MANUAL DE INSTRUCCIONES

LAVAVAJILLA COMPUTER - 9430 - INOX

1
CONTENIDO

Introducción _________________________________________ 3
Información de Seguridad _____________________________ 4
Eliminación de Embalaje ______________________________ 7
Instrucciones de Uso _________________________________ 8
Descripción del Producto _____________________________ 9
Previo a usar por primera vez __________________________ 10
Consejos ____________________________________________ 18
Cargando los Canastos del Lavavajilla __________________ 19
Comenzando un Programa de Lavado __________________ 25
Mantenimiento y Limpieza _____________________________ 29
Instalación ___________________________________________ 35
Consejos Prácticos para la Solución de Problemas _______ 39
Códigos de Error _____________________________________ 41
Información Técnica __________________________________ 42
Póliza de Garantía Legal _______________________________ 43
Servicio de Asistencia Integral __________________________ 44

2
 INTRODUCCIÓN

¡Bienvenido a la experiencia Fensa!

En primer lugar, le agradecemos la adquisición de un lavavajillas

Fensa, que es garantía de seguridad, calidad y duración. Al haber
escogido un producto Fensa, usted incorpora a su hogar un artefacto
de calidad que cuenta con un moderno diseño, una alta tecnología y
un servivio técnico a lo largo del país.

Lea completamente este manual y siga cada una de las instrucciones,

de esta forma podrá utilizar su lavavajillas correctamente, le permitirá
mantenerlo en buenas condiciones y evitará posibles accidentes.

Guarde este manual en un lugar apropiado, ya que puede necesitarlo

para consultas o para uso de la póliza de garantía.

Le recordamos que Fensa cuenta con un servicio de atención al

cliente , al cual usted puede preguntar cualquier duda sobre este u
otro producto Fensa, al Servicio de Asistencia Integral 600 600
5353

3
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Instrucciones para conexión a tomacorriente adecuado con un

tierra electricista calificado.

Esta máquina debe estar ADVERTENCIA Uso apropiado

conectada a tierra. En la
eventualidad de falla o avería, la No maltrate, ni se siente o se pare
conexión a tierra reducirá el sobre la puerta o el porta platos
riesgo de descarga eléctrica al del lavavajillas.
proveer de un camino de mínima No ponga objetos pesados o se
resistencia de corriente eléctrica. pare sobre la puerta cuando esté
Esta máquina viene equipada abierta. El artefacto se podría
con un cable que tiene un inclinar hacia adelante.
conductor de tierra para el
equipo y un enchufe de tierra. Cuando cargue artículos para
lavar:
El enchufe debe estar insertado
en un tomacorriente instalado 1. Ubique los objetos puntudos de
con conexión a tierra de acuerdo manera que no puedan dañar la
con todos los códigos y puerta.
ordenanzas locales.
2. Advertencia: Cuchillos y otros
ADVERTENCIA utensilios con punta afilada se
deben acomodar en el canasto
Una conexión inadecuada del con las puntas hacia abajo o en
conductor de conexión a tierra, posición horizontal.
puede causar riesgo de descarga
eléctrica. Compruebe que el
compartimento de detergentes
Verifique con un electricista esté vacío después de la
calificado o un representante del finalización del ciclo de lavado.
servicio técnico si tiene dudas de
que el artefacto esté No lave piezas plásticas, a no ser
debidamente conectado a tierra. que se indique que son a prueba
No modifique el enchufe que de lavavajillas o equivalente. Para
viene con el artefacto en caso de artículos sin indicación, siga las
que éste no se ajuste al recomendaciones del fabricante.
tomacorriente. Haga instalar un

4
 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Utilice solamente detergente y cuando el aparato esté

abrillantador elaborados para funcionando, existe riesgo de
lavavajillas automáticos. salpicadura con agua caliente.

Nunca utilice jabón, detergente No obstruya las aberturas de la

para ropa, o lavado a mano en su base del aparato,con alfombras u
lavavajillas. Mantenga estos elementos similares.
productos fuera del alcance de
niños. Este artefacto no está diseñado
para ser usado por personas
Mantenga a los niños lejos del (incluyendo niños) con
detergente y abrillantador. capacidades físicas, sensoriales
Mantenga a los niños lejos de la o mentales disminuidas, o sin
puerta abierta del lavavajillas, experiencia y conocimiento, a
podría haber algo de detergente menos que una persona
en su interior. responsable de su seguridad los
La limpieza y mantención del haya instruido o supervisado en
producto, no debe ser realizada relación al uso del artefacto.
por niños, sin supervisión.
Los niños deben ser
Este aparato es sólo para uso supervisados para asegurarse de
doméstico en interiores. que no jueguen con el artefacto.

Para proteger contra el riesgo de Los detergentes para lavavajillas

descarga eléctrica, no sumerja la son fuertemente alcalinos,
unidad, el cable o el enchufe, en pueden ser extremadamente
agua u otro líquido. peligrosos si se tragan. Evite el
contacto con la piel y los ojos y
Desconecte el enchufe, antes de mantenga a los niños lejos del
realizar la limpieza y mantención lavavajillas cuando la puerta esté
del aparato. abierta.

No opere el aparato si algún La puerta no debe dejarse

panel del gabinete no está en su abierta, ya que ello
lugar. puede aumentar el riesgo de
tropiezo.
Abra la puerta con cuidado

5
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Si el cable eléctrico está dañado, El número máximo de cubiertos a

debe ser reemplazado por el lavar es 14.
fabricante o agente de servicio o
una persona igualmente calificada La presión máxima permitida de
para evitar cualquier peligro. entrada de agua es de 1 MPa

Saque la puerta del La presión mínima permitida de

compartimiento de lavado entrada de agua esde 0,04 MPa
cuando saque de servicio un
lavavajillas usado o bien lo Para la limpieza del aparato, use
deseche.Para ahorrar energía, en un paño suave humedecido con
el modo de espera, el aparato se jabón. Para secar, use un
apaga automáticamente, si no se paño suave seco.
opera dentro de 30 minutos.

El enchufe macho de conexión,

debe ser conectado sólo a un
enchufe hembra de las mismas
características del enchufe
macho en materia.

Por favor, elimine

adecuadamente el material
deembalaje.Use el lavavajillas
solamente para la función para
la que fue previsto.

Durante la instalación, el cable

eléctrico no se debe doblar o
aplastar excesivamente o en forma
peligrosa. No manipule los
controles.

El artefacto debe conectase a la

red de suministro de agua
utilizando un juego nuevo de
mangueras, las mangueras
antiguas no deben reutilizarse.

6
 ELIMINACIÓN DE EMBALAJE

Elimine el material de embalaje el dispositivo de cierre de la

del aparato correctamente. puerta quede inutilizable.
El embalaje de caja de cartón es
Todos los materiales de embalaje fabricado de papel reciclado y
pueden ser reciclados. debe ser dispuesto en el
recolector de papel de desecho
Las partes plásticas están para reciclaje.
marcadas con las abreviaciones
internacionales estándar: (Ej. PS Al asegurarse de que este
para poliestireno , material de relleno producto es eliminado
para protección) correctamente, usted ayudará a
evitar potenciales consecuencias
Este lavavajillas está identificado negativas para el medioambiente
de acuerdo a las pautas Europeas y la salud humana, que podrían
2002/96/EC sobre desecho de derivarse de la incorrecta
equipos eléctricos y electrónicos manipulación de este producto.
– WEEE. La pauta especifica el Para más información detallada
marco para la reutilización o sobre reciclaje de este producto,
devolución válida de aparatos por favor contáctese con la
antiguos en toda la U. Europea. oficina local de su ciudad y su
servicio de desecho de basura
doméstica.

