MANUAL DE INSTRUCCIONES

COMPROBADOR MULTIFUNCIÓN

KEW 6010B
CONTENIDO
1. SEGURIDAD EN LAS COMPROBACIONES...................................................1
2. DESCRIPCIÓN DEL INSTRUMENTO .............................................................3
3. CARACTERÍSTICAS........................................................................................4
4. ESPECIFICACIONES ......................................................................................7
5. PRUEBA DE CONTINUIDAD (RESISTENCIA) .............................................12
5.1 Procedimiento de medición .............................................................................. 12
6. PRUEBA DE AISLAMIENTO .........................................................................14
6.1 Naturaleza de la resistencia de aislamiento..................................................... 14
6.1.2 Intensidad capacitiva ................................................................................ 15
6.1.3 Intensidad de conducción ......................................................................... 15
6.1.4 Intensidad de fuga superficial ................................................................... 16
6.1.5 Intensidad total de fuga ............................................................................ 16
6.2 Daños a equipos sensibles al voltaje ............................................................... 17
6.3 Preparación para la medición........................................................................... 17
6.4 Medición de la resistencia de aislamiento........................................................ 18
7. PRUEBA DE LA IMPEDANCIA DE BUCLE ...................................................20
7.1 Medición de la tensión...................................................................................... 20
7.2 ¿Qué es la impedancia de defecto a tierra? .................................................... 20
7.3 Desconexión automática por sobrecalentamiento ........................................... 22
7.4 Prueba de la Impedancia de bucle................................................................... 23
7.5 Impedancia de bucle en sistemas trifásicos..................................................... 24
8. PRUEBAS DE DIFERENCIAL (RCD) Y Uc....................................................26
8.1 Propósito de la prueba de DIFERENCIALES .................................................. 26
8.2 ¿Cómo funciona realmente la prueba de Diferenciales? ................................. 26
8.3 ¿Qué es la Tensión de contacto (Uc)? ............................................................ 26
8.4 Prueba de Uc ................................................................................................... 28
8.5 Prueba de Diferenciales ................................................................................... 28
8.5.1 Pruebas "Sin Disparo" y "Con Disparo" .................................................... 28
8.5.2 Prueba "Disparo Rápido" .......................................................................... 30
8.5.3 Prueba de Diferenciales sensibles a la CC .............................................. 30
8.5.4 Prueba de Auto Rampa ............................................................................ 31
8.7 Prueba de Diferenciales retardados .............................................................. 31
9. GUARDAR / RECUPERAR UN VALOR MEDIDO .........................................33
9.1 Como guardar datos......................................................................................... 33
9.2 Como recuperar datos guardados.................................................................... 35
9.3 Como borrar datos guardados ......................................................................... 36
9.4 Como transferir datos a un PC......................................................................... 37
10. CAMBIO DE BATERÍAS / FUSIBLE...............................................................38
11. GENERAL ......................................................................................................39
12. SERVICIO ......................................................................................................39
13. ENSAMBLAJE DEL ESTUCHE, CORREA Y HOMBRERA ...........................40
1. SEGURIDAD EN LAS COMPROBACIONES
La electricidad es peligrosa y puede causar daños e incluso la muerte. Para evitar
posibles electrocuciones, que llevarían a daños personales y/o del instrumento,
trátela con sumo cuidado y respeto. Si no está del todo seguro sobre como proceder,
pare y siga los consejos de una persona cualificada.

1. Este instrumento se debe utilizar solo por personal competente y

cualificado con un estricto seguimiento del manual de instrucciones.
Kyoritsu no aceptará responsabilidad ninguna por cualquier daño o lesión
causada por la falta de cumplimiento de las instrucciones o de los
procedimientos de seguridad.
2. Es esencial leer y comprender las normas de seguridad contenidas en el
manual. Deben ser observadas cuando utilicemos el instrumento.
3. Este instrumento está preparado para trabajar en sistemas monofásicos a
230V CA +10% -15% fase a tierra o fase a neutro, en las pruebas de bucle,
prueba Uc, y prueba de diferenciales (DCR). En las pruebas de continuidad
y aislamiento el instrumento únicamente puede utilizarse en circuitos
desconectados del suministro eléctrico.
4. Compruebe el correcto funcionamiento del instrumento realizando
mediciones sobre un voltaje conocido, antes y después de utilizarlo.
5. Cuando realice las pruebas no toque ninguna parte metálica expuesta
asociada con la instalación. Estas partes metálicas pueden estar bajo
tensión durante la realización de la prueba.
6. Nunca abra la carcasa del instrumento (excepto para la sustitución de las
baterías o fusibles y en estos casos desconecte primero todos los cables)
por que existen tensiones peligrosas presentes. Solo personal cualificado
del servicio técnico puede abrir la carcasa. En caso de fallo, devuelva el
instrumento a su distribuidor para su inspección y reparación.
7. Si el símbolo de sobre calentamiento aparece en la pantalla ( )
desconecte el instrumento del suministro y permita que se enfríe.
8. Para realizar la prueba de impedancia de bucle en circuitos protegidos
mediante diferenciales (RCD), estos se deberán de sustituir
temporalmente por una unidad MCB adecuada. Los diferenciales deberán
instalarse de nuevo después de realizar la medición.
9. Si se observa cualquier anomalía (como un fallo en la pantalla, lecturas
anormales, carcasa rota, cables de prueba rotos, etc.), no utilice el
comprobador y devuélvalo a su distribuidor para su reparación.
10. Por razones de seguridad utilice solo accesorios originales (cables de
1
 prueba, fusibles, carcasa, etc.), diseñados para ser utilizados con este
instrumento y recomendados por Kyoritsu. El uso de otros accesorios
está prohibido ya que es probable que incumpla las especificaciones de
seguridad.
11. Cuando realice las pruebas, asegúrese de mantener sus dedos detrás de
la barrera de seguridad de los cables de prueba.
12. Durante las pruebas es posible que aparezcan degradaciones de la lectura
debido a la presencia de transitorios excesivos o descargas en la
instalación eléctrica bajo prueba. Esto debe tenerse en cuenta y la prueba
se repetirá hasta obtener una correcta lectura. Si existe alguna duda
contacte con su distribuidor.
13. La tapa corredera en la parte superior del instrumento es un dispositivo de
seguridad. El instrumento no debe ser utilizado si se observa en ésta
algún deterioro de cualquier tipo, y debe ser devuelto a su distribuidor
para su revisión.
14. No mueva el selector de funciones mientras el equipo este conectado a un
circuito. Si, por ejemplo, se ha realizado una prueba de continuidad y se
va a realizar una prueba de aislamiento a continuación, desconecte los
cables del circuito antes de mover el selector de funciones.
15. No mueva el selector de funciones después de presionar el pulsador de
prueba. Si se ha seleccionado inadvertidamente otra función cuando el
pulsador de prueba está presionado (o bloqueado), se detendrá la prueba
en proceso. Para reiniciar suelte el pulsador de prueba y presiónelo de
nuevo para iniciar la nueva prueba.
16. EL LED DE COMPROBACIÓN DEL CONEXIONADO (F-T, F-N) de este
instrumento está diseñado para advertir de una conexión incorrecta entre
la línea y el neutro o la línea y tierra.
Cuando el neutro y la tierra están incorrectamente conectados, el LED DE
COMPROBACIÓN DE CONEXIONADO no podrá identificar este problema.
Para detectarlo, se deben seguir otros procedimientos y pruebas, y de
esta forma poder garantizar que todo el conexionado es correcto antes de
realizar una medición.
No utilice este instrumento para comprobar el correcto conexionado con
la fuente de alimentación. Kyoritsu no se responsabiliza de ningún
accidente que pudiese ocurrir debido a una conexión incorrecta con la
fuente de alimentación.
17. Use un paño suave y detergente para limpiar el instrumento. No utilice
productos abrasivos o disolventes.

