Capitulo 1 El castillo

Mientras el carruaje se movía rápidamente a lo largo del camino áspero y seco,

Jonathan Harker miró la vista cambiante. Detrás de él había una tierra de pequeñas
colinas verdes y coloridos campos de árboles frutales. Ahora se dirigía a las
montañas de Transilvania a través de un espeso bosque. Estaba oscureciendo, y las
otras personas en el carruaje estaban calladas y asustadas. Una mujer frente a él se
acercó a él y le puso algo en la mano. Era una pequeña cruz de plata. Úsalo
alrededor de tu cuello, dijo ella. Estarás a salvo. De repente el conductor detuvo el
carruaje. ‘Tu sales aquí’ llamó a Jonathan. Nervioso, Jonathan salió. Vio como el
carruaje se alejaba. Luego salió otro gran carruaje negro de los árboles. El conductor
ayudó a Jonathan a entrar y condujo hasta el bosque. Jonathan miró hacia la noche.
Vio formas oscuras con brillantes ojos rojos siguiendo el carruaje a través de los
árboles. Eran lobos. Las horas pasaron y comenzó a nevar. De repente, Jonathan
miró a través de los árboles. Había un gran castillo negro en la cima de una montaña.
Castillo de Drácula, por fin ", pensó. Pronto estuvo de pie frente a una gran puerta
de madera vieja. El carruaje se alejó. Jonathan se quedó en el frío y esperó,
escuchando con nerviosismo a los lobos que estaban fuera de las murallas del
castillo. Entonces oyó un ruido desde el otro lado de la puerta. Se abrió. Un hombre
alto vestido de negro estaba parado allí. Mi casa es tu casa, sonrió. Ven libremente y
ve con seguridad. Deja aquí un poco de la felicidad que traes. ¿Conde Drácula?'
preguntó Jonathan. Conde: un antiguo título europeo que fue regalado por el rey a
hombres de importantes familias. Soy Drácula Me alegro, señor Harker, de tenerlo
en mi casa. Te llevaré las maletas, es tarde y mis sirvientes están dormidos. Jonathan
lo siguió por las escaleras hasta un comedor grande y bien iluminado. La habitación
estaba calentada por un gran fuego de leña. Una comida caliente lo estaba esperando
en la mesa. Perdóname si no como contigo, dijo el conde, mientras Jonathan se
sentaba. "Ya comí después de la cena, Jonathan se sentó frente al conde junto al
fuego. "Su jefe en la compañía legal, el Sr. Hawkins, dice muchas cosas buenas
sobre usted", dijo el conde. Estoy muy contento de que estés aquí como mi invitado.
A menudo no puedo practicar mi inglés. El conde habló sobre sus planes de mudarse
a Inglaterra. Jonathan estudió su rostro. Era un rostro inusual: muy pálido y
misterioso, con una nariz larga y en forma de codo, ojos fríos y rojos y una boca
delgada llena de dientes puntiagudos y blancos. Mirando hacia abajo, Jonathan notó
sus largas y afiladas uñas. Había pelos en ambos lados de sus manos. El silencio
cayó al fin, pero Jonathan todavía podía escuchar el aterrador sonido de los lobos
fuera del castillo. El conde movió su rostro hacia los visitantes de Jonathan. Mis
hijos están emocionados esta noche, sonrió. Tenemos tan pocos visitantes. Jonathan
sonrió cortésmente, pero se sintió enfermo al oler el aliento de Drácula. "El olor de
la muerte ', pensó. Ven', dijo Drácula, poniéndose de pie. 'Se está haciendo más
ligero. Estás cansado después de tu largo viaje, y también he hablado murh.
Perdóname. Te mostraré tu habitación. Jonathan durmió hasta tarde, a la mañana
siguiente, encontró el desayuno listo para él en el comedor. No había ni rastro del
conde, por lo que Jonathan decidió mirar alrededor del castillo. Muchas puertas.
Estaban encerrados, pero uno estaba abierto. Dentro había una gran biblioteca.
Jonathan se sorprendió de que hubiera libros en inglés en los estantes y periódicos
en inglés en los escritorios. Pasó el resto del día allí, leyendo alegremente. A última
hora de la tarde entró el conde. Me alegro de que haya encontrado su camino aquí ',
dijo. Desde que decidí comprar una casa en Inglaterra, he tratado de aprender algo
sobre la vida inglesa. Lamento que solo conozca el idioma de los libros. Espero
hablar con usted, señor Harker, y aprenderlo mejor. Y ahora, nuestro negocio.
Drácula se sentó frente a Jonathan y continuó: "Hábleme de la casa que su compañía
me compró en Inglaterra. Habrá algunos papeles a los que debo poner mi nombre.
Por supuesto, me gustaría saberlo todo. La casa se llama Carfax: Jonathan comenzó
a explicar. Está al norte de Londres. Tiene mucha tierra. La mayor parte de la tierra
está cubierta de árboles, por lo que es bastante oscuro. La casa es grande y antigua,
con pocas ventanas. Junto a él, hay una iglesia vieja y vacía. Ese aho pertenece a la
casa. Me temo que encontrarás a Carfax como una casa solitaria. Tu único vecino es
un médico que atiende a un hospital para gente loca "Me alegro de que la casa sea
vieja", respondió el conde. 'Vengo de una familia antigua y no me gusta vivir en una
casa sin historia. Y la oscuridad no me preocupa. Soy un hombre viejo y a menudo
pienso en la muerte. No temo a la oscuridad’. Escribió su nombre en los papeles y
salió de la habitación. Jonathan lo siguió al comedor. La cena estaba esperando, pero
de nuevo el conde no comía. "Salí a comer hoy", le dijo a Jonathan. "No tengo
hambre esa noche y las siguientes pasaron de la misma manera que la primera.
Entonces, un día, aproximadamente una semana después de su llegada, sucedió algo
extraño. Jonathan estaba de pie junto a su ventana. Él estaba afeitándose frente a un
pequeño espejo de su bolsa de viaje. De repente, oyó una voz tranquila en su oído
que decía: "Buenos días", Jonathan saltó de miedo y se cortó el cuello. El conde
estaba de pie junto a él. Jonathan volvió a mirarse al espejo, pero solo podía verse a
sí mismo. ¿Por qué no puedo verlo en el espejo? ', Pensó. Se volvió de nuevo y vio
una mirada extraña y hambrienta en los ojos de Drácula. El conde estaba mirando el
pequeño chorro de sangre que salía del corte en el cuello de Jonathan. Sin pensarlo,
Jonathan levantó su mano hacia la sangre. Mientras hacía eso, tocó la pequeña cruz
de plata alrededor de su cuello. La cara del conde cambió. Sus ojos brillaron rojos y
comenzó a temblar. Luego, sin una palabra, levantó el espejo y lo arrojó por la
ventana. Hubo un largo silencio, luego Jonathan escuchó el choque de vidrios rotos
en las rocas muy por debajo. El conde se volvió enojado. "No tendré espejos en mi
casa", gritó. Luego, segundos después, dijo más suavemente. Trate de no cortarse.
Es más peligroso en este país de lo que crees. Cuando el conde salió de la
habitación, Jonathan miró por la ventana su espejo roto. El terreno estaba muy abajo.
Por primera vez se dio cuenta de que quería irse. Quería ir a casa. "¿Pero me dará
permiso para irme?", Pensó. "¿Soy realmente su invitado? ¿O tal vez soy su
prisionero?
Capítulo 2 Tres mujeres
Los días y las noches pasaron de la misma manera, Jonathan se levantó tarde,
desayunó y leyó en la biblioteca. Por la noche se sentó junto a la chimenea. Escuchó
con interés mientras el conde hablaba con gran sentimiento sobre la historia de su
familia y de su país. Esto era casi lo mismo, porque la familia Drácula parecía estar
en el centro de toda la historia de Transilvania. A veces el conde hablaba de cosas
más ordinarias: de Inglaterra, leyes, barcos y trenes. Jonathan se sorprendió de que
Drácula supiera tanto. Quería enviar cosas a Inglaterra, a una ciudad junto al mar.
Pero ¿qué ciudad? ¿Por qué no Whitby? ", Sugirió Jonathan." Mi novia, Mina, y su
mejor amiga, Lucy, se van de vacaciones allí. Es un antiguo pueblo de pescadores en
el norte de Inglaterra. El conde estaba interesado. Whitby parecía una buena idea.
También quería Para escuchar más sobre Mina. Es la chica con la que me voy a
casar, dijo Jonathan, mostrando una fotografía al conde. Y esto, dijo, señalando a la
otra chica de la foto, "es Lucy, su mejor amiga: El conde estudió la fotografía y
sonrió. Son chicas pretry, dijo. Su señorita Minashe querrá saber cómo está. ¿Le ha
escrito algo desde que llegó? "No he tenido mucho tiempo para enviar ninguna
carta. Jonathan respondió. Escriba ahora, mi buen amigo. Pero primero quiero que le
escriba al señor Hawkins. Dígale que se quedará conmigo un mes más, la sangre de
Jonathan se enfrió de repente ¿Quiere que me quede tanto tiempo? preguntó
débilmente La sangre de Jonathan se volvió repentinamente fría. ¿Quieres que me
quede tanto tiempo? ', Preguntó débilmente. Sí. Su trabajo aquí es cuidar mi
negocio, y mi negocio hace que sea necesaria una visita más prolongada. Ahora él
dijo, entregando sobres y papel a Jonathan, 'por favor, escriba solo sobre negocios
en sus cartas. Y puedes decir que estás bien, por supuesto. Jonathan fue al escritorio
y escribió dos cartas cortas. El conde los tomó. Antes de ir, dijo, debo decirte algo,
mi joven amigo. Si vas a alguna otra parte del castillo, no te duermas allí. El castillo
es viejo Aquí han sucedido cosas extrañas, y los malos sueños vendrán a ti. En estas
habitaciones, y en tu habitación, estás a salvo. Más tarde esa noche, Jonathan bajó a
la gran puerta en la parte delantera del castillo. Estaba cerrado, como siempre.