IMPORTANTE

Para obtener un óptimo

rendimiento de su lavavajillas, lea
todas las instrucciones de
operación antes de usarlo por
primera vez.
¡ADVERTENCIA!
¡El material de embalaje podría
ser peligroso para los niños!
Para eliminar el embalaje y el
aparato diríjase a un centro de
reciclaje. Corte el cable de
suministro de energía y haga que

7
INTRUCCIONES DE USO

PANEL DE CONTROL
9 6 8 5 2 1 34

30
CUBIERTOS

Botones 7

1. ENCENDIDO / APAGADO: Para durante 3 segundos.

encender y apagar el suministro de 5.DIFERIDO: Pulse este botón para
energía. retrasar el inicio de su programa
2. MEDIA CARGA: Para cargas iguales de lavado. El ciclo se puede
o inferiores a 6 cubiertos. Funciona retrasar hasta en 24 horas, con
en todos los canastos y bandejas. incrementos de una hora.
Ahorra tiempo, energía y consumo Después de programar el inicio
de agua. Disponible para los diferido, presione el botón
programas Muy Sucio, Normal, Inicio/Pausa para comenzar el
Poco Sucio y Delicado. programa
3. INICIO / PAUSA: Pulse este botón 6.PANTALLA DE VISUALIZACIÓN:
para encender o poner pausa del Esta pantalla indicará el tiempo
lavavajillas. Al partir, parpadeará la remanente y el estado (estado de
luz de la pantalla. marcha, tiempo de retardo, etc...)
4. NIÑOS: Esta opción le permite 7. Manilla: Tírela para abrir la puerta.
bloquear todos los botones del 8.Botón de Programa: Para
panel de control, para evitar que seleccionar el programa de lavado
los niños puedan activar al apretar el botón.
accidentalmente el aparato. Pulse 9.Luz indicadora de Programa: Al
simultáneamente el botón NIÑOS y seleccionar el programa de
el botón 1/2 carga durante 3 lavado, la luz correspondiente se
segundos, para bloquear el panel encenderá.
de control. La luz indicadora, se
enciende en la pantalla. Para
desbloquear, repita la operación

8
 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

9
PREVIO A USAR POR PRIMERA VEZ

Antes de usar su lavavajillas por AJUSTE DEL CONSUMO DE SAL

primera vez El lavavajillas está diseñado
para ajustarse en la cantidad
A. Ajuste el ablandador de agua. de sal consumida en base a la
B. Vierta 1/2 litro de agua al interior dureza del agua utilizada. El
del contenedor de sal y luego propósito es optimizar y
llénelo con sal de lavavajillas. personalizar el nivel de
C. Llene el dispensador de consumo de sal.
abrillantador.
D. Llene el dispensador de Encianda el artefacto.
detergente. 1. Oprima la tecla INICIO/PAUSA
por mas de 5 segundos para
ABLANDADOR DE AGUA ajustar el ablandador de agua.
2. Efectúe el ajuste dentro de los
El ablandador de agua está 60 segundos de encendido del
diseñado para remover artefacto.
minerales y sales del agua, que 3. Oprima la tecla INICIO/PAUSA
tendrían un efecto perjudicial o para seleccionar el ajuste de
adverso en la operación del acuerdo a su ambiente. Los
artefacto. Mientras más alto sea ajustes cambiarán en la se-
el contenido de estos minerales cuencia siguiente : Hl H2 H3 H4
y sales, más dura es el agua. El H5 H6 ( debiera venir graduado
ablandador debe ajustarse de en H4).
acuerdo a la dureza del agua en 4. Presione el botón Encendido /
su área. La empresa de Agua Apagado para finalizar el
Potable podrá informarle de la ajuste.
dureza del agua en su área.

Consumo de Autonomía
Dureza del agua Posición de Sal
Selector (gram/ciclo) (ciclos/1kg)
°dH °fH Clark mmol/l
0-5 0-9 0-6 0 - 0.94 H1 0 -
6 - 11 10 - 20 7 - 14 1.0 - 2.0 H2 20 50
12 -17 21 - 30 15 - 21 2.1 - 3.0 H3 30 35
18 - 22 31- 40 22 - 28 3.1 - 4.0 H4 40 25
32 - 34 41 - 60 29 - 42 4.1 - 6.0 H5 50 20
35 - 55 61 - 98 43 - 69 6.1 - 9.8 H6 60 15

10
 PREVIO A USAR POR PRIMERA VEZ

NOTA 1 A. Después de retirar el canasto

1 ºdH= 1,25ºClarke inferior, desatornille y retire la
= 1,78ºfH tapa del contenedor de sal (1).
= 0,178 mmol/l
ºdH: Grado Alemán (1)
ºfH: Grado Francés
ºClark: Grado Británico

Siempre use sal elaborada para

uso en lavavajillas. ABRIR

El contenedor de sal está

ubicado bajo el canasto inferior y
debe llenarse como se explica a
continuación:

¡ATENCIÓN! ¡Use solamente sal B. Antes del primer lavado, llene

específicamente elaborada para con agua el contenedor de sal
uso en lavavajillas! Cualquier de su máquina.
otro tipo de sal no diseñada para Coloque el extremo del embudo
uso en lavavajillas, (suministrado) en el agujero y
especialmente sal de mesa, vierta alrededor de 1,5 kg de
dañará el ablandador de agua. sal. Es normal que escurra una
En caso de daños causados por pequeña cantidad de agua del
el uso de sal inapropiada, el contenedor de sal (2).
fabricante no da garantía ni es
responsable de cualquier daño
causado.
(2)
Para el relleno de sal

Llene con sal inmediatamente

antes de iniciar programas de
lavado completo. Esto evitará
que un grano de sal o agua
salada, que pueda haberse
derramado, permanezca en el
fondo de la máquina por
determinado periodo de tiempo,
lo que podría causar corrosión.
11
PREVIO A USAR POR PRIMERA VEZ

C. Después de llenar el contenedor, 2. Si hay derrames de sal, debe

atornille y apriete la tapa en el ejecutarse un programa de
sentido de los punteros del reloj. remojo o rápido para eliminar el
D. Debe quedar hermética. exceso.
E. Normalmente la luz de
advertencia de sal dejará de Llenado del dispensador de
brillar después de haberse abrillantador
llenado con sal el contenedor de
sal. Dispensador de Abrillantador
F. Inmediatamente después de
verter la sal en el contenedor de El abrillantador se libera durante
sal, debe iniciarse un programa el enjuague final para evitar que
de lavado (sugerimos usar el el agua forme gotitas sobre su
programa de remojo o rápido ). vajilla que puedan dejar
De otro modo, el sistema de manchas y líneas. También
filtro, la bomba u otras mejora el secado, permitiendo
importantes partes de la que el agua escurra de la vajilla.
máquina pueden dañarse por el Su lavavajillas está diseñado
agua salada. Esto está fuera de para usar abrillantador líquido.
la garantía. El dispensador de abrillantador
está ubicado al interior de la
NOTA puerta, al lado del dispensador
1. El contenedor de sal sólo debe de detergente. Para llenar el
rellenarse cuando se encienda la dispensador, abra la tapa y
luz de advertencia de sal en el vierta el abrillantador en el
panel de control. Dependiendo dispensador hasta que el
de cuán bien se disuelva la sal, la indicador de nivel se vuelva
luz de advertencia de sal podría completamente negro. El
seguir encendida aunque el volumen del dispensador de
contenedor de sal esté lleno. abrillantador es de
Si en el panel de control no hay aproximadamente 110ml.
una luz de advertencia de sal Función del Abrillantador.
(para algunos modelos), puede El abrillantador se vierte
calcular cuando rellenar sal en el automáticamente durante el
contenedor por los ciclos que ha último enjuague asegurando un
efectuado la máquina.7 lavados enjuague minucioso y un
= 1/2 kg de sal. secado libre de manchas y
líneas.

