UNIÓN ARGENTINA DE RUGBY

MEMORIA

Temporada año 1961

BALANCE

Correspondiente al período 1° Noviembre 1960 a 31 Agosto 1961

Presentado a la
Asamblea General Ordinaria

del 27 de diciembre de 1961

COMISIÓN DIRECTIVA

Presidente
Sr. LEOPOLDO L. R. HOUSSAY

Vicepresidente
Sr. JUAN C. WELLS

Secretario
Esc. FRANCISCO RÍOS

Tesorero
Sr. EMILIO C. JUTARD

Vocales
Dr. DOMINGO L. BERECIARTUA
Sr. HORACIO SAVINO
Sr. JORGE E. GORIN
Sr. CARLOS SALTAR MADERO

Vocal ex-oficio
Dr. CARLOS KHOURY SOLA

Vocales Suplentes
Arq. ANTONIO BILBAO LA VIEJA
Sr. MÁXIMO J. SAENZ
Sr. JULIÁN SANTIAGO
Ing. HORACIO AMBROSONI

Revisores Honorarios de Cuentos

Sr. WILLIAM J. C. RODGER
Sr. EDUARDO A. FORNES

CONVOCATORIA
Convócase a las Instituciones afiliadas a Asamblea General Ordinario para el 27 de diciembre
próximo, o las 18.30 horas, en la Sede de esta Unión, para tratar el siguiente:

ORDEN DEL DIA:

a) Consideración de la Memoria de la temporada de 1961, Balance General, Inventario, Cuenta de
Ganancias y Pér¬didas e Informe de los Revisores Honorarios de Cuentas correspondiente al
período 19 de noviembre de 1960 al 31 de agosto de 1961.
b) Designación de dos delegados para firmar el acta.

FRANCISCO RÍOS LEOPOLDO L. R. HOUSSAY

Secretario Honorario Presidente

Buenos Aires, diciembre de 1961

CONVOCATORIA
Convócase a las Instituciones afiliados y adherentes o Asam¬blea General Extraordinario para el 27
de diciembre próximo, a las 19.30 horas, en la Sede de esta Unión, para tratar el siguiente:
ORDEN DEL DIA:
o) Elección de diez miembros titulares y seis suplentes del Consejo Directivo.
b) Elección de dos miembros titulares del órgano de fiscali¬zación y dos suplentes de los mismos.
c) Determinación de las cuotas de ingreso, cuota anual de afiliación y cuota de inscripción de
equipos, conforme a lo establecido en los artículos 69, inciso e), 10 y 11.
d) Aceptación de lo compra del inmueble ubicado en Ugar¬teche 2876, efectuada por los señores
CARLOS KHOURY SOLA y HÉCTOR A. R. ALFONSO en nombre de la Unión Argentina de Rugby.
e) Ratificación del boleto de compra-venta del inmueble ubi¬cado en Ugarteche 2876.
f) Ratificación del boleto de compra-venta del inmueble ubi¬cado en José Andrés Pacheco de Melo
2120.
h) Designación de dos delegados para firmar el acto.

FRANCISCO RÍOS LEOPOLDO L. R. HOUSSAY

Secretario Honorario Presidente

Buenos Aires, diciembre de 1961

ÍNDICE TEMÁTICO

Capítulo I:
PRESIDENCIA 5

Capítulo II:
SECRETARIA 8

Capítulo III:
SUBCOMISIONES 20

Capítulo IV:
TERCER CAMPEONATO
SUDAMERICANO 30

Capítulo V:
DECIMOSÉPTIMO CAMPEONATO ARGENTINO 33

Capítulo VI:
CAMPEONATOS 39

Capítulo VII:
INFORME DE TESORERÍA 58
REVISORES HONORARIOS DE CUENTAS 72
MEMORIA

PRESIDENCIA

Señores Delegados de los Clubes Afiliados y de las Uniones de Rugby del Interior.
Nos es grato someter a vuestra consideración la Memoria y Ba¬lance correspondiente a la
temporada del año 1961. Los informes de Secretario y Tesorería indican en forma clara y expresa la
labor desarrollada durante el presente año.
No obstante ello, creemos oportuno destacar los siguientes acon¬tecimientos producidos en el
transcurso de esta temporada.
Campeonato Sudamericano: Ha constituido un verdadero éxito, la realización del Campeonato
Sudamericano. Durante una semana, delegaciones de Argentina, Brasil, Chile y Uruguay han
competido en Montevideo con admirable espíritu deportivo, en un torneo que además de estar muy
bien organizado, ha dejado un grato recuerdo en todos los que han asistido.
Nuestra representación se adjudicó el Campeonato y destacamos complacidos su comportamiento.
Campeonato Argentino: Organizado de acuerdo el proyecto de la Subcomisión de Asuntos del
Interior, en base a las iniciativas formuladas por las Uniones, finalizó con el merecido triunfo de la
Unión de Rugby de Mar del Plata, que esperamos sirva de po¬deroso estímulo para el desarrollo del
rugby en el interior del país.
Visita del Sr. James A. S. Taylor: Invitado por la Unión Ar¬gentina de Rugby, visitó nuestra país el
conocido referee británica señor James A. S. Taylor.
De acuerdo a un programa preparado con la Asociación de Referees, dirigió partidos del campeonato
local y del Argentino, dictó una serie de conferencias y concurrió a distintos clubes y colegios,
prodigándose en forma generosa para transmitir sus co¬nocimientos.
Campeonato Local: El sistema de ascensos y descensos adoptado, ha merecido la aprobación de los
clubes que han intervenido. A título de ensayo se jugaron los días sábados los partidos de pri¬mera
división.
La experiencia recogida, como así también la información soli¬citado al respecto, a los Clubes y
Asociación de Referees, deter¬minarán a la nueva C. D. de la Unión Argentina de Rugby, el
mantenimiento o no del régimen de partidos a realizarse los días sábados.
Personería Jurídica: De acuerdo a lo dispuesto en la Asamblea llevado a cabo los días 3 y 10 de
noviembre de 1960, se solicitó y obtuvo la personería jurídica para la Unión Argentina de Rugby.
La obtención de lo mismo, permitirá a la Unión la realización de proyectos de indiscutible beneficio
para el rugby de nuestro país.
Finalizamos así la reseña. antes enunciado.
Hemos recibido de las Comisiones Directivas que nos prece¬dieron, un valioso legado constituido
por un conjunto de normas rectoras que facilitaron nuestra gestión.
Quienes actuamos en la conducción del rugby, tenemos una honrosa tradición que respetar y un
deber ineludible que cum¬plir. Es el mantenimiento del espíritu del rugby.
De nada valdrá llegar a tener estadios o confortables resi¬dencias sociales, si quienes los frecuenten
no están animados por ese espíritu.
Consideramos que la observancia de la norma, el respeto al referee, la consideración al adversario,
deben surgir no por obligatoriedad de quien lo impone, sino por convicción de aquél que en una u
otra forma actúa en el ambiente del rugby.
Desde la iniciación de la práctica de nuestro deporte en el país, muchas generaciones se han
sucedido y del esfuerzo común de todas ellas, ha surgido ese motivo de unión y esa práctica
invariable del "fair play".
Creemos que el mantenimiento de ese espíritu no está limitado a la acción de Comisiones Directivas.
Por el contrario, todos -sin excepción alguno-, tenemos que colaborar para el cumplimiento estricto
de los fines que determina¬ron la práctica de este deporte. Debemos realizar un trabajo de equipo,
sin egoísmos que no se justifican en nuestro ambiente y con el único propósito de devolver al rugby,
aunque sea en parte, lo que hemos recibido en vínculos amistosos, momentos feli¬ces y recuerdos
inolvidables.
Una generación nos espera y a ella estamos obligados a en¬tregar, como en lo clásica carrera de la
antigüedad, la antorcha del triunfo, símbolo del espíritu del rugby, con la misma luminosidad con que
la recibimos de quienes nos precedieron.
Cumplimos en agradecer a la Asociación de Referees, su valiosísima colaboración puesta de
manifiesto una vez más durante esta temporada.
También a la agrupación "Veteran Rugbiers", dirigida por nuestro querido amigo don Antonio Bilbao
la Vieja, por el formi¬dable apoyo que surge de la unión de sus integrantes.
Nuestro reconocimiento a las autoridades del Club Atlético San Isidro y Club de Gimnasio y Esgrimo,
por habernos cedido con su gentileza habitual el uso de sus instalaciones.
Agradecemos a las Uniones y Clubes afiliados la cooperación prestada, a los subcomisiones su
excelente labor, indispensable para el desenvolvimiento de la Comisión Directiva, a la prensa en
general, por la difusión de noticias y comentarios y el envío de cronistas especializados a los efectos
indicados, a nuestro ge¬rente, señor Héctor B. Tiscornia, y colaborador señor Rodolfo J. Garbuglia,
por su eficiente actividad.
Al 'finalizar queremos destacar la valiosísimo cooperación y el admirable, espíritu en el desempeño
de sus cargos de los señores miembros de la Comisión Directiva, con quienes tuvimos el honor de
actuar y a los que hacemos llegar las expresiones afectuosas de nuestra inalterable amistad.

LEOPOLDO L. R. HOUSSAY
Presidente
II

SECRETARIA

Esta Secretaría cumple en hacer una breve reseña de la activi¬dad desarrollada por la Unión
Argentina de Rugby durante la temporada de 1961.
En primer término -siguiendo con lo publicado en anteriores Memorias- actualizamos en el cuadro
estadístico que a conti¬nuación se inserta, la evolución numérica de las entidades afi¬liadas y los
equipos que fueron inscriptos en el curso de distintos años y hasta el presente, para participar en las
diversas competencias organizadas por esta Unión.

Años AFILIADOS
De 1er. Grado De 2do. Grado
Clubes Cuadros
Inscriptos Uniones
1899 4 4
1910 10 15
1920 9 8
1930 24 61
1935 24 65
1940 30 90 1
1945 37 93 2
1950 38 130 5
1955 45 214 8
1956 50 213 9
1957 51 216 10
1958 53 231 11
1959 54 242 11
1960 52 253 12
1961 54 243 11

Una vez incorporados a la C. D. los miembros elegidos en la último Asamblea General Ordinaria,
desde su primera reunión cons¬titutiva celebrado el 29 de diciembre de 1960, se realizaron 43
sesiones. La asistencia de sus miembros a las mismas fue la siguiente:

Titulares:
Sr. LEOPOLDO L. R. HOUSSAY 42
Sr. JUAN C. 'WELLS 36
Esc. FRANCISCO RÍOS 41
Sr. EMILIO C. JUTARD 39
Dr. DOMINGO L. BERECIARTUA 36
Sr. HORACIO SAVINO 38
Sr. JORGE E. GORIN 27
Sr. CARLOS BALTAR MADERO 43

Miembro ex-Oficio:
Dr. CARLOS KHOURY SOLA 2

Suplentes:
Arq. ANTONIO BILBAO LA VIEJA 31
Sr. MÁXIMO J. SAENZ 26
Sr. JULIÁN SANTIAGO 31
Ing. HORACIO AMBROSONI 5

ASOCIACIÓN DE REFEREES

Durante la presente temporada la Comisión Directiva de esta

Asociación quedó integrada en la siguiente forma:

Presidente Sr. América J. Castilla Andrada

Secretario Sr. Cosimiro Gutiérrez
Tesorero Sr. Jorge M. Lanusse
Prosecretario Sr. Eduardo A. Niño
Vocal Sr. César de Elizalde
Sr. Federico R. Ravena
Vocal Suplente Sr. Sergio S. F. Losado

En el curso del año se mantuvo un estrecho contacto con los miembros de esta entidad, a quienes
esta Comisión Directiva ofreció y prestó todo su apoyo para el cumplimiento de la meritoria y arduo
tarea que le incumbe en el desenvolvimiento de los torneos oficiales que organiza la Unión.
Con la plena comprensión del problema que representa la falta de referees y de las consiguientes
dificultades para el eficaz cum¬plimiento de lo misión específica de la Asociación, esta C. D. remitió,
antes del comienzo de la temporada, la Circular 10/61, exponiendo la cuestión a las entidades
afiliadas y solicitándoles una colaboración más efectiva en ese sentido. Todo ello ratificando las
medidas propuestas en la reunión de representantes de clubes llevada a cabo durante la temporada
anterior a que se refiere la Memoria del año próximo pasado.
En la citada circular se solicitó a las afiliadas la realización de gestiones entre sus asociados,
jugadores o ex jugadores, a fin
de que los mismos ingresaran como árbitros en la entidad que los agrupa y presentaran una lista de
candidatos que estuvieran en condiciones de desempeñarse en tal carácter. Estas líneas no tienen
otro objeto que el de insistir -nunca será demasiado- so¬bre un problema que es fundamental para la
buena marcha de nuestro rugby, y consideramos que lo Unión y la Asociación deben aunar esfuerzos
para el logro de una solución estable por el ca¬mino ya señalado.
Esta C. D. aprecia en todo su valor la colaboración prestada por la Asociación de Referees y sus
miembros -dirigentes o árbi¬tros-, cuya activa labor posibilitó el desarrollo normal de los torneos
organizados.

JAMES A. S. TAYLOR
Luego de la visita que nos hiciera el equipo de Sudáfrica en el año 1959, que vino acompañado por
el señor C. Ackermann y al finalizar la gira que realizó el año pasado el Seleccionado Fran¬cés que
trajo consigo al señor B. Marie, comenzó a considerarse en el seno de la Unión la posibilidad de
invitar a un referee euro¬peo, con el primordial objeto de dilucidar con su actuación directa,
dirigiendo nuestros propios equipos, las grandes dudas que habían dejado aquellos dos árbitros por
su personal manera de dirigir los partidos de rugby, distinta a la que es habitual entre nosotros.
Con el propósito expresado y después de establecidos los prime¬ros contactos por intermedio del
señor Tomás D. Sanderson, pudo concretarse la visita del referee escocés señor James A. S. Taylor,
de reconocida capacidad y de categoría internacional, pues había sido designado para dirigir algunos
partidos entre equipos británicos y los seleccionados de Francia y Sudáfrica.
Para atender o nuestro invitado e intervenir en todo lo rela¬tivo a su alojamiento y programación de
su actividad durante su estada, se nombró una subcomisión especial presidida por el señor Juan C.
Wells e integrada por las siguientes personas:

Sr. Carlos Baltar Madero

Sr. Herbert Benedict
Arq. Antonio Bilbao la Vieja
Sr. América J. Castilla Andrada
Sr. César de Elizalde
Sr. Cosimiro Gutiérrez
Dr. Jorge M. Lanusse
Sr. Sergio S. F. Losada
Dr. Hugo Mackern
Sr. Eduardo A. Niño
Sr. Federico R. Ravena
Sr. Tomás D. Sanderson
Sr. Horacio Savino
Dr. Carlos M. Seminario

El señor Taylor arribó a esta Capital el día 3 de agosto perma¬neciendo hasta el 19 de setiembre,
lapso en el que arbitró algunos partidos de primera división disputados los domingos y otros en el
interior del país. Se puso además a disposición de la Asociación de Referees, bajo cuyo auspicio
pronunció conferencias y respondió a cuestionarios vinculados con distintos aspectos de la aplicación
del Reglamento de Juego e interpretación del mismo, ofreciendo también algunas charlas
relacionadas con la ense¬ñanza del rugby, destinadas éstas o entrenadores y jugadores.
Sus conferencias fueron grabadas y actualmente la Subcomi¬sión respectiva tiene a su cargo la
traducción de las mismas que, debidamente impresos, serán difundidas adecuadamente entre los
referees argentinos, entidades afiliadas y Uniones de Rugby de países intervinientes en los torneos
sudamericanos.
Estamos absolutamente convencidos de que el paso del señor Taylor por nuestros medio ha sido de
real beneficio para el rugby argentino, en un aspecto tan fundamental como es la técnica del
arbitraje, que se reflejará indudablemente a partir de la pró¬xima temporada.
Dejamos aquí expresado nuestro agradecimiento al señor Tay¬lor, por su magnífica disposición para
llenar el fin propuesto, pro¬digándose en todo momento, y nos place igualmente manifestar que a
nuestro juicio, se ha cumplido el objetivo que perseguíamos con su visito.
En el concepto general, su actuación fue excelente, tanto en la aplicación de las reglas de juego
como en la interpretación que hizo de las mismas. Conocedor profundo de su misión, agradó por sus
condiciones personales, su discreción y el arte de pasar inadvertido en el campo de juego, teniendo
la singular virtud de conformar plenamente tanto a los jugadores que integraron los equipos que
dirigió, como a los aficionados y espectadores que tuvieron repetidas oportunidades de verlo actuar.
Deseamos extender nuestro agradecimiento a los miembros de la subcomisión especial y a los de la
C. D. de la Asociación de Referees, que asumieron la tarea de atender y agasajar a nuestro
huésped; a las autoridades del Club Inglés y del Belgrano Athletic Club, que facilitaron el alojamiento
del señor Taylor; al Colegio Champagnat, que brindó su salón de conferencias para los actos
programados; y especialmente a los señores Hugo Mackern y Her¬bert Benedict, que colaboraron
gentilmente en toda ocasión pro¬picia en calidad de intérpretes.