"Probablemente la llave esté en la habitación del conde", pensó. Caminó por el
castillo y encontró una o dos habitaciones abiertas, pero no fueron a ninguna parte.
Luego notó una puerta al final de un corto pasaje. Al principio pensó que era
Cerrado. Pero él lo levantó y lo empujó, y luego fue capaz de abrirlo. Mientras subía
por unas escaleras oscuras, se encontró en una agradable habitación iluminada por la
luna. Parecía estar al lado de su propio dormitorio. Jonathan asomó la cabeza. de la
ventana y disfrutó del aire de la noche. Luego notó un movimiento en una ventana
de abajo y no podía creer lo que estaba viendo. Esto es imposible. Pensó. Estoy
soñando "Miró, paralizado de miedo. Drácula salió de la ventana, y descendió por la
pared como un animal terrible de la noche. Sus dedos de manos y pies utilizaron
cada pequeño espacio entre las piedras, y sus ropas negras volaron a su alrededor en
el viento. Luego desapareció en las sombras al fondo de La muralla del castillo.
Jonathan no podía pensar ni actuar. Se sentía débil y asustado. Había una cama al
otro lado de la habitación, frente a la ventana. "Estoy aquí un rato", pensó, hasta que
me siento más fuerte. Cerró los ojos y comenzó a sentirse adormilado. Pero, después
de un corto tiempo, tuvo la extraña sensación de que no estaba solo. Tres mujeres
jóvenes lo miraban desde las sombras y hablaban en voz baja. Salieron a la luz de la
luna. Vio entonces, con los ojos entreabiertos, que eran muy hermosos. Cuando se
reían, la luz de la luna brillaba en dientes largos y blancos. - A medida que se
acercaban, sus ojos brillaban de color rojo. Llenaron el aire con su excitada risa.
Jonatán sintió en su corazón que eran malos. Pero por alguna razón no sintió miedo.
Había algo en ellos que lo excitaba. Quería que vinieran a él, a tocarlo. La chica más
bella se arrodilló junto a la cama y acercó su cara a la de él. Jonathan sintió su suave
aliento a un lado de su cuello. Dos dientes afilados descansaban ligeramente sobre
su piel. Cerró los ojos y esperó. No pudo moverse. De repente se escuchó un fuerte
ruido. Abrió los ojos y vio al lado de su cama, una figura alta y negra. Fue el conde.
Su rostro era tan blanco como la muerte, pero sus ojos ardían como dos pequeños
fuegos. "¡Te dije que no lo tocaras!", Dijo el conde enojado. Tomó a la mujer por el
cuello y la arrojó a través de la habitación. ¡Este hombre es mío! Yo lo usaré
primero. Entonces, y solo entonces ... "Entonces, ¿qué diversión podemos tener esta
noche?", Preguntó una de las mujeres. Había una bolsa a los pies de Drácula. Algo
se movía dentro de ella. Drácula le dio una patada en el suelo hacia las mujeres, y
Jonathan se sintió enfermo. El sonido dentro de la bolsa fue el estremecido grito de
un bebé. Las mujeres tiraron de la bolsa como hambrientos animales. El llanto del
bebé se hizo más fuerte y luego se detuvo de repente. La habitación se llenó de una
extraña niebla verde, y Jonatharn dice Un sueño profundo, sin sueños.
Capítulo 3 Una bolsa de sangre
Esa noche, el conde no dijo nada sobre la noche anterior. Acaba de sacar más papel
de escribir y le pidió a Jonathan que le escribiera tres cartas a Mina. 'En el primero,
diga que casi ha terminado su trabajo. Di que te vas a ir dentro de unos días, le
ordenó el conde. En la segunda carta, diga que se va a la mañana siguiente. En el
tercero, di que has abandonado el castillo. Has llegado a Bistritz. Cuando Jonathan
lo miró con preocupación, explicó: "El mensaje es lento en esta parte del país. No
quiero que tus amigos piensen que algo te ha pasado. Voy a publicar estas cartas en
el momento adecuado. Entonces sabrán cuándo vas a llegar a casa. Jonathan escribió
las tres letras. 'No puedo negarme' se dijo a sí mismo. 'Tengo que seguir sus órdenes.
Soy su prisionero aquí, y mi vida está en peligro. A la mañana siguiente, Jonathan se
despertó con el sonido de voces voces ordinarias. Corriendo hacia la ventana del
comedor, miró hacia abajo. Algunos hombres estaban sacando largas cajas de
madera de un carro. ¡Hombres libres! ', Pensó Jonathan con entusiasmo.' Si yo
puedo escribir una carta rápidamente, pueden llevarla al mundo exterior '. Corrió a
su habitación por el papel que tenía en la bolsa. ¿Pero dónde estaba su bolso con su
boleto y su dinero? ¿Dónde estaba el traje en el que viajaba, y su abrigo? ¡No
estaban allí! Cuando regresó a la ventana, no podía ver a los hombres ni al carrito.
Durante el resto del día, Jonathan pudo escucharlos trabajar en algún lugar debajo
del castillo. Algo estaba sucediendo. Esa noche se sentó junto a su ventana y esperó.
Poco después de oscurecer, vio movimiento en la ventana de Drácula. Drácula salió
y se movió por la pared de la misma manera que la noche anterior. Pero esta vez
llevaba la ropa de Jonathan. Ahora todo quedó claro. "Se mostrará en Bistritz y
publicará las cartas", pensó Jonathan. "La gente creerá que él soy yo. Pensarán que
ya voy camino a casa. Nadie sabrá que todavía estoy en el castillo. Drácula saldrá de
la puerta. Tengo que entrar en el mostrador". habitación. Pero ser capaz de hacer lo
que le gusta conmigo. Debo escapar. Tengo que saber la clave. Su habitación
siempre está cerrada. Luego Jonathan pensó en un plan. Conozco su ventana ",
pensó." He visto Él sale de él. Es más bajo que el mío, a la izquierda. Las piedras en
la pared del castillo son grandes y ásperas. Los espacios entre ellos son grandes. Si
me quito las botas, tal vez pueda. Jonathan esperó hasta la mañana. La noche era
demasiado peligrosa. Sabía que Drácula dormía durante el día. Se quitó las botas,
salió por la ventana y se movió lenta y cuidadosamente hacia abajo y cruzó la
muralla del castillo. Él no miró hacia abajo. Finalmente, llegó a la ventana del conde
y subió a su habitación. '¿Es esta realmente la habitación del conde?' se preguntó a sí
mismo. Estaba vacío, excepto por un poco de dinero viejo en el piso sucio. Y no
había llaves. Pero detrás de una puerta en la esquina de la habitación, Jonathan
encontró algo interesante: algunos escalones de piedra. Nerviosamente comenzó a
bajarlos, y notó un extraño olor a tierra. Era el olor del aliento de Drácula. El olor se
hizo más fuerte y más desagradable cuando bajó. Finalmente, en el fondo, había un
pasaje oscuro. Lo siguió, y entró en una habitación con un suelo de tierra. En el otro
extremo, Jonathan podía ver las cajas que traían los hombres con el carrito. Eran
alrededor de cincuenta de ellos, y todos estaban ahora en la tierra. Cerca de ellos
había otra caja más vieja. Jonathan se acercó y miró dentro. Él dio un paso atrás con
un gritoAllí, sobre un lecho de tierra, estaba el conde Drácula. Al principio Jonathan
pensó que estaba muerto. Tenía los ojos abiertos y la cara pálida. No salía aliento de
su boca o nariz, y no había signos de un corazón en su pecho. Pero había algo en sus
ojos que asustaba a Jonathan. No tenían el aspecto vidrioso de la muerte. Miraron
hacia arriba en el aire por encima de él, pero estaban llenos de un odio terrible.
Jonathan quería encontrar la llave, pero no podía tocar la cuenta. Estaba demasiado
asustado. Se fue tan rápido como pudo. Luego volvió a su habitación. Esa noche, el
conde llegó a la habitación de Jonathan a su hora habitual.
Esta noche, amigo mío, debemos despedirnos. Mañana regresas a tu propio país y yo
también tengo que hacer un viaje. Por la mañana, mi carruaje te llevará a la carretera
de Bistritz, y estarás en Bistritz mañana por la tarde. Espero verte de nuevo en el
castillo de Drácula. ¿Por qué no puedo ir esta noche? preguntó Jonathan. Porque, mi
querido señor, mi carruaje está ocupado, pero puedo caminar. Quiero ir ahora. ¿Y
tus maletas? "No son importantes. Puedo enviarlas más tarde. El conde sonrió. ¡De
acuerdo! No tienes que quedarte si estás listo para irte. Pero estoy triste de que
quieras ir tan rápido que Jonathan siguió. el conde bajó las escaleras hasta la gran
puerta El conde se detuvo, levantó la mano y dijo: ¡Escuchen! Desde el otro lado de
la puerta llegó el sonido de los lobos en el bosque. Drácula abrió la puerta y la abrió.
El sonido de los lobos se hizo más fuerte. Jonathan miró por la puerta y vio que los
lobos saltaban arriba y abajo. ¡Cierra la puerta! Esperaré hasta la mañana, gritó
Jonathan por fin. Se dio la vuelta porque no quería que Drácula viera sus lágrimas.
La puerta se cerró de golpe y el sonido de los lobos se hizo más silencioso. Al día
siguiente, temprano en la mañana, Jonathan decidió regresar a la habitación del
conde. Se sentía más valiente ahora. "El conde me va a matar esta noche si me
quedo", se dijo a sí mismo. Si me caigo del muro esta mañana, esa es una mejor
manera de morir. Corrió hacia la ventana. Luego bajó, cruzó la pared y entró en la
habitación del conde. Cruzó la puerta de la esquina de la habitación, bajó los
escalones y recorrió el oscuro pasaje hasta la habitación con el suelo de tierra. Se
dirigió directamente a la caja de Drácula y levantó la tapa. Cuando miró dentro, su
corazón casi se detuvo. Drácula estaba allí, dentro de la caja, pero se veía diferente.
