ORDINARIO/PERMANENTE
CIRCULAR A-15/001
ARMADA DE CHILE
DIRECCIÓN GENERAL DEL TERRITORIO MARÍTIMO
Y DE MARINA MERCANTE
OBJ.: IMPARTE INSTRUCCIONES RELACIONADAS CON SISTEMA
ADMINISTRATIVO PARA INSPECCIONES DE EQUIPOS Y ELEMENTOS
DE APOYO AL BUCEO PROFESIONAL Y DEJA SIN EFECTO LA
RESOLUCION D.G.T.M. Y M.M. ORDINARIO
Nº 12.600/226, DE 2 DE AGOSTO DE 1984.
REF.: A) REGLAMENTO 7-54/4 DEL 8-SEPTIEMBRE-82.
B) MEMORANDUM D.G.T.M. Y M.M. ORDINARIO Nº 12600/96, DE 11
DE ABRIL DE 1984.
C) RESOLUCION . D.G.T.M. Y M.M. ORDINARIO Nº 12600/226, DE 2
DE AGOSTO DE 1984.
I.- INFORMACION:
Las siguientes instrucciones son necesarias para establecer un sistema
administrativo relacionado con las inspecciones de equipos y elementos de
apoyo al buceo profesional.
II.- INSTRUCCIONES:
1.- Formulario para Inspecciones de equipos:
1.1. Existen tres tipos de formularios para inspecciones: Inspección
de Equipo para Buceo Comercial, Buceo Especialista y Buceo
Semi-Autónomo ( Mariscador).
1.2. Los formularios son para ser usados en la inspección física del
equipo, en el terreno donde trabaje el Usuario o, en el lugar
designado por la Autoridad Marítima respectiva, además tiene
por finalidad facilitar la labor y servir de guía al Inspector.
2.- Del formulario:
a) Nombre del dueño del equipo: Debe ser escrito con letra de,
imprenta.
b) Permiso de Contratista Nº: Si el dueño del equipo no es el
Buzo que lo usa, éste deberá poseer el permiso del
Contratista que corresponda.
c) R.U.N. Nº: Del Contratista de Buzos.
d) Nombre del buzo que usa el equipo: Debe ser escrito con letra
de imprenta, y si el buzo es a la vez el dueño del equipo, su
nombre debe concordar con el nombre escrito en el espacio
dispuesto para el dueño del equipo.
1 ORIGINAL
[Link].85
ORDINARIO/PERMANENTE
CIRCULAR A-15/001
e) Permiso de Buzo: Mariscador – Especialista – Comercial
(según corresponda).
f) R.U.N. Nº: Del Buzo.
g) Descripción del Componente: El listado contempla 15
componentes por los cuales debe estar compuesto el equipo
para faenas de extracción de Mariscos y 17 componentes para
las faenas de trabajos submarinos.
El Inspector de equipos de buceo, podrá autorizar el uso de un
equipo cuando éste sea suficiente para efectuar faenas de
buceo en forma segura.
h) Estado del Componente: El Inspector de Equipos de Buceo,
señalizará en el recuadro, correspondiente el estado de
operatibilidad en que se encuentre el componente, el cual
podrá estar en Buen Estado (B/E), Regular Estado (R/E), o
Mal Estado, (M/B). Si los componentes merecen
observaciones, estas podrán anotarse al anverso del
formulario ola
i) Lugar y Fecha: Deberá ser escrito con letra de imprenta.
j) Firma del Inspector de Buceo que pasó la Revista.
3.- Inspección Elementos de Apoyo al Buceo Profesional.
Para estas inspecciones se emplearán los Formularios, Inspección
del Material de Buzos Particulares; este formulario mantendrá
vigencia hasta agotar su stock, momento en el cual será reemplazado
por un formulario en concordancia con las exigencias del sistema
administrativo para inspecciones de Elementos de Apoyo al Buceo
Profesional. El Inspector de Buceo, deberá completar los datos y
confeccionarlo ciñéndose a las siguientes instrucciones:
a) Donde dice: Lancha Nº, Debe Decir: Permiso de Contratista.
b) Nombre del Dueño: Propietario del Equipo y al lado el R.U.N.
c) Nombre del Buzo: Nombre del que usa el equipo y al lado el
R.U.N.
d) Inmediatamente bajo el Nombre del Buzo, debe ir el Permiso
de Buzo.
e) Inscrito en la Capitanía de Puerto de: Jurísdicción a la que
pertenece.
f) En la parte inferior donde se indica "ARTICULOS
INSPECCIONADOS" deberá agregar "APOYO AL BUCEO
PROFESIONAL".
g) En la parte inferior donde se indica "OBSERVACIONES,
deberá agregar "VALOR INSPECCION" y junto al espacio
destinado a ESTADO DE MATERIAL, deberá escribir el valor
de la Inspección del Artículo Inspeccionado.
h) En la parte extrema inferior del espacio destinado a
observaciones, se debe efectuar la suma total de los valores
por la inspección de cada uno de los artículos inspeccionados.
