DIMENSIONES
LONGITUD
DIÁMETRO TOTAL ROSCAS A BASE DEL COPLE
DE ROSCA * COMPLETAS ** TRIÁNGULO
4 1/2 3.6375 1.2535 3.9375 8.8750
www.tenaristamsa.com
5 3.7625 1.3785 4.0625 9.1250
5 1/2 3.8250 1.4410 4.1250 9.2500
6 5/8 4.0125 1.6285 4.3125 9.6250
7 4.2000 1.8160 4.5000 10.0000
7 5/8 4.3875 2.0035 4.6875 10.3750
8 5/8 4.5125 2.1285 4.8125 10.6250
9 5/8 4.5125 2.1285 4.8125 10.6250
10 3/4 4.5125 2.1285 4.8125 10.6250
13 3/8 4.5125 2.1285 4.8125 10.6250
16 4.6125 2.7245 4.8125 10.6250
18 5/8 4.6125 2.7245 4.8125 10.6250
20 4.6125 2.7245 4.8125 10.6250
Rosca Buttress
* La longitud total puede variar debido al tipo de rosca.
** Dentro de esta longitud son aceptables dos hilos donde se observe la superficie
original del tubo (hilos negros) sin rebasar el 25% de la circunferencia del mismo.
Nota: Todos los valores de la tabla están expresados en pulgadas.
Km 433.7 Carr. México-Veracruz
Vía Xalapa
Medida de la posición (91697) Veracruz, Ver. México
Longitud de rosca total del triángulo desde la
base del piñón. (52) 229 989 1963 tel
(52) 229 989 1119 fax
Longitud de rosca
completa
La pasión nos lleva lejos.
Triángulo 3/8"
Franja blanca
de 1" x 24"
para localizar
el triángulo
Salida de la
rosca (runout)
© 2005 Tubos de Acero de México, S.A. Derechos Reservados
Fotografía de una rosca Buttress Tenaris Marketing Communications Rev. 01 - Abril ’06
Introducción Identificadores 3. Apriete Geométrico
La rosca Buttress o BCN es una de las primeras conexiones La franja blanca de 1" x 24" y el triángulo de 3/8" son dos Las siguientes son las posiciones del triángulo en las cuales se
acopladas que apareció en el mercado petrolero mundial durante elementos básicos que ayudarán a apretar de manera correcta debe apretar la rosca Buttress para garantizar un acoplamiento
los años treinta. la rosca Buttress. adecuado.
Muchas de las conexiones Premium actuales con o sin sello metal-
metal basan su diseño en los principios de la BCN, por lo que se Información que se observa en la rosca BCN
considera la madre de las conexiones acopladas. Lado piñón Lado piñón Lado piñón
Esta rosca se utiliza en tubos de revestimiento cuyo rango va
desde 4 1/2" hasta 20" de diámetro. Su fabricación está sujeta a Apriete mínimo
Franja lineal pintada de color blanco de 1" x 24" (1 hilo antes de la base)
las normas de la especificación API 5B.
Apriete correcto Apriete máximo
Triángulo estampado en el cuerpo del tubo (extremo piñón)
Flanco de carga Caja Apriete en campo (acoplamiento del piñón sobre la caja) Apriete óptimo
Apriete en planta (acoplamiento del cople sobre el piñón)
Triángulo estampado en el cuerpo del tubo (extremo caja) Lado caja Lado caja Lado caja
Observaciones
3° 10° Flanco de enchufe Piñón Pasos para el Apriete Después de realizar el acoplamiento, al apretar el piñón sobre
Diagrama del perfil general de la rosca Buttress el cople, éste último puede girar en algunos casos; indicando
1. Aplicación de Grasa que se ha alcanzado el valor de torque aplicado en planta, el
El piñón y la caja deben estar completamente limpios, libres de cual generalmente es menor que el de campo por realizarse en
Dimensiones
materiales extraños, de grasa de almacenamiento (generalmente condiciones ideales. Este giro puede considerarse normal ya
Las dimensiones más representativas para cada diámetro en
de color amarillo) y/o solventes. que la rosca no tiene un sello tipo tope. El giro del cople puede
particular de la rosca BCN son las que se muestran en la figura
La grasa selladora (generalmente de color negro) deberá cumplir continuar hasta alcanzar el vértice del triángulo del tramo
siguiente.
con la norma API 5A3 y aplicarse tanto al piñón como a la caja inferior mientras el del nuevo tramo debe llegar hasta la base
con brochas adecuadas, cubriendo perfectamente la totalidad de del triángulo. Si se desea, puede utilizar una llave de aguante
Longitud a la base del triángulo
Triángulo los hilos. para sostener el cople.
Longitud de rosca total Nota: Utilice sólo la cantidad de grasa necesaria. Nota: A nivel campo, se han observado hasta dos vueltas.
Longitud de rosca completa Salida de la rosca
Lado piñón Giro del Cople
Lado piñón
Diámetro exterior del tubo nominal + 1% del diámetro Lado piñón
(Tolerancia máxima)
Lado caja
Triángulo
Es de suma importancia identificar la ubicación del triángulo, el
cual sirve de referencia para realizar el apriete geométrico.
El triángulo de referencia puede quedar en el cuerpo del tubo o 2. Alineación del Tubo Lado caja Lado caja
en los hilos de la rosca. Dependerá del diámetro y espesor del La alineación del tubo es un paso fundamental para el emboquillamiento
tubo, así como de sus tolerancias. del piñón en la caja.
