-~

NAG E 210
SISTEMAS DE TUBERíA COMPUESTA
DE ACERO - POLIETILENO UNIDOS POR TERMOFUSIÓN
PARA CONDUCCIÓN DE GAS NATURAL Y GASES LICUADOS
DE PETROLEO EN INSTALACIONES INTERNAS .
Junio2005
íNDICE
1. OBJETO ........ u<...................................................................................................................... 1
2. ALCANCE ............................................................................................................................... 1
3. DEFINICIONES. ..................................................................................................................... 1
4. CARACTERISTICAS CONSTRUCTIVAS ............................................................................... 2

4.1 GENERALES ...................................................................................................................... 02

4.2 TUBO .................................................................................................................................... 2
4.3 ACCESORIOS ...................................................................................................................... 2
4.4 VALVULAS .......................................................................................................................... 3
4.5 HERRAMIENTAS ................................................................................................................. 3
4.6 PROTECCIONES PARA CAÑERíAS EXTERNAS ................................................................ 3

5 ENSAYOS SOBRE EL SISTEMA.. .......................................................................................... 3

5.01. ENSAYO DE HERMETICIDAD A TEMPERATURA AMBIENTE.. ...................................... 4’
5.02. ENSAYO DE RESISTENCIA AL APLASTAMIENTO.. ....................................................... .4
5.03. ENSAYO DE RESISTENCIA A LA TRACCIÓN DE LA UNION.. ......... ........................... ,.4

5.04. ENSAYO DE RESISTENCIA A LA PRESIÓN HIDROSTÁTICA.. ...................................... :5

5.05. ENSAYO DE FLEXIÓN. (RIGIDEZ DEL SISTEMA). .......................................................... 5
5.06. ENSAYO DE HERMETICIDAD A ALTA TEMPERATURA ................................................. 6
5.07. ENSAYO DE CHOQUE ..................................................................................................... 7
5.08. DETERMINACION DE LA PÉRDIDA DE CARGA DE LOS ACCESORIOS ..................... .7
509 ENSAYO DE ADHERENCIA ................................. ,,,,,.,.,, ................................ ~, 9

5.10 ENSAYO DE PUNZONADO ............................................................................................. Il

5.1 1 ENSAYO DEL MOMENTO TORSOR DE LAS CONEXIONES ......................................... 12
5.12 ENSAYO DE RESISTENCIA A LOS HIDROCARBUROS.. .............................................. .12
6. PRODUCCIÓN ..................................................................................................................... 12
7. MARCADO .......................................................................................................................... .13
8. EMBALAJE, ESTIBA Y TRANSPORTE ................................................................... i.. .......... 13
9. INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE, EL USO Y EL MANTENIMIENTO ...................... .14
ANEXO A-TUBOS, APLICACl6N DE LA NAG 129 ................................................................ 17
ANEXO B -ACCESORIOS, APLICACIdN DE LA NAG 130 .................................................... 18
ANEXO C - HERRAMIENTAS, APLICACl6N DE LA NAG 134 ................................................ 19
ANEXO D - PROTECCIONES DE CAÑERIAS EXPUESTAS A LA INTEMPERIE. .................. 21
TABLA 1- ITOS PARA EL CONTROL DE FABRICACIÓN DE TUBOS ..................... 15
TABLA 2 - REQ ISITOS PARA EL CONTROL DE FABRICACldN DE ACCESORIOS.. ...... ..16
 NORMAS DE APLICACIÓN
-. Y REFERENCIA

Norma NAG 129: Redes para la Distribución hasta 4 bar de gases de petróleo y
manufacturado - de polietileno - Tubos, diversos diámetros hasta 250
mm, inclusive.
Norma NAG 130: Redes para la Distribución hasta 4 bar de gases de petróleo y
manufacturado - de polietileno -Accesorios unidos por termofusión.
Norma NAG 134: Redes para la Distribución hasta 4 bar de gases de petroleo y
manufacturado - de polietileno - Herramientas y equipo auxiliar para
termofusión.
Norma NAG 136 Redes para la distribución hasta 4 bar de gases de petróleo y
manufacturado. De polietileno - Instrucciones para la instalación.
^.
Norma NAG 139: Redes para la Distribución hasta 4 bar de gases de petróleo y
manufacturado -de polietileno - Determinación de ta densidad -.
Norma NAG 200: Disposiciones y normas minimas para la ejecucion de instalaclones
domiciliarias de gas.
Norma NAG 213: Norma para la construcción y ensayo de válvulas de accionamiento
rápido sin lubricación externa para instalaciones de gas a baja presion,
Norma NAG 235 Norma argentina de condiciones mínimas aplicable a reguladores de
presión domiciliarios para ser instalador en redes de distribución hasta
4 bar.
. Norma NAG 237: Gabinetes de material sintético para sistemas de regulacion -
medición.
Norma NAG 254: Norma técnica para la aprobación de conexiones flexibles con tubos
de acero inoxidable de pared continua para instalaciones domiciliarias.
IRAM 121 Ensayo de revestimientos, Prueba de exposición a la niebla de sal.
_-
IRAM 113012 Caucho vulcanizado. Metodo de determinación del cambio de
propiedades físicas y de la materia soluble extraible por inmersion en
liquidos.
IRAM 5053 (ISO 228-l) Roscas de carios para acoples no estancos en los filetes.
IRAM 5063 (ISO 7-1) Rosca para tubos donde la unión estanca bajo presión es realizada
por la rosca.
IRAM 13315 Plásticos, Polietileno y compuestos polietilénicos. Método de
determinación del indice de fluidez en caliente.
IRAM IAS U 500-2590 (NM 123) Tubos de acero al carbono y aleados. soldados por
resistencia electrica para aplicaciones mecánicas.
ISO 1133 Método para determinar Índice de fluidez en polietileno (melt index)
DIN 3537 -Parte 1 /Válvulas para cierre de gas con rango de presione< hasta 4 bar.
1. OBJETO _,
Establecer las características que debe cumplir el Sistema definiendo los criterios de aceptación.
requisitos minimos, mktodos de ensayo y condiciones de instalación, a los fines de su seguridad
en’el empleo.