2
 Símbolos usados en el instrumento
Diseñado para proteger contra subidas de tensión transitorias en
instalaciones eléctricas de edificios (niveles de distribución de bajo
voltaje)
Protegido por ASILAMIENTO DOBLE o AISLAMIENTO REFORZADO
Peligro, riesgo de Peligro (diríjase al manual de
electrocución instrucciones)
La protección contra
conexiones incorrectas Tierra
alcanza los 440V

2. DESCRIPCIÓN DEL INSTRUMENTO

Fig.1 LEDs DE COMPROBACIÓN DEL CONEXIONADO CONECTOR

LED DE CIRCUITO ACTIVO

PANTALLA

BOTÓN DE ENCENDIDO

PULSADOR DE PRUEBA Nº FUNCIÓN 1-10 SELECTOR DE FUNCIONES

SELECTOR I∆n : Disponible en FUNCIONES NO.6, 7, 8, 9, 10

(SELECTOR DE MEMORIA)
SELECTOR 0°/180°: Disponible en FUNCIONES NO.4, 6, 7, 8, 9
(PULSADOR DE CARGA DE DATOS)
SELECTOR DEL VALOR UL: Disponible en FUNCIONES NO.6,
7, 8, 9
(SELECTOR ENTER)
PULSADOR AUTO NULL: Disponible en FUNCIÓN NO.1
(PULSADOR DE BORRADO DE MEMORIA)
3
 PULSADOR DE MODO MEMORIA
(PULSADOR DE SALIDA DEL MODO MEMORIA)
El nombre de los selectores mostrado entre ( ) se usa en el
MODO MEMORIA.

CABLE de PRUEBA con CONECTOR IEC

PANTALLA

CABLES de PRUEBA PARA PRUEBAS de CONTINUIDAD y AISLAMIENTO

3. CARACTERÍSTICAS
El modelo 6010B permite realizar seis funciones en un único instrumento.
1. Prueba de continuidad
2. Prueba de la resistencia del aislamiento (500V/1000V)
3. Prueba de la impedancia de bucle
4. Prueba de diferenciales (RCD)
5. Prueba Uc
6. Aviso de la tensión de suministro cuando se miden la impedancia de bucle,
diferenciales o Uc.
Los resultados de las pruebas 1 a la 5 pueden guardarse en la memoria interna, y
recuperarse cuando sea necesario.
Estos datos pueden transferirse a un PC usando el MODELO 8212 y el software
"KEW Report" (Accesorio opcional).

El comprobador está diseñado según las normas de seguridad IEC 61010-1 CAT III
(300V) Grado de polución 2, IEC 61557-1, 2, 3, 4, 6, 10.

Diseño a prueba de filtraciones conforme a IP40, IEC 60529.

El suministro se suministra con:

1. Cable de prueba KAMP10 para pruebas de Bucle/RCD/Uc desde un enchufe.
2. Cable Modelo 7025 para pruebas de Continuidad y Aislamiento.

Las funciones de resistencia de aislamiento y continuidad disponen de las siguientes

4
características:
Margen de corriente Continuidad: 200mA, como se pide en IEC 61557-4
(El Buzzer suena si la corriente medida excede
200mA)
Aislamiento: 1mA, como se pide en IEC 61557-2
Aviso de circuito con tensión Un LED con código de colores y el Buzzer se
activan
para indicar que el circuito bajo prueba está activo.
Continuidad “Null” Permite la sustracción automática de la resistencia
de los cables de prueba para la medición de
continuidad.
Descarga automática Las cargas eléctricas almacenadas en circuitos
capacitivos se descargan automáticamente después
de la prueba (tras soltar el pulsador de prueba).

Las funciones de prueba de Impedancia de bucle, RCD y Uc tienen las siguientes

características:
Nivel de tensión La tensión de suministro se visualiza desde que el
instrumento se conecta a la red hasta que se
presiona el pulsador de prueba.
Prueba de Conexionado Tres LEDs indican si las conexiones del circuito a
comprobar son correctas.
Protección contra Detecta el sobrecalentamiento de las resistencias
sobre calentamiento internas (utilizadas para la prueba de bucle) y de
los transistores MOS FET (utilizados para las
pruebas de Diferenciales y Uc) visualizando el
símbolo de Advertencia y deteniendo las
mediciones.
Medición del Bucle a 15mA La medición del bucle en la escala de 2000Ω se
lleva a cabo con una baja intensidad de prueba
(15mA). Esta intensidad no produce el disparo de
los diferenciales implicados, incluyendo el de más
baja intensidad nominal (30mA).
Prueba CC Permite comprobar diferenciales sensibles a
intensidades de fallo CC.
Selector del ángulo de fase Se puede seleccionar el semiciclo tanto positivo (0˚)
como negativo (180˚) de la tensión.
Esto previene que algunos Diferenciales
polarizados se disparen cuando se realizan pruebas
de bucle (sólo en el margen de 20Ω), y ofrece una

5
 mayor precisión al comprobar diferenciales.

Cambio de valor de Selecciona un UL de 25V o 50V con el selector del

UL (límite tensión contacto) valor UL. Cuando el valor de Uc sobrepase UL,
y seguimiento del valor Uc aparecerá el mensaje "UcH v", y la prueba de
Diferencial no comenzará.
Y con la función Uc, se puede visualizar el valor de
Uc.

Otras características:
Bloqueo de lectura Mantiene la lectura en pantalla hasta que se acciona
automático algún pulsador o selector, una vez finalizada la
medición y en bucle, diferenciales y Uc, hasta que
se aplica la tensión de suministro de nuevo
Apagado automático Desconecta automáticamente el instrumento
después de no utilizarlo durante aproximadamente
10 minutos. El instrumento se conecta de nuevo si
se sitúa de nuevo el selector de funciones en
cualquier posición.
Memoria interna Se pueden almacenar hasta 300 resultados.
Símbolo Parpadea durante una medición.

Accesorios opcionales Cable de prueba 7133 (OMA DIEC) para cuadros de

distribución o circuitos activos en las mediciones de
Bucle/Uc/Diferenciales.
Los datos pueden transferirse a un PC a través del
adaptador óptico Modelo 8212 (con el software para
PC "KEW Report").

