ANTIGUO TESTAMENTO III
LIBROS POÉTICOS
Paralelismo en los libros Poéticos
Seminario Bíblico de Cúcuta
Año 2017
ANTIGUO TESTAMENTO III
LIBROS POÉTICOS
Paralelismo en los libros Poéticos
Trabajo presentado a:
Juan Cuberos
Trabajo presentado por:
Carlos A Morales A
Código:
161037
Seminario Bíblico de Cúcuta
Cuarto Semestre Matutino
Año 2017
1. Selección del capítulo de cada libro poético.
a. Libro de Job
Job 35:1 Prosiguió Eliú en su razonamiento, y dijo:
Job 35:2 ¿Piensas que es cosa recta lo que has dicho:
Más justo soy yo que Dios?
Job 35:3 Porque dijiste: ¿Qué ventaja sacaré de ello?
¿O qué provecho tendré de no haber pecado?
Job 35:4 Yo te responderé razones,
Y a tus compañeros contigo.
Job 35:5 Mira a los cielos, y ve,
Y considera que las nubes son más altas que tú.
Job 35:6 Si pecares, ¿qué habrás logrado contra él?
Y si tus rebeliones se multiplicaren, ¿qué le harás tú?
Job 35:7 Si fueres justo, ¿qué le darás a él?
¿O qué recibirá de tu mano?
Job 35:8 Al hombre como tú dañará tu impiedad,
Y al hijo de hombre aprovechará tu justicia.
Job 35:9 A causa de la multitud de las violencias claman,
Y se lamentan por el poderío de los grandes.
Job 35:10 Y ninguno dice: ¿Dónde está Dios mi Hacedor,
Que da cánticos en la noche,
Job 35:11 Que nos enseña más que a las bestias de la tierra,
Y nos hace sabios más que a las aves del cielo?
Job 35:12 Allí clamarán, y él no oirá,
Por la soberbia de los malos.
Job 35:13 Ciertamente Dios no oirá la vanidad,
Ni la mirará el Omnipotente.
Job 35:14 ¿Cuánto menos cuando dices que no haces caso de él?
La causa está delante de él; por tanto, aguárdale.
Job 35:15 Mas ahora, porque en su ira no castiga,
Ni inquiere con rigor,
Job 35:16 Por eso Job abre su boca vanamente,
Y multiplica palabras sin sabiduría.
b. Libro de los Salmos
Plegaria pidiendo ser librado de los perseguidores
(Sal. 108.1-5)
Al músico principal; sobre No destruyas. Mictam de David, cuando huyó de delante de Saúl a la
cueva.
Psa 57:1 Ten misericordia de mí, oh Dios, ten misericordia de mí; Porque en ti ha
confiado mi alma,
Y en la sombra de tus alas me ampararé
Hasta que pasen los quebrantos.
Psa 57:2 Clamaré al Dios Altísimo,
Al Dios que me favorece.
Psa 57:3 El enviará desde los cielos, y me salvará
De la infamia del que me acosa; Selah
Dios enviará su misericordia y su verdad.
Psa 57:4 Mi vida está entre leones;
Estoy echado entre hijos de hombres que vomitan llamas;
Sus dientes son lanzas y saetas,
Y su lengua espada aguda.
Psa 57:5 Exaltado seas sobre los cielos, oh Dios;
Sobre toda la tierra sea tu gloria.
Psa 57:6 Red han armado a mis pasos;
Se ha abatido mi alma;
Hoyo han cavado delante de mí;
En medio de él han caído ellos mismos. Selah
Psa 57:7 Pronto está mi corazón, oh Dios, mi corazón está dispuesto;
Cantaré, y trovaré salmos.
Psa 57:8 Despierta, alma mía; despierta, salterio y arpa;
Me levantaré de mañana.
Psa 57:9 Te alabaré entre los pueblos, oh Señor;
Cantaré de ti entre las naciones.
Psa 57:10 Porque grande es hasta los cielos tu misericordia,
Y hasta las nubes tu verdad.
