SD70

LIBRO DE INSTRUCCIONES

SD70

Spanish

Ref. No. 20041130A 2014.05

Spanish
Volvo, Shippensburg
 California
Proposition 65 Warning
Diesel engine exhaust and some of its constituents are
known to the State of California to cause cancer, birth
defects, and other reproductive harm.

California
Proposition 65 Warning
Battery posts, terminals and other related accessories
contain lead and lead compounds, chemicals known
to the State of California to cause cancer and other
reproductive harm.
Wash hands after handling.
 ÍNDICE

TÍTULO PÁGINA
INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INTRODUCCIÓN-1

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introducción-2
Información general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introducción-2
Procedimiento tras la recepción de la máquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introducción-3
Datos de identificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introducción-4
Identificación de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introducción-4
Identificación del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introducción-5
Almacenamiento del libro de instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introducción-5
Información general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introducción-6
Marcado CE, Directiva EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introducción-7
Marcado CE (Certificado de conformidad) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introducción-7
Directiva EMC de la UE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introducción-7
Certificado de conformidad CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introducción-7
Equipamiento para comunicaciones, instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introducción-9
Protección contra interferencia electromagnética . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introducción-9
Teléfonos móviles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introducción-9
Pautas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introducción-9
Descripción de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introducción-10
Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introducción-10
Bastidor principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introducción-10
Tambor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introducción-11
Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introducción-11
Sistema de vibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introducción-11
Frecuencia de vibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introducción-11
Estación del operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introducción-12
Grado de inclinación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introducción-12
Frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introducción-12
Facilidad de mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introducción-12
ROPS/FOPS/Cinturón de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introducción-13
Salida de emergencia de la cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introducción-13
Marcas comerciales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introducción-13
Identificación de los componentes principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introducción-14

SECCIÓN 1 - SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Conozca la información de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

SD70 PUB 20041130A i

 ÍNDICE

TÍTULO PÁGINA
Términos empleados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Área de peligro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Información general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Selección y requisitos del personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Medidas organizacionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
Medidas de seguridad obligatorias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
Inspección previa al arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
Trabajo en áreas de peligro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Instrucciones de seguridad que regulan la operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Salida de emergencia de la cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
Arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
Arranque forzado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8
Operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8
Parada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10
Transporte, remolcado y circulación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13
Precaución con sustancias peligrosas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14
Cómo desechar las baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14
Advertencia de peligros especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15
Pegatinas relacionadas con la seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-16
Etiquetas para [Link]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-17
Etiquetas internacionales con interpretación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-23

SECCIÓN 2 - IDENTIFICACIÓN DE SÍMBOLOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Identificación de símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Símbolos de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Símbolos internacionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

ii PUB 20041130A SD70

 ÍNDICE

TÍTULO PÁGINA
SECCIÓN 3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Controles e instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Pasador de bloqueo de articulación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Controles e indicadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Impactímetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Control de frecuencia de vibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Voltímetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Volante de dirección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Indicador de temperatura de refrigerante del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
Tacómetro/Medidor horario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
Indicador de combustible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
Botón de bocina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
Indicador de presión de aceite de motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
Indicador de temperatura del aceite hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
Velocímetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
Interruptor de encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6
Interruptor de régimen del motor alto/bajo (acelerador) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6
Interruptor selector de intervalo de velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7
Interruptor del freno de estacionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
Interruptor de prueba del freno de estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
Pulsador de liberación de control FSR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
Interruptor de vibración Activada/Desactivada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
Control FSR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
Interruptor de parada de emergencia (E-Stop) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9
Palanca de liberación de dirección de basculamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9
Interruptor de luces de trabajo (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9
Interruptor de vibración automática/manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9
Interruptor de amplitud de vibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10
Tablero de instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10
Indicador de carga del alternador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10
Indicador de baja presión del aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10
Indicador de temperatura de aceite hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11
Luz de parada del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11
Señal de giro (opcional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11
Luz de control del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11
Indicador de calefacción del calentador de rejilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12
Indicador del restrictor del filtro de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12
Interruptor principal de batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12
Asiento de suspensión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13
Bloque de fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13
Identificación de fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14

SECCIÓN 4 - INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Instrucciones de operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Información general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Revisiones e inspecciones previas al arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
Propulsión de la máquina y otros controles/verificaciones mientras el motor está funcionando. . . . . . . . . . . 4-9
Operación de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12
Sugerencias y controles de funcionamiento durante la operación de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12
Propulsión de la máquina (control FSR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13
Selección de amplitud del tambor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14
SD70 PUB 20041130A iii
 ÍNDICE

TÍTULO PÁGINA
Selección de frecuencia de vibración del tambor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15
Selección de vibración de tambor automática/manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16
Selección de activación/desactivación de vibración del tambor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16
Precauciones diarias después del trabajo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16
Montaje y desmontaje de implementos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16
Desplazamiento de la máquina de un sitio de trabajo a otro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17
Carga de la máquina mediante autopropulsión (conducida) para el transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17
Sujeción de la máquina al vehículo de transporte (amarre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17
Elevación de la plataforma del operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19
Descenso de la plataforma del operador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-22
Remolcado y rescate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-23
Remolcado de la máquina - Sin válvula de remolque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-24
Puenteo de la bomba de propulsión, liberación de los frenos y remolcado de la máquina. . . . . . . . . . . 4-25
Restauración de la operación de la bomba de propulsión y aplicación del freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-31
Remolcado de la máquina - con opción de válvula de remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-33
Circunvale la bomba de propulsión y libere los frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-34
Restauración de la operación de la bomba de propulsión y aplicación del freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-39

SECCIÓN 5 - INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Instrucciones de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Información sobre el mantenimiento general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Directrices para el mantenimiento preventivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7
Preparativos antes de una puesta a punto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7
Líquidos, aceite y filtros de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8
Lubricación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8
Mantenimiento posterior al periodo de rodaje inicial (50 horas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9
Aceite y filtro del motor - Cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9
Filtros de aceite hidráulico - cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9
Planetarios de accionamiento - cambio de aceite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9
Pasadores giratorios horizontal y vertical - control de par . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9
Conjunto de diferencial de eje y freno - cambio de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9
Topes de rueda de eje - cambio de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9
Integridad del sistema del filtro de aire - control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9
Mantenimiento para almacenar la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10
Almacenamiento de la máquina a corto plazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10
Almacenamiento de la máquina a largo plazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10
Preparación de la máquina para su uso después de haber estado almacenada . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11
Programa de mantenimiento preventivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11
Tabla de lubricación y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12
Clave de símbolos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12
Tabla de lubricación y mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13
Limpie el cartucho del filtro de aire primario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-14
Acceda al compartimento del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17
Mantenimiento periódico – Según sea necesario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-18
Revise si hay fugas en las conexiones y tuberías del filtro de aire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-18
Revise y desmonte el cartucho primario del filtro de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-18
Limpie el cartucho del filtro de aire primario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-22
Sustituya los cartuchos del filtro de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-24
Limpieza / Lavado / Lubricación de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-26
Apriete las conexiones de pernos flojos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-27
Mantenimiento periódico (diario) o cada 10 horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-27

iv PUB 20041130A SD70

 ÍNDICE

TÍTULO PÁGINA
Revise todos los amortiguadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-28
Revise el nivel de aceite de motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-28
Compruebe el nivel de refrigerante del motor, limpie el radiador y el enfriador de aceite . . . . . . . . . . . 5-29
Drene el agua del filtro de combustible o del separador de agua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-32
Compruebe el indicador de estrangulamiento del filtro de aire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-33
Lámpara de control (lámpara indicadora) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-33
Compruebe la condición del tambor y límpielo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-33
Compruebe el rascador del tambor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-34
Revise el cinturón de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-34
Mantenimiento periódico cada 50 horas o semanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-34
Revise el nivel de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-35
Compruebe la presión de aire de los neumáticos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-37
Revise el nivel de aceite hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-40
Apriete las tuercas de las ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-41
Revise la integridad del sistema del filtro de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-41
Inspeccione el ventilador de refrigeración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-42
Revise el nivel de aceite de la excéntrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-43
Revise el nivel de aceite del empujador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-44
Compruebe el nivel de aceite de tope de rueda de eje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-45
Compruebe el nivel de aceite de la caja de transferencia del eje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-46
Compruebe el nivel de aceite del diferencial del eje/freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-46
Revise la batería, limpie y engrase los polos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-47
Compruebe el nivel de aceite del accionamiento planetario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-48
Engrase los pasadores giratorios horizontal y vertical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-49
Engrase la junta del empujador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-49
Limpie el respiradero del empujador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-49
Revise el freno de estacionamiento usando el interruptor de prueba del freno de estacionamiento . . . 5-51
Mantenimiento periódico cada 250 horas o trimestral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-53
Cambie el aceite y el filtro del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-53
Compruebe el tensor de correa de motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-55
Revise las correas de motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-55
Inspeccione la correa de transmisión del ventilador de refrigeración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-55
Cambie el filtro de combustible alineado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-56
Mantenimiento periódico de 500 horas o semianual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-59
Apriete el pasador giratorio horizontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-59
Apriete de pasador pivotante vertical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-59
Engrase los pasadores del cilindro de la dirección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-60
Cambie los filtros de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-61
Limpie los respiraderos de eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-63
Engrase el gato de trinquete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-64
Compruebe la integridad del sistema de refrigeración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-64
Revisión de la concentración del refrigerante de motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-65
Mantenimiento periódico de 1000 horas o anual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-66
Cambie el aceite de los topes de rueda de eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-66
Cambie el aceite de frenos/diferencial de eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-67
Purgue y enjuague el radiador, sustituya el refrigerante de motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-69
Compruebe el juego de válvulas del motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-72
Mantenimiento periódico de 2000 horas o anual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-73
Cambie el aceite de la excéntrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-73
Cambie el aceite del empujador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-76
Vacíe y limpie el depósito hidráulico y los coladores de aspiración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-78
Cambie los tres filtros hidráulicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-80
Cambie el aceite del accionamiento planetario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-82

SD70 PUB 20041130A v

 ÍNDICE

TÍTULO PÁGINA
SECCIÓN 6 - LOCALIZACIÓN DE FALLOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

Localización de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2

Bloque de fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
Identificación de fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Amperaje de fusibles/circuitos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Control previo al arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
El motor no arranca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
Arranque dificultoso y rendimiento pobre / irregular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
El motor produce una excesiva cantidad de gases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
Motor sobrecalentado. Apague el motor inmediatamente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6
Presión baja del aceite del motor. La lámpara roja de advertencia se ilumina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6
El voltímetro indica valores bajos o negativos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6
Localización de fallos en fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7
Descripción del módulo de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8
La alimentación tiene que estar funcionando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9
Control de la tracción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9
Causa de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9
Control de vibración variable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10
Causa de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10
Vibración automática / medidor de impactos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10

SECCIÓN 7 - ESPECIFICACIONES TÉCNICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1

Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2

Información general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2
Identificación de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2
Nombre y dirección del fabricante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2
Nombre y tipo de máquinas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2
Número de serie e intervalo de productos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2
Intervalo de funcionamiento de temperatura ambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2
Información medioambiental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3
Serie SD70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3
Pesos e ilustraciones de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4
Serie SD70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4
Dimensiones de la máquina - Serie SD70. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7
Dimensiones de la máquina - Serie SD70 pata de cabra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8

SECCIÓN 8 - ESPECIFICACIONES DE COMBUSTIBLE Y LUBRICANTE . . . . . . . . . . . . . 8-1

Especificaciones de combustible y lubricante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2

Información general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2
Capacidades de líquido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3
Capacidades de fluido/lubricante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3
Lubricantes recomendados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3
Intervalo de aceite del motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4
Viscosidades recomendadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-5
Especificaciones de combustible diesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-6
Especificaciones del refrigerante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-6

vi PUB 20041130A SD70

 ÍNDICE

TÍTULO PÁGINA
SECCIÓN 9 - ESPECIFICACIONES DE PAR MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1

Especificaciones de par motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2

Información general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2
Tabla de pares de apriete SAE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3
Tabla de pares de apriete, métrica ISO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-4
Valores de pares de apriete especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-5

SD70 PUB 20041130A vii

 ÍNDICE

TÍTULO PÁGINA

viii PUB 20041130A SD70

 INTRODUCCIÓN

SD70 PUB 20041130A Introducción-1

 INTRODUCCIÓN

INTRODUCCIÓN

Información general
Este manual es válido para las compactadoras de terreno de la serie SD70 con la designación
de nivel tier, Tier 3. Por favor vea la Ilustración Introducción-2 para identificar la designación
de nivel tier.
El objeto primordial de este Libro de instrucciones es proporcionar al operador y al personal
de mantenimiento los conocimientos de las funciones comunes y las normas fundamentales
que deben seguirse para el uso y mantenimiento a pie de obra de las compactadoras de
terreno de la serie SD70.

! ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones personales
No permita que ninguna persona opere esta máquina sin antes haber
leído y comprendido este Libro de instrucciones y manual de
mantenimiento y haber recibido la formación adecuada para la operación
segura de la máquina.
Si no se obedece esta advertencia, podrían producirse lesiones
personales graves o mortales.
Antes de usar la máquina, el operador deberá leer y comprender totalmente este Libro de
instrucciones y manual de mantenimiento. La información que se presenta en este libro de
instrucciones está dividida en las secciones que se muestran a continuación:

• Introducción con descripción de la máquina

• Seguridad, Sección 1
• Identificación de símbolos, Sección 2
• Controles e instrumentos, Sección 3
• Instrucciones de operación, Sección 4
• Instrucciones de mantenimiento, Sección 5
• Localización de fallos, Sección 6
• Especificaciones técnicas, Sección 7
• Especificaciones de combustible y lubricante, Sección 8
• Especificaciones de par motor, Sección 9
Guarde siempre el Libro de instrucciones y manual de mantenimiento en la máquina y al
alcance de la posición del operador.

Introducción-2 PUB 20041130A SD70

 INTRODUCCIÓN

En caso de que no comprenda alguna sección de este libro de instrucciones, diríjase a su

supervisor o al distribuidor o concesionario del fabricante en su localidad. Ésta es una
condición esencial para trabajar de forma segura con esta máquina.
El funcionamiento, uso y mantenimiento correctos de la máquina son también elementos
esenciales para proporcionar el máximo nivel de rendimiento y seguridad.
El presente libro de instrucciones está acompañado por un manual del motor. Por esta razón,
se aconseja al operador que siga las instrucciones de operación y mantenimiento que se
especifican tanto en el libro de instrucciones de la máquina como en el manual del motor.
En algunas ilustraciones de este libro de instrucciones posiblemente se muestre equipo
opcional instalado. Puede adquirir dicho equipo opcional en el distribuidor o concesionario del
fabricante en su localidad.
Cada libro de instrucciones se revisa y se edita con regularidad para incluir todos los cambios
necesarios. El fabricante se reserva el derecho a modificar o realizar cambios en un grupo
específico de modelos sin aviso y sin incurrir en la responsabilidad de tener que modificar las
máquinas previamente enviadas desde fábrica. Diríjase al distribuidor o concesionario del
fabricante en su localidad para informarse sobre el mantenimiento esporádico que no está
contemplado en este libro de instrucciones.

Procedimiento tras la recepción de la máquina

La máquina ha sido probada, comprobada minuciosamente y preparada para su envío. Todas
las piezas de la máquina, incluyendo las piezas sueltas, han sido comprobadas
minuciosamente antes de su envío desde fábrica.
Al recibir la máquina, y antes de desembalar el equipo, compruebe si se han producido daños
durante el transporte y si falta alguna pieza.
Revise el equipo consultando los documentos de envío.
Si la máquina está dañada o faltan piezas, informe al transportista lo antes posible. Ellos le
informarán sobre cómo proceder para realizar una reclamación.

SD70 PUB 20041130A Introducción-3

 INTRODUCCIÓN

Datos de identificación
Una descripción exacta del tipo de modelo y el número de serie de la máquina facilitará la
respuesta rápida y eficaz por parte de la oficina de mantenimiento y repuestos del fabricante.
Indique siempre el modelo de máquina y su número de serie cuando se ponga en contacto
con la oficina de mantenimiento o repuestos del distribuidor o concesionario del fabricante en
su localidad. Introduzca los datos de la máquina para consultas futuras.

Datos de identificación de la máquina

Modelo de máquina
Número de serie de máquina
Año de fabricación
Número de serie del motor

Identificación de la máquina
El número de serie de la máquina (1, Ilustración Introducción-1) está estampado en una placa
situada en el lateral delantero izquierdo del bastidor trasero.
Ilustración Introducción-1

Introducción-4 PUB 20041130A SD70

 INTRODUCCIÓN

Identificación del motor

El número de serie del motor (1, Ilustración Introducción-2) está estampado en una placa de
identificación ubicada en la parte superior del motor. La placa indica también la denominación
de nivel tier del modelo de motor (2) para las normativas en cuanto a emisiones.
Ilustración Introducción-2

Almacenamiento del libro de instrucciones

A la derecha del asiento del operador existe un compartimento manual de almacenamiento
(1, Ilustración Introducción-3) que ofrece espacio para el Libro de instrucciones y manual de
mantenimiento.
Ilustración Introducción-3

SD70 PUB 20041130A Introducción-5

 INTRODUCCIÓN

Información general
Se tiene que cumplir con todas las reglas de seguridad Seguridad, Sección 1 de este Libro de
instrucciones y manual de mantenimiento.
Si necesita información adicional sobre el uso recomendado para aplicaciones sobre terreno,
diríjase al distribuidor o concesionario del fabricante en su localidad o a:
Volvo Construction Equipment
312 Volvo Way
Shippensburg, PA 17257 USA
(Mantenimiento y garantía) Contacte con su distribuidor local
(Servicio postventa de piezas) Contacte con su distribuidor local
El fabricante se reserva el derecho a efectuar cambios o modificaciones sin previo aviso y sin
incurrir en ninguna obligación de adaptar las máquinas enviadas previamente de fábrica.

Introducción-6 PUB 20041130A SD70

 INTRODUCCIÓN

Marcado CE, Directiva EMC

Marcado CE (Certificado de conformidad)

(Sólo aplica a máquinas marcadas como que cumplen con CE.)
Si está máquina está marcada conforme cumple con CE, esto significa que en el momento de
la entrega la máquina cumple con todos los "Requisitos esenciales de seguridad y de salud"
establecidos en la Directiva de seguridad para maquinarias de la UE, 2006/42/CE.
Cualquier persona que realice cambios que afecten a la seguridad de la máquina será
también responsable de los mismos.
Como prueba de que se cumplen los requisitos, se suministran con la máquina un Certificado
de conformidad con la UE y un certificado de sonido en referencia al nivel de potencia sonora
en dB(A). El certificado de sonido incluye valores medidos externamente y un nivel de
potencia sonora garantizada. Volvo CE emite estos certificados para cada máquina con el
marcado CE. Este certificado para la UE también cubre implementos fabricados por Volvo CE.
La documentación es un documento valioso que debería guardarse en un lugar seguro y
conservarse por lo menos durante 10 años. El documento siempre debería acompañar a la
máquina en el momento de la venta.

Directiva EMC de la UE
El equipamiento electrónico de la máquina en algunos casos puede causar interferencias con
otros equipos electrónicos, o sufrir interferencias electromagnéticas externas, lo cual podría
constituir un riesgo de seguridad.
La directiva EMC de la UE sobre "Compatibilidad electromagnética", 2004/108/CE ofrece una
descripción general sobre lo que se puede pedir de la máquina desde un punto de vista de
seguridad, donde se hayan determinado y establecido límites permisibles de acuerdo con
estándares internacionales.
Una máquina o dispositivo que cumple con los requisitos debería llevar el marcado CE.
Nuestras máquinas han sido comprobadas especialmente para interferencia
electromagnética. El marcado CE de la máquina y el certificado de conformidad también
cubren la directiva EMC.
Si esta máquina dispone de otros equipos electrónicos, éstos deben disponer del marcado
CE y se tienen que haber comprobado en la máquina con respecto a interferencia
electromagnética.

Certificado de conformidad CE
Lo siguiente es una versión genérica del certificado de conformidad CE. Con el envío de la
máquina se incluye una versión firmada y fechada.

SD70 PUB 20041130A Introducción-7

 INTRODUCCIÓN

Certificado de conformidad CE para maquinaria (IIA)

Volvo Construction Equipment Inc, Shippensburg, PA, [Link]., por la presente declara que el producto:
Marca: Volvo Construction Equipment
Tipo: Máquina de compactación
Número de identificación de producto (PIN): VCEXXXXXXXXXXXXXXXXX
al cual se refiere este certificado cumple con las disposiciones correspondientes de los Requisitos
esenciales de seguridad y de salud de la:
Directiva del consejo 2006/42/CE relativa a maquinaria.
Directiva del consejo 2000/14/CE relativa a emisión de ruido en el entorno por equipamiento para uso
en el exterior.
Directiva del consejo 2004/108/CE sobre compatibilidad electromagnética, y sus enmiendas en
relación con maquinaria, y otras directivas aplicables.
Estándares armonizados aplicados:
EN 500-1:2006 + A1:2009 Maquinaria móvil para construcción de carreteras - Seguridad - Parte 1:
Requisitos comunes.
EN 500-4:2009 Maquinaria móvil para construcción de carreteras - Seguridad - Requisitos
específicos para máquinas de compactación.
Este certificado se refiere exclusivamente a la maquinaria en el certificado en el que se comercializó, y
excluye los componentes que se hayan añadido y/o las operaciones que hayan sido realizadas
subsiguientemente por el usuario final.
Firma del emisor de este certificado:
__________________________________ ____________________________________
Director, Plataformas de productos para Firma
servicios públicos y carreteras
___________________
Fecha de emisión
Firma de la persona, establecida en la Comunidad, autorizada para compilar el expediente técnico:
__________________________________ ____________________________________
Director global de leyes y normativas Firma
__________________________________ ___________________
__________________________________ Fecha de emisión
__________________________________
Dirección
Este certificado puede incluir implementos desarrollados, diseñados/aprobados, marcados y
comercializados por el fabricante anteriormente mencionado.

Introducción-8 PUB 20041130A SD70

 INTRODUCCIÓN

Equipamiento para comunicaciones, instalación

! PRECAUCIÓN
Toda instalación de equipamiento electrónico opcional para
comunicaciones debe ser realizada por profesionales entrenados y
cumplir con las instrucciones de Volvo CE.

Protección contra interferencia electromagnética

Esta máquina ha sido comprobada de acuerdo con la directiva 2004/108/CE de la UE que
gobierna la interferencia electromagnética. Por consiguiente es muy importante que todos los
accesorios electrónicos no aprobados, como equipamiento para comunicaciones, sean
comprobados antes de su instalación y uso, puesto que pueden provocar interferencias con
los sistemas electrónicos de la máquina.

Teléfonos móviles
Para conseguir la mejor funcionalidad, los teléfonos móviles tendrían que estar
permanentemente instalados en el sistema eléctrico de la máquina, con una antena
permanente fijada en la cabina y montada según las indicaciones del fabricante. Si se utiliza
un teléfono móvil portátil, tenga en cuenta que puede transmitir información constantemente
a su estación base, incluso cuando el teléfono no se está utilizando. Por esta razón, no se
debería colocar junto a equipamiento electrónico de la máquina, como directamente encima
del panel de control, etc.

Pautas
Las pautas indicadas a continuación se tienen que seguir durante la instalación:

• Se tiene que seleccionar una ubicación de la antena que ofrezca una buena
adaptación al entorno.
• El cable que baja desde la antena tiene que ser de tipo coaxial. Asegúrese de que
el cable no está dañado, que la funda y el trenzado no están partidos en los
extremos, que el trenzado cubre las férulas de los conectores y hace un buen
contacto galvánico con ellos.
• Las superficies de conexión entre el soporte de montaje de la antena y la carrocería
deben ser metálicas y estar limpias, sin suciedad ni óxido. Tras el montaje, proteja
las superficies de encaje frente a corrosión para mantener un buen contacto
galvánico.
Recuerde mantener apartados los cables que causan interferencias y los que pueden
sufrirlas. Los cables que causan interferencias los cables de alimentación y la antena del
equipo de comunicaciones. Los cables que pueden sufrir interferencias son los cables que
van y vienen de las unidades electrónicas de la máquina. Monte los mazos de cables lo más
cerca posible de superficies colocadas a masa, ya que éstas tienen un efecto de
apantallamiento.