6
4. ESPECIFICACIONES
Especificaciones de las mediciones
Continuidad
Tensión (CC) Intensidad en
con el Circuito Cortocircuito Margen Precisión
Abierto
Por encima de Por encima 20/200Ω Hasta 2Ω ± (3%rdg + 4dgt)
6V de Selección Más de
200mA @ 2Ω automática 2Ω ± (3%rdg + 3dgt)

Resistencia del aislamiento

Tensión (CC) Intensidad de
Función con el Circuito Margen Precisión
prueba
Abierto
1mA o superior
500V 500V+20%-0% @ 500kΩ 20/200MΩ
Selección ± (3%rdg + 3dgt)
1mA o superior automática
1000V 1000V+20%-0%
@ 1MΩ

Impedancia de bucle
Intensidad de Prueba
Tensión (CA) de
prueba nominal a 0Ω de bucle Margen Precisión
externo
25A/10ms 20Ω
230V+10%-15% 50Hz ± (3%rdg + 8dgt)
15mA/350ms max. 2000Ω
Con cable de prueba KAMP10
Diferenciales (DCR)
Precisión
Tensión Duración
Función (CA) de Intensidad de Disparo de I de Tiempo
prueba Disparo I de Disparo de
disparo
x1/2 10/30/100/300/500mA 2000ms -8% -2%
x1 10/30/100/300/500mA 2000ms ± (1%rdg
230V +2% +8%
Rápido +10% 150mA 50ms + 3dgt)
-15% 10/30/100/300mA 2000ms
CC 50Hz ±10%
500mA 200ms
Auto Aumenta del 20% al 110% de Iδn,
Rampa de 10% en 10%. 300ms x 10 ±4% -

7
Uc
Tensión (CA) de
Intensidad de prueba Margen Precisión
prueba
5mA at I∆n=10mA
15mA at I∆n=30/100mA +5% +15%rdg
230V+10%-15% 50Hz 100V
±8dgt
150mA at I∆n=300/500mA

Medición del voltaje

Tensión (CA) de prueba Margen de medición (CA) Precisión
100 - 250V 50Hz 100 - 300V 3%rdg
En mediciones de Bucle/DCR/Uc

Con el fin de evitar una conexión errónea de los cables de prueba y mantener la
seguridad, los terminales utilizados para la prueba de continuidad y aislamiento
quedarán cubiertos automáticamente cuando utilice los terminales para la
impedancia de bucle, diferenciales y Uc.

Número típico de mediciones (tendencia central de la tensión de suministro hasta 8V

en R6P)
Margen de continuidad : Aprox. 700 veces/min. con carga de 1Ω
Márgenes resistencia aislamiento : Aprox. 1000 veces/min. con carga
de 0.5MΩ(500V)
Aprox. 800 veces/min. con carga de
1MΩ(1000V)
Márgenes de Bucle/RCD/Uc : Tiempo de funcionamiento:5h (Uso continuado)
Error de funcionamiento
●Errores de funcionamiento en Continuidad (IEC 61557-4) / Resistencia de
aislamiento (IEC 61557-2)
Margen de medición
Porcentaje máximo de
Función Margen manteniendo el error de
error de funcionamiento
funcionamiento
20Ω 0.20 - 19.99Ω
Continuidad
200Ω 20.0 - 199.9Ω
Resistencia 500V 0.50 - 199.9MΩ ±30%
de
aislamiento 1000V 1.00 - 199.9MΩ
8
 Las variaciones de influencia utilizadas para el cálculo del error de funcionamiento
se expresan de la siguiente forma;
Temperatura : 0°C y 35°C
Tensión de alimentación : 8V a 13.8V

●Error de funcionamiento en Impedancia de Bucle (IEC 61557-3)

Margen de medición
Porcentaje máximo de
Margen manteniendo el error de
error de funcionamiento
funcionamiento
20Ω 0.4 - 19.99Ω
±30%
2000Ω 100 - 1999Ω
La variación de influencia utilizada para el cálculo del error operativo se expresa de
la siguiente forma:
Temperatura : 0°C and 35°C
Ángulo de fase : En un ángulo de 0° a 18°
Frecuencia del sistema : 49.5Hz a 50.5Hz
Tensión del sistema : 230V+10%-15%
Tensión de alimentación : 8V a 13.8V

●Error operativo de diferencial (IEC 61557-6)

Función Error operativo de la I de prueba
X1/2 -10% - 0%
X1, Rápida 0% - +10%
Auto Rampa -10% - +10%
La variación de influencia utilizada para el cálculo del error operativo se expresa de
la siguiente forma:
Temperatura : 0°C y 35°C
Resistencia del electrodo de tierra (No debe exceder los siguientes valores) :
Resistencia del electrodo de tierra(Ω
I∆n (mA) max.)
UL50V UL25V
10 2000 2000
30 600 600
100 200 200
300 130 65
500 80 40

9
 Tensión del sistema : 230V+10%-15%
Tensión de alimentación : 8V a 13.8V

Dimensiones del 175 X 115 X 86mm

instrumento
Peso del instrumento 840g incluidas las baterías.
Condiciones de referencia Las especificaciones están basadas en las
siguientes condiciones excepto donde se indique:-
1. Temperatura ambiente: 23±5°C
2. Humedad relativa: 45% a 75%
3. Posición: horizontal
4. Alimentación CA 230V, 50Hz
5. Alimentación CC : 12.0 V, contenido rizado
1% o menos
6. Altitud de hasta 2000m, uso interior
Tipo de baterías
Aviso de batería baja Ocho baterías tipo R6P o LR6
El símbolo " " aparece en pantalla y el Buzzer se
Temperatura y humedad de activa cuando la tensión cae por debajo de 8V.
funcionamiento 0 a +40°C, humedad relativa del 80% o inferior.
Temperatura y humedad de Sin condensación.
almacenamiento
Protección contra subidas -20 a +60°C, humedad relativa del 75% o inferior,
de tensión sin condensación.
Resistencia de aislamiento
Sobretensión transitoria de 4000V

LED de aviso de circuito Superior a 50MΩ a 1000V CC

con tensión (entre la carcasa y los circuitos eléctricos)

LED indicador de polaridad Se ilumina si existe una tensión alterna de 20 V CA

correcta o mayor, en el circuito en prueba, antes de realizar
la medición de la resistencia de aislamiento o
Pantalla continuidad. Cuando se detecta tensión CC entre
los terminales de prueba el LED también se
ilumina.
Protección contra F-T y F-N se iluminan cuando el conexionado del
sobrecargas circuito bajo prueba es correcto. El LED Inverso "
" se ilumina cuando F y N están invertidos.

10
 Pantalla de 31/2 dígitos, con puntos decimales y
unidades de medición (Ω, MΩ, V, mA y ms) según
la función seleccionada.
Indicación de la corriente de El circuito de prueba de continuidad está protegido
suministro mediante un fusible rápido cerámico de 0,5A 600
V situado en el compartimiento de las baterías,
donde se encuentra uno de recambio.
La medición de la resistencia de aislamiento está
protegida mediante una resistencia contra 1200V
CA durante 10 segundos.
Conectando los cables de prueba al circuito en la
medición de Bucle, DCR y Uc, aparecerá V-PE por
pantalla.
El resto de símbolos mostrados son los siguientes:
Menos de 100V : "Lo v"
100V~259V : valor de la tensión y " "
260V~300V : valor de la tensión y "Hi v"
alternándose, y " "
Más de 300V : "Hi v" y " "

11
5. PRUEBA DE CONTINUIDAD (RESISTENCIA)

ADVERTENCIA
ASEGÚRESE DE QUE EL EQUIPO A COMPROBAR NO ESTÁ CONECTADO A
LA TENSIÓN DE SUMINISTRO.
ANTES DE SELECCIONAR CUALQUIER FUNCIÓN DESCONECTE EL
INSTRUMENTO DEL CIRCUITO A COMPROBAR .
PARA SELECCIONAR EL MARGEN MÁS BAJO DE RESISTENCIA,
SELECCIONE LA POSICIÓN "CONTINUIDAD" CON EL SELECTOR DE
FUNCIONES

5.1 Procedimiento de medición

El objetivo de la prueba de continuidad es medir exclusivamente la resistencia del
cableado de la instalación a comprobar. El valor de esta resistencia puede
obtenerse aplicando una cierta intensidad a la resistencia a comprobar, y midiendo
la tensión generada en ambos lados de dicha resistencia, según la formula
Valor de la Resistencia(Ω) = Tensión(V) / Intensidad(A)
Esta medición no debería incluir la resistencia de los cables de prueba usados. Por
lo tanto, la resistencia de dichos cables debería restarse al resultado de nuestras
mediciones. El KEW 6010B viene provisto de una función de continuidad nula, lo
que permite compensar automáticamente los errores producidos por la resistencia
de los cables de prueba.