12
 PREVIO A USAR POR PRIMERA VEZ

¡ATENCIÓN! Use solamente

abrillantadores para lavavajillas.
Nunca llene el dispensador de
abrillantador
con ninguna otra sustancia (ej.
Detergente para lavavajillas,
detergente líquido). Esto dañaría
el artefacto.

Cuándo rellenar el Dispensador

de Abrillantador
Indicador de
Si no hay luz de advertencia de “C” Abrillantador
abrillantador en el panel de
control, usted puede calcular la
cantidad de abrillantador por el
color del indicador óptico de
nivel "C" ubicado al lado de la
tapa. Cuando el contenedor de
abrillantador está lleno, todo el
indicador se verá oscuro. A
medida que disminuye el Lleno.
abrillantador, disminuye el 3/4 lleno.
tamaño del punto oscuro. Usted 1/2 lleno.
nunca debiera dejar que el nivel 1/4 lleno. Hay que rellenar para
de abrillantador baje a menos de eliminar manchas
un 1/4 del total. Vacío.
A medida que disminuye el nivel
de abrillantador, el tamaño del
punto negro en el indicador de
nivel de abrillantador cambia,
como se ilustra a continuación.

13
PREVIO A USAR POR PRIMERA VEZ

Para abrir el dispensador, gire la Ajuste del Dispensador de

tapa a la flecha "abrir" (izquierda) Abrillantador
y levántela.
El dispensador de abrillantador
tiene seis posiciones. Comience
siempre con el dispensador en
la
posición "4". Si el problema son
Vierta abrillantador en el las manchas y un mal secado,
dispensador, teniendo cuidado aumente la cantidad de
de no sobrellenarlo. abrillantador levantando la tapa
del dispensador y girando la
leva de ajuste a "5". Si la vajilla
todavía se seca mal o muestra
manchas, gire la leva de ajuste
al siguiente nivel hasta que su
vajilla se vea libre de manchas.
La recomendación es "4". (El
Vuelva a poner la tapa valor de fábrica es "4".)
insertándola alineada con la
flecha "abrir" y girándola hacia la
flecha de cerrado (derecha). 4 3
5 2
6 1 Leva de ajuste
(Enjuague)

MÁX

Limpie todo NOTA: Aumente la dosis si hay

abrillantador derramado durante gotas de agua o manchas de sal
el llenado con un paño en los platos después del
absorbente para evitar lavado. Redúzcalo en
espumado excesivo durante el caso de manchas blancas
siguiente lavado. No olvide pegajosas sobre su vajilla, o una
reponer la tapa antes de cerrar la película azulosa sobre cristales
puerta del lavavajillas. u hojas de cuchillos.

14
 PREVIO A USAR POR PRIMERA VEZ

USO DEL DETERGENTE detergentes concentrados

reduce la contaminación y es
Los detergentes con sus bueno para su vajilla; estos
ingredientes químicos son programas de lavado están
necesarios para sacar la específicamente adaptados a
suciedad, triturarla y sacarla del las propiedades disolventes de
lavavajillas. La mayoría de los suciedad de las enzimas del
detergentes comerciales de detergente concentrado. Por
calidad son aptos para este esta razón los programas de
propósito. lavado "normal" en los que se
usan detergentes concentrados
ATENCIÓN: pueden obtener el mismo
Use sólo detergentes fabricados resultado que los programas de
especialmente para uso en lavado "intensivos".
lavavajillas. Mantenga su
detergente fresco y seco. No Tabletas de Detergente
ponga detergente en polvo en el
dispensador hasta que usted Las tabletas de detergente de
esté listo para lavar vajilla. las diferentes marcas se
disuelven a distintas
Detergente Concentrado velocidades. Por esta razón
algunas tabletas de detergente
Basado en su composición no pueden disolverse y no
química, los detergentes se desarrollan su potencial de
pueden dividir en dos tipos limpieza completa cuando se
básicos: les utiliza en programas cortos.
Por lo tanto, elija programas
Detergentes convencionales, largos cuando use tabletas de
alcalinos con componentes detergente con el fin de
ácidos. asegurar la completa remoción
de los residuos.
Detergentes concentrados de
baja alcalinidad con enzimas
naturales.

El uso de programas de lavado

"normal" en combinación con

15
PREVIO A USAR POR PRIMERA VEZ

Dispensador de Detergente Para llenar el dispensador de

detergente, siga las
El dispensador debe rellenarse indicaciones.
antes del inicio de cada ciclo de
Presione el botón
lavado, siguiendo las
instrucciones que aparecen en la
tabla de ciclos de lavado. Su
lavavajillas utiliza menos
detergente y abrillantador que
los lavavajillas convencionales.
Generalmente, sólo se necesita
una cucharada de detergente
para una carga de lavado
normal. Los artículos más sucios Presione el botón para liberar la
requieren más detergente. tapa y lograr la apertura del
Siempre agregue el detergente dispensador de detergente.
justo antes de hacer partir el
lavavajillas, de otro modo éste
podría humedecerse y no se
disolvería bien.
A B
Cantidad de Detergente a Usar

NOTA:

Si la tapa está cerrada, oprima el

botón de liberación. La tapa
abrirá de golpe. Agregue detergente en la
cavidad más grande A para el
Siempre agregue el detergente ciclo principal de lavado. Para
antes de iniciar cada ciclo de cargas de lavado muy sucias,
lavado. agregue también algo de
detergente en la cavidad más
Use solamente detergentes para pequeña B, para el ciclo de
lavavajillas. pre-lavado .

16
 PREVIO A USAR POR PRIMERA VEZ

Normalmente el detergente
pulverizado nuevo es sin
fosfato. Por esta razón la
función fosfato del ablandador
de agua no se ofrece. En este
caso, recomendamos llenar de
sal en el contenedor de sal
Cierre la tapa y presione hasta incluso si la dureza del agua es
que ésta quede bien asegurada sólo 6°dH. Si se usan
en su posición. detergentes sin fosfato y
utilizando agua dura, muchas
NOTA veces aparecen manchas
blancas sobre la vajilla y los
Encontrará información acerca cristales. En este caso, por
de la cantidad de detergente favor agregue más detergente
para los programas específicos para obtener mejores
en la tabla de ciclos. resultados. Los detergentes sin
cloro solamente blanquean un
Por favor, considere que de poco. Las manchas intensas y
acuerdo al nivel de suciedad y la de color no saldrán
dureza específica del agua completamente. En este caso,
pueden haber diferencias. por favor, escoja un programa
con una temperatura más alta.
Por favor, respete las
recomendaciones. ¡ATENCIÓN! Mantenga todos
los detergentes en un lugar
Detergentes seguro fuera del alcance de los
niños.
Hay tres tipos de detergentes: Siempre ponga el detergente en
el dispensador justo antes de
1. Con fosfato y con cloro. hacer partir el artefacto.
2. Con fosfato y sin cloro.
3. Sin fosfato y sin cloro.

17
CONSEJOS

ATENCIÓN ANTES O DESPUÉS el lavavajilla puesto que se

DE CARGAR LOS CANASTOS DEL pueden desprender fácilmente
LAVAVAJILLAS de los canastos.

