Scribd
Cargar
991 vistas34 páginas

Splendids - Jean Genet

La acción transcurre en la séptima planta de un hotel de lujo llamado Splendid ́s. Unos delin-cuentes han secuestrado a la hija de un millonario y se han atrincherado en las habitacionesdel hotel donde piden un rescate para liberar a la joven.

Cargado por

Rubén Morales
Derechos de autor
© © All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como PDF o lee en línea desde Scribd
991 vistas34 páginas

Splendids - Jean Genet

La acción transcurre en la séptima planta de un hotel de lujo llamado Splendid ́s. Unos delin-cuentes han secuestrado a la hija de un millonario y se han atrincherado en las habitacionesdel hotel donde piden un rescate para liberar a la joven.

Cargado por

Rubén Morales
Derechos de autor
© © All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como PDF o lee en línea desde Scribd
SPLENDID’S Jean Genet Traduccién de Mauro Armifio Penson Jas (llamado Jerson bint woe 1 Pouciajuns einticnco as Soot, wns incuana'ains Bo, uno! since wae RAGAN, uno inten as Prue, unas ent ar evox, wns tina aos ‘eaten piso de un gran hat A dere quien Ts putas de las haiaciones Alf ventanas ides por an Bain. vos. Lago. Alfmbrs, leva fa, baba de eva das. Estnalspeinadc. Nunca jan so mala, ni sigur cuando bale No se ocan nunca. Cuando slant tin, la Radia ha ompecae yal gn Vor oe 1a Rao porque hay poras probabilidades de que un aconte ‘inieno as bis. St desconponge ta sent, ‘ada uno de fs elements terinars reasons fe los otros. Mucho tempo antes de que hays conse guido leva a cabo ete kim secuesto,-La Riagae Se hizo clebre or [Link] noc, |i polis sigue fracsando. Los coches lidador re dean el hotel, Se ha intentado ese sf male, | ‘ada ve mas numerom. Las ambolancine de Ta Ca Rojahan tenido que levarse varias personas que han sufrido sincopes, . Aun gt defen, Sat epg eran ‘Scorn, ‘Buen abajo. Los matamosa distancia. x Pouita, vero hau quis de una pray amend jean on 4 merit No Me nleg. Jess Has desarmado a alguien tela has encontrado? Br Pouca ‘SE util, evo eso esencil He aprend, Jos Tina policia. Cargindote a tipos como nosotros. Bx Potts Sime har dejo vir, no me seproches mada, Hago To (que hay que hace. Mis que ls otros incl, Que na. dhe me hable de ls por que me he eangad, Eh Tuga, habeas hecho costs pores. O mijors, Jes [Nise te ocurraponerme en a lugar Ev Pouca ‘Todos mis soplones. dies, par informar aun solo po- | tec eran unos dures, como tt eas Mi atllo es sensible y mi pusio muy pesado, Reser dda que no me gustan los poi. Al hacerte prioner, ‘contain ree Ex Pouca He dado prochas, Me he ganado de sb i se | Jew Quin tla ha dato, Rion? También te ha desta By Snes ELPoucts Preginaseo, Pero en ef momento ex que desipaer «a. reeuerd que engo buena punters, inluso dade lotr ada de na puerta, Sele oncarande aft dasa, ran Sate ror pind de enc. Jess Sot, gu lipid dpa ri deo pet Me desfas 20 es que me abindonae? Tab ui {tis com Rion? Scot, ete por esl blanco, nr Wiesel corredor sr a ste, las tes habitaciones a tes de que el poi consiga Heya 2 hesesers, Soo i ‘Tienes miedo a que se una'a Rion?» Jas Ala esalera. Si baja un solo deseanillo, un soo pio, se langa, se nos escapa,yaus cole lo sabre oY ta comprendio un, Sort Nowe ink Jess ‘Por qué no? Nadie ha sido tener lengua quiet Veta compeenido que la Arericana a a eich. doen nesta manos, Sihestala ha veto mace, Jew ‘Obedece. scorns Nowe marchariy Jess Seducido? (Ua rife de meta) (No sparc, Qué no dspare madiet ;Que nae nueva un deo! Soore Empiezasa hablar como la poicia. Tienes miedo? * Jee Tu carga Soore Tatlumay Jew 2Qién a spa? ‘corny Perro, ta tenido que se él, Jess Dine