2. ALCANCE
El Sistema objeto de la presente especificación, es apto para una presión de trabajo de hasta 60
mbar, destinado para instalaciones internas para conducción de gas natural y gases licuados de
petr0leo.
En ambientes habitables la instalación del sistema sólo se podrá realizar en condición de
empotrado.

3. DEFINICIONES
3.1 SISTEMA: Conjunto aprobado por un Organismo de Certificación, formado por tubos,
accesorios (incluidos los de transición), herramientas y protecciones, utilizado para la conducción
de gas natural y gases licuados de petr8leo.
3.2 TUBO: Conducto compuesto por una capa interna de acero y una capa exterior de polietileno
adherida a la primera.
3.3 VALVULA: Dispositivo de accionamiento manual mediante el cual se abre o cierra el
suministro de gas a un artefacto ylo sección de la caiieria.
3.4 ACCESORIOS: Piezas compuestas en su parte interna por metal y polietileno en su parte
exterior, con diferentes configuraciones geométricas. para vincular los tubos entre sí. con los
artefactos u otros sistemas.
3.4.1 ACCESORIOS TIPO FUSIÓN: son aquellos que permiten la unión por termofusión de
tramos de tubo ylo accesorios.
3.4.2 ACCESORIOS DE TRANSICIÓN: son aquellos que permiten la unión por termofusión de
tramos de tubo ylo accesorios y además presentan en su parte metálica una rosca para conectar
el sistema a artefactos u otros sistemas.
3.4.3 ACCESORIOS DE REPARACIÓN: son aquellos previstos para ser unidos por termofusión y
permitir la reparación de secciones dañadas de la tuberia.
3.5 HERRAMIENTAS DE FUSIdN: conjunto compuesto por los elementos calefactores, con sus
mangos correspondientes, las caras ylo boquillas de calentamiento y los controles de
temperatura. Estas herramientas se denominan comúnmente termofusores.
3.6 PROTECCIONES PARA CAÑERíAS EXTERNAS: elementos destinados a cubrir las catierias
expuestas a la intemperie, con la finalidad de establecer una barrera contra radiaciones
ultravioleta.
3.7 LARGOIS DE FABRICACIÓN DEL TUBO Largols declaradols por el proveedor en las
condiciones de suministro.
3.8 DIÁMET, d-0 NOMINAL número convencional que coincide con el diámetro exterior mimo del
componentes del sistema.
 3.9 PROVEEDOR (FABRICANTE 0 IMPORTADOR): Persona real o juridica que presenta el
sistema ante el Organismo de Certificación para su aprobacion.
-.
4. CARACTERISTICAS CONSTRUCTIVAS

4.1 GENERALES.
4.1.2 El Sistema en su conjunto y sus componentes en forma individual, estaran exentos de
imperfecciones, fisuras, crateres, escamas o cualquier defecto relevable a simple vista.
4.1.2 La unión de los componentes del Sistema para su ensayo, se llevara a cabo utilizando los
métodos, herramientas, y equipos, indicados por el fabricante, los cuales tambien serán
evaluados en su uso y verificados de acuerdo a la presente especificacibn.

~_^~
4.2 TUBO.
4.2.1 Capa interna de acero: tubo de acero fabricado de acuerdo a IRAM IAS U500-2590
La clasificación del tubo será del Tipo ll, Tipo IV ó Tipo V
El grado del acero será el TM-C (tubo mecánico comercial).
Su espesor mínimo nominal será de 0.8 mm.
Las tolerancias para el espesor de la capa de acero serán las siguientes:
ispesor de la capa de Tolerancia
acero

0,80 <e I 1,OO kO.09

1,00 < e 5 1,20 *0.10
1,20 < e s 1.50 *0,13
1,50 < e 5 1,80 io,

1,80ces2,20 10,18
2,20 < e 5 2.50 *0,20
L

4.2.2 Capa externa de polietileno:

4.2.2.1 La capa externa de Polietileno responderá a los puntos de la Norma NAG 129 indicados
en el Anexo “A”.
4.2.2.3 Calificacion del fabricante de tubos: deberá realizar los ensayos indicados en la NAG 129
para las Etapas 1 y 2 utilizando solo la capa de PE del tubo. Si fuese un fabricante ya calificado
de tubería de PE según dicha norma y la resina respondiese a una de las que tiene aprobadas,
no será necesaria la recalificación

,_
4.3 ACCESORIOS
erna de metal:
ial: será construida en acero, fundicion, latón u otro metal, de conformidad con el
aplicacion, debiendo ser su espesor mlnimo no inferior al del tubo metálico.