Para el mejor desempeño del RETIRO DE LA VAJILLA

lavavajillas, siga esta guía.
Las características y apariencia Para prevenir que gotee agua
de los canastos pueden variar desde el canasto superior al
con respecto a su modelo. inferior, recomendamos que
Elimine los restos más grandes vacíe primero el canasto inferior
de comida. Remoje las ollas con y luego el superior.
restos quemados.
No es necesario enjuagar la COMO CARGAR EL CANASTO
vajilla en agua corriendo. SUPERIOR

Coloque los objetos al interior El canasto superior está

del lavavajillas de la siguiente diseñado para sostener la vajilla
manera: más delicada y liviana como
vasos, tazas de café , té y
1. Piezas como tazas, copas, platillos, como también platos,
potes/ollas, se colocan boca tazones pequeños y ollas bajas
abajo. (siempre que no estén
2. Piezas curvas o con bordes se demasiado sucias).
deben cargar inclinadas de Ubique la vajilla y los utensilios
manera que el agua escurra. de cocina de modo que no los
3. Todos los utensilios se deben mueva el rociador de agua.
colocar asegurándolos de
manera que no se caigan.
4. Todos los utensilios se colocan
de manera que los brazos del
rociador puedan rotar libremente
durante el lavado.

Las piezas muy

pequeñas no se deben lavar en

18
 CARGANDO LOS CANASTOS DEL LAVAVAJILLA

a diferente altura de los rieles.

Piezas largas, cuchillería para
1 1 servir, servicios para ensalada,
3 6 y cuchillos deben colocarse
1
1 sobre la repisa de modo que no
3 obstruyan la rotación de los
brazos rociadores. La repisa
1 1 puede plegarse hacia atrás o
2 3 retirarse cuando su uso no sea
requerido.

IMPORTANTE : Cerciórese que

el tope del riel de recorrido esté
mirando hacia arriba.

Número Item
1 Tazas

2 Platos
Para ajustar la altura del
3 Vasos
canasto superior, siga los
siguientes pasos:
4 Fuente pequeña

5 Fuente mediana

6 Fuente Grande

Ajuste del canasto superior

La altura del canasto superior

puede ajustarse para crear más
espacio para utensilios grandes Posición inferior
tanto para el canasto superior
como el inferior. La altura del Tire hacia afuera el canasto
canasto superior puede superior.
ajustarse colocando los polines

19
CARGANDO LOS CANASTOS DEL LAVAVAJILLA

¡ATENCIÓN! : Al introducir el
canasto superior en el
lavavajillas, asegúrese de que
éste tope en el fondo del
aparato, de modo que la
conexión entre el ducto de
alimentación de agua y el brazo
rociador intermedio quede bien
realizada.
Levante y retire el canasto
superior. PLEGADO DE LAS REPISAS DE
TASAS

Para hacer espacio para

objetos grandes, las repisas
para tazas en el canasto
superior, se pueden abatir,
según lo indicado en las
siguientes figuras:

Vuelva a colocar el canasto

superior, apoyado en los
polines superiores o inferiores.
1

Posición superior
Empuje hasta el fondo el canasto
superior.

20
 CARGANDO LOS CANASTOS DEL LAVAVAJILLA

CÓMO CARGAR EL CANASTO

1
INFERIOR

Sugerimos que coloque las

piezas grandes y las más
difíciles de limpiar, tales como 9 8

10
ollas grandes, tapas, platos para
servir y tazones en el canasto
inferior, tal como se muestra en
la figura de al lado.
7
Es preferible colocar los platos
para servir y las tapas en los
lados de los canastos y así evitar 7
bloquear la rotación del brazo 5 4 2
rociador intermedio. El diámetro
máximo recomendado para
platos colocados en frente del
dispensador, es de 19 cm, de
modo que éstos no obstruyan la Número Item
apertura del dispensador. 1 Tazas
Por favor, recuerde que: 2 Platos
• 0llas, tazones de 3 Vasos
servir, etc. siempre deben 4 Fuente pequeña
colocarse boca abajo.
5 Fuente mediana
• 0llas profundas deben
6
colocarse ladeadas para permitir Fuente Grande

que el agua escurra hacia abajo. 7 Platos de postre

8 Platos de cenar

9 Platos de sopa

10 Plato ovalado

21
CARGANDO LOS CANASTOS DEL LAVAVAJILLA

Plegado de los pilares del utensilios largos deben

canasto inferior colocarse en posición
horizontal, en la parte frontal del
Para mejor apilamiento de ollas y canasto superior, tal como se
fuentes, los pilares pueden muestra en la figura. Asegúrese
plegarse hacia abajo como se de colocar sólo un cubierto en
muestra en la ilustración. cada posición, para evitar
malos resultados de lavado.
Pilares hacia arriba para colocar
platos. 7
3
6
5

2
2
1
1

2
2

4
6
3
8

Plegado de pilares

1 2 3 4 5 6 7 8

Número Item
1 Cucharas soperas
El canasto de cuchillería
2 Tenedores

La cuchillería debe colocarse en 3 Cuchillos

el canasto de cuchillería con los
4 Cucharas de té
mangos hacia abajo. Si el
bastidor tiene canastos laterales, 5 Cucharas de postre
las cucharas se deben poner 6 Cucharas de servir
separadamente en las ranuras
apropiadas, especialmente los 7 Tenedores de servir

22 8 Cucharon de salsa
 CARGANDO LOS CANASTOS DEL LAVAVAJILLA

¡ADVERTENCIA! NOTA:
No deje que ninguna pieza No ponga en el lavavajillas
sobresalga del fondo. artículos sucios con ceniza de
¡Siempre cargue los utensilios cigarro, esperma de vela,
filosos con la punta hacia abajo! lacados o pintados. Si compra
vajilla nueva, por favor
Para lavar en el lavavajillas, la asegúrese que son aptos para
siguiente cuchillería/vajilla: lavavajillas.

NO SON ADECUADOS NOTA:

Cuchillería con mangos de Por favor, no sobrecargue su
madera, marfil, porcelana o lavavajillas. No ponga vajilla que
concha de perla. no sea apropiada para
Piezas plásticas que no sean lavavajillas. Esto es importante
resistentes al calor. para obtener buenos resultados
Cuchillería antigua con piezas y para un consumo razonable
pegadas no resistentes a la de energía.
temperatura.
Piezas de cuchillería o vajilla AL CARGAR CUCHILLERÍA Y
pegada por reparación. VAJILLA:
Piezas de peltre o cobre.
Vidrio cristal. Antes de poner los platos, usted
Piezas de acero no inoxidable. 1 debe:
Platos de madera.
Piezas hechas de fibra sintética Remover los restos más
grandes de comida.
ADECUADOS CON REPAROS Remojar los restos de comida
Algunos tipos de vidrio pueden quemada en las ollas.
volverse opacos después de un
gran número de lavados. CUANDO PONGA VAJILLA Y
Piezas de plata y aluminio tienen CUCHILLERÍA, POR FAVOR
tendencia a decolorarse durante OBSERVE QUE:
el lavado.
Los adornos esmaltados se La vajilla y la cuchillería no
pueden desvanecer si se lavan a deben impedir la rotación de los
máquina frecuentemente. brazos rociadores.
Ponga los artículos huecos, es
decir las tazas, vasos, ollas, etc.
con el orificio hacia abajo de

23
CARGANDO LOS CANASTOS DEL LAVAVAJILLA

modo que no se pueda juntar Temperatura del agua y

agua en el contenedor o en duración del programa del
alguna base. lavavajillas.