PERSONERÍA JURÍDICA
Con fecha 3 de noviembre de 1960, las entidades afiliados fueron convocadas a una Asamblea
General Extraordinaria que tuvo por objeto tratar el nuevo Estatuto de la Unión Argentina de Rugby
con mires a la obtención de la personería jurídica.
Luego de las deliberaciones que se llevaron a cabo en la fecha indicada con un cuarto intermedio
para el día 10 de noviembre, fue aprobado el Estatuto y la respectiva gestión ante la Inspección
General de Justicia se tramitó bajo expediente N° C. 3881.
El referido organismo aprobó el tenor del mencionado Estatuto sin modificaciones, después de lo
cual el expediente fue elevado al Ministerio de Educación y Justicia de la Nación, el que con fecha 31
de agosto de 1961 dictó la Resolución Nº 1647, otorgando a la Unión Argentina de Rugby la
personería jurídica solicitada.
Dicho Estatuto está en curso de impresión para ser remitido a todos las entidades afiliadas y
adherentes.
Obtenida la personería jurídica corresponde convocar a dos Asambleas Generales. Una con carácter
Ordinaria que deberá cele¬brar lo entidad sin personería jurídica que ha dirigido al rugby argentino
hasta el presente, cuya existencia termina el 31 de agosto del corriente año, fecha del decreto de
referencia y cuyo único objetivo será la aprobación de la Memoria de la temporada de 1961 y el
Balance General y el Inventario practicado a esa fecha.
La otra convocatoria se referirá a la Asamblea General Extra¬ordinaria que debe realizar la nueva
entidad con personería jurídica, para elegir sus autoridades de acuerdo a lo dispuesto en el artículo
59° de su Estatuto y constituirse en continuadora de la anterior asociación civil que se disuelve y de
cuyo activo y pasivo debe hacerse cargo según lo establecido en el artículo 589.
En consecuencia, deben elegirse diez miembros titulares (art. 199), quienes, una vez constituido el
Consejo Directivo, determinaron por sorteo cuáles durarán un año y cuáles dos, y seis miembros en
calidad de suplentes por el término de un año (art. 229).

REGLAMENTO DE LOS PARTIDOS OFICIALES

En 1952 se publicaron en un único folleto, el “Reglamento del Juego de Rugby”, las “Notas para la
Guía de los Referees”, el “Reglamento de los Partidos Oficiales” y las “Reglas sobre el
Profesionalismo”. Salvo estas últimas normas, relacionadas con el profesionalismo, las demás fueron
objeto de modificaciones pos¬teriores, que la convirtieron en poco útil; además, se agotó la edición
hace algún tiempo.
En lo que se refiere a las reglas del juego, hubo dos ediciones recientes; una en 1959, que
comprendió dos tomos -uno conte¬niendo el “Reglamento” en sí y el otro los Respuestas a Consultas
sobre el mismo- y otra, este año, en un solo tomo, que comprende tanto el Reglamento como las
Notas a las Reglas, todo debida¬mente actualizado.
En cambio, en lo que respecto al Reglamento de los Partidos Oficiales, se utilizó desde aquel
entonces hasta el año pasado, la edición de 1952 a que nos referimos al principio, y las
innume¬rables modificaciones introducidas, dispersas en distintos circulares remitidas en su
oportunidad. Ello aparejaba un problema de orden y compaginación que hacía engorroso su
conocimiento inmediato para la generalidad de los dirigentes, árbitros y jugadores. Esta circunstancia
fue puntualizada insistentemente a través de los últi¬mos informes de la Subcomisión de
Competencias Oficiales, subsanándose este año dicho inconveniente, pues la Comisión Directiva, en
su sesión del 27 de diciembre de 1960, aprobó el nuevo REGLAMENTO DE PARTIDOS OFICIALES
en base al proyecto redactado por la mencionada Subcomisión. Dicho Reglamento, que comenzó a
aplicarse en la temporada de 1961, además de con¬tener la recopilación de todas las reglas vigentes
hasta la fecha, fue modificado en algunas de sus partes, todo de acuerdo a lo expresado en nuestra
circular 9/61, a la que nos remitimos. El Reglamento quedó impreso en un folleto y puesto a
disposición de las entidades afiliadas desde el comienzo de la temporada.
Quedan, pues, vigentes -refiriéndonos siempre a la edición de 1952-, las “Reglas sobre el
Profesionalismo” que consideramos deben imprimirse nuevamente en el futuro, previo un detenido
estudio de sus normas -poco claras a nuestro juicio-, que a su
vez deberán ser adecuadas a las otras disposiciones que rigen en la actualidad.

REDUCCIÓN DEL NÚMERO DE EQUIPOS Y PLAN DE ASCENSOS

Y DESCENSOS EN PRIMERA Y SEGUNDA DIVISIÓN
Durante esta temporada se puso en vigencia el plan de reduc¬ción de equipos en primera división y
el de ascensos y descensos, tanto en ésta como en segundo división.
La imprescindible necesidad de obtener, por ese camino, el mejoramiento del nivel técnico de
nuestro juego en las categorías superiores, fue uno de los principales motivos que impulsaron a esta
C. D. a tomar esta medida, con el beneplácito unánime -podría¬mos aventurarnos a afirmar- de los
clubes directamente interesados, que fueron oportunamente consultados al respecto.
El plan de ascender un equipo y descender tres, en la primera división, y fijar su número en once, así
como las disposiciones correlativas dictadas para la segunda división, están detallados con amplitud
en la Circular 7/61, por lo que quedamos eximidos de todo otro comentario sobre el punto.
PARTIDOS DE PRIMERA DIVISIÓN EN DÍAS SÁBADOS
Al finalizar el año anterior la C. D. resolvió efectuar una consulta entre los 17 clubes que cuentan con
primera división, como poso previo para llevar a la práctica el proyecto, que tenía en estudio,
consistente en que los partidos por el Cam¬peonato de Primera División se jugaran --durante la
temporada de 1961- los sábados en lugar de los domingos, como se venía haciendo hasta ese
entonces. Siguiendo pues una sana práctica que se impuso a lo largo de toda su gestión, esta C. D.
decidió no tomar una decisión de esa naturaleza, que estimaba de trascendencia ya que innovaba en
un aspecto arraigado en nuestras costumbres, sin efectuar previamente la consulta de referencia, no
obstante el convencimiento de que el plan redundaría eficaz¬mente en beneficio de nuestro deporte.
No es el caso exponer aquí los motivos y los argumentos favorables a la ideo, ya que fueron
ampliamente debatidos en el ambiente del rugby.
La gran mayoría de Clubes directamente consultados, informa¬ron por escrito su conformidad y
apoyo a la iniciativa, por lo que la C. D., en su reunión del 21 de febrero de 1961, resolvió que los
partidos de primera división se jugaran los días sábados, con carácter de ensayo.
Es posible que algunos aspectos que consideramos no funda¬mentales de la organización del rugby,
puedan haberse resentido, pero intereses superiores a nuestro deporte -a nuestra manera de ver-
nos indujeron a adoptar sin hesitación la medida que co¬mentamos.
Opiniones encontradas fueron vertidas sobre esta cuestión, y ello movió a esta C. D. a remitir a las
afiliadas la Circular 16/61, a fin de que se expidan concretamente acerca de si, con la experiencia
recogida durante el año, consideran conveniente o no adoptar definitivamente aquel temperamento.
Esta C. D. estima que la medida debe mantenerse por consi¬derarla acertada y de beneficios reales
que se apreciarán con el correr de los años. Sin embargo se ha vuelto a solicitar, como se ha dicho,
el parecer sobre este asunto -esta vez a todas las afiliadas e inclusive a la Asociación de Referees-
con el objeto de preparar las bases necesarios para que la próxima C. D. que dirija los destinos de la
U.A.R., tengo en sus manos con sufi¬ciente antelación, los elementos y antecedentes que faciliten
una decisión definitiva sobre la materia.
Por tal causa, nos permitimos recomendar a todos los Clubes que no dejen sin respuesta la Circular
16/61 a que aludimos an¬teriormente.

SUPRESIÓN DE LOS TORNEOS DE LAS DIVISIONES SEXTA Y SÉPTIMA

En su reunión del 13 de diciembre de 1960, la Comisión Di¬rectiva tomó la resolución que se
transcribe, suprimiendo la orga¬nización de los torneos de las divisiones 64 y 74:
a) Queda suspendida, en lo sucesivo, la organización de tor¬neos o campeonatos en las divisiones
sexta y séptima, “por parte de la U.A.R. y/o de sus entidades afiliados.
b) Las entidades afiliadas podrán, bajo su responsabilidad, “realizar partidos amistosos,
prohibiéndoseles disputar torneos o campeonatos por puntos, en esas categorías.
c) La U.A.R. tomará la intervención y decisiones que correspondan para asegurar que no se
desvirtúen. los pro¬pósitos enunciados”.
Los fundamentos de la decisión transcripta precedentemente, fueron dados con amplitud en la
Circular 8/61, en virtud de lo cual nos remitimos a lo allí expresado.
En concordancia con esa resolución y como medida ampliatorio de la misma, se acordó también
abolir el requisito del pase establecido en el artículo 5° del Reglamento de Partidos Oficiales, para los
menores que jueguen en las divisiones de referencia, ha¬ciéndolo exigible solamente en los casos
dé jugadores que hayan actuado de quinta división en adelante.

CASA DEL RUGBY

Antes de finalizar el ejercicio, la C. D. estudió la posibilidad de adquirir otro inmueble que, por su
ubicación y comodidades, pudiera reemplazar al que actualmente constituye la sede de la Unión en
la calle Ugarteche 2876.
Se estima que no es conveniente por su vetustez, realizar en este último mejoras o ampliaciones,
teniendo en cuenta el pro¬pósito de esta C. D. de destinar también la Casa del Rugby al alojamiento
de las delegaciones deportivos que provengan del interior o del exterior del país. Esta iniciativa daría
solución a un aspecto que la experiencia nos dicta es de mucha importancia, tanto desde el punto de
vista social como del económico. Cum¬pliría así lo Casa del Rugby uno de los principales objetivos
que se habían previsto desde el momento mismo de su adquisición.
Con este motivo se provocó una reunión informal de Presidentes y Delegados de los Clubes
Afiliados, a fin de compulsar la opi¬nión sobre este proyecto y proceder en consecuencia.
En esa reunión, que se realizó el 31 de octubre, fue tratado el plan de la C. D. que consiste en la
venta de la propiedad de la calle Ugarteche y la compra de otro inmueble que ya había sido visitado y
que a juicio de sus miembros era adecuado para la nueva sede y adaptable al destino previsto.
Se consideró también, en líneas generales, el plan de financia¬ción preparado por Tesorería,
después de lo cual la C. D. quedó autorizada para llevar adelante el proyecto y presentarlo o la
consideración de la próxima Asamblea General, de acuerdo con las disposiciones estatutarias.

AFILIACIONES
En el corriente año fue concedida la afiliación al Club del Per¬sonal del Banco Hipotecario Nacional y
al Buenos Aires Rowing Club, que ya inscribieron equipos en esta temporada.
Además en su sesión del 28 de marzo próximo pasado, se otorgó una autorización especial para
inscribir equipos durante la tem¬porada de 1961 solamente, al Club Son Luis, al Greens Club y a la
Asociación Marianista de Rugby. Esta autorización no significa en forma alguna conceder la
afiliación, pues fue otorgada al solo efecto de no perjudicar a dichas entidades, que demostraron
du¬rante el tiempo transcurrido desde que efectuaron su solicitud, un evidente interés en intervenir
en los campeonatos oficiales. Ello no dará derechos ni sentará precedente que pueda invocarse en el
futuro, cualquiera sea la resolución que la C. D. adopte con relación al problema de la afiliación de
los Colegios a la Unión Argentina de Rugby.
Se encuentran en trámite los pedidos de afiliación presentados por el Club Central de Buenos Aires,
compuesto por ex alumnos del Colegio Nacional Buenos Aires, y el del Círculo de ex Cadetes del
Liceo Militar General San Martín.

DESAFILIACIÓN
Con fecha 13 de diciembre de 1960 la C. D. resolvió suspender la afiliación de la Unión de Rugby del
Río Paraná, por no haber contestado a los reiterados requerimientos que se le hicieron respecto a la
actividad deportiva desarrollada durante la últi¬ma temporada.
Tampoco se obtuvo respuesta alguna a la nota remitida co¬municando la resolución, que antecede,
por lo que esta C. D. dispuso en su sesión del 7 de marzo del presente año, cancelar definitivamente
la afiliación.

CIRCULARES
Durante el curso de la presente temporada se enviaron a las afiliadas 16 circulares cuyos motivos se
detallan a continuación:
1. -Comunicar constitución de la Comisión Directiva:
2. -Comunicar importes cuotas afiliación, inscripción de equi¬pos, pases y plazos de pago.
3. -Solicitar se propongan candidatos para integrar las Subco¬misiones asesoras de esta Unión.
4. - Fijar cierre inscripción de equipos.
5. - Precio de las entradas a los partidos de rugby.
6. - Consideraciones que deberán tenerse en cuenta para la inscripción de equipos.
7. - Reducción del número de equipos y ascensos y descensos en 14 y 29 división.
8. - Supresión de los torneos de las divisiones 69 y 79. 9. - Nuevo Reglamento de Partidos Oficiales.
10. -Proposición de candidatos para actuar como referees. ]].-Nota enviada por el señor Marcel
Laurent, entrenador y
seleccionador del equipo de Francia.
12. - Comunicar día de reunión de la Subcomisión de Disciplina.
13. - Inscripción de jugadores (art. 10 del Reglamento de Par¬tidos Oficiales).
14. - Visita del árbitro británico señor James A. S. Taylor.
15. - S/supresión del requisito del pase para jugadores de los divisiones 69 y 79.
16. -Solicitar información sobre la conveniencia de seguir dis¬putando los sábados, los partidos de
19 división.
Corresponde reiterar aquí lo ya expresado en memorias ante¬riores respecto a la conveniencia de
proceder a la conservación cronológica de las circulares que esta Unión envía a sus entidades
afiliadas y su difusión adecuada entre los encargados de equi¬pos, jugadores y asociados.

FALLECIMIENTOS
El 4 de noviembre de 1960 se produjo el fallecimiento del se–or Luis Rafael Cilley, que fuera vocal
de esta Unión durante los años 1936, 1937, 1938 y 1939. La C. D. en su reunión del 8 de noviembre
del año pasado, rindió homenaje a su memoria y dispuso enviar nota de pésame a sus familiares y el
San Isidro Club, del que fue socio fundador.
El 22 de abril de 1961 falleció el señor Raúl S. Fieg, quien ocupó el cargo de vocal de esta Unión
durante los años 1946 y 1947 y fuera además secretario de la Asociación de Referees y
socio honorario de la misma. En su sesión del 25 de abril lo C. D. rindió igualmente homenaje a su
memoria remitiendo una nota de pésame a sus familiares.