Su cara estaba más gorda de lo normal y su piel no era blanca, era el color del vino
tinto. La sangre corría por las comisuras de su boca, bajaba por su cuello y hacia su
ropa. Olía a sangre. Y en su rostro estaba la mirada de un animal salvaje que ha
matado. Entonces se ha alimentado hasta que no puede alimentarse de nuevo.
Jonathan no podía irse ahora. Tenía que tratar de encontrar la llave. Buscó en los
bolsillos de Drácula, pero estaban vacíos. Por primera vez en su vida, Jonathan
quería matar. Quería destruir esta bolsa de sangre odiosa que yacía en su caja. Cogió
una piedra pesada, la colocó sobre la cabeza de Drácula y la dejó caer. Pero, cuando
la piedra dejó las manos de Jonathan, Drácula abrió los ojos. Por un segundo, la
piedra pareció colgar en el aire y luego cayó lentamente. Tocó suavemente el lado
de la cara de Drácula, sin lastimarlo. Jonathan no podía moverse. Los ojos de
Drácula se volvieron hacia él y comenzó a sonreír lentamente. Segundos después,
Jonathan se volvió y corrió. Lleno de un miedo animal, quería dejar las cajas, el mal
olor y la terrible sonrisa sedienta de sangre detrás de él. Quería estar lo más lejos
posible de ellos. Se apresuró a subir las escaleras, salir por la ventana y subir la
pared del castillo tan rápido como pudo. De vuelta en su habitación, se arrojó a su
cama y esperó. 'Él me va a matar ahora; el pensó. No podía quitar de su mente la
imagen de la terrible sonrisa de Drácula. 'Lo sé. No tengo esperanza En poco tiempo
estaré muerto. Él beberá mi sangre, y luego irá a Inglaterra por sangre fresca. ¿Qué
puedo hacer? "Se acostó en su cama, temblando de miedo. Esperó. Pero, para su
sorpresa, los caballos y los hombres cantaban. Salió de su cama, cruzó la habitación
y miró hacia abajo desde la ventana. Carro lleno de cajas de madera. Dentro de una
de ellas, Jonathan sabía, estaba Drácula. Se dirigía a Inglaterra. No sucedió nada.
Unas horas más tarde, oyó el sonido. Por un minuto Jonathan dejó de sentir miedo.
Pero entonces recordó que todavía había un problema. "Mañana por la mañana
puedo irme", pensó. Pero ¿qué pasará esta noche? Drácula está lejos, entonces,
¿quién me protegerá de esas tres mujeres terribles? Quieren mi sangre ... Recordó las
palabras de Dráculas: «Lo utilizaré primero. Entonces, y solo entonces Jonathan se
acercó a su puerta y escuchó. Al principio hubo silencio. Pero entonces escuchó algo
en el pasaje justo afuera de su puerta. El sonido de los vestidos, el sonido de las
mujeres riendo, volvió el miedo de Jonathan. Se arrodilló, juntó las manos y levantó
los ojos al cielo. Por favor ayúdame, alguien, de lloró. ¿Volveré a ver Inglaterra y
Mina de nuevo?

Mina y Lucy Capítulo 4

Mina Murray era una niña bonita, pero su amiga, Lucy Westenra, era muy hermosa.
Muchos hombres se enamoraron de Lucy. Los tres que más le gustaban eran Jack
Seward y sus amigos, Quincey Morris y Arthur Holmwood. Jack Seward era médico
y cuidaba de un hospital para locos al norte de Londres, Quincey Morris era un
aventurero estadounidense. Arthur Holmwood vino de una famosa familia inglesa.
En agosto, las dos chicas fueron a Whitby para pasar unas vacaciones juntas. Lucy
habló con entusiasmo sobre los tres hombres en su vida. No podía decidir con qué
hombre quería casarse. Un día, Mina estaba leyendo una carta en el jardín cuando
escuchó la voz emocionada de Lucy. Levantó la vista cuando Lucy corrió hacia ella.
¡He decidido! Lucy se rio. Me voy a casar con Arturo. Oh, Lucy, estoy tan feliz por
ti, dijo Mina. Pero Lucy notó algo triste en la voz de su amiga y dijo: ¿Qué te pasa,
Mina? Mma le mostró la carta en su mano. Es jonathan Estoy preocupado por él.
Esta es sólo la tercera carta de él en más
de un mes Sus letras son muy cortas y frías. Algo está mal. Sé que Lucy leyó la carta
y luego sostuvo a Mina en sus brazos. 'Oh Mina, dijo ella. No te preocupes Estoy
seguro de que hay una explicación simple. Esa noche hubo una terrible tormenta.
Fue la peor tormenta en Whitby en la memoria de la gente. Había densas nubes
negras, fuertes vientos y fuertes lluvias. Pero lo más extraño era una espesa niebla
que venía del mar. En medio de la tormenta, de la niebla, navegó un misterioso
barco extranjero, el Demeter. El barco estaba vacío excepto por un hombre. Estaba
muerto y estaba atado a la rueda. Cuando el barco llegó a tierra, un gran perro negro
saltó. Cruzó la playa y desapareció en las calles estrechas del casco antiguo. Dos
noches después, Mina se despertó con una sensación extraña. Lucy no estaba en la
habitación. Mina salió corriendo de la casa. Estaba oscuro, pero de repente la luna
salió de detrás de una nube. Su amiga estaba medio sentada, medio tumbada en su
asiento favorito en el jardín. Una forma alta y negra estaba de pie junto a ella. Mina
gritó y corrió hacia su amiga. Cuando la alcanzó, Lucy estaba completamente sola,
todavía estaba en la misma posición. Con su cabeza sobre el respaldo del asiento.
Mina la tomó de la mano y la ayudó a volver a la casa. Cuando estaban dentro, Mina
notó dos pequeñas heridas rojas en el cuello de Lucy.
La noche siguiente, Mina cerró con llave la puerta del dormitorio y se llevó la llave
a la cama con ella. Lucy se levantó dos veces mientras dormía e intentó abrir la
puerta y las ventanas. Mina la llevó de vuelta a la cama y luego miró por la ventana.
No vio nada, solo una luna llena y un gran murciélago volando en círculos sobre el
jardín. En los próximos días, Lucy comió, durmió y tuvo bastante aire fresco, pero
se puso cada vez más pálida y débil. Dos veces, Mina la encontró durante la noche,
acostada con la cabeza fuera de la ventana abierta. Las heridas en su cuello se
estaban agrandando. Una mañana llegó una carta para Mina. Era de una enfermera
en un hospital en Buidapest. Jonathan Harker estaba en el hospital. Él era
muy enfermo. 'Cuando llegó aquí', escribió la enfermera, 'habló de manera salvaje
sobre lobos, sangre y vampiros. No sabemos cómo llegó aquí. Pero algo malo le ha
pasado. ¡Oh, Lucy! Mina dijo, sosteniendo a su amiga con fuerza. 'Está a salvo, pero
debo ir hacia él. Uno de los locos en el hospital de Jack Seward estaba actuando
muy extrañamente. Una y otra vez repitió, ¡está cerca! Entonces una noche se
escapó. El Dr. Seward y sus hombres capturaron a Renfield, el loco, frente a una
iglesia cerca de Carfax House. Mientras lo llevaban de vuelta al hospital, Renfield
pateaba salvajemente. Gritó a un murciélago que volaba dentro y fuera de los
árboles. Un día, Arthur Holmwood fue a ver al Dr. Seward. Le pidió al doctor que
visitara a Lucy. Se alojaba en la casa de su madre en Hillingdon, no lejos del
hospital de la Dra. Seward. Lucy es tan débil 'dijo Arthur. Ella se acuesta todo el
tiempo. Ella está empeorando cada día. La Dra. Seward se fue de inmediato, Lucy
estaba pálida y débil, pero él no podía encontrar ninguna razón para su enfermedad,
excepto por dos feas heridas rojas en su cuello. Envió un poco de sangre a Londres
para un cheque y un informe. Volvió. Nada estaba mal con eso
"No lo entiendo", le dijo el doctor Seward a Arthur. 'Voy a pedirle a mi vieja amiga
y maestra de la universidad que la vea. El profesor Van Helsing, de Ámsterdam, lo
sabe todo sobre enfermedades inusuales como esta.
Capítulo 5 Profesor Van Helsing
El profesor Abraham Van Helsing llegó a Hillingdon tres días después. Miró a Lucy
durante unos minutos y luego volvió a Ámsterdam. Al día siguiente, Lucy parecía
estar mejor.
Pero si Lucy parecía mejor, Renfield no. Estaba muy callado después de su fuga.
Simplemente se sentó en un rincón sin hablar. El Dr. Seward intentó iniciar
conversaciones con él, pero Renfield siempre respondió de la misma manera: "Me
ha dejado". No hay esperanza Me dejó el tercer día después de la visita de Van
Helsing, Lucy se enfermó nuevamente. El Dr. Seward inmediatamente le pidió a
Van Helsing que regresara. El profesor llegó la noche siguiente y el doctor Seward
lo llevó a la habitación de Lucy. Lucy estaba peor que antes. Estaba muy pálida y
débil. Cuando Van Helsing la miró, las voces emocionadas desde la puerta
rompieron el silencio. Fueron Arthur Holmwood y Quincey Morris. Vine tan pronto
como pude ", dijo Arthur. Ella es peor Escucho.' mayor peligro. La sangre de mi
cuerpo para salvarla ha perdido la mayor parte de la sangre de su cuerpo, y ella
necesita la sangre de su abrigo. Debemos actuar de inmediato. Van Helsing sacó a
los dos hombres y dijo: ¿Está ella en peligro? exclamó Arturo. ¿Pero que podemos
hacer? Daré el Bien, contestó Van Helsing. Eso es exactamente lo que ella necesita.