SD70 PUB 20041130A Introducción-9

 INTRODUCCIÓN

Descripción de la máquina
La serie SD70 de compactadoras de terreno de rodillos vibratorios de tambor único disponen
de un motor diesel Kubota que alimenta a tres bombas hidráulicas. Una bomba alimenta al
motor de accionamiento de vibración, una segunda bomba alimenta la válvula de control de
la dirección y los cilindros, y una tercera bomba alimenta al tambor y a los sistemas
hidrostáticos de ruedas/diferencial. La dirección y la velocidad están controladas por una
palanca de control de la propulsión, un interruptor selector de velocidad del motor a ralentí, y
un interruptor selector de velocidad de la compactadora.
La compactadora usa el posicionamiento de la palanca de propulsión hasta la posición S, o
posición de parada, como freno de operación. Un freno de accionamiento de tambor liberado
hidráulicamente y aplicado por un muelle independiente y un freno de accionamiento de
diferencial de eje liberado hidráulicamente y aplicado por un muelle independiente sirven
como unidad de freno de estacionamiento.
El equipamiento estándar incluye un interruptor pulsador/tirador para control de parada de
emergencia con el objetivo de desconectar el motor y aplicar el freno(s) mecánico(s) en caso
de emergencia. Además se incluyen la capacidad de rango doble de velocidad de la máquina
y la capacidad de régimen doble del motor (rpm).
Para obtener una lista completa de las funciones estándar y opcionales suministradas /
disponibles actualmente, contacte con el distribuidor o concesionario del fabricante en su
localidad.

Motor
La serie de compactadoras SD70 dispone de un motor diesel Kubota refrigerado por líquido
de 4 ciclos vertical Tier 3 de 99 caballos (74 kW).
Cada motor incluye un filtro de aire de dos etapas de tipo seco que envía una señal a una
lámpara indicadora de restricción del filtro de aire montada en la consola del operador cuando
el sistema de filtro de aire necesita atención. A menos que se ilumine esta lámpara, no se
recomienda realizar mantenimiento en el sistema de filtro de aire.
El arranque eléctrico y la carga del alternador con correa son de tipo estándar. La parada del
motor se realiza mediante un interruptor de encendido operado por llave o mediante el control
de empujar/tirar para emergencias.
Consulte el Libro de instrucciones y manual de mantenimiento del motor Kubota y el Manual
de piezas del motor suministrados con la compactadora para información adicional sobre
procedimientos de operación y mantenimiento del motor.

Bastidor principal
Las compactadoras de la serie SD70 incluyen un conjunto de bastidor trasero y un conjunto
de bastidor delantero conectados por un pasador de articulación y un pasador de oscilación.
El montador del bastidor trasero incluye una soldadura de bastidor, un conjunto de depósito
de aceite hidráulico, un depósito de combustible y caja de baterías, más los componentes de
control de propulsión. El bastidor trasero también incluye el motor y los componentes de
accionamiento hidráulico, excepto el accionamiento del tambor y el accionamiento de la
excéntrica. El conjunto del bastidor delantero incluye el tambor, el soporte del tambor y los
componentes de accionamiento más los componentes de la excéntrica y el motor de
accionamiento hidráulico de la excéntrica.

Introducción-10 PUB 20041130A SD70

 INTRODUCCIÓN

Tambor
Los tambores disponibles en estas máquinas incluyen superficies lisas o de pata cabra, más
rascadores opcionales para cada uno. La vibración se suministra al tambor mediante un
conjunto de peso excéntrico montado internamente y alimentado por un motor hidráulico con
la amplitud y la frecuencia de vibración controladas por el operador.

Controles
Todos los controles del operador, indicadores y lámparas indicadoras están situados para que
sean cómodos y prácticos para el operador.
Los controles de propulsión Hacia delante-Parada-Hacia atrás (FSR) de la máquina,
dirección, velocidad y frenado más el control de vibración ACTIVADA/DESACTIVADA y el
interruptor tirador/pulsador para el control de parada de emergencia (E-Stop) están situados
a la derecha del operador.
La consola de control incluye los siguientes controles suministrados como equipamiento
estándar u opcional (dependiendo del modelo). Los controles y las lámparas indicadoras
incluyen: control de frecuencia de la vibración indicador de temperatura del refrigerante del
motor, tacómetro, cronómetro, interruptor selector de la velocidad del motor, interruptor
selector de rango de la velocidad del motor, interruptor de freno de estacionamiento
ACTIVADO/DESACTIVADO, interruptor de prueba de freno de estacionamiento, dirección de
inclinación, interruptor de luz de trabajo ACTIVADA/DESACTIVADA, e interruptor selector de
amplitud de la vibración.
Otras lámparas incluyen la lámpara indicadora de restricción del filtro de aire, lámpara
indicadora de que el alternador (no) se está cargando, lámpara indicadora de presión del
aceite baja, lámpara indicadora de parada del motor y una lámpara de comprobación del
motor más el interruptor principal de batería situado en la caja de las baterías.
Hay disponibles controles pre-programados para los sistemas de tracción, frecuencia y auto
vibración.
Consulte Controles e instrumentos, Sección 3 de este libro de instrucciones para una
descripción completa de los mandos y luces indicadoras.

Sistema de vibración
El sistema de vibración consiste en un peso excéntrico montado en el tambor y alimentada
por un motor hidráulico. Este sistema tiene una capacidad de amplitud dual. El operador
puede seleccionar alta o baja pulsado un interruptor selector en la consola. Se recomienda
una amplitud alta para compactación de capas espesas y una amplitud baja para
compactación de capas finas y áreas sensibles.

Frecuencia de vibración
Las frecuencias de vibración del tambor a disposición del operador incluyen un intervalo de
cinco frecuencias en rango de amplitud alta y cinco frecuencias en rango de amplitud baja. Se
seleccionan mediante un selector rotatorio de cinco posiciones situado en la consola. Los
intervalos de frecuencias disponibles para las compactadoras de la serie SD70 se indican en
las especificaciones de la máquina en Especificaciones técnicas, Sección 7. También hay
disponible una función de intervalo dual controlada por un interruptor de dos posiciones.

SD70 PUB 20041130A Introducción-11

 INTRODUCCIÓN

Estación del operador

La estación del operador está diseñada para que sea práctica, fácil de manejar, cómoda y
segura a la vez que ofrece una visibilidad máxima sobre el área de trabajo. La estación del
operador está aislada de la vibración mediante cuatro aislantes de vibración independientes
y puede estar equipada con varias opciones disponibles. La plataforma/estación del operador
se puede hacer bascular para realizar el mantenimiento mediante un conjunto de gato de
trinquete suministrado con la máquina.

Grado de inclinación
Esta máquina dispone de un grado de inclinación superior como resultado de un potente
sistema hidrostático de par equilibrado que incluye capacidad de intervalo dual de velocidad
de la máquina y uso de selección de rpm del motor altas. La selección de rpm bajas es sólo
para ralentí. El intervalo de velocidad baja de la máquina se recomienda para compactar y el
intervalo de velocidad alta para traslación.

Frenos
Los componentes mecánicos estándar de freno situados en el conjunto del motor de
accionamiento del tambor y el conjunto del eje están diseñados para ser usados como freno
de estacionamiento/freno de emergencia. El freno(s) mecánico(s) están aplicados por muelle
y se liberan hidráulicamente. La pérdida de potencia del motor por cualquier razón o la pérdida
de presión hidráulica al circuito de freno actuará los frenos mecánicos. Colocar la palanca de
control de propulsión (FSR) en la posición S (parada) actúa como freno dinámico (de
operación).
Consulte Instrucciones de operación, Sección 4 de este libro de instrucciones para
información adicional.

Facilidad de mantenimiento
El mantenimiento y servicio de la máquina, como se describe en Instrucciones de
mantenimiento, Sección 5 de este libro de instrucciones, requerirá levantar el capó activado
por muelle para acceder al motor, filtro de aire, filtro de aceite, filtros de combustible y artículos
de servicio relacionados. Será necesario bascular la cabina/plataforma del operador para
otros artículos particulares.
La batería, gato de trinquete y control(es) están situados en la caja de las baterías tras los
escalones a la izquierda de la máquina. Al retirar los dos pernos y elevar el panel frontal de la
caja de las baterías se podrán hacer pivotar hasta el suelo el panel frontal y los escalones
anexos, permitiendo un fácil acceso.
Siga el Calendario de mantenimiento preventivo situado en Instrucciones de mantenimiento,
Sección 5 de este libro de instrucciones.

Introducción-12 PUB 20041130A SD70

 INTRODUCCIÓN

ROPS/FOPS/Cinturón de seguridad
La máquina viene con una la estructura de protección antivuelco (ROPS), la estructura de
protección contra caída de objetos (FOPS) y un cinturón de seguridad como equipo estándar
de fábrica. El uso de las estructuras ROPS/FOPS en combinación con el cinturón de
seguridad disminuye la posibilidad de lesiones graves o mortales en caso de vuelco de la
máquina.

! ADVERTENCIA
Su vida puede correr peligro si no cumple con las siguientes normas:
NO opere la máquina si la estructura de protección antivuelco o la
estructura de protección contra caída de objetos (ROPS/FOPS) están
dañadas estructuralmente, presentan grietas, no han sido fijadas
correctamente tal y como se montan de fábrica o si se han visto
involucradas en un vuelco de la máquina.
NO repare, modifique, taladre, suelde ni agregue implementos a la
estructura ROPS sin previa autorización escrita del fabricante.
NO opere la máquina a no ser que esté abrochado el cinturón de
seguridad. Utilice únicamente piezas de repuesto originales.
NO opere la máquina si el cinturón de seguridad o sus herrajes están
desgastados o presentan daños.
Contacte con su distribuidor para informarse acerca de todos los
requisitos de inspección e instrucciones de mantenimiento.
Revise regularmente el cinturón de seguridad para comprobar si está desgastado o dañado.
Revise los herrajes y la tela del cinturón. Si los herrajes están dañados o la correa está
cortada, deshilachada o hay costuras sueltas, sustitúyalos. Aún cuando los encajes del
cinturón de seguridad no presenten daños aparentes, deberán sustituirse cada 3 años. La
fuerza del cinturón de seguridad se deteriora con el transcurso del tiempo y el uso debido a
que está expuesto al agua, radiación ultravioleta (UV) y sustancias abrasivas (suciedad).
Revise si están bien apretados los herrajes de montaje.

Salida de emergencia de la cabina

En las máquinas equipadas con una cabina cerrada, en caso de emergencia y si existe un
bloqueo en la salida normal de la cabina, salga de la cabina usando la ventana marcada como
"Salida de emergencia", ubicada en el lateral derecho de la cabina. Salga por la ventana
delantera o trasera si la salida normal y la de emergencia están bloqueadas.

Marcas comerciales
Loctite® es una marca comercial registrada de The Henkel Loctite Corporation.

SD70 PUB 20041130A Introducción-13

 INTRODUCCIÓN

Identificación de los componentes principales

Ilustración Introducción-4

Introducción-14 PUB 20041130A SD70

 INTRODUCCIÓN

Tabla Introducción-1

Artículo Descripción
1 Conjunto de motor y bombas hidráulicas
2 ROPS/FOPS. (Vea ROPS/FOPS/Cinturón de
seguridad, Página Introducción-13)
3 Consola de mando del operador
4 Pasador de articulación
5 Rascador de tambor universal
6 Tambor - Suave / Pata de cabra
7 Accionamiento y freno de tambor
8 Depósito hidráulico
9 Control de la propulsión/velocidad / vibración
10 Punto de llenado del depósito de combustible
11 Orejetas de elevación
12 Conjunto de eje y freno
13 Baterías / Gato de trinquete / Controles
14 Interruptor principal de batería
15 Aisladores
16 Accionamiento de la excéntrica
17 Interruptor de parada de emergencia
18 Puntos de amarre
19 Puntos de remolcado

SD70 PUB 20041130A Introducción-15

 INTRODUCCIÓN

Introducción-16 PUB 20041130A SD70

 SECCIÓN 1 - SEGURIDAD

SD70 PUB 20041130A 1-1

 SECCIÓN 1 SEGURIDAD

SEGURIDAD

Conozca la información de seguridad

Esta sección describe los tipos de etiquetas de seguridad que se utilizan en la máquina y
describe aspectos relacionados con la operación y el mantenimiento seguros.

Términos empleados
Los términos siguientes (palabras especiales) se utilizan en este libro para instrucciones que
son especialmente importantes.

Éste es el SÍMBOLO DE ALERTA DE

SEGURIDAD. Se emplea para alertar respecto al
riesgo de posibles lesiones personales.
Obedezca todos los mensajes de seguridad que
acompañan a este símbolo para evitar lesiones
graves o mortales.

PELIGRO indica una situación de riesgo

inminente que, si no se evita, causará lesiones
graves o incluso mortales.
(Fondo rojo)

ADVERTENCIA indica una situación de riesgo

potencial que, si no se evita, podría causar
lesiones graves o incluso mortales.
(Fondo naranja)

PRECAUCIÓN indica una situación de riesgo

potencial que, si no se evita, puede provocar una
lesión menor o moderada.
(Fondo amarillo)

AVISO se emplea para proporcionar al personal

de montaje, operación y mantenimiento
información importante pero no relacionada con
situaciones de peligro.
(Fondo azul)

1-2 PUB 20041130A SD70

SEGURIDAD SECCIÓN 1

Área de peligro
El ÁREA DE PELIGRO de esta máquina es su área inmediata, es decir, el área que rodea a
la máquina, los accesorios o prolongaciones de la máquina, y que permitirían el contacto con
la máquina si la máquina, los accesorios de la máquina o las prolongaciones se movieran.
Todas las personas se tienen que mantener apartadas del área de la peligro durante el
funcionamiento de la máquina.
Información general
Las compactadoras de terreno de la serie SD70 se han diseñado y fabricado cuidadosamente
para proporcionar un ambiente de trabajo seguro siempre y cuando se comprendan y se sigan
todas las advertencias de seguridad.
ANTES DE arrancar, operar o realizar mantenimiento a la máquina, LEA y COMPRENDA este
libro de instrucciones, especialmente Seguridad, Sección 1 y Controles e instrumentos,
Sección 3.
PÓNGASE EN CONTACTO con su supervisor o diríjase a un concesionario o distribuidor de
fábrica en su localidad para aclarar cualquier duda. NUNCA HAGA CONJETURAS acerca de
la manera segura de operar o realizar las tareas de mantenimiento en este quipo.
ASEGÚRESE de que sólo las personas que conozcan las reglas de seguridad, que hayan
sido autorizadas, hayan recibido la formación adecuada y que tengan los conocimientos y
herramientas necesarios para llevar a cabo su trabajo operan y realizan trabajos de
mantenimiento en esta máquina. Todo el personal debe permanecer alerta para identificar y
evitar riesgos potenciales relacionados con la ejecución de su trabajo.
Vista o use SIEMPRE el equipo adecuado de protección personal cuando opere o realice las
tareas de mantenimiento de la máquina.
La máquina sólo debe OPERARSE si está en buen estado. Cualquier problema de
funcionamiento debe corregirse de inmediato, especialmente si afecta a la seguridad de la
máquina.
La máquina se debe usar de acuerdo con su propósito designado tal y como se describe en
este Libro de instrucciones y manual de mantenimiento.
ASEGÚRESE de que la máquina sólo se usa para compactar terreno. El empleo de la
máquina para cualquier propósito distinto, por ejemplo para remolcar otros vehículos o
equipos, es contrario a su uso designado. Ni el fabricante ni el proveedor se podrán
considerar responsables por cualquier daño que resulte de este tipo de uso. El usuario será
el único responsable de los riesgos derivados del uso indebido de la máquina.

Selección y requisitos del personal

ASEGÚRESE de que solamente personal cualificado trabaja en y con la máquina. Se debe
cumplir con los límites legales de edad mínima laboral.
DESCRIBA claramente las responsabilidades de las personas que operan, preparan, realizan
las tareas de mantenimiento y reparan la máquina.
DEFINA las responsabilidades del operador de la máquina para la operación segura de ésta,
incluyendo el cumplimiento del reglamento de tránsito. El operador deberá tener autoridad
para rechazar instrucciones de terceros que sean contrarias a las prácticas de seguridad.
NO PERMITA que personas que estén recibiendo formación sobre la operación o
mantenimiento de la máquina trabajen sin la supervisión continua de una persona con
experiencia.
SÓLO se debe PERMITIR a electricistas o a personas que reciban instrucciones de ellos la
realización de trabajos en el sistema eléctrico o en las piezas eléctricas de la máquina. Todos
los trabajos eléctricos deben realizarse en conformidad con las directrices de ingeniería
eléctrica y con las normativas locales.

SD70 PUB 20041130A 1-3

 SECCIÓN 1 SEGURIDAD

ASEGÚRESE de que las reparaciones que deban realizarse en el chasis, frenos, sistemas
hidráulicos y dirección de la máquina sólo sean efectuadas por personal especializado
entrenado para realizar dicho trabajo.

Medidas organizacionales
Este Libro de instrucciones y manual de mantenimiento SIEMPRE debe estar disponible
donde se use la máquina. Guárdelo en el compartimento proporcionado en la máquina.
CUMPLA con todas las normativas legales y obligatorias de aplicación general
correspondientes a la prevención de accidentes y a la protección del medio ambiente E
INSTRUYA a los usuarios de la máquina a hacer lo mismo. Estas normativas obligatorias
también pueden estar relacionadas con el manejo de sustancias peligrosas, la distribución y
uso de equipo de protección personal y el reglamento de tránsito.
Las instrucciones de operación deben COMPLEMENTARSE con instrucciones de trabajo
detalladas para las actividades y lugares de trabajo específicos.
Asegúrese SIEMPRE de que las personas que operan o trabajan con esta máquina hayan
leído el libro de instrucciones, y especialmente, este capítulo sobre seguridad, antes de
comenzar el trabajo. Bajo ninguna circunstancia se deberán leer las instrucciones después de
haber iniciado el trabajo. Esto tiene especial importancia para las personas que sólo trabajan
ocasionalmente con la máquina, por ejemplo, durante la preparación o las tareas de
mantenimiento.
ASEGÚRESE de que el personal cumpla con las instrucciones de operación y tenga en
cuenta los riesgos y factores de seguridad durante el trabajo.
TENGA PRESENTES los riesgos de seguridad personal. Recójase SIEMPRE de alguna
manera el cabello largo y use ropa ajustada. EVITE el uso de joyas tales como anillos,
pulseras y collares. El operador puede sufrir lesiones si la ropa, el cabello o las joyas quedan
atrapados en la maquinaria.
USE equipo de protección personal en todo momento que las circunstancias de trabajo o la
ley lo exijan.
CUMPLA con todas las instrucciones de seguridad de este libro y de las etiquetas colocadas
en la máquina.
ASEGÚRESE de que todas las etiquetas con instrucciones y advertencias de seguridad
colocadas en la máquina estén enteras y sean legibles.
PARE inmediatamente la máquina en caso de que observe cualquier fallo de funcionamiento.
INFORME a la autoridad o a la persona correspondiente en caso de funcionamiento
incorrecto. Si una máquina que no está funcionando correctamente sigue en operación, esto
puede ocasionar a la máquina un daño de gran envergadura o aumentar considerablemente
los riesgos para el personal que la opera debido a las condiciones irregulares de
funcionamiento.
NUNCA realice las tareas de reparación o mantenimiento de la máquina de CUALQUIER
manera distinta a la que se describe en este libro de instrucciones.
NUNCA realice modificaciones, ampliaciones o cambios en la máquina que puedan afectar a
la seguridad sin la aprobación por escrito del fabricante. Esto se aplica a la instalación y ajuste
de los dispositivos de seguridad y las válvulas, así como a los trabajos de soldadura en las
piezas que soportan carga.
CUMPLA SIEMPRE con los intervalos prescritos (como se especifica en Instrucciones de
operación, Sección 4 y Instrucciones de mantenimiento, Sección 5) para los procedimientos
periódicos de revisión, inspección y mantenimiento periódicos. Si se llevan a cabo
regularmente las tareas de mantenimiento preventivo, se prolongará la vida útil de la máquina.
CUMPLA con todos los procedimientos de extinción de incendios.

1-4 PUB 20041130A SD70

SEGURIDAD SECCIÓN 1

Medidas de seguridad obligatorias

NUNCA limpie, lubrique ni realice las tareas de mantenimiento de la máquina cuando está en
marcha.
NO opere la máquina en condiciones de ebriedad o bajo la influencia de algún estupefaciente.
Use SIEMPRE equipo de protección adecuado, como cascos, zapatos de seguridad, y
protectores para ojos y oídos cuando opere o realice las tareas de mantenimiento en la
máquina.
NO use auriculares de radio ni de música cuando opere la máquina.
NO use joyería cuando opere la máquina.
SUSTITUYA las guardas y las protecciones desmontadas, móntelas bien, y retire todas las
herramientas de mantenimiento antes de arrancar el motor después de haber finalizado las
tareas de mantenimiento.
PÓNGASE EN CONTACTO con un supervisor o diríjase a cualquier concesionario o
distribuidor de fábrica autorizado si surge alguna duda acerca de la operación o el
mantenimiento de esta máquina. NUNCA HAGA CONJETURAS; ¡ASEGÚRESE SIEMPRE!
RECUERDE, si no se respetan estas instrucciones de seguridad, pueden producirse lesiones
graves o incluso mortales.

Inspección previa al arranque

INSPECCIONE el compactador diariamente. Asegúrese de que se efectúen debidamente los
procedimientos de mantenimientos y lubricación periódicos.
REPARE o REEMPLACE todas las piezas defectuosas, rotas o extraviadas. Consulte el
Calendario de mantenimiento preventivo situado en Instrucciones de mantenimiento,
Sección 5 de este libro de instrucciones.
REVISE si todas las etiquetas de advertencia y con instrucciones de seguridad están en su
lugar y son legibles. Estas instrucciones tienen la misma importancia que cualquier otro
equipo de la máquina. Consulte el dibujo de la situación de las pegatinas en Seguridad,
Sección 1 de este Libro de instrucciones y manual de mantenimiento en Pegatinas
relacionadas con la seguridad, 1-16.
ASEGÚRESE de que todos los dispositivos de seguridad y protección estén en su lugar y en
buen estado para trabajar.
PROCEDA CON PRECAUCIÓN en el momento de cargar combustible. NUNCA llene el
depósito de combustible cuando el motor está en marcha, si la máquina está cerca de llamas
al aire libre, o si el personal de operación está fumando. Está PROHIBIDO fumar en un radio
de 15 m (50 pies) de la máquina en el momento de cargar combustible.
Limpie SIEMPRE el combustible derramado.
REVISE si hay etiquetas de ADVERTENCIA para tareas de mantenimiento y reparación
colocadas en la máquina. NO utilice la máquina hasta que se hayan realizado las
reparaciones y el personal autorizado haya quitado las etiquetas de ADVERTENCIA.
RETIRE de la plataforma del operador cualquier acumulación de tierra, suciedad o material
extraño para reducir el riesgo de resbalones.
ESTÉ FAMILIARIZADO con la ubicación de los pulsadores para parada de emergencia.
ESTÉ FAMILIARIZADO con las capacidades y limitaciones de la máquina en lo que se refiere
a velocidad, grado de inclinación, dirección y frenado.
TENGA PRESENTES las dimensiones de la máquina. Esto incluye la altura y la anchura
totales de la máquina, así como las dimensiones y el peso de transporte.