2 ORIGINAL
[Link].85
ORDINARIO/PERMANENTE
CIRCULAR A-15/001
i) En los pie de firmas, se deberá escribir los nombres completos
y las firmas correspondientes del Inspector de Equipos de
Buceo y el Jefe de la Comisión o Sub - comisión de
Inspección, estas firmas deberán ser refrendadas con los
correspondientes timbres, para. su legalización y autorización.
j) Estos formularios se confeccionarán en duplicado, el original
para el interesado y la copia para el archivo del Inspector de
Buceo.
4.- Certificados de Inspección Material Buzos Profesionales.
Existen tres tipos de tarjetas para la inspección de los equipos de
buzos profesionales para Buzos Comerciales, color celeste; para
Buzos Especialistas, color amarillo y para Buzos Mariscadores color
rosado.
Los objetivos de estas tarjetas son las siguientes:
a) Complementa el Formulario de Inspecciones a Equipos de
Buceo Profesional.
b) Certifica solamente que, el equipo de buceo ha sido
inspeccionado por el Inspector de Buceo y autorizado por la
Autoridad Marítima para ser usado por un período de un año
calendario, el cual comienza a regir desde la fecha en que se
efectuó la inspección.
c) Agilizar el sistema administrativo eliminando la confección del
Certificado existente denominado: "Inspección del Material de
Buzos Particulares", en el cual debía repetirse la confección
del listado de todos los elementos inspeccionados.
d) A esta tarjeta deberán ser transferidos los datos de
individualización del Buzo o Contratista de Buzos, preescritos
en el formulario de Inspecciones.
e) Se entregará una tarjeta por, cada equipo inspeccionado, la
cual previamente deberá ser plastificada evitando su pronto
deterioro.
f) El número del equipo que se indica en esta tarjeta, es el
número designado por la Autoridad Marítima, de la
Jurisdicción a la cual pertenece el equipo , conforme al
Memorandum Ordinario Nº 12600/96 Vrs. De fecha 11 de Abril
de 1984.
g) E1 reverso de la tarjeta, está dispuesto para hacer notar las
observaciones a la inspección del equipo, que a indicaciones
del Inspector deben ser subsanadas y presentadas corregidas
cuando lo determine.
h) En los pie de firmas, se deberán escribir las firmas
correspondientes del Inspector de Buceo y el Jefe de la
Comisión de Inspecciones de la Respectiva Gobernacíón
Marítima, estas firmas deben ser refrendadas con los timbres,
para su legalización y autorización.
3 ORIGINAL
[Link].85
ORDINARIO/PERMANENTE
CIRCULAR A-15/001
5.- Listado de ANEXOS
Anexo "1" Equipos y Elementos de Apoyo al Buceo Profesional
considerados en una Inspección.
Anexo "2" Formularios para la Inspección de equipos y Elementos
de Apoyo al Buceo Profesional.
Anexo "3" Certificados de Inspección.
Anexo "4" Tarifas.
Valparaíso, 3 de Mayo de 1985
LUIS MESIAS GONZALEZ
CAPITAN DE NAVIO
DIRECTOR GENERAL SUBROGANTE
4 ORIGINAL
[Link].85
ORDINARIO/PERMANENTE
CIRCULAR A-15/001
ANEXO "1"
EQUIPOS Y ELEMENTOS DE APOYO CONSIDERADOS
EN UNA INSPECCION DE BUCEO PROFESIONAL
1. EQUIPOS DE BUCEO PROFESIONAL
1.1 Buceo Semi-Autónomo (Ver Anexo "C" Reglamento 7-54/4)
1.2 Buceo Comercial Y Especialista (Ver Anexo "C" Reglamento 7-54/4
2. ELEMENTOS DE APOYO PROFESIONAL
2.1 Antorcha para corte oxi-hidrógeno
2.2 Banco de aire, de un máximo de seis estanques.
2.3 Bomba inyectora de hormigón.
2.4 Botella de gas para corte submarino.
2.5 Cámara hiperbárica de doble exclusa.
2.6 Cámar hiperbárica de una exclusa.
2.7 Cámara hiperbárica tipo portátil.
2.8 Cabeza hidráulica carenadora submarina.
2.9 Compresora de aire para banco de aire, funcionamiento a combustión
interna o electricidad.