Fig 2

12
Proceda de la forma siguiente:-
1. Sitúe el selector de funciones en la posición “CONTINUIDAD”.
2. Una firmemente las puntas de los cables de prueba (vea Fig.2) y
presione (y mantenga pulsado) el pulsador de prueba. El valor de la
resistencia de las puntas aparecerá por pantalla.
3. Accione el pulsador Ajs. 0, lo que permitirá no tener en cuenta la resistencia de
las puntas; el valor mostrado en la pantalla pasará a ser cero.
4. Suelte el pulsador de prueba. Vuelva a presionarlo de nuevo para asegurarse de
que la lectura sigue siendo cero. Siempre que realice el ajuste a cero, aparecerá
el símbolo “ “ en la pantalla. El valor nulo permanecerá almacenado incluso al
apagar el instrumento. Para cancelarlo, desconecte las puntas de prueba, y pulse
el botón ADJ 0, con el botón de prueba pulsado.
PRECAUCIÓN: Antes de realizar cualquier medición, asegúrese de anular el
valor de la resistencia de las puntas de prueba
5. Conecte los cables de prueba al circuito a medir (en la Fig. 3 se
muestra un ejemplo típico de conexión). Asegúrese primero de que el
circuito CIRCUITO CON TENSIÓN. El LED de aviso se iluminará si el
circuito está activo pero de todas formas verifíquelo primero.
6. Presione el botón de prueba y lea la resistencia del circuito en la
pantalla. La lectura ya tiene restada la resistencia de los cables de
prueba.

Nota:
●Si la resistencia del circuito es mayor que 20Ω, el instrumento cambiará
automáticamente a un margen de 200Ω, y si es superior a 200Ω, aparecerá por
pantalla el símbolo de sobre margen "OL" .

Advertencia:
●Las mediciones pueden verse afectadas por la impedancia de otros circuitos
conectados en paralelo, o por corrientes transitorias.

13
 Fig 3

6. PRUEBA DE AISLAMIENTO

ADVERTENCIA
ASEGÚRESE DE QUE EL EQUIPO A COMPROBAR NO ESTÁ CONECTADO A
LA TENSIÓN DE SUMINISTRO.
ANTES DE SELECCIONAR CUALQUIER FUNCIÓN DESCONECTE EL
INSTRUMENTO DEL CIRCUITO A COMPROBAR.
PARA SELECCIONAR EL MARGEN DE RESISTENCIA DE
AISLAMIENTO SITÚE EL SELECTOR DE FUNCIONES EN LA POSICIÓN
“AISLAMIENTO”
6.1 Naturaleza de la resistencia de aislamiento
Los conductores activos están separados uno del otro y de tierra a través del
aislamiento, con una resistencia lo suficientemente elevada para asegurar que la
corriente que circula entre los conductores y tierra está a un nivel bajo. Idealmente la
resistencia de aislamiento es infinita y no circula ninguna intensidad entre
conductores y tierra. En la práctica, en algunas ocasiones circulará una pequeña
intensidad, dicha intensidad se conoce como intensidad de fuga y está formada por
al menos tres componentes que son:
1. Intensidad capacitiva.
2. Intensidad de conducción
3. Intensidad de fuga superficial

14
6.1.2 Intensidad capacitiva
El aislamiento entre conductores que se encuentran a diferente potencial entre ellos
actúa como el dieléctrico de un condensador, y los conductores se comportan como
las placas del condensador. Cuando se aplica una tensión directamente a estos
conductores, la intensidad de carga del supuesto condensador, circula por el
sistema pero desaparece enseguida (normalmente en menos de un segundo) en
cuanto la capacidad efectiva se ha cargado. Esta carga debe ser eliminada del
sistema después de la prueba, esta función se realiza de forma automática con el
modelo KEW 6010B. Si se aplica una tensión alterna, la instalación se cargará y
descargará continuadamente, con lo cual circulará una intensidad de fuga constante
por la instalación.

6.1.3 Intensidad de conducción

La resistencia de aislamiento no es infinita, existe una pequeña intensidad de fuga
que circula a través del aislamiento entre los conductores. Aplicando la ley de Ohm
la intensidad de fuga se puede calcular a partir de:

Tensión aplicada (V)

Intensidad de fuga (µA) = Resistencia de
aislamiento (MΩ)

15
6.1.4 Intensidad de fuga superficial
Cuando se pierde el aislamiento de los conductores, una pequeña intensidad
circulará a través de la superficie existente entre los conductores. La intensidad de
fuga dependerá de la situación del aislamiento de las superficies de los conductores.
Si las superficies están limpias y secas, el valor de la intensidad de fuga será muy
pequeño. Si las superficies están sucias y/o húmedas, la intensidad de fuga en estas
superficies puede ser significativa. Si esta fuga se incrementa, puede producir un
cortocircuito entre los conductores.
Esto puede suceder depende del estado de la superficie del aislamiento y del valor
de la tensión aplicada; es por esto que la medición de aislamiento se realiza con
tensiones más elevadas que las normalmente aplicadas al circuito en prueba.

6.1.5 Intensidad total de fuga

La intensidad total de fuga es la suma de las intensidades capacitiva, de conducción y de fuga
superficial descritas anteriormente. Cada una de las intensidades, y el total de la intensidad de
fuga, están afectadas por factores como la temperatura ambiente, temperatura del conductor,
humedad y nivel de la tensión aplicada.
Si el circuito está alimentado por una tensión alterna, circulará siempre una intensidad capacitiva
(6.1.2) y nunca se podrá eliminar. Este es el motivo por el que en la medición de la resistencia de
aislamiento se aplica siempre tensión en corriente continua, la intensidad de fuga en este caso
desciende rápidamente a cero y no afecta a la medición. Se utiliza una tensión elevada porque a
menudo existe un punto débil de aislamiento que produce cortocircuitos debido a la superficie de
fuga (vea 6.1.4), mostrando de esta forma fallos de aislamiento que no se apreciarían con niveles
bajos de tensión. La prueba de aislamiento mide la tensión aplicada y la intensidad de fuga
resultante que circula, indicando la resistencia obtenida por un cálculo interno que está basado
en la ley de Ohm:
Tensión de prueba (V)
Resistencia de aislamiento (MΩ) =
Intensidad de fuga (µA)

Tal como la capacidad efectiva del sistema se carga, la intensidad de fuga se reduce
a cero y la lectura de la resistencia de aislamiento se estabiliza indicando que la
capacidad de la instalación está completamente cargada y que los componentes

16
capacitivos de corriente han desaparecido. El sistema queda cargado
completamente a la tensión de prueba, y es peligroso si se mantiene esta carga. El
modelo KEW 6010B dispone de un dispositivo de descarga automático que actúa tan
pronto como se libera el botón de prueba y la comprobación se considera finalizada
cuando se está seguro de que el circuito está completamente descargado.
Si la instalación en prueba está húmeda y/o sucia el componente de fuga superficial
será elevado, resultando una lectura de bajo aislamiento. En el caso de una
instalación muy grande, las resistencias de aislamiento de todos los circuitos
individuales estarán en paralelo y la resistencia total será inferior. A mayor número de
circuitos conectados en paralelo menor será la resistencia total de aislamiento.