Los platos y piezas de cuchillería Solución propuesta:

no deben quedar uno dentro de
otro, ni cubiertos por otro. Utilice cristalería y vajilla que
estén expresamente diseñados
Para evitar dañar los cristales, para lavavajillas por el
éstos no se deben tocar entre fabricante.
ellos.
Ponga las piezas grandes que Use un detergente suave que
son más difíciles de limpiar en la explícitamente así lo indique. En
canasta inferior. caso necesario, busque más
La canasta superior está información entre los
diseñada para piezas más fabricantes de detergentes.
delicadas como vasos, tazas de
té y café. Seleccione un programa de
baja temperatura.
¡ATENCIÓN!
¡Los cuchillos con hojas largas Para prevenir daños, espere
puestos con las puntas hacia alrededor de 15 minutos, antes
arriba son un riesgo potencial! 1 de retirar la cristalería y
cuhillería del lavavajillas, una
La cuchillería afilada y/o de hojas vez que el programa de lavado
largas tales como cuchillos para haya finalizado.
trinchar, se deben colocar en
forma horizontal en la canasta
superior.

Daño a la cristalería y otros

artículos.

Causas posibles:

Tipo de cristal o proceso de

fabricación. Composición
química del detergente.

24
 COMENZANDO UN PROGRAMA DE LAVADO

Información de Descripción Detergente Tiempo de Energía Agua Abrillantador

Programa ejecución
Selección de Ciclo del Ciclo pre/princ. (min) (kWh) (l)

!
*
Pre - lavado (50°C)
Para los artículos más Lavado (60°C) 5/30 g 160 1,5 18,5
Enjuague
Muy sucio sucios como ollas,
Enjuague 1
sartenes, cacerolas, y
Enjuague (65°C)
platos con restos de Secado
comida ya secos.

*
Suciedad normal como Pre - lavado (45°C)
Lavado (55°C)
5/30 g 180 1,25 15
ollas, platos, vasos y
Suciedad sartenes con poca Enjuague
normal suciedad. Enjuague (65°C)
Secado

*
Ciclo diario estándar Pre - lavado
para cargas ligeramente 5/30 g 175 0,90 10
Lavado (45°C)
Poco sucio sucias; como ollas, platos,
vasos y sartenes.
Enjuague (65°C)
Secado

P a ra e n ju a g a r p la to s Pre - lavado
Sólo que se planean lavar
15 0,02 4
enjuague posteriormente, durante
el día.

*
Para cargas con Lavado (65°C) 35 g 90 1,35 12,5
Delicado suciedad normal, que
requieren un lavado
Enjuague
Enjuague (65°C)
rápido. Secado

Lavado corto para Lavado (45°C)

Rápido 20 g 40 0,75 11,5
cargas con muy poca Enjuague
suciedad que no Enjuague (55°C)
requieren secado.
!

NOTA: (*) Indica que deben sobre la vajilla y cuchillería.

tener abrillantador en el Para evitar esto, se sugiere
dispensador de abrillantador. efectuar con cierta
periodicidad, un lavado con los
NOTA: El programa RÁPIDO no programas MUY SUCIO,
tiene proceso de secado, por lo NORMAL o POCO SUCIO, que
tanto, no hay sistema de poseen regeneración para la
regeneración. resina del ablandador de agua.

El uso habitual de los programas

RÁPIDO y SÓLO ENJUAGUE, al
no tener habilitada la opción de NOTA: Los programas RÁPIDO
regeneración, puede generar y SÓLO ENJUAGUE no tienen
acumulación de residuos habilitada la opción media
calcáreos en la resina del carga.
ablandador de agua; lo que
podría resultar en manchas

25
COMENZANDO UN PROGRAMA DE LAVADO

Inicio de un ciclo de lavado

Cuando se selecciona un
1. Tire hacia adelante los canastos programa, se encenderá la luz
inferior y superior, cargue la correspondiente. En seguida,
vajilla y empújelos nuevamente presione el botón
hacia adentro. "Inicio/Pausa", el programa
Se recomienda cargar primero el estará funcionando y la luz de la
canasto inferior, y después pantalla, comenzará a
el superior (vea la sección parpadear.
"Cómo cargar el Lavavajillas"). 5. Si desea seleccionar "Media
Carga", debe presionar el botón
2. Vierta detergente (vea la sección "Media Carga" después de
"Sal, Detergente y seleccionar el programa de
Abrillantador"). Cierre la puerta. lavado, se encenderá la luz que
indica "Media Carga". En
3. Inserte el enchufe en el seguida, presione el botón
tomacorriente. El suministro de "Inicio/Pausa"
energía es de 220V-50Hz, la
especificación del tomacorriente
es 10A 250V~. Asegúrese que NOTA: Al presionar la tecla
el suministro de agua esté "Inicio/Pausa" para hacer una
abierto a toda presión. pausa durante el lavado, la luz
1 del programa dejará de
4. Presione la tecla parpadear y el lavavajillas hará
Encendido/Apagado y luego un sonido por minuto hasta que
presione el botón Programas; los usted oprima la tecla
programas de lavado cambiarán "Inicio/Pausa" para partir
a las siguientes posiciones :
Muy sucio CAMBIO DE PROGRAMA
Suciedad normal Supuesto:
Poco sucio
Sólo enjuague 1. Puede modificar un programa
Delicado de lavado, sólo si éste ha
operado por un tiempo corto.
Rápido.

26
 COMENZANDO UN PROGRAMA DE LAVADO

De otro modo, es posible que el c. Las luces de programa

detergente ya haya sido parpadeando lentamente:
liberado, y el artefacto puede funcionando.
haber drenado el agua de d. Alguna de las tres luces de
lavado. Si este es el caso, debe programa superiores
rellenarse el dispensador de parpadeando rápido: error.
detergente (vea la sección de
título "Carga de Detergente"). NOTA: Si la pantalla muestra
códigos de error (pág. 41) que
2. Presione el botón "Inicio/Pausa" indica que la máquina está con
por más de 3 segundos, la averías, por favor desconecte
máquina quedará en espera. el interruptor principal y el
Usted puede seleccionar otro suministro de agua antes de
programa (vea la sección llamar al Servicio Técnico.
"Inicio de un ciclo de
lavado"). ¿Olvidó Agregar Vajilla?
Se puede incluir un plato en
NOTA: Si usted abre la puerta cualquier momento antes que
durante un ciclo de lavado , la se vierta el detergente.
máquina quedará en pausa. La 1. Oprima la tecla Inicio / Pausa y
luz del programa dejará de abra la puerta para detener el
parpadear y se emitirá un lavado.
"beep"por minuto hasta que 2. Una vez que los brazos
usted cierre la puerta. Una vez rociadores paren, puede abrir
que cierre la puerta, la la puerta completamente.
máquina continuará Incorpore la vajilla.
funcionando después de 10 3. Cierre la puerta y oprima la
segundos. tecla Inicio / pausa, después de
10 segundos comenzará a
Las luces de programa funcionar el lavavajillas.
muestran el estado de
funcionamiento del lavavajillas: ¡ADVERTENCIA! Es peligroso
a. Todas las luces apagadas: en abrir la puerta durante el lavado
espera. ya que puede resultar
b. Una de las luces de programa quemado con el agua caliente.
encendida: pausa.