SD70 PUB 20041130A 1-5

 SECCIÓN 1 SEGURIDAD

Trabajo en áreas de peligro

REVISE si hay condiciones de peligro en la zona de trabajo como agujeros, inclinaciones de
terreno, alcantarillas subterráneas, tapas de bocas de alcantarilla, pozos de contadores de
agua o cajas en los bordillos y calles. Evite cualquier operación que pueda comprometer la
seguridad.
Esta máquina sólo se debería utilizar cuando la máquina es adecuada para la situación y las
condiciones de la zona de construcción. Esto incluye la estabilidad y la condición del suelo, la
anchura del carril de conducción y cualquier objeto que pudiera interferir con el movimiento
de la máquina por encima o por debajo del nivel del suelo, como bordillos o zanjas.

Instrucciones de seguridad que regulan la operación

EVITE cualquier modo o procedimiento operativo que pueda comprometer la seguridad.
EVITE cualquier operación que pueda poner en riesgo la estabilidad de la máquina.
ASEGÚRESE DE QUE se toman todas las precauciones necesarias para garantizar que la
máquina se utiliza únicamente en condiciones seguras y fiables.
Esta máquina sólo debe UTILIZARSE si todos los dispositivos de seguridad y protección que
se instalaron originalmente en fábrica están colocados y en buen estado. Esto incluye los
dispositivos de seguridad desmontables, el equipo de desconexión de emergencia, los
elementos insonorizadores y los tubos de escape.
ASEGÚRESE de disponer de espacio libre suficiente cuando desplace la máquina por
túneles, pasos bajo nivel y por debajo de líneas eléctricas.
ASEGÚRESE de que los puentes tengan capacidad para soportar el peso de esta máquina
antes de atravesarlos.
COMPRUEBE la máquina al menos una vez en cada turno para verificar si está dañada e
informe de cualquier deterioro a su supervisor. Si la máquina no está funcionando bien,
apáguela inmediatamente. Si una máquina que no está funcionando correctamente sigue en
operación, esto puede ocasionar a la máquina un daño adicional o aumentar
considerablemente los riesgos para el personal que la opera debido a las condiciones
irregulares de funcionamiento.
VERIFIQUE si hay peatones en la zona circundante. ASEGÚRESE de que ninguna persona
esté en peligro o en riesgo antes de arrancar la máquina o de ponerla en movimiento.
REVISE si los sistemas de freno, dirección, señalización e iluminación funcionan
correctamente antes de desplazar la máquina.
COMPRUEBE que los accesorios se han almacenado de forma segura antes de poner la
máquina en movimiento.
CUMPLA en su totalidad con el reglamento de tránsito en vigor cuando conduzca por vías
públicas. ASEGÚRESE SIEMPRE de que la máquina esté en buen estado para cumplir con
dicho reglamento.
MANTENGA SIEMPRE una distancia segura con los bordes de declives y excavaciones de
construcción.
ASEGURE SIEMPRE la máquina para impedir el movimiento accidental y uso no autorizado
antes de abandonarla.
Deberá HABER un observador en el momento de cargar y descargar la máquina de un
camión o tráiler, o de elevarla con una grúa.

1-6 PUB 20041130A SD70

SEGURIDAD SECCIÓN 1

Salida de emergencia de la cabina

En máquinas con cabinas cerradas, en caso de que se produzca una emergencia y la salida
normal de la cabina esté bloqueada, salga de la cabina por la ventana identificada con la
etiqueta "Salida de emergencia" situada en el lado derecho de la cabina. Salga por la ventana
delantera o trasera si la salida normal y la de emergencia están bloqueadas.

Arranque
UTILICE SIEMPRE los escalones y barandillas para subir y bajar de la máquina.
MANTENGA SIEMPRE un "contacto de tres puntos" cuando suba o baje de la máquina, como
se muestra en la Ilustración 1-1.
Ilustración 1-1

LEA y OBEDEZCA TODAS las etiquetas de advertencia e instrucciones de seguridad.

VERIFIQUE si hay peatones en la zona circundante. ASEGÚRESE de que ninguna persona
esté en peligro o en riesgo antes de arrancar la máquina o de ponerla en movimiento.
ANTES de intentar arrancar el motor, ASEGÚRESE de que la palanca de control de la
velocidad Hacia delante-Parada-hacia atrás (FSR) se encuentra en la posición de "PARADA".
OBSERVE los indicadores durante los procedimientos de arranque e interrupción de acuerdo
con las instrucciones de operación. Vea Instrucciones de operación, Sección 4 en este libro
de instrucciones.
ACTIVE el sistema de luz en caso de que las condiciones de visibilidad sean deficientes y
después del anochecer.
Use SIEMPRE el cinturón de seguridad al operar la máquina.
ANTES de arrancar el motor, ASEGÚRESE de que el control del freno de estacionamiento
está en la posición de "Aplicado".
ARRANQUE el motor únicamente cuando usted esté en la consola del operador.

SD70 PUB 20041130A 1-7

 SECCIÓN 1 SEGURIDAD

Arranque forzado

! ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones personales
NUNCA fuerce el arranque de la máquina directamente en el motor de
arranque o en el solenoide del motor de arranque. La máquina puede
tambalearse hacia delante o hacia atrás y lesionar al personal que esté
intentando forzar su arranque. Los dispositivos de seguridad normales
quedan anulados al efectuar el arranque forzado directamente en el
motor de arranque o en el solenoide del motor de arranque.
Si no se obedece esta advertencia, podrían producirse lesiones
personales graves o mortales.
EVITE daños al equipo asegurándose de que la máquina cuyo arranque se está forzando no
entra en contacto con la máquina que está ayudando al arranque.
NUNCA realice el arranque forzado en una batería congelada, ya que explotará.
TENGA PRESENTE que las baterías de plomo generan gases explosivos durante la carga.
Mantenga las baterías alejadas de chispas, llamas y materiales encendidos o humeantes.
Utilice SIEMPRE protección para los ojos al trabajar con las baterías o cerca de ellas.
Cuando realice el arranque forzado de la máquina, SIGA los procedimientos que a
continuación se describen.
1. Conecte el polo positivo (+) de la batería auxiliar al polo positivo (+) de la
batería descargada
2. Conecte el polo negativo (–) de la batería auxiliar a la mejor toma de tierra de
la máquina, lejos de la batería.
3. Siga todos los procedimientos recomendados para el arranque del motor.
4. Desconecte los cables de arranque auxiliado en el orden inverso al de
conexión en cuanto el motor haya arrancado.

Operación
ASEGÚRESE de que ninguna persona u obstáculo esté en su trayecto de recorrido antes de
desplazar la máquina.
MIRE en todas las direcciones ANTES de cambiar la dirección de marcha.
NUNCA SUBA ni baje de la máquina en ningún momento mientras ésta está en operación o
desplazamiento.
TOME PRECAUCIONES EXTREMAS y ponga atención cuando opere la máquina en
espacios reducidos o en áreas congestionadas.
NO SE PERMITEN ACOMPAÑANTES. NUNCA lleve pasajeros.
CONOZCA las señales manuales que se utilizan (necesarias) para trabajos o movimientos
específicos y sepa quién es el responsable de hacer dichas señales.
HAGA UN RECONOCIMIENTO del lugar donde desarrollará su trabajo. Esté familiarizado
con los obstáculos existentes en el lugar de trabajo y con cualquier otro posible riesgo en la
zona.
SIEMPRE permanezca sentado y con el cinturón de seguridad cuando opere la máquina,

1-8 PUB 20041130A SD70

SEGURIDAD SECCIÓN 1

independientemente de que esté apisonando, desplazándose o cargando/descargando.

CIERRE todas las pantallas acústicas durante la operación.
NO trabaje cerca de inclinaciones de terreno o en pendientes que puedan provocar el vuelco
o deslizamiento del compactador.
EVITE trasladarse cruzando pendientes, SIEMPRE opere subiendo y bajando pendientes.
NUNCA CAMBIE a una marcha inferior en una pendiente, cambie siempre de marcha antes
de llegar. Mantenga SIEMPRE la palanca de control de la propulsión (palanca de control de
la velocidad FSR) en un rango de velocidad baja, cerca de la posición de "PARADA", al subir
o bajar por pendientes.
NUNCA permita que nadie esté en la zona de articulación de la máquina cuando el motor esté
funcionando.
CONTROLE la velocidad de traslación de la máquina con la palanca de control de la
propulsión (palanca de control FSR).
CONTROLE el régimen del motor con el control del acelerador. Cuando utilice la máquina
mantenga el motor al régimen de "pleno gas".
NO remolque ni empuje la máquina, a menos que siga el procedimiento que se explica en
Instrucciones de operación, Sección 4 de este libro de instrucciones.
NO haga funcionar el motor en un lugar cerrado durante mucho tiempo. LOS GASES DE
ESCAPE PUEDEN SER MORTALES.
LEA y OBEDEZCA todas las etiquetas de advertencia e instrucciones de seguridad.

Parada
Aparque SIEMPRE la máquina sobre terreno nivelado y firme. Si esto no es factible, estacione
siempre la máquina en ángulo recto a la pendiente y calce las ruedas y el tambor.
REDUZCA la velocidad de traslación moviendo la palanca de control de la velocidad FSR
antes de detener la máquina. Para detener la máquina, empuje la palanca de control de la
velocidad FSR hacia atrás, hasta la posición S (PARADA). Aplique el freno de
estacionamiento. Monte el pasador de bloqueo de articulación Coloque el control del
acelerador en "rpm a ralentí". Tire del control de cierre de combustible (si está disponible).
Desconecte el encendido y cierre todos los compartimentos que dispongan de cerradura.
ASEGÚRESE SIEMPRE de que todos los interruptores de control estén en posición de
DESACTIVADO (PARADA) y de que el motor esté apagado antes de abandonar la máquina.
RETRAIGA SIEMPRE el cinturón de seguridad completamente antes de abandonar la
estación del operador.
Monte y desmonte SIEMPRE la máquina usando las pasarelas, escalones y pasamanos
incorporados. Nunca salte al suelo desde la plataforma del operador.
Mantenga SIEMPRE un "contacto de tres puntos" cuando suba o baje de la máquina.
Consulte Seguridad, Sección 1 en Arranque, 1-7.
UTILICE los indicadores, las barreras y los dispositivos de advertencia correspondientes para
advertir a los demás de la máquina, especialmente al estacionar en áreas con mucho tránsito.

SD70 PUB 20041130A 1-9

 SECCIÓN 1 SEGURIDAD

Mantenimiento
SIGA los procedimientos de arranque y parada descritos en Instrucciones de operación,
Sección 4, antes de realizar cualquier trabajo en la máquina. Esto incluye la operación,
conversión o ajuste de la máquina y de sus dispositivos de seguridad, y cualquier tarea
relacionada con el mantenimiento, inspección y reparaciones.
ASEGÚRESE de que la seguridad del área de mantenimiento sea adecuada como se indica
a continuación.
ASEGÚRESE de impedir el arranque accidental de la máquina en caso de que éste se vaya
a parar por completo para realizar las tareas de mantenimiento y reparación, como se
describe a continuación:
• Bloquee los principales elementos de mando y retire la llave de encendido y/o
• Desconecte los cables de la batería y coloque en la batería una etiqueta de
advertencia
REVISE las piezas desenergizadas para verificar la presencia de corriente. Aplique tomas de
tierra o cortocircuitos a las piezas que aún tengan corriente residual. Aísle las piezas y los
elementos adyacentes que tengan corriente.
REVISE e INSPECCIONE el equipo eléctrico de la máquina regularmente. Las averías, como
cualquier conexión suelta o cable quemado deben corregirse inmediatamente.
ELEVACIÓN DE LA UNIDAD – Cuando eleve la unidad del suelo, aplique el freno de
estacionamiento. Sujete el aparato de elevación solamente en los puntos de la unidad
designados para elevación mediante correas, cables o cadenas con una capacidad de
elevación adecuada. Utilice barras separadoras para garantizar que la distribución del peso
sea equitativa durante la elevación además de para evitar contacto con la unidad.
Para evitar el riesgo de accidentes, TENGA CUIDADO al sujetar y fijar el equipo de elevación
a piezas individuales y montajes de gran tamaño que se vayan a mover para su sustitución.
USE equipos de elevación que estén en condiciones adecuadas de funcionamiento y con la
capacidad de elevación apropiada. NUNCA trabaje ni permanezca de pie debajo de cargas
suspendidas.
UTILICE SIEMPRE las herramientas y el equipo de taller correctos cuando realice tareas de
mantenimiento en la máquina.
Las tareas de mantenimiento y reparación sólo se deben REALIZAR si la máquina se
encuentra sobre terreno estable y nivelado y ha sido asegurada para impedir cualquier
movimiento imprevisto.
UTILICE SIEMPRE las herramientas y el equipo de taller correctos cuando realice tareas de
mantenimiento en la máquina.
MANTENGA todas las plataformas y superficies de paso libres de barro, suciedad, nieve y
hielo.
LIMPIE la máquina al final de cada día de trabajo antes de que se enfríe.
LIMPIE la máquina, en especial las conexiones y uniones roscadas, de cualquier residuo de
aceite, combustible o agentes de conservación antes de efectuar tareas de mantenimiento o
reparación. NUNCA use detergentes agresivos. Use paños de limpieza que no dejen pelusa.
CUBRA O COLOQUE CINTA en todas las aperturas que, por motivos de seguridad, deben
estar protegidas frente a la penetración de agua, vapor o detergente antes de limpiar la
máquina con agua, chorro de vapor (limpieza de alta presión) o detergentes. Debe tener
cuidado especial con los motores eléctricos y los armarios para el equipo eléctrico.
Durante la limpieza de la máquina, ASEGÚRESE de que los sensores de temperatura no
entran en contacto con agentes limpiadores calientes.
RETIRE todas las cubiertas y cintas colocadas para dicho propósito después de limpiar la

1-10 PUB 20041130A SD70

SEGURIDAD SECCIÓN 1

máquina.
EXAMINE todas las líneas de combustible, lubricante y fluido hidráulico para comprobar que
no haya fugas, conexiones sueltas, marcas de pinzamientos o daños tras la limpieza.
REPARE o SUSTITUYA las partes averiadas inmediatamente.
APRIETE cualquier conexión atornillada que se haya aflojado durante el mantenimiento y la
reparación.
SUSTITUYA y REVISE cualquier dispositivo de seguridad que haya sido desmontado durante
las actividades de ajuste, mantenimiento o reparación. Haga esto inmediatamente tras
completar una actividad de mantenimiento y/o reparación.
Siempre que sea posible, EVITE realizar tareas de mantenimiento, limpieza o revisión de la
máquina mientras que el motor esté en marcha.
NO realice puestas a punto o el mantenimiento de la máquina a no ser que el tambor y las
ruedas estén debidamente calzados, el pasador de bloqueo de articulación esté en la posición
bloqueada y el freno de estacionamiento esté activado. ASEGÚRESE de que la máquina está
debidamente fijada para prevenir el movimiento.
NUNCA llene el depósito de combustible de la máquina con el motor funcionando. No permita
que existan chispas, llamas o personas fumando a menos de 15 m (50 pies) de la máquina
mientras se está repostando. Limpie SIEMPRE cualquier combustible que se haya
derramado.
NO modifique los ajustes del regulador del motor de aquellos indicados en el manual del
motor y en la placa de opciones del motor.
Sustituya SIEMPRE las pegatinas de Advertencia e Instrucciones dañadas o ausentes. Es
peligroso operar la máquina sin estas etiquetas. Consulte el manual de piezas para conocer
la ubicación y número de pieza correcto de todas las pegatinas.
DESCONECTE los cables de batería al trabajar en el sistema eléctrico o al realizar trabajos
de soldadura en esta máquina.
ASEGÚRESE de que la zona de la batería esté bien ventilada (libre de vapores) en caso de
que sea necesario conectarla a una batería auxiliar o a un cargador de baterías. Los vapores
de la batería pueden encenderse con una chispa y explotar.
ASEGÚRESE de que el cargador de baterías esté en la posición "DESCONECTADA" cuando
realice las conexiones necesarias si es necesario cargar las baterías.
INSPECCIONE y COMPRUEBE el equipo eléctrico de la máquina a intervalos regulares. Las
averías, como cualquier conexión suelta o cable quemado DEBEN corregirse
INMEDIATAMENTE.
INSPECCIONE visualmente los conjuntos de mangueras hidráulicas a intervalos regulares.
Sustitúyalos si hay señales de opresión, fragilidad, grietas, deformación, presencia de
burbujas, fugas, separación de conectores, corrosión u otros daños que puedan afectar a su
funcionamiento y resistencia.
INSPECCIONE las mangueras hidráulicas y las conexiones atornilladas con regularidad.
Busque si hay fugas o señales de deterioro. Sustituya las partes defectuosas
inmediatamente.
RECUERDE que el líquido hidráulico caliente causará quemaduras graves. ESPERE a que
el líquido hidráulico se enfríe antes de desconectar las tuberías hidráulicas.
NO realice trabajos en las tuberías hidráulicas con el motor en marcha y si el sistema está
bajo presión. El líquido hidráulico permanece bajo presión hasta mucho tiempo después de
que el motor se haya detenido. NO trabaje en ninguna manguera hidráulica o atornilladura
hasta que la presión se haya aliviado correctamente.
NUNCA USE SUS MANOS para comprobar si existen fugas hidráulicas al inspeccionar un

SD70 PUB 20041130A 1-11

 SECCIÓN 1 SEGURIDAD

sistema hidráulico. Use un trozo de cartón para comprobar si hay fugas, y lleve siempre
guantes y protección para los ojos mientras realice la comprobación.
RECUERDE que la penetración de líquido a través de una fuga por un orificio pequeño puede
ocasionar lesiones graves o mortales. En caso de que se inyecte líquido hidráulico bajo su
piel debe recibir tratamiento médico inmediatamente.
DESPRESURICE las secciones del sistema hidráulico que se van a manipular antes de
realizar el mantenimiento. Siga las instrucciones del fabricante para el equipamiento
específico involucrado.
COLOQUE y AJUSTE las tuberías hidráulicas adecuadamente. ASEGÚRESE de que no se
intercambian conexiones. Las conexiones, la longitud y la calidad de las mangueras deben
cumplir con los requisitos técnicos.
CUMPLA con todas las normas de seguridad relacionadas con productos al manejar aceite,
grasa y otras sustancias químicas.
ASEGÚRESE de que todos los consumibles y piezas sustituidas se desechan de forma
segura con el medio ambiente y de acuerdo con las disposiciones y normativas locales.
USE únicamente fusibles originales con el amperaje especificado. Si surge algún problema
en el sistema eléctrico, apague inmediatamente la máquina.
Haga que la realización de trabajos en el sistema o en el sistema eléctrico de la máquina sea
llevada a cabo SÓLO por un electricista experto o por una persona bajo su supervisión y
dirección. Todos los trabajos deben realizarse en conformidad con las directrices de
ingeniería eléctrica y con las normativas locales.
RETIRE la corriente de los componentes de la máquina antes de realizar trabajos de
inspección, mantenimiento y reparación. Siga los procedimientos de bloqueo/etiquetado
establecidos.
TENGA CUIDADO al manejar piezas o líquidos calientes para evitar quemarse. Lleve
equipamiento de protección personal adecuado.
Haga que todos los trabajos de soldadura, corte con soplete o amolado en la máquina SÓLO
sean realizados por personal cualificado y autorizado. Puede existir el riesgo de explosión e
incendio.
LIMPIE la máquina antes de comenzar operaciones de soldadura, corte con soplete y
amolado. Quite el polvo y otras sustancias inflamables y asegúrese de que el local esté
adecuadamente ventilado (para evitar el riesgo de incendio y/o explosión).
ASEGÚRESE de que los trabajos de soldadura sean llevados a cabo por personal
completamente entrenado, especializado, cualificado y autorizado. Se deben seguir todos los
reglamentos y estipulaciones de seguridad así como también los estándares generales para
realizar trabajos de soldadura.
ASEGÚRESE de que la abrazadera del cable de tierra (masa) tenga un buen contacto al lado
de la junta que se va a soldar.
ASEGÚRESE de que la corriente de soldadura no pase por ningún cojinete.
USE únicamente piezas de repuesto originales del fabricante. Esto protegerá la garantía y
garantizará un funcionamiento seguro y un rendimiento óptimo de la máquina.

1-12 PUB 20041130A SD70

SEGURIDAD SECCIÓN 1

Transporte, remolcado y circulación

SUJECIÓN DE LA UNIDAD PARA EL TRANSPORTE – Cuando fije la unidad para el
transporte, sólo utilice los puntos de amarre para sujetar la unidad al vehículo de transporte.
Las etiquetas en la unidad indican los puntos para amarrar la unidad. Utilice únicamente
amarres y equipos de fijación que cuenten con la capacidad adecuada. Coloque calzos en la
parte frontal y posterior de la unidad al momento de fijarla al vehículo de transporte. Si el
vehículo de transporte va a permanecer fijo un periodo de tiempo largo sin desplazarse, no
retire los calzos hasta que la unidad vaya a transportarse.
Utilice únicamente medios de transporte adecuados y aparatos de elevación con la capacidad
apropiada.
ASIGNE solamente a personas con experiencia la sujeción de las cargas y la comunicación
de instrucciones a los operadores de la grúa. El operador debe ver y oír perfectamente al
personal que da las instrucciones.
NO intente cargar la máquina sobre vehículos de transporte sin conocer ni tener experiencia
sobre el funcionamiento de la máquina.
Utilice SIEMPRE una rampa al cargar la máquina sobre vehículos de transporte. Asegúrese
de que las rampas tienen la resistencia adecuada, el ángulo bajo, y la altura y anchura
apropiadas.
USE los bloques apropiados para calzar las ruedas delanteras y traseras del vehículo de
transporte al cargar la máquina.
ASEGÚRESE de que el vehículo de transporte esté sobre terreno nivelado. Acérquese de
frente a las rampas de carga del vehículo de transporte para evitar que la máquina caiga por
un lado de la rampa.
MANTENGA la plataforma del vehículo de transporte libre de arcilla, aceite, lodo, hielo,
escarcha y otros materiales que puedan hacer que el suelo sea resbaladizo.
Una vez que haya cargado la máquina en el vehículo de transporte, USE bloques apropiados
para calzar la parte frontal del tambor y la parte posterior de las ruedas de la máquina.
Después de cargar el vehículo, APAGUE el motor, aplique el freno de estacionamiento y
bloquee todos los compartimentos que tengan seguro.
ASEGÚRESE de que el pasador de bloqueo de articulación está de forma segura en la
posición bloqueada antes de transportar la máquina.
CONOZCA la altura total de la máquina y el vehículo de transporte. Cumpla con las
normativas de altura y peso y si hay objetos elevados, asegúrese de poder pasar por debajo
de ellos sin ningún riesgo.
Vea Instrucciones de operación, Sección 4 de este libro de instrucciones para los
procedimientos de liberación de freno adecuados.
OBEDEZCA todas las normas de tráfico y asegúrese de que las banderas, luces y señales de
advertencia sobre la holgura adecuada, incluyendo el emblema de "Vehículo de marcha
lenta", se muestran correctamente al mover la máquina por vías de acceso público.
CONOZCA la distancia aproximada de frenado a una velocidad determinada.
NUNCA tome curvas a una velocidad excesiva. Mire en todas direcciones antes de cambiar
el sentido de marcha.
SITÚE la máquina centrada de lado a lado en el vehículo de transporte y aplique el freno.
CONSULTE Instrucciones de operación, Sección 4 de este libro de instrucciones para ver las
instrucciones adecuadas de remolque.