AGRADECIMIENTOS
Esta Comisión Directiva agradece la cooperación que ha recibido durante su gestión, de las
entidades afiliadas, especialmente al Club Atlético San Isidro, que facilitó, con su habitual gentileza,
su campo de juego para la realización de los partidos de los domingos, del Campeonato Argentino y
los del “Seven-A-Side” anual, y al Club Universitario de Buenos Aires, al Club de Gim¬nasia y
Esgrima y al Buenos Aires Cricket & Rugby Club, que per¬mitieron la realización en sus respectivas
canchas, de los parti¬dos finales de las divisiones inferiores.
Debemos destacar una vez más, la significativa colaboración de los Clubes de primera división, que
cedieron su condición de loca¬les en beneficio de la Unión, por lo que nos place expresar aquí
nuestro reconocimiento.
Finalmente agradecemos a los miembros de las distintos Subco¬misiones y a las demás personas
que con todo desinterés presta¬ron su concurso para que esta Comisión Directiva llevara a cabo la
labor que dejamos reseñada en la presente Memoria.
FRANCISCO RÍOS
Secretario H°
III
SUBCOMISIONES SUBCOMISIÓN DE ASUNTOS DEL INTERIOR

Presidente:
Sr. Juan C. Wells

Secretario:
Dr. Alberto A. Albornoz

Vocales:
Sr. Máximo J. Sáenz
Ing. Horacio Ambrosoni
Sr. José M. Pérez Castro (Delegado de la Unión Cordobesa)
Sr. Oscar A. Noon (Delegado de la Unión de Cuyo)
Sr. Pedro L. Sormani (Delegado de la Unión del Norte)
Sr. Roberto García Barros (Delegado de la Unión Riocuartense)
Sr. Roberto Repossi (Delegado de la Unión de Mar del Plata)
Sr. Miguel Seguí B. (Delegado de la Unión Sanjuanina)
Sr. Eduardo Lambruschini (Delegado de la Unión Santafesino)
Sr. Oscar Moreira (Delegado de la Unión del Sur)
Sr. Juan E. Dell'Era (Delegado de la Unión del Valle de Lerma)
Ing. Artemio Chiesa (Delegado de la Unión del Alto Valle de Río Negro y Neuquén)

La circunstancia de que durante esta temporada comenzara a regir el nuevo sistema para el
Campeonato Argentino -ya men¬cionado en otro capítulo de esta Memoria-, determinó que esta
Subcomisión no desarrollara tan intensa actividad como en la temporada anterior.
Intervino esta Subcomisión en los sorteos que definieron la condición de local y visitante de las
Uniones intervinientes en el XVII Campeonato Argentino, y en la proposición de los árbitros para
dirigir tales partidos.
Fue lamentable la no participación de la Unión Riocuartense de Rugby en dicho campeonato, como
así también la deserción de la Unión Santafesina producida en la rueda preliminar, situaciones que
afectan el normal desenvolvimiento del fixture por lo redu¬cido de las zonas respectivas.
Aparte de ello, debe señalarse que esta Subcomisión colaboró para que el árbitro británico señor
James A. S. Taylor, que nos visitó en el curso de la temporada, dirigiera partidos en Rosario,
Córdoba y Tucumán, lo que posibilitó que las enseñanzas brindadas pudieran ser recogidas en forma
directa y amplia, con el consi¬guiente beneficio para el rugby nacional.
SUBCOMISIÓN DE COMPETENCIAS OFICIALES

Presidente:
Sr. Carlos Baltar Modero

Secretario:
Sr. Jorge Comas

Vocales:
Sr. Artemio Chiesa
Sr. Jorge Gutiérrez
Sr. Julio Perazzo Petit
Sr. Roberto Pedrazzini
Sr. Eduardo Durrieu

La labor que desarrolló esta Subcomisión queda sintetizada en el Capítulo V de esta Memoria, con la
relación de toda la actividad deportiva del año. Es necesario expresar aquí algunos comentarios
referentes a inconvenientes que se presentaron durante el curso de la temporada, con el deseo de
que los mismos puedan ser subsanados en el futuro.

Partidos suspendidos por falta de árbitros: Aún subsisten durante el desarrollo de los campeonatos
una cantidad apreciable de partidos que se suspenden por el motivo indicado, que a la par de las
dificultades que ello crea, refleja cierta falta de coope¬ración deportiva al no cumplir los clubes con
esos compromisos por la falto del árbitro oficialmente designado, cuando con el solo acuerdo de los
capitanes es factible su realización.

Fixtures: Aunque en menor grado son todavía numerosos los casos de equipos que no se han
presentado en las canchas fijados por el fixture oficial o en el horario que allí se establece. Creemos
que algunos Clubes deberían recomendar a sus encargados de equipos, uno mayor atención a este
respecto, a fin de evitar los inconvenientes que se producen con ese motivo.

Clubes que cambian su campo de juego: Se han repetido en el curso de esta temporada los casos en
que los clubes cambian, por diversas razones, las canchas fijadas por el fixture para la realización de
los partidos programados, complicando en esa forma el correcto y completo desarrollo de los
campeonatos. Es necesario que los Clubes tengan presente que es una obligación ineludible
comunicar a los equipos contrarios estas circunstancias como así también el referee designado,
dando la ubicación del nuevo campo que se utilice, pues dicha omisión los hará responsables de las
sanciones previstas para estos casos.

Partidos suspendidos: Aunque con relación a años anteriores no ha aumentado el número de

partidos suspendidos a pedido de los clubes, es necesario hacer más estricta la norma de no con¬
ceder suspensión alguno, si no es por razones de evidente fuerza mayor.

Reglamento de Partidos Oficiales: En esta temporada quedó implantado el nuevo Reglamento de

Partidos Oficiales, que por el hecho de estor consignadas allí todas las disposiciones relativos al
juego, desarrollo de los campeonatos y penalidades respectivos, que hasta ahora muchas de ellas
habían sido comunicadas por las circulares correspondientes, hace mucho más factible y claro su
conocimiento por parte de los clubes y más difícil su transgresión. Es así que en lo concerniente a
edad y clasificación de los jugadores sólo ha habido contadísimos casos de infracción, sobre todo en
los torneos reducidos patrocinados por esta Unión, donde en años anteriores eran muy numerosos.
Sin embargo debemos destacar que son muy frecuentes los casos en que no se cumplen las
dispo¬siciones relativas al aviso al club contrario y al referee designado, con lo anticipación prevista,
de todo cambio de cancha o poster¬gación de partidos oficiales fijados en el fixture. A este respecto
es nuestro deber recomendar muy especialmente la aplicación más estricto y con la máxima
severidad, de las penalidades ya previstas para estos casos para los capitanes de equipos y clubes.
También ha sido muy deficiente el cumplimiento del artículo 10 de este Reglamento, referente o la
inscripción obligatorio en la Unión de todos los jugadores que participen en los torneos oficiales
programados. En este sentido creemos que es necesario la apli¬cación de drásticas medidas a los
jugadores que se hallen en contravención, impidiendo su inclusión en los equipos a todos aquellos
que no hubieran cumplido con este requisito.

Campeonato de Tercera de Ascenso: Al producirse paulatina¬mente la aplicación del sistema de

ascensos y descensos aprobado en la temporada pasada, esta División verá aumentado en seis el
número de sus participantes, que provienen del descenso de las categorías superiores, o los que hay
que agregar los que ingresan por nuevos afiliaciones, cuyo número es imprevisible. De esta manera
se produce en este campeonato un desnivel de calidad y potencial de juego, que conspira contra la
jerarquía de esta División, que es necesario acrecentar para beneficio del rugby. Es por eso que esta
Subcomisión sugiere la creación de una nueva categoría, que podría llamarse “Tercera de
Clasificación”, de la cual formarían parte todos aquellos equipos que ingresan o la Unión y los que
desciendan de la Tercera de Ascenso, cuyo número podría quedar fijado en once. Creemos que en
esta forma se producirá un escalonamiento más lógico en estas cate¬gorías, que contempla las
aspiraciones de aquellos clubes que persiguen una superación en su juego.

SUBCOMISIÓN DE DISCIPLINA

Presidente:
Sr. Julián Santiago

Vocales:
Sr. Hugo Mackern
Sr. Arturo Rodríguez Jurado
Sr. Jack Hood
Sr. Oscar A. Noon
Sr. Vernon Dougall
Sr. Roberto Repossi

Esta Subcomisión realizó sus habituales reuniones semanales los días miércoles, tratando diversos
casos de indisciplina de cuyas sanciones informa el cuadro demostrativo que sigue:

Jugadores Llamados de
DIVISIONES Jugadores amonestados atención o Clausuras TOTAL
suspendidos o llamados amonestaciones sanciones
de atención a Clubes
Primera 12 7 - 2 21
Intermedia 1ª 15 3 - - 18
Segundo 3 - 2 - 5
Intermedia 2ª 1 1 - - 2
Tercera Ascenso 3 7 3 - 13
Veteranos - - - - -
Terceras 5 2 - - 7
Reservas 20 8 - - 28
Cuartas 20 14 - - 34
Quintas 13 29(1) - - 42
Sextos año 1960 4 - - - 4
Totales 96 71 5 2 174

(1) Amonestación colectiva 12 jugadores.

El análisis estadístico del cuadro precedente, revela que han sido jugadores de las divisiones 49 y 54
los sancionados en ma¬yor cantidad. Ello evidencia por parte de esos jóvenes jugadores no sólo
falta de tolerancia, sino también un desconocimiento del verdadero espíritu que debe imperar en el
rugby y que es menester preservar, propósito en el que se ha orientado nuestra gestión.
Desde estas líneas recomendamos a los clubes dediquen particular atención a tan vital aspecto de la
conducción deportiva, asegurando los medios para que los jugadores -especialmente aquellos en
formación-, a más de las fases del juego y sus reglas, se compenetren de las normas de conducta
que caracterizan nuestro deporte.
En otro orden, señalamos que por episodios acaecidos este año durante el transcurso de partidos del
Campeonato de 14 División, debieron ser clausurados las canchas del Club Atlético Obras Sanitarias
de la Nación y de Old Philomathian Club.
Además, con motivo de los hechos ocurridos en el partido semifinal del Campeonato Argentino del
año pasado, que jugaron en Tucumán la representación de la Unión de Rugby del Norte y el
Seleccionado de Provincia, se aplicó a dicha Unión una san¬ción consistente en la prohibición de
actuar como local durante el desarrollo del Campeonato Argentino de 1961.
No deseamos dar término a esta reseño sin antes mencionar aquellas entidades que en el curso de
la temporada no merecieron ninguna sanción y cuya nómina nos complacemos en destacar: Club
Atlético Banco de la Nación Argentina, Buenos Aires Rowing Club, Centro de Graduados del Liceo
Naval Militar, Gimnasia y Esgrima de Ituzaingó, Los Sauces Rugby Club, Old Georgian, Padua
Rugby Club, Sociedad Alemana de Gimnasia y Club Univer¬sitario de La Plata.

SUBCOMISIÓN DE SELECCIONADO NACIONAL

Presidente:
Sr. Domingo L. Bereciartúa

Vocales:
Sr. Aurelio O. Guglielmini
Sr. Jorge Merelle

Tuvo como misión, efectuar la selección de los jugadores que representarían a la U.A.R. desde el
punto de visto local -clu¬bes directamente afiliados- en la disputa del Campeonato Argen¬tino de
Rugby y, además, constituir el seleccionado nacional que disputaría el III Campeonato Sudamericano
de Rugby en la vecina República del Uruguay.
Desde la iniciación de la temporada, los miembros de la Sub¬comisión asistieron constantemente a
los partidos corrientes del torneo anual, examinando la actuación de los jugadores. Recién en el mes
de julio, en reunión conjunta, se confeccionó la nómina de los hombres que se habían destacado en
mayor grado, proce¬diéndose a realizar cuatro prácticas de entrenamiento, variando la composición
del equipo por lesiones sufridas por algunos jugadores hasta concretarse el team que jugó el 17 de
agosto con la repre¬sentación de la Unión de Rugby de Rosario.
Formaron parte del mismo los jugadores Jaime M. de Olazábal (Old Georgian), Carlos Barrenechea
(Buenos Aires C.R.C.), Juan Carlos Queirolo (C.A.S.I.), Jorge E. Lavayén (C.A.S.I.), Enrique J.
Krossler (Y.P.F.), Víctor Torres (Gimnasio y Esgrima), Eduardo González del Solar (C.A.S.I.),
Guillermo Montes de Oca (C.A.S.I.), Bernardo Otoño (Pucará), Eduardo Scharenberg (Pueyrredón),
Rodolfo O. Schmidt (Pucará), Luis Varela (C.A.S.I.), Elías Gaviña (C.U.B.A.), Martín Odriozola
(C.U.B.A.) y Juan Lucas (Old Georgian). Este equipo fue derrotado por el team de la Unión de Rugby
de Rosario por 11 tantos contra 3 en un partido en el que actuó muy por debajo de sus condiciones,
incidiendo determinados factores que no es el caso analizar pero que no pueden excusar una derrota
sin atenuantes. El alto espíritu de lucha, entrena¬miento y amor propio evidenciado por los visitantes
tuvo su justo premio en un triunfo legítimo e indiscutible.
Puesta la Subcomisión en la tarea de constituir el seleccionado de lo U.A.R. que actuaría en el
Uruguay, prosiguió asistiendo a los partidos regulares del torneo e inclusive a partidos del
Campeonato Argentino -que aún proseguía- formando un plantel que rea¬lizó seis sesiones de
entrenamiento y tres partidos amistosos con un combinado, arribándose, después de algunas bajos
por lesiones e impedimentos personales de algunos jugadores, o un conjunto de veinte, estimado
como suficiente para afrontar los tres compro¬misos del campeonato sudamericano. El 7 de octubre,
por la mañana, partió la delegación hacia Montevideo, compuesta por los Sres. Domingo L.
Bereciartúa y Jorge Merelle, en el carácter de directivos, y los jugadores Camilo Aldao (C.U.B.A.),
Héctor Goti (C.U.B.A.), Ricardo Oliveri (A. D. Francesa), Luis Guidi (A. D. Francesa), Enrique Neri
(C.A.S.I.) Jorge Lavayén (C.A.S.I.), Eduardo González del Solar (C.A.S.I.), Guillermo Montes de Oca
(C.A.S.I.), Ricardo Hogg (Buenos Aires C.R.C.), Eduardo Scharenberg (Pueyrredón), Bernardo Otoño
(Pucará), Luis Varela (C.A.S.I.), Elías Gaviña (C.U.B.A.), Martín Odriozola (C.U.B.A.), Eduardo
Sorhaburu (Olivos Rugby Club), Ángel Guastella (Pueyrredón), Horacio Vidou (Buenos Aires C.R.C.),
Rodolfo Schmidt (Pucará), Carlos Galli (Alumni) y Alberto Beverino (Unión de Rugby de Mar del
Plata).
En el mismo día 7 debió afrontar el compromiso más serio: contra el equipo de Chile, al que, no
obstante el cansancio del viaje y las esperas en el aeroparque, se logró vencer, aunque no en lo
forma que era dable esperar por la potencia del equipo y lo disminución numérica del rival durante el
curso del partido. El equipo chileno, inteligentemente, desarrolló en el segundo tiempo un juego
cerrado, con gran defensa, que nuestros jugadores no supieron vencer imponiendo su propio estilo.
Después de una sesión de entrenamiento, el día 10, se disputaron sucesivamente los encuentros
contra Brasil (día 12) y contra Uruguay (día 14), triunfándose por amplios resultados con buena
demostración rug¬bística. En este sentido, creemos haber exhibido la verdadera potencialidad de
nuestro deporte, por la gama de recursos demos¬trada que satisfizo con amplitud -y nos remitimos
en esto a la crónica deportiva uruguaya y argentina y a la opinión de los dirigentes de los países
intervinientes- la expectativa del público presente.
Durante lo permanencia en el país hermano, la delegación fue objeto de toda clase de atenciones,
comprometiendo nuestra gra¬titud y reconocimiento. Existió verdadera confraternidad con los
dirigentes y jugadores del torneo, en los partidos y en el diario convivir, constituyendo este aspecto
uno de los saldos más intere¬santes y exitosos del torneo, que justifica con creces los sacrificios que
impone y obliga moralmente a proseguir cotejando periódica¬mente las fuerzas deportivas
rugbísticos de los países intervinientes, para el progreso conjunto de todos ellas.
El saldo interno, para nuestro rugby, lo constituye el haber integrado un plantel básico, joven, núcleo
de futuros seleccionados. El espíritu de equipo y la amistad que une a sus miembros, es un
ponderable factor de entendimiento en el juego. A figuras expe¬rimentadas se unieron jóvenes
valores que permitieron el equilibrio de conjunto.
Cabe aquí una mención especial para quienes colaboraron estrechamente para hacer posible la
constitución y entrenamiento del equipo; a los Clubes Gimnasio y Esgrima de Buenos Aires y Club
Universitario de Buenos Aires, nuestro agradecimiento por haber facilitado sus instalaciones para la
actuación del equipo; al profesor de educación física del Club Universitario Sr. Heraldo L. Plano, por
su desinteresada colaboración al dictar las clases de gimnasia; al jugador Ángel Guastella por la
inapreciable ayuda prestada, al constituir los equipos combinados que enfrentaron al seleccionado, y
asistir permanentemente con su experiencia y con¬sejo a los jugadores bisoños y aún a los
veteranos.
Para finalizar, esta Subcomisión se hace un deber destacar la magnífica corrección evidenciada por
todos los jugadores que intervinieron en las distintas prácticas, partidos y gira en el Uruguay, que
acrecienta el prestigio de nuestro rugby y el acierto en la elección.