Ella de un hombre joven y sano como tú. Por favor, señor Holmwood, quítate el
abrigo. Debemos actuar de inmediato
Sin palabras. Arthur se quitó el abrigo y se levantó el brazo de la camisa. Lucy no
sintió el corte que se hizo en su brazo. Estaba demasiado enferma. Diez minutos más
tarde, la sangre del brazo de Arthur comenzó a dar color a su rostro pálido otra vez,
y su respiración se volvió más fácil. Ahora dejaremos a la señorita Lucy. Ella debe
dormir Dijo Van Helsing. Mañana volveré. Pero tenemos que hacer una cosa más
antes de que nos vayamos. Bajó las escaleras y volvió con una caja. Lo puso en la
cama de Lucy. "Ábrelo", dijo, con una sonrisa. Lucy metió la mano en la caja y sacó
unas pequeñas flores blancas.
Oh! ella dijo. Estas son las flores de ajo. ¿Es una broma, profesor? "Van Helsing la
miró con seriedad, apoyó una mano sobre la de ella y dijo: Esto no es una broma.
Tómelos, o estará en grave peligro:" Vio que ella estaba asustada. continúa con una
voz más suave, no tengas miedo. Estoy aquí para ayudarte. Estas flores parecen
normales, pero pueden protegerte. Créeme, Van Helsing se puso de pie. Mientras los
demás miraban con sorpresa, él cerró las ventanas. Tomó un puñado de flores y las
apretó alrededor de las ventanas, la puerta y la chimenea. Finalmente, hizo un
pequeño anillo con las otras flores y lo colocó alrededor del cuello de Lucy. No abra
las ventanas ni la puerta esta noche, dijo. ella antes que él. Y no te quites estas flores
del cuello. Es muy, muy importante.
Al día siguiente, a las ocho en punto, Van Helsing y el doctor Seward fueron juntos
a la casa de Westenra. La madre de Lucy se reunieron con ellos. Lucy parece mejor
", dijo. Acabo de mirar en su habitación. Estaba durmiendo bien, así que no la
desperté. Bien, dijo el profesor. 'Así que mi idea fue exitosa: Quizás mi idea también
fue exitosa; La señora Westenra sonrió. Entré en su habitación antes de acostarme
anoche. Estaba durmiendo tranquilamente, pero no había aire en la habitación, y
había un fuerte olor. De unas terribles flores alrededor de su cuello. Me los quité y
abrí las ventanas. Estarás contento con ella, estoy seguro de que la cara de Van
Helsing se puso pálida. No dijo nada, porque sabía que la señora Westenras tenía un
corazón débil. Era peligroso asustarla. Pero cuando se fue de la habitación. subió
corriendo las escaleras hacia Lucy. Esta es una mala noticia, Van Helsing está triste
para Seward, y empuja con cuidado la cara pálida de Lucy. Tengo que regresar a
Amsterdam hoy, pero debes dormir en esta casa todas las noches. En esta habitacion,
si
necesario. Cajas de flores frescas llegarán todos los días. Debes hacer exactamente
lo que hice anoche. Regresaré en cuatro días, o antes, si me necesitas. ¿La guarda
bien? ¿La guarda? », Se preguntó el doctor Seward cuando Van Helsing abandonó la
habitación. '¿Guardarla contra qué? Solo el comienzo
Capítulo 6 solo el principio
Los próximos días fueron difíciles para Jack Seward. Estuvo en el hospital todo el
día, y en Hillingdon por la noche. Cada mañana, una nueva caja de flores de ajo
llegaba por correo especial desde Holanda. Seward hizo exactamente lo que el
profesor le mostró la primera noche. No le gustó, porque parecía poco científico. El
Dr. Seward era un hombre muy científico. Pero parecía tener éxito. El color volvió
lentamente a la cara de Lucy, y las heridas en su cuello comenzaron a mejorar, pero
él estaba muy cansado por la noche. Fue despertado muchas veces por extraños
sonidos de la ventana de Lucy. Al principio pensó que un árbol se movía contra el
cristal en el viento. Pero al día siguiente se dio cuenta de que no había ningún árbol
cerca de la ventana. Probablemente fue mi imaginación, se dijo.
Renfield también estaba haciendo problemas. Un día de repente atacó a dos
hombres. Estaba caminando en el jardín con un guardia cuando notó a algunos
hombres. Conducían un carro a lo largo de la carretera de Carfax. El guardia fue
capaz de alejar a Renficld. El Dr. Seward decidió tomar los nombres de los hombres
y darles algo de dinero en su oficina. Estaba leyendo el periódico antes de ir a
Hillingdon. Cansado de escribir informes, estaba cayendo sobre una historia sobre
un lobo fugitivo. En sus sueños, el woll estaba entrando a través del
ventana- cuando de repente, la puerta se abrió de golpe. Fue Renfield. Corrió
directamente hacia Seward con un cuchillo de cocina. Seward se levantó y trató de
mantener la mesa entre ellos, pero Renfield fue demasiado rápido. Empujó el
cuchillo en el brazo izquierdo de Seward. Enojado, Seward golpeó a Renfield en la
cabeza con un pesado libro de su escritorio. Renfield dejó caer el cuchillo y cayó,
boca abajo, sobre el suelo. La sangre de la herida en el brazo de Seward cayó al
suelo junto a la cara de Renfield. Los guardias entraron en la habitación y levantaron
a Renfield. Pateó salvajemente mientras lo sacaban de la habitación. Gritó: ¡La
sangre es vida! Pero Seward no estaba escuchando. Solo tenía ojos para la gritadora
boca de Renfield. No lo creo: pensó Seward. La boca del loco es roja. Bebió mi
sangre mientras caía al suelo. El hombre está más enfermo de lo que pensaba. ¡La
sangre es vida! Renfield gritó de nuevo, mientras lo sacaban de la habitación. Y
Seward, débil por el dolor y la sangre perdida, cayó al suelo.
Seward se incorporó en la cama, sintiéndose muy débil. "Tal vez he perdido
demasiada sangre, pensó. El miro su reloj. Eran las diez Hillingdon? Imposible, mi
querido Seward, dijo que el Dr. Hermessey me quedaría aquí si usted visita la casa
de Westenra, dijo el Dr. Seward. En punto, ¡y él no estaba en Hillingdon con Lucy!
uno de sus ayudantes Debe quedarse en la cama: dígale a la señorita Lucy que haga
las cosas habituales, agregó, mientras Hennessey se iba. Ella lo entenderá. Seward
durmió hasta tarde a la mañana siguiente. Fue despertado por un niño Ansiterdam.
Sevard lo abrió y leyó con un mensaje especial de Ámsterdam. ¡Seward lo abrió y
leyó Be ar Hillingdon esta noche! Muy importante. Llegando a principios del 19.
van Helsing
Estar en Hillingdon esta noche. Muy importante Llegar temprano el 19. van Helsing
¡Oh no! Seward pensó. "Eso fue anoche. ¿Qué quiere decir Van Helsing?" No
esperó el desayuno, se dirigió directamente a Hillingdon. Todavía estaba temprano.
No quería despertar a Lucy ni a su madre, por lo que sonó en voz baja. Esperaba
llevar a un sirviente a la puerta. No hubo respuesta. Volvió a llamar. Todavía no
contestó. Puso la oreja en el buzón. Todo estaba en silencio. Pensó que algo iba mal.
Dio una vuelta por la casa en busca de una ventana abierta. Todo estaba bien cerrado
y cerrado con llave. Pero luego fue a la habitación de la madre de Lucy en la planta
baja. Su ventana estaba rota y había sangre en el cristal. En el lecho de flores debajo
de la zona donde había señales de un animal teet ". Fueron hechos por un perro,
pensó Seward. O incluso ... Recordó al lobo fugado y negó con la cabeza. No, eso no
es posible; Se dijo a sí mismo, sintiéndose estúpido. Fle se levantó y miró a su
alrededor. La casa y el jardín estaban anormalmente tranquilos. Se arrodilló y miró
las señales en la tierra con más cuidado. De repente, oyó un ruido en el camino
detrás de él. Se levantó de un salto, dispuesto a defenderse. Pero era solo Van
Helsing. En pocas palabras, le habló al profesor sobre Renfield y el mensaje de
Holand.
Mensaje: "Me temo que llegamos demasiado tarde", dijo Van Helsing. Puso la suya
a través de la ventana rota y la abrió. Subieron al dormitorio de la madre de Lucy.
Allí, en la cama, yacían Lucy y su madre. Gran temor se manifestó en el rostro de la
señora Westenra. Seward sintió su mano. Ella estaba muerta Su otra mano sostenía
fuertemente un anillo de flores. antes de morir, ella probablemente buscó a su hija.
Luego sacó las flores del cuello de Lucy.
Lucy yacía a su lado. Las heridas en su cuello estaban abiertas de par en par, y había
signos de nuevos mordiscos. Van Helsing sostuvo su mano y colocó su oreja cerca
de su pecho. ¡No es demasiado tarde!' gritó al fin. '¡Con rapidez! Consigue un poco
de agua caliente y toallas. ¡Debemos mantenerla caliente! "Cuando el Dr. Seward
corrió por el comedor, encontró a todos los sirvientes en el suelo. Olió su aliento.
Algo en su bebida", pensó. Algo los envió a dormir. Al regresar con un cuenco de
agua caliente y algunas toallas, le contó al profesor sobre los sirvientes. Vayan a
despertarlos, dijo Van Helsing con impaciencia. Necesitamos su ayuda. Y busque al
señor Holmwood. Es posible que la señorita Lucy muera. Quería estar aquí. Debido
a que Lucy estaba tan débil, Van Helsing no quería despertarla. Pensó que no era
prudente darle sangre fresca. El Dr. Seward la observó mientras dormía.