SD70 PUB 20041130A 1-13

 SECCIÓN 1 SEGURIDAD

Precaución con sustancias peligrosas

La información siguiente tiene por objeto asistir a los propietarios y a los operadores de la
máquina. Para más información diríjase al distribuidor local autorizado por el fabricante.
Esta máquina contiene o emite las sustancias siguientes, como se muestra en la Tabla 1-1,
que pueden constituir un riesgo para la salud si el usuario se ve expuesto a ellas o las
manipula incorrectamente.
Tabla 1-1: Precaución con sustancias peligrosas

Esta máquina contiene o emite las siguientes sustancias que pueden constituir un riesgo
para la salud si el usuario las maneja de forma incorrecta.
SUSTANCIA PRECAUCIÓN
Evite la ingestión, el contacto con la piel y respirar los
Anticongelante
vapores.
Evite la ingestión, el contacto con la piel y respirar los
Aceite hidráulico
vapores.
Evite la ingestión, el contacto con la piel y respirar los
Aceite lubricante de motor
vapores.
Evite la ingestión, el contacto con la piel y respirar los
Grasa de conservación
vapores.
Evite la ingestión, el contacto con la piel y respirar los
Antioxidante
vapores.
Evite la ingestión, el contacto con la piel y respirar los
Combustible de motor
vapores.
Evite la ingestión, el contacto con la piel y respirar los
Electrolito de batería
vapores.
Evite la ingestión, el contacto con la piel y respirar los
Aceite para engranajes SAE
vapores.
Las sustancias siguientes pueden producirse durante la operación de esta máquina y
pueden ser peligrosas para la salud.
SUSTANCIA PRECAUCIÓN
Vapores de escape del motor Evite respirar los vapores
Vapores de escape del motor Evite la acumulación de gases en espacios reducidos.
Polvo del motor eléctrico
Evite respirar el polvo durante el mantenimiento.
(escobillas y aislamiento)

Cómo desechar las baterías

Las baterías contienen sustancias nocivas para su salud y el medio ambiente. Deseche las
baterías marcadas con el símbolo indicado en la Ilustración 1-2 según las normativas locales
y nacionales. Recuerde que el electrolito de batería es corrosivo. NO lo deseche con
desperdicios normales.
Ilustración 1-2

1-14 PUB 20041130A SD70

SEGURIDAD SECCIÓN 1

Advertencia de peligros especiales

Al operar la máquina, mantenga una distancia de seguridad con respecto a las líneas
eléctricas elevadas. Si el trabajo debe efectuarse cerca de una línea elevada, mantenga esta
máquina alejada de la misma.

! PELIGRO
Riesgo de electrocución

Siga el procedimiento que se describe a continuación si su máquina

entra en contacto con líneas de corriente eléctrica:

• Permanezca en el asiento del operador.

• No toque ninguna pieza de la máquina.
• Avise a los demás trabajadores que permanezcan alejados y que no
toquen ningún control o alguna otra pieza de la máquina.
• Si el contacto puede interrumpirse, aleje la máquina de la zona de peligro.
• Si el contacto no puede interrumpirse, permanezca en el asiento del
operador hasta que se le indique que la corriente está DESCONECTADA.

Si no se obedece esta advertencia, podría producirse una electrocución

o muerte.

! PELIGRO
Riesgo de asfixia

La inhalación de los vapores de escape de los motores de combustión

interna puede conducir a pérdida de la conciencia, a intoxicación por
monóxido de carbono y asfixia.

Nunca opere los motores de combustión interna en una zona cerrada con
poca ventilación.

Si no se obedece esta advertencia podría producirse intoxicación por

monóxido de carbono y muerte.

SD70 PUB 20041130A 1-15

 SECCIÓN 1 SEGURIDAD

Pegatinas relacionadas con la seguridad

Ilustración 1-3

NÚM. PEGATINA CANT. UBICACIÓN

DE REF. REQ.
1 ADVERTENCIA: No se siente 2 Ambos lados del pasamanos
sobre el pasamanos
2 ADVERTENCIA: riesgo de 2 Ambos lados del bastidor del
aplastamiento tambor
3 ADVERTENCIA: Vuelco 1 Consola del lado izquierdo
4 ADVERTENCIA: 2 Consola del lado derecho
Funcionamiento incorrecto
5 ADVERTENCIA: Palas de 1 Ambos lados del bastidor
ventilador rotatorias
6 ADVERTENCIA: Fluido caliente 2 Ambos lados del bastidor
a presión
7 ADVERTENCIA: uso de éter 2 Capó y filtro de aire
8 Lista de verificación 1 Soporte ROPS
9 ADVERTENCIA: etiqueta de 3 Válvula de remolcado en la caja de
remolcado - VÁLVULA DE las baterías - VÁLVULA DE
LIBERACIÓN DE FRENO LIBERACIÓN DE FRENO
OPCIONAL SOLAMENTE OPCIONAL SOLAMENTE

1-16 PUB 20041130A SD70

SEGURIDAD SECCIÓN 1

NÚM. PEGATINA CANT. UBICACIÓN

DE REF. REQ.
10 ADVERTENCIA: Máquina 1 Sobre la bomba manual en la caja
descontrolada de las baterías
11 ADVERTENCIA: riesgo de 1 Lado posterior del capó
aplastamiento

Etiquetas para [Link].

AVISO: Todas las máquinas suministradas en el continente norteamericano

incluyen las siguientes pegatinas.

1. No se siente sobre el pasamanos

ADVERTENCIA
No se siente sobre el pasamanos.
2. Zona de aplastamiento

ADVERTENCIA
Zona de aplastamiento.
Puede causar lesiones graves o incluso mortales.
Mantenga la distancia o instale un bloqueo de articulación antes de entrar en la zona.

SD70 PUB 20041130A 1-17

 SECCIÓN 1 SEGURIDAD

3. Vuelco

ADVERTENCIA
El vuelco de la máquina puede causar lesiones graves o incluso mortales.
No opere esta máquina en o cerca de una superficie inclinada.
Se puede producir un vuelco.
Con la estructura de protección antivuelco (ROPS), se tienen que llevar puestos los
cinturones de seguridad para
evitar graves lesiones o la muerte por salir despedido.
4. Operación inadecuada

ADVERTENCIA
El uso inadecuado de este equipo puede causar lesiones graves o incluso mortales.
Lea el Libro de instrucciones de funcionamiento y seguridad suministrado con este
equipamiento antes de operarlo o realizar puestas a punto.
5. Palas de ventilador rotatorio

ADVERTENCIA
El ventilador rotatorio y las aletas pueden provocar graves lesiones.
No lo opere sin la guarda.

1-18 PUB 20041130A SD70

SEGURIDAD SECCIÓN 1

6. Fluido caliente presurizado

ADVERTENCIA
Los líquidos presurizados calientes pueden causar graves quemaduras.
No opere el radiador si está caliente.
7. Uso de éter

ADVERTENCIA
El uso de éter puede provocar una explosión o graves lesiones.
Este motor está equipado con un dispositivo de calefacción eléctrica para facilitar el arranque.
No utilice éter.

SD70 PUB 20041130A 1-19

 SECCIÓN 1 SEGURIDAD

8. Lista de verificación

1-20 PUB 20041130A SD70

SEGURIDAD SECCIÓN 1

9. Etiqueta de remolcado

ADVERTENCIA: coloque está etiqueta en el volante antes de iniciar el procedimiento de

remolcado. Una máquina descontrolada puede provocar lesiones graves o mortales. Los
frenos se han liberado manualmente. La bomba de propulsión se ha derivado. Esta máquina
se moverá libremente si no se calza o se retiene con otra máquina. Consulte el Libro de
instrucciones para el operador y manual de mantenimiento para las instrucciones de
remolcado. Devuelva esta etiqueta a su posición de almacenamiento sólo después de que los
frenos y la bomba de propulsión hayan vuelto a sus condiciones normales.

SD70 PUB 20041130A 1-21

 SECCIÓN 1 SEGURIDAD

10. Advertencia: máquina descontrolada

ADVERTENCIA
Una máquina descontrolada puede provocar lesiones graves o mortales.
Soltar el freno manualmente y derivar la bomba de propulsión dejará que la máquina pueda
moverse libremente.
Calce los neumáticos y/o el tambor antes de empezar los procedimientos de remolcado.
Siga cuidadosamente las instrucciones de remolcado en el Libro de instrucciones y manual
de mantenimiento.
Antes de soltar los frenos manualmente coloque la etiqueta de remolcado en el volante.
11. Zona de aplastamiento

ADVERTENCIA
En la zona de aplastamiento se pueden producir graves lesiones.
Mantenga las manos y los dedos apartados de esta zona al abrir el capó.

1-22 PUB 20041130A SD70

SEGURIDAD SECCIÓN 1

Etiquetas internacionales con interpretación

1. No se siente sobre el pasamanos

No se siente sobre el pasamanos. No se siente nunca sobre el pasamanos alrededor del

compartimento del operador.
2. Zona de aplastamiento

Zona de aplastamiento. Puede causar lesiones graves o incluso mortales. Coloque el pasador
de bloqueo de articulación antes del mantenimiento.
3. Operación inadecuada

El uso inadecuado de este equipo puede causar lesiones graves o incluso mortales. Lea y
comprenda el libro de instrucciones y las reglas de seguridad del operador antes del
funcionamiento o las tareas de mantenimiento.
4. Ventilador rotatorio y correa

Ventilador rotatorio y correa. Puede causar graves lesiones. No operar con las guardas o las
protecciones desmontadas. Pare la máquina antes de realizar el mantenimiento.

SD70 PUB 20041130A 1-23

 SECCIÓN 1 SEGURIDAD

5. Vuelco

El vuelco de esta máquina puede causar lesiones graves o incluso mortales. No utilice la
máquina cerca de o en una superficie inclinada, debido al riesgo de vuelco. Si la máquina está
equipada con una estructura de protección antivuelco (ROPS), es necesario utilizar el
cinturón de seguridad para prevenir lesiones graves o incluso mortales si el operador sale
proyectado de la máquina.
6. Radiador (depósito de expansión)

Radiador (depósito de expansión). Las lesiones pueden producirse al momento de desmontar

la tapa de presión del depósito de expansión. El vapor o el líquido que salen del depósito de
expansión pueden provocar quemaduras. El anticorrosivo contiene álcali. Evite el contacto
con la piel y los ojos. Pare siempre el motor y espere a que se enfríe antes de quitar la tapa
de presión del depósito de expansión. Quite lentamente la tapa de presión del depósito de
expansión para liberar la presión. Evite el contacto con el líquido o vapor expulsado.

1-24 PUB 20041130A SD70

 SECCIÓN 2 - IDENTIFICACIÓN DE
SÍMBOLOS

SD70 PUB 20041130A 2-1

 SECCIÓN 2 IDENTIFICACIÓN DE SÍMBOLOS

IDENTIFICACIÓN DE SÍMBOLOS

Símbolos de la máquina

AVISO: Puede ser que algunos símbolos mostrados en esta sección no se

encuentren en su máquina.

Nº Descripción Nº Descripción

Vibración del tambor Antiderrape de ruedas

Control de vibración
Antiderrape de tambor
del tambor

Control de vibración
Amplitud alta
manual

Control de vibración
Amplitud baja
automática

Modo de control de
Frecuencia (vibración)
vibración

Interruptor de
Precaución
encendido

Punto de amarre

2-2 PUB 20041130A SD70

IDENTIFICACIÓN DE SÍMBOLOS SECCIÓN 2

Símbolos internacionales

AVISO: Puede ser que algunos símbolos mostrados en esta sección no se

encuentren en su máquina.

Nº Descripción Nº Descripción

Cinturón de seguridad
ENCENDIDO/Arranque
(abdominal)

DESCONECTADO/
Lineal
Parada

ACTIVADO/
Giratorio
DESACTIVADO

Signo +/Positivo Volumen vacío

Signo -/Negativo Volumen medio lleno

Bocina Volumen lleno

Estado de la batería Engrasado

SD70 PUB 20041130A 2-3

 SECCIÓN 2 IDENTIFICACIÓN DE SÍMBOLOS

Nº Descripción Nº Descripción

Punto de lubricación
Contador horario
con aceite

Temperatura de aceite
Punto de elevación
del motor

Punto de apoyo o para

Refrigerante de motor
uso de un gato

Nivel de refrigerante de
Llenado y vaciado
motor

Lea el Libro de Temperatura del

instrucciones refrigerante

Régimen de motor
Aceite de motor
(RPM)

Presión del aceite de Inyección de gas

motor (arranque en frío)

Presión de aceite de
Filtro de aire del motor
motor - Fallo

Nivel de aceite de Filtro de aire de motor -

motor Fallo

2-4 PUB 20041130A SD70

IDENTIFICACIÓN DE SÍMBOLOS SECCIÓN 2

Nº Descripción Nº Descripción

Filtro de aceite de Correa del ventilador -

motor Fallo

Parada de emergencia
Marcha atrás
del motor

Freno de
Arranque del motor
estacionamiento

Motor ENCENDIDO/
Freno APLICADO
Marcha

Interruptor de arranque Freno DESAPLICADO

Cebador (ayuda de
Transmisión
arranque)

Nivel de aceite de la
Aceite hidráulico
transmisión

Presión de aceite
Marcha alta
hidráulico

SD70 PUB 20041130A 2-5

 SECCIÓN 2 IDENTIFICACIÓN DE SÍMBOLOS

Nº Descripción Nº Descripción

Nivel de aceite
Marcha baja
hidráulico

Filtro de aceite
Marcha hacia delante
hidráulico

Temperatura de aceite Palanca de control -

hidráulico Dirección múltiple

Combustible (diesel) Giro hacia la derecha

Nivel de combustible Giro hacia la izquierda

Precalentamiento
Filtro de combustible
eléctrico del motor

Luz de trabajo Velocidad rápida

Faro intermitente Velocidad lenta

Palanca de control -
Dirección doble

2-6 PUB 20041130A SD70

 SECCIÓN 3 - CONTROLES E
INSTRUMENTOS

SD70 PUB 20041130A 3-1

 SECCIÓN 3 CONTROLES E INSTRUMENTOS

CONTROLES E INSTRUMENTOS

! ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones personales

No permita que ninguna persona opere o realice trabajos de puesta a

punto en esta máquina sin antes haber leído y comprendido este Libro de
instrucciones y manual de mantenimiento, especialmente Seguridad,
Sección 1 y Controles e instrumentos, Sección 3, y haber recibido
formación para la operación y el mantenimiento correctos de esta
máquina.

Si no se obedece esta advertencia, podrían producirse lesiones

personales graves o mortales.

Pasador de bloqueo de articulación

! ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones personales

El movimiento imprevisto de la máquina o de las piezas móviles de la

misma puede provocar cortes o aplastamientos.

Durante el envío y antes de realizar ninguna comprobación ni operación

de servicio, coloque el pasador de bloqueo/la barra de bloqueo de
articulación en la posición bloqueada.

Si no se obedece esta advertencia, podrían producirse lesiones

personales graves o mortales.

El pasador de bloqueo de articulación (1, Ilustración 3-1) se usa para impedir la articulación
de la compactadora por accidente. El pasador de bloqueo debe estar en la posición
bloqueada antes del envío y antes de realizar cualquier comprobación u operación de
servicio. Coloque el pasador de bloqueo en la posición de almacenamiento para operaciones
de compactación.

3-2 PUB 20041130A SD70

CONTROLES E INSTRUMENTOS SECCIÓN 3

Ilustración 3-1

Controles e indicadores
Ilustración 3-2

SD70 PUB 20041130A 3-3

 SECCIÓN 3 CONTROLES E INSTRUMENTOS

1 Impactómetro 14 Interruptor selector de intervalo de

velocidad
2 Control de frecuencia de vibración 15 Interruptor del freno de
estacionamiento
3 Voltímetro 16 Interruptor de prueba del freno de
estacionamiento
4 Volante de dirección 17 Pulsador de liberación de control de
pulsación
5 Indicador de temperatura de refrigerante 18 Control ACTIVACIÓN/
del motor DESACTIVACIÓN de vibración
6 Tacómetro/Medidor horario 19 Control de propulsión
7 Indicador de combustible 20 Pulsador de parada de emergencia
8 Bocina 21 Asiento del operador
9 Indicador de presión de aceite de 22 Liberación del volante de
motor basculamiento
10 Interruptor de luz trasera (opcional) 23 Interruptor de luces de trabajo
11 Volante de dirección 24 Interruptor de vibración automática/
manual
12 Interruptor de encendido 25 Interruptor de amplitud de vibración
13 Interruptor de régimen del motor alto/ Tablero de instrumentos - vea 3-10
bajo (acelerador)
Las siguientes descripciones se refieren a la Ilustración 3-2.

Impactímetro
El impactímetro (1) muestra el número de impactos por metro desde (0 a 98) o impactos por
pie desde (0 a 30).

Control de frecuencia de vibración

Las frecuencias de vibración de tambor se seleccionan mediante un selector rotatorio de cinco
posiciones (2) situado en la consola. Las frecuencias de vibración del tambor a disposición
del operador incluyen un intervalo de cinco frecuencias en condición de amplitud alta y cinco
frecuencias en condición de amplitud baja.

Voltímetro
El voltímetro (3) indica la condición de la batería cuando el interruptor de encendido está en
la posición ACTIVADA. El intervalo de operación normal (verde) es de 12 a 15,5 voltios.

Volante de dirección
El volante de dirección (4) se usa para conducir la máquina.

3-4 PUB 20041130A SD70

CONTROLES E INSTRUMENTOS SECCIÓN 3

Indicador de temperatura de refrigerante del motor

El indicador de temperatura (5) indica la temperatura de refrigerante del motor. El indicador
incluye un intervalo azul (frío) y un intervalo rojo (alta temperatura) con las temperaturas de
funcionamiento normales ocupando un intervalo entre ellos.

Tacómetro/Medidor horario
El tacómetro/medidor horario (6) indica la velocidad del motor y el tiempo de funcionamiento.
El tacómetro se calibra en rpm x 100 con un intervalo de 0 a 30.

Indicador de combustible
El indicador de combustible (7) muestra el nivel de combustible en el depósito de combustible.
El depósito se debería llenar con combustible diesel filtrado nº. 2 cuando la aguja del indicador
se encuentra por debajo de 1/4 de depósito.

Botón de bocina
Pulsar el botón de la bocina (8) hace que ésta suena.

Indicador de presión de aceite de motor

El indicador de presión de aceite del motor (9) muestra un intervalo rojo (presión de aceite
baja) de 0-0,5 kg/cm2 (0-10 psi) y uno verde (intervalo de presión de operación) de
0,5-7 kg/cm2 (10-100 psi).

Indicador de temperatura del aceite hidráulico

El indicador de temperatura (10) indica la temperatura del aceite hidráulico. El indicador
incluye un intervalo de operación normal verde de 38-82 ºC (100-180 ºF), un intervalo de
operación por encima de lo normal amarillo de 82-104 ºC (180-220 ºF) y un intervalo alto rojo
de 104-121 ºC (220-250 ºF).

AVISO: Si la temperatura indicada excede de 104 ºC (220 ºF), desconecte el

motor y llame al servicio de asistencia técnica para corregir el problema.

Velocímetro
El velocímetro (11) muestra la velocidad de traslación de la máquina.

SD70 PUB 20041130A 3-5

 SECCIÓN 3 CONTROLES E INSTRUMENTOS

Interruptor de encendido
La llave que se opera con el interruptor de encendido (12) de cuatro posiciones (RADIADOR
DE PARRILLA, PARADA, MARCHA, ARRANQUE) controla las operaciones de calefacción
del motor, parada, arranque y marcha del motor si se selecciona de la siguiente manera:

• Posición del
RADIADOR DE
PARRILLA
• Posición de
PARADA
• Posición de
MARCHA
• Posición de
ARRANQUE

Una vez que el motor arranca, suelte el interruptor inmediatamente y, éste regresa
automáticamente a la posición de MARCHA. Si el motor no arranca, intente un segundo
arranque.

AVISO
El dispositivo de arranque puede sobrecalentarse si se opera más de
30 segundos. Deje que el motor de arranque se enfríe durante 2 a
3 minutos antes de volver a intentarlo.

Interruptor de régimen del motor alto/bajo (acelerador)

Este interruptor de dos posiciones (13) se usa para seleccionar la velocidad de ralentí alto o
bajo. La compactación de debe realizar a velocidad alta.

AVISO: No deje el motor a ralentí durante más de 10 minutos. Asegúrese

siempre de que el régimen del motor está en las rpm de operación antes de
operar la compactadora. Se necesita la potencia completa del motor para
obtener la operación correcta de los componentes y las máximas vpm para
conseguir la mayor eficiencia.

3-6 PUB 20041130A SD70

CONTROLES E INSTRUMENTOS SECCIÓN 3

Interruptor selector de intervalo de velocidad

Este interruptor (14) controla la selección del intervalo de velocidad de traslación BAJA o
ALTA.

Intervalo de velocidad de
traslación baja

Intervalo de velocidad de
traslación alta

Toda compactación debe realizarse en el intervalo bajo. El intervalo alto se usa para
trasladarse entre obras.

! ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones personales

Una máquina descontrolada puede provocar lesiones graves o mortales.

Nunca baje por una pendiente en una marcha superior o una velocidad
superior a la que se usó al ascender por la pendiente.

Use siempre un intervalo bajo al descender. NO CAMBIE de marcha por

encima de 8 km/h (5 mph).

El intervalo alto sólo se tiene que usar al trasladarse desde y hasta la

obra. Toda compactación debe efectuarse en el intervalo bajo solamente.

Si no se obedece esta advertencia, podrían producirse lesiones

personales graves o mortales.

Se puede observar una ligera pausa al cambiar el selector antes de que la velocidad cambie.
Esto es para impedir daños al eje resultantes del cambio repentino de velocidad.

SD70 PUB 20041130A 3-7

 SECCIÓN 3 CONTROLES E INSTRUMENTOS

Interruptor del freno de estacionamiento

El interruptor del freno de estacionamiento (15) controla el freno de estacionamiento aplicado
por muelle y liberado hidráulicamente. Aplique el freno de estacionamiento pulsando la parte
superior del interruptor (ver la figura de más abajo). Cuando el freno está ACTIVADO, la luz
roja de advertencia de freno de estacionamiento (interruptor) se iluminará excepto después
de una parada electrónica.

Libere el freno de estacionamiento pulsando el otro extremo del interruptor y la luz de

advertencia roja se apagará.

Interruptor de prueba del freno de estacionamiento

AVISO: Los frenos pueden liberarse únicamente mediante este interruptor
cuando el motor está en marcha.
El interruptor de prueba del freno de estacionamiento (16) es un interruptor instantáneo.
Cuando este interruptor se mantiene pulsado en la posición Encendido, permite que el freno
de estacionamiento se pruebe colocando la palanca del control de propulsión hacia adelante.

Pulsador de liberación de control FSR

Este pulsador de liberación de control FSR (17) se usa para liberar el control FSR (19) a fin
de que pase de la posición de PARADA a la dirección de marcha hacia delante o hacia atrás.

Interruptor de vibración Activada/Desactivada

El botón de ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN de vibración (18) en la palanca de control FSR
activa y desactiva la vibración. Pulse el botón para activar la vibración. Pulse de nuevo para
desactivar la vibración.

Control FSR
El FSR (19) controla la dirección de la máquina, la velocidad de traslación, y la función de
frenado.

! ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones personales
Pérdida del control de la máquina.
El movimiento rápido del control FSR (HACIA DELANTE-PARADA-HACIA
ATRÁS) puede causar la pérdida de control de la máquina, sacudidas, o
graves lesiones.
Accione el control FSR lentamente.
Si no se obedece esta advertencia, podrían producirse lesiones
personales graves o mortales.

3-8 PUB 20041130A SD70

CONTROLES E INSTRUMENTOS SECCIÓN 3

Para que la máquina se mueva hacia delante o hacia atrás, active el pulsador (17) y mueva
gradualmente el FSR en la dirección requerida.

Hacia
delante

Hacia
atrás

Para enlentecer y detener la marcha de la máquina, mueva el FSR lentamente hacia la

posición de PARADA hasta llegar a dicha posición para parar la máquina.
AVISO: También existe un interruptor de interbloqueo en el FSR que sólo
permite que el motor arranque cuando el control está en la posición de
PARADA.