6.2 Daños a equipos sensibles al voltaje

Un número cada vez mayor de equipos electrónicos están conectados a las redes
eléctricas. Los circuitos de estado sólido de estos equipos pueden ser dañados por
los niveles de tensión utilizados en las pruebas de aislamiento. Para prevenir estos
daños es importante que estos equipos sensibles la tensión se desconecten antes
de llevar a cabo la prueba y que una vez realizada se vuelvan a conectar
inmediatamente. Los dispositivos que puede ser necesario desconectar antes de
llevar a cabo la prueba son:

• Reactancias electrónicas de fluorescentes

• Dispositivos de detección en sistemas de seguridad
• Dimmers
• Conmutadores por tacto
• Temporizadores
• Controladores de potencia
• Unidades de iluminación de emergencia
• Diferenciales electrónicos
• Ordenadores e impresoras
• Terminales electrónicos de punto de venta (cajas registradoras)
• Cualquier otro tipo de dispositivo que contenga componentes electrónicos

6.3 Preparación para la medición

Antes de comenzar la medición, compruebe siempre lo siguiente:
1. No se visualiza el símbolo de batería baja " “.
2. No se aprecia ningún daño evidente en el instrumento o cables de prueba.
3. Compruebe la resistencia de las puntas de prueba realizando una prueba de
continuidad, con las puntas unidas. Si obtiene niveles de lectura altos, esto
significaría que las puntas están dañadas o el fusible fundido.
4. ASEGÚRESE DE QUE EL CIRCUITO A COMPROBAR NO ESTÁ CONECTADO

17
 AL SUMINISTRO ELÉCTRICO. EL LED de CIRCUITO CON TENSIÓN se
iluminará si el instrumento se conecta a un circuito activo, pero de todas formas
asegúrese antes.

6.4 Medición de la resistencia de aislamiento

El KEW 6010B dispone de dos tensiones diferentes de prueba de 500V y 1000V CC.

1. Seleccione la función de Resistencia de aislamiento rotando el selector de funciones

a la tensión de prueba requerida - "500V" o "1000V", dentro de la sección indicada
como “INSULATION”. Asegúrese antes de que el circuito a comprobar no está
activo.
2. Conecte las puntas de prueba al instrumento y al circuito o aparato a comprobar(vea
Fig. 7 y 8)

Fig 7

Nota: Las pruebas de aislamiento solo deben ser llevadas a cabo sobre circuitos
desenergizados.
3. Si el LED de CIRCUITO CON TENSIÓN se ilumina y/o el indicador acústico se
activa NO PRESIONE EL PULSADOR DE PRUEBA y desconecte el instrumento
del circuito en prueba. Desconecte la tensión del circuito antes de realizar la
prueba.

18
 Fig 8

4. Presione el pulsador de prueba y la pantalla indicará la resistencia de aislamiento

del circuito o aplicación donde el instrumento esté conectado
5. Observará que si la resistencia del circuito es superior a 20MΩ el instrumento
automáticamente cambiará al margen de 200MΩ.
6. Cuando haya finalizado la medición suelte el pulsador de prueba ANTES de
desconectar los cables de prueba del circuito o de la aplicación. Esto asegurará
que la carga acumulada en el circuito o aplicación durante la medición de
aislamiento se descarga. En el proceso de descarga, un LED se iluminará y se
activará el indicador acústico de circuito con tensión.

PRECAUCIÓN
NO GIRE NUNCA EL SELECTOR DE FUNCIONES MIENTRAS EL
PULSADOR DE PRUEBA ESTÉ PRESIONADO YA QUE ESTO PUEDE
DAÑAR EL INSTRUMENTO. NUNCA TOQUE EL CIRCUITO BAJO
PRUEBA O LAS PUNTAS DE PRUEBA DURANTE LA MEDICIÓN.

Nota: Si la lectura es superior a 200MΩ se visualizará el símbolo de fuera

de margen “OL”.
En el margen de 1000V, el Buzzer sonará durante la prueba (presionando o
bloqueando el botón de prueba).

19
7. PRUEBA DE IMPEDANCIA DE BUCLE
DESCONECTE EL INSTRUMENTO DEL CIRCUITO EN PRUEBA ANTES DE
GIRAR EL SELECTOR DE FUNCIONES
PARA SELECCIONAR LA FUNCIÓN DE BUCLE SITÚE EL SELECTOR DE
FUNCIONES EN “BUCLE”.

7.1 Medición de la tensión

Encienda el intrumento. Al seleccionar la función de bucle, en cuanto se conecte el
instrumento al suministro eléctrico, se visualizará la tensión de suministro. Esta
tensión se actualiza automáticamente cada segundo.

7.2 ¿Qué es la impedancia de defecto a tierra?

El camino seguido por la intensidad de defecto como resultado de un fallo por baja
impedancia entre el conductor de fase y tierra es llamado bucle de defecto a tierra.
La intensidad de defecto que circula a través del bucle depende de la tensión de
suministro, de la cantidad de intensidad, que varía según la tensión de suministro, y
de la impedancia del bucle. Cuanto más alta sea la impedancia, más baja será la
intensidad de defecto y más tardará en actuar la protección del circuito (fusibles o
diferenciales) en interrumpir el fallo. Para asegurar que los fusibles o los
diferenciales actúen lo bastante rápido en el momento en que se produzca un fallo,
la impedancia de bucle tiene que ser baja; el valor máximo aceptable depende de
las características del fusible o del diferencial afectados. Cada circuito tiene que ser
comprobado para asegurar que la impedancia de bucle no excede las
especificaciones del dispositivo de protección concerniente.

Para sistemas TT, la impedancia del bucle se calcula como la suma de las
siguientes impedancias (Vea la Fig 9):

20
 Fig 9

●Impedancia del bobinado secundario del transformador de potencia.

●Impedancia del conductor de fase, desde el transformador hasta el punto del fallo.
●Impedancia del conductor de protección, desde el punto de fallo hasta el sistema
de tierra local.
●Resistencia del sistema de tierra local (R).
●Resistancia del sistema de tierra del transformador (Ro).

Para sistemas TN , la impedancia de bucle es la suma de las siguientes

impedancias (Vea la Fig 10):

Fig 10

21
●Impedancia del bobinado secundario del transformador.
●Impedancia del conductor de fase, desde el transformador hasta el punto del fallo.
●Impedancia del conductor de protección, desde el punto del fallo hasta el
transformador.

7.3 Desconexión automática por sobrecalentamiento

Durante un corto periodo de prueba el instrumento disipa una potencia de
aproximadamente 6kW. Si se realizan frecuentes pruebas durante un prolongado
periodo de tiempo, la resistencia de prueba interna se sobrecalentará. Cuando
suceda esto, el instrumento no permitirá realizar más pruebas, y el símbolo de
sobrecalentamiento ( ) aparecerá en la pantalla. Debe dejarse que el instrumento se
enfríe antes de seguir midiendo.

22
7.4 Prueba de la Impedancia de Bucle
El bucle de defecto a tierra realiza una trayectoria que incluye el retorno desde el
sistema de suministro hasta el transformador del suministro eléctrico, lo que quiere
decir que la prueba de bucle tiene que realizarse después de conectar el equipo al
suministro. El KEW 6010B toma una corriente del suministro, y calcula la diferencia
entre las tensiones de alimentación de entrada y salida. A partir de esta diferencia
es posible calcular la resistencia del bucle. En muchos casos, si hay interruptores
diferenciales conectados al circuito en prueba, estos pueden dispararse ya que la
intensidad circula desde la fase y retorna a través del sistema de tierra. El diferencial
puede interpretar esto como un fallo, para lo cual está diseñado que actúe como
protección, y dispararse. Para prevenir este disparo no deseado del diferencial
durante la prueba de bucle debe sustituirlo temporalmente por un magneto térmico
adecuado y reinstalar de nuevo el diferencial inmediatamente después de realizar
la prueba.