27
COMENZANDO UN PROGRAMA DE LAVADO

FINALIZACIÓN DEL CICLO DE Abra la Puerta Cuidadosamente

LAVADO
La vajilla caliente es sensible a
Cuando haya terminado el ciclo los golpes. En consecuencia
de trabajo, el "Beep" del debe dejarse que la vajilla se
lavavajillas se activará por 8 enfríe alrededor de 15 minutos
segundos y luego se antes de retirarla del artefacto.
detendrá. La pantalla mostrará Abra la puerta del lavavajillas,
"End", indicando que el déjela entreabierta y espere
programa de lavado ha algunos minutos antes de
finalizado. retirar la vajilla. De esta manera
Apague el artefacto usando la estará más fría y mejorará el
tecla "Encendido/Apagado", secado.
corte el suministro de agua y
abra la puerta del lavavajillas. Descarga del Lavavajillas
Espere 15 minutos antes de
descargar para evitar manipular Es normal que el interior del
la vajilla y los utensilios mientras lavavajillas esté húmedo.
estén todavía calientes y más Vacíe primero el canasto
susceptibles de quebrarse. inferior y después el superior.
También se secarán mejor. Esto evitará que gotee agua
desde el canasto superior
Apague el Lavavajillas hacia la vajilla en el inferior.
.
Cuando el programa ha
finalizado, la pantalla muestra
"End", en este caso:

1. Apague el lavavajillas
oprimiendo la tecla
"Encendido/Apagado".

2. Cierre la llave de agua.

28
 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

SISTEMA DE FILTRADO Filtro fino 3

El filtro previene que restos de Este filtro retiene suciedad y

mayor tamaño de alimentos u residuos de alimentos en el
otros objetos lleguen al interior área del resumidero y previene
de la bomba. que vuelvan a ser depositados
Los residuos pueden bloquear en la vajilla durante el ciclo de
el filtro, en este caso se les debe lavado.
retirar.
El sistema de filtrado consiste
en un filtro grueso, uno plano
(Filtro principal) y un microfiltro
(Filtro fino).

Filtro principal 1 2

Las partículas de alimento y

suciedad captados por este
filtro se pulverizan mediante un 1
chorro especial en el brazo
rociador inferior y se escurren
en el desagüe.
3
Filtro grueso 2

Trozos mayores, como pedazos

de hueso o vidrio, que podrían
bloquear el desagüe quedan
atrapados en el filtro grueso.
Para retirar los elementos
captados por el filtro, siga las
instrucciones de desarme.

29
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Conjunto de filtros

El filtro remueve eficientemente

partículas de alimento del agua
de lavado, permitiendo que sea
reciclada durante el ciclo. Para
el mejor desempeño y resulta-
do, el filtro debe limpiarse regu-
larmente. Por esta razón, es una
buena idea sacar las partículas
de mayor tamaño atrapadas en
el filtro después de cada ciclo
de lavado,enjuagando los filtros
y el vaso bajo el chorro del
agua.

El lavavajilla nunca debe usarse

sin los filtros.
Una colocación incorrecta de
un filtro puede reducir el nivel de
desempeño del artefacto y daña
la vajilla y los utensilios.

30
 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Siga los siguientes pasos para

limpiar el sistema de filtros

ABRIR

Sostenga el filtro grueso y gírelo Para una limpieza más completa,

en sentido contra reloj, para use un cepillo suave para limpiar
soltarlo. Levante el sistema de totalmente todos los filtros.
filtros y sáquelo del lavavajillas.

Filtro grueso

Filtro principal

Filtro fino

Rearme el sistema de filtros en

orden inverso a lo realizado para
Para separar el filtro fino del filtro el desarme.
grueso, tire suavemente para Primero inserte el filtro grueso
liberar todo el conjunto. en el agujero del filtro principal,
y luego inserte el filtro fino en el
Los residuos grandes de
filtro grueso.
comida, pueden limpiarse, enjua-
Luego, coloque el sistema en el
gando los filtros bajo agua
lavavajillas y gírelo en sentido
corriente.
horario hasta coincidir con la
flecha.

31
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

¡ADVERTENCIA!
No aprete demasiado los filtros.
Asegúrese de colocarlos en la
secuencia correcta, de lo
contrario, los restos de comida
pueden causar un bloqueo en el
sistema.
Para sacar el brazo rociador
Limpieza de los Brazos inferior, tírelo hacia arriba.
Rociadores

Es necesario limpiar regularmente

los brazos rociadores ya que los
químicos del agua dura obstru-
yen los brazos rociadores y
rodamientos.

Lave los brazos con agua tibia

jabonosa, y use un cepillo
suave para limpiar los agujeros.
Vuelva a colocar los brazos
rociadores, luego de enjuagar-
los completamente.

Para sacar el brazo rociador CUIDADOS DEL LAVAVAJILLA

intermedio, sostenga la tuerca
central y gire el brazo en sentido El panel de control puede
contra reloj. limpiarse usando un paño
levemente húmedo.
Después de limpiar, asegúrese
de secarlo muy bien.
Para el exterior use una buena cera
para pulir artefactos.

32
 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Nunca use objetos con filo, solamente un paño suave,

paños abrasivos o limpiadores húmedo y tibio. Evite que
agresivos en ninguna parte del residuos de comida y bebida,
lavavajillas. caigan en el borde de la puerta,
ya que no pueden ser
Protección Contra Congelamiento limpiados por los brazos
rociadores. Cualquier residuo
Por favor, adopte medidas de debe eliminarse antes de cerrar
protección contra el la puerta.
congelamiento del lavavajillas
en el invierno. Después de
cada ciclo de lavado, por favor,
proceda como se indica:
1. Corte la energía eléctrica del
lavavajillas.
2. Cierre el suministro de agua y
desconecte la manguera de
entrada de agua de la llave de
agua.
3. Drene el agua de la manguera ¡ADVERTENCIA!
de entrada y de la llave de agua. Nunca utilice un limpiador
Use una fuente para colectar el spray para limpiar el panel de la
agua. puerta ya que puede dañar la
4. Reconecte la manguera de cerradura y los componentes
entrada de agua a la llave de eléctricos.
agua. No se deben usar agentes
5. Saque el filtro del fondo de la abrasivos o algunas toallas de
cubeta y use una esponja para papel a causa del riesgo de
absorber el agua del sumidero. rayados o manchas en la
superficie de acero inoxidable.
Limpieza de la Puerta

Para limpiar el borde alrededor

de la puerta, debe usar

33
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Cómo Mantener en Forma su de lavado con el lavavajillas

Lavavajillas vacío y enseguida retirar el
enchufe del tomacorriente,
Después de cada lavado cerrar el suministro de agua y
Corte el suministro de agua del dejar la puerta del artefacto
artefacto y deje la puerta levemente abierta. Esto
levemente abierta de manera ayudará a una mayor duración
que la humedad y los olores no de los sellos de la puerta y
queden atrapados al interior. prevendrá de la formación de
olores al interior del artefacto.
Saque el enchufe
Antes de efectuar una limpieza Traslado del artefacto
o mantenimiento, siempre Si es necesario mover el
saque el enchufe del artefacto, trate de mantenerlo
tomacorriente. en posición vertical. Si es
absolutamente necesario, se le
No limpie con solventes ni puede reclinar hacia su parte
abrasivos posterior.
Para limpiar el exterior y las
partes de goma del lavavajillas, Sellos
no use productos de limpieza Uno de los factores causantes
solventes ni abrasivos. Use de la formación de olores en un
solamente un paño con agua lavavajillas, son los alimentos
jabonosa tibia. atrapados en los sellos. La
Para sacar manchas o rayas de limpieza periódica con una
la superficie interior, use un esponja húmeda evitará que
paño humedecido en agua y un esto ocurra.
poco de vinagre, o un producto
de limpieza hecho
específicamente para
lavavajillas.