en? Scorn) Delante deux espejo: De pe delante de suarnario de Tun Desde ayer rata de aovdarse de copia los ges tos de su hermano. Escondido dette de una corns fe a ventana, dspara de ver en cuando contr ages te, Nadiese lo inpide Su herman Jews Esté muetto, Bien lo sabes. Los polis traron rod ll desde na corsa. QveDiertoe ed aa ss br Tas, menos una, Que dj de erin Soo Esti jugando Todosjugaremios La hacer ques hes mano felt. Vrataeenosio en élaisino. fen Yo que no juego, Scorr ‘Tit igual que los demas Ena noche, der os gngters ‘que mines heioe sido Jose Nunes? Todas los trabajos que he echo, todos lov tplpes que he orgizado, tudor saierom bien. $ ‘onto en eélera, st me eabreo ne la porgue me eis pena, Es que quiero sili bien parido, Soy tes Ponsible, Me eulpo'a mi mismo, pero no os equiv ‘tis no me culpo omen miss dndome golpes de echo, me cup para ganarme el derecto a salagos “Todos ests loro Ti tambien. Sort . "No mis que Riton, que detiray ands desrpand Ios poluones Jeax Los poltzones? Score Quiero decir poltronas,slones. Les os, tos cats es, ls edredones Desgarra ns alforbris, rompe low ‘spejos. Vs las golondinas cruz la habtactones Riton se encarga de enloqecerlae ha desruido un nid en cada ventana, Jose Seo trast hombre nstruido dela banda ya ves qu animal quieres unite, Some "ice lo que pede para arava su caso, Ese nico ‘medio parasdirde é seer Jos Todava queda dempo para seguir com la parti’ de ppquer. que lene args con td Cot todos os Ertinenes, eso rzoable ‘sort Siaceptas que hagamos tramps, gums, Jew Nada de tramps, Soom Entonces no jugamas: Jew Exel momento de ser legal seo Esl de rechazar las reglas. 0 de inventaria, Todos estos erimienes pasos, Jes (rimenes nunes, Sot Une nes ten score Los erimenes que ha quedo, v¢ seria de los que nos reunian side prontolosborrsten con un rygo de lead? Llevasanos los meros dentro de nosatos Esnecesario que nuestoncimenes lreecan, Jes ‘No entendo. No he entenddo manea. eso acepiis ‘que un pol al que hemos encafionado, esposado, "nordazao y hecho prisonero se ponge de nuestto lado, se quede con ronotom, pce con tea ibertad y ‘compara nuetrar mises, or prudenciahabriamosdebido mata. :Po> pro enca 0 por juego? es Nilo uno aio otro, Set, Porque aun pol ne se \ i | sete enn golpe, Nove le da su oportinidad. | Scorn» | No le seproches que se haya pasado al campo de lon. que se equivocanyse enftentan. No esay muy ser Forde que ti, si hubiras pod, s hoy tdi est ‘eras tempo, no envrarias en a pole. Lacon” | cede ‘Serena put Eniran Baby Bravo botando agora, Jew ‘Veencima bast Bom Yeambiénsilamos El vals mics Bala gran pe 13 (Sila nn jona) Jes "Parad de bile! baw bs, Johany, nos bailar! JEAN, 0 Bob Testis con Riton, Vid tambign, Bevo, Vole eon ‘Yo me he insalado aqui, en este corer, eon Soe ‘Raga, No venga tocarme ss marices Bow ET hotel es nuesvo, La hemos conqustada igual que 1, Vlo ecorremonbalando porque nos dsae Jaw ‘Seis unos cerdost Basso, fers ‘Repl eo! Bos, nino Un poco de dlicaera, caballo, Dee ayer todo el mundo nos vgilamos, nos esinmos dete de una ms {ade ross, gt Yas a sere nico brual? Noe jus, Sco? Ta conesia ede rigor Johny: eA gua de friow que Brae “Tengo derechos. soon (is deapacio. Si le naan tain a a a quien ones en peligro. Cada une de los olegs tiene € de flo eel gato. cada uno amenaza a os tr y 1s ‘tras le amenanan a ‘anteniendo 3 Taciomes radia ex ns dliadan, mcsmiento ca ver mis dees bow Tione usted earn, seo Seot (fen) Por tnt, nada de eros talseadores Jes En I habtacién de al lado. (Vaca) BuO, echindate ae La mera! ;Eleadiver de una hermosa chical Acsba mos de recorrer las Habitaciones y Tos pasos bala to, Hemos pasado abrazados delante