Interruptor de parada de emergencia (E-Stop)

El interruptor de Parada de Emergencia (20) es del tipo de bloqueo que, presionándolo, apaga
el motor y todas las demás funciones de la máquina en caso de emergencia y aplica el freno
de estacionamiento. Para volver a arrancar la máquina después de haber activado el
interruptor E-stop, tire hacia fuera del interruptor e inicie el procedimiento de arranque.
No use el interruptor de E-stop o el freno de estacionamiento para el frenado normal. Use el
interruptor de E-stop solamente para las paradas de emergencia. Consulte Revisiones e
inspecciones previas al arranque, Sección 4 para comprobar el freno de estacionamiento
usando el interruptor de prueba del freno de estacionamiento.

Palanca de liberación de dirección de basculamiento

La palanca de liberación de dirección de basculamiento (22) permite subir y bajar el volante
para adaptarlo al operador. Para cambiar la posición del volante, mantenga pulsada la
palanca de liberación mientras inclina el volante hasta la posición deseada, suelte entonces
la palanca.

Interruptor de luces de trabajo (opcional)

El interruptor de luces de trabajo (23) se usa para encender o apagar las luces de trabajo
opcionales.

Interruptor de vibración automática/manual

El interruptor de vibración automática/manual es un interruptor basculante de dos posiciones
(24) usado para seleccionar el modo de vibración. Pulse la parte superior del interruptor para
activar la vibración AUTOMÁTICA. Pulse la parte inferior del interruptor para seleccionar la
vibración manual. En modo AUTOMÁTICO, con el pulsador de vibración (18) ACTIVADO, la
vibración empezará automáticamente cuando la máquina llegue a una velocidad de
aproximadamente 0,8 kph (0,5 mph). En la posición manual, la vibración está controlada por
el interruptor de ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN de vibración (18).

SD70 PUB 20041130A 3-9

 SECCIÓN 3 CONTROLES E INSTRUMENTOS

Interruptor de amplitud de vibración

Pulse el interruptor de amplitud de vibración (25) para seleccionar el ajuste requerido de
amplitud del tambor. Para seleccionar una compactación vibratoria de amplitud alta, pulse la
parte superior del interruptor. Para seleccionar una amplitud baja, pulse la parte inferior del
interruptor.

Tablero de instrumentos
Además del indicador de temperatura del refrigerante del motor (5, Ilustración 3-3), el
tacómetro/medidor horario (6), y el indicador de nivel de combustible (7), pueden aparecer las
siguientes luces indicadoras en el tablero de instrumentos mostrado en la Ilustración 3-3.
Ilustración 3-3

26 Indicador de carga del alternador 30 Señal de giro (opcional)

27 Indicador de baja presión del aceite 31 Luz de control del motor
28 Indicador de temperatura de aceite 32 Indicador de calefacción del
hidráulico calentador de rejilla
29 Luz de parada del motor * 33 Indicador del restrictor del filtro
de aire

Las siguientes descripciones se refieren a la Ilustración 3-3.

Indicador de carga del alternador

La lámpara indicadora de carga del alternador (26) se enciende para indicar que el alternador
no está cargando la batería. El indicador también se enciende cuando el interruptor de
encendido está en la posición ACTIVADA.

Indicador de baja presión del aceite

La lámpara indicadora de baja presión del aceite (27) se enciende para indicar que el motor
tiene la presión del aceite baja. Esta lámpara también se enciende cuando el interruptor de
encendido está en la posición ACTIVADA. Si este indicador se enciende durante el
funcionamiento normal, apague el motor inmediatamente y avise al personal de servicio.

3-10 PUB 20041130A SD70

CONTROLES E INSTRUMENTOS SECCIÓN 3

Indicador de temperatura de aceite hidráulico

Este indicador (28) se ilumina si la temperatura del aceite hidráulico es demasiado alta. Esta
lámpara también se enciende cuando el interruptor de encendido está en la posición
ACTIVADA. Si el indicador se enciende durante el funcionamiento normal, apague el motor
inmediatamente y avise al personal de servicio para investigar la causa.

Luz de parada del motor

Como la luz indica (29), se aconseja al operador que DETENGA el motor tan pronto como sea
posible siguiendo todas las precauciones de seguridad. Una luz ROJA iluminada indica
graves áreas motivo de preocupación.

Señal de giro (opcional)

Los indicadores de señal de giro (30) muestran la dirección en la que la máquina va a girar en
máquinas equipadas con luces de giro opcionales.

Luz de control del motor

Se iluminará la luz ámbar de control del motor (31) cuando los sensores detecten áreas
problemáticas que deberían ser investigadas por el personal de mantenimiento.

SD70 PUB 20041130A 3-11

 SECCIÓN 3 CONTROLES E INSTRUMENTOS

Indicador de calefacción del calentador de rejilla

El indicador del calentador de rejilla (32) se ilumina con el interruptor de encendido en la
posición RUN (MARCHA) cuando la temperatura del motor está por debajo de la temperatura
de arranque.

! ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones personales
No utilice éter. El dispositivo de ayuda al calentador de la bujía del
manguito de admisión tiene un elemento de alta temperatura. El éter
puede ocasionar una explosión y lesiones graves.
Las ayudas de arranque son extremadamente inflamables, por lo que
pueden explotar.
Si no se obedece esta advertencia, podrían producirse lesiones
personales graves o mortales.
La luz iluminada indica que el calentador de rejilla está calentando el aire en la cámara de
admisión de aire del motor. El indicador se apagará cuando la temperatura del aire de
admisión sea lo suficiente para contribuir a arrancar el motor.

Indicador del restrictor del filtro de aire

La lámpara indicadora del restrictor del filtro de aire (33) se enciende cuando la llave está en
la posición ACTIVADA. La luz también se enciende para indicar que los elementos del filtro
limpiador de aire requieren servicio.

Interruptor principal de batería

El interruptor principal de batería (1, Ilustración 3-4) está conectado al cable negativo (-) de
las baterías. Cuando se coloca en la posición DESACTIVADA, la alimentación se desconecta
de la máquina. El interruptor siempre se tiene que apagar cuando la máquina no está en uso.
Ilustración 3-4

3-12 PUB 20041130A SD70

CONTROLES E INSTRUMENTOS SECCIÓN 3

Asiento de suspensión

! ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones personales

NO ajuste el asiento mientras la máquina está en movimiento.

Use SIEMPRE el cinturón de seguridad mientras opera esta máquina.

Si no se obedece esta advertencia, podrían producirse lesiones

personales graves o mortales.

La compactadora está equipada con un asiento de suspensión (21, Ilustración 3-2) que ofrece
varios ajustes. El reposabrazos se puede inclinar girando el ajuste (1, Ilustración 3-5). La parte
de atrás del asiento se puede inclinar girando la maneta de ajuste (2) y colocando el respaldo
como se desea. Todo el asiento se puede hacer girar horizontalmente levantando la maneta
(3) y girando el asiento como se desee. El cojín del asiento se puede colocar hacia delante y
hacia atrás y se puede inclinar con las manetas situadas en (4).
Ilustración 3-5

Todo el conjunto del asiento de suspensión y la consola de controles anexa se pueden mover
hacia delante o hacia atrás levantando la maneta (5, Ilustración 3-5) y colocándolos como se
requiera. El confort del conductor y la resistencia a bajar se pueden ajustar haciendo girar el
asa (6) y anotando el valor en la rueda indicadora adyacente.

Bloque de fusibles
Los fusibles (1, Ilustración 3-6) de la compactadora están situadas bajo el asiento del
operador. Identificación de fusibles, amperaje y circuito ilustrados en las Ilustracións 3-7, 3-8 y
3-9. También se encuentran en una pegatina situada en el compartimento de los fusibles.

SD70 PUB 20041130A 3-13

 SECCIÓN 3 CONTROLES E INSTRUMENTOS

Ilustración 3-6

Identificación de fusibles
La identificación de los fusibles y su posición física se muestran en la Ilustración 3-7. Esta
información se muestra en una pegatina situada en el compartimento de los fusibles. El
amperaje de los fusibles y los circuitos para fusibles F1 a F8 se muestran en la Ilustración 3-8,
mientras que el amperaje de los fusibles y los circuitos para fusibles F9 a F16 se muestran en
la Ilustración 3-9.
Ilustración 3-7

3-14 PUB 20041130A SD70

CONTROLES E INSTRUMENTOS SECCIÓN 3

Ilustración 3-8

Ilustración 3-9

SD70 PUB 20041130A 3-15

 SECCIÓN 3 CONTROLES E INSTRUMENTOS

3-16 PUB 20041130A SD70

 SECCIÓN 4 - INSTRUCCIONES DE
OPERACIÓN

SD70 PUB 20041130A 4-1

 SECCIÓN 4 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
Si el operador no tiene experiencia en operar y controlar la máquina, el operador debería leer
y comprender Controles e instrumentos, Sección 3 antes de operar la máquina.

! ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones personales.
Asegúrese de que el pasador de bloqueo/barra de bloqueo de
articulación está en la posición almacenada antes de operar la máquina.
El pasador de bloqueo/barra de bloqueo de articulación impedirá que el
vehículo se pueda conducir.
Si no se obedece esta advertencia, podrían producirse lesiones
personales graves o mortales.

! ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones personales
No permita que ninguna persona opere esta máquina ni realice trabajos
de mantenimiento sin antes haber leído y comprendido este Libro de
instrucciones y manual de mantenimiento, especialmente Seguridad,
Sección 1, y sin haber recibido la formación para operar y realizar
trabajos de mantenimiento en esta máquina de forma adecuada.
Si no se obedece esta advertencia, podrían producirse lesiones
personales graves o mortales.

Información general
Siga los procedimientos de operación que a continuación se describen:
• No acelere el motor cuando esté frío.
• Calce siempre el tambor y las ruedas al estacionar la máquina
• No engrase la máquina con el motor en marcha.
• Realice siempre revisiones de seguridad antes del arranque y uso de la máquina.
• No controle la velocidad de traslación usando el interruptor de régimen del motor
alto/bajo.
• No use el selector de intervalo de velocidad a velocidades superiores a 5 km/h
(3 mph).
• Use siempre la máquina en el régimen de motor de pleno gas cuando realice
compacte o se desplace con la máquina.
• Nunca opere la máquina en pendientes. Suba y baje por pendientes en línea recta.

4-2 PUB 20041130A SD70

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN SECCIÓN 4

• En las máquinas equipadas con una estructura de protección antivuelco (ROPS),

utilice siempre el cinturón de seguridad.
• Antes de arrancar la máquina, revise siempre que el control de propulsión está en la
posición de PARADA, el control de vibración está desconectado y el freno de
estacionamiento está aplicado.
• Antes de mover la máquina en cualquier dirección, siempre haga sonar la bocina
para alertar al personal, y espere un tiempo suficiente antes de poner la máquina en
marcha.
• Cuando realice tareas de mantenimiento, utilice siempre ropa de protección, tales
como guantes, gafas de protección y casco de seguridad.

Revisiones e inspecciones previas al arranque

Se deben realizar los siguientes controles y verificaciones de la máquina en general antes de
arrancarla. Éstas son adicionales al mantenimiento periódico diario de 10 horas.
1. Compruebe la existencia de fugas de combustible en el depósito y en las
tuberías de combustible
2. Compruebe el estado del motor y de la máquina
3. Compruebe los montajes empernados para verificar que están apretados
4. Compruebe la máquina completa para revisar si hay piezas ausentes, sueltas
o gastadas. Reemplace todos los elementos que sea necesario.
5. Compruebe las tuberías de líquidos, mangueras, accesorios, orificios de
llenado, tapones de purga, tapa de presión, tambores, silenciador, motor,
coronas de seguridad y el área debajo de la máquina para revisar si hay fugas.

! ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones personales
Se pueden producir lesiones cuando se quita la tapa de presión del
depósito de expansión.
El vapor o el líquido que salen del depósito de expansión pueden
provocar quemaduras. El anticorrosivo contiene álcali, evite el contacto
con la piel y los ojos.
Pare siempre el motor y déjelo enfriar antes de quitar la tapa de presión
del depósito de expansión. Quite la tapa de presión del depósito de
expansión lentamente para liberar la presión. Evite el contacto con el
líquido o vapor expulsado.
Si no se obedece esta advertencia, podrían producirse lesiones
personales graves o mortales.
6. Controle el nivel de refrigerante del motor en el depósito de expansión
(1, Ilustración 4-1). El nivel de refrigerante debería estar en la marca de nivel
COLD (FRÍO) si el motor está frío o en el nivel CALIENTE si el motor está a su
temperatura de funcionamiento. Si es necesario, agregue una mezcla de un
50-50 de anticongelante y agua para que el nivel de refrigerante llegue al nivel
adecuado.

SD70 PUB 20041130A 4-3

 SECCIÓN 4 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

Ilustración 4-1

7. Controle el indicador de nivel de combustible (7, Ilustración 4-2). Si es

necesario, añada combustible limpio y filtrado a través del área de llenado
(1, Ilustración 4-3). Use combustible diesel nº. 2.
Ilustración 4-2

4-4 PUB 20041130A SD70

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN SECCIÓN 4

Ilustración 4-3

SD70 PUB 20041130A 4-5

 SECCIÓN 4 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

8. Revise el nivel de aceite de motor en la varilla (1, Ilustración 4-4). Si es

necesario, agregue aceite para motor por el orificio de llenado (2) hasta que
llegue al nivel LLENO en la varilla. Consulte Especificaciones de combustible
y lubricante, Sección 8 para ver el tipo de aceite lubricante. En caso de que no
haya aceite visible en la varilla, póngase en contacto con el servicio técnico
para averiguar el motivo de la pérdida de aceite.
Ilustración 4-4

9. Revise el nivel de aceite hidráulico en el manómetro (1, Ilustración 4-5).

Agregue aceite hidráulico nuevo, limpio y antidesgaste por el orificio de llenado
(2). Monte el tapón de llenado. Vea Especificaciones de combustible y
lubricante, Sección 8 para información sobre las especificaciones del aceite
hidráulico.
Ilustración 4-5

4-6 PUB 20041130A SD70

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN SECCIÓN 4

10. Compruebe si hay desgaste en los cojinetes y pasadores de montaje de los

cilindros de dirección (1, Ilustración 4-6). Se debe tomar nota de cualquier
desgaste en los pasadores y cojinetes y se debe notificar al personal
responsable.
Ilustración 4-6

! PRECAUCIÓN
Es necesario corregir cualquier defecto antes de usar la máquina.
Se deben realizar revisiones y verificaciones de los controles de la
máquina antes de su operación.
1. Súbase al compactador manteniendo contacto en tres puntos, como se
muestra en la Ilustración 4-7.
Ilustración 4-7

1017742

SD70 PUB 20041130A 4-7

 SECCIÓN 4 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

2. Abróchese bien el cinturón de seguridad abdominal.

AVISO: La máquina incorpora un circuito que sólo permite arrancarla con el
control de propulsión (19, Ilustración 4-8) en punto muerto, los frenos
aplicados y el interruptor de parada de emergencia (20) está a cero.
3. Coloque el FSR (19, Ilustración 4-8) en la posición de PARADA
(central).
Ilustración 4-8

4. Controle que se haya tirado hacia fuera del interruptor E-Stop

(20, Ilustración 4-8).
5. Coloque el interruptor de control de régimen del motor (13, Ilustración 4-9) en
la posición de bajo ralentí.
Ilustración 4-9

6. Aplique el freno de estacionamiento colocando el interruptor del freno de

estacionamiento (15, Ilustración 4-9) en la posición ACTIVADA.
7. Coloque el interruptor de encendido (12, Ilustración 4-10) en la posición
ACTIVADA y verifique que sucede lo siguiente:
a. La lámpara indicadora del interruptor de freno de estacionamiento
(15, Ilustración 4-9) se enciende.
b. Controle que se encienden las lámparas indicadoras.

4-8 PUB 20041130A SD70

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN SECCIÓN 4

Ilustración 4-10

8. Presione el botón de la bocina (8, Ilustración 4-10) para verificar que ésta
funciona.
9. Para confirmar que el motor sólo arranca cuando el control de propulsión se
encuentra en la posición de PARADA, deslice la palanca del control de
propulsión (19, Ilustración 4-7) en un sentido u otro desde la
posición de PARADA.
10. Asegúrese de que no hay personal cerca de la máquina. Con el freno aplicado,
coloque la llave de encendido (12, Ilustración 4-10) en la posición de
ARRANQUE . En caso de que el motor no arranque, verifique que la
máquina no arranca con la palanca de control de propulsión en cualquier otra
posición que no sea la de PARADA.
11. Vuelva a colocar el interruptor de encendido (12, Ilustración 4-10) en la
posición de PARADA .
12. Coloque la palanca FSR (19, Ilustración 4-8) en la posición de
PARADA (centro).

Propulsión de la máquina y otros controles/verificaciones mientras

el motor está funcionando
AVISO: Si algún control o dispositivo no funciona debidamente, no utilice la
máquina mientras no se haya corregido el/los defecto(s).
1. Mantenga pulsado el pulsador de liberación (17, Ilustración 4-8) y mueva
lentamente el control de propulsión (19) en la dirección deseada y a una
velocidad de traslación segura según lo determinen las condiciones. Conforme
el control se aleja de la posición de PARADA al deslizarse, la velocidad
aumenta en dicha dirección.
2. Coloque el interruptor de control de régimen del motor alto/bajo
(13, Ilustración 4-9) en la posición de bajo ralentí.
3. Si está aplicado, coloque el interruptor de parada de emergencia en PARADA
(20, Ilustración 4-9) tirando del interruptor hacia arriba. El motor no arrancará
si está presionado el interruptor de parada de emergencia.

SD70 PUB 20041130A 4-9

 SECCIÓN 4 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

4. Asegúrese de que el interruptor de freno de estacionamiento

(15, Ilustración 4-10) está en la posición de "APLICADO".
AVISO: El motor no arrancará si el freno de estacionamiento está en la
posición de "DESACTIVADO".

! ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones personales
Las ayudas de arranque son extremadamente inflamables, por lo que
pueden explotar.
Si se sobrecarga el sistema de admisión de aire del motor, puede
producirse una explosión.
Evite que se sobrecargue el sistema de admisión de aire del motor con
las ayudas de arranque.
No utilice éter. El colector de admisión está equipado con un dispositivo
de calefacción eléctrica para facilitar el arranque. El uso de éter puede
provocar una explosión y graves lesiones.
Si no se obedece esta advertencia, podrían producirse lesiones
personales graves o mortales.

! PRECAUCIÓN
El dispositivo de arranque puede sobrecalentarse si se opera más de
30 segundos. Si el motor no arranca, deje que el motor de arranque se
enfríe durante 2 a 3 minutos antes de volver a intentarlo.
5. Gire el interruptor de encendido (12, Ilustración 4-11) en sentido contrario al de
las agujas del reloj a la posición ACCESORIO para activar la precalefacción
del calentador de rejilla. El tiempo máximo permitido para el uso continuo del
calentador de rejilla es 30 segundos. Observe si el testigo luminoso de bujía
de incandescencia/calentador de rejilla está iluminado en el salpicadero.

AVISO: Arranque el motor y déjelo funcionar un breve rato para calentar el

motor y los sistemas hidráulicos, pero no haga funcionar el motor a ralentí
durante más de 10 minutos.

6. Gire el interruptor de encendido (12, Ilustración 4-11) a la posición de

ARRANQUE . Una vez que arranque el motor, suelte inmediatamente el
interruptor, que volverá automáticamente a la posición ACTIVADA .

4-10 PUB 20041130A SD70

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN SECCIÓN 4

Ilustración 4-11

AVISO: Deje el motor en marcha durante un corto tiempo para que se calienten
el motor y los sistemas hidráulicos, pero no deje el motor a ralentí más de
10 minutos.
7. Verifique que las lámparas indicadoras se apagan una vez que el motor ha
arrancado. Si las lámparas siguen encendidas, apague el motor y haga que la
avería sea corregida antes de continuar con la operación.
8. Revise que el sistema de la dirección funciona correctamente con el motor en
marcha, girando el volante hasta tope, primero hacia la izquierda y luego hacia
la derecha. El movimiento de la dirección deberá ser suave y sin vacilación. De
lo contrario, no use la máquina hasta corregir el fallo.
9. Con el motor en marcha, libere el control del freno de estacionamiento
(15, Ilustración 4-11) y asegúrese de que se apaga la luz de freno . Revise
si hay personas u obstáculos en la zona alrededor de la máquina. Si la
máquina está equipada con una alarma de marcha atrás, mueva el control de
propulsión (19, Ilustración 4-12) hacia atrás para comprobar
que la alarma está funcionando. La alarma de marcha atrás deberá sonar
incluso antes de iniciarse el movimiento de la máquina. Vuelva a colocar el
control de propulsión en la posición de PARADA. Si no funciona la alarma de
marcha atrás, o no suena inmediatamente, no opere la máquina mientras no
se haya corregido el fallo.
Ilustración 4-12

SD70 PUB 20041130A 4-11

 SECCIÓN 4 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

10. Revise que los sistemas de frenos funcionan debidamente conduciendo la

máquina hacia delante y hacia atrás con el control de propulsión
(19, Ilustración 4-12) para acelerar y frenar alternativamente el
movimiento de la máquina. Vuelva a colocar el control de propulsión en la
posición de PARADA. Si el sistema de frenos no funciona debidamente, no use
la máquina mientras no se haya corregido el defecto.

AVISO: El frenado deberá ser suave y capaz de inmovilizar completamente la

máquina cuando se pone el control de propulsión en la posición de PARADA.

11. Aplique el freno de estacionamiento mediante el interruptor

(15, Ilustración 4-11).
12. Revise que el pulsador de parada de emergencia funciona debidamente.
Mientras el control de propulsión (19, Ilustración 4-12) está en
la posición de PARADA, presione el pulsador de parada de emergencia rojo
(PARADA) (20).

AVISO: El motor se debería apagar inmediatamente y la luz de freno de

estacionamiento debería iluminarse tras devolver el interruptor de encendido a
la posición de PARADA y colocarlo en posición ACTIVADA.

Se tendrá que volver a rearrancar la máquina tras realizar lo anterior. También

es necesario poner a cero el interruptor de parada de emergencia tirando del
pomo hacia fuera.

Operación de la máquina

Sugerencias y controles de funcionamiento durante la operación de la máquina

1. Toque siempre la bocina antes de desplazar la máquina en cualquier dirección

para avisar a las personas. Espere el tiempo suficiente para que las personas
puedan adaptarse a la trayectoria del vehículo antes de poner la máquina en
movimiento.
2. Supervise todas las luces de advertencia. Si los instrumentos o las luces de
advertencia indican que hay un fallo o problema, no use la máquina mientras
no se haya corregido el problema.
3. Supervise y asegúrese del funcionamiento de la bocina y de la alarma de
marcha atrás, y que las luces opcionales iluminan debidamente la zona de
trabajo.
4. Supervise la zona de trabajo con respecto a la presencia de obstáculos y
personas.
5. Deslice siempre el volante con lentitud y supervise la acción de la dirección.
6. Aplique siempre el freno de estacionamiento, apague el motor y extraiga la
llave de encendido antes de abandonar el puesto del operador.

4-12 PUB 20041130A SD70

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN SECCIÓN 4

Propulsión de la máquina (control FSR)

1. Revise siempre la zona de conducción y trabajo con respecto a la presencia
de personas y obstáculos.
2. Si el pasador de bloqueo de articulación (1, Ilustración 4-13) está en la posición
bloqueada, muévalo a la posición de almacenamiento, como se indica.
Ilustración 4-13

3. Coloque el interruptor de traslación alta/baja (14, Ilustración 4-14) en posición

alta. Se debe seleccionar el intervalo de velocidad alta o baja antes de mover
la máquina.
• El intervalo de velocidad alta sólo se debería usar para trasladarse entre obras.
• El intervalo de velocidad baja se debería usar siempre al compactar o
trasladarse por superficies inclinadas.
• No cambie el interruptor de intervalo de velocidad a velocidades superiores a
5 km/h (3 mph).
Ilustración 4-14

4. Suelte el freno de estacionamiento pulsando en la parte inferior del interruptor

(15, Ilustración 4-14). Fíjese en si se apaga la lámpara indicadora del
interruptor.
AVISO: El operador deberá estar sentado cuando suelte el freno de
estacionamiento, de lo contrario se parará el motor al cabo de 2 segundos
aproximadamente.