SUBCOMISIÓN DE PRENSA Y PROPAGANDA

Presidente:
Sr. Jorge E. Gorin

Vocales:
Sr. José Ferro Ortiz
Sr. Máximo J. Sáenz
Sr. César de Elizalde
Sr. Camilo Adom

Esta Subcomisión tuvo a su cargo, como es norma, la edición del “Fixture” de la temporada, que
comprende toda la actividad oficial, y del Programa del Torneo de “Seven-A-Side”, que clausura la
misma.
La edición del “Fixture” se hizo de manera tal que coincidió con la iniciación del Campeonato,
pudiendo disponerse así de esta interesante publicación en el tiempo previsto. Por concepto de
avisos se recaudaron unos $ 33.000.- aproximadamente, can¬tidad que se incrementó con el
producido de la venta de ejemplares en Secretaría y concha del Club Atlético Son Isidro, a $ 43.500
¬aproximados. De esta manera, se ha obtenido una vez más el auto-financiamiento de este gasto,
tan necesario y útil, no obstante la cantidad importante de ejemplares que deben entregarse sin
cargo a Secretarías de Clubes, Uniones, Capitanes, Referees, firmas anunciadoras, etc.
Por primera vez y con carácter experimental, se televisaron algunos partidos de los domingos, del
Campeonato de Primera División, mediante un convenio suscripto con una firma produc¬tora, lo que
produjo una entrada extra de cerca de $ 67.000 para cinco audiciones.
Como siempre la prensa, la radio y la televisión nos han brindado su ayuda y colaboración para la
difusión de noticias de interés general y les quedamos muy agradecidos por este desinteresado
apoyo. De manera especial agradecemos a las firmas anun¬ciadoras el generoso aporte de sus
avisos. En forma personal agradezco a cada uno de mis colaboradores en esta Subcomisión, los que
han contribuido con su trabajo a realizar una tarea proficua y de provecho, en perfecta armonía y
estrecho contacto.

SUBCOMISIÓN DE CANCHAS, INSTALACIONES Y COLORES

Presidente:
Sr. Casimiro Gutiérrez

Secretario:
Sr. Antonio Laguna

Vocales:
Sr. Pedro L. Sormani
Sr. Carlos Díaz Vélez
Sr. Hermindo A. Ponce
Sr. Alberto Luchini
Sr. César Eduardo Coll Benavídez
Sr. Jorge E. Lambruschini
Sr. Hernán del Mazo

La Subcomisión de Canchas, Instalaciones y Colores se abocó al control y verificación de los campos

de juegos, como así también de las instalaciones de los clubes y colores reglamentarios.
En la presente temporada se han tomado severos medidas con entidades, remisas en cumplir con
los indicaciones oportunamente dados, ya que no es posible aceptar que una minoría perjudique, con
su incomprensión, a una mayoría que se esfuerza por convivir en el ambiente cordial y ameno que
caracteriza o la gran familia del rugby.
Es obvio que dichas medidas fueron adoptadas luego de agotar los medios para normalizar las
irregulares situaciones creadas, resultándonos penoso tener que referirnos a hechos que han sido
originadas pura y exclusivamente por negligencia y des¬preocupación.
Es de esperar que estas decisiones tomados llamen a la realidad y eviten problemas similares el año
venidero, poro lo cual sólo es necesario poner buena voluntad al servicio de este deporte, en pago a
tantos satisfacciones recibidas.
Por último, testimoniamos nuestro agradecimiento a los señores referees que, con su valiosa
colaboración, han permitido conocer la real situación en el aspecto que nos incumbe, ayuda ésta que
esperamos se repita año tras año para facilitar el cumplimiento de las funciones a cargo de esta
Subcomisión.

SUBCOMISIÓN DE GIRAS DE Y AL EXTERIOR

Presidente:
Sr. Horacio Savino

Vocales:
Sr. Federico Massini Ezcurra
Sr. Herman G. Maers
Sr. Tomás D. Sanderson
Sr. Antonio V. S. Peirano

En el corriente año, las únicas actividades registradas en el aspecto que abarca esta Subcomisión,
fueron la visita del árbitro británico Sr. James A. S. Taylor, especialmente invitado por esta U.A.R., y
la concurrencia del seleccionado nacional al Tercer Campeonato Sudamericano de Rugby jugado en
Montevideo.
La índole de tales acontecimientos -detallados con amplitud en otros pasajes de esta Memoria- hizo
aconsejable que todo lo relacionado con el mismo fuero tratado directamente por la C. D. de esta
Unión, colaborando con ella esta Subcomisión.

SUBCOMISIÓN DE TRADUCCIONES, PUBLICACIONES Y BIBLIOTECA

Presidente:
Sr. Herbert L. Benedict

Vocales:
Sr. Sergio S. F. Losada
Sr. Horacio Laffaye
Dr. Alfredo Ves Losada

Las tareas realizadas en el año por esta Subcomisión fueron las siguientes:
Se dió fin a la traducción de la edición de septiembre de 1960 de las Reglas del Juego y Notas sobre
las Reglas, la que fue publicado y puesta en venta.
También fue publicado la traducción del folleto “Conozca el Juego del Rugby”, cuyos derechos de
traducción y publicación oportunamente adquiriera esta Unión.
Se recibió la edición de septiembre de 1961 de los Reglas del Juego y notas sobre los Reglas, y se
está traduciendo las pocas modificaciones introducidas en la edición anterior, los que serán impresas
en una hoja para agregar a la publicación efectuada este año.
Se suscribió a la revista mensual “Rugby World” y se repusieron tres números de la misma.
Se recibió una donación de dos ejemplares del libro “El Rugby es un juego de ataque” del traductor
del mismo, Dr. Ricardo Bazón.
Se han pedido copias de las últimos ediciones del folleto “Why the Whistle Went” (Porqué sonó el
silbato) y de “Case Laws” (Interpretación de los Reglas) con miras a encarar su traducción y
publicación.

SUBCOMISIÓN DE ASUNTOS LEGALES

Presidente:
Dr. Domingo L. Bereciartúa

Vocales:
Dr. Raúl de Elizalde
Dr. Jorge M. Lanusse
Dr. Alejandro Guyot
Dr. Vernon Dougall

Esta Subcomisión se expidió en los pedidos de afiliación presen¬tados por el Club del Personal del
Banco Hipotecario Nacional y el Buenos Aires Rowing Club, como así también en otros casos
sometidos a su consulta.

IV
TERCER CAMPEONATO SUDAMERICANO
De acuerdo con lo resuelto durante la disputa del anterior certamen llevado a cabo en la ciudad de
Santiago de Chile durante el mes de octubre de 1958, la Unión de Rugby del Uruguay tomó a su
cargo la organización del Tercer Campeonato Sudame¬ricano, que fue jugado en la ciudad de
Montevideo del 7 al 15 de octubre del corriente año con la participación de cuatro países: Argentina,
Brasil, Chile y Uruguay.
Argentina se adjudicó invicta el referido torneo, seguida por Chile, Uruguay y Brasil, que se
clasificaron en ese orden.
La Delegación, compuesta por 20 jugadores, fue presidida por el Dr. Domingo L. Bereciartúa e
integrada además por el Sr. Jorge Merelle y el Sr. Alberto Camardón, en calidad de delegado y
árbitro, respectivamente.
El primer partido fue jugado con el Seleccionado Chileno el día 7 de octubre, cuyo resultado
favoreció a Argentina por 11 a 3; el segundo partido fue disputado con el equipo del Brasil el día 12
del mismo mes, venciendo nuestra selección por 66 tantos contra 0 y en el tercer y último partido la
Argentina jugó con el Seleccionado Uruguayo, al que superó por 36 a 3.
Con respecto a la actuación de los jugadores y demás pormenores de este Campeonato, nos
remitimos el informe dado por la respec¬tiva Subcomisión que figura en otro lugar de esta Memoria.
Aquí solamente deseamos destacar el correcto comportamiento de todos los miembros de lo
delegación argentina, entre quienes reinó una gran camaradería y amistad.
Párrafo aparte nos merece la Unión de Rugby del Uruguay, cuyas autoridades secundadas por otros
aficionados que colabo¬raron de cerca con ellas, empeñaron todo su esfuerzo en la organización del
torneo y en hacer grata la estada de todas las delegaciones visitantes.
Esta C. D. hizo llegar a la entidad organizadora, en nombre del rugby argentino, una conceptuosa
noto de agradecimiento señalando esos hechos.
Durante las reuniones informales habidas entre los delegados concurrentes, el representante de la
Unión de Rugby del Brasil ofreció organizar el próximo Campeonato Sudamericano en la Ciudad de
San Pablo, en el mes de octubre de 1964. Dicho ofrecimiento fue aceptado por las restantes
delegaciones, no obs¬tante lo cual nuestro delegado Dr. Bereciartúa, expresó -en concordancia con
el pensamiento de esta C. D.- que para el caso de que la Unión de Rugby del Brasil no pudiera llevar
a cabo su propósito, por cualquier circunstancia, la U.A.R. tomaría a su cargo la organización de
referencia siempre que aquella entidad comuni¬cara su desistimiento durante el año inmediatamente
anterior al fijado paro realizar el Cuarto Campeonato Sudamericano.

DESARROLLO DEL CAMPEONATO SUDAMERICANO

Sábado 7 de octubre de 1961

Argentina: C. Aldao; H. Goti, R. Oliveri, J. Guidi, E. Neri; J. Lavayén, E. González del Solar; E.
Scharemberg, R. Hogg, G. Montes de Oca; L. M. Varela, B. Otoño; E. Sorhaburu, M. Odriozola, E.
Gaviña.
Chile: Lebdermann G.; Chavarría J., Grave J., Campbell I., Braun J., Vela 1., Peña E.; Cowan J.,
Maxwell E., Hederra M.; Pagola R., Guell R.; Kittsteiner L., Duggan M., Pagola A.
Resultado: Argentino 11 - Chile 3.
Argentina: Penalty-kick de Oliveri (3); try de Montes de Oca (3) y goal de Goti por try de Oliveri (5) -
Total: 11.
Chile: Try de Braun - Total: 3.
Referee: Sr. Alberto Camardón.

Jueves 12 de octubre de 1961

Argentina: C. Aldao; H. Goti, R. Oliveri, J. Guidi, E. Neri; J. Lavayén, E. González del Solar; E.
Scharemberg, R. Hogg, G. Montes de Oca; L. M. Varela, B. Otoño; R. Schmidt, H. Vidou, E. Gaviña.
Brasil: G. Elkins; J. H. Hughes, J. Shuter, R. Tailby, J. R. Hughes; K. Stephen, D. Pirie; E. Bradley, J.
Hunter, M. A. Ylett; R. Anderson, M. Candlish; P. Glazier, B. Mc Dermott, A. Cane.
Resultado: Argentina 60 - Brasil 0.
Argentina: Goals de Oliveri por tries (3) de Goti: 15; Goal de Goti por try de Neri: 5; Goals de Oliveri
por tries (3) de Neri: 15; try de Montes de Oca: 3; try de González del Solar: 3; Goal de Oliveri por try
de Hogg: 5; tries (2)
de Goti: 6; Goal de Oliveri por try de Lavayén: 5 y try de scrum: 3 - Total: 60.
Referee: Sr. R. Kovacs.

Sábado 14 de octubre de 1961

Argentina: C. Aldao; H. Goti, R. Oliveri, J. Guidi, E. Neri; J. Lavayén, E. González del Salar; E.
Scharemberg, R. Hogg, G. Montes de Oca; L. M. Varela, B. Otaño; R. Schmidt, M. Odriozola, E.
Gaviña.
Uruguay: P. P. Stanhan; E. Llovet, R. Moor-Davies, C. L. Hughues, C. A. Gutiérrez; J. Payssé, H.
Moor-Davies; A. Iruleguy, G. Sabasti, C. A. Gómez; S. Lussich, H. C. Pepe; C. A. Cat, L. García
Mansilla, J. Artagoveytía.
Resultado: Argentina 36 - Uruguay 3.
Argentina: Goals de Oliveri par tries (1) de Goti: 5; (3) de Neri: 15; (1) de Scharemberg: 5; (1) de
Guidi: 5; try de Goti: 3; try de Neri: 3 - Total: 36.
Uruguay: Penalty-kick de R. Moor-Davies - Total: 3.
Referee: Sr. William Brackenridge.

DÉCIMO SÉPTIMO CAMPEONATO ARGENTINO

El décimo séptimo Campeonato Argentino se jugó este año conforme a las disposiciones del nuevo
Reglamento aprobado por la Comisión Directiva en su sesión del 21 de marzo de 1961.
Este Reglamento fue preparado en el seno de la Subcomisión de Asuntos del Interior del año
pasado, llevando a la práctica las diversas sugestiones y deseos expresados en la reunión de
Presidentes de los Uniones afiliadas, efectuada durante la tempo¬rada de 1960 a que se hizo
referencia en la Memoria de ese año.
Varias fueron las innovaciones introducidas que modificaron la estructura genero] de la organización
del campeonato, entre las cuales merece citarse especialmente la disputa de una rueda preliminar de
clasificación por zonas geográficas. El equipo de Buenos Aires deberá jugar anualmente, en forma
rotativa, en cada una de las cuatro zonas creadas, a saber: A) Buenos Aires, Rosario y Santo Fe; B)
Mar del Plato, Sur y Alto Valle del Río Negro y Neuquén; C) Córdoba, Norte y Valle de Lerma; y D)
Cuyo, Son Juan y Río Cuarto. Otra novedad consistió en el hecho de que la Unión Argentina de
Rugby intervino solamente con un equipo representativo, al igual que las demás Uniones,
unificándose los clásicos equipos de Capital y Provincia en un solo seleccionado, al que se le
denominó “Buenos Aires”. Además se establecieron sorteos paro determinar la condición de local o
visitante de los equipos intervinientes y se reglamentó la designación de los árbi¬tros, que en la
ruedo de clasificación podría recaer en referees del interior, propuestos por las Uniones afiliadas, con
una antici¬pación de quince días a la fecha de iniciación del Campeonato.
Hubo que lamentar dos defecciones en el torneo de este año: el equipo de la Unión Riocuartense de
Rugby que comunicó su decisión de no intervenir en el certamen y la Unión Santafesina de Rugby,
que informó no poder formar equipo para enfrentar al Seleccionado Buenos Aires el día 17 de
septiembre último.
Estimamos que la próxima Subcomisión de Asuntos del Interior deberá analizar el desarrollo del
Campeonato cumplido esta tem¬porada bajo las prescripciones del nuevo Reglamento y, a Fa luz de
la experiencia recogida, determinar si se han obtenido los resul¬tados esperados, para sugerir, en su
caso, las modificaciones que sean convenientes a efectos de que el Campeonato Argentino cumpla
su principal objetivo: la difusión del rugby en el interior. Por primera vez, desde la implantación del
certamen, el triunfo -obtenido desde hace años por los seleccionados de Capital o Provincia-
correspondió a un equipo del interior, el de la Unión de Rugby de Mar del Plata, que superó en el
partido final al de la Unión de Rugby de Rosario, luego de haberse adjudicado éste la zona “A” al
vencer al equipo de Buenos Aires.
Expresamos aquí nuestras felicitaciones para el ganador y nues¬tros deseos de que este hecho
marque un hito en la superación futura del rugby en el interior del país.

DESARROLLO DEL CAMPEONATO ARGENTINO

UNIÓN DE RÍO NEGRO Y NEUQUÉN vs. UNIÓN DE MAR DEL PLATA

Jugado el 17 de junio de 1961

Referee: Sr. Juan C. Di Franco.

Resultado:
Mar del Plata: 22.
Río Negro y Neuquén: 6.

UNIÓN CORDOBESA vs. UNIÓN DEL VALLE DE LERMA

Jugado el 18 de junio de 1961

Referee: Sr. Horacio Laffaye.

Resultado:
Córdoba: 33.
Valle de Lerma: 6.
UNIÓN DE ROSARIO vs. UNIÓN SANTAFESINA
Jugado el 20 de junio de 1961

Referee: Sr. Federico Pfister.

Resultado:
Rosario: 17
Santa Fe: 12.

ROSARIO vs. BUENOS AIRES

Jugado en Buenos Aires (C.A.S.I.) el 18 de agosto de 1961

Rosario: Caballero J.; Mauro R., Di Mase J. C., Puccio M., Abalos R.; Orengo J. R., Conti R.;
Cerfoglio R., Villar W., Paioli C.; Paquez E., Ferraro H.; Gómez Kenny J., Carosini A., Esmendi R.
Buenos Aires: Olazábal J.; Barrenechea C., Lavayén J., Queirolo J. C., Krossler E.; Torres V.,
González del Solar E.; Montes de Oca G.; Otoño A., Scharemberg E.; Schmidt R., Varela L.; Gaviña
E., Odriozola M., Lucas J.
Referee: Sr. James Taylor.
Resultado:
Rosario: 11 (1 try convertido; 1 drop; 1 penalty-kick). Buenos Aires: 3 (1 try).