Respiraciones cortas y dolorosas escaparon de su boca abierta. miró más
atentamente Había algo extraño en su boca. Sus dientes parecían más largos y más
afilados de lo habitual. Pero minutos después, abrió sus rayos y el color volvió a su
rostro. Era, nuevamente, la hermosa joven que amaba.
Arturo fue valiente. Se sentó con Lucy todo el tiempo, y su rostro nunca mostró la
tristeza en su corazón. Van Hesing lo envió más tarde a dormir en la sala de estar.
Seward se quedó junto a la cama de Lucy Alrededor de las seis de la mañana, Van
Heling entró y le dio un descanso a Seward. Miró el cuello de Lucy. Mientras
miraba, un extraño y frío sentimiento pasó por encima de él. La piel de su cuello era
lisa e intacta. Mira 'le dijo a Seward. Las dos heridas rojas han desaparecido por
completo. Entonces, mirando tristemente a Seward, él
dijo: 'Ella se está muriendo. No será largo ahora. Despierta a ese joven. Él debe estar
con ella al final: 'Cuando Arthur vino, Lucy abrió los ojos. 'Arthur, mi amor, dijo, en
voz baja. Arthur se movió para besarla. Pero Van Helsing lo detuvo, no, todavía no.
Solo toma su mano. Los ojos de Lucy se cerraron, y ella pareció dormir. La Dra.
Seward notó nuevamente los extraños cambios en su rostro: la piel tensa, la boca
abierta y los dientes largos y afilados. Luego, con voz suave y adormilada, Lúcy
habló otra vez: 'Arthur, bésame. Cuando Arthur se movió hacia ella, ella abrió los
ojos. Eran tan duros como la piedra. Antes de que Arthur pudiera besarla, Van
Helsing lo apartó bruscamente. ¡No por tu vida! —Gritó. ¡No por tu alma viviente!
Una sombra enojada cruzó el rostro de Lucy, y sus afilados dientes se cerraron con
un terrible sonido metálico. Entonces una nube de calma la invadió y, de repente, se
convirtió en una niña pálida, cansada y moribunda. Ella trató de sonreír, pero estaba
demasiado débil. Van Helsing miró a Arthur. 'Ahora, mi niño. Toma su mano en la
tuya y bésala ahora. Pero no en la boca. Y sólo una vez. Arthur la besó, y los ojos de
Lucy se cerraron. Su respiración se hizo más difícil, y luego se detuvieron Se
extinguió, dijo el Dr. Seward. No, respondió Van Helsing. Me intriga que esto sea
solo el comienzo.
Capítulo 7 Hermoso pero malo
Unos días después, los periódicos comenzaron a informar sobre ataques a niños
pequeños en el norte de Londres. Los niños desaparecieron, pero fueron encontrados
más tarde, después de la medianoche. Parecían débiles y pálidos, y tenían heridas en
el cuello. Van Helsing leyó los informes. ¿Qué piensas?' le preguntó al doctor
Lucy también tenía heridas en el cuello, respondió Seward. Exactamente no quieres
decir ... 'comenzó Seward. Van Helsing continuó: "¿Aún no tienes idea de cómo
murió Lucy? Ella perdió demasiada sangre. ¿Cómo? A través de heridas en su
cuello, como estos niños. Ahora dime, siempre fuiste un estudiante rápido. ¿Qué
causó esas heridas? "He oído hablar de murciélagos vampiros en América del Sur
que beben sangre, dijo Seward lentamente. Pero no tenemos murciélagos como los
que hay aquí en Inglaterra. Quieres que diga que un vampiro hizo estas heridas.
Vampiro que también es una persona viva. Solo un loco puede creer eso. Van
Helsing sintió pena por el joven doctor. "Hay algo peor, tengo que decirlo. Era un
vampiro diferente que bebía la sangre de estos niños. No es el Igual que el vampiro
que bebió la sangre de Lucy. Lucy fue la vampira que atacó a los niños. Jack Seward
miró a su viejo amigo con ira, pero Van Helsing continuó: "Es cierto. Por supuesto,
es difícil para ti creerlo. Pero yo puede probarlo. Llevó a Seward primero al hospital.
Allí observaron las heridas en el cuello de uno de los niños. Eran exactamente
iguales a los heridas del cuello de Lucy. Luego los dos médicos fueron a la tumba
donde yacía el ataúd de Lucy.
¿Qué vas a hacer? 'Seward quería saber que Van Helsing abrió la tapa del ataúd y le
dijo a Seward que mirara dentro. Seward miró. Estaba vacío. Ahora Van Helsing
dijo: "debemos esperar fuera de la tumba". Esperaron hasta después de la
medianoche. Entonces vieron algo en la oscuridad, una forma blanca se movía entre
los árboles. Van Helsing salió de detrás de un árbol. La forma desapareció de
repente, dejando a un niño pequeño dormido en el suelo.
Llevaron al niño a un lugar donde un policía podía encontrarlo fácilmente. Luego
esperaron hasta la luz del día antes de que Van Helsing llevara al doctor Seward a la
tumba. Lucy que yacía en ella no era pálida como un cadáver ordinario. El color en
su rostro la hacía más hermosa que nunca. Van Helsing abrió la boca y le mostró los
dientes a Seward. Mira, ahora son como puntas de cuchillo. ¿Cuántas veces tiene
que usarlas en el cuello de un niño antes de que me creas? Seward no podía apartar
los ojos del malvado pero hermoso rostro de la mujer que amaba. ¿Qué tenemos que
hacer? ', Preguntó en voz baja y plana. Cortar su cabeza, llenar su boca con ajo y
empujar un pedazo grueso de madera a través de su corazón. Pero no ahora. No
estamos listos. Y debo pedirle permiso a Arthur Holmwood.
Capítulo 8 Para salvar un alma
Más tarde, ese mismo día, Arthur Holmwood y su mejor amigo, Quincey Morris,
visitaron a Van Helsing en el hospital. Por supuesto, Arthur estaba enojado con Van
Helsing. Estaba muy descontento con la muerte de Lucy. La idea de cortarle la
cabeza lo enfermó. Al principio se negó a escuchar, pero Quincey dijo: "Tal vez
deberíamos escuchar, Art. Yo también amaba a Lucy, recuerda. Estoy tan triste
como tú. Y el profesor hizo un gran esfuerzo por salvar su vida. Así que Holmwood
escuchó mientras el profesor le explicaba pacientemente las cosas. Es lo peor que le
he pedido a otro hombre que haga. Van Helking dijo. Cuando la señorita Lucy
estaba viva, yo era su amiga, no solo una doctora. Le di mis deseos y mis días. En
mi camino. Yo también la amaba. Haré cualquier cosa para salvar su alma. Esta es la
única manera de hacerlo. Por eso debo pedirte que cambies de opinión.
Finalmente, Arthur se puso de pie, tomó la mano de Van Helsing y dijo, duro, muy
duro. Realmente no puedo entender. Pero iré contigo y esperaré. Poco después de la
medianoche, los cuatro hombres Van Helsing, el Dr. Seward, Holmwood y Quincey
Morris estaban en la tumba de la familia Westenra. Van Helsing abrió la tapa del
ataúd de Lucy y le dijo a Holmwood y Morris que miraran dentro. Hubo un largo
silencio. Entonces Arthur dijo en voz baja: Profesor, sé que no me está bromeando.
Eres demasiado honesto y serio para eso. Pero alguien ha robado el cuerpo. Este es
un asunto de la policía. Van Helsing se fue sin responder. Cuando todos estaban
afuera, cerró la puerta a la tumba. Tomó un paño blanco de una bolsa que tenía con
él. Dentro de la tela había un poco de pan. Tomó el pan, lo partió en pedazos y lo
presionó en el espacio entre la puerta y el muro de piedra de la tumba. Presionó más
pan en el ojo de la cerradura. ahora nada malo puede obtener im Este es el pan santo.
él explicó. Estoy cerrando la tumba y
ahora nada malo puede entrar. ¿Que pasa ahora?' Preguntó Arthur. Todavía no
estaba contento con la desaparición del cuerpo de Lucy. Ahora 'dijo Van Helsing,
prepárense. Tendrás que ser muy valiente. Esperemos detrás de este árbol. Podemos
ver la tumba desde allí. Nadie habló. Un viento suave sopló a través de los árboles,
luego se apagó. Dejó un profundo silencio de ensueño. Pasó una hora, y luego
vieron que algo se movía. Una forma blanca pasaba entre los árboles. La forma salió
de las sombras a la luz de la luna, y todos vieron claramente: Una mujer de cabello
dorado vestida con un paño blanco se dirigía hacia la tumba. Ella estaba sosteniendo
un niño pequeño en sus brazos. Era Lucy, pero una Lucy diferente. Su boca estaba
mojada con la sangre fresca del niño. Corrió por ella
cara. Coloreaba la tela blanca que llevaba Van danzando. La mujer se detuvo y, con
una mirada enojada, tiró al niño al suelo. Entonces ella notó a Arthur, y se movió
hacia él. Arthur retrocedió y escondió su rostro en sus manos, pero ella siguió
caminando hacia él. Su cara cambió. Extendió la mano y dijo, con una dulce y
encantadora voz: Ven a mí. Arturo. Deja estos otros y ven conmigo. Mis brazos
tienen hambre de ti. Arthur apartó las manos de su rostro y la miró. No podía
moverse. Sus palabras de amor bailaban en su cabeza. Ella era hermosa, ella era su
Lucy. Van Helsing estaba listo para esto. Antes de que Lucy pudiera tocar a Arthur
con los dientes de su vampiro, saltó entre ellos, con una pequeña cros de oro en la
mano. Con un grito salvaje y la mirada de un animal hambriento en sus ojos. Lucy
saltó hacia atrás, luego corrió hacia la puerta de la tumba. Pero allí se detuvo ella.