SD70 PUB 20041130A 4-13

 SECCIÓN 4 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

5. Mantenga pulsado el pulsador de liberación (17, Ilustración 4-15) y mueva

lentamente el control de propulsión (19) en la dirección deseada y a una
velocidad de traslación segura según lo determinen las condiciones. Conforme
el control se aleja de la posición de PARADA al deslizarse, la velocidad
aumenta en dicha dirección.
Ilustración 4-15

Selección de amplitud del tambor

1. Pulse el interruptor (25, Ilustración 4-16) para seleccionar el ajuste de amplitud

de tambor deseado (alta o baja).

• Seleccione amplitud alta para compactación de suelo espesa o inicial pulsando

el interruptor .
• Seleccione amplitud baja para una capa fina o total de terreno o cuando el
terreno está suelto y granulado pulsando el interruptor marcado .
Ilustración 4-16

4-14 PUB 20041130A SD70

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN SECCIÓN 4

Selección de frecuencia de vibración del tambor

1. Seleccione la frecuencia rotando el interruptor selector (2, Ilustración 4-16)

hasta la frecuencia deseada. El dial está marcado con los intervalos de
frecuencia de vibración para amplitud alta y baja (ajustar en ALTA o BAJA)
usando el interruptor de selección de amplitud de tambor (24).
Tabla 4-1:

Frecuencia natural del material

TIPO DE SUELO FRECUENCIA NATURAL

Arena Uniformemente 1900 vpm 32 Hz
Arena Con pendiente 1400 vpm 23 Hz
Arena Húmedo 1300 vpm 22 Hz
Grava arenosa Seco 1500-1700 vpm 25-28 Hz
Arcilla 1200 vpm 20 Hz
(pata de cabra)
Cieno Firme 1500-1700 vpm 25-28 Hz
Cieno Suelto 900-1300 vpm 15-22 Hz

SD70 PUB 20041130A 4-15

 SECCIÓN 4 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

Selección de vibración de tambor automática/manual

1. Si está disponible, selecciona modo de vibración automático o manual

pulsando el interruptor (24, Ilustración 4-16).

AVISO: En modo automático, la vibración empezará cuando la máquina

alcance una velocidad de aproximadamente 0,8 km/h (1/2 mph). La vibración
del tambor debe estar ACTIVADA. Vea Selección de la vibración del tambor
ACTIVADA/DESACTIVADA.

Selección de activación/desactivación de vibración del tambor

1. Pulse el botón-interruptor en la palanca de control de propulsión

(18, Ilustración 4-17) para activar la vibración del tambor. Vuelva a pulsar para
desconectar la vibración del tambor.
Ilustración 4-17

Precauciones diarias después del trabajo

Además del mantenimiento diario indicado en Tabla de lubricación y mantenimiento, 5-12,
deberá tomar diariamente las siguientes precauciones una vez finalizado el turno de trabajo.

1. Llene el depósito de combustible para evitar problemas por la presencia de

agua de condensación.
2. Limpie de material acumulado los rascadores del tambor.
3. Si dispone de ellos, bloquee todos los dispositivos de protección contra
vandalismo de la máquina.

Montaje y desmontaje de implementos

AVISO: El montaje y el desmontaje de los equipos opcionales deberán ser

realizador por personal de mantenimiento cualificado.

4-16 PUB 20041130A SD70

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN SECCIÓN 4

Desplazamiento de la máquina de un sitio de trabajo a otro

Antes de conducir la máquina por una vía pública, revise con un supervisor las instrucciones
e información relativa al reglamento de tránsito para maquinaria de construcción.

AVISO: Para más información sobre el transporte, vea Seguridad, Sección 1.

Carga de la máquina mediante autopropulsión (conducida) para el transporte

1. Elija un terreno nivelado que proporcione un apoyo sólido al vehículo.

2. Limpie la superficie del tráiler y las rampas de carga.
3. Antes de cargar la máquina, calce las ruedas del tráiler.
4. Un señalista deberá ayudar al operador con todas las advertencias necesarias.
5. Acérquese de frente a las rampas de carga del vehículo de transporte para
evitar que la máquina caiga por un lado de la rampa.
6. Conduzca la máquina hacia el vehículo de transporte.
7. Después de cargar el vehículo, apague el motor, aplique el freno de
estacionamiento y bloquee todos los compartimentos que tengan seguro.

Sujeción de la máquina al vehículo de transporte (amarre)

! ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones personales/Máquina descontrolada

Cuando fije la unidad para el transporte, sólo utilice los puntos de amarre
para sujetar la unidad al vehículo de transporte. Las etiquetas en la
unidad indican los puntos para amarrar la unidad. Utilice únicamente
amarres y equipos de fijación que cuenten con la capacidad adecuada.

Coloque calzos en la parte frontal y posterior de la unidad al momento de

fijarla al vehículo de transporte.

Si el vehículo de transporte va a permanecer fijo un periodo de tiempo

largo sin desplazarse, no retire los calzos hasta que la unidad vaya a
transportarse.

Si no se obedece esta advertencia, podrían producirse lesiones

personales graves o mortales.

1. Tras cargar la máquina en el transportador, asegúrese de que el pasador de

bloqueo de articulación está en posición bloqueada.
2. Desconecte el motor y saque la llave de encendido.

SD70 PUB 20041130A 4-17

 SECCIÓN 4 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

3. Calce el tambor.
4. Fije la máquina en los puntos de amarre marcados mediante una cadena
y un dispositivo tensor u otro equipo adecuado.
5. El conductor del vehículo de transporte debe conocer el peso total, la carga
sobre los ejes y las dimensiones totales de la máquina.

4-18 PUB 20041130A SD70

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN SECCIÓN 4

Elevación de la plataforma del operador

Normalmente, no será necesario levantar la plataforma del operador. Todos los
procedimientos de mantenimiento de rutina y controles de fluidos se pueden realizar con la
plataforma bajada. Sin embargo, si se requiere acceder a los componentes bajo la plataforma
del operador, use el siguiente procedimiento para elevar la plataforma.

! ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones personales/Zona de aplastamiento

Verifique que todo el personal esté a distancia de la máquina antes de

arrancar la máquina para evitar que las personas reciban golpes o
queden atrapadas entre piezas móviles. Apártese cuando suba o baje la
plataforma del operador.

Si se hace caso omiso de esta advertencia, podrían producirse lesiones

personales graves o mortales.

1. Apague el motor.
2. Desmonte los tornillos de mano (1, Ilustración 4-18) de cada lado del conjunto
de escalones (2).
Ilustración 4-18

3. Levante el conjunto de escalones (2, Ilustración 4-18) hasta que los pasadores
del conjunto de escalones se pueda sacar de las ranuras de la caja de las
baterías (3). Tire hacia fuera del conjunto de escalones y bájelo con cuidado
hasta el suelo.
4. Si no está ya montada, monte la palanca (1, Ilustración 4-19) en el gato de
trinquete (3) y fíjela con el pasador de horquilla (2).

SD70 PUB 20041130A 4-19

 SECCIÓN 4 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

Ilustración 4-19

AVISO: En las máquinas SD70, el gato de trinquete está situado fuera de la

caja de las baterías.
5. Desconecte el gato de trinquete (3, Ilustración 4-19) de la orejeta (7) retirando
el clip (6) y el pasador (5).
6. Vuelva a colocar el gato de trinquete (3, Ilustración 4-19) en la placa de cabeza
de horquilla (4) y fíjelo con el pasador (5) y el clip (6).
7. Ajuste el mecanismo de trinquete (8, Ilustración 4-19) hasta la posición
elevada. Mueva la palanca (1) en la dirección apropiada para elevar la
plataforma del operador lo suficiente para aflojar los pernos de soporte ROPS
(1, Ilustración 4-20).
Ilustración 4-20

8. Desmonte los pernos (1, Ilustración 4-20) del lado del bastidor donde está el
gato de trinquete. Entonces, desmonte los pernos del lado del depósito
hidráulico del soporte ROPS (2).
9. Siga levantando la plataforma usando el gato de trinquete (3, Ilustración 4-19).

4-20 PUB 20041130A SD70

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN SECCIÓN 4

10. Desmonte el pasador (2, Ilustración 4-19) y la palanca (1, Ilustración 4-21) del
gato de trinquete. Monte la palanca como soporte de seguridad entre el
bastidor y la plataforma del operador como se indica en la Ilustración 4-21.
Ilustración 4-21

SD70 PUB 20041130A 4-21

 SECCIÓN 4 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

Descenso de la plataforma del operador

! ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones personales/Zona de aplastamiento.

Verifique que todo el personal esté a distancia de la máquina antes de

arrancar la máquina para evitar que las personas reciban golpes o
queden atrapadas entre piezas móviles. Apártese cuando suba o baje la
plataforma del operador.

Si no se obedece esta advertencia, podrían producirse lesiones

personales graves o mortales.

1. Desmonta la palanca del gato de trinquete (1, Ilustración 4-21) y móntela en el

gato de trinquete, fijándola con el pasador (2, Ilustración 4-19).
2. Ajuste el mecanismo de trinquete (8, Ilustración 4-19) hasta la posición bajada.
Mueva la palanca (1) en la posición apropiada para bajar la plataforma del
operador hasta que los agujeros para pernos en el soporte ROPS estén
alineados con los agujeros para pernos en el bastidor. El artículo
(2, Ilustración 4-20) actúa como guía para alinear los agujeros. No desmontar.
3. Monte los dos pernos de soporte ROPS en el lado hidráulico del soporte ROPS
(2, Ilustración 4-20).
4. Monte los dos pernos de soporte ROPS (1, Ilustración 4-20) en el lado de la
batería del soporte ROPS (2)
5. Apriete los cuatro pernos de soporte ROPS hasta 895 Nm (660 lb-ft).
6. Desconecte el gato de trinquete (3, Ilustración 4-19) de la placa de cabeza de
horquilla (4) retirando el clip (6) y el pasador (5).
7. Vuelva a colocar el gato de trinquete (3, Ilustración 4-19) en la orejeta (7) y
fíjelo con el pasador (5) y el clip (6).

4-22 PUB 20041130A SD70

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN SECCIÓN 4

Remolcado y rescate
Se tienen que seguir las siguientes instrucciones cuando sea necesario remolcar la
compactadora. Amarrar la compactadora solamente en los puntos de amarre/puntos de
remolque. Consulte la ubicación trasera (1, Ilustración 4-22) y la ubicación delantera (2). Las
ubicaciones de amarre están situadas a cada lado de la máquina.
Ilustración 4-22

SD70 PUB 20041130A 4-23

 SECCIÓN 4 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

Remolcado de la máquina - Sin válvula de remolque

! ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones personales/Máquina descontrolada
Calce siempre el tambor y las ruedas de una máquina inhabilitada o
engánchela al vehículo que la va a remolcar para impedir el
desplazamiento accidental mientras prepara la máquina para remolcarla.
Remolque únicamente sobre suelo firme o en subida sobre una
pendiente ligera. El sistema de frenado se desactiva durante el
remolcado y el vehículo de remolcado es el único medio de retener la
máquina.
Durante el remolcado, use dos barras que puedan soportar un mínimo de
1,5 veces el peso de la máquina. Acople las barras en la máquina
solamente en los puntos de remolque. El uso de un cable o cadena no
permitirá el control de la máquina a no ser que se use un segundo
vehículo de remolcado en el otro extremo de la máquina.
Calce la máquina inhabilitada cuando quiera que se interrumpa el
remolcado.
Esto es sumamente importante si el fallo de la máquina tiene lugar en una
pendiente.
Si no se obedece esta advertencia, podrían producirse lesiones
personales graves o mortales.
Consulte Seguridad, Sección 1 en este Transporte, remolcado y circulación, 1-13 Libro de
instrucciones y manual de mantenimiento antes de transportar la compactadora.

! PRECAUCIÓN
El remolcado de la máquina está limitado a: salir del lugar de trabajo,
subirla al vehículo de transporte, bajarla de éste e introducirla en el taller.
No exceda 2 km/h (1,24 mph) al remolcar.
Asegúrese de que el vehículo de remolcado tiene el mismo peso o más
peso que la máquina que se va a remolcar y tiene la suficiente potencia y
capacidad de frenado para remolcar y detener el vehículo de remolcado
y la máquina.
Las fuerzas en los puntos de remolcado y la dirección en que se tira de
la máquina no deben de exceder lo indicado en los procedimientos de
remolcado. No remolque la máquina si la fuerza o la dirección en la que
se tira de la máquina excederán lo indicado.
Remolcar la compactadora requiere circunvalar la bomba de propulsión y liberar los frenos
aplicados por muelle. Los procedimientos para ello se describen en las siguientes páginas.
La bomba de propulsión está diseñada con una función de puente que consiste en dos
cartuchos de válvula multifuncional usados para desactivar el sistema de propulsión.

4-24 PUB 20041130A SD70

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN SECCIÓN 4

Para remolcar la compactadora, la bomba de propulsión se debe puentear y se deben liberar

los frenos aplicados por muelle.
El freno aplicado por muelle siempre estará aplicado cuando el motor no está funcionando a
menos que se libere manualmente.

Puenteo de la bomba de propulsión, liberación de los frenos y remolcado de la

máquina.

AVISO: Para remolcar la compactadora, se tiene que circunvalar la bomba de

propulsión y los frenos aplicados por muelle se tienen que liberar.

1. Calce el tambor y las ruedas.

2. Asegúrese de que el interruptor de freno de estacionamiento
(15, Ilustración 4-23) está en la posición de Aplicado.
Ilustración 4-23

SD70 PUB 20041130A 4-25

 SECCIÓN 4 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

3. Abra el compartimento de las baterías, retire la etiqueta de advertencia de

remolque (Ilustración 4-24) de la bomba manual (1, Ilustración 4-25) y coloque
la etiqueta en el volante.
Ilustración 4-24

4-26 PUB 20041130A SD70

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN SECCIÓN 4

Ilustración 4-25

4. Levante la plataforma del operador para conseguir acceso a la bomba de

propulsión (1, Ilustración 4-26) y las válvulas multifunción (2). Vea Elevación
de la plataforma del operador, 4-19.
Ilustración 4-26

5. Coloque una llave en el tornillo hexagonal de tamaño medio

(3, Ilustración 4-26) y una segunda llave en el tornillo hexagonal grande (4)
para impedir la rotación del cartucho, rote el tornillo hexagonal de tamaño
medio tres vueltas en sentido contrahorario para abrir la válvula de
circunvalación. No gire más de tres vueltas, ya que una vuelta adicional
provocará una fuga externa.
6. Pulse el pulsador de liberación y mueva el control FSR del compartimento del
operador totalmente a la posición "HACIA DELANTE" o "HACIA ATRÁS".
7. Baje la plataforma del operador. Vea Descenso de la plataforma del
operador, 4-22.

SD70 PUB 20041130A 4-27

 SECCIÓN 4 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

AVISO: Si el motor no funciona, se requiere una fuente portátil de presión

hidráulica para liberar los frenos antes de remolcar el compactador. Para
liberar los frenos, use los siguientes pasos.

! PRECAUCIÓN
La suciedad en el sistema hidráulico produce fallos prematuros en las
piezas.

Para un funcionamiento adecuado de la máquina, es sumamente

importante que el sistema esté limpio y libre de contaminantes.

Tenga cuidado especial cuando trabaje en el sistema hidráulico o

alrededor del mismo para garantizar una limpieza absoluta.

8. Limpie el área alrededor del freno de tambor (1, Ilustración 4-27). Después,
desconecte el conector del motor de accionamiento del tambor (2).
Ilustración 4-27

9. Enrosque un acoplamiento de pieza en T en el motor de accionamiento del

tambor (2, Ilustración 4-27) y conecte la línea de freno (1) a la pieza en T.

! PRECAUCIÓN
No exceda de 24 bares (350 psi). La presión excesiva puede provocar
daños en la junta.

10. Conecte un Port-a-Power al acoplamiento en T y presurice el sistema hasta

24 bares (350 psi) para liberar los frenos.
11. Fije el Port-a-Power al bastidor del tambor.

4-28 PUB 20041130A SD70

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN SECCIÓN 4

12. Invierta los extremos de la manguera (1, Ilustración 4-28) y (2) en un cilindro
de dirección solamente.
Ilustración 4-28

13. Acople barras de remolcado, cadenas o cables para remolcar el vehículo.

SD70 PUB 20041130A 4-29

 SECCIÓN 4 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

! ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones personales por objetos despedidos.

Hay que tener especial cuidado al acoplar las barras de remolcado,

cadenas o cables en el vehículo que se va a remolcar y el vehículo(s) de
remolcado. Si estos artículos se sueltan o se rompen durante el proceso
de remolcado pueden provocar graves lesiones o la muerte.

Si no se obedece esta advertencia, podrían producirse lesiones

personales graves o mortales.

! ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones personales por objetos despedidos

Permanezca bien apartado del proceso de remolcado mientras éste se

esté produciendo. Si las barras de remolcado, cadenas o cables se
sueltan o se rompen durante el proceso de remolcado se podrían
producir graves lesiones o la muerte

Si no se obedece esta advertencia, podrían producirse lesiones

personales graves o mortales.

! PRECAUCIÓN
El remolcado de la máquina está limitado a: salir del lugar de trabajo,
subirla al vehículo de transporte, bajarla de éste e introducirla en el taller.
No exceda 2 km/h (1,24 mph) al remolcar.

Asegúrese de que el vehículo de remolcado tiene el mismo peso o más

peso que la máquina que se va a remolcar y tiene la suficiente potencia y
capacidad de frenado para remolcar y detener el vehículo de remolcado
y la máquina.

Las fuerzas en los puntos de remolcado y la dirección en que se tira de

la máquina no deben de exceder lo indicado en los procedimientos de
remolcado. No remolque la máquina si la fuerza o la dirección en la que
se tira de la máquina excederán lo indicado.

4-30 PUB 20041130A SD70

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN SECCIÓN 4

14. Conecte la máquina al vehículo de remolque apropiado usando una barra de

tracción/cadenas adecuadas, que se pueden fijar en posición en los puntos de
la máquina seleccionados para remolque.

AVISO
La velocidad máxima de remolcado es 2,5 km/h (1,5 mph) y la distancia
máxima de remolcado es 300 metros (1000 pies).

15. Retire los calzos y remolque la máquina. No use fuerza en los puntos de
remolcado que exceda 114.097 N (25.650 lib.). La dirección en que se tire de
la máquina no debe exceder ±10° en la dirección vertical o lateral.
16. Calce las ruedas y el tambor al terminar de remolcar.

! ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones personales/Máquina descontrolada

No retire las barras de remolcado, la cadena o el cable hasta que le freno

se haya restaurado a su configuración normal de funcionamiento.

Si no se obedece esta advertencia, podrían producirse lesiones

personales graves o mortales.

Restauración de la operación de la bomba de propulsión y aplicación del freno

1. Calce las ruedas y el tambor.

2. Libere la presión hidráulica del Porta-Power.
3. Desconecte el Porta-Power, desmonte el acoplamiento en T y conecte la
tubería de freno.
4. Mueva el control de propulsión (traslación) hasta la posición de PARADA
(centro).
5. Levante la plataforma del operador según las instrucciones en Elevación de la
plataforma del operador, 4-19 para ganar acceso a la bomba de propulsión de
la máquina (1, Ilustración 4-29) y las válvulas multifunción (2).

SD70 PUB 20041130A 4-31

 SECCIÓN 4 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

Ilustración 4-29

6. Coloque una llave en el tornillo hexagonal de tamaño medio

(3, Ilustración 4-29) y una segunda llave en el tornillo hexagonal grande (4)
para impedir que el cartucho rote. Haga girar el tornillo hexagonal de tamaño
medio tres vueltas en el sentido de las agujas del reloj para cerrar la válvula de
puente.
7. Baje la plataforma del operador. Vea Descenso de la plataforma del
operador, 4-22.
8. Invierta las mangueras de los cilindros de dirección.
9. Coloque la llave de encendido en posición Activada, tire de la parada de
emergencia hacia arriba y verifique que el interruptor del freno de
estacionamiento se ilumina para indicar que el freno de estacionamiento está
aplicado.
10. Compruebe el freno de estacionamiento usando los procedimientos del
interruptor de prueba de freno de estacionamiento identificado en la Sección 5
de estas instrucciones

4-32 PUB 20041130A SD70

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN SECCIÓN 4

Remolcado de la máquina - con opción de válvula de remolque

! ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones personales/Máquina descontrolada
Calce siempre el tambor y las ruedas de una máquina inhabilitada o
engánchela al vehículo que la va a remolcar para impedir el
desplazamiento accidental mientras prepara la máquina para remolcarla.
Remolque únicamente sobre suelo firme o en subida sobre una
pendiente ligera. El sistema de frenado se desactiva durante el
remolcado y el vehículo de remolcado es el único medio de retener la
máquina.
Durante el remolcado, use dos barras que puedan soportar un mínimo de
1,5 veces el peso de la máquina. Acople las barras en la máquina
solamente en los puntos de remolque. El uso de un cable o cadena no
permitirá el control de la máquina a no ser que se use un segundo
vehículo de remolcado en el otro extremo de la máquina.
Calce la máquina inhabilitada cuando quiera que se interrumpa el
remolcado.
Esto es sumamente importante si el fallo de la máquina tiene lugar en una
pendiente.
Si no se obedece esta advertencia, podrían producirse lesiones
personales graves o mortales.
Consulte Seguridad, Sección 1 en este Transporte, remolcado y circulación, 1-13 Libro de
instrucciones y manual de mantenimiento antes de transportar la compactadora.

! PRECAUCIÓN
El remolcado de la máquina está limitado a: salir del lugar de trabajo,
subirla al vehículo de transporte, bajarla de éste e introducirla en el taller.
No exceda 2 km/h (1,24 mph) al remolcar.
Asegúrese de que el vehículo de remolcado tiene el mismo peso o más
peso que la máquina que se va a remolcar y tiene la suficiente potencia y
capacidad de frenado para remolcar y detener el vehículo de remolcado
y la máquina.
Las fuerzas en los puntos de remolcado y la dirección en que se tira de
la máquina no deben de exceder lo indicado en los procedimientos de
remolcado. No remolque la máquina si la fuerza o la dirección en la que
se tira de la máquina excederán lo indicado.

SD70 PUB 20041130A 4-33

 SECCIÓN 4 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

Circunvale la bomba de propulsión y libere los frenos

En caso de un problema con el motor o cualquier otro fallo de funcionamiento, podría ser
necesario remolcar su compactadora.
Remolcar la compactadora requiere circunvalar la bomba de propulsión y liberar los frenos
aplicados por muelle. Los procedimientos para ello se describen a continuación.
La bomba de propulsión está diseñada con una función de circunvalación que consiste en dos
cartuchos de válvula multi-funcional usados para desactivar el sistema de propulsión.
Para remolcar la compactadora, se debe desactivar la bomba de propulsión y se deben liberar
los frenos aplicados por muelle.
El freno aplicado por muelle siempre estará aplicado cuando el motor no está funcionando a
menos que se libere manualmente.
La liberación de los frenos hidráulicos aplicados por muelle requiere el uso de una válvula de
control direccional operado manualmente (1, Ilustración 4-30) montada en el solenoide de
válvula de freno situado en el colector de tres secciones (2). El conector está atornillado a la
pared trasera del compartimento de las baterías. También se requiere una segunda válvula
de retención operada manualmente (3).
Ilustración 4-30

1. Calce el tambor y las ruedas.

2. Asegúrese de que el control de freno de estacionamiento está en la posición
aplicada.
3. Abra el compartimento de las baterías (Ilustración 4-30).