2
 4.3.1.2 Roscas: las roscas para las transiciones a otros sistemas y conexión de artefactos
deberán estar de acuerdo IRAM 5063 (ISO 7-1).
4.3.1.3Los accesorios que incluyan roscas, deberán resistir un momento torsor de apriete
indicado en el Apartado 5. ll.
4.3.2 Parte externa de polietileno:
432.1 La capa externa de Polietileno responderá a los puntos de la Norma NAG 130 indicados
en el Anexo “B”.
4.3.3 Si en las diferentes configuraciones de accesorios, se incluyeran, además de sus partes de
metal y polietileno, componentes de otros materiales que se encuentren en contacto con el gas
los mismos deberán ser sometidos al Ensayo de Resistencia a los Hidrocarburos descrito en el
Apartado 5.12.

4.4 VALVULAS
4.4.1. Serán metálicas encapsuladas en polietileno, para ser unidas por termofusión y deberán
responder en cuanto a condiciones de operación y funcionamiento a la norma NAG 213.
4.4.2. Sus dimensiones, ensayos, controles de fabricación y demás características deberán
ajustarse a lo indicado en esta especificación para Accesorios.

4.5 HERRAMIENTAS: responderán los puntos de la Norma NAG 134 indicados en el Anexo “C”,

4.6 PROTECCIONES PARA CAÑERiAS EXTERNAS: sus caracteristicas y los ensayos a los que
deberán ser sometidos los elementos de protección están indicados en el Anexo “D”

5 ENSAYOS SOBRE EL SISTEMA

La aprobación de modelo del Sistema, se realizará por cada diámetro nominal propuesto, los que ’
deben superar todos los ensayos que se describen a continuación:
Hermeticidad a temperatura ambiente (5.1.)
Resistencia al aplastamiento (5.2.)
Tracción (5.3.)
Resistencia a la presión hidrostática (5.4.)
Flexión (5.5.)
Hermeticidad a alta temperatura (5.6.)
Choque (5.7.)
Determinación del caudal nominal (5.8.)
Adherencia entre capas (5.9)
Resistencia al punzonado (5.10)
,_
Momento torsor de las conexiones (5.11)
Resistencia a
Todos los ensayos de laboratorio a una temperatura de 23% i 2OC
: salvo indicación en

3
5.1. ENSAYO DE HERMETICIDAD A TEMPER4TURA AMBIENTE.
Se conformará.una muestra segtin a lo indicado en la FIGURA 1, de 300 á 500 mm de largo total
Se someterá a una presión interior de 200 mbar a temperatura ambiente.
La preskn deberá mantenerse 15 min.
El instrumento indicador será clase 1.6, con sensibilidad k 5 mbar.
Se verificará la ausencia de disminucibn de la presión.
La prueba debe realizarse con aire.

Figura 1

5.2. ENSAYO DE RESISTENCIA AL APLASTAMIENTO.

Se conformará una muestra de acuerdo a lo indicado en la FIGURA 1
Se colocará (dejando afuera las conexiones) entre dos placas lisas, paralelas, con aristas
redondeadas con radio de aproximadamente 3 mm, de un largo de 100 mm y un ancho de por lo
menos 3 diámetros externos del tubo.
Las placas se aproximan entre si hasta alcanzar una carga de 3000 N.
La deformación permanente luego de ser sometida a esa carga debe ser menor o igual a 113 del
diámetro externo inicial.
Después de esta prueba la muestra debe superar el ensayo de hermeticidad como se indica en
5.1.

5.3. ENSAYO DE RESISTENCIA A LA TRACCIÓN DE LA UNION

Una muestra, como la indicada en FIGURA 1, se montará en un dispositivo apto para aplicar una
carga de tracción axial.
Dicha carga deberá involucrar a las transiciones, o sea que las mordazas serán aplicadas sobre
elementos externos (p. Ej.: Niples) roscados en los extremos de la probeta. Se la somete a una
fuerza creciente hasta un máximo de 1200 N.
Se verificará que la muestra:
No presente roturas. No exista desplazamiento entre la parte metálica roscada y la parte de
* polietileno de los accesorios de transici6n de los extremos de la muestra.
__- i
~_.~_ 4
 Supere el ensayo de hermeticidad indicado en 5.1

-.
5.4. ENSAYO DE RESISTENCIA A L4 PRESI6N HIDROSTATICA.
Una muestra conformada de acuerdo a lo indicado en la FIGURA 1, es conectada mediante uno
de sus extremos al equipo para presurizar y llenada con agua.
Se alcanzará una presión interna de 10 bar *IO% en un 1 min., manteniendo tal valor durante 5
min,
Durante la prueba, no deberán evidenciarse fugas.
Luego, la misma muestra deberá superar el ensayo de hermeticidad indicado en 5.1.

,-. 5.5. ENSAYO DE FLEXIÓN. (RIGIDEZ DEL SISTEMA)

Los componentes del Sistema deberán tener la capacidad de resistir los momentos de flexi0n
especificados en el cuadro siguiente, en función de su tamaño nominal.

Diámetro nominal Momento Flexor en kgm 1

20 42
25 56
32 7.0

FIGURA 2 Disposición de la prueba de flexión

l= 2xDN
.-
El empotramiento se fijará a una distancia L, medida en mm, de &proxh?&mente dos veces el
diámetro nominal (DN).
Se deberá aplicar la fuerza F que complemente al peso propio del caño, en el lado opuesto al
empotramiento a una distancia “a” a fin de producir el momento flexor especificado.
__- -
._ .~_ 55 ’
La distancia “a” estará comprendida entre 0,5 y 1,5 m
Desp&s de la-prueba verificar que la muestra:

No presente roturas. Es admisible que presente deformaciones permanentes.