Cuando no se use por largo tiempo

Se recomienda hacer un ciclo

34
 INSTALACIÓN

ACERCA DE LA CONEXIÓN DE Conexión Eléctrica

ENERGÍA ELÉCTRICA Sólo inserte el enchufe en un
tomacorriente que esté
¡ADVERTENCIA! adecuadamente conectado a
tierra con tensión nominal de
Para su seguridad personal: 220V-50Hz. Si el
NO USE UN CABLE DE tomacorriente al que conecte el
EXTENSIÓN O UN ENCHUFE artefacto no es el adecuado
ADAPTADOR CON ESTE para el enchufe, reemplace el
ARTEFACTO. BAJO NINGUNA tomacorriente
CIRCUNSTANCIA CORTE O en vez de usar un adaptador o
ELIMINE LA CONEXIÓN A algo similar, ya que podría
TIERRA DEL CABLE DE causar sobrecalentamientos y
ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA. quemaduras.

Requisitos Eléctricos INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN

A TIERRA
Este lavavajillas fue producido
sólo para uso doméstico. Antes Este artefacto debe ser
de enchufar el aparato, conectado a tierra. En el caso
asegúrese que su hogar tiene de falla o avería, la conexión a
un voltaje de 220V-50Hz. tierra reducirá el riesgo de
golpe eléctrico, al brindar un
camino de menor resistencia
para la corriente eléctrica. Este
artefacto está equipado con un
cable que tiene un conductor
de conexión a tierra y un
enchufe para conexión a tierra.
El enchufe debe insertarse en
un tomacorriente adecuado
que esté instalado y conectado
a tierra de acuerdo con todas
¡ADVERTENCIA! ¡No usar las normas y los requisitos
alargadores! locales.

35
INSTALACIÓN

¡ADVERTENCIA! necesita para evitar el riesgo de

La conexión inadecuada del bloqueo de la entrada de agua
conductor de tierra del equipo y de dañar el artefacto.
puede causar riesgo de un
golpe eléctrico. Conexión de Agua Caliente
Verifique con un electricista
calificado o representante de La manguera de suministro de
servicio técnico si usted tiene agua del artefacto, también
dudas de que el artefacto está puede conectarse a la línea de
debidamente conectado a agua caliente doméstica (tal
tierrra. como un sistema central,
No modifique el enchufe sistema de calefacción),
suministrado con el artefacto. Si siempre que no exceda la
el enchufe no calza bien en el temperatura de 60°C. En este
tomacorriente, haga que un caso, el ciclo de lavado se
electricista calificado instale un acortará en aproximadamente
tomacorriente apropiado. 15 minutos y la eficiencia de
lavado se reducirá levemente.
CONEXIÓN DE AGUA
La conexión debe hacerse a la
Conexión de Agua Fría línea de agua caliente
siguiendo los mismos
Conecte la manguera de procedimientos descritos en la
suministro de agua fría a un sección para conexión a la
conector de rosca de 3/4 línea de agua fría.
pulgadas y asegúrese que esté
firmemente apretado en su IMPORTANTE: Para obtener el
posición. mejor desempeño de su
Si las cañerías de agua son lavavajillas, lea todas las
nuevas o no han sido usadas instrucciones de uso antes de
por un período de tiempo largo, hacerlo funcionar por primera
deje correr el agua para vez.
asegurarse que el agua esté
limpia. Esta precaución se

36
 INSTALACIÓN

Conexión de la Manguera de Desagüe

Inserte la manguera de desagüe en una cañería de desagüe con un

diámetro mínimo de 4cm o deje que llegue a un desagüe,
asegurándose de evitar dobleces o aplastamientos. La parte más
alta de la manguera debe estar a una altura inferior a 100cm. El
extremo libre de la manguera no debe estar sumergido en agua para
evitar el reflujo de ésta.

Desagüe

MAX 1000mm
Respaldo lavavajillas

Manguera de desagüe B

Entrada de agua
Conexión drenaje

Cable eléctrico

Como drenar excesos de agua Salida de Agua

de las mangueras: Conecte la manguera de
desagüe. La manguera de
Si el desagüe está a más de 100 desagüe debe estar
cm por sobre el piso, el exceso correctamente instalada para
de agua en las mangueras no evitar fugas de agua.
puede ser drenado Asegúrese de que la manguera
directamente al desagüe. Será de desagüe no esté torcida ni
necesario drenar el exceso de aplastada.
agua de las mangueras en una
fuente o contenedor apropiado Manguera de Extensión
que se mantenga a menor altura Si necesita una extensión de la
que el desagüe disponible. manguera de desagüe,

37
INSTALACIÓN

asegúrese de usar una ningún caso el artefacto debe

manguera de desagüe similar. estar inclinado en más de 2°.
No debe ser más larga que 4 m;
de otro modo, el efecto de PUESTA EN MARCHA DEL
limpieza del lavavajillas se LAVAVAJILLAS
puede ver reducido.
Los siguientes puntos se
Conexión de Sifón deben verificar antes de poner
La conexión de desagüe debe en marcha el lavavajillas.
estar a una altura inferior a 100
cm (máximo) desde el piso. 1. El lavavajillas está nivelado y
La manguera de desagüe debe fijo.
fijarse apropiadamente. El 2. La válvula de entrada está
extremo libre de la manguera, no abierta.
debe estar sumergido en agua. 3. No existe una fuga en las
conexiones de los conductos.
UBICACIÓN DEL ARTEFACTO 4. El enchufe del artefacto está
firmemente conectado.
Ubique el artefacto en el lugar 5. La energía está dada.
deseado. La parte posterior 6. Las mangueras de entrada o
debe apoyarse contra la pared alimentación y desagüe no
de atrás, y los costados a lo están enredadas o torcidas.
largo de paredes o muebles 7. Todo el material de embalaje e
adyacentes. El lavavajillas está impreso debe sacarse del
equipado con mangueras de lavavajillas.
suministro de agua y de
drenaje. Atención: Después de la
instalación, por favor,
Nivelación del Artefacto asegúrese de conservar este
manual.
Una vez que el artefacto esté El contenido de este manual es
listo para ser nivelado, la altura de mucha ayuda para los
del lavavajillas se puede ajustar usuarios.
atornillando las patas. En

38
 CONSEJOS PRÁCTICOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Antes de llamar al servicio técnico

Revise los cuadros de las páginas siguientes, pueden evitar el llamado por sevicio.

Problema Posible Causa Qué Hacer

Interruptor automático del hogar Reemplace o reponga el automático. Pruebe otro artefacto
Lavavajillas conectándolo al mismo circuito del lavavajilla.
no parte. desactivado.
Fuente de energía no está . Asegúrese que el lavavajillas está conectado y que la
conectada. puerta esté firmemente cerrada.
Asegúrese que el cordón eléctrico esté enchufado
correctamente en el tomacorriente.

Verifique si está conectado correctamente el

Baja presión de agua. suministro de agua y que la llave esté abierta.

Puerta del lavavajillas Asegúrese de cerrar bien la puerta con el pestillo.

mal cerrada.

Manguera torcida o aplastada. Verifique manguera de desagüe.

Lavavajillas no bota el
agua por la manguera Filtro tapado.
Verifique el filtro grueso
de desagüe. (vea la sección de título "Limpieza del Filtro").
Problemas
Técnicos Desagüe de cocina tapado.
Verifique el desagüe de la cocina para asegurarse que esté
drenando bien. Si el problema es por el desagüe de la cocina
que no drena, posiblemente necesite un gásfiter más que un
técnico de servicio de lavavajillas.