UNIÓN DE RUGBY DEL ALTO VALLE DE RÍO NEGRO

Y NEUQUÉN vs. UNIÓN DE RUGBY DEL SUR
Jugado en Bahía Blanca el 17 de agosto de 1961

Sur: Torres A.; Savio N., Tapatta D., Donadío C., Barzola H.; De Caso H., Urriza R.; Saravia A.,
Cappella R. (cap.), Copiatti N.; Salas F., Pagnanolli R.; Abbate H., Borelli H., García 0.
Río Negro: París E.; Lamela R., Aguilera 0., Fidalgo T., Pagano J.; Duffy G., Vilanova A.; Biló A.,
Bodillo J., González M.; Suhr C., Hernández J. (cap.); Chameli N., Portela R., Ponce D.
Referee: Sr. Benjamín Kaffman.
Resultado:
Sur: 14 (2 penalty-kicks); 1 try y 1 goal). Río Negro: 0.

UNIÓN DE RUGBY DEL NORTE vs. UNIÓN CORDOBESA DE RUGBY

Jugado el 3 de septiembre de 1961 en Córdoba

Norte: Ponce C.; Campos R., Alonso A., Carlino F., Terán Nougués J.; Lozano F., Frías Silva A.
(cap.); Paz J., Medina E., Arcuri M.; Diambra C., Galíndez J.; Fernández R., Centurión J., Ritorto J.
Unión Cordobesa: González del Solar R.; Rodríguez L., Quetglas E., García J., Ricciardello J.; Foretti
C., Roca C.; Loyola R., Freguglia E., Carballo R.; Imas E., Bisio O.; Larrinaga R. (cap.), Casas E.,
Brocca L.
Referee: Sr. James A. S. Taylor.
Resultado:
Norte: 3 (1 try). Unión Cordobesa: 0.

UNIÓN DE RUGBY DEL VALLE DE LERMA vs. UNIÓN DE RUGBY DEL NORTE
Jugado el 10 de septiembre de 1961 en Salta

Norte: Ponce O.; Terán J., Alonso A., Lozano F., Carlino F.; Nucci J., Frías Silva A. (cap.); Arcuri M.,
Medina E., Paz J.; Diambra C., Galíndez J.; Ritorto J., Centurión 1., Terán Vega R.
Valle de Lerma: Tais V.; Tobio E., Bistal J., Bischburg D., Romero H.; Álvarez M., Villagra R.; Castro
L., Clement E., Clement M.; Hora J., García S.; Mendoza H. (cap.), Ruosset J., Tort. J.
Referee: Sr. Eduardo A. Fornés.
Resultado:
Norte: 11 (2 penalty-kicks y un goal). Valle de Lerma: 0.

UNIÓN DE RUGBY DE MAR DEL PLATA vs. UNIÓN DE RUGBY DEL SUR
Jugado el 17 de septiembre de 1961 en Mar del Plata
Unión de Rugby de Mar del Plata: Marenco C.; Beverino A., Muñoz R., Tiribelli H., Mollo A.; Prieto L.,
Meyer R.; Ferrara L., Bublath A., Geremeta A.; Bifaretti J., Olivera C.; Arroyo 0., Esnaola M. (cap.),
Cisilino R.
Unión de Rugby del Sur: Torres A.; Birguier G., Barzola H., Bergatti J., Tappatta D.; De Caso H.,
Urriza R.; Saravia A., Savio N., Capiati N.; Capella R. (cap.), Salas F.; Del Ríos N., Borelli N.,
Pagnanolli R.
Referee: Sr. Eduardo Niño.
Resultado:
Mar del Plata: 22 (1 penalty-kick; 2 tries y dos goals). Sur: 6 (2 tries).

UNIÓN SANJUANINA DE RUGBY vs. UNIÓN

DE RUGBY DE CUYO
Jugado el 18 de septiembre de 1961 en San Juan

Unión Sanjuanina: Rodríguez C.; Bustos H., Ferreyra E., Palana J., Basualdo A.; Barroso L., Sánchez
E.; Martín M., Finnemore C., Vaca R.; Romella P., Aguiar P.; Molina F., Campodónico J., Belmonte A.
Cuyo: Muñoz D.; Yossa R., Meli A., Castro C., Delfino C.; Higginson R., Naveyra A.; Scaiola H.,
Castillo R., Sábez L.; Chaluleu L., Kahil W.; Folkenand C., Uñate J., Fariello R.
Referee: Sr. Horacio Laffaye.
Resultado:
Cuyo: 9 (1 try y 2 penalty-kicks).
Unión Sanjuanina: 6 (1 try y 1 penalty-kick).

SEMIFINALES

UNIÓN DE RUGBY DE MAR DEL PLATA vs. UNIÓN SANJUANINA DE RUGBY

Jugado el 24 de septiembre de 1961 en Mar del Plata

Mar del Plata: Sastre 0.; Beverino G., Prieto L., Marenco C., Mollo A.; Tiribelli H., Meyer R. (cap.);
Gerometa C., Bubblath A., Ferrari L.; Bifaretti J., Olivera C.; Cisilino L., Beroiz H., Arroyo 0.
Unión Sanjuanina: Yossa C.; Delfino C., Castro C., Rossi, H., Meli A.; ' Higginson H., Naveyra E.;
Chaluleu L., Rodríguez F., Vanerla O.; Kahil W., Scaiola H. (cap.); Folkenand C., Uñates J., Fariello
R.
Referee: Dr. Carlos Seminario.
Resultado:
Mar del Plata: 14 (1 penalty-kick; 2 tries y 1 goal).
Unión Sanjuanina: 11 (1 goal y 2 penalty-kicks).

UNIÓN DE RUGBY DE ROSARIO vs. UNIÓN DE RUGBY DEL NORTE

Jugado el 24 de septiembre de 1961 en Rosario

Unión de Rugby de Rosario: Caballero J.; Mauro R., Dimase J., Puccio A., Abalos R.; Orengo J.,
Conti R.; Paillole C., Villar W.; Cerfoglio R. (cap.), Paquez E., Ferraro H.; Gómez Kenny J., Carosini
A., Esmendi R.
Unión de Rugby del Norte: Ponce C.; Alonso A., Terán J., Lozano F., Campos R.; Nucci J., Frías
Silva A. (cap.); Paz J., Paz 0., Arcuri N.; Galíndez J., Diambra C.; Ritorto J., Centurión J., Medina E.
Referee: Sr. Alberto Camardón.
Resultado:
Rosario: 9 (3 tries). Norte: 3 (penalty-kick).

FINAL UNIÓN DE RUGBY DE ROSARIO vs. UNIÓN DE RUGBY DE MAR DEL PLATA
Jugado el 30 de septiembre de 1961 en el Club Atlético Son Isidro

Unión de Rugby de Rosario; Caballero J.; Mauro R., Puccio A., Dimaje J., Abalos R.; Orengo J., Conti
R.; Villar W., Cerfoglio R. (cap.), Paillole C.; Paquez E., Ferraro M.; Esmendi R., Carosini A., Gómez
Kenney J.
Unión de Rugby de Mar del Plata: Sastre O.; Beverino G., Prieto L., Mollo A., Marenco C.; Tiribelli H.,
Meyer R.; Larosa R., Ferrari E., Ferrari L.; Olivera C., Boublath R.; Arroyo O., Esnaola M. (cap.), Vial
S.
Referee: Sr. Eduardo Niño.
Resultado:
Mar del Plata: 16 (try de Ferrari E.; goal de Boublath por try de Prieto; penalty-kick de Boublath y goal
de Tiribelli por try de Larosa).
Rosario: 6 (penalty-kick de Caballero y drop-goal de Orengo).

VI
CAMPEONATOS

Equipos inscriptos: En esta temporada se inscribieron en los distintos campeonatos organizados por
esta Unión, un total de 241 equipos, de acuerdo al siguiente detalle que se compara con años
anteriores.

1958 1959 1960 1961 Aumento o

disminución
Primera 16 16 16 17 +1
Intermedia de 1ª 15 16 16 17 +1
Segundo 10 10 10 10
Intermedia de 2ª 10 10 10 9 -1
Tercera de Ascenso 16 19 19 20 +1
Tercera 24 28 30 29 -1
Veteranos 9 7 9 6 -3
Reserva 48 49 49 41 -8
Cuarta 46 48 48 46 -2
Quinta 36 39 46 46
230 242 253 241 -12

EQUIPOS ELIMINADOS Y RETIRADOS

Se han producido 13 bajas entre equipos retirados y eliminados contra 12 del año anterior, conforme
al siguiente detalle: Retirados por los Clubes: Intermedia de Segundo: Club Atlético Porteño;
Terceras: Club Universitario de La Plata, Club Old Phi¬lomothian, Atalaya Polo Club, Club D.A.O.M.,
Buenos Aires Cricket & Rugby Club, Los Matreros R. C. y Reserva: Club Universitario de Buenos
Aires y La Plata Rugby Club.
Eliminados por 3 W.O.: 4 (Tercera de Ascenso: Automóvil Club Avellaneda; Reserva: Sociedad
Alemana de Gimnasio; Cuarta: Sociedad Alemana de Gimnasia; Quinta: Club Hindú).
Clasificando los equipos retirados y eliminados por división, se obtiene el siguiente resultado:

Intermedios de Ascenso 1
Terceras de Ascenso 1
Terceras 6
Reservas 3
Cuartos 1
Quintos 1

Como puede apreciarse, las deserciones durante esta temporada casi no han variado con respecto al
año anterior y creemos que el cumplimiento más exacta de las disposiciones del Reglamenta de
Partidos Oficiales, hará factible en un futura no lejano la desapa¬rición definitiva de este problema.

SEVEN - A - SIDE
Este torneo se llevó a cabo coma en años anteriores, en el Club Atlético San Isidro los días 7 y 8 de
octubre, habiéndose inscripto en total 54 equipas. Se impuso el equipo del Club Atlético San Isidro
que venció en el partido final al de Asociación Alumni por 10 a 5.
La Subcomisión especial designada para dirigir este torneo estuvo integrada como sigue: Presidente:
Carlos Baltar Madera; vocales: Jorge Comas, Artemio Chiesa, Casimiro Gutiérrez y Alejandro Flight.
SEVEN - A - SIDE NOCTURNO
El cuarto tornea de esta índole organizado por el Club D.A.O.M., de conformidad con la autorización
pertinente, se realizó con la participación de 38 equipos. El Club de Gimnasia y Esgrima se adjudicó
el referido certamen y el segundo puesto lo ocupó el Club Ferrocarril Nacional General San Martín.

CAMPEONATO DE PRIMERA DIVISIÓN

De acuerda a la resuelto el año anterior por la Unión Argentina de Rugby esta temporada el
campeonato de Primera División se jugó sobre la base del sistema de Ubicación y Clasificación,
arrastrándose los puntos y tantos a favor y en contra de una rueda a la otra.
En la primero rueda jugaron todos los equipos entre sí impon¬iéndose en definitivo el Club
Universitario de Buenos Aires. En la segunda rueda se agruparon en una zona los ocho equipos
mejor clasificadas en la que ocupó el primer puesto y por consiguiente resultó ganador del
campeonato el Club Atlético de San Isidro, seguida par el Club Universitario de Buenos Aires. En la
zona de Perdedores estuvieran agrupados los nueve últimos equipas clasi¬ficados en la rueda
anterior, siendo ganada por el Club Old Georgian, ocupando el segundo lugar el Club San Fernando.
De acuerdo a lo establecido oportunamente, los equipos de Old Philomathian, Los Matreros y
Curupaytí, que ocuparon los tres últimos puestos en esta segunda rueda de Perdedores,
descen¬derán a Segundo División.

INTERMEDIA DE PRIMERA DIVISIÓN

Se jugó al mismo tiempo que la zona de Ubicación de Primera División, clasificándose primero el
Club Universitario de Buenos Aires, seguido por el Club Atlético de San Isidro.
Al jugarse la rueda de Ganadores y Perdedores de Primera División, también simultáneamente
jugaron las intermedias de
los respectivos clubes, clasificándose ganador de la primera zona el Club Atlético de Son Isidro,
ocupando el segundo lugar los equipos del Club Universitario de Buenos Aires y Belgrano Athletic
Club y ganador de la segunda zona el Club Y.P.F., seguido por el Club Old Georgian.

SEGUNDA DIVISIÓN
Se jugó en dos ruedas, con lo participación de 10 equipos. Al finalizar el campeonato, ocupó el
primer puesto el equipo de Lo Plata Rugby Club, seguido por el Club Champagnat.
De acuerdo a lo establecido para el sistema de descensos de la temporada pasado, los equipos de
Atalaya y Porteño, que ocuparon los dos últimos puestos, descenderán a Tercera División de
Ascenso.

INTERMEDIA DE SEGUNDA DIVISIÓN

Este campeonato se jugó simultáneamente con el de Segundo División con la participación de 9
equipos. Se clasificó en primer término el Club Los Tilos y segundo el Club Ferrocarril General Son
Martín.

TERCERA DIVISIÓN DE ASCENSO

Se jugó por el sistema de Ubicación y Clasificación, agrupándose en dos zonas de diez equipos cada
una, a los veinte que inter¬vinieron en lo disputa de este campeonato. De acuerdo a la colo¬cación
que ocuparon los clubes al terminar la temporada anterior, se ubicaron en una zona a los equipos de
número par y de número impar en la otra. Al finalizar lo rueda de Ubicación se agruparon en la zona
de Ganadores o los cinco primeros equipos de cada
zona y a los cinco últimos de cada una de ellas en la Zona de Perdedores.
Una vez realizada esta segunda rueda se clasificó ganador de la primera zona el equipo del Club Los
Sauces, seguido por el del Club San Carlos. La zona de Perdedores fue ganador por el Club
Universitario de Lo Plato, seguido por el Club Beromama.

TERCERAS
Los 29 equipos inscriptos jugaron divididos en cuatro zonas. Resultaron ganadores: Zona “A”: Club
San Fernando; Zona “B”: San Isidro Club; Zona “C”: San Isidro Club y Zona “D”: Muni¬cipalidad.
Después de disputarse los partidos finales correspondien¬tes quedó clasificado ganador de esta
categoría el San Isidro Club, que optó por no jugar el encuentro decisivo que debían realizar las dos
terceras de la entidad, previa aprobación de la Unión.
VETERANOS
En esta temporada se inscribieron en esta categoría seis equipos que disputaron tres ruedas, al
finalizar las cuales quedó clasificado en el primer puesto el equipo del Club Obras Sanitarias de la
Nación y en segundo lugar el del Club Hindú.

RESERVA
fue jugado con el sistema de Ubicación y Clasificación entre los 41 equipos inscriptos, así
distribuidos: Sábados por la tarde: 13; Domingos por la mañana: 15 y Domingos por la tarde: 13.
El campeonato se desarrolló de la siguiente manera:
Zonas “A” y “B”. Rueda “Ubicación”, con partido y revancha, y luego una rueda final de “Ganadores”
con los tres mejores de la rueda preliminar y el resto en “Perdedores”. En la rueda final todos los
equipos iniciaron con 0 puntos. Resultó vencedor, en Ganadores, Pueyrredón “B”.
Zona “C”: Rueda “Ubicación”, sin revanchas y una rueda final de “Clasificación” de “Ganadores” entre
los seis mejores, arrastrando los puntos logrados en lo rueda preliminar, y el resto en “Perdedores”.
Se clasificó ganador el equipo de la Sociedad de Ex-Alumnos del Colegio Son José.
Zona “D”: Igual sistema que para la zona “C”. Resultó ganador Pueyrredón “D”. En la serie final se
obtuvieron los siguientes resultados:

Pueyrredón “D” 6 vs. Pueyrredón “B” 3

San José 3 vs. Pueyrredón “B” 0
Pueyrredón “D” 47 vs. San José 3

En consecuencia se clasificó campeón de la categoría Pueyrre¬dón “D”.

El Seven a Side de esta División fue organizado por el San Isidro Club, can la participación de 36
equipos. Resultó ganador del torneo el equipo del Club Pueyrredón que en el partido final se impuso
al de Asociación Alumni por 29 a 0.

CUARTA DIVISIÓN
Este campeonato también se jugó con el sistema de Ubicación y Clasificación can la intervención de
46 equipas, distribuidos en 4 zonas de 9 equipos y una de 10. Al finalizar la segundo rueda
(Clasificación) se obtuvieron los siguientes resultados: En la zona de Ganadores se impuso el equipa
del Club Atlética San Isidro, seguido par el Belgrano Athletic Club. Las otras zonas fueran ganadas
por los siguientes clubes: Zona “M”: Y.P.F. “D”; Zona “N”. Pueyrredón “E”; Zona “O”: Lamas y Zona
“P”: Pucará “D”.
El respectiva Seven a Side de esta categoría fue organizado por el Club Pucará con la participación
de 46 equipas. Resultaran finalistas San Isidro Club y Club Atlético San Isidro ganando el tornea este
última al imponerse por 3 a 0.