Psa 57:11 Exaltado seas sobre los cielos, oh Dios;
Sobre toda la tierra sea tu gloria.
c. Libro de los Proverbios
La Sabiduría y la mujer insensata
Pro 9:1La sabiduría edificó su casa,
Labró sus siete columnas.
Pro 9:2 Mató sus víctimas, mezcló su vino,
Y puso su mesa.
Pro 9:3 Envió sus criadas;
Sobre lo más alto de la ciudad clamó.
Pro 9:4 Dice a cualquier simple: Ven acá.
A los faltos de cordura dice:
Pro 9:5 Venid, comed mi pan,
Y bebed del vino que yo he mezclado.
Pro 9:6 Dejad las simplezas, y vivid,
Y andad por el camino de la inteligencia.
Pro 9:7 El que corrige al escarnecedor, se acarrea afrenta;
El que reprende al impío, se atrae mancha.
Pro 9:8 No reprendas al escarnecedor, para que no te aborrezca;
Corrige al sabio, y te amará.
Pro 9:9 Da al sabio, y será más sabio;
Enseña al justo, y aumentará su saber.
Pro 9:10 El temor de Jehová es el principio de la sabiduría,(A)
Y el conocimiento del Santísimo es la inteligencia.
Pro 9:11 Porque por mí se aumentarán tus días,
Y años de vida se te añadirán.
Pro 9:12 Si fueres sabio, para ti lo serás;
Y si fueres escarnecedor, pagarás tú solo.
Pro 9:13 La mujer insensata es alborotadora;
Es simple e ignorante.
Pro 9:14 Se sienta en una silla a la puerta de su casa,
En los lugares altos de la ciudad,
Pro 9:15 Para llamar a los que pasan por el camino,
Que van por sus caminos derechos.
Pro 9:16 Dice a cualquier simple: Ven acá.
A los faltos de cordura dijo:
Pro 9:17 Las aguas hurtadas son dulces,
Y el pan comido en oculto es sabroso.
Pro 9:18 Y no saben que allí están los muertos;
Que sus convidados están en lo profundo del Seol.
d. Libro de Eclesiastés
Ecc 6:1 Hay un mal que he visto debajo del cielo, y muy común entre los hombres:
Ecc 6:2 El del hombre a quien Dios da riquezas y bienes y honra, y nada le falta de todo lo que su
alma desea; pero Dios no le da facultad de disfrutar de ello, sino que lo disfrutan los extraños. Esto
es vanidad, y mal doloroso.
Ecc 6:3 Aunque el hombre engendrare cien hijos, y viviere muchos años, y los días de su edad
fueren numerosos; si su alma no se sació del bien, y también careció de sepultura, yo digo que un
abortivo es mejor que él.
Ecc 6:4 Porque éste en vano viene, y a las tinieblas va, y con tinieblas su nombre es cubierto.
Ecc 6:5 Además, no ha visto el sol, ni lo ha conocido; más reposo tiene éste que aquél.
Ecc 6:6 Porque si aquél viviere mil años dos veces, sin gustar del bien, ¿no van todos al mismo
lugar?
Ecc 6:7 Todo el trabajo del hombre es para su boca, y con todo eso su deseo no se sacia.
Ecc 6:8 Porque ¿qué más tiene el sabio que el necio? ¿Qué más tiene el pobre que supo caminar
entre los vivos?
Ecc 6:9 Más vale vista de ojos que deseo que pasa. Y también esto es vanidad y aflicción de
espíritu.
Ecc 6:10 Respecto de lo que es, ya ha mucho que tiene nombre, y se sabe que es hombre y que no
puede contender con Aquel que es más poderoso que él.
Ecc 6:11 Ciertamente las muchas palabras multiplican la vanidad. ¿Qué más tiene el hombre?
Ecc 6:12 Porque ¿quién sabe cuál es el bien del hombre en la vida, todos los días de la vida de su
vanidad, los cuales él pasa como sombra? Porque ¿quién enseñará al hombre qué será después de
él debajo del sol?
e. Libro de los canticos de Salomón
El ensueño de la esposa
Son 3:1 Por las noches busqué en mi lecho al que ama mi alma;
Lo busqué, y no lo hallé.