ADVERTENCIA
NO REALICE LA MEDICIÓN A MENOS QUE LOS LEDS F-T Y F-N SE
ILUMINEN CONFIRMANDO QUE EL CONEXIONADO ES CORRECTO. En el
caso de que estos dos LEDs no se iluminen, compruebe la conexión de los
cables de la instalación y rectifique las anomalías antes de proceder a
realizar la prueba. Si el tercer LED de comprobación de conexionado se
ilumina, no realice la prueba.

1. Encienda el instrumento.
2. Sitúe el selector de funciones en la posición 20Ω, dentro de la zona Bucle.
3. Si realiza la prueba en un enchufe, conecte el cable de prueba con conector al
K6010B e inserte el conector en el enchufe a comprobar (vea Fig11).
4. Compruebe que se iluminan los LEDs (vea el cuadro anterior).
5. Verifique la tensión de alimentación mostrada en pantalla.
6. Presione el botón de prueba. El valor medido de la impedancia de bucle se
visualizará con la unidad apropiada.
7. Si comprueba circuitos de alumbrado u otros circuitos, conecte el cable de
prueba de tres hilos CABLE TRIFILAR Modelo 7133 (OMA DIEC :accesorio
opcional) al KEW 6010B. Conecte el cable rojo (fase) a la fase del circuito a
comprobar, conecte el cable negro (neutro) al neutro del circuito a comprobar, y
conecte el cable de tierra al Tierra asociado con el circuito. (vea Fig.12).
8. Si algún diferencial asociado al circuito se dispara, restablézcalo y realice la
prueba de nuevo, pulsando el Selector 0°/180° una vez, antes de pulsar el botón
de prueba. Esto cambiará el periodo de la onda con la cual se está realizando la

23
 prueba de bucle, y podría evitarse el disparo de algunos diferenciales..
Si el diferencial sigue disparándose, sustitúyalo temporalmente por un magneto
térmico adecuado durante la prueba.
9. Si el instrumento mide más de 20Ω, aparecerá por pantalla el símbolo “OL” de
indicación de sobre margen. Si este es el caso, sitúe el selector de funciones en
la posición 2000Ω y repita la prueba para obtener una lectura satisfactoria. En
esta nueva posición, las pruebas se realizan utilizando una pequeña corriente
de 15mA, por lo cual es raro que los diferenciales se disparen.

ADVERTENCIA:
●No conecte este instrumento entre dos fases, ya que está preparado para
funcionar hasta 230V.

7.5 Impedancia del bucle en sistemas trifásicos

Use el mismo procedimiento descrito en 6.4, asegurándose que solo hay una fase
conectada simultáneamente, por ejemplo:
Primera prueba: cable rojo a fase 1, cable negro a neutro, cable verde a tierra.
Segunda prueba: cable rojo a fase 2, cable Negro a neutro, cable verde a tierra, etc.

ADVERTENCIA
NUNCA CONECTE EL INSTRUMENTO A DOS FASES AL MISMO TIEMPO.

La prueba descrita en los párrafos 7.4 y 7.5 medirá la impedancia de bucle de

Fase-Tierra. Si desea medir la impedancia de bucle entre Fase-Neutro debe seguir
el mismo procedimiento excepto la pinza de cocodrilo que debe ser conectada al
neutro del sistema, por ej. : al mismo punto que el cable de prueba negro del neutro.
Si la instalación no dispone de neutro, puede conectar el cable de prueba negro al
terminal de tierra, por ej.: al mismo punto que la pinza de cocodrilo verde de tierra.
Esto solo puede utilizarse si no se dispone de diferencial en la instalación.

Nota: Antes de comenzar esta prueba, elimine toda carga residual que pueda
quedar en el circuito bajo prueba. De otro modo, esto podría afectar a la precisión de
la medición.

24
Fig 11

ROJO (L)
VERDE (PE)
NEGRO (N)

Fig 12

25
8. PRUEBAS DE DIFERENCIALES (DCR) Y Uc
DESCONECTE EL INSTRUMENTO DEL CIRCUITO EN PRUEBA ANTES DE
GIRAR EL SELECTOR DE FUNCIONES

PARA SELECCIONAR LAS FUNCIONES DIFERENCIALES O Uc, SITÚE EL

SELECTOR DE FUNCIONES EN LAS POSICIONES “DIFERENCIALES” O “UC”

8.1 Propósito de la prueba de DIFERENCIALES

El Diferencial debe comprobarse para asegurar que actúa lo suficientemente rápido
para evitar que exista la posibilidad de que cualquier persona pueda sufrir un shock
eléctrico. Esta prueba no debe confundirse con la prueba que se realiza cuando se
presiona el pulsador de PRUEBA del propio diferencial; este pulsador simplemente
produce el disparo del diferencial para garantizar que funciona, pero no mide el
tiempo que tarda en abrir el circuito.

8.2 ¿Cómo funciona realmente la prueba de Diferenciales?

El Diferencial está diseñado para actuar cuando la diferencia entre la intensidad de
la fase y la del neutro (llamada intensidad residual) alcanza el valor de disparo (o
nivel) del diferencial. El comprobador dispone de una completa preselección de
valores de intensidad residual, que podemos seleccionar y posteriormente mide el
tiempo transcurrido entre el momento en que se ha aplicado esta intensidad y la
intervención del diferencial.

8.3 ¿Qué es la Tensión de Contacto (Uc)?

Cuando circula por la resistencia de tierra R (Fig. 11) una intensidad de fallo, se
produce un potencial eléctrico en las masas. Es posible que una persona entre en
contacto con estas masas, produciéndose una tensión llamada Tensión de Contacto.
Cuando fluye una Intensidad de prueba I∆N por el diferencial, es posible calcular la
intensidad de contacto.

26
 Fig 13

La Tensión de contacto se calcula basándose en la Intensidad Residual Teórica

(I∆N) y la impedancia medida. El KEW 6010B tiene dos funciones relativas a Uc,
que son las siguientes:
● Monitorización del valor de Uc
En la función "Uc" , se puede mostrar el valor de Uc (0 - 100V) .

●Comparación de los valores de Uc y UL (50V o 25V)

Antes de realizar una prueba de diferenciales con la función
"DIFERENCIALES", se compara el valor de Uc con el de UL . Si Uc es superior
a UL, la prueba de diferenciales no se realiza, y se muestra "UcH v" en la
pantalla.

Las intensidades de prueba en las pruebas de Uc son las siguientes:

I∆N I de prueba
10mA 5mA
30mA 15mA
100mA 15mA
300mA 150mA
500mA 150mA

27
8.4 Prueba de Uc
1. Encienda el instrumento y sitúe el selector de funciones en posición "Uc".
2. Seleccione la I∆N del diferencial a comprobar presionando los pulsadores MEM
según se muestra a continuación.

4. Conecte el instrumento al diferencial a comprobar, bien a través del cable con

clavija (vea la Fig 11) o usando los cables de prueba Modelo 7133 (OMA DIEC,
vea la Fig 12).
5. Asegúrese de que los LEDs de comprobación del conexionado F-T y F-N están
encendidos, y de que el LED está apagado. Si no fuera así, desconecte el
instrumento del circuito y revise el conexionado.
6. Si todos los LEDs aparecen como se indica en el apartado anterior, pulse el
botón de prueba.