QUINTA DIVISIÓN
Con el sistema de ubicación y clasificación se llevó a cabo este campeonato en el que participaron
46 equipos, distribuidas en 4 zonas de 9 equipos y una de 10. Al finalizar la segunda rueda
(Clasificación) se obtuvieron los siguientes resultados: En la Zona de Ganadores se impuso el equipo
de Pueyrredón “B” seguida par el del Club Atlética San Isidro “A”; las otras zonas fueron gana¬das
por las siguientes clubes: Zona “M”: Curupaytí “C”; Zona “N”: Old Philomathian; Zona “O”:
Universitaria de Lo Plato y Zona “P”: Colegio Cardenal Newman.
El Seven a Side de esta División fue organizado por el San Isidro Club can la participación de 11
equipos, resultando ganador el equipo de Escuela Escocesa San Andrés que venció al del Club
Atlético San Isidro por 6 a 3 en el partido final.

ASCENSOS Y DESCENSOS
Por el sistema de ascensos y descensos puesto en práctica para las distintas divisiones y teniendo
en cuenta los resultados regis¬trados durante la presente temporada, corresponde determinar la
siguiente:

ASCENSOS: de Segunda a Primera División: La Plata Rugby Club.

De Tercera de Ascenso a Segunda: Los Sauces Rugby Club.
DESCENSOS: de Primera a Segunda División: Old Philomathian, Los Matreros Rugby Club y Club
Curupaytí.
De Segunda a Tercera División de Ascenso: Atalaya Pala Club y Club Atlético Porteño.

TABLA DE POSICIONES DE LOS CAMPEONATOS

PRIMERA DIVISIÓN - UBICACIÓN
J. G. E. P. T.F. T.C. Pts.
C.U.B.A. ............ 16 13 - 3 166 74 26
C.A.S.I. .............. 16 12 1 3 247 94 25
A. D. Francesa .......... 16 10 2 4 95 70 22
Belgrano ............... 16 10 2 4 150 88 22
G. y Esgrima ............ 16 9 4 3 144 98 22
Pueyrredón ............. 16 9 3 4 164 114 21
Buenos Aires ............ 16 8 4 4 113 88 20
Pucará ........... ...... 16 7 3 6 131 117 17
Obras Sanitarias ......... 16 7 2 7 105 129 16
Old Georgian ............ 16 6 2 8 131 140 14
San Fernando ........... 16 6 2 8 78 105 14
Olivas ................. 16 4 5 7 105 130 13
Y.P.F. ............... 16 5 3 8 101 139 13
S.I.C. ................ 16 4 1 11 86 147 9
Old Philomathian ......... 16 3 1 12 93 146 7
Las Matreras ............. 16 2 2 12 114 229 6
Curupaytí ............... 16 - 5 11 59 174 5

PRIMERA DIVISIÓN - GANADORES

J. G. E. P. T.F. T.C. Pts.
C.A.S.I. .............. 7 6 1 - 93 36 13
Pueyrredón .............. 7 5 1 1 61 37 11
C.U.B.A. ............. 7 4 2 1 47 26 10
G. y Esgrima ............ 7 4 - 3 48 63 8
A. D. Francesa .......... 7 3 1 3 51 44 7
Pucará ................. 7 1 1 5 43 53 3
Belgrano ............... 7 1 - 6 42 79 2
Buenas Aires ............ 7 1 - 6 36 83 2

PRIMERA DIVISIÓN - PERDEDORES

J. G. E. P. T.F. T.C. Pts.
Old Georgian ....... . .... 8 6 1 1 125 56 13
San Fernando ........... 8 6 - 2 77 60 12
S.I.C. ................ 8 5 - 3 72 56 10
Y.P.F. ................ 8 4 1 3 53 69 9
Old Philomathian ........ 8 4 - 4 81 78 8
Obras Sanitarias .......... 8 3 1 4 82 82 7
Olivos ................. 8 3 1 4 82 90 7
Los Matreras ........... . 8 3 - 5 53 60 6
Curupaytí .............. 8 - - 8 32 106 0

PRIMERA DIVISIÓN - CLASIFICACIÓN GENERAL

GANADORES
J. G. E. P. T.F. T.C. Pts.
C.A.S.I. .............. 23 18 2 3 340 130 38
C.U.B.A. ............. 23 17 2 4 213 100 36
Pueyrredón ............. 23 14 4 5 225 151 32
G. y Esgrima ............ 23 13 4 6 192 161 30
A. D. Francesa .......... 23 13 3 7 146 114 29
Belgrano ............... 23 11 2 10 192 167 24
Buenos Aires . ........... 23 9 4 10 149 171 22
Pucará ................. 23 8 4 11 174 170 20

PERDEDORES
J. G. E. P. T.F. T.C. Pts.
Old Georgian ............ 24 12 3 9 256 196 27
San Fernando ............ 24 12 2 10 155 165 26
Obras Sanitarias ......... 24 10 3 11 187 211 23
Y.P.F. ................ 24 9 4 11 154 208 22
Olivos ................. 24 7 6 11 187 220 20
S.I.C. . ............... 24 9 1 14 158 203 19
Old Philomathian ........ 24 7 1 16 174 224 15
Los Matreras ............ 24 5 2 17 167 289 12
Curupaytí............... 24 - 5 19 91 280 S

INTERMEDIA DE PRIMERA
J. G. F. P. T.F. T.C. Pts.
C.U.B.A. ............. 16 16 - - 218 44 32
C.A.S.I. .............. 16 14 1 1 276 101 29
Obras Sanitarios .......... 16 12 1 3 149 80 25
Belgrano ............... 16 11 - 5 228 88 22
A. D. Francesa .......... 16 9 1 6 156 137 19
Buenos Aires ............ 16 9 - 7 112 115 18
Los Matreros ............ 16 8 1 7. 138 149 17
Curupaytí............... 16 7 2 7 105 115 16
Olivos ................. 16 6 2 8 141 159 14
G. y Esgrima ............. 16 6 2 8 130 186 14
Old Philomathian ........ 16 7 - 9 124 214 14
Y.P.F. ................ 16 5 3 8 107 144 13
Son Fernando ......... 16 6 1 9 105 160 13
Pucará ................. 16 4 2 10 114 142 10
Pueyrredón ... . .......... 16 3 1 12 92 173 7
S.I.C. ................ 16 3 1 12 131 215 7
Old Georgian ............ 16 - 2 14 78 182 2

INTERMEDIA DE PRIMERA - CAMPEONATO EXTRA

ZONA “A”
J. G. E. P. T.F. T.C. Pts.
C.A.S.I. .............. 7 7 - - 100 35 14
C.U.B.A. ............. 7 5 1 1 105 39 11
Belgrano ............... 7 5 1 1 111 37 11
Buenos Aires ............ 7 3 - 4 42 66 6
Pucará ................. 7 2 - 5 81 104 4
Pueyrredón .............. 7 2 - 5 69 105 4
A. D. Francesa ....... 7 2 - 5 58 98 4
G. y Esgrimo ............ 7 1 - 6 23 105 2

ZONA “B”
J. G. E. P. T.F. T.C. Pts.
Y.P.F. ................ 8 7 - 1 80 40 14
Old Georgian ............ 8 6 - 2 58 72 12
Los Matreros ............ 8 4 1 3 117 73 9
Olivos ................. 8 4 1 3 94 55 9
Obras Sanitarias .......... 8 4 1 3 75 76 9
Curupaytí .............. 8 3 1 4 57 70 7
Old Philomathian ......... 8 3 - 5 58 105 6
San Fernando ............ 8 1 1 6 41 56 3
S.I.C. ................ 8 - 3 5 42 75 3
SEGUNDA DIVISIÓN
J. G. E. P. T.F. T.C. Pts.
La Plato ................ 18 13 5 - 194 55 31
Champagnat ............ 18 12 3 3 163 ,71 27
Son Martín ............. 18 11 - 7 228 102 22
Newman ............... 18 lo - 8 152 124 20
Alumni ................ 18 8 2 8 151 126 18
Los Tilos ............... 18 7 3 8 188 146 17
Hindú ................. 18 7 2 9 103 126 16
San José ............... 18 7 2 9 151 159 16
Atalayo ................ 18 6 1 11 154 135 13
Porteño ................ 18 - - 18 17 457 0

INTERMEDIA DE SEGUNDA
J. G. E. P. T.F. T.C. Pts.
Los Tilos ............... 14 11 - 3 140 84 24
Son Martín ............. 14 10 1 3 169 88 21
Champagnat ............ 14 9 1 4 138 76 19
Newman ............... 14 8 1 5 120 80 17
Lo Plato ................ 14 7 2 5 108 66 16
Atalaya ................ 14 4 2 6 72 142 10
Son José ............... 14 2 1 11 43 182 5
Hindú ................. 14 - 2 12 40 112 2

Equipo retirado: Porteño.

TERCERA DE ASCENSO - UBICACIÓN

ZONA “A”
J. G. E. P. T.F. T.C. Pts.
San Carlos ............ 9 8 1 - 124 25 17
C. G. Liceo Naval ....... 9 8 - 1 127 20 16
Municipalidad ..... ..... 9 7 1 1 114 17 15
Los Pinos ............. 9 5 1 3 42 20 11
G. E. Lanús ..... . ...... 9 5 - 4 64 44 10
Banco Nación .......... 9 4 1 4 82 61 9
Padua ............... 9 3 - 6 66 83 6
Lomos ............... 9 1 1 7 32 79 3
Avellaneda ............ 9 1 1 7 40 144 3
Manuel Belgrano ....... 9 - --- 9 19 217 0

ZONA “B”
J. G. E. P. T.F. T.C. Pts.
Los Sauces ............ 9 9 - - 280 18 18
G. E. Ituzaingó ......... 9 7 - 2 188 42 14
D.A.O.M. ............. 9 6 1 2 114 72 13
Atahualpa ............ 9 4 3 2 80 46 11
Hurling ............... 9 5 1 3 123 42 11
Beromama ............ 9 4 2 3 65 53 10
U. de Lo Plata ......... 9 3 - 6 64 146 6
Banco Hipotecario ....... 9 1 2 6 51 130 4
Los Tábanos ........... 9 1 1 7 43 129 3
Sociedad Alemana ... ... 9 - - 9 11 341 0

TERCERA DE ASCENSO - CLASIFICACIÓN

GANADORES
J. G. E. P. T.F. T.C. Pts.
Los Sauces .............. 9 9 - - 109 28 18
San Carlos .............. 9 8 - 1 96 36 16
Municipalidad ........... 9 7 - 2 58 42 14
G. E. Ituzaingó ... . ...... 9 6 - 3 92 67 12
C. G. Liceo Naval ........ 9 4 - 5 68 72 8
D.A.O.M. ............. 9 3 1 5 79 91 7
G. E. Lanús ............. 9 2 3 4 40 78 7
Hurling ................ 9 2 1 6 65 76 5
Atahualpa .............. 9 - 2 7 26 81 2
Los Pinos ........ . ...... 9 - 1 8 37 99 1

PERDEDORES
J. G. E. P. T.F. T.C. Pts.
U. de lo Flato ........... 8 6 1 1 67 27 13
Beromama .............. 8 5 2 1 97 25 12
Lomas ................. 8 5 1 2 113 31 11
Banco Hipotecario ........ 8 4 2 2 95 35 10
Padua ................. 8 4 1 3 61 39 9
Banco Noción ............ 8 3 2 3 67 48 8
Los Tábanos ............. 8 3 1 4 44 61 7
Sociedad Alemana ........ 8 1 - 7 18 129 2
Manuel Belgrano ......... 8 - - 8 6 173 0

Equipo eliminado: Avellaneda.

TERCERA “A” - SÁBADOS -.- UBICACIÓN

J. G. E. P. T.F. T.C. Pts.
San Fernando .......... 10 9 - 1 121 61 18
Olivos ................ 9 6 1 2 93 61 13
C.U.B.A. (1) ........... 8 5 - 3 82 38 )0
San Martín (1) ......... 9 3 2 4 69 58 7
G. y E. Ituzaingó ....... 10 3 1 6 52 124 7
Hurling .............. 10 - - 10 56 131 0

(1) No llegaron tarjetas.

Equipos retirados: U. de la Plata. Old Philomathian.

TERCERA “B” - SÁBADOS - UBICACIÓN

J. G. E. P. T.F. T.C. Pts.
S.I.C. ............. 12 11 1 - 219 23 23
Porteña ............... 12 9 - 3 142 89 18
Buenas Aires . . . ........ 12 7 1 4 122 94 15
G. y Esgrima (1) ........ 11 5 1 5 118 55 11
G. y E. de Lanús ....... 12 4 1 7 97 161 9
Beromama (1) . 11 1 1 9 31 142 3
Banco Hipotecaria :..::: 12 1 1 10 41 201 3

(1) No llegaron tarjetas. Equipos retirados: Atalaya. D.A.O.M.

TERCERA “C” -- DOMINGOS - UBICACIÓN

J. G. E. P. T.F. T.C. Pts.
S.I.C. ............. 12 11 - 1 246 38 22
C.A.S.I.. ............... 12 10 1 1 174 58 21
Olivas ................ 12 7 2 3 194 79 16
Y.P.F. ................ 12 5 2 5 103 92 12
Curupaytí ............. 12 3 - 9 98 159 6
A. D. Francesa ......... 12 1 3 8 53 201 5
San Carlos ............ 12 - 2 10 26 287 2

TERCERA “D” - DOMINGOS - UBICACIÓN

 J. G. E. P. T.F. T.C. Pts.
Municipalidad . .. 9 6 1 2 94 59 13
Obras Sanitarias (1) ...... 7 4 1 2 95 72 9
Los Matreras (1) ........ 7 2 1 4 26 35 5
Pucará ............... 9 2 1 6 54 103 5
(1) No llegaron tarjetas.

Equipo retirado: Buenos Aires.

TERCERA - CLASIFICACIÓN
1. G. E. P. T.F. T.C. Pts.
S.I.C. “C” (1) .......... 2 2 - - 28 8 4
S.I.C. “B” (1) .......... 2 2 - - 25 14 4
San Fernando .......... 3 1 - 2 19 25 2
Municipalidad .......... 3 - - 3 6 26 0

(1) Solicitaron no jugar el partido por pertenecer al mismo Club, declarándose campeones a ambos.

VETERANOS
J. G. E. P. T.F. T.C. Pts.
Obras Sanitarias ........ 15 11 1 3 182 113 23
Hindú ................ 15 10 2 3 143 90 22
La Plato .............. 15 9 - 6 113 97 18
G. y Esgrima ........... 15 6 2 7 170 135 14
San Martín ............ 15 3 2 10 102 173 8
Pucará ............... 15 1 3 11 66 160 5

RESERVA GANADORES - SÁBADOS - CLASIFICACIÓN

J. G. E. P. T.F. T.C. Pts.
San José ............. 5 4 - 1 79 31 8
Buenos Aires .......... 5 3 1 1 45 27 7
Los Tilos ..... . ........ 5 3 - 2 27 37 6
Lomas ............... 5 2 1 2 38 33 5
Alumni ............... 5 1 1 3 6 45 3
U. de La Plata ..... . ... 5 - 1 4 15 37 1

RESERVA PERDEDORES - SÁBADOS - CLASIFICACIÓN

J. G. E. P. T.F. T.C. Pts.
Los Sauces ............ 5 4 - 1 54 34 8
Atalaya .............. 5 2 1 2 50 40 5
Padua ............... 5 2 1 2 33 40 5
Hurling ............... 5 2 - 3 54 42 4
Banco Hipotecario ...... 5 2 - 3 42 50 4
Los Pinos ............. 5 2 - 3 39 66 4

RESERVA GANADORES - DOMINGOS MAÑANA - CLASIFICACIÓN

J. G. E. P. T.F. T.C. Pts.
Pueyrredón “B” ........ 5 4 - 1 81 32 8
G. y Esgrima .......... 5 4 - 1 46 40, 8
Champagnat .......... 5 4 - 1 32 27 8
Hindú ............... 5 2 - 3 36 31 4
Newman ............. 5 - 1 4 23 49 1
San Martín ............ 5 - 1 4 14 53 1

RESERVA PERDEDORES - DOMINGOS MAÑANA - CLASIFICACIÓN

J. G. E. P. T.F. T.C. Pts.
Curupaytí ............. 6 5 - 1 81 39 10
D.A.O.M. . ....... 6 5 - 1 61 38 10
C. G. Liceo Naval . . . .... 6 3 - 3 82 53 6
G. E. Lanús ............ 6 2 2 2 57 62 6
San Carlos ............ 6 2 1 3 88 47 5
Los Matreros .......... 6 1 1 4 30 88 3
Banco Noción ......... 6 - 2 4 36 108 2

Equipo eliminado: Sociedad Alemana.