2.10 Conmutador para soldadura y corte submarino.
2.11 Cortador hidráulico, submarino.
2.12 Cable conductor de electricidad para máquina soldadora.
2.13 Detonador eléctrico o mecánico, para demoliciones submarinas.
2.14 Equipo de televisión, submarina, completo.
2. l5 Equipo medidor ultrasónico submarino.
2.16 Equipo hidromecánico para carenadura submarina.
2.17 Equipo para carenadura submarina tipo portátil.
2.18 Equipo arenador submarino.
2.19 Embarcación inflable, propulsión a remos.
2.20 Embarcación inflable, con motor fuera de borda.
2.21 Herramienta hidráulica submarina, cualquiera sea su tipo.
2.22 Máquina soldadora con motor a combustión interna.
2.23 Máquina soldadora con motor eléctrico.
2.24 Martinete para hinca de pilotes.
2.25 Manguera para gas usado en corte submarino, cualquiera sea el tipo
de gas.
2.26 Motobomba tipo portátil para salvataje, hasta una capacidad de
aspiración de 3.000 galones/hora.
2.27 Motobomba para salvataje, de capacidad de aspiración superior a
3.000 galones/hora.
2.28 Pontón de levante hasta una capacidad de 5.000 Kls., con sus
grilletes y viradores, para maniobra de levante.
5 ORIGINAL
[Link].85
ORDINARIO/PERMANENTE
CIRCULAR A-15/001
2.29 Pontón de levante de una capacidad superior a 5.000 Kls., con sus
grilletes y viradores, para maniobra de levante.
2.30 Portaeléctrodo para soldadura submarina.
2.31 Portaeléctrodo para corte submarino.
2.32 Remachador submarino, cualquiera sea su tipo.
2.33 Torreta de descenso cualquiera sea su tipo.
2.34 Unidad de comunicación submarina.
2.35 Vehículo de buceo para desplazamientos submarinos.
En relación a lo anterior, lo dispuesto en el Artículo 102 y Título V del
Reglamento 7-54/4 y teniendo presente lo señalado en el artículo 809 del
Reglamento 7-50/11; las inspecciones a los equipos y Elementos de apoyo al
Buceo Profesional estarán sujeto a cobros correspondientes, dados por la
Oficina de Recaudaciones de esta Dirección General
6 ORIGINAL
[Link].85
ORDINARIO/PERMANENTE
CIRCULAR A-15/001
ANEXO "2"
FORMULARIO PARA INSPECCION DE EQUIPOS Y ELEMENTOS DE APOYO
AL BUCEO PROFESIONAL
1. Formularios para Inspecciones a Terreno a "Equipo de Buceo Semi-
Autónomo".
2. Formularios para Inspecciones a Terreno a "Equipo de Buceo Especialista".
3. Formularios para Inspecciones a Terreno a "Equipo de Buceo Comercial".
4. Formularios para Elementos de Apoyo al Buceo Profesional.
7 ORIGINAL
[Link].85
ORDINARIO/PERMANENTE
CIRCULAR A-15/001
FORMULARIO PARA INSPECCIONES A TERRENO "EQUIPO DE BUCEO
SEMI-AUTONOMO" PARA BUZOS MARISCADORES.
Nombre Dueño del Equipo :
Permiso de Contratista Nº :
R.U.N. Nº :
Nombre del Buzo que usa el Equipo :
Permiso de Buzo Mariscador de :
R.U.N. Nº :
DESCRIPCION DEL COMPONENTE EST. DEL
COMPONENTE
B/E R/E M/E
Compresor con estanques de reserva
Regulador de aire con arnes de afirma
Traje de Neoprén Completo
Aletas de Propulsión
Cinturón para Lastre con escape rápido
Mascarilla de Bordes Blandos
Puñal de Buceo
Profundímetro
Salvavidas tipo Chaleco
Tablas de Descompresión
Botiquín para Primeros Auxilios
Cabo de Vida
Cabo de Descenso
Manguera plástica para una presión mínima de 100 LBS
Manguera para presión de goma reforzada, para
conectar el compresor con estanque de reserva
En,_______________________A:________________De:__________de 198_____.