8.5 Prueba de Diferenciales

ADVERTENCIA
NO REALICE ESTA PRUEBA A MENOS QUE LOS LEDs F-T Y F-N LEDs
ESTÉN ILUMINADOS CONFIRMANDO QUE EL CONEXIONADO ES
CORRECTO. El LED debe estar apagado. De no ser así, inspeccione el
conexionado para detectar posibles fallos.

8.5.1 Pruebas "Sin Disparo " y "Con Disparo "

1. Encienda el instrumento y sitúe el selector de funciones en la posición "X1/2"
para iniciar la prueba "Sin Disparo", la cual comprueba que el diferencial
funciona dentro de sus especificaciones y no es demasiado sensible.
2. Seleccione la I∆N del diferencial a comprobar presionando los pulsadores MEM
según se muestra a continuación.
(El valor inicial es 30mA)

28
3. Configure el ángulo de fase, de tal forma que aparezca 0° por pantalla.
(El valor inicial es 0°)
4. Configure UL con valor 50V o 25V.
(El valor inicial es 50V)
5. Conecte el instrumento al diferencial a comprobar, bien a través del cable con
clavija (vea la Fig 11) o usando los cables de prueba Modelo 7133 (OMA DIEC,
vea la Fig 12).
6. Asegúrese de que los LEDs de comprobación del conexionado F-T y F-N están
encendidos, y de que el LED está apagado. Si no fuera así, desconecte el
instrumento del circuito y revise el conexionado.
7. Si los LEDs están correctamente iluminados, pulse el botón de prueba, y se
aplicará una intensidad de prueba igual a la mitad de la intensidad nominal del
diferencial, durante 2000 ms, por lo que el DIFERENCIAL no debería dispararse.
Si todo va bien, los LEDs F-T y F-N permanecerán encendidos, y el mensaje
"OL" aparecerá en pantalla.
8. Cambie el ángulo de fase a 180° y repita la prueba.
9. En el caso de que el diferencial se dispare, se mostrará el tiempo de disparo,
pero el diferencial puede ser defectuoso.
10. Sitúe el selector de funciones en la posición "X1 RÁPIDA" para seleccionar la
prueba "Con Disparo", que mide el tiempo que tarda en intervenir el diferencial,
con la intensidad residual seleccionada.
11. Seleccione ángulo de fase de 0º.
12. Asegúrese de que los LEDs F-T y F-N están encendidos. Si no es así,
desconecte el comprobador y compruebe el conexionado.
13. Pulse el botón de prueba, con lo que se aplicará una intensidad de prueba igual
a la intensidad nominal del DIFERENCIAL, con lo que el diferencial debería
dispararse. El tiempo de respuesta se mostrará por pantalla, apagándose los
LEDs F-T y F-N. Compruebe esto último también.
14. Cambie el ángulo de fase a 180º y repita la prueba.
15. ASEGÚRESE DE NO TOCAR NINGUNA PARTE METÁLICA ACCESIBLE
MIENTRAS REALIZA ESTA PRUEBA.

29
8.5.2 Prueba de "Disparo rápido"
Los diferenciales de 30 mA o inferiores son usados en algunas ocasiones para
ofrecer una protección extra ante shocks eléctricos. Dichos diferenciales requieren
de un procedimiento de prueba especial, que se indica a continuación:
1. Sitúe el selector de funciones en “X1 RÁPIDA" y el selector I∆N en "RÁPIDA 150".

2. Seleccione un ángulo de fase de 0º.

3. Conecte el instrumento al diferencial a comprobar.
4. Asegúrese de que los LEDs F-T y F-N están encendidos. Si no es así,
desconecte el comprobador y compruebe el conexionado.
5. Pulse el botón de prueba, y se aplicará una intensidad de prueba de 150mA. El
diferencial debería dispararse en unos 40ms. El tiempo de respuesta se
mostrará por pantalla.
6. Cambie el ángulo de fase a 180° y repita la prueba.
7. ASEGÚRESE DE NO TOCAR NINGUNA PARTE METÁLICA ACCESIBLE
MIENTRAS REALIZA ESTA PRUEBA.

8.5.3 Prueba de diferenciales sensibles a la CC " "

El KEW 6010B es capaz de comprobar diferenciales sensibles a las intensidades de
fallo CC.
Siga los siguientes pasos:
1. Sitúe el selector de funciones en la posición "CC" y el selector I∆N en el valor de
la corriente residual teórica del diferencial a comprobar.
2. Seleccione un ángulo de fase de 0°.
3. Seleccione un valor de UL de 50V o 25V.
4. Conecte el instrumento al diferencial a comprobar.
5. Compruebe el conexionado como en 8.6.1 o 8.6.2.
6. Presione el botón de prueba. El diferencial debería dispararse. Compruebe el
tiempo de respuesta en pantalla.

30
8.5.4 Prueba de Auto-Rampa " "
El KEW 6010B permite comprobar el valor de la intensidad con la que el diferencial
se dispara.
Siga los siguientes pasos:
1. Sitúe el selector de funciones en la posición "Auto Rampa" y el selector I∆N en
el valor de la corriente de disparo del diferencial a comprobar.
2. Seleccione el ángulo de fase 0º, 180º.
3. Seleccione un valor de UL de 50V o 25V.
4. Conecte el instrumento al diferencial a comprobar.
5. Compruebe el conexionado como en 8.5.1 o 8.5.2.
6. Pulse el botón de prueba.
La intensidad de prueba se irá incrementando de 10% en 10%, desde un valor
inicial de 20% hasta el 110% de la I∆N seleccionada.
Cuando el diferencial se dispare, se en la pantalla la intensidad a la que se ha
disparado el diferencial.

8.6 Prueba de diferenciales retardados

Los Diferenciales con retardo son utilizados para conseguir la discriminación del
disparo, es decir, que el Diferencial correcto intervenga primero. La prueba se
realiza según el párrafo 8.5, salvo que el tiempo de respuesta probablemente es
más grande que el de los diferenciales normales. Puesto que el tiempo de
intervención es más largo, puede existir peligro si se tocan partes metálicas
accesibles durante la medición.

ASEGÚRESE DE NO TOCAR NINGUNA PARTE METÁLICA ACCESIBLE

MIENTRAS REALIZA ESTA PRUEBA.

Nota:
●El KEW 6010B calcula primero la tensión de contacto Uc , y la compara con UL. Si
Uc es mayor que UL, aparecerá en pantalla el mensaje "UcH v", y se detendrá la
medida. En otro caso, la prueba de diferencial correspondiente continuará.
●Si se le da a I∆N un valor superior a la intensidad residual teórica del diferencial a
comprobar, dicho diferencial se disparará, y aparecerá el mensaje "no" en pantalla.
●Si el diferencial no se dispara, el comprobador seguirá suministrando la intensidad
de prueba por un máximo de 2000 ms, en las funciones X1/2 y X1 . Para
comprobar que el diferencial realmente no se ha disparado, compruebe los LEDs
F-T y F-N, que estarán encendidos si no se ha producido disparo.

31
 Advertencia:
●Si existe tensión entre el conductor de protección y tierra, ésto podría afectar a
las mediciones.
●Si existe tensión entre el neutro y tierra, también podría influir en las mediciones.
Por lo tanto, esta tensión debe ser comprobada antes de realizar la medición.
●Las intensidades de fuga en el circuito protegido por el diferencial podrían afectar
a los resultados.
●Los campos de potencial de otras instalaciones conectadas a tierra podrían influir
en los resultados.
●Las especiales características de diferenciales con un diseño particular, como los
de tipo S, deben ser tenidas en cuenta.
●Algunos equipos protegidos por el diferencial, como condensadores o maquinaria
rotativa, pueden aumentar significativamente el tiempo de respuesta medido.