RESERVA GANADORES - DOMINGOS TARDE - CLASIFICACIÓN

J. G. E. P. T.F. T.C. Pts.
Pueyrredón ............ 5 3 2 - 58 23 8
C.A.S.I. .............. 5 3 - 2 54 39 6
O. Sanitarias .......... 5 2 1 2 33 21 5
C.U.B.A. ............. 5 2 1 2 47 42 5
Belgrano ........... .. 5 2 - 3 23 73 4
Old Georgian .......... 5 1 - 4 39 56 2

RESERVA PERDEDORES - DOMINGOS TARDE - CLASIFICACIÓN

J. G. E. P. T.F. T.C. Pts.
Son Fernando .......... 6 6 - - 68 18 12
Y.P.F. ................ 6 5 - 1 60 30 10
Municipalidad (') ....... 5 3 - 2 45 42 6
Olivos ............. 6 1 2 3 29 52 4
A.D.F. (`) ............. 5 1 ) 3 12 26 3
S.I.C. ................ 6 1 1 4 22 36 3
Pucará ............... 6 1 - 5 8 40 2

Terminaron con un partido sin jugar (entre ellas).

RESERVA “C” – SÁBADOS - UBICACIÓN

J. G. E. P. T.F. T.C. Pts.
San José ............. 11 9 - 2 206 22 18
Lomos ............... 11 8 1 2 149 58 17
Los Tilos ............. 11 8 1 2 134 47 17
U. de La Plata ......... 11 7 1 3 73 54 15
Alumni ............... 11 7 1 3 148 54 15
Buenos Aires .......... 11 7 - 4 173 72 14
Atalaya .............. 11 4 1 6 74 69 9
Los Sauces............ 11 4 - 7 55 110 8
Hurling .............. 11 4 - 7 135 167 8
Padua ............. 11 3 1 7 43 141 7
Banco Hipotecario ...... 11 2 - 9 33 180 4
Los Pinos ............. 11 - - 11 51 300 0

Equipo retirado: La Plata Rugby Club.

RESERVA “A” - DOMINGOS MAÑANA - UBICACIÓN

J. G. E. P. T.F. T.C. Pts.
Newman ............. 12 10 2 - 284 20 22
G. y Esgrima .......... 12 10 1 1 165 74 21
San Martín ........... 12 6 1 5 103 96 13
D.A.O.M. ............. 12 4 - 8 97 150 8
C. G. Liceo Naval ...... 12 4 - 8 71 188 8
G. E. Lanús ........... 12 3 1 8 73 173 7
Los Matreros .......... 12 2 1 9 59 151 5

RESERVA “B” - DOMINGOS MAÑANA

J. G. E. P. T.F. T.C. Pts.
Champagnat ........... 12 12 - - 304 14 24
Pueyrredón ............ 12 8 1 3 97 78 17
Hindú ...... ......... 12 7 - 5 176 75 14
San Carlos ............ 12 4 1 7 165 112 9
Curupaytí ............. 12 4 - 8 64 59 8
Banca Nación ......... 12 2 - 10 28 244 4
Saciedad Alemana ...... 12 2 - 10 14 276 4

Equipo retirado: C.U.B.A.

RESERVA “D”-DOMINGOS TARDE-UBICACIÓN

J. G. E. P. T.F. T.C. Pts.
Pueyrredón ............ 12 12 - - 278 6 24
C.U.B.A. .............. 12 10 1 1 199 70 21
Belgrano .............. 12 9 1 2 220 52 19
C.A.S.I. .............. 12 8 1 3 176 69 17
O. Sanitarias ........... 12 7 - 5 175 101 14
Old Georgian .. .... .. 12 6 - 6 94 70 12
Y.P.F. ................ 12 6 - 6 102 100 12
San Fernando .......... 12 5 1 6 99 83 11
Pucará ........... .... 12 4 3 5 86 161 11
Municipalidad.......... 12 3 - 9 25 297 6
S.I.C. ....... .. .... 12 2 1 9 28 146 5
A. D. Francesa ......... 12 1 - 11 44 119 2
Olivos ................ 12 1 - 11 21 273 2

CUARTA DIVISIÓN - GANADORES - CLASIFICACIÓN

J. G. E. P. T.F. T.C. Pts.
C.A.S.I. “C” ........... 9 8 1 - 155 53 17
Belgrano .............. 9 8 - 1 110 62 16
S.I.C. .......... ....... 9 5 2 2 79 56 12
San Andrés ............ 9 4 2 3 112 35 10
Champagnat “E” ..... 9 4 2 3 69 62 10
La Plata ......... . .... 9 4 1 4 73 81 9
Beromama . .......... 9 3 - 6 64 86 6
Olivos ......... .... 9 2 - 7 57 96 4
Atalaya 9 2 - 7 51 141 4
Champagnat ..“B” .............. 9 1 - 8 32 120 2

CUARTA DIVISIÓN - ZONA “M” - CLASIFICACIÓN

J. G. E. P. T.F. T.C. Pts.
Y.P.F. “D” . . ......... 8 6 1 1 59 29 13
Old Philomathian ....... 8- 6 1 1 104 53 13
G. E. Ituzaingó ......... 8 5 1 2 111 67 11
Alumni . ......... 8 4 2 2 73 53 10
C.U.B.A. “E” .......... 8 3 3 2 64 70 9
San Fernando .......... 8 3 2 3 53 47 8
Pucará ............... 8 1 1 6 52 48 3
Los Tábanos ........... 8 1 1 6 30 96 3
Hindú ............... 8 1 - 7 51 131 2

CUARTA DIVISIÓN - ZONA “N” - CLASIFICACIÓN

J. G. E. P. T.F. T.C. Pts.
Pueyrredón “E” ........ 8 7 - 1 116 14 14
G. y Esgrima .......... 8 7 - 1 99 56 14
Manuel Belgrano ....... 8 5 - 3 128 52 10
C. G. Liceo Naval ....... 8 3 - 5 54 41 6
Newman .............. 8 3 - 5 49 74 6
Los Tilos ............. 8 3 - 5 33 77 6
C.A.S.I. “D” .......... 8 3 - 5 40 117 6
Curupaytí ............. 8 3 - 5 13 63 6
Los Matreros .......... 8 2 - 6 35 74 4

CUARTA DIVISIÓN - ZONA “O” - CLASIFICACIÓN

J. G. E. P. T.F. T.C. Pts.
Lomas ............... 8 7 - 1 141 28 14
Obras Sanitarias ........ 8 7 - 1 92 36 14
Hurling ............... 8 5 - 3 73 57 10
U. de La Plata ...... . . . 8 4 1 3 54 39 9
C.U.B.A. “D” .......... 7 4 1 2 41 30 9
Municipalidad ......... 8 4 - 4 49 52 8
Los Pinos ............. 7 2 - 5 28 70 4
D.A.O.M. ............. 8 1 - 7 5 136 2
Atahualpa ............ 8 - - 8 23 86 0

CUARTA DIVISIÓN - ZONA “P” - CLASIFICACIÓN

J. G. E. P. T.F. T.C. Pts.
Pucará “D” ........... 7 6 - 1 90 36 12
Son Martín ........... 7 5 1 1 102 22 11
Buenos Aires ........... 7 5 1 1 106 25 11
Son José ............. 7 4 - 3 36 64 8
Banco Hipotecario ...... 7 3 - 4 120 71 6
Pueyrredón “C” ........ 7 2 - 5 47 93 4
Y.P.F. “C” ............ 7 1 1 5 31 126 3
Avellaneda ............ 7 - 1 6 3 107 1

CUARTA DIVISIÓN “A” - UBICACIÓN

J. G. E. P. T.F. T.C. Pts.
Belgrano ............. 8 5 3 - 197 35 13
La Plata .............. 8 5 3 - 133 34 13
Pucará ............... 8 5 2 1 73 36 12
Old Philomathian ....... 8 4 2 2 107 71 10
C. G. Liceo Naval ...... 7 3 1 3 38 36 7
Los Tilos ............. 8 2 2 4 70 52 6
Lomas ............... 8 2 1 5 47 29 5
U. de La Plata ......... 8 2 - 6 79 181 4
Avellaneda ............ 7 - - 7 25 290 0

CUARTA DIVISIÓN “B” – UBICACIÓN

J. G. E. P. T.F. T.C. Pts.
Champagnat ........... 9 8 - 1 148 18 16
Beromama ............ 9 8 - 1 220 30 16
Los Tábanos ........... 9 7 - 2 140 41 14
G. E. Ituzaingó.. ... .... 9 6 - 3 78 55 12
Los Matreras ........... 9 5 - 4 119 57 10
Hurling .............. 9 4 - 5 55 85 8
Curupaytí ............. 9 4 - 5 98 118 8
Atahualpa ............ 9 1 - 8 30 146 2
Banca Hipotecario ....... 9 1 - 8 58 183 2
San José .............. 9 1 - 8 23 236 2

CUARTA DIVISIÓN “C” - UBICACIÓN

J. G. E. P. T.F. T.C. Pts.
C.A.S.I. .............. 8 8 - - 433 3 16
San Andrés ............ 8 7 - 1 337 20 14
Alumni ............... 8 5 - 3 154 56 10
Hindú ............... 7 4 - 3 164 84 10
Newman .............. 8 4 - 4 114 89 8
G. y Esgrima ........... 8 4 - 4 117 110 8
Las Pinas ........... . . 8 2 - 6 52 279 4
Y.P.F. ................ 7 1 - 6 19 395 2
Pueyrredón ............ 8 - - 8 8 365 0

CUARTA DIVISIÓN “D” - UBICACIÓN

J. G. E. P. T.F. T.C. Pts.
S.I.C. ................ 7 7 - - 120 22 14
Atalaya .............. 7 6 - 1 114 26 12
San Fernando .......... 7 5 - 2 118 37 10
Y.P.F. ............... 7 4 - 3 132 35 8
D.A.O.M. ............. 7 3 - 4 29 111 6
C.A.S.I. .............. 7 2 - 5 47 78 4
C.U.B.A. ............. 7 1 - 6 28 82 2
Pucará ............... 7 - - 7 5 195 0

Equipo eliminado: Sociedad Alemana.

CUARTA DIVISIÓN “E” - UBICACIÓN

J. G. E. P. T.F. T.C. Pts.
Champagnat ........... 8 8 - - 183 16 16
Olivos ................ 8 6 - 2 110 29 12
C.U.B.A............... 8 6 - 2 100 50 12
Pueyrredón ............ 8 5 1 2 47 44 11
Manuel Belgrano ....... 8 4 - 4 46 45 8
Obras Sanitarias ..... . . .8 3 - 5 46 91 6
Municipalidad .......... 8 2 - 6 47 121 4
Buenos Aires .......... 8 1 7 9 107 2
Son Martín ............ 8 - 1 7 25 97 1

QUINTA DIVISIÓN - GANADORES - CLASIFICACIÓN

J. G. E. P. T.F. T.C. Pts.
Pueyrredón “B” ........ 9 7 1 1 86 34 15
C.A.S.I. “A” .......... 9 6 2 1 98 29 14
Son Andrés ........... 9 6 1 2 117 45 13
San Fernando ......... 9 5 1 3 62 37 11
Greens ............... 9 5 - 4 44 76 10
Beromama ............ 9 3 1 5 66 82 7
Lomas ............... 9 4 - 5 34 57 6
C.U.B.A. “B” .......... 3 3 - 6 49 79 6
Champagnat “D” ....... 9 2 - 7 53 69 4
Newman “C” .......... 9 1 - 8 31 141 2

QUINTA DIVISIÓN - ZONA “M” - CLASIFICACIÓN

J. G. E. P. T.F. T.C. Pts.
Curupaytí “C” ......... 8 8 - - 142 35 16
S.I.C. ................ 8 5 - 3 49 26 10
Belgrano .............. 8 5 - 3 74 44 10
Alumni ............... 8 4 - 4 66 54 8
Atalaya .............. 8 3 - 5 58 56 6
Obras Sanitarias ........ 8 3 - 5 51 53 6
Pucará ............... 8 3 - 5 35 107 6
Los Matreros .......... 8 3 - 5 42 81 6
Manuel Belgrano ....... 8 2 - 6 34 94 4

QUINTA DIVISIÓN - ZONA “N” - CLASIFICACIÓN

 J. G. E. P. T.F. T.C. Pts.
Oíd Philomathian ....... 8 7 - 1 145 40 14
G. y Esgrima ....... .. . 8 6 - 2 93 48 12
San Carlos “A” ........ 8 5 - 3 112 71 10
San Martín ........ ... 8 4 - 4 85 54 8
San José ............. 8 3 1 4 57 82 7
C.A.S.I. “:C” .......... 8 3 - 5 59 119 6
Municipalidad .......... 8 3 - 5 53 128 6
Olivos ............... 8 2 1 5 50 103 5
La Plata .... . ......... 8 2 - 6 74 103 4

QUINTA DIVISIÓN - ZONA “O” - CLASIFICACIÓN

J. G. E. P. T.F. T.C. Pts.
U. La Plata . 8 6 1 1 123 25 13
G. E. Ituzaingó ........ 8 6 1 1 142 37 13
San Luis .............. 8 6- 2 11 8 22 12
A. D. Francesa ......... 8 5 1 2 76 28 11
Y.P.F. ................ 8 4 1 3 56 56 9
C.U.B.A. “A” .......... 8 3 1 4 48 41 7
Champagnat “B” . . ..... 8 2 - 6 62 65 4
Pueyrredón “C” ........ 8 1 1 6 14 117 3
Curupaytí “D” ......... 8 - - 8 17 138 0

QUINTA DIVISIÓN - ZONA “P” - CLASIFICACIÓN

J. G. E. P. T.F. T.C. Pts.
Newman “A” ......... 7 7 - - 65 13 14
Buenas Aires Rowing .... 7 5 1 1 64 18 11
Los Tábanos -.......... 7 3 - 4 41 61 8
Los Sauces ............ 7 3 1 3 59 46 7
Los Tilos -............. 7 3 - 4 46 28 6
Hurling 7 3 - 4 55 65 6
San Carlos “8” 6 2 - 4 18 50 4
Buenas Aires ........... 6 - - 6 8 75 0

Equipo eliminado: Hindú.

QUINTA DIVISIÓN “A” - UBICACIÓN

J. G. E. P. T.F. T.C. Pts.
C.A.S.I. -.............. 9 8 - 1 248 9 16
San Andrés -........... 9 8 - 1 302 29 16
Belgrano -............. 9 6 - 3 231 50 12
Manuel Belgrano -....... 9 6 - 3 115 62 12
San Carlos -............ 9 5 - 4 109 58 10
Municipalidad .......... 9 4 1 4 52 135 9
C.U.B.A. -............. 9 3 - 6 40 231 6
Y.P.F. ............ ... 9 1 2 6 23 179 4
Newman .............. 9 1 1 7 20 205 3
Hindú -................ 9 1 - 8 13 190 2

QUINTA DIVISIÓN “B” - UBICACIÓN

J. G. E. P. P.F. T.C. Pts.
Pueyrredón ............ 8 7 - 1 194 6 14
C.U.B.A. .............. 8 6 1 1 76 8 13
S.I.C. ................ 8 5 2 1 93 42 12
Atalaya .............. 8 5 1 2 45 28 11
G. y Esgrima ......... . . 8 4 - 4 103 64 8
San Martín ........... 8 3 1 4 85 65 7
A. D. Francesa ..... .. . . 8 1 1 6 32 90 3
Champagnat ........... 8 1 1 6 26 139 3
San Carlos .......... 8 - 1 7 6 212 1

QUINTA DIVISIÓN “C” - UBICACIÓN

J. G. E. P. T.F. T.C. Pts.
San Fernando ......... 8 6 1 1 223 25 13
Newman .............. 8 6 1 1 131 23 13
Curupaytí ............. 8 6 - 2 217 32 12
Obras Sanitarias ....... 8 5 - 3 133 113 10
Olivos ................ 8 4 - 4 115 86 8
C.A.S.I. .............. 8 4 - 4 54 102 8
Pueyrredón ............ 8 2 - 6 71 190 4
Hurling .............. 8 1 1 6 18 163 3
Buenas Aires Rowing .... 8 - 1 7 18 255 1

QUINTA DIVISIÓN “D” - UBICACIÓN

J. G. E. P. T.F. T.C. Pts.
Champagnat ........... 8 8 - - 304 14 16
Beromama ............ 8 7 - 1 101 20 14
San José ............. 8 5 - 3 44 56 10
Alumni ............... 8 5 - 3 132 50 10
Los Matreras ... . ....... 8 5 - 3 159 80 10
G. E. Ituzaingó ......... 8 2 - 6 38 144 4
Los Tábanos .......... 8 2 - 6 49 216 4
Curupaytí ............. 8 2 - 6 17 142 4
Buenos Aires ...... . .... 8 - - 8 24 149 0

QUINTA DIVISIÓN “E” - UBICACIÓN

J. G. E. P. T.F. T.C. Pts.
Greens ............... 8 7 - 1 182 29 14
Lamas ............... 8 6 1 1 132 18 13
Pucará ... .......... 7 5 - 2 76 68 10
Old Philomathian ....... 7 4 1 2 108 41 9
La Plata .... : . . . .. . . . . 8 4 1 3 49 57 9
San Luis .............. 8 3 1 4 44 130 .7
Ú. La Plata ............ 8 1 2 5 37 97 4
Los Tilos ............. 8 1 1 6 49 89 3
Las Sauces ........... . . 8 - 1 7 17 160 1

VII
INFORME DE TESORERÍA
La Asamblea debe considerar el Balance General y el Cuadro de Ganancias y Pérdidas que se
insertan más adelante, a cuya presentación es necesario referirse en primer término, pues el período
que abarco dicho estado contable, como podrá apreciarse, no engloba un ejercicio completo, pues
queda terminado al 31 de Agosto de 1961, en virtud de que en esa fecha se concedió a la Unión
Argentina de Rugby la personería jurídica que se estaba gestionando. En consecuencia el Balance
que la Asamblea debe aprobar comprende el lapso 1º de Noviembre de 1960 al 31 de Agosto de
1961, es decir solamente un período de diez meses, pues a esta última fecha el Activo y Pasivo
queda trans¬ferido o la nueva entidad creada, de acuerdo con expresas dis¬posiciones estatutarias.
Dicho Balance no coincide con el desarrollo total de la actividad deportiva del año y presento un
panorama parcial de la gestión administrativa. Por ello se ha resuelto acompañar a dicho estado
contable, un Balance complementario por el período 19 Setiembre - 31 Octubre de 1961, con su
cuadro de recursos y gastos correspondientes, que se publican como Cuadro “A” y Cuadro “B”. Este
balance de dos meses deberá ser sometido -con algún posible ajuste de forma o detalles técnicos- a
la primera Asamblea General Ordinaria que la Unión Argentina de Rugby como entidad con
personería jurídica, debe celebrar en Diciembre del año próximo conjuntamente con el Balance
General del Ejer¬cicio 1961/62, quedando así regularizado el movimiento contable de nuestra
Institución.