Supere el ensayo de hermeticidad segtin lo indicado en 5.1.

5.6. ENSAYO DE HERMETICIDAD A ALTA TEMPERATURA

Una muestra conformada según a lo indicado en la FIGURA 1, se someterá a una presibn de 60
mbar y a una temberatura de 130 OCdurante 1/2 hora, utilizando el circuito de la FIGURA 3
La prueba debe realizarse con aire.

1. Regulador de Presión, de acuerdo a NAG 235, ajustado a 60 i 5 mbar de Presión /

de Salida.
2. Válvula esférica.
3. Indicador de presibn, clase 1,6 y apreciación de 5 mbar o mejor.
4. Caudalimetro, apreciación 1 litro/hora o mejor, fondo de escala máximo 200
litroslhora.
5. Recinto climatizado a 130 f 2 OCcon circulación interna forzada de aire.
/
6. Muestra a ensayar l
7. Termómetro o indicador de temperatura con apreciación de l0C o mejor. l
>

.
.-
5.6.1. PROCEDIMIENTO DE ENSAYO
Se presurizará la entrada del Regulador de Presión 1 y con la Válvula 2 levemente abierta se
pondrá en funcionamiento el regulador.

6 ’
 Se cerrará lentamente la Válvula 2, verificando que el Indicador de Presión 3 indique 60 f 5 mbar
y el Caudalimetro_. 4 no registre circulación (pérdida) de aire.
Con el circuito ya presurizado, se elevará la temperatura del recinto desde la temperatura
ambiente hasta la temperatura de ensayo en, a lo sumo, 1 hora.
Una vez alcanzados los 130°C comenzará a contabilizarse el tiempo de ensayo.
Durante el ensayo podrán evidenciarse aumentos en la presión debido al incremento de la
temperatura del aire. Ante esta circunstancia, la presión no podrá superar los 90 mbar ya que
deberi actuar la válvula de venteo incorporada en el regulador de presión, ajustada, de acuerdo a
NAG.235, a un máximo de 29 mbar por encima de la presión nominal del aparato.

5.6.2. SUPERACloN DEL ENSAYO

Durante el ensayo no deberán existir pérdidas, evidenciadas mediante la indicación del
caudalimetro.
Después de la prueba y una vez que la muestra alcance la temperatura ambiente, deberá
verificarse que la muestra, independientemente de los daños sufridos, supere el ensayo de
hermeticidad según lo indicado en 5.1.

5.7. ENSAYO DE CHOQUE

Una muestra conformada según a lo indicado en FIGURA 1, de 300 á 400 mm de largo con dos
accesorios del Sistema en sus extremos, que permitan presurizar la muestra después del ensayo.
se coloca (dejando afuera los accesorios) entre una placa metálica inferior con un espesor
mínimo de 20 mm y otra placa metálica superior rectangular con aristas redondeadas, de espesor
10 mm y dimensiones tales que puedan contener al tubo en un largo de 70 mm.
De una altura de 0,6 m se deja caer sobre la placa superior una pesa con aristas redondeadas
con una masa de 10 kg.
Después de la prueba verificar que la muestra, Independientemente de los daños sufridos:
Supere el ensayo de hermeticidad según lo indicado en 5.1.

5.6. DETERMINACION DE LA PÉRDIDA DE CARGA DE LOS ACCESORIOS.

La medición se realizara sobre los accesorios para cada medida de tubo.
La prueba se llevara a cabo con una presión de entrada de 16 mbar y una caida de presión de
1,3 mbar.
Un típico esquema del ensayo es el indicado en la FIGURA 4.
El ensayo se realizará con aire limpio y seco.
Se inicia con la válvula (5) totalmente cerrada abriéndola gradualmente hasta que la lectura del
f medidor diferencial (4). indique 1,3 mbar.
i Se lee y registra el caudal indicado en el medidor de caudal (3). .-
Se determina el caudal nominal mediante la siguiente expresión:

7
 Qn = QI x Fc.

Donde: -’
Qn = caudal nominal, en m3Slh
QI = caudal medido, en m3/h
Fc = factor de corrección

& = densidad relativa del gas de referencia (aire = 1)

,-, b. = densidad relativa del gas de ensayo (aire = 1)
T, = temperatura del gas de ensayo, en “C
P, = presión del gas de ensayo, en mbar
P, = presión ambiente, en mbar

ACCESORIO
EN ENSAYO

04
FIGURA 4
1. Medidor de Presión
2. Medidor de Temperatura
3. Medidor de Caudal
4. Medidor de Presión Diferencial
5. Válvula de Control de Caudal de Salida

-
ENARCAS
,\.,.<,.,,.,, ,,,e,,/,..
5.8.1. CÁLCULO DE LA LONGITUD EQUIVALENTE
Una vez obtenido el caudal que genera la pérdida de carga indicada en 5.8 para cada accesorio.
utilizando la fbrmula de Renouard se obtendrá la longitud equivalente en metros lineales de
cañeria.
Fórmula de Renouard simplificada para presiones inferiores a 50 mbar

P, - P2 = 24.600 x S x L x Q’.s’ x D4,*’

donde:
P, y Pî son las presiones inicial y final absolutas en mbar
S es la densidad relativa del gas
L es la longitud de conducción en m
Q es el caudal en m3ih
D es el diámetro interior en mm

Le = (PI - P2) / (24.600 x S x Qo’,s’ x De4,**)

Le es la longitud equivalente en m
Qo es el caudal obtenido para cada accesorio según 5.8
De es el diámetro interior en mm del tubo con el que se desea realizar la equivalencia.