32
9. GUARDAR / RECUPERAR UN VALOR MEDIDO
Los resultados de cada función pueden ser guardados en la memoria interna del
instrumento. (MAX : 300)

Cuando el modo memoria está activo, aparece el símbolo " " en la pantalla.

9.1 Como guardar datos

Guarde los resultados siguiendo la siguiente secuencia.

(1) Resultado de la medición Æ

(2) Pulse para entrar en MODO MEMORIA.

(aparecerá el símbolo " ".) Deshacer

(3) Pulse o y seleccione un núm.

de identificación para el dato (000 - 299)

(4) Pulse para confirmar. Deshacer

(5) Pulse o para seleccionar una pos.

De memoria (P.00 - P.99)

(6) Pulse para confirmar

El dato se habrá guardado.

(Se vuelve al modo normal)

Nota: Presionando el pulsador de modo memoria se puede deshacer la

última acción o salir del modo memoria.
No se realizarán mediciones si se pulsa el botón de prueba estando en el modo
memoria.

33
34
9.2 Como recuperar datos guardados
Los resultados almacenados pueden recuperarse siguiendo estos pasos.
(1) Pulse para entrar en MODO MEMORIA (aparecerá el símbolo" ").
MODO NORMAL MODO MEMORIA

(2) Pulse . Deshacer

(3) Pulse o y seleccione el

nº de id. del dato (000 - 299)

(4) Pulse . Deshacer

Puede comprobar lo siguiente.

Valor del resultado No. De función(Vea Fig 1) No. de pos. memoria

Nota: Presionando el pulsador de modo memoria se puede deshacer la

última acción o salir del modo memoria.
No se realizarán mediciones si se pulsa el botón de prueba estando en el modo
memoria.

35
9.3 Como borrar datos guardados
Los datos guardados pueden borrarse siguiendo la siguiente secuencia.
(1) Pulse para entrar en MODO MEMORIA (Aparecerá el símbolo” ").
MODO NORMAL MODO MEMORIA

(2) Pulse . Deshacer

(3) Pulse o y seleccione el

id del dato ("ALL"↔000 - 299↔"ALL")
ALL se utiliza para borrar todos los datos

(4) Pulse .
Aparecerá "clr" parpadeando o
Borrar No borrar

(5) Pulse , y el dato se borrará con un pitido.

Pulse , y el dato no se borrará.
Después de cualquier acción, se volverá al paso 3.

Nota: Presionando el pulsador de modo memoria se puede deshacer la

última acción o salir del modo memoria.
No se realizarán mediciones si se pulsa el botón de prueba estando en el modo
memoria.

36
9.4 Como transferir datos a un PC
Los resultados de las mediciones pueden transferirse a un PC a través de un
Adaptador Óptico Modelo 8212 (Accesorio opcional).

Cómo transferir los datos:

(1) Inserte firmemente el conector hembra D-SUB de 9 pins del modelo
8212 en el conector macho del PC.
(2) Inserte el otro extremo del Modelo 8212 en el KEW 6010B como se muestra en
la fig. 14.
Deben retirarse los cables de prueba del KEW 6010B .
(3) Encienda el KEW 6010B. (Cualquier función es válida.)
(4) Arranque el software "KEW Report" en su PC
y prepare el puerto de comunicaciones.
Haga click en "Download", y los datos
del KEW 6010B se volcarán en su PC.
Diríjase al manual de instrucciones del Modelo
8212 y a la ayuda del KEW Report para mas
detalles.

Fig 14

Nota: Use la versión 1.10 del "KEW Report" o superiores. La última versión de "KEW
Report" puede descargarse de nuestra web.

●Requisitos del Modelo 8212

(1) PC / AT compatible con Microsoft Windows® 98/ME/2000/XP.
(2) Pentium 233MHz o superior recomendado.
(3) RAM 64Mbyte o superior.
(4) SVGA (800X600) o superior.
XGA (1024X768) recomendada.
(5) 20MB o más de espacio libre en disco.
(6) Un puerto COM libre
(7) Unidad de CD-ROM (necesaria para la instalación)
●Marca comercial
Windows® es una marca comercial registrada por Microsoft en los Estados Unidos.
Pentium es una marca comercial registrada por Intel en los Estados Unidos.

37
10. CAMBIO DE BATERÍAS / FUSIBLE

ADVERTENCIA
NUNCA ABRA LA CUBIERTA DE LAS BATERÍAS MIENTRAS SE REALIZA
UNA MEDICIÓN.
PARA EVITAR UN POSIBLE SHOCK ELÉCTRICO, DESCONECTE LOS
CABLES DE PRUEBA Y A APAGUE EL INSTRUMENTO ANTES DE ABRIR LA
CUBIERTA DE LAS BATERÍAS, PARA UN CAMBIO DE BATERÍAS O FUSIBLE.

10.1 Cambio de baterías

Cuando se visualice el símbolo de baterías bajas, ( ), desconecte los cables de
prueba del instrumento. Retire la cubierta y las baterías. Reemplácelas por ocho
baterías nuevas de 1,5V R6 o LR6, prestando especial atención a la polaridad.
Coloque de nuevo la tapa de las baterías.

10.2 Sustitución del fusible

El circuito de la comprobación de continuidad está protegido mediante un fusible
rápido cerámico de 600V 0,5A HRC, situado en el compartimiento de las baterías,
junto a uno de recambio. Si el instrumento falla en la función de continuidad,
desconecte primero los cables de prueba del instrumento. Luego retire la cubierta de
las baterías y compruebe la continuidad del fusible con otro comprobador de
continuidad. Si está fundido, cámbielo por el de recambio, y después coloque de
nuevo la cubierta. No olvide obtener un fusible de recambio nuevo y colocarlo en el
soporte.

Tornillo
Cubierta

Baterías Fusible

Fus. Repuesto

Fig. 15
38
11. GENERAL

Para facilitar el manejo del instrumento el pulsador de prueba se puede bloquear presionándolo y
girándolo en sentido horario. No olvide desbloquear el pulsador de prueba girándolo en sentido
antihorario antes de desconectar el instrumento de los puntos de prueba. No desbloquear el
pulsador de prueba puede dejar el circuito en prueba cargado cuando realizamos pruebas de
aislamiento.
El instrumento dispone de una tapa deslizante para garantizar que los cables de prueba utilizados
en la comprobación de la resistencia de aislamiento y de la continuidad no se pueden conectar al
mismo tiempo que los cables de prueba utilizados en la comprobación de bucle, Diferenciales y Uc.
Si esta tapa deslizante se daña de forma que no pueda realizar esta función, no utilice el
instrumento y devuélvalo a su distribuidor para su reparación.

12. SERVICIO

Si el instrumento no funciona correctamente, devuélvalo a su distribuidor indicando

la anomalía observada. Antes de devolver el instrumento asegúrese de que:
1. Los cables de prueba no están dañados y que se ha comprobado su
continuidad.
2. Se ha comprobado la continuidad del fusible situado en el interior del
compartimiento de las baterías
3. Que las baterías en buenas condiciones.

Por favor, no olvide dar el máximo posible de información referente a la

naturaleza del fallo detectado, esto permitirá que el instrumento sea reparado
y devuelto más rápidamente.

39
13. ENSAMBLAJE DEL ESTUCHE, CORREA Y
HOMBRERA

40
Page 33
Fig 16

41
Kyoritsu se reserva el derecho de cambiar las especificaciones o diseños

descritos en este manual de instrucciones sin obligación de notificarlo.

42