Son 3:2 Y dije: Me levantaré ahora, y rodearé por la ciudad;
Por las calles y por las plazas
Buscaré al que ama mi alma;
Lo busqué, y no lo hallé.
Son 3:3 Me hallaron los guardas que rondan la ciudad,
Y les dije: ¿Habéis visto al que ama mi alma?
Son 3:4 Apenas hube pasado de ellos un poco,
Hallé luego al que ama mi alma;
Lo así, y no lo dejé,
Hasta que lo metí en casa de mi madre,
Y en la cámara de la que me dio a luz.
Son 3:5 Yo os conjuro, oh doncellas de Jerusalén,
Por los corzos y por las ciervas del campo,
Que no despertéis ni hagáis velar al amor,
Hasta que quiera.
El cortejo de bodas
Son 3:6 ¿Quién es ésta que sube del desierto como columna de humo,
Sahumada de mirra y de incienso
Y de todo polvo aromático?
Son 3:7 He aquí es la litera de Salomón;
Sesenta valientes la rodean,
De los fuertes de Israel.
Son 3:8 Todos ellos tienen espadas, diestros en la guerra;
Cada uno su espada sobre su muslo,
Por los temores de la noche.
Son 3:9 El rey Salomón se hizo una carroza
De madera del Líbano.
Son 3:10 Hizo sus columnas de plata,
Su respaldo de oro,
Su asiento de grana,
Su interior recamado de amor
Por las doncellas de Jerusalén.
Son 3:11 Salid, oh doncellas de Sion, y ved al rey Salomón
Con la corona con que le coronó su madre en el día de su desposorio,
Y el día del gozo de su corazón.
2. Identificación de los hemistiquios
a. Hemistiquios libro de Job
Job 35:3
Porque dijiste: ¿Qué ventaja sacaré de ello? a
¿O qué provecho tendré de no haber pecado? b
Sinónimo
Job 35:4
Yo te responderé razones,
Y a tus compañeros contigo. a
Job 35:5
Mira a los cielos, y ve,
Y considera que las nubes son más altas que tú. b
Sintético Progresivo
Job 35:6
Si pecares, ¿qué habrás logrado contra él? a
Y si tus rebeliones se multiplicaren, ¿qué le harás tú? b
Sinónimo
Job 35:7
Si fueres justo, ¿qué le darás a él? a
¿O qué recibirá de tu mano? b
Sinónimo
Job 35:8
Al hombre como tú dañará tu impiedad, a
Y al hijo de hombre aprovechará tu justicia. b
Sinónimo
Job 35:9
A causa de la multitud de las violencias claman,
Y se lamentan por el poderío de los grandes.
Job 35:10
Y ninguno dice: ¿Dónde está Dios mi Hacedor,
Que da cánticos en la noche,
Job 35:11
Que nos enseña más que a las bestias de la tierra,
Y nos hace sabios más que a las aves del cielo?
Escalonado o de Clímax
Job 35:12
Allí clamarán, y él no oirá,
Por la soberbia de los malos.
Job 35:13
Ciertamente Dios no oirá la vanidad,
Ni la mirará el Omnipotente.
Job 35:14
¿Cuánto menos cuando dices que no haces caso de él?
La causa está delante de él; por tanto, aguárdale.
Introvertido
Job 35:15
Mas ahora, porque en su ira no castiga,
Ni inquiere con rigor, a
Job 35:16
Por eso Job abre su boca vanamente,
Y multiplica palabras sin sabiduría. b
Sintético Progresivo
b. Hemistiquios libro de los Salmos
Psa 57:1
Ten misericordia de mí, oh Dios, ten misericordia de mí; Porque en ti ha confiado mi alma,
Y en la sombra de tus alas me ampararé a
Hasta que pasen los quebrantos. b
Sintético Progresivo
Psa 57:2
Clamaré al Dios Altísimo, a
Al Dios que me favorece. b
Sinónimo
Psa 57:3
El enviará desde los cielos, y me salvará a
De la infamia del que me acosa; Selah
Dios enviará su misericordia y su verdad. b
Sintético Progresivo
Psa 57:4
Mi vida está entre leones;
Estoy echado entre hijos de hombres que vomitan llamas;
Sus dientes son lanzas y saetas,
Y su lengua espada aguda.
