PADRE DE MULÁN
Honorables ancestros, ayuden hoy a Mulan para que impresione a la casamentera. Por favor. Por
favor, ayúdenla.
MULÁN
Padre, te traigo el...
PADRE
¡Mulan!
MULAN
He traído otra. El doctor dijo: "Tres tazas de té por la mañana y tres por la noche."
PADRE
Mulan, deberías estar en la ciudad. Contamos con que tú...
MULAN
Con que yo honre a la familia. No te preocupes, padre. No te defraudaré. Deséame suerte.
PADRE
¡Date prisa!
PADRE
Voy a... rezar un poco más.
ESCENA 3
MUJER 1
Fa Li, ¿ha llegado ya tu hija?
MADRE
La casamentera no es una mujer paciente.
ABUELA
Mira que llegar tarde hoy...
MADRE
Debí pedir suerte a los ancestros.
ABUELA
¿Qué suerte pueden darte? Están muertos. Además, tengo algo que nos traerá la suerte que
necesitamos. AL GRILLO Es tu oportunidad de demostrar lo que vales.
MADRE
¡Abuela, no!
ABUELA
¡Sí! ¡Es un grillo de la suerte!
MULAN
Aquí estoy.
MADRE
¡Mulan es tarde!
MULAN
Pero, mamá, he tenido...
MADRE
Nada de excusas. Y ahora, vamos a asearte.
MUJER 1
¿Esto es lo que tengo que arreglar? Cariño, he visto cosas peores.
Miren este lindo retoño,
querida eh visto peor,
hay que quitar lo feo
serás un primor
a lavar y a secar
deslumbrante te voy a dejar
esta formula no va a fallar
nos vas a brindar honor
mujeres:
ya verás por aquí
los muchachos pelearan por ti
con fortuna y un peinado así
nos vas a brindar honor
a su familia gran honor
la chica va a brindar
si un buen partido es el que podría ganar
debes ser especial,
calmada, obediente, muy servicial
gusto fino y figura ideal
nos vas a brindar honor
servimos al imperio que a los hunos va a vencer
con armas el varón, con hijos la mujer
al final, triunfaras
como flor de loto lucirás
la mejor oferta tu serás
nos vas a brindar honor
madre:
ya estas lista
Abuela: Aun no
Una manzana para la serenidad,
Un pendiente para el equilibrio,
Un collar de Jade orgullosa lleva
Y un grillito suerte da. Así no habrá problemas.
Mulan: Voy con fe a pedir Que esta vez me ayuden a cumplir
Mis ancestros han de intervenir Y a mi Padre daré honor
Novias: Si a la casamentera vamos, Ay qué miedo vamos, vamos
Perlas son que cuidar, Su destino pronto va a cambiar.
Muñequitas hechas para amar, Dignas de un aparador
Nos vas a brindar, Nos vas a brindar Nos vas a brindar, Nos vas a brindar
Nos vas a brindar honor
CASAMENTERA
Fa Mulan.
MULAN
Presente.
CASAMENTERA
¿Hablando sin pedir permiso? ¿Qué bicho le habrá picado? Demasiado flaca.
No es buena, para tener hijos. Recita el último de los preceptos. ¿Y bien?
MULAN
Cumple con tus deberes pausadamente y... respetuosamente.
Reflexiona antes de tragar... ¡actuar! Esto te dará honor y gloria.
CASAMENTERA
Por aquí. Ahora... sirve el té. Para agradar a tus futuros suegros, debes demostrar sentido de la
dignidad y del refinamiento. Debes también guardar
la compostura.
MULAN
Discúlpeme.
CASAMENTERA
¡Y guardar silencio!
MULAN
¿Puedo retirarle eso?
CASAMENTERA
Un momento. ¡Qué torpe!
ABUELA
Creo que todo va bien, ¿tú no?
CASAMENTERA
¡Quítamelo, Quítamelo! ¡Quítamelo! ¡Eres una vergüenza! ¡Puede que parezcas
una novia, pero jamás aportarás honor a tu familia! Mírame, nunca serás una novia ideal, o una
hija perfecta.
(el padre mira a Mulan y ella se va triste)
MULAN
mira bien nunca voy a ser una novia ideal una buena hija
no sabré tal papel jamás tomar
ahora sé que al demostrar quien realmente soy
gran dolor podría causar
Quien es quien veo ahí su mirar fijo en mi
i que en mi reflejo no reconocí
no puedo continuar esta gran falsedad
cuando en mi reflejo yo me veré en verdad
cuando en mi reflejo yo me veré en verdad
PADRE
Vaya, vaya. Qué flores tan bonitas tenemos este año. Pero mira, ésta es tardía. Seguro que cuando
florezca, será la más hermosa de todas.
(se oyen ruidos)
MULAN
¿Qué sucede?
CONSEJERO (Chi Fu)
¡Ciudadanos! Traigo una proclama de la Ciudad Imperial. Los hunos han invadido China.
Por orden del Emperador, un hombre de cada familia deberá servir en el Ejército Imperial. ¡Familia
Hsiao!. ¡Familia Yi!
LING
Serviré al Emperador en lugar de mi padre.
CONSEJERO (Chi Fu)
¡Familia Fa!
MULAN
¡No!
PADRE
Estoy listo para servir al Emperador.
MULAN
¡Padre, no puedes ir!
PADRE
¡Mulan!
MULAN
Por favor, mi padre ya ha luchado...
CONSEJERO (Chi Fu)
¡Silencio! Deberías enseñar a tu hija a mantener la boca cerrada en presencia de un hombre.
PADRE
Mulan, me estás deshonrando.
CONSEJERO (Chi Fu)
Preséntate mañana en el campamento Wu Zhong.
PADRE
Sí, señor.
MULAN
¡No deberías ir! ¡Hay muchos jóvenes para luchar por China!