de todas las ventanas. Hemos bailad y brineado alrededor de la ruera. La mis bela dela java. Los poiias nos mt ran Por fin, los poicis me ven. No se atreven a dis parar, Miran past la festa, Jews Tas cmodas, los armaris ¢ lenos de vestidos id Bevo También yo tengo derecho. Can vesido de cola y en ‘estos braros! ier o quince minutos de vida, emi fluma gala Js, m ona suave Dead de bala eEsque te mares? Brivo Durante dos aos, seguir con vosotrs, 1 artiegado mi vida para poder Jess Que as arvesgado te vida? Unosrobos de nada Buvo Para seguir con vostrs, ti me obligate, aml mas tierno avr crispado, a vivir como un herve, a vii ‘como un sei, ivr completamente slo, a tir de ple, aver fron, ys chia Jess Gener Jews A todos les ha ocurido algo parecd. Baw Algo parecdo. Niun segundo de dura Sin contacto alguno entre nosotics. Sia unis. Vivian juntos Sempre [Link] para tenderse un cigar i lésalexiemo de una pitlers de or. [YSeot nos he bia de deticadeza! Durante dos afos, prsioneros en el hielo de una delicadera eile, dena delicadera mor tal ila hubiérames oNidado na fraccin de segundo, Boa, aon Ymoral alguien la olvida esta noche Soorr Esa delicadeza nos mantenia seeros. Conserv Bua, bailando Esta noche, me agarro a todo el mand, Vbailo, Sot Sul, Bon Amis braze, Bravo, Bravo, que sigw alan elo Solo, Bab. Compieramente solo. (A Bah) No queda mucho tempo. A Riton na le gusta que le dejen para iravera Johnny Je No tiene nada que temer. Baw No eseso. Pero cuando una se ha decidda por la gue ra, desconfia, Por principio, En lari suona un vs Jess, 0 Seat ‘Silencio! Seat ambi de emir, Vor br La Ravio Ja prensa del tarde, y hasta los periicos dela ma fama cuentan las numerosas fectoriae de ess sete bandidos hoy elebees,y que a amanecer Ia poe ha- bra capturado, Su crueldad, xs adacia som eélebes en losanales del crimen, Sot ope ta radio Bos {Es cémico! Saquemos provecho de los erimgnes que sein ellos. Réjaga de mara, sorry ‘Ova ver Perrot. Jes ane ete a impedire dispar, esti derrochado bla, Ni siquiers apont, Bos Por qué no vas ui? Te encansa pasar porel hotel Es |i primera vez en tu vida que te ozs con e hijo. Por Aesgracia, es en a noche de tk muerte, Vee, Navles fen Santa Helena, recorre ts dominios. Seorr Bab! Bon No, Scot. La delicadera es para vosotros Am na me asostalainslencia (A Ja Vee, De pasa mira sa ‘kin millonario ba olvdado su relj'o ss anllon y [uirdatelos, esc hime bot, Yo, por desgracia, wes {0 demasados pasllos que recorrer. Balla, i Pero Andar me cansa. Vencina no se pede molestara Pie- "rot Su trabajo es sagrado, Jess “Tedoy una orden. Bos, gacat Dala JES, amensader Te nega? scorn ‘Bob qu oda anche de pi ‘iota ha tndose nee steer on Teeqincas No fa oa Feot. Riss, end NNo queda agua! (Natie fone hater ida) Repo que ‘estamos sin agua Acaban de corals He comprobado todos los gos. Seguro que la radio nos lo ice “score ‘Yiampoco queda alcohol. Ni una gota de whisky, JE, « Ba Te neg? Rissa, «ob Toda sigues ait Bon Mis suave, Réfag, Suave y con deicadeza Risse, a fean ya Se Lo mits con nosotros? Et ha desatad los pies yas ‘manos de poli que se pasea por todo el hotel con In setrallea del Seo. Bos Yo no acepto ya Grdenes. Aunque saliera det sala par raver a Perot ydesarmarle, no extacas seguros de ‘que obedeceria. Ademés, Pierzot todavis puede aguantar. La ealda de su hermano le stormenta y la setralleta le eal, Ruvaca Yano es Pierrot el que dispara, esl pol |Seorr, aos Estis nervioso, Bobi Bon Gitpotas, Porque no. Soors,preiitindese Cuidedito, Baby engo na flange en el gail, Boa Peraéname, ‘scorn Camina Habla con duzura Repo: estis nervioso, Ba, ow Porque no hablo como vorotros con frases