4-34 PUB 20041130A SD70

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN SECCIÓN 4

4. Desmonte la etiqueta de advertencia (Ilustración 4-31).

Ilustración 4-31

5. Coloque la etiqueta de advertencia en el volante de dirección.

! ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones personales/Máquina descontrolada

Devuelva esta etiqueta a su posición de almacenamiento sólo después

de que los frenos y la bomba de propulsión hayan sido devueltos a su
condición normal.

Si no se obedece esta advertencia, podrían producirse lesiones

personales graves o mortales.

SD70 PUB 20041130A 4-35

 SECCIÓN 4 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

La presión hidráulica para liberar el freno se suministra mediante una bomba

manual montada en la máquina (1, Ilustración 4-32) equipada con un indicador
de presión (2). Está situada en el compartimento de las baterías.
Ilustración 4-32

6. Acceda al compartimento de las baterías.

7. Pulse y gire el pomo de la válvula (1, Ilustración 4-33) noventa grados hasta oír
como salta hacia fuera.
Ilustración 4-33

8. Tire y gire el pomo de la válvula (3, Ilustración 4-33) 90 grados hasta que el
pomo baje por el retén retraído.
9. Usando la bomba manual (Port-a-Power) (1, Ilustración 4-32), presurice el
sistema hasta 24 bares (350 psi), registrados en el indicador (2), para liberar
los frenos.

4-36 PUB 20041130A SD70

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN SECCIÓN 4

10. Levante la plataforma del operador para conseguir acceso a la bomba de

propulsión (1, Ilustración 4-34) y las válvulas multifunción (2). Vea Elevación
de la plataforma del operador, 4-19
Ilustración 4-34

11. Coloque una llave en el tornillo hexagonal de tamaño medio

(3, Ilustración 4-34) y una segunda llave en el tornillo hexagonal grande (4)
para impedir la rotación del cartucho, rote el tornillo hexagonal de tamaño
medio tres vueltas en sentido contrahorario para abrir la válvula de
circunvalación. No gire más de tres vueltas, ya que una vuelta adicional
provocará una fuga externa.
12. Baje la plataforma del operador. Vea Descenso de la plataforma del
operador, 4-22.
13. Mueva la palanca de control FSR completamente hacia la posición de "Hacia
delante" o "Hacia atrás".
14. Invierta los extremos de la manguera (1, Ilustración 4-35) y (2) en un cilindro
de dirección solamente.
Ilustración 4-35

15. Acople las barras de remolcado, cadenas o cables en el vehículo(s) de

remolcado y en la compactadora.

SD70 PUB 20041130A 4-37

 SECCIÓN 4 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

! ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones personales por objetos despedidos.
Hay que tener especial cuidado al acoplar las barras de remolcado,
cadenas o cables en el vehículo que se va a remolcar y el vehículo(s) de
remolcado. Si estos artículos se sueltan o se rompen durante el proceso
de remolcado pueden provocar graves lesiones o la muerte.
Si no se obedece esta advertencia, podrían producirse lesiones
personales graves o mortales.

! ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones personales por objetos despedidos
Permanezca bien apartado del proceso de remolcado mientras éste se
esté produciendo. Si las barras de remolcado, cadenas o cables se
sueltan o se rompen durante el proceso de remolcado se podrían
producir graves lesiones o la muerte
Si no se obedece esta advertencia, podrían producirse lesiones
personales graves o mortales.

! PRECAUCIÓN
El remolcado de la máquina está limitado a: salir del lugar de trabajo,
subirla al vehículo de transporte, bajarla de éste e introducirla en el taller.
No exceda 2 km/h (1,24 mph) al remolcar.
Asegúrese de que el vehículo de remolcado tiene el mismo peso o más
peso que la máquina que se va a remolcar y tiene la suficiente potencia y
capacidad de frenado para remolcar y detener el vehículo de remolcado
y la máquina.
Las fuerzas en los puntos de remolcado y la dirección en que se tira de
la máquina no deben de exceder lo indicado en los procedimientos de
remolcado. No remolque la máquina si la fuerza o la dirección en la que
se tira de la máquina excederán lo indicado.
16. Retire los calzos y remolque la máquina. No use fuerza en los puntos de
remolcado que exceda 114.097 N (25.650 lib.). La dirección en que se tire de
la máquina no debe exceder ±10° en la dirección vertical o lateral.
17. Calce las ruedas y el tambor al terminar de remolcar.

4-38 PUB 20041130A SD70

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN SECCIÓN 4

! ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones personales/Máquina descontrolada

No retire las barras de remolcado, la cadena o el cable hasta que le freno

se haya restaurado a su configuración normal de funcionamiento.

Si no se obedece esta advertencia, podrían producirse lesiones

personales graves o mortales.

Restauración de la operación de la bomba de propulsión y aplicación del freno

! ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones personales/Máquina descontrolada

Siga el procedimiento indicado a continuación para evitar la pérdida de

la capacidad de frenado en la máquina durante el funcionamiento normal.
Siga todos los pasos enumerados.

El interruptor de freno de estacionamiento situado en la consola del

operador se iluminará para indicar que el freno de estacionamiento está
aplicado sólo si hay corriente disponible para el sistema eléctrico, la llave
de encendido está en la posición Activada y el control de E-STOP no ha
sido actuado o se ha actuado y se ha devuelto a la posición de
funcionamiento normal.

Si no se obedece esta advertencia, podrían producirse lesiones

personales graves o mortales.

1. Calce el tambor y las ruedas.

2. Mueva el control FSR hasta la posición de PARADA (centro).
3. Levante la plataforma del operador según las instrucciones en Elevación de la
plataforma del operador, 4-19 para ganar acceso a la bomba de propulsión de
la máquina (1, Ilustración 4-36) y las válvulas multifunción (2).

SD70 PUB 20041130A 4-39

 SECCIÓN 4 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

Ilustración 4-36

4. Coloque una llave en el tornillo hexagonal de tamaño medio

(3, Ilustración 4-36) y una segunda llave en el tornillo hexagonal grande (4)
para impedir la rotación del cartucho, rote el tornillo hexagonal de tamaño
medio tres vueltas en sentido horario (CW) para cerrar la válvula de
circunvalación.
5. Baje la plataforma del operador.
6. Invierta las mangueras de los cilindros de dirección.
7. Acceda al compartimento de las baterías.
8. Tire del pomo y gírelo en la válvula (3, Ilustración 4-37) 90 grados desde la
posición del retén retraído hasta el retén extendido.
Ilustración 4-37

9. PULSE y gire el pomo de la válvula (1, Ilustración 4-37) para devolver el pomo
a la posición bloqueada.
10. Verifique que el control de emergencia está hacia arriba, gire la llave de
encendido a la posición Activada para verificar que el freno está aplicado.
11. Compruebe el freno de estacionamiento usando los procedimientos de la
Sección 5 de este manual.
12. Localice la etiqueta de advertencia colocada en el volante de dirección.

4-40 PUB 20041130A SD70

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN SECCIÓN 4

! ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones personales/Máquina descontrolada

Devuelva esta etiqueta a su posición de almacenamiento sólo después

de que los frenos y la bomba de propulsión hayan sido devueltos a su
condición normal.

Si no se obedece esta advertencia, podrían producirse lesiones

personales graves o mortales.

13. Retire la etiqueta de advertencia del volante de dirección.

14. Devuelva la etiqueta de advertencia a su posición de almacenamiento en el
compartimento de las baterías.
15. Cierre el capó del compartimento del motor.

SD70 PUB 20041130A 4-41

 SECCIÓN 4 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

4-42 PUB 20041130A SD70

 SECCIÓN 5 - INSTRUCCIONES DE
MANTENIMIENTO

SD70 PUB 20041130A 5-1

 SECCIÓN 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO
Esta sección describe los procedimientos de mantenimientos preventivos recomendados
para la compactadora de terreno SD70 y la frecuencia con la cual éstos deberán realizarse.

Información sobre el mantenimiento general

AVISO: Se tendría que guardar una selección de herramientas manuales en la

máquina para poder realizar procedimientos de mantenimiento sencillos a pie
de obra.

Esta sección presenta un programa de mantenimiento preventivo para la máquina. Está

organizada en intervalos de tiempo diversos en los que deben realizarse tareas específicas.
Si sigue los procedimientos descritos en esta sección, esto le ayudará a obtener el mayor
rendimiento de su máquina y a mantener vigente su garantía.
El Tabla de lubricación y mantenimiento, 5-12 describe todas las rutinas de mantenimiento
recomendadas, la frecuencia con la cual deberán realizarse y el número de la página que
describe dicho procedimiento. Se proporcionan programas por separado para cada intervalo
de tiempo. Realice los procedimientos que se especifican para el número de horas que haya
estado en marcha la máquina a partir del último mantenimiento o según el intervalo de tiempo,
lo que ocurra primero. Posiblemente algún tipo de mantenimiento sea necesario con más
frecuencia, por ejemplo limpieza y lavado, y no coincidirá con el intervalo de tiempo normal.
En dichos casos, de todas maneras se le indicará al lector el número de página correcto para
dicho procedimiento.
Reduzca el período de inactividad de la máquina al respetar los intervalos de mantenimiento
correctos. Coordine el Tabla de lubricación y mantenimiento, 5-12 con el contador horario de
la máquina.
Los procedimientos específicos se pueden encontrar en el índice, al inicio de este libro de
instrucciones, o según estén descritos en el Tabla de lubricación y mantenimiento, 5-12 .

5-2 PUB 20041130A SD70

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCIÓN 5

Advertencias
En toda esta sección del libro de instrucciones y manual de mantenimiento usted encontrará
muchas ADVERTENCIAS, PRECAUCIONES Y AVISOS, que están relacionados con riesgos
específicos y cuestiones de seguridad. Todos tienen el objetivo de que usted trabaje de una
manera segura y proteja a su máquina contra daños. Todos deben obedecerse.
A continuación se muestran las ADVERTENCIAS, PRECAUCIONES y AVISOS generales.
Con los procedimientos individuales se muestran ADVERTENCIAS, PRECAUCIONES y
AVISOS más específicos.

! ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones personales

No permita que ninguna persona opere esta máquina ni realice trabajos

de mantenimiento sin antes haber leído y comprendido este Libro de
instrucciones y manual de mantenimiento, especialmente Seguridad,
Sección 1, y sin haber recibido la autorización y la formación para operar
y realizar trabajos de mantenimiento en esta máquina de forma
adecuada.

Si no se obedece esta advertencia, podrían producirse lesiones

personales graves o mortales.

! ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones personales

Antes de intentar realizar las tareas de mantenimiento, incorpore o

desmonte cualquier pieza o montaje de la máquina, proceda como a
continuación se describe:

1. Coloque todos los controles e interruptores en la posición de

DESACTIVADO o PUNTO MUERTO.
2. Pare el motor a no ser que el procedimiento indique lo contrario.
3. Monte y desmonte la máquina con las pasarelas y pasamanos que se
proporcionan y mantenga un contacto de tres puntos.

Si no se obedece esta advertencia, podrían producirse lesiones

personales graves o mortales.

SD70 PUB 20041130A 5-3

 SECCIÓN 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

! ADVERTENCIA
Riesgo de incendio
Nunca llene de combustible la máquina cuando el motor está en marcha.
Al repostar combustible, nunca permita que haya chispas, llamas
expuestas ni personas fumando en 15 m (50 pies) a la redonda de la
máquina.
Si no se obedece esta advertencia, podría ocasionarse un incendio y
producir lesiones personales graves o mortales.

! ADVERTENCIA
Riesgo de explosión
Las baterías que se almacenan mojadas producen gases explosivos.
Mantenga las baterías apartadas de chispas y llamas expuestas. Si es
necesario recargar una batería, evite las chispas al apagar el cargador
antes de hacer conexiones o desconexiones.
Si no se obedece esta advertencia, podría producirse una explosión y
ocasionar lesiones personales graves o mortales.

! ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones corporales
El líquido hidráulico bajo presión puede introducirse en la piel y
músculos, y ocasionar lesiones graves que necesitan atención médica.
Libere la presión hidráulica antes de realizar las tareas de mantenimiento
en los sistemas hidráulicos, y particularmente antes de retirar cualquier
filtro, manguera o conexión.
Antes de presurizar un sistema hidráulico, asegúrese de que estén
apretadas todas las conexiones y que no estén dañadas las tuberías y
mangueras.
Revise con un pedazo de cartón, no con sus manos, si hay fugas debido
a orificios diminutos en el sistema hidráulico.
Si no se obedece esta advertencia, podrían producirse lesiones
personales graves o mortales.

5-4 PUB 20041130A SD70

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCIÓN 5

! ADVERTENCIA
Riesgo de quemaduras
El refrigerante caliente de motor que escapa de la tapa de presión del
depósito de expansión puede ocasionar quemaduras graves.
Evite abrir la tapa de presión del depósito de expansión cuando el
refrigerante de motor está caliente. Si debe quitar la tapa de presión del
depósito de expansión cuando el refrigerante está caliente, use guantes
para trabajo pesado, gafas y máscara de protección y, utilice trapos para
girar lentamente la tapa de presión del depósito de expansión lo
suficiente para dejar escapar la presión lentamente. Después de dejar
escapar toda la presión, finalice retirando la tapa de presión del depósito
de expansión.
Si no se obedece esta advertencia podrían producirse quemaduras
graves en el cuerpo, manos, cara y ojos.

! ADVERTENCIA
Riesgo de sustancias químicas
El acido sulfúrico en las baterías que se almacenan mojadas es tóxico y
corrosivo. Si éste entra en contacto con el cuerpo puede ocasionar
quemaduras tóxicas graves.
Impida cualquier contacto con la piel, ojos y ropa. Cuando trabaje en las
inmediaciones de las baterías, use guantes para trabajo, gafas y máscara
de protección.
Si no se obedece esta advertencia podrían producirse graves
quemaduras de origen químico en las manos, cara y ojos.

! ADVERTENCIA
Riesgo de gases tóxicos
El escape del motor es tóxico y sumamente dañino. Antes de arrancar el
motor, asegúrese de haya ventilación adecuada. Si es necesario poner en
marcha la máquina en el interior de una zona cerrada, asegúrese de que
los gases del escape se ventilen correctamente.
Si no se obedece esta advertencia podrían producirse enfermedades
graves o mortales.

SD70 PUB 20041130A 5-5

 SECCIÓN 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

! ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones personales
Verifique que todo el personal esté fuera de la máquina antes de arrancar
la máquina para evitar que las personas reciban golpes o queden
atrapadas entre piezas móviles.
Si no se obedece esta advertencia, podrían producirse lesiones
personales graves o mortales.

! ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones personales
El movimiento imprevisto de la máquina o de las piezas móviles de la
misma puede provocar cortes o aplastamientos.
Monte la barra de bloqueo/pasador de bloqueo de articulación, aplique el
freno de estacionamiento y desconecte el motor antes de trabajar en la
máquina.
Si no se obedece esta advertencia, podrían producirse lesiones
personales graves o mortales.

! ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones personales
Un mantenimiento incorrecto puede causar lesiones graves o incluso
mortales.
Lea y comprenda Seguridad, Sección 1 antes de realizar cualquier tipo de
mantenimiento, revisión o reparación.
Si no se obedece esta advertencia, podrían producirse lesiones
personales graves o mortales.

AVISO
Si no se sigue el programa de mantenimiento recomendado podría
invalidarse la garantía de la máquina.

5-6 PUB 20041130A SD70

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCIÓN 5

Directrices para el mantenimiento preventivo

! PRECAUCIÓN
Al levantar la unidad del suelo, aplique el freno de estacionamiento y
bloquee del punto de pivotación del vehículo.
Sujete el aparato de elevación solamente en los puntos de la unidad
designados para elevación mediante correas, cables o cadenas con una
capacidad de elevación adecuada.
Utilice barras separadoras para garantizar que la distribución del peso
sea equitativa durante la elevación además de para evitar contacto con la
unidad.
Para impedir que pequeñas irregularidades se transformen en problemas graves, se
recomiendan diversas revisiones o verificaciones distintas con el mismo intervalo que la
lubricación periódica. El objeto de dichas revisiones o verificaciones es garantizar que la
unidad funcione de forma continua y segura, al hacer evidente la necesidad de ajustes
causada por el desgaste normal.
AVISO: La sustitución del aceite del motor, el aceite para engranajes de los
topes de rueda planetaria (2) y el aceite para engranajes del conjunto de freno
y diferencial requiere que el aceite de la máquina esté a temperaturas
normales de funcionamiento.

Preparativos antes de una puesta a punto

Antes de realizar el mantenimiento preventivo, fije la máquina como sigue:
1. Estacione la máquina sobre terreno firme.
2. Pare el motor y déjelo enfriar (si el procedimiento no dice lo contrario).
3. Apague el motor y déjelo enfriar, alivie la presión del aceite hidráulico antes de
realizar una puesta a punto del sistema hidráulico.
AVISO: Durante la preparación y las operaciones de remolcado, la bomba/
válvula de liberación de freno opcional y las mangueras mantendrán el aceite
presurizado cuando el freno se retenga en la posición liberada.
AVISO: La sustitución del aceite del motor, el aceite para engranajes de los
topes de rueda planetaria (2) y el aceite para engranajes del conjunto de freno
y diferencial requiere que el aceite de la máquina esté a temperaturas
normales de funcionamiento.
4. Calce las ruedas/tambores si el freno se va a soltar cualquier razón.
5. Desconecte la corriente de la batería usando el interruptor principal de la
batería o desmonte el/los terminal(es) de masa y cubra los terminales
expuestos antes de trabajar en el sistema eléctrico de la máquina. Algunos
procedimientos de localización de fallos requerirán que los terminales de
batería no se desmonten.

SD70 PUB 20041130A 5-7

 SECCIÓN 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

6. Lave todas las atornilladuras, tapas y tapones con una solución de limpieza no
tóxica y no inflamable antes de volver a utilizarlos.
7. Inspeccione todas las piezas desmontadas. Reemplace las que estén dañadas
o que presenten desgaste excesivo.

Líquidos, aceite y filtros de combustible

• Obtenga un contenedor con una cabida superior a la cantidad de líquido que se tiene
que vaciar (como aceite de motor o hidráulico, o refrigerante del motor) antes de
vaciar el líquido.
• Deseche el aceite y el refrigerante usados de forma segura con el medio ambiente.
Siga las disposiciones y normativas locales.
• Limpie el aceite derramado o la grasa inmediatamente.
• Guarde los materiales oleosos, como paños o trapos del taller, en un contenedor
metálico cerrado. Deséchelos de forma segura con el medio ambiente siguiendo las
disposiciones y normativas locales.

Lubricación
AVISO: La mayoría de los cojinetes de esta máquina están sellados, no
requieren lubricación y no tienen engrasadores.

! PRECAUCIÓN
Utilice únicamente pistolas engrasadoras manuales (de mano) cuando
engrase esta máquina. Las pistolas engrasadoras mecánicas podrían
dañar las juntas de los cojinetes.
• Lubrique la máquina antes de que se enfríe.
• Almacene los lubricantes en contenedores tapados.
• Mantenga limpios los lubricantes.
• Limpie los embudos y los utensilios de medición antes y después de utilizarlos.
• Limpie los engrasadores antes de aplicar la grasa.
• Limpie alrededor del drenaje, revise el nivel y limpie alrededor de los tapones de
llenado antes de extraerlos.
• Limpie el drenaje, revise el nivel y limpie los tapones de llenado antes de volver a
colocarlos.
Para evitar problemas se recomienda realizar otros tipos de mantenimiento y revisión en el
momento de la lubricación.
• Lave con una solución limpiadora, que no sea inflamable ni tóxica, todos los
accesorios, tapas, tapones, etcétera, a fin de evitar que la suciedad penetre mientras
se efectúan dichas tareas.
• Asegúrese de que los lubricantes están a la temperatura de funcionamiento antes
de drenar.
• Revise a simple vista las piezas durante su lubricación. Asegúrese de que los
tornillos de cabeza hexagonal, las tuercas y los pasadores estén bien apretados. Si
algunos están flojos, apriételos todos según las especificaciones y revise el estado
completo del componente.

5-8 PUB 20041130A SD70

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCIÓN 5

• Detenga la máquina si cualquier función no opera u opera incorrectamente. Informe

del problema a su supervisor o a la dirección de la obra. No continúe con las
operaciones hasta que el problema haya sido corregido. Si es necesario, contacte
con un distribuidor autorizado para obtener resultados.

Mantenimiento posterior al periodo de rodaje inicial (50 horas)

Los equipos nuevos requieren el siguiente mantenimiento de rodaje inicial al cabo de 50 horas
de funcionamiento. Después de esta fase inicial se deberán seguir los intervalos regulares
relacionados en las páginas siguientes.

Aceite y filtro del motor - Cambio

• Mantenimiento programado cada 50 horas. Vea Mantenimiento periódico cada

50 horas o semanal, 5-34
• Aceite de motor. Vea Cambie el aceite y el filtro del motor, 5-53

Filtros de aceite hidráulico - cambio

• Vaciar/limpiar/llenar el depósito de aceite hidráulico y cambiar tres filtros de aceite

hidráulico. Vea Cambie los tres filtros hidráulicos, 5-80 y Vacíe y limpie el depósito
hidráulico y los coladores de aspiración, 5-78

Planetarios de accionamiento - cambio de aceite

• Cambie el aceite de accionamiento planetario (accionamiento del tambor). Vea

Cambie el aceite del accionamiento planetario, 5-82

Pasadores giratorios horizontal y vertical - control de par

• Apriete ambos pasadores giratorios horizontal y vertical. Vea Apriete el pasador

giratorio horizontal, 5-59 y Apriete de pasador pivotante vertical, 5-59
• Engrase los pasadores giratorios horizontal y vertical. Vea Engrase los pasadores
giratorios horizontal y vertical, 5-49

Conjunto de diferencial de eje y freno - cambio de aceite

• Cambie el aceite del conjunto de freno y diferencial del eje. Vea Cambie el aceite de
frenos/diferencial de eje, 5-67

Topes de rueda de eje - cambio de aceite

• Cambie el aceite de los extremos de rueda del eje. Vea Cambie el aceite de los topes
de rueda de eje, 5-66

Integridad del sistema del filtro de aire - control

• Retire las partículas del prefiltro (opcional) situado en la admisión de aire. Desmonte
la tapa e incline el filtro para retirar las partículas. Vea Revise la integridad del
sistema del filtro de aire, 5-41.

SD70 PUB 20041130A 5-9

 SECCIÓN 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

Mantenimiento para almacenar la máquina

Almacenamiento de la máquina a corto plazo
Realice este mantenimiento cuando la máquina se vaya a desconectar para aparcarla y
guardarla por un breve plazo (2 semanas o menos), o por un periodo extendido, como durante
temporada baja.

1. Coloque la máquina sobre una superficie nivelada.

2. Aplique el freno de estacionamiento.
3. Baje todos los componentes posicionados mediante los cilindros hidráulicos.
4. Coloque todos los interruptores y controles en posición desactivada o neutra.
5. Apague el motor y retire la llave.
6. Retire de la máquina todos los artículos de valor que puedan ser robados
fácilmente.
7. Cierre y bloquee todas las puertas y áreas accesibles.
8. Coloque el interruptor principal de batería en la posición desconectada.

Almacenamiento de la máquina a largo plazo

Realice este mantenimiento cuando la máquina se vaya a desconectar para aparcarla y
guardarla por un largo plazo (más de 2 semanas), o por un periodo extendido, como durante
temporada baja. La secuencia de pasos puede cambiar dependiendo del lugar de
almacenamiento.

1. Lubrique la máquina.
2. Llene el depósito de combustible y el depósito hidráulico hasta el nivel máximo.
3. Compruebe la concentración del refrigerante del motor para preparar el
sistema de refrigeración del motor contra temperaturas bajo cero. Vea
Revisión de la concentración del refrigerante de motor, 5-65.
4. Lave la máquina y permita que se seque.
5. Dé retoques de pintura para evitar la oxidación.
6. Coloque la máquina sobre una superficie nivelada.
7. Aplique el freno de estacionamiento.
8. Baje todos los componentes posicionados mediante los cilindros hidráulicos.
9. Coloque todos los interruptores y controles en posición desactivada o neutra.
10. Apague el motor y retire la llave.
11. Retire de la máquina todos los artículos de valor que puedan ser robados
fácilmente.
12. Cierre y bloquee todas las puertas y áreas accesibles.
13. Coloque el interruptor principal de batería en la posición desconectada.