Ella no pudo pasar el pan sagrado. Finalmente, se encontró con la sombra de un
árbol. Los cuatro hombres podían ver el blanco de sus dientes brillando en la
oscuridad. Había silencio. Finalmente, Van FHelsing, aún sosteniendo la cruz, se
volvió hacia Arthur. Preguntó. Ahora tengo tu permiso. Arthur se arrodilló y le puso
la cara en las manos. Haz lo que tengas que hacer. él dijo. y su voz temblaba. He
visto lo peor de todo. Nada puede ser tan malo como eso.
Cuando el doctor Seward y Quincey corrieron al lado de Arthur, el profesor regresó
a la puerta de la tumba. Sacó un poco del pan. Inmediatamente, Lucy se movió de
las sombras y desapareció como si nada a través del espacio estrecho entre la puerta
y la pared de su tumba. Van Helsing luego devolvió el pan a Mis amigos; Él no
puede hacer nada más antes del amanecer. No puede salir. Está cansada y no ha
comido en dos noches. Ella pronto dormirá. Y luego, haremos nuestro trabajo.
A medida que el cielo se iba iluminando, Van Helsing abrió de nuevo la puerta de la
tumba. Lucy estaba dormida dentro de su ataúd. Ella era más hermosa que nunca.
Arthur era mucho más pálido que ella. Pero él lloró abiertamente mientras la miraba.
Van Helsing no tenía los mismos sentimientos. No podía ver a Lucy Westenra en el
ataúd. Solo podía ver a un vampiro con la sangre seca de un niño alrededor de su
boca. Abrió la bolsa y sacó unos cuchillos de médico y un trozo de madera grueso,
largo y puntiagudo. Los vampiros no pueden morir de vejez, dijo. Siguen viviendo.
Beben sangre y convierten a otras personas en vampiros. Ella ya ha atacado a esos
niños pequeños, pero ellos no sufrirán. Pero a menudo la gente da su sangre y luego
aprende a amar al vampiro. Se convertirán en vampiros después de que mueran.
Había un gran peligro para ti, mi amigo Arthur. Pero hay una manera de salvar sus
almas. Podemos salvarlos de la vida del mal y una vida después de un castigo sin
fin. Señaló el largo y afilado pedazo de madera. Es algo maravilloso salvar un alma.
Yo puedo hacerlo. Pero volvió a mirar a Arturo. Pero deberías hacerlo, porque la
amabas más. Olr, mi verdadero amigo, dijo Arturo. Dime qué hacer. Debo fallar
Hombre valiente —dijo Van Helsing. Toma este pedazo de madera con una mano y
coloca el punto sobre su corazón. Leeré algunas palabras de este libro sagrado, y
luego debes empujar la madera directamente a través del corazón del vampiro.
Todavía pálido, pero con una mano fuerte, Arthur tomó el trozo de madera y una
piedra pesada. Quincy Morris estaba a su lado. Van Helsing comenzó a leer,
mientras que el Dr. Seward colocó el punto exactamente sobre el corazón. Van
Helsing terminó de leer. Arthur golpeó la madera con la piedra tan fuerte como
pudo. El cuerpo del ataúd saltó, y la boca del vampiro produjo un grito terrible. Su
cuerpo giró de esta manera y de esa manera.
y sus dientes afilados se abrieron y cerraron. Su boca pronto fue roja, con su propia
sangre. Pero Arthur no se detuvo. Golpeó la madera una y otra vez, cada vez más
profundo en el corazón del vampiro. Por fin, dejó de luchar. No había movimiento
ahora. Antes de salir de esta tumba, Van Helsing le dijo a Arthur, mira por última
vez la cara de Lucy. Ella ya no es un vampiro: has salvado su alma. Arthur se
arrodilló y besó a Lucy por última vez. Luego él y Quincey caminaron, tomados del
brazo, a la luz del sol, el doctor Seward y Van Helsing se quedaron en la tumba.
Tenían que hacer un último trabajo. Llenaron la boca de Lucy con ajo y le cortaron
la cabeza. Luego cierran el ataúd por última vez. Afuera, el profesor le dio la llave
de la tumba a Arthur. Hemos terminado la primera parte de nuestro trabajo. Dijo
Van Helsing. Ahora debemos encontrar y destruir el centro de este mal. Quiero
saber: ¿estás listo para seguirme en un peligro aún mayor? Uno tras otro, los tres
hombres estrecharon la mano de Van Helsing. Sabían que tenía que terminar su
terrible trabajo. Prometieron ayudarlo.
Capítulo 9 de Carfax House.
Mina y Jonathan se casaron en Budapest y regresaron a Inglaterra como marido y
mujer. Unos días después llegaron. tenían un mensaje de Arturo. El profesor Van
Helsing quería reunirse con ellos. Van Helsing los recibió en la estación de
Paddington y los llevó de vuelta a su hotel. Mina le habló de sus vacaciones con
Lucy en Whitby. Luego Jonathan contó su historia. ¿Por qué no le has contado esta
historia a nadie antes? ", Preguntó Van Helsing, cuando terminó. Es increíble.
Oh profesor dijo Mina, mirando el rostro pálido, arrugado y el cabello canoso de su
esposo. 'Ha estado muy enfermo. Pasaron semanas antes de que pudiera contarme la
historia. Van Helsing les contó todo lo que sucedió después de la muerte de Lucy.
Vas a creer mi historia; dijo, 'como yo creo el tuyo. Pero ninguna otra gente nos
creerá. Así que somos las únicas personas que pueden luchar contra este mal. Y
podemos tener éxito con la información que ambos me han dado. Quiero que nos
hagas johs Nos reuniremos esta noche en la casa del doctor Seward. Usted, señor
Harker, conoce muy bien los peligros que le estoy pidiendo que se una a mí.
y así, amigos míos, dijo Van Helsing, cerca del final de su pequeño discurso, 'estos
son los hechos que hemos descubierto acerca de nuestro enemigo. Es fuerte, pero
también tiene debilidades. Necesita descansar durante las horas de luz del día, y esta
es su mayor debilidad. Si podemos atraparlo en su caja, podemos destruirlo. Pero
necesitamos saber dónde están estas cajas, dijo el Dr. Seward. Sí sabemos 'contestó
Van Helsing', porque Jonathan nos lo dijo. ¡No están lejos de esta habitación, en
Carfax House! Casa Carfax? Jack Seward y Arthur Holmwood dijeron juntos.
Carfax es la casa de Drácula ', explicó Jonathan. Lo sé porque le ayudé a comprarlo.
Estoy seguro de que las cajas están ahí. Eso explica por qué Renfield ha estado tan
emocionado, dijo Seward. Hace dos semanas se escapó y corrió hacia las puertas de
la vieja iglesia al lado de Carfax House. ¿Qué estamos esperando?' exclamó Arturo.
"¡Vamos!" No tan rápido. Dijo Van Helsing. Primero debemos prepararnos. Tomó
una pequeña cruz de oro de su bolsillo y un anillo de flores de ajo de una caja. Las
colgó alrededor del cuello de Jonathan. Lo mismo para el Dr. Seward, Arthur y
Quincey. Pero cuando vino a Mina, dijo: Señora Mina, yo
No te pediremos que nos acompañes. No será el trabajo de una mujer. Ya has
viajado lejos hoy y necesitarás descansar. Mina quería ir con ellos, pero Van Helsing
se negó. Jack Seward tenía muchas llaves viejas en un anillo. Intentó catorce antes
del decimoquinto giro. La puerta se abrió sin empujar. Van Helsing hizo una cruz en
el aire con su mano derecha y entró primero. El suelo estaba sucio, y había un
terrible olor a tierra. Es su aliento; dijo Jonathan. Lo recuerdo bien '. Van Helsing
contó las cajas llenas de tierra que estaban apiladas contra las paredes. Veintinueve,
dijo enojado, volviéndose hacia los demás. Eso significa que veintiuna cajas ya se
han ido. El enemigo está ganando. Empezó a contarlos de nuevo. Luego se detuvo
cuando algo tocó su brazo. Era la mano de Arturo.
¿Qué es lo que pasa? —Preguntó Van Helsing con impaciencia. Pensé que veía una
cara —dijo Holmwood, señalando uno de los muchos pasajes oscuros que los
rodeaban. 'Fue sólo por un segundo. Una cara pálida con ojos afilados, rojos y una
boca malvada y sonriente. Nadie se enamoró por un minuto, y luego Arthur sonrió
con valentía. 'Probablemente fue solo una sombra, dijo. Quincey Morris caminó
hacia el pasaje, sosteniendo una luz en su mano. "No hay señales de nada". por fin
volvió a llamar. "Sólo paredes. Pero de repente retrocedió, y todos saltaron
nerviosos. La vieja iglesia parecía viva con movimiento. Las esquinas y pasajes a su
alrededor comenzaron a llenarse con una extraña luz roja. Miles de pequeños,
estrellas rojas empezaron a brillar en la oscuridad. ¡Ratas! ', gritaban Quincey.
¡Miles de ellas! ¡Corran hacia las puertas! Lloró Van Helsing, y todo el mundo se
acurrucaba bajo sus pies, en el pelo. Por todas partes había ratas colgando de sus
ropas.
Capítulo 10 De una sola sangre
Los cinco hombres guardaron silencio mientras desayunaban. Finalmente, Van
Helsing habló. Veintiuna cajas se han ido, dijo, con una mirada desesperada en sus
ojos. Probablemente los haya llevado por toda Inglaterra. Eso es un montón de cajas;
dijo Arturo. 'Si los sacaron de día, tal vez alguien en el hospital los vio. Carfax está
muy cerca, y probablemente fueron retirados en las últimas tres semanas. El Dr.
Seward dejó su taza de té con un golpe y salió corriendo de la habitación. Regresó
un minuto después, agitando un trozo de papel a sus amigos sorprendidos. ¿Por qué
no pensé en esto antes? ", Dijo emocionado. Les contó la historia del ataque de
Renfield a los hombres que conducían un carro en la carretera. de Carfax House.