Use solamente detergente especial para lavavajillas, para

Detergente inadecuado. evitar espuma. Si ocurre esto, abra el lavavajillas y deje
que se evapore la espuma. Agregue 1 litro de agua fría enr
Espuma en el
la batea. Cierre bien el lavavajillas y enseguida inicie el
gabinete.
ciclo de lavado “Rápido”, para drenar la espuma.
a
Repita si es necesario.

Siempre limpie de inmediato todos los derrames de

Derrame de abrillantador.
abrillantador.

Interior del gabinete Se usó detergente con colorante. Asegúrese que el detergente sea sin colorante.
manchado.

Minerales de agua dura.

Película blanca sobre Para limpiar el interior, use una esponja humedecida con
detergente de lavavajillas y póngase guantes de goma. Nunca
la superficie interior.
use otro limpiador que detergente de lavavajillas por el riesgo
Problemas de generar espuma excesiva.
Generales
Las piezas afectadas no son Evite lavar cuchillería y objetos que no son resistentes a la
Hay manchas de óxido resistentes a la corrosión. corrosión, en el lavavajillas.
sobre la cuchillería.
No se ejecutó ningún programa Siempre ejecute el programa de lavado Rápido, sin ninguna
después de agregar sal de
vajilla en el lavavajilla y sin seleccionar la función Turbo
lavavajillas. Se han introducido
trazas de sal en el ciclo de lavado. (si la hay), después de añadir sal.

39
CONSEJOS PRÁCTICOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Posible Causa Qué Hacer

Hay manchas de
óxido sobre la La tapa del ablandador está suelta. Verifique el borde. Asegúrese que el cierre está bueno.
Problemas cuchillería.
Generales
Ruido de golpes en
Un brazo rociador está golpeando Interrumpa el programa, y reordene las piezas
Ruido el gabinete de
lavado. contra una pieza en un canasto. que están obstruyendo al brazo rociador.

Sonajera en el Hay piezas de vajilla sueltas en el Interrumpa el programa, y reordene las piezas.
gabinete de lavado. gabinete de lavado.

Ruido de golpes en Esto puede deberse a la instalación Esto no tiene influencia sobre la función del lavavajillas,
las cañerías de hecha en el lugar o a la sección de en caso de duda, recurra a un gásfiter calificado.
agua. las cañerías.

La vajilla no está cargada Vea las notas en "Carga de los Canastos del Lavavajillas".
La vajilla no está correctamente.
Resultado limpia.
El programa no fue lo Vea la "Tabla de Ciclos de Lavado"
de lavado
suficientemente poderoso. para elegir un programa más intenso.
insatisfactorio
No se suministró suficiente
detergente. Use más detergente, o cambie su detergente.

Hay piezas que bloquean el paso Reordene las piezas de modo que
de los brazos rociadores. los brazos rociadores puedan girar libremente.
La combinación de filtros de la base Limpie y/o instale correctamente la combinación de filtros.
del gabinete de lavado no está Limpie los orificios de los brazos rociadores.
limpia o no está instalada Vea "Limpieza de los Brazos Rociadores".
correctamente. Esto puede originar
que los chorros del brazo rociador
se bloqueen.
Nubosidad sobre las Use menos detergente si tiene agua blanda y seleccione
Combinación de agua blanda y
piezas de vidrio. el ciclo más corto para lavar la vajilla de vidrio
demasiado detergente.
y obtenerla limpia.
Marcas negras o Roce de utensilios de aluminio Use un limpiador abrasivo suave para eliminar estas marcas.
grises sobre la
con la vajilla.
vajilla.
Queda detergente en Vajilla bloquea evacuación de Recargue adecuadamente la vajilla.
depósito dispensador detergente.

Manchas blancas Área de residencia con dureza del Aumente la selección del ablandador de agua a un
aparecen en la agua alta. Se pueden formar nivel más alto.
vajilla. depósitos calcáreos en la vajilla. Agregue un poco más de detergente.

La vajilla no se seca. Carga inapropiada. Cargue el lavavajillas de acuerdo a las indicaciones.

Cantidad insuficiente Aumente la cantidad de abrillantador/rellene
Resultados de abrillantador. el dispensador de abrillantador.
de secado
insatisfactorios La vajilla es retirada No vacíe el lavavajillas inmediatamente después del lavado.
demasiado pronto. Abra levemente la puerta de modo que pueda escapar el vapor.
Comience la descarga sólo una vez que la vajilla esté apenas
tibia al tacto. Vacíe primero el canasto inferior. Esto previene que
caiga agua de la vajilla del canasto superior.

Se ha seleccionado un En programa corto la temperatura de lavado es menor.

programa erróneo. Esto también reduce el desempeño del lavado.
Escoja un programa con un tiempo de lavado largo.

Uso de cuchillería con recubrimiento El drenado del agua es más difícil con estas piezas. Cuchillería
de baja calidad. o vajilla de este tipo no es adecuada para lavado con lavavajillas.

40
 CÓDIGOS DE ERROR

Cuando se presenten algunos malfuncionamientos, el artefacto

visualizará un código de error como advertencia.

Códigos Significado Posibles Causas

La llave de agua no está abierta, o la
E1 Tiempo de llenado más largo.
admisión de agua está restringida, o la
presión del agua es damasiado baja.

No se alcanza la temperatura Mal funcionamiento del elemento

E3 requerida. calefactor.

E4 Rebalse. Algún elemento del lavavajillas tiene fugas.

Falla de comunicación entre la

Circuito abierto o cortes en el cableado de
Ed tarjeta electrónica de potencia
comunicación.
y la tarjeta de interfaz de usuario.

ADVERTENCIA

Si ocurre desbordamiento de agua, corte el suministro de agua

principal, antes de llamar al servicio. Si hay agua en la base del
gabinete interior, a causa de un sobrellenado o pequeña fuga,
el agua debe ser retirada antes de reiniciar el lavavajillas.

41
INFORMACIÓN TÉCNICA

598

600

845

Alto: 845 mm
Ancho: 598 mm
Profundidad: 600 mm
Tensión Nominal: 220 V - 50Hz
Potencia Nominal: 1760W
Presión de agua: 0,04 - 1,0 MPa
Conexión de agua caliente: Máximo 60 ºC
Capacidad: 14 Cubiertos

42
POLIZA DE GARANTÍA LEGAL

Producto:
Modelo:
N° de serie:

FENSA garantiza el correcto ley N° 19.496, sobre derechos de

funcionamien- to del producto los consumidores, deberá hacer
que es objeto de la presente efectiva la presente garantía,
póliza, durante los plazos y requiriendo la prestación
condiciones siguientes: del SERVICIO DE ASISTENCIA
1. En el evento que por INTEGRAL FENSA.
deficiencias de fabricación o
de calidad de sus materiales, Para los efectos de los dispuesto
partes, piezas y componentes, en el párrafo anterior, el
el producto experimente una consumidor deberá presentar
falla que lo haga no apto para su al SERVICIO DE ASISTENCIA
uso normal, le será reparado al INTEGRAL FENSA, la presente
consumidor, en forma gratuita, póliza, acompañada de la
por el SERVICIO DE ASISTENCIA factura o boleta de compra del
INTEGRAL FENSA. producto.
La presente garantía no tendrá 3. Esta garantía tendrá vigencia
validez si el producto se hubiere y será válida durante los tres
deteriorado por un hecho meses siguientes a la fecha de
imputable al consumidor. compra del producto por parte
del consumidor.
2. En el caso de presentar el
producto una falla, el consumidor
en conformidad a lo dispuesto
en el inciso 6° del articulo 21 de la

43
44
45
NOTAS:

46
 NOTAS:

47