5.9 ENSAYO DE ADHERENCIA

5.9.1 PREPARAClON DE LA PROBETA

Se preparará una probeta de acuerdo a la Figura 5.
Los cortes de los extremos de la probeta deberán realizarse en forma perpendicular a su eje
longitudinal.
En ambos extremos de la probeta, se eliminará la capa de polietileno, llegando a exponer la capa
metálica en la totalidad de la Longitud LA.
Las caras de polietileno asi generadas deberán ser perpendiculares al eje longitudinal de la
probeta.
Durante la eliminación de la capa de polietileno no debe generarse alta temperatura que pudiera
deformar o desprender el polietileno que permanecerá adherido a la probeta en el tramo LP.
Además, los medios de sujeción de la probeta deberán preverse para no generar deformaciones
en la misma, evitando posibles aplastamientos.
Una vez terminada la probeta se la acondicionará en el lugar y a la temperatura de ensayo
durante no menos de una hora.
,:

_.- --
9 ’
 FIGURA 5
Ensayo de Adherencia

La Longitud LA no debe exceder los 40 mm.

I
La Longitud LP no debe exceder los 15 mm
El diámetro de las mordazas OM debe ser de
0,5 á 0,9 mm mayor al diámetro exterior de la
capa de acero OA.

5.9.2 PROCEDIMIENTO DE ENSAYO

Se colocará la probeta en un dispositivo de ensayo segtin Figura 5.
Las mordazas se fijarán firmemente a la máquina de compresión.
La máquina a utilizar deberá tener una resolución de 5 N o mejor y deberá registrar el valor pico
de la fuerza alcanzado durante el ensayo.
Se aplicará una Fuerza F de compresión progresiva que se incrementará desde 0 hasta el valor
de desprendimiento del polietileno a una velocidad constante de 5 +/- 2 mm por minuto.
El desprendimiento de la capa de polietileno se evidenciará por el desplazamiento de la misma
respecto a la de acero. Para facilitar la visualización del desplazamiento es recomendable realizar
una marca sobre la capa de acero de la parte superior de la probeta a unos 5 ~mm de la parte
recubierta de polietileno. Una vez que el polietileno se desplace hasta la marca, será evidente el
desprendimiento entre capas.
Una vez que se desprenda la capa de polietileno de la de acero, se registrará el valor pico de la
fuerza F.

5.9.3 SUPERAC16N DEL ENSAYO.

Se considerará superado el ensayo en los casos que la Resistencia Especifica al
Desprendimiento sea igual o mayor a 5 Nimm’, de acuerdo a:
*RED=Fp,co/(OAxJxLP)
_.- i -., ~~.. _
. ..~_ 10
 donde:
RED : resisteOcia especifica al desprendimiento en [ N / mm* ]
OA es el diámetro exterior de la capa de acero en [ mm ]
LP es la longitud de polietileno en [ mm ]

5.10 ENSAYO DE PUNZONADO

5.10.1 PROCEDIMIENTO DE ENSAYO

El ensayo se realizará sobre una muestra conformada de acuerdo a la Figura 1.
Una vez terminada la probeta se la acondicionará en el lugar y a la temperatura de ensayo
durante no menos de una hora.
La sección de la muestra a impactar será fijada sobre un soporte rigido (se considera rigido si su
desplazamiento no supera 0,l mm por efecto del impacto del ensayo)
En tales condiciones se aplicará, en dirección perpendicular al eje longitudinal de la tubería y en
el plano vertical que pasa por su centro un impacto con la pieza descripta en la Figura 6.
-
r

FIGURA 6

La punta de impacto del equipo de ensayo será de acero SAE 4140, de un largo de
aproximadamente 80 mm.
La parte cónica terminará en una sección circular de 2,5 mm de diámetro.
La punta de la pieza de impacto será un casquete esfbrico de 2,5 mm de diámetro acoplada a la
parte cónica.
Esta punta será fijada a una carga de manera de llevar la masa del conjunto a 1 kg
Sobre la misma muestra se aplicarán dos impactos de caida libre desde una altura de 0.40 m.
uno sobre uno de los tramos de tubo y otro sobre el accesorio central.
Debido a la diferencia de diámetro entre tubo y accesorio será necesario reposicionar y ajustar la
muestra entre ambos impactos.

5.10.2 SUPERACIdN DEL ENSAYO

La pieza de impacto no atravesará la muestra.

/ . Será aceptable que la pieza de impacto genere una impronta en el tubo ylo el accesorio
ensayados.
__- i _._ ., .~
. ..~. II ’
 .

La muestra deberá superar satisfactoriamente el ensayo de hermeticidad descrito en 5.1

_.
5.11 ENSAYO DEL MOMENTO TORSOR DE LAS CONEXIONES
Se conformará una muestra de acuerdo a la Figura 1,
El accesorio roscado a ensayar, ubicado en uno de los extremos de la muestra, se sujetara
firmemente.
Al mismo se le roscará una pieza que permita aplicarle el momento torsor indicado en la siguiente
tabla mediante una llave dinamométrica adecuada.