corta. Y Daseas. Vuestra beevedad dice muchas cosas, Sensis ess Gus incapaces de llegar hasta el inal de una ease lang sin temblax. Os seni jodidos, Enel cine habs visto los entierros.. flores, jeaballeos!, coronas de plas cor ronas de flores, cinta, hlémetros de crespon. los ‘entiers0s dello gangsters americanos, y sola Cn ‘uno parecido para votre Soort To tendremos:» Riaca Sofdbamos om ir detris de uno parecido, Bos No. El yugiro parecide a os. Ahora yao tends, Be tis de pie en el eatalalco y tembliis, Tenemon can juelo. Miedis,caballeros, Y en lenguaje burgués edo, Score |No, es palabra not No pronunctis es palabra. Bos ‘Yparaacabar de arrelarlo, os vohissuperstcioss. Soorr [Lo hemos sido siempre, Enel adarno del ofc, Bow En cuanto al poli al madero és, desde ayer init, ha Horado incluso para disparar conta ss compaeros Rises Para reise, Bor De qué culpa? No formaba parte de la bande, su0¥ Rion Entonces has sito tel que lo ha fscinado. Quire es tara ty altura No puede saber que uers elo we, Bos ‘Acobardado! Te cefiees al ast del bance? Acti tne, Después del aslo, yo aliequé el ala mientras tor {dos sega co el trabajo. No me habgis despachado porque ot dibs miedo la muerte de wn hombre. Di Fane I agesiGn al cher, me negué a diaparat se me revohteron ls tripas cuando trturabae a Tos dos ‘iejosen la granja. Soy cobarde, y presume de srl ces mi core. Aimeque el ala, me lague, me as p- 1 Escur el bulto, sali pando, me sve por piers! Cuando se aa armarla gorda, cuando todo se pone feo, me entran retotijones me cisco y me Io hago en Jos pantalones, Pero esta vex me petmito a elocten- dda. No me habléls de cous antiguas, estin murts Comoe Americana, Muerias Rimes Pero no enterradas, Bob. Yinos gusta hablar de elas Bos Cuando habia usa postbiidad de vivir yo eleg aida. Vosocros legisla ontentacion, Est noche ea revs, Toda la vida me he sentido acabardado, Can vosotos, tenia. que eargar ca los trabajos sacios No confibais cn mi. Hacitis bien, Me habria rjado, Peso exta n0- che, responda no a wueseas drdenes, Jess Ya mis amenazash Bos ‘Lo mist, Vosozos sos los valientes, los clos, Rie ton también. los tipos atrevidos, los chicos terrible ‘osottas nis los que ais areceros oho deo c= ela magnifico. Que Hears con elegancla, Jew Puedo pegarte cuatro tos, Boa Disparal ‘ove uate ot Gin, o muy poca, ni aleohal, agua ex plc ns dene toes, as poids de miday £00 nl la Ariana a ha epichado en nueaiae ‘azos,— a polis terminaré por dane cuenta de todo, menos que pacemon por las ventanan el cae {ero qua hogunos camina por el baled.» Bow Yor qué no? También a es quapa zor se le deben {unos funerals de lujo, Que la pascen ala luz de las tress ante I muchedumbre srocilads, Jess ‘No tenes ningin pudor Seon” De qué servria? La erueldad nos saha, Como ibadi- Fiendo, tenemos muy poco tiempo, quizé dos horas sacar ne ican nemaaany gama carmcho;0 de ent furl ba) He Conds gare ind ‘ase bastante larga sn temblar Ahora tenemos ‘qe tener vivir de pcs en blanco exas don horas Rises Pero cde qué hab | & ‘iio abun de equa: En mi cara, eile a "Taerutad deta que hace gl on “atin ends con Nr Foecqueyahemes diated Bos Hace dos alos dejamos de vv a vida de la gente, En tramos en la aventura mismo que se entre el con ‘Scorr,enendind le aio, Escuchad Vor eta Ruwo Potentes proyectores barten ls cata fachadas del Splat’, in jaa os gngsers ninguna posi dessa. Exos han dejo de daar baree que Ss muniiones se ago Se espera, por tanto, un Tendiin. Pero sees dea detichad etna de Joven polca De exe ito sus compares no con Siquen saber nadayaran venga Staadte ext he cum mar de grime. Rives Encandiielo por sus bellon ojos Bab sabre su made slspara El Policia, Bon Lo que ha pasado en su cabeza no n0s importa, Nun- 8 puede ctberse por qué un tipo se past la dsr fa En cuanto al pol, ha sido Riton el que lo ba seducido. Rica Y¥dale con Riton. cl insurrect. Deberia acurmucarsey ‘almarse. Lo que ha ocurréo, hasigo por st calpa Si no hubiera matado ala chiea, a policia no armartato- Go este folln, Pero tami él ene su genio. ¥ por culpa des temperamento tenemos que pasar por allo, Todos. RiT0x, aren Por error, Raga. Ha sueumbida por error Rac 2Y cémo? -Duleemente? 