________________________________
Nombre y Firma del Inspector de Buceo
8 ORIGINAL
[Link].85
ORDINARIO/PERMANENTE
CIRCULAR A-15/001
FORMULARIO PARA INSPECCIONES A TERRENO
"EQUIPO DE BUCEO ESPECIALISTA"
Nombre Dueño del Equipo :
Permiso de Contratista Nº :
R.U.N. Nº :
Nombre del Buzo que usa el Equipo :
Permiso de Buzo Especialista de :
R.U.N. Nº :
DESCRIPCION DEL COMPONENTE EST. DEL COMPONENTE
B/E R/E M/E
Estanques Bitubulares
Monobotellas
Manómetro para tomar Presión a los Estanques de
Buceo
Chalecos Salvavidas o compresores de Boyantes
Tablas de descompresión
Cabo de Vida
Cabo de Descenso
Traje de Neoprén Completo
Regulador de Aire
Aletas de Propulsión
Cinturón para Lastre con escape rápido
Profundímetro
Snorkel
Compresor para Buceo con Equipo Hoocka con sus
accesorios
Mascarilla de Bordes Blandos
Botiquín para Primeros Auxilios
Reloj Especial para Buceo
En,___________________________A:_____de:_________________de 198_____.-
Nombre y Firma del Inspector de Buceo
9 ORIGINAL
[Link].85
ORDINARIO/PERMANENTE
CIRCULAR A-15/001
FORMULARIO PARA INSPECCIONES A TERRENO
"EQUIPO DE BUCEO COMERCIAL"
Nombre Dueño del Equipo :
Permiso de Contratista Nº :
R.U.N. Nº :
Nombre del Buzo que usa el Equipo :
Permiso de Buzo Comercial de :
R.U.N. Nº :
DESCRIPCIÓN DEL COMPONENTE EST. DEL COMPONENTE
B/E R/E M/E
Estanques Bitubulares
Monobotellas
Manómetro para tomar presión a los estanques de
buceo
Chalecos salvavidas o compresores de boyantes
Tablas de Descompresión
Cabo de Vida
Cabo de Descenso
Traje de Neoprén Completo
Regulador de Aire
Aletas de Propulsión
Cinturón para Lastre con escape rápido
Profundímetro
Snorkel
Compresor para Buceo con equipo Hoocka con sus
accesorios
Mascarilla de Bordes Blandos
Botiquín para Primeros Auxilios
Reloj especial para Buceo.
En,___________________________A:_____De:_________________de 198____.-
Nombre y Firma del Inspector de Buceo
10 ORIGINAL
[Link].85
ORDINARIO/PERMANENTE
CIRCULAR A-15/001
INSPECCION DEL MATERIAL DE BUZOS PARTICULARES
Lancha Nº
Nombre del Dueño RUN Inscrito en la Capitanía de Puerto de
Nombre del Buzo RUN Nº de Inscripción
Permiso de Buzo
Fecha ARTICULOS
Fecha OBSERVACIONES
Inspección INSPECCIONADOS Estado del
Inspección
Anterior APOYO AL BUCEO Material
Año /1985/ VALOR INSPECCION
Año /1984/ PROFESIONAL
12-MAYO-1985 Antorcha para cortee
oxii-hidrógeno. BE US$ 02,00
Equipo arenador
submarino. BE US$ 13,00
US$ 15,00
……………………………………………. ………………………………………..
Inspector Jefe Inspector Mq. Y Const. Naval
11 ORIGINAL
[Link].85
ORDINARIO/PERMANENTE
CIRCULAR A-15/001
ANEXO "3"
CERTIFICADO DE INSPECCION
ANVERSO REVERSO
Color Rosado
DIRECCION GENERAL DEL TERRITORIO OBSERVACIONES:
MARITIMO Y DE MARINA MERCANTE
_____________________________________________
Inspección Material Buzos Mariscadores _____________________________________________
Equipo Nº M-______________De_________________ _____________________________________________
Valido por el Año:______________________________ _____________________________________________
Vencimiento: _____________________________________________
Día_________Mes:_________________Año:________ _____________________________________________
Dueño Sr.:____________________________________ _____________________________________________
R.U.N. Nº___________________de:_______________
Contratista Buzos Mariscadores: En …………………. a ….. de ……………..de 198…..
Permiso Nº:____________De:____________________
Buzo Mariscador: ………………………… ………………………
Permiso N° ________________ de ________________ Inspector Buceo Jefe Comisión
de Inspección
ESTA TARJETA "NO" REEMPLAZA AL PERMISO
DE CONTRATISTA O DE BUZO PROFESIONAL
Color Amarillo
DIRECCION GENERAL DEL TERRITORIO OBSERVACIONES:
MARITIMO Y DE MARINA MERCANTE
_____________________________________________
Inspección Material Buceo Especialista _____________________________________________
Equipo NºM-______________ De_________________ _____________________________________________
Valido por el Año:__________ _____________________________________________
Vencimiento: Día_________ Mes:__________ Año:___ _____________________________________________
Dueño Sr.:____________________________________ _____________________________________________
R.U.N. Nº ___________________De:______________ _____________________________________________
Contratista Buzos Especialista:
Permiso Nº: _______________De:_________________ En …………………. a ….. de ……………..de 198…..