Designación de Momento Torsor

Rosca según
IRAM 5063 Nm kgm ,
-..~---.-
G %” 47,2 - 4,8 1
G %” ’ 70,7 72
G 1” 94,3 96

Tras el ensayo se deberá verificar que:

- no se produzca deterioro en la rosca.
- no exista desprendimiento o movimiento relativo entre las partes metálica y plástica del
accesorio.
- el accesorio ensayado supere el ensayo de hermeticidad indicado en 5.1

5.12 ENSAYO DE RESISTENCIA A LOS HIDROCARBUROS

Este ensayo se realizará sobre los componentes de accesorios que estén en contacto con el gas,
que no sean metálicos ni de polietileno.
Dichos elementos se sumergirán en N-exano durante 72 h a 20° C y en un volumen de dicho
hidrocarburo de 50 veces el volumen del elemento a ensayar.
La variación aceptada será de f15 % del volumen primitivo de la pieza ensayada, operación que
deberá verificarse transcurridos 5 min de extraída la misma, siguiendo el procedimiento de la
Norma IRAM 113 012.

6. PRODUCCIÓN
El fabricante tomará muestras durante la producción y las someterá a ensayos que garanticen la
continuidad de la calidad del producto en el tiempo.

6.1. CONTROLES DE PRODUCCIÓN

El fabricante establecerá un sistema de gestión de calidad de conformidad a la norma ISO 9000,
para asegurar el cumplimiento de lo indicado en esta especificación. El Organismo de
Certificación ademas de certificar que los productos que se liberan al mercado ~respondan a las
características del prototipo aprobado, evaluará y supervisará el cumplimiento del sistema de
gestión de calidad.
. 12
 ENARGAS
,,~,11<
,,,,,,.I ., .,,, ,.~
El fabricante deber* realizar los ensayos descriptos en las Tablas 1 y 2 para Tubos y Accesorios
respectivamente. El ensayo de hermeticidad a temperatura ambiente debera realizarse, además,
al 100% de laproducción, a una presión neumática de 8 bar durante cinco segundos, sin que se
evidencien pérdidas ni exudaciones.
Para las Herramientas de Fusión se deberá realizar un control en el 100% de las unidades, de la
temperatura de referencia indicada por el fabricante una vez que el aparato haya llegado a su
temperatura de operación, es decir, al menos un corte del control automático, o el tiempo indicado
por el fabricante.
Se deberá mantener un registro de los ensayos realizados. Dichos registros estarán disponibles
para la inspección del Organismo de Certificación.

7. MARCADO
-.,
7.1 Sin perjuicio de otras disposiciones vigentes, los componentes de Sistema deber& ser
marcados, indicando de manera clara e indeleble:
- Nombre o marca del fabricante o logotipo
- Pais de origen
Logotipo segtin Resolución ENARGAS No 138195
- Mes y año de fabricación o código que los identifique.
- Fecha de vencimiento de la cañería para su instalación (máximo dos años).
- Matricula de aprobación
- Diámetro Nominal
- La palabra “polietileno” o la sigla PE
- Identificación o Marca de la Materia Prima (Resina de PE).
7.2 La marcación deberá permanecer legible en condiciones normales de manipulación
almacenamiento e instalación.
7.3 En los tubos esta leyenda se ubicará con intervalos de 1 m como máximo y la altura minlma
de los caracteres será de 3 mm.
7.4 En el caso de los accesorios, debido a su tamaño, se podrán acordar las condiciones del
marcado con el Organismo de Certificación

8. EMBALAJE, ESTIBA Y TRANSPORTE

8.1 Los tubos deberán ser embalados de forma tal que queden protegidos de las radiaciones
ultravioleta por ejemplo mediante un film de polietileno negro o elemento similar.
8.2 Los accesorios serán apropiadamente protegidos por el proveedor para asegurar que se
mantenga su calidad durante su transporte y almacenamiento.
8.3 Durante la estiba y el transporte se verificará que no se generen datios a los componentes del
sistema por aplastamiento debidos a un excesivo apilamiento de cajas <contenedores. Para ello,
el proveedor deberá indicar en el manual o ficha t&nica del sistema instrucciones para la estiba y

13
9. INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE, EL USO Y EL MANTENIMIENTO.
Se debe Prov-eer con el Sistema, un folleto o manual en castellano, indicando: instrucciones de
montaje, protección a la intemperie, uso y mantenimiento, limitaciones de uso, advertencias de
seguridad, tabla de caudales y pérdida de carga de sus componentes (tubolaccesorios), torque
de los accesorios con rosca, daños admisibles, circunstancias y limitaciones en que podrin
efectuarse reparaciones y cómo realizarlas. Se incluirán esquemas.

14
TABLA 1 - RE,?UISITOS PARA EL CONTROL DE FABRICACloN DE TUBOS

Descripción del ensayo Frecuencia de ensayo I----.--‘---Metodo de ensayo ~.~--

Dimensiones Cada h NAG 129 - Apartado Il .2 -

No aplicable a medicibn de
espesor
i--~~~
Dispersión de pigmento Uno por cada lote de compuesto final NAG 129 -Apartado ll .3 /
utilizado.

Adherencia Uno por cada turno de producción.