2De una carci, quai? Bajo las deticadas manazas, bajo es tevatteas anita? Biro, «Bad ‘a has estado aqul demasiado tiempo, Bob. Vte a ve agar la excaler, Jas ‘Fara impedir que ls polis ban o para impedir que yo baje? Enel primer caso, sabes que In excalera sv gl desde aqu RTOS, «Rigo Yqueé decias sobre mis terrorificas manazas? Riraca He terminado. No wy a contaros os iinos mints dela Seon, Ros Habriais quero estar en mi lugat: Entonces habia meno de felicidad Rissa ‘Su pare eral importante. Soo soy serble al meta, suno0’ Rios Nal oro de sus cabellos? Rica {Confiesa! {Confess {Era wu palmito lo que ponte Enchonda ala amerieanucha? Brox (Ormoris de clos. Todavia a sens encima de mi. Yo'a paseo por todo el Rotel. No la evo en mis brazos, el Servis. Ella me oculay me entistece la os tube. Jew Ep sabe todo el mndo. Tus mirada. iro |Vsuselavele! No nos ls perdonas Risnca Noes cert. Ros En la iequeiela me habia prendido sus claves, gut, ‘la nquierda, Brandis de dolor porque estaba conta igo Ema mia quien lamaba Ralags, Jes econfieas? Ros No. Rison adi, si me habiasrobado hasta el nombre, Rrros ‘Ralage? No pertenece @ nadie, Hace mucho que nombre pass a toda i banda. Ahora es de cualquiera, pero sobre todo del que mejor lo eva. Riract Fue 2 mia quien slo dieron por primera vez on, indice ‘Batam de fuegot Rrros El jefe era Johnny. ¥sin embargo decian ls banda de [Link] (A fon) Justia TON, irda Elnomire? Raga? Jos) ‘ia chica Bos, uri he molestara... Es el eruel dela banda, En la abr {acion de la Senorita, ha debido ofrecerse el lyjode ux fadiver dorado, con lentejuelas, eno de flores, de perl, de diamantes, sobrenatural. Je atom Confess. os Estiscelosos, Contentos de poder acusarl. Crises que habiamosbirlado la chia para voxotrs, para ce ano de vostro. Sensis que ya no quertia mar- ‘Gharse. Pegada como wna lapa. Fastinada, Enredada. Inundada, Os intimidaba-a mi no, yo no necesito ex os ‘aes para limpiarme Jos mocos-, y os comertiais en simales Sie a ha eargado, Riros CGuando su velo me rozaba,rabiabais de envi Boa Rrros Elencaje, elselillo, yo qué sé, Pero... hubiera yo precisimente quien la hubiersesrangulado? Jews Podemor ejecutare Rirox Ete el ele? ros Pruchato, ess Fuise el sikimo que esivo con ei alien ta habit Ros Gamo presidente de tribunal, eres magnifico, Pero lo ‘que yo he querde decir es: prueba que eres el jefe Jes ‘Pueda pegarte cuatro tos sn tener que probe nada, Nome gustateyaen el anunto de los dlares falas, Ta ‘cochina lengua. Rox Tren la dexgracia de ser mas bonita qu la ya. Hi ts helada segura deslambrindote, Yi cochin let gut te manda ala mierda Riaos Vigil tus palabras, estoy apuntand al vente, Bos Sila simacién, coma dice Scot, debe ser na solemn dad, espera al fnal para la ejecucion ew ‘Yo soy el cabecilla, tengo derecho a actuar (A Raga Sate) Stel se ha cargado a la Americana, con vow tros no ya nada. Eset quien debe pagar, So. (Lav ‘ili Nadie le habia ordenado Rios, intonces?Decidios Entegadme, Hasta podtéis de {de que yo era el jefe. (Largo sin.) Scorn «fom Nunca te he visto ensaarte tanta Boa, aon Sabes por qué te obedeciamos? Por pereza.

También podría gustarte