Buzo Especialista:
Permiso N° ________________ de ________________ ………………………… ………………………
Inspector Buceo Jefe Comisión
ESTA TARJETA "NO" REEMPLAZA AL PERMISO de Inspección
DE CONTRATISTA O DE BUZO PROFESIONAL
Color Celeste
DIRECCION GENERAL DEL TERRITORIO OBSERVACIONES:
MARITIMO Y DE MARINA MERCANTE
_____________________________________________
Inspección Material Buceo Comercial _____________________________________________
Equipo Nº M- ______________De_________________ _____________________________________________
Valido por el Año:__________ _____________________________________________
Vencimiento: Día ________Mes: __________Año:____ _____________________________________________
Dueño Sr.:____________________________________ _____________________________________________
R.U.N. Nº___________________ De:______________ _____________________________________________
Contratista Buceo Comercial:
Permiso Nº:_____________ De:___________________ En …………………. a ….. de ……………..de 198…..
Buzo Comercial:
Permiso N° ________________ de ________________ ………………………… ………………………
Inspector Buceo Jefe Comisión
ESTA TARJETA "NO" REEMPLAZA AL PERMISO de Inspección
DE CONTRATISTA O DE BUZO PROFESIONAL
12 ORIGINAL
[Link].85
ORDINARIO/PERMANENTE
CIRCULAR A-15/001
ANEXO "4"
TARIFAS
I. Equipos de Buceo:
1. Buceo Comercial : US$ 20,80
2. Buceo Especialista : US$ 14,56
3. Buceo Semi-Autónomo : US$ 4,16
II. Elementos de Apoyo al Buceo Profesional
Antorcha para corte oxi-hidrógeno US$ 2.08
Banco de Aire, de un máximo de seis estanques US$ 2.60
Bomba inyectora de Hormigón US$ 4.68
Botella de gas para corte submarino US$ 1.56
Cámara hiperbárica de doble exclusa US$ 52.00
Cámara hiperbárica de una exclusa US$ 36.40
Cámara hiperbárica de tipo portátil US$ 15.60
Cabeza hidráulica carenadora submarina US$ 14.04
Compresora de aire para banco de aire, funcionamiento
a combustión interna o electricidad US$ 4.68
Conmutadora para soldadura y corte submarino US$ 1.04
Cortador hidráulico submarino US$ 2.60
Cable conductor de electricidad para máquina soldadora US$ 4.68
Detonador eléctrico o mecánico, para demoliciones
Submarinas US$ 2.60
Equipo de televisión submarina, completo US$ 14.04
Equipo medidor ultrasónico submarino US$ 7.80
Equipo hidromecánico para carenadura submarina US$ 31.20
Equipo para carenadura submarina tipo portátil US$ 20.80
Equipo arenador submarino US$ 13.52
Embarcación Inflable, propulsión a remos US$ 1.56
Embarcación Inflable, con motor fuera de borda US$ 2.60
Herramienta hidráulica submarina, cualquiera sea su tipo US$ 4.16
Máquina soldadora a motor a combustión interna US$ 4.68
13 ORIGINAL
[Link].85
ORDINARIO/PERMANENTE
CIRCULAR A-15/001
Máquina soldadora con motor eléctrico US$ 3.64
Martinete para hinca de pilotes US$ 9.36
Manguera para gas usado en corte submarino, cualquiera
Sea el tipo de gas US$ 2.60
Motobomba tipo portátil para salvataje, hasta una capacidad
De aspiración de 3000/galones/hora US$ 9.36
Motobomba para salvataje, de capacidad de aspiración
Superior a 3000 galones/hora US$ 14.04
Pontón de levante hasta una capacidad de 5000 Kls con
Sus grilletes y viradores para maniobra de levante US$ 6.76
Pontón de levante de una capacidad superior a 5000 Kls.
Con sus grilletes y viradores para maniobra de levante US$ 9.36
Portaeléctrodo para soldadura submarina US$ 1.56
Portaeléctrodo para corte submarino US$ 2.08
Remachador submarino, cualquiera sea su tipo US$ 2.60
Torreta de descenso, cualquiera sea Su tipo US$ 9.36
Unidad de comunicación submarina US$ 4.68
Vehículo de buceo para desplazamientos submarinos US$ 14.04
14 ORIGINAL
[Link].85