Escalonado o de Clímax
Psa 57:5
Exaltado seas sobre los cielos, oh Dios; a
Sobre toda la tierra sea tu gloria. b
Sinónimo
Psa 57:6
Red han armado a mis pasos;
Se ha abatido mi alma;
Hoyo han cavado delante de mí;
En medio de él han caído ellos mismos. Selah
Escalonado o de Clímax
Psa 57:7
Pronto está mi corazón, oh Dios, a
Mi corazón está dispuesto; b
Cantaré, y trovaré salmos.
Sinónimo
Psa 57:8 Despierta, alma mía; despierta, salterio y arpa; a
Me levantaré de mañana. b
Sinónimo
Psa 57:9
Te alabaré entre los pueblos, oh Señor; a
Cantaré de ti entre las naciones.
Psa 57:10
Porque grande es hasta los cielos tu misericordia,
Y hasta las nubes tu verdad. b
Sintético Progresivo
Psa 57:11
Exaltado seas sobre los cielos, oh Dios; a
Sobre toda la tierra sea tu gloria. b
Sinónimo
c. Hemistiquios libro de los Proverbios
Pro 9:1
La sabiduría edificó su casa,
Labró sus siete columnas.
Pro 9:2
Mató sus víctimas, mezcló su vino,
Y puso su mesa.
Pro 9:3
Envió sus criadas;
Sobre lo más alto de la ciudad clamó.
Pro 9:4
Dice a cualquier simple: Ven acá.
A los faltos de cordura dice:
Pro 9:5
Venid, comed mi pan,
Y bebed del vino que yo he mezclado.
Pro 9:6
Dejad las simplezas, y vivid,
Y andad por el camino de la inteligencia
Escalonado o de Clímax
Pro 9:7
El que corrige al escarnecedor, se acarrea afrenta; a
El que reprende al impío, se atrae mancha. b
Sinónimo
Pro 9:8
No reprendas al escarnecedor, para que no te aborrezca; a
Corrige al sabio, y te amará. b
Antitético
Pro 9:9
Da al sabio, y será más sabio; a
Enseña al justo, y aumentará su saber. b
Sinónimo
Pro 9:10
El temor de Jehová es el principio de la sabiduría, a
Y el conocimiento del Santísimo es la inteligencia. b
Sintético Progresivo
Pro 9:11
Porque por mí se aumentarán tus días, a
Y años de vida se te añadirán. b
Sinónimo
Pro 9:12
Si fueres sabio, para ti lo serás; a
Y si fueres escarnecedor, pagarás tú solo b
Sinónimo
Pro 9:13
La mujer insensata es alborotadora;
Es simple e ignorante.
Pro 9:14
Se sienta en una silla a la puerta de su casa,
En los lugares altos de la ciudad,
Pro 9:15
Para llamar a los que pasan por el camino,
Que van por sus caminos derechos.
Escalonado o de Clímax
Pro 9:16
Dice a cualquier simple: Ven acá.
A los faltos de cordura dijo: a
Pro 9:17
Las aguas hurtadas son dulces,
Y el pan comido en oculto es sabroso b
Sintético Progresivo
Pro 9:18
Y no saben que allí están los muertos; a
Que sus convidados están en lo profundo del Seol. b
Sinónimo
d. Hemistiquio libro de Eclesiastés
Ecc 6:1
Hay un mal que he visto debajo del cielo, y muy común entre los hombres:
Ecc 6:2
El del hombre a quien Dios da riquezas y bienes y honra, y nada le falta de todo lo que su alma
desea; a pero Dios no le da facultad de disfrutar de ello, sino que lo disfrutan los extraños. Esto
es vanidad, y mal doloroso. b
Antitético
Ecc 6:3
Aunque el hombre engendrare cien hijos, y viviere muchos años, y los días de su edad fueren
numerosos; si su alma no se sació del bien, y también careció de sepultura, yo digo que un
abortivo es mejor que él. a
Ecc 6:4
Porque éste en vano viene, y a las tinieblas va, y con tinieblas su nombre es cubierto.