!
Hermeticidad a -Primer producto de cada periodo de 5.1 ,
temperatura ambiente extrusión, luego, una muestra de
cada diámetro y extrusora por
semana de fabricación

-Al 100% de la producción 6.1

Densidad Uno por cada lote de compuesto final

.
utilizado.

índice de fluidez Primer producto de cada periodo de IRAM 13315

extrusión, luego, una muestra de
cada diámetro y extrusora por ISO 1133
semana de fabricación

Estabilidad térmica Primer producto de cada periodo de NAG 129-Apariado 11.13 /

extrusión, luego, una muestra de
cada diámetro y extrusora por
semana de fabricación

15
 ..~
.

TABLA 2 - R_EQUISITOS PARA EL CONTROL DE FABRICACbN DE ACCESORIOS

Descripción del ensayo Frecuencia de ensayo Método de ensayo 1

_i
Dimensiones Primer producto de cada periodo o NAG 130 - Apartado 4
lote de inyecckn.
/ / Los accesorios serin
/ ! medidos luego de 24 horas

Hermeticidad a temperatura -Primer producto de cada periodo o 15.1

ambiente lote de inyección. Si el molde tuviera
varias cavidades, se ensayará sobre
una pieza al azar.

(-AllOO%delaproducción 16.1

Densidad Uno por cada lote de compuesto final NAG 139

utilizado.

indice de fluidez Primer producto de cada periodo o IRAM 13315

lote de inyección
ISO 1133

Estabilidad térmica Primer producto de cada periodo o NAG 129 11.13

1
-lote de inyección
-
l

_.- =
16
 ANEXO A -T-USOS, APLICACIÓN DE LA NAG 129
En la siguiente tabla se detallan los puntos de la Norma NAG 129 que deberá cumplir la capa de
Polietileno. Estas características complementan a lo indicado en esta Especificación.
Sin embargo, para la calificaci6n del fabricante, se deberán realizar todos los ensayos indicados
en la NAG 129 para las Etapas 1 y 2 utilizando ~610 la capa de PE del tubo. Si fuese un
fabricante ya calificado de tuberia de PE según dicha norma y la resina respondiese a una de las
que tiene aprobadas, no será necesaria la recalificación.

Apartado Observaciones
Tema /
NAG 129 / l -

3.1.1 Material reprocesado

3.1.2 Color Alternativa: color negro con rayak amarillak

3.1.3 Disperskk

3.3 Superficie No es aplicable a la superficie interna.

- -
r---.--
3.4 Resistencia a la intemperie

3.5 Compatibilidad El Organismo de CertificaciOn definira los

ensayos a realizar.
__--..
3.6 Extremos

4.2 Definición de Error de Perpendicularidad -

i ,
4.3 Definición de Compuesto Final I-
..-
9 Dimensiones No es aplicable a espesor de pared y
longitud.
-_--~~~
11.1 Acondicionamiento de las muestras

ll.2 Medición de las Dimensiones

/ 11.2.1 / Medlclon
” del Diámetro Exterior Medio I-

Medición de Ovalización l

Ensayo de Dispersión del Pigmento -

_
Ensayo de Resistencia a la Intemperie El Organismo de Certificación definirá los
ensayos a realizar luego de la exposición a
la intemperie. ~,
,
Ensayo de Estabilidad T&mica a la Oxidacibn -

,,’ - jo
 ANEXO B -ACCESORIOS, APLICACI6N DE LA NAG 130
En la siguiente tabla se detallan los puntos de la Norma NAG 130 que deber8n cumplir los
accesorios. Estas caracteristicas complementan a lo indicado en esta Especificación.

r-----
/
Apartado
NAG 130

3.1 Resina
Tema

de PE
Observaciones

j 3.2 Material reprocesado

3.3 Color
CI .~
, 3.4 Dispersión

j 3.5 Superficie

k-- 3.6 Resistencia a la Intemperie

4.1 Mediciones Los accesorios serán medidos luego de

24 horas de fabricados.

El diámetro interno mínimo indicado en !

la Tabla 2 de la NAG 130 es aplicable
. / sólo a accesorios del tipo fusión.

/ 4.2 Accesorios para unión a enchufe El espesor minimo de pared será igual o
mayor que el espesor mínimo de la
/ pared del tubo.
-
Verificación de Penetración en Uniones a
Enchufe
c
Requisitos para ensayos de accesorios y
uniones

Condiciones de Ensayo

Embalaje

18 ’
 ANEXO C-HERRAMIENTAS, APLICACI6N DE LA NAG 134
En la siguiente tabla se detallan los puntos de la Norma NAG 134 que debertin cumplir las
herramientas de fusi6n.

Apartado
NAG 134
Tema T
]- Esquemas Tipicos de Herramientas para

4.1 Generalidades En Punto 4.1.3, el ensayo se realizará con el

mango en forma horizontal (o en su pos1c16n
habitual de utilización).

En Punto 4.1.5 260°C * 15°C o la

temperatura de operación que especifique el
fabricante i 15%.

4.3 Herramientas para Uniones por Fusión a t

Enchufe

5,l 1 Elementos calefactores

t 5.2 / Puntos de referencia

t- Aislamiento y puesta a tierra

5.4 Cable Cuando el cable entre por el mango. no sera

! necesaria la protección de 150 mm siempre
que se coloque un pasacable flexible
inyectado sobre el mismo.