Finalmente y al solo efecto de facilitar a las entidades afi¬liadas, el análisis comparativo de las cifras,
se ha comprendido en el Cuadro “C”, los recursos y gastos correspondientes a los dos períodos
mencionados, los que unidos, conforman lo que debió ser el ejercicio normal de 1960/61 de no haber
mediado la circunstancia antedicha. En los anexos 1 al 5 se detallan diversos aspectos de ese
conjunto.
Cabe señalar como factor preponderante del resultado positivo del ejercicio, el importe recaudado en
concepto de entrados a los Partidos de los Domingos, que fue incrementado en esa opor¬tunidad
con los derechos cobrados por la televisación de algunos de ellos. Esto último si bien no dió los
resultados esperados, ha dejado abierta una posibilidad de recursos para el futuro.
El torneo Seven-a-Side nuevamente alcanzó extraordinario éxito, superando lo calculado por este
concepto.
Con los restantes rubros de los ingresos se lograron los im¬portes previstos, a los que se sumaron
los intereses y reservas capitalizadas, así como también lo percibido en concepto de ins¬cripciones
de jugadores que este año se efectuó por una sola y única vez, de acuerdo con lo dispuesto en el art.
10 del Regla¬mento de los Partidos Oficiales.
Entre los egresos deben mencionarse los habidos con motivo del Tercer Campeonato Sudamericano
efectuado en Montevideo, cuyo cálculo no se había estimado por ser de carácter extraordinario y los
gastos ocasionados por la visita del árbitro británico señor James A. S. Taylor, que figuran incluidos
en el rubro denominado “Difusión Rugby”. Es conveniente señalar que el costo del pasaje del señor
Taylor, fue considerado en conjunto con la gira del equipo de Francia, en el año anterior.
Los demás rubros de egresos se ajustaron a lo previsto para cada uno de ellos.
Los cuadros que publicamos seguidamente, permiten el análisis del movimiento financiero del
período que presentamos a la Asam¬blea.

EMILIO C. JUTARD
Tesorero Hº
¬

BALANCE GENERAL AL 31 DE AGOSTO DE 1961

ACTIVO
Inmuebles
Terr. Ugarteche 2876/80 290.000
Edif.. Ugarteche 2876/80 264.347,35
554.347,35
Amort. Anter. 44.347,80
Amort. Ejerc. 9.239,10 53.586,90 500.760,45

Muebles y Útiles
Valor de costo al 31/10/60 298.898,34
Adquisiciones del ejerc. 53.446
352.344,34
Amort. Anter. 71.347,21
Amort. Ejerc. 29.362 100.709,21 251.635,13

Equipos varios
Valor de costo al 31/10/60 13.084
Amort. Anter. 7.498
Amort. Ejerc. 3.190 10.688 2.396

Implementos varios 15.791 770.582,58

BIENES DE CAMBIO

Existencia Publicaciones
Consultas s/Reglas de Juego 687,30
El Arte de Referear 3.216
Conozca al juego (e/prepar.) 10.268,60
Reglamentos de juego 27.300
Reglamentos de partidos 7.585,20 49.057,10

DISPONIBILIDADES

Caja 14.510
Banco de Londres y A. del Sud (cta.cte.) 132.057,90
Instituto Mixto Inv. Mobiliarias 1.042.305,55 1.188.873,45

CRÉDITOS

Cuentas a cobrar 62.500

TOTAL DEL ACTIVO 2.071.013,13

PASIVO

DEUDAS
Cuentas a pagar 86.200
Cobros Anticipados 100
Préstamos varios 3.000 89.300

PREVISIONES

Fondo Reposición Vajilla 4.291

CAPITAL Y RESULTADOS
Capital 1.459.039,84
Más SUPERÁVIT DEL EJERCICIO 518.382,29 1.977.422,13
TOTAL DEL PASIVO 2.071.013,13

CUENTA DE GASTOS Y RECURSOS CORRESPONDIENTES

AL EJERCICIO CERRADO EL 31 DE AGOSTO DE 1961

RECURSOS

Cuotas de ingreso 20.000

Afiliaciones 68.100
Inscripciones de equipos 81.000
Inscripciones de jugadores 31.070
Pases 37.100
Partido de los Domingos 488.982,51
Venta publicaciones 1.315,20
Intereses y descuentos 36.579,89
Ingresos varios 1.039,50
Reservas varias 48.500,80 813,687,90

GASTOS

Campeonato Argentino 1.233,20

Campeonato Sudamericano 3.312
Difusión Rugby 2.640
Fixture 1961 7.760
Gastos Generales 184.389
Gastos Casa del Rugby 52.835,11
Publicaciones 2.345,20
Sub-Total 253.514,51
Fondo Amortizaciones
Inmuebles 9.239,10
Muebles y Útiles 29.362
Equipos varios 3.190 41,791,10 295.305,61
SUPERÁVIT 518.382,29

BALANCE GENERAL PARA EL PERÍODO 1º DE SEPTIEMBRE

DE 1961 AL 31 DE OCTUBRE DE 1961

CUADRO “A”

ACTIVO
BIENES DE USO

Inmuebles
Terr. Ugarteche 2876/80 290.000
Edif.. Ugarteche 2876/80 264.347,35
554.347,35
Amort. Anter. 53.586,90
Amort. Ejerc. 1.847,85 55.434,75 498.912,60

Muebles y Útiles
Valor de costo al 31/8/61 352.344,34
Adquisiciones del ejerc. 1.168
353.512,34
Amort. Anter. 100.709,21
Amort. Ejerc. 5.989,23 106.698,44 246.813,90

Equipos varios
Valor de costo al 31/8/61 13.084
Adquisiciones del ejerc. 6.120
19.204
Amort. Anter. 10.688
Amort. Ejerc. 2.678 13.366 5.838
Implementos varios 5.568,50 757.133

BIENES DE CAMBIO

Existencia Publicaciones
Consultas s/Reglas de Juego 417,60
El Arte de Referear 3.012
Conozca el juego 35.268,60
Reglamentos de juego 20.570,55
Reglamentos de partidos 4.821,60 64.090,35

DISPONIBILIDADES

Caja 9.966,15
Banco de Londres y A. del Sud (cta.cte) 68.951,22
Instituto Mixto Inv. Mobiliarias 1.042.305,55 1.121.222,92

CRÉDITOS

Cuentas a cobrar 34.240

TOTAL DEL ACTIVO 1.976.686,27

PASIVO
DEUDAS

Cuentas a pagar 85.895

Cobros anticipados 400 86.295

PREVISIONES

Fondo Reposición vajilla 5.362

Reservas varias 45.000 50.362

CAPITAL Y RESULTADOS

Capital 1.977.422,13
Menos QUEBRANTO DEL PERIODO 137.392,86 1.840.029,27
TOTAL DEL PASIVO 1.976.686,27

CUENTA DE GASTOS Y RECURSOS CORRESPONDIENTE

AL PERÍODO 1/9/61 AL 31/10/61

CUADRO “B”

RECURSOS

Inscripciones de jugadores 2.610

Pases 400
Partidos de los Domingos 71.250,50
Seven-a-side 62.246
Venta Publicaciones 1.697,85
Fixture 1961 1.440
Ingresos varios 200 139.844,35

GASTOS

Asambleas 42.000
Campeonato Argentino 30.132
Campeonato Sudamericano 101.986,60
Difusión Rugby 29.267
Gastos Generales 44.207,95
Gastos Casa del Rugby 19.128
Sub-Total 266.722,13

Fondo Amortizaciones

Inmuebles 1.847,85
Muebles y Útiles 5.989,23
Equipos varios 2.678 10.515,08 277.237,21
DÉFICIT 137.392,86

CUENTA DE GASTOS Y RECURSOS CORRESPONDIENTE

AL PERÍODO 1/11/60 AL 31/10/6º

CUADRO “C”

RECURSOS

Cuotas de ingreso 20.000

Afiliaciones 68.100
Inscripciones d equipos 81.000
Inscripciones de jugadores 33.680
Pases 37.500
Partidos de los Domingos 560.233,01
Seven-a-side 62.246
Venta Publicaciones 3.013,05
Intereses y Descuentos 36.579,89
Intereses varios 1.239,50
Reservas varias 48.500,80 952.092,25

GASTOS

Asambleas 42.000
Campeonato Argentino 31.365,20
Campeonato Sudamericano 105.298,60
Difusión Rugby 31.907
Fixture 1961 6.320
Gastos Generales 228.596,95
Gastos Casa del Rugby 70.963,69
Publicaciones 2.345,20
Sub-Total 518.796,64
Fondo Amortizaciones:
Inmuebles 11.086,95
Muebles y Útiles 35.351,23
Equipos varios 5.868 52.306,18 571.102,82
SUPERÁVIT 380.989,43

CUADRO “C” Anexo 1

RESULTADO ECONÓMICO DE LOS PARTIDOS
DE LOS DOMINGOS

ENTRADAS

Venta total de entradas 612.375

Partido 23/4/61 209.115
Partido 30/4/61 30.120
Partido 7/5/61 29.445
Partido 14/5/61 25.980
Partido 21/5/61 39.450
Partido 28/5/61 11.700
Partido 4/6/61 25.005
Partido 11/6/61 23.565
Partido 18/6/61 30.135
Partido 25/6/61 15.555
Partido 2/7/61 26.355
Partido 9/7/61 36.930
Partido 16/7/61 13.665
Partido 23/7/61 21.660
Partido 30/7/61 26.115
Partido 6/8/61 26.130
Partido 13/8/61 17.805
Partido 15/8/61 19.740
Partido 20/8/61 43.080
Partido 27/8/61 27.795
Partido 3/9/61 26.325
Partido 10/9/61 53.955
Partido 17/9/61 12.045
Partido 24/9/61 9.705
Derechos de televisión partidos 67.200
Total de ingresos 679.575

SALIDAS

Personal de boleterías y controles 53.230

Gastos buffet 25.986
Gastos mantenimiento cancha 31.492,49
Impresión tarjetas 790
Seguros 652
Pelotas 5.137,50
Gastos toallas 2.054
Total de egresos 119.341,99
SUPERÁVIT 560.233,01

CUADRO “C” Anexo 2

RESULTADO ECONÓMICO DEL XVII CAMPEONATO ARGENTINO

ENTRADAS
Venta de entradas 17/8/61 31.395
Venta de entradas 30/9/61 36.200 67.595

SALIDAS
Pasajes y gastos referees 12.879,20
Alojamiento delegaciones interior 2.124
Agasajos y recep. Deleg. Interior 31.526
Pelotas y equipos seleccionados 4.360
Personal boleterías y controles 4.720
Buffet 6.433
Impresión entradas 2.250
Gastos toallas 678
Participación Uniones del interior 33.990 98.960,20
DÉFICIT 31.365,20

RESULTADO ECONÓMICO DEL TORNEO SEVEN-A-SIDE

ENTRADAS
Venta de entradas 7/10/61 19.905
Venta de entradas 8/10/61 51.940
71.845
Avisos en programas 1.700
Venta de programas 5.940 79.485

SALIDAS
Personal de boleterías y controles 9.110
Impresión programa 5.600
Gastos buffet 969
Gastos lavado 160
Pelotas 1.400 17.239
SUPERÁVIT 62.246

CUADRO “C”
Anexo 3

FIXTURE AÑO 1961

ENTRADAS
Avisos publicados 31.200
Venta 474 ejemplares 9.480 40.680

SALIDAS
Costo impresión 47.000
DÉFICIT 6.320

VENTA PUBLICACIONES

REGLAMENTOS DE JUEGO
Venta 401 ejemplares 6.015
Costo ejemplares vendidos 5.473,65 541,35

REGLAMENTOS PARTIDOS OFICIALES

Venta 249 ejemplares 3.735
Costo ejemplares 2.091,60 1.643,40

EL ARTE DE REFEREAR
Venta 209 ejemplares 3.135
Costo ejemplares vendidos 2.508 627

CONSULTAS S/REGLAS DE JUEGO

Venta 122 ejemplares 732
Costo ejemplares vendidos 530,70 201,30
UTILIDAD 3.013,05

CUADRO “C”
Anexo 4

DETALLE GASTOS PARTICIPACIÓN CAMPEONATO

SUDAMERICANO (URUGUAY 1961)

DETALLE:
Costo pasajes delegación 30.429
Gastos delegación 23.195,80
Equipos de seleccionados 23.980
Obsequios y agasajos 19.022,80
Pasajes y gastos seleccionadores 5.573,80
Pelotas 3.000
Cables 97,20
TOTAL DE GASTOS 105.298,60

DETALLE GASTOS DIFUSIÓN RUGBY

INVITACIÓN Sr. J. A. TAYLOR

Alojamiento y Estadías 10.082
Recepciones y agasajos 9.081
Seguro 4.344
Obsequio 4.960
Atención médica 697,40 29.164,40

PUBLICACIONES
Publicaciones donadas a Uniones del
Exterior, Uniones del Interior,
Asociación de Referees, etc. 2.742,60
31.907

CUADRO “C”
Anexo 5

DETALLE GASTOS GENERALES

Personal Secretaría 168.000

Teléfonos 25.263,65
Franqueos y sellados 4.257,70
Papelería y útiles de escritorio 20.340,40
Homenajes y agasajos 3.051
Suscripciones 713,40
Gastos Bancarios 107
Circulares 1.600
Impresos varios 990
Viáticos 592,80
Seguros 2.441
Varios 1.240
228.596,95

DETALLE GASTOS CASA DEL RUGBY

Personal Casa 39.500

Luz 13.655,79
Impuesto Obras Sanitarias 7.350
Impuesto Alumbrado, Barrido y Limpieza 2.144
Seguros 2.746
Artículos de limpieza 4.028,90
Arreglos varios 1.539
70.963,69

Buenos Aires, 19 de diciembre de 1961.

Señor Presidente de la
Unión Argentina de Rugby,
Dr. LEOPOLDO L. R. HOUSSAY

De nuestra consideración:
Cumplimos en comunicarle que en la fecha hemos efec¬tuado un examen del Balance General y
cuadro demostra¬tivo de- la Cuenta Ganancias y Pérdidas, de acuerdo con los libros y comprobantes
correspondientes.
De la verificación realizada surge que en los mismos se expone correctamente la situación financiera
de la Insti¬tución al 31 de agosto de 1961, por lo que aconsejamos su aprobación a los señores
asambleístas.
Saludamos al señor Presidente con nuestra más atenta consideración.

EDUARDO A. FORNES - WILLIAM J. C. RODGER

Revisores Honorarios de Cuentas