Ecc 6:5
Además, no ha visto el sol, ni lo ha conocido; más reposo tiene éste que aquél. b
Sintético Progresivo
Ecc 6:6
Porque si aquél viviere mil años dos veces, a sin gustar del bien, ¿no van todos
al mismo lugar? b
Sintético Progresivo
Ecc 6:7
Todo el trabajo del hombre es para su boca, a y con todo eso su deseo no se sacia. b
Sintético Progresivo
Ecc 6:8
Porque ¿qué más tiene el sabio que el necio? a ¿Qué más tiene el pobre que supo caminar
entre los vivos? b
Sinónimo
Ecc 6:9 Más vale vista de ojos a que deseo que pasa. Y también esto es vanidad y
aflicción de espíritu. b
Sintético Progresivo
Ecc 6:10 Respecto de lo que es, ya ha mucho que tiene nombre, y se sabe que es hombre y que no
puede contender con Aquel que es más poderoso que él.
Ecc 6:11
Ciertamente las muchas palabras multiplican la vanidad. ¿Qué más tiene el hombre? a
Ecc 6:12
Porque ¿quién sabe cuál es el bien del hombre en la vida, todos los días de la vida de su vanidad,
los cuales él pasa como sombra? Porque ¿quién enseñará al hombre qué será después de él
debajo del sol? b
Sintético Progresivo
e. Hemistiquio Libro de Los canticos de Salomón
Son 3:1
Por las noches busqué en mi lecho al que ama mi alma; a
Lo busqué, y no lo hallé. b
Sinónimo
Son 3:2
Y dije: Me levantaré ahora, y rodearé por la ciudad;
Por las calles y por las plazas
Buscaré al que ama mi alma;
Lo busqué, y no lo hallé.
Introvertido
Son 3:3
Me hallaron los guardas que rondan la ciudad,
Y les dije: ¿Habéis visto al que ama mi alma?
Son 3:4
Apenas hube pasado de ellos un poco,
Hallé luego al que ama mi alma;
Lo así, y no lo dejé,
Hasta que lo metí en casa de mi madre,
Y en la cámara de la que me dio a luz.
Escalonado o de Clímax
Son 3:5
Yo os conjuro, oh doncellas de Jerusalén,
Por los corzos y por las ciervas del campo,
Que no despertéis ni hagáis velar al amor,
Hasta que quiera.
Introvertido
Son 3:6
¿Quién es ésta que sube del desierto como columna de humo,
Sahumada de mirra y de incienso
Y de todo polvo aromático? a
Son 3:7
He aquí es la litera de Salomón;
Sesenta valientes la rodean,
De los fuertes de Israel.
Son 3:8
Todos ellos tienen espadas, diestros en la guerra;
Cada uno su espada sobre su muslo,
Por los temores de la noche. b
Sintético Progresivo
Son 3:9
El rey Salomón se hizo una carroza
De madera del Líbano. a
Son 3:10
Hizo sus columnas de plata,
Su respaldo de oro,
Su asiento de grana,
Su interior recamado de amor
Por las doncellas de Jerusalén. b
Sintético Progresivo
Son 3:11
Salid, oh doncellas de Sion, y ved al rey Salomón
Con la corona con que le coronó su madre en el día de su desposorio,
Y el día del gozo de su corazón.
3. Conclusiones
Se encontró que en los capítulos seleccionados de cada libro poético, el
tipo de paralelismo más común es el sinónimo, otro de los paralelismos que
aparece con más frecuencia es el sintético progresivo. De los más difíciles
o complicados para identificar son el escalonado o de clímax, y el
introvertido, pues en su estructura son muy parecidos y esto hace que sea
más difícil su ubicación dentro del texto.
Se requiere mucha practica para lograr diferenciar e interpretar
correctamente la poesía hebrea, y cada uno de sus paralelismos.
Bibliografía
E-Sword. (2017). Reina Valera 1960-T.