‘&- ‘h Enchufe

I 5.6
5.7
5.6
~ Superficies de Contacto Térmico

::

6.1 Control de Temperatura

~~~~
-~T~-~‘~~.~~-‘-.‘--‘.--’
‘6.2 Indicación de Temperatura Deberá incluir al menos una indicación
luminosa o similar que indique si la
herramienta está calentando o ha llegado a
la temperatura de funcionamiento. La
inclusión de un termómetro será opcional ya
que el aparato nq podrá ser ajustado por el
operador.

1 6.3 1 Control de la temperatura

 6.4 Caras de calentamiento intercambiables
l
-.,
6.5 Control automÉitico de temperatura DeberA contar con un control automAt¡co de
temperatura, fijado en fabrica. no re-
ajustable por el operador, que mantenga la
temperatura que especifique el fabricante en
las caras de calentamiento dentro del rango
de* 1PC.

l 6.6 Estabilidad del sistema de control /

6.7 Variaciones de temperatura I

6.6

7.1 Caras de Calentamiento ~----~~~~~~--~~ -’

______ _..-. ~~..
7.2 Revestimiento de las Superficies de Fusión

7.4 Caras de Calentamiento para Uniones por Tabla 1 de NAG 134 -Los diametros de las
Fusi6n a Enchufe caras de calentamiento debertin cumplir con
lo indicado en la Tabla; Las profundidades
(D) y(G) podrên diferir siempre que se
cumpla el ensayo de penetración del -
Apartado 5 de la NAG 130.

10.2 Herramientas y Elementos Auxiliares

10.2.1 Distanciadores

10.2.; Anillos Frios /

14 Almacenamiento y transporte

Apendice A Ensayo de Herramientas para Fusidn a

Enchufe ya Montura

.-

_:

20 ’
 ANEXO D - PROTECCIONES DE CAtiERiAS EXPUESTAS A LA INTEMPERIE

D.1. CARACTERiSTICAS CONSTRUCTIVAS

La finalidad de las protecciones es evitar la degradación de la capa de polietileno de los
componentes del sistema ante las radiaciones ultravioleta propias de la luz solar.
Las protecciones, durante su instalación y a lo largo de su vida titil, no producirán daños a los
tubos y accesorios componentes del sistema.

D.l.l TIPOS DE PROTECCIONES

Deberán estar aprobadas como parte integrante del sistema.
rc
D.l.l.l CINTAS METALICAS AUTOADHESIVAS: se trata de una lamina que se adhiere en forma
helicoidal a la tubería, cubriéndola en su totalidad, de acuerdo con las instrucciones de instalacitin
del proveedor.
D.1.1.2. OTRAS CONFIGURACIONES: podrán presentarse a aprobación otros tipos de
protecciones quedando a criterio del Organismo de Certificación su sometimiento a ensayos
complementarios a los indicados por esta especificación.

D.2. ENSAYOS SOBRE LAS PROTECCIONES

Dependiendo del material de las protecciones se realizarán diferentes ensayos:
- las protecciones plásticas o que incluyan adhesivos se ensayarán de acuerdo a D.2.1
las protecciones metálicas se ensayarán de acuerdo a D.2.2.
- las protecciones mixtas, compuestas por partes metálicas y plásticas, se someterán a todos los
ensayos.

D.2.1 ENSAYOS SOBRE PROTECCIONES PtiSTICAS

D.2.1.1 PREPARACIÓN DE LAS MUESTRAS:

Se preparará una muestra que contenga como mínimo dos tramos de tubo y un accesorio con
una longitud minima total de 400 mm.
La muestra será protegida con el elemento de protección de acuerdo a las instrucciones del
proveedor.
Luego será engrapada de acuerdo a las instrucciones de instalación del fabricante a un tablero de
soporte de dimensiones tales que la contenga.
La muestra así preparada se dejará estabilizar por un periodo de no menos de 7 dias o el doble
de tiempo que indique el fabricante para el curado del adhesivo, si el sistema lo incluyera, lo que
,,:

. D.2.1.2. ENSAYO DE RESISTENCIA A LA INTEMPERIE

 Se realizara de acuerdo a lo indicado en el Apartado 6.9 de la Norma NAG 237

-.
D.2.1.3. ENSAYO DE RESISTENCIA A LAS VARIACIONES DE TEMPERATURA Y A LA
RADIACIÓN ULTRAVIOLETA
Se realizará de acuerdo a lo indicado en el Apartado 6.10 de la Norma NAG 237 para materiales
de uso externo.

D.2.4.4 SUPERACIÓN DE LOS ENSAYOS

Se verificarán los siguientes aspectos:
- que la proteccibn no haya sido dariada, ni alterada, ni presente signos de corrosien o
despegue, de acuerdo a sus caracteristicas particulares.
- Las muestras de tubos y accesorios ensayadas deberán sobrepasar además el ensayo
de Estabilidad Térmica a la Oxidación de acuerdo al Punto 11.13 de la Norma NAG
129.

D.2.2 ENSAYO SOBRE PROTECCIONES METÁLICAS

Se realizará de acuerdo con la Norma IRAM 121, durante 240 h a 35OC f 1°C. con una solución
acuosa de cloruro de sodio (CINa) al 5% (59 i lg CINai g solución).
Su resultado será satisfactorio si no se evidencian signos de corrosien.

D.3 INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO

El fabricante deberá indicar mediante un manual o ficha técnica, los procedimientos de instalacion
de las protecciones, asi como tambkn su mantenimiento a lo largo de su vida útil.
i-

22