Escribí sus nombres, dijo finalmente. Aquí están, en este pedazo de papel Thomas
Snelling y Joseph, Smóllet. Rentield probablemente sabía que se llevaban a Drácula
en una de las cajas que Van Helsing puso de pie. "Sus ojos cansados estaban vivos
otra vez. ¡Ahora podemos hacer nuestros planes!", Sonrió con una nueva esperanza.
"Una hora más tarde. Jonathan se dirigía a Londres para encontrar
Smollet y Snelling. Los otros cuatro regresaron a Carfax House. A la luz del día el
lugar no era tan aterrador. No había ratas, por lo que los perros de Arthur no eran
necesarios. El profesor abrió cada caja y colocó un pedazo de pan sagrado dentro de
cada una. 'Ningún vampiro descansará aquí de nuevo; él dijo. Cuando los hombres
regresaron, Mina estaba desayunando. Parecía un poco pálida y enferma. Pero ella
aceptó felizmente la oferta de la Dra. Seward de mostrarle el hospital. Ella estaba
muy interesada cuando el doctor le habló de Renfield. Oh, por favor, ¿puedo verlo?
'ella dijo. 'Suena muy interesante. Seward no estaba contento con esto, pero Mina
tenía un muy lindo Renfield estaba sentado en silencio en su cama cuando el Dr.
Seward. Buenas noches, señor Renfield, dijo Mina. El Dr. Seward ha dicho sonrisa.
Era imposible rechazar su petición. trajo a Mina a su habitación, a mi lado, Renfield
no respondió de inmediato. Él la miró con una mirada seria en su rostro. Luego, para
sorpresa del doctor Seward, dijo: ¿No eres la chica que el doctor quería niarry? No,
eso es imposible. Ella está muerta. Mina sonrió dulcemente mientras rephed, Oh no.
Tengo un marido, me casé con él antes de conocer al Dr. Seward. Soy la Sra. Harker
Sowlhat que están haciendo aquí. Mi esposo y yo estamos preguntando al Dr.
Seward, no se quede. Por qué no?
El Dr. Seward pensó que la conversación se estaba volviendo desagradable para
Mina. ¿Cómo supiste que quería casarme con alguien? le preguntó a Renfield. Esa
es una pregunta estúpida, dijo Renfield, mirando groseramente a Seward. Luego se
volvió hacia Mina, sonrió cortésmente y habló con ella durante muchos minutos
sobre el amor y la vida. Incluso le explicó a Mina por qué le gustaba catar cosas
vivas. La sangre es
la vida, tu sabes ¿No es cierto, doctor? "El Dr. Seward estaba sorprendido por la voz
suave y educada de Renfield ahora, adiós, señor Renfield", dijo Mina. "Espero que
nos encontremos a menudo. Es Renfield la tomó de la mano y la miró a los ojos".
Adiós, sonríe, así que estuvo de acuerdo. Luego, mirando el reloj, dijo: "Tenemos
que ser muy interesantes, querida", dijo. "Espero no volver a ver tu dulce rostro: a
las veinte y media de la medianoche, Van. Helsing se despertó con un grito terrible.
Mientras se ponía algo de ropa, oyó pasos en el pasaje de la puerta. Era el guardia de
la noche, corriendo hacia la habitación del Dr. Sewards con malas noticias. Renfield
estaba herido. Cuando los médicos llegaron a la habitación de Renfield. Lo
encontraron en el suelo. Había sangre por toda la cara y la cabeza. Estaba vivo, pero
sus respiraciones eran lentas y difíciles. Coge tu bolsa: dijo Van Helsing. No es un
simple accidente. Algo o alguien ha intentado matar. Debemos abrir una parte de su
cabeza de inmediato, o él morirá. Tal vez pueda decirnos lo que sucedió. Eso puede
ayudarnos. Van Helsing rasuró el cabello de una parte de la cabeza rota de Rentield
y abrió los ojos de Rentield. "Vino, dijo con voz débil. ¿Sí?", Dijo Seward.
Llegó a la ventana en una bruma ... como la noche anterior. Pero la noche era
hombre, no niebla. Estaba fuera de la ventana, riéndose de mí. No lo invité al
principio, pero él me prometió cosas. Cosas vivas que podrían contener raras, ratas,
cientos de miles, millones de ellas, perros y gatos también. Toda vida. Toda la
sangre roja con años de int. Sin pensar. . Openied los windos. Lo invité a entrar.
Entró a través de los barrotes, tan delgado como un trozo de luz de luna. Después de
eso, lo esperé todo el día.
Luego, la señora Harker vino a mi habitación. Pude ver en su rostro pálido que la
visitó anoche. Quería visitarla de nuevo esta noche. Me enojé con él cuando pensé
en la señora Harker. Ella era agradable y amable conmigo. No quería que él le
quitara la vida, así que esta noche estaba lista para él. Cuando vi que la niebla verde
entraba en mi habitación, la sostuve con fuerza. Sé que soy un loco. Y los locos son
extraordinariamente fuertes. Yo peleé contra él. Estaba ganando, hasta que vi sus
ojos ... . Me quemaron como fuego. No pude sostenerlo Una gran debilidad se
apoderó de mí y luego ... 'La voz de Renfield se volvió más y más tranquila Luego
se quedó en silencio. El doctor Seward tomó su mano. Él estaba muerto. Sin una
palabra, Van Helsing y Seward corrieron escaleras arriba. Se encontraron con Arthur
y Quincey en el pasaje fuera de la habitación de Mina. Se detuvieron y escucharon
en la puerta. Todo parece tranquilo. Seward dijo en voz baja. ¿Podemos creer las
palabras de un loco? 'Debemos comprobar' dijo Van Helsing. Probó la puerta, pero
estaba cerrada. Arthur se tiró a la puerta y se abrió. Los hombres del tour estaban en
la puerta. No podían creer lo que vieron.
La luz de la luna brillaba a través de la ventana abierta, llenando la habitación con
luz plateada y arrojando grandes sombras negras a través de las paredes. Mina estaba
de rodillas a los pies de su cama con su camisón blanco. A su lado estaba un hombre
alto y delgado vestido de negro. La parte delantera de su camisa estaba abierta. Su
mano izquierda sostenía ambas manos de Mina con fuerza. Su mano derecha estaba
en la parte posterior del cuello de Mina, presionando su cara contra su pecho. Al
principio, parecían amantes. Pero había sangre en el camisón de Mina, y la sangre
corría desde una herida en el cuello del hombre hasta su pecho. Él estaba empujando
su boca en la sangre. El hombre volvió la cara hacia los cuatro hombres en la puerta.
Sus ojos ardían rojos. Abrió la boca y mostró sus terribles y afilados dientes blancos.
Luego tiró a Mina de la cama y se preparó para saltar.
Van Helsing se dio cuenta de lo que estaba pasando. Extendió su cruz hacia el
vampiro. El Dr. Seward, Arthur y Quincey hicieron lo mismo. El vampiro gritó, y
una niebla llenó la habitación. Cuando la niebla se despejó unos minutos más tarde,
el vampiro, el Conde Drácula, no estaba allí. Fue como un sueño, dijo Mina
débilmente desde la cama unos minutos después. El mismo sueño que la noche
anterior. Estaba cayendo en picado cuando un hombre con ojos brillantes vino a mi
cama. Abrió su camisa y, con sus propias uñas, abrió su cuello y presionó mi boca
contra su sangre. Mientras bebía, él dijo: "Ahora tenemos una sola sangre y una sola
mente. Has ayudado a mis enemigos, pero pronto me ayudarás". Hubo un silencio
después de que ella hablara ¿Pero es verdad, profesora? Ella continuó, con lágrimas
en los ojos, tomando su mano. ¿Estoy atado a él para siempre? Cuando muera,
¿debo convertirme? Hija mía, aplicó Van Helsing, de repente viejo y gris Estás con
amigos. Daremos nuestras vidas para mantenerte a salvo. Hemos sido descuidados,
pero no volveremos a ser descuidados. El vampiro piensa que ha ganado esta noche.
Pero el esta equivocado
Capítulo 11 Una carrera contra el tiempo
Jonathan casi perdió la cabeza cuando escuchó las noticias sobre Mina. Se golpeó la
cabeza con las manos y lloró salvajemente. Como, un loco. Dracula Es Drácula y es
todo por mi culpa! Pero Mina y Van Helsing lo calmaron, y pronto pudo hablar
sobre su visita a Londres. Sé dónde están las otras cajas, dijo. Le pagué a Smollet y
Snelling, y tengo la dirección. Entonces debemos ir allí rápidamente. Vai Helsing
dijo. Pero primero debemos encontrar una manera de proteger a Mina.
Dijo Mina. 'Ya lo verás ... No estaré. Voy a ir contigo, asustado. En la dirección de
Londres, los cinco hombres y Mina encontraron todos excepto uno de las cajas de
Drácula. Los destruyeron, pero no encuentran al conde. Esa noche cuidaron a Mina
con cuidado. Por la mañana, el doctor Seward le preguntó cómo se sentía. "Un poco
cansada", dijo. "Estaba soñando mucho. En mis sueños siempre fui un bote, y podía
oír el agua. El doctor Seward se volvió hacia el profesor. ¿Quizás pueda leer la
mente de Drácula mientras está dormida? "Tal vez, Van Helsing estuvo de acuerdo.
Si puede, Drácula está dejando el país por mar dentro de su última caja. Él va a su
casa. ¿Pero en qué barco está la caja? ¿Por qué queremos? ¿Para saberlo? preguntó
Mina. Se está yendo del país. ¿No es suficiente? Van Helsing tomó sus manos.
Señora Mina, eso fue cierto hace una semana, antes de que bebieras la sangre de los
vampiros. Pero ahora tenemos que salvar tu alma. destruyelo
Descubrieron que un barco, la zarina Catalina, zarpó esa mañana desde Londres
hacia el Mar Negro. La oficina del barco dijo que, en el último minuto, un hombre
puso una caja en el barco. Él pagó mucho dinero. Los cinco hombres y Mina
tomaron un tren de inmediato a París. De allí tomaron un tren rápido a Varna, y
esperaron a la zarina Catherine. Esperaron casi dos viales sin noticias del barco.
Cada noche Mina soñaba con un bote y el sonido del agua. Día de Eveuy Van
Helsing y el Dr. Seward la observaron en busca de señales de cambio. Revisaron sus
dientes, sus ojos, su piel o semanas después de que llegaron a Varna, había un mar
espeso.
niebla. Nadie vio a la zarina Catalina cuando navegó más allá del puerto y subió el
río Danubio hasta Galatz, 185 millas más cerca de Cas Drácula que Varna. Él sabe
que lo estamos esperando, Van Helsing dijo que la señora Mina puede leer su mente,
pero que estamos olvidando. Probablemente él también pueda leer su mente.
Cogieron un tren a Galatz. Yo aquí, tound a un hombre que sabía sobre la caja.
Tenían que hacer nuevos planes. Después de una larga discusión, todos estuvieron
de acuerdo en que Drácula probablemente regresaría a su castillo por el río. Creo
que el mejor plan de acción para nosotros será este, dijo Van Helsing. 'Arthur y
Jonathan tomarán un bote y perseguirán al vampiro río arriba, Jack y Quincey.
Quiero que sigas el río a caballo. Mina y yo tomaremos el tren a Veresti y desde allí
iremos hacia el castillo. Antes de que se fueran por el camino, Van Helsing habló en
voz baja a Seward. ¿Te has dado cuenta, Jack? Madame Mina está cambiando,
puedo ver al vampiro entrando en su tace. Algunos de sus dientes están más afilados.
A veces, sus ojos suaves se vuelven inusualmente duros. Por eso quiero que su
banda se vaya con Arthur. No debe ver estos cambios en ella. Me quedaré con la
señora Mina saber cómo protegerla. Ahora ve. Cada hora es muy importante. No
podemos.
Fallar
Jonathan y Arthur pasaron dos días en el río. Navegaron de día y de noche, pero
pasaron solo unos pocos botes, que eran demasiado pequeños para una caja grande y
pesada. Pero al tercer día, pasaron a la Bistritza. Allí, algunos eslovacos que
pasaban, oyeron que había un gran barco en el río frente a ellos. Iba inusualmente
rápido. Jonathan y Arthur estaban llenos de esperanza. Pero el río se hizo estrecho y
rocoso y la mala suerte los golpeó. Tuvieron un accidente, y tuvieron que parar y
reparar el
bote. Perdieron muchas horas, y también el clima empeoró. Estaban a solo treinta y
cinco millas de Bistritz, así que decidieron dejar el bote en la siguiente ciudad
pequeña. Viajaron a caballo por pequeños caminos rurales hacia su lugar de
encuentro con Mina y el profesor. El profesor y Mina llegaron a Veresti al mediodía
el último día de ellos, a sesenta y dos millas de Veresti, a través de las montañas a lo
largo de la carretera de Bistritz. También compró comida y ropa más abrigada.
Octubre. "El profesor encontró un carruaje que podría tomar. Quizás no veamos una
ciudad de nuevo durante una semana", explicó. Los caminos eran malos, pero Van
Helsing nunca se cansó. Condujo con solo las paradas más cortas para dormir. Cada
vez que llegaba a un forraje, cambiaba de caballos. Llegaron a la carretera de
Bistritz el segundo día. Mina durmió, pero dejó de soñar con el agua. Así que
Drácula ahora viajaba por tierra hacia su castillo. Luego, a medida que subían a las
montañas, Mina pareció interesarse más en el camino.
Dos horas después, a través de los árboles, vieron una forma oscura en las nubes,
muy por encima de ellos. Era la casa de la cima de la montaña del vampiro, el
castillo de Drácula. Van Helsing salió de la carretera y se detuvo bajo algunos
árboles. La nieve estaba en el aire, por lo que hizo un fuego. Mientras Mina estaba
sentada tranquilamente junto al fuego, Van Helsing dibujó un círculo en el suelo
alrededor de ella con un palo. Dejó caer pequeños pedazos de pan sagrado dentro del
círculo. Luego esperó fuera del círculo y miró a Mina. Mina, la llamó. Ven aca.' Sin
responder, Mina se levantó. Ella comenzó a caminar hacia él, pero de repente se
detuvo. Ella parecía incapaz de dar otro paso. Van Helsing extendió su mano hacia
ella. Ven: repitió.
Ella sacudió la cabeza y se arrodilló. Él estaba en lo correcto. Ya era mitad vampiro,
y no podía abandonar el círculo. Pero si ella no podía dejarlo, otros no podrían
entrar. Estaré a salvo dentro del círculo; el pensó. "Y Mina también estará a salvo.
Solo espero estar a salvo de Mina". La oscuridad vino. A veces los caballos hacían
ruidos asustados. Van Helsing se acercó a ellos y los calmó. Él estaba cansado. Pero
tenía miedo de dormir mientras Mina estaba despierta. Alrededor de las tres de la
mañana, el fuego comenzó a apagarse. Necesitaban algo de madera antes de que la
nieve empeorara. Van Helsing se levantó, pero Mina lo detuvo. 'No abandones el
círculo ahora Quédate donde estés a salvo. Estoy preocupado por ti, respondió él.
Mina soltó una extraña y profunda risa. No te preocupes por mi Nadie está más
seguro de ellos que yo. Van Helsing no entendió, pero luego los caballos volvieron a
gritar. Miró y vio, en la oscuridad, a tres mujeres fuera del círculo. Eran hermosas, y
se movieron en una lenta y extraña danza. Estas son las mujeres que bebieron la
sangre de Jonathan; el pensó. Extendieron sus brazos, llamando a Mina. Podía sentir
la creciente excitación de Mina.
Temía que el círculo no fuera lo suficientemente fuerte como para protegerlo. Cogió
un trozo de madera quemada y se lo lanzó a las mujeres. Gritaron, y desaparecieron.
El silencio volvió. Se sentía más cansado que nunca. Quería dormir, pero Mina lo
miraba de una manera extraña. Estaba seguro ahora. No era seguro dormir en su
compañía. Ella era ahora casi un día vampiro llegó lentamente. Dejó de nevar, pero
los cielos seguían siendo pesados y grises. Jonathan, el Dr. Seward. Arthur y
Quincey montaron tan rápido como pudieron. No estaban lejos de su enemigo. Sobre
las
camino de montaña por encima de ellos, vieron un carro y varios hombres a caballo.
Cabalgaron sin parar todo el día, pero el carrito con Drácula en su caja se movía
demasiado rápido. Fue una carrera contra el tiempo. De repente oyeron un disparo.
Jonathan sacó su cuchillo indio. Quincey puso su mano en su arma. Estaban llenos
de una nerviosa excitación. El fin estaba cerca. Los hombres estaban parados
alrededor del carro con cuchillos en sus manos. Van Helsing estaba parado en medio
de la carretera frente a ellos, sosteniendo una pistola. Parecían inseguros de su
próximo paso. Hoe era una y eran muchas. Tenía un arma, pero todos podían atacar
al mismo tiempo De repente ... cuatro jinetes cabalgaron directamente hacia ellos.
Jonathan estaba montando el más rápido. Agitó su cuchillo y gritó como un loco.
Los hombres estaban demasiado sorprendidos para actuar. Jonathan y Quincey
saltaron de sus caballos y corrieron hacia el carro: Hubo una pelea corta. Quincey
cayó al suelo, sosteniendo su costado. Minutos más tarde, la mayoría de los hombres
corrían por la ladera de la montaña. Estaba casi oscuro. Tuvieron que alcanzar a
Drácula antes de que la luz desapareciera. Mientras Arthur, Van Helsing y el Dr.
Seward lucharon contra el último de los ayudantes de Drácula, Jonathan saltó al
carro. Quincey, con gran dolor, se subió con él. El cuerpo interior empezaba a
moverse. Los ojos de Drácula se estaban abriendo. Su boca formaba una sonrisa
malvada.
No tenían un pedazo de madera afilado, así que Jonathan empujó su cuchillo con
fuerza contra el cuello de Drácula. Quincey empujó un cuchillo directamente en el
corazón de Drácula. Drácula abrió la boca y produjo un largo y terrible grito. Una y
otra vez, los hombres le cortaron el cuello y el corazón con sus cuchillos hasta que
Drácula me apartó de su cuerpo. Por un segundo, la cara de Drácula siguió gritando,
luego de repente hubo silencio. Ellos miraron, incapaces de mirar hacia otro lado.
Una mirada tranquila de sueño reparador apareció en la cara del vampiro, y su
cuerpo desapareció. Segundos después, estaban buscando en una caja vacía.
Mina vio que Quincey estaba herido. Salió corriendo del círculo santo hacia él.
Estaba acostado de espaldas, y la sangre de la herida en su costado caía en la nieve.
Mientras Jonathan sostenía la cabeza de Quincey, Mina lo tomó de la mano y dijo:
Hemos ganado. Le hemos ganado. Quincey respiró hondo y miró a Mina. Me alegro
de poder ayudar ', dijo. Luego, con una sonrisa, el aventurero estadounidense cerró
los ojos y se dio por vencido. Mina se puso de pie lentamente. Estaba muy triste por
la muerte de un valiente y querido amigo. Jonathan la tomó en sus brazos y la besó.
Arthur se sentó junto al cuerpo de Quincey, con una mirada perdida en sus ojos. Van
Helsing miró a Seward. ¿Lo has notado también? 'él dijo. Seward sabía a qué se
refería el profesor. La cara de Mina era diferente ahora. Los dientes largos, el color
poco natural de su piel, la mirada extraña en sus ojos no estaban allí ahora, era la
verdadera Mina otra vez. Su alma fue salvada.