5-10 PUB 20041130A SD70

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCIÓN 5

14. Retire la batería y guárdela bajo techo si se va a almacenar la máquina a

temperaturas bajo cero.
15. Trate las partes expuestas con un agente anticorrosión que pueda ser
fácilmente retirado en un futuro.

AVISO: Siga todas las instrucciones de seguridad para aplicar y retirar el

agente anticorrosión suministradas por el agente del fabricante.

16. Proteja los neumáticos y todos los componentes de caucho expuestos de la luz
directa del sol.
17. Tape el tubo de escape.

Preparación de la máquina para su uso después de haber estado almacenada

Realice este mantenimiento antes de volver a colocar la máquina en servicio después de
haber estado almacenada.

1. Inspeccione la máquina por si tuviera componentes dañados o ausentes.

Corregir según sea necesario.
2. Retire el tapón del tubo de escape.
3. Retire todas las cubiertas de protección de los neumáticos y componentes de
caucho.
4. Retire el material anticorrosión.

AVISO: Siga todas las instrucciones de seguridad para aplicar y retirar el

agente anticorrosión suministradas por el agente del fabricante.

5. Compruebe todos los niveles de líquidos y añada si es necesario.

6. Compruebe la presión de los neumáticos y corrija si es necesario.
7. Compruebe la tensión de la correa y corrija si es necesario.
8. Compruebe el filtro de aire por si faltan cartuchos. Corregir según sea
necesario.
9. Monte la batería si se desmontó.
10. Coloque el interruptor principal de batería en la posición conectada.

Programa de mantenimiento preventivo

El calendario de mantenimiento preventivo para la compactadora de terreno SD70, que se
muestra en la Tabla de lubricación y mantenimiento, muestra los artículos que requieren
servicio regular y el intervalo durante el cual se debe realizar el servicio. Un programa de
servicio regular debería estar dedicado a los artículos indicados bajo cada intervalo. Estos
intervalos están basados en condiciones medias de operación y recomendaciones del
fabricante. En el caso de condiciones de operación sumamente duras, o de mucho polvo o
humedad, puede ser necesario aplicar un mantenimiento más frecuente que el especificado.

SD70 PUB 20041130A 5-11

 SECCIÓN 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

Tabla de lubricación y mantenimiento

Clave de símbolos
Estos símbolos estándar se usan en la Tabla de lubricación y mantenimiento.
Tabla 5-1: Símbolos estándar

Control del
Control del freno Inspeccione los
interruptor de
de aisladores de
parada de
estacionamiento tambor
emergencia

Nivel de aceite de Filtro de aceite del

Aceite de motor
motor motor

Filtro de Nivel de Estado de la

combustible diesel combustible diesel batería

Nivel de aceite Filtro de aceite

Aceite hidráulico
hidráulico hidráulico

Nivel de aceite
Aceite sintético Engrasado
sintético

Nivel de aceite Presión de los

Aceite para ejes
para ejes neumáticos

Integridad del
Control del
Refrigerante de sistema de
refrigerante del
motor refrigeración del
motor
motor

Integridad de la Integridad del

Lámparas
admisión de aire sistema del filtro
indicadoras
del motor de aire

Juego de válvulas
Par de apriete Respiradero
del motor

Control de la Control de la
Libro de
tensión de la condición de la
instrucciones
correa correa

5-12 PUB 20041130A SD70

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCIÓN 5

Tabla de lubricación y mantenimiento

Ilustración 5-1

SD70 PUB 20041130A 5-13

 SECCIÓN 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

Tabla 5-2: Programa de mantenimiento preventivo

PUNTO DE LUBRICACIÓN O
ARTÍCULO MANTENIMIENTO PÁGINA
MANTENIMIENTO
SEGÚN SEA NECESARIO
Revisión de conexiones y conductos del Revise si hay fugas 5-18
filtro de aire.
Revise y desmonte el cartucho primario Compruebe 5-18
de filtro de aire
Limpie el cartucho del filtro de aire Limpieza 5-22
primario
Sustituya los cartuchos del filtro de aire Reemplace 5-24
Vea Especificaciones de 5-26
Limpie/lave/lubrique la máquina combustible y lubricante,
Sección 8
Apriete las conexiones de pernos flojos Vea Especificaciones de 5-27
par motor, Sección 9
DIARIO (O CADA 10 HORAS)
Revise todos los amortiguadores 22 Vea Especificaciones de 5-28
par motor, Sección 9
Revise el nivel de aceite de motor 38 Marca de lleno en varilla 5-28
Revise el nivel de refrigerante del motor 2 Revise el nivel y añada 5-29
Drene el agua del filtro de combustible o 40 Drenado 5-32
del separador de agua
Revise la luz indicadora del 13 5-33
Revisión
estrangulador de filtro de aire
Controle las lámparas (lámparas 11 5-33
Revisión
indicadoras)
Compruebe la condición del tambor y Compruebe y limpie 5-33
límpielo
Compruebe el rascador del tambor Compruebe y limpie 5-34
Revise el cinturón de seguridad Compruebe 5-34
SEMANALMENTE (O CADA 50 HORAS)
41 Manómetro del nivel de 5-35
Revise el nivel de combustible
combustible
Compruebe la presión de los neumáticos 33 Vea Especificaciones 5-37
técnicas, Sección 7
28 Especificaciones de 5-40
Revise el nivel de aceite hidráulico combustible y lubricante,
Sección 8
30 Revisión/Par de apriete. 5-41
Apriete las tuercas de las ruedas Vea Especificaciones de
par motor, Sección 9
Revise la integridad del sistema del filtro 14 5-41
Compruebe
de aire
Inspeccione el ventilador de refrigeración Inspeccione 5-42

5-14 PUB 20041130A SD70

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCIÓN 5

PUNTO DE LUBRICACIÓN O
ARTÍCULO MANTENIMIENTO PÁGINA
MANTENIMIENTO
7 Especificaciones de 5-43
Revise el nivel de aceite de la excéntrica combustible y lubricante,
Sección 8
Revise el nivel de aceite del empujador 24 5-44
Compruebe el nivel de aceite de tope de 32 Especificaciones de 5-45
rueda de eje (2) combustible y lubricante,
Sección 8
Compruebe el nivel de aceite del 43 Especificaciones de 5-46
diferencial del eje/freno combustible y lubricante,
Sección 8
Revise la batería, limpie y engrase los 6 Revisión/Limpieza/ 5-47
polos Engrasado
Compruebe el nivel de aceite del 21 Especificaciones de 5-48
accionamiento planetario combustible y lubricante,
Sección 8
18 Especificaciones de 5-49
Engrase los pasadores giratorios
combustible y lubricante,
horizontal y vertical
Sección 8
Engrase la junta del empujador 9 Especificaciones de 5-49
combustible y lubricante,
Sección 8
Limpie el respiradero del empujador 10 Especificaciones de 5-49
combustible y lubricante,
Sección 8
Compruebe el funcionamiento de la 15 Compruebe
parada de emergencia
Compruebe el funcionamiento del freno 16 5-51
Compruebe
de estacionamiento
TRIMESTRAL (O CADA 250 HORAS)
37 Drenado y llenado. 5-53
Especificaciones de
Cambie el aceite de motor
combustible y lubricante,
Sección 8
3 Cambio. Especificaciones 5-53
Cambie el filtro de aceite de motor de combustible y
lubricante, Sección 8
Compruebe el tensor de correa de motor 36 Vea el manual del motor 5-55
Revise las correas de motor 35 Vea el manual del motor 5-55
Inspeccione la correa de transmisión del 5-55
Inspeccione
ventilador de refrigeración
Cambie el filtro de combustible alineado 4 Cambie 5-56
SEMESTRAL (O CADA 500 HORAS)
Apriete el pasador giratorio horizontal 17 Especificaciones de par 5-59
motor, Sección 9

SD70 PUB 20041130A 5-15

 SECCIÓN 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

PUNTO DE LUBRICACIÓN O
ARTÍCULO MANTENIMIENTO PÁGINA
MANTENIMIENTO
Apriete de pasador pivotante vertical 17 Especificaciones de par 5-59
motor, Sección 9
Engrase los pasadores del cilindro de la 19 Especificaciones de 5-60
dirección combustible y lubricante,
Sección 8
Cambie los filtros de combustible (2) 39 Cambie 5-61
Limpie los respiraderos de eje 29 Cambie 5-63
Engrase el gato de trinquete 5 Especificaciones de 5-64
combustible y lubricante,
Sección 8
Revise la integridad del sistema de 1 Compruebe 5-64
refrigeración
Revisión de la concentración del 1 Compruebe 5-65
refrigerante de motor
CADA AÑO (O CADA 1000 HORAS)
Cambie el aceite de topes de rueda de 31 Especificaciones de 5-66
eje combustible y lubricante,
Sección 8
42, 12 Especificaciones de 5-67
Cambie el aceite de frenos/diferencial de
combustible y lubricante,
eje
Sección 8
44 Especificaciones de 5-69
Drene, enjuague, vuelva a llenar todo el
combustible y lubricante,
sistema de refrigeración
Sección 8
Ajuste y fije el juego de válvulas 34 Vea el manual del motor 5-72
CADA 2000 HORAS
Cambie el aceite de la excéntrica 23 Especificaciones de 5-73
combustible y lubricante,
Sección 8
8 Especificaciones de 5-76
Cambie el aceite del empujador combustible y lubricante,
Sección 8
27, 26 Especificaciones de 5-78
Vacíe y limpie el depósito hidráulico y los
combustible y lubricante,
tres coladores
Sección 8
Cambie los filtros de aceite hidráulico (3) 25 Cambio. Especificaciones 5-80
de combustible y
lubricante, Sección 8
Cambie el aceite del accionamiento 20 Especificaciones de 5-82
planetario combustible y lubricante,
Sección 8

5-16 PUB 20041130A SD70

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCIÓN 5

Acceda al compartimento del motor

Para acceder al motor y al filtro de aire, es necesario abrir el capó de fibra de vidrio.

1. Abra y desmonte el bloqueo (1, Ilustración 5-2) del pestillo (2, Ilustración 5-2).
Ilustración 5-2

2. Tire hacia abajo del pestillo (2, Ilustración 5-2) a ambos lados de la máquina.
3. Para abrir el capó, tire hacia arriba de la maneta (3, Ilustración 5-3) hasta que
se encaje dentro del pasador de propulsión.
Ilustración 5-3

SD70 PUB 20041130A 5-17

 SECCIÓN 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

4. Para cerrar el capó, tire de la maneta del pasador de propulsión

(1, Ilustración 5-4) hacia fuera.
Ilustración 5-4

5. Empuje lentamente la maneta (3, Ilustración 5-3) hacia usted hasta que el
capó haya bajado.
6. Tire hacia arriba de los dos pestillos (2, Ilustración 5-2) a ambos lados de la
máquina.
7. Coloque un bloqueo (1, Ilustración 5-2) en uno de los pestillos y bloquee.

AVISO
Mantenga el capó bloqueado en todo momento, excepto para acceder al
motor.

Mantenimiento periódico – Según sea necesario

Coloque la máquina para realizar el mantenimiento. Vea Preparativos antes de una puesta a
punto, 5-7.

Revise si hay fugas en las conexiones y tuberías del filtro de aire

Asegúrese de que todas las conexiones entre el filtro de aire y el motor estén apretadas y
selladas.

Revise y desmonte el cartucho primario del filtro de aire

El mantenimiento del filtro de aire sólo se tiene que llevar a cabo cuando la lámpara indicadora
de límite del filtro de aire (situada en la consola del operador) está iluminada. Esto indica que
el filtro de aire está obturado y requiere atención.
El filtro de aire es de tipo seco e incluye dos cartuchos: un cartucho primario que es
desechable, o se puede limpiar, y un cartucho de seguridad que es únicamente desechable,
por lo que no debe limpiarse. El cartucho de seguridad debe cambiarse después de haber
limpiado o cambiado tres veces el cartucho primario.

5-18 PUB 20041130A SD70

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCIÓN 5

AVISO: El polvo que atraviesa el sistema del filtro de aire puede detectarse al
mirar las vetas de polvo en el tubo de transferencia de aire o dentro de la
entrada del colector de admisión.

! PRECAUCIÓN
El aire no filtrado sucio puede provocar daños en el motor.

Nunca realice el mantenimiento del filtro de aire con el motor en marcha.

SD70 PUB 20041130A 5-19

 SECCIÓN 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

1. Abra los clips (1, Ilustración 5-5) y quite la tapa de la carcasa del filtro de aire
(2) para acceder a los cartuchos de filtro. Compruebe la válvula de retención
evacuadora de polvo del filtro de aire (3) para ver que no esté invertida, dañada
u obturada.
Ilustración 5-5

2. Desmonte suavemente el elemento de filtro primario (1, Ilustración 5-6).

Ilustración 5-6

5-20 PUB 20041130A SD70

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCIÓN 5

3. Asegúrese de que el cartucho de seguridad (1, Ilustración 5-7) esté fijo y

después limpie el interior de la caja del filtro (2) con aire comprimido.
Ilustración 5-7

SD70 PUB 20041130A 5-21

 SECCIÓN 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

Limpie el cartucho del filtro de aire primario

! ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones personales

Al efectuar la limpieza con aire comprimido, chorro de agua o vapor,

asegúrese de usar ropa de protección adecuada para protegerse los ojos
y las partes del cuerpo expuestas.

Si no se obedece esta advertencia, podrían producirse lesiones

personales graves o mortales.

AVISO
La presión de aire en exceso puede dañar el cartucho de aire primario.

La presión de inflado no deberá exceder 6,89 bares (100 psi) desde una
boquilla de 3 mm (1/8 pulg.) de diámetro ubicada a una distancia de
50 mm (2 pulgadas) del filtro.

La presión de agua en exceso puede dañar el cartucho de aire primario.

La presión no deberá exceder 2,75 bares (40 psi) desde una manguera de
agua. No utilice una boquilla.

AVISO: No intente limpiar el cartucho de seguridad. Para protección máxima

del motor, cambie el cartucho de seguridad cada tres cambios del cartucho
primario o anualmente.

5-22 PUB 20041130A SD70

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCIÓN 5

Limpieza de cartucho primario – Método seco

1. Dirija con cuidado el aire comprimido, no exceda 6,89 bares (100 psi) a un
ángulo con la superficie interior del cartucho del filtro de aire primario
Ilustración 5-8.
Ilustración 5-8

2. Mueva el chorro de aire subiendo y bajando por los pliegues hasta que deje de
salir polvo. Procure no romper los pliegues del cartucho con la boquilla de aire.
3. Inspeccione si hay orificios y rasgaduras con una luz clara a través del
cartucho del filtro de aire primario. Revise si hay juntas dañadas o piezas de
metal dentadas. NO VUELVA A UTILIZAR LOS CARTUCHOS DE FILTRO DE
AIRE DAÑADOS.

Limpieza de cartucho primario – Método húmedo

! ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones personales.

Nunca utilice gasolina ni disolventes para limpiar los cartuchos. La

gasolina y los disolventes son sumamente inflamables.

Si no se obedece esta advertencia, podrían producirse lesiones

personales graves o mortales.

SD70 PUB 20041130A 5-23

 SECCIÓN 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

1. Retire del cartucho del filtro primario la suciedad que salte con una manguera
de agua.
2. Sumerja el cartucho del filtro primario en una solución con detergente no
jabonoso como mínimo 15 y no más de 24 horas, como se muestra en
(Ilustración 5-9).
Ilustración 5-9

3. Sacuda el cartucho de filtro primario dentro de la solución para aflojar las

partículas de suciedad y soltarlas en la solución.
4. Enjuague el cartucho del filtro primario desde el extremo "limpio" hasta el
extremo "sucio" con un chorro de agua moderado. Si es necesario, enjuague
desde ambos extremos.
5. Seque el cartucho de filtro primario antes de volverlo a utilizar. Circule aire
caliente a MENOS de 71 °C (160 °F). NO UTILICE UN FOCO PARA SECAR
EL CARTUCHO DEL FILTRO PRIMARIO.
6. Inspeccione si hay orificios y desgarros con una luz clara a través del cartucho
del filtro primario. Revise si hay juntas dañadas o piezas de metal dentadas.
NO VUELVA A UTILIZAR LOS CARTUCHOS DE FILTRO DAÑADOS.
7. Durante el secado, proteja el filtro de polvo y daños.

Sustituya los cartuchos del filtro de aire

1. Limpie el interior del filtro de aire (2, Ilustración 5-10).

Ilustración 5-10

5-24 PUB 20041130A SD70

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCIÓN 5

2. Tire del cartucho de seguridad (1, Ilustración 5-10) y extráigalo de la carcasa.

3. Examine el cartucho del filtro de aire de seguridad y reemplácelo si:

• Presenta pliegues desgarrados o perforados.

• Los registros indican que se ha reemplazado el cartucho primario tres veces o
que ha transcurrido un año desde el último reemplazo.
4. Examine si el cartucho del filtro de aire primario nuevo o limpio
(1, Ilustración 5-11) presenta pliegues, forros o juntas desgarrados o dañados,
o tapas de los extremos dobladas. Deséchelo en caso de estar dañado y
reemplácelo.
Ilustración 5-11

5. Monte con cuidado el cartucho de seguridad de reemplazo (1, Ilustración 5-10)

empujándolo recto hacia el interior de la caja (2).
6. Monte cuidadosamente el cartucho primario nuevo o limpio
(1, Ilustración 5-11).
7. Monte la tapa del filtro de aire (2, Ilustración 5-12) y fíjela con clips (1).
Asegúrese de que los clips están firmemente colocados.
Ilustración 5-12

SD70 PUB 20041130A 5-25

 SECCIÓN 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

8. Inspeccione todas las tuberías y uniones de admisión de aire entre el filtro de

aire y la admisión de aire al motor para asegurarse de que no pueda penetrar
aire con polvo.

Limpieza / Lavado / Lubricación de la máquina

Siempre que se lava una máquina o componente con una manguera o con un sistema de
lavado a alta presión, hay posibilidad de que penetre agua u otros contaminantes al interior
de cojinetes, juntas o componentes distintos.
Después de la limpieza, asegúrese de lubricar inmediatamente toda la máquina,
especialmente las zonas donde pueda haber penetrado agua o contaminantes. Estas áreas
incluyen los pasadores giratorios vertical y horizontal y los cojinetes y pasadores de cilindro
si los acoplamientos no llevan un tapón para tubos. Los tapones indican un cojinete sin
mantenimiento. Vea Especificaciones de combustible y lubricante, Sección 8 para
información completa sobre las especificaciones de lubricación.
Es necesario limpiar toda la máquina una vez por semana. Si el material se adhiere al tambor,
será necesario limpiarlo diariamente.

! PRECAUCIÓN
El equipo de lavado a alta presión puede dañar los paneles eléctricos
sensibles, las piezas eléctricas y, otras piezas que no son eléctricas,
como las juntas y los cojinetes. Cubra o evite la pulverización directa
sobre estas piezas dentro del compartimento del motor o en cualquier
otra parte de la unidad.

AVISO
Proteja todas las piezas eléctricas y los paneles de control contra la
entrada de agua o vapor cuando use métodos de limpieza a alta presión.

No use detergentes abrasivos que puedan dañar las superficies pintadas.

Después del lavado, ponga el motor en marcha hasta que se caliente.

Esto facilitará el secado de las piezas del motor y de las conexiones
eléctricas.

Lubrique todos los engrasadores inmediatamente después de la limpieza

de la máquina.

5-26 PUB 20041130A SD70

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCIÓN 5

Antes de la limpieza de la máquina:

1. Desmonte cualquier material atascado entre el tambor (1, Ilustración 5-13) y el

rascador (2).
Ilustración 5-13

2. Limpie la válvula de retención evacuadora de polvo del filtro de aire

(3, Ilustración 5-5).

Después de la limpieza de la máquina:

1. Retire todo el material que se haya añadido para impedir la entrada de agua.
2. Lubrique los engrasadores inmediatamente, salvo los cojinetes de lubricación
automática opcional.
3. Revise los fallos en los conductos del filtro de aire y corrija según sea
necesario.
4. Revise la entrada de aire por si hay suciedad acumulada que restrinja el flujo
de aire y limpie.
5. Revise la seguridad de los herrajes de montaje del filtro de aire y corrija según
sea necesario.
6. Revise todas las carcasas en cuanto a grietas, raspaduras o deterioro y
reemplácelas ante el más mínimo signo de posible fallo.

Apriete las conexiones de pernos flojos

1. Apriete adecuadamente todas las tuercas y pernos sueltos durante la

inspección diaria. Consulte Especificaciones de par motor, Sección 9.
2. Sustituya las tuercas autoblocantes si se han aflojado.

Mantenimiento periódico (diario) o cada 10 horas

Coloque la máquina para realizar el mantenimiento. Vea Preparativos antes de una puesta a
punto, 5-7.

SD70 PUB 20041130A 5-27

 SECCIÓN 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

Revise todos los amortiguadores

1. Revise periódicamente que ningún soporte amortiguador (1, Ilustración 5-14)

esté flojo o deteriorado.
Ilustración 5-14

2. Sustituya los amortiguadores (de uno en uno) cuya goma esté desgarrada o
con demasiadas grietas. Apriete todos los tornillos de cabeza y tuercas según
sea necesario. Consulte Especificaciones de par motor, Sección 9.

Revise el nivel de aceite de motor

1. Estacione la máquina en una superficie firme y nivelada, y apague el motor.

2. Espere al menos 10 minutos para dejar que el motor se enfríe.
3. Extraiga la varilla (1, Ilustración 5-15) y límpiela con un paño seco que no
suelte pelusa. Reinserte la varilla en el motor.
Ilustración 5-15

4. Extraiga la varilla y observe el nivel de aceite. El nivel de aceite deberá estar

entre la marca superior - lleno, y la marca inferior - bajo.

5-28 PUB 20041130A SD70

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCIÓN 5

5. Si el nivel del aceite es bajo, añada aceite por el orificio de llenado

(2, Ilustración 5-15) para que alcance el nivel correcto. Vea Especificaciones
de combustible y lubricante, Sección 8 para información sobre las
especificaciones del aceite.
6. Arranque el motor y déjelo 1 minuto en marcha. A continuación, pare el motor
y vuelva a revisar el nivel de aceite. Agregue aceite según sea necesario.

Compruebe el nivel de refrigerante del motor, limpie el radiador y el enfriador

de aceite

! ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones personales

Se pueden producir lesiones cuando se quita la tapa de presión del

depósito de expansión.

El vapor o el líquido que salen del depósito de expansión pueden

provocar quemaduras. El anticorrosivo contiene álcali, evite el contacto
con la piel y los ojos.

Pare siempre el motor y déjelo enfriar antes de quitar la tapa de presión

del depósito de expansión. Quite la tapa de presión del depósito de
expansión lentamente para liberar la presión. Evite el contacto con el
líquido o vapor expulsado.

Si no se obedece esta advertencia, podrían producirse lesiones

personales graves o mortales.

AVISO
No hay tapa en el radiador. Revise el nivel de refrigerante del motor
observando el depósito de expansión de refrigerante.

Con el transcurso del tiempo, la tapa de presión del depósito de

expansión podría desgastarse y agrietarse debido al calentamiento
excesivo, la presión o cambios constantes de temperatura, que la
vuelven frágil. Al localizar y montar inmediatamente las piezas de
repuesto, el motor queda protegido de daños. Si se pierde o se daña la
tapa, cámbiela con una capa superior a 13 psi.

SD70 PUB 20041130A 5-29

 SECCIÓN 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

1. Compruebe el nivel de refrigerante del motor observando el nivel en el depósito

de expansión de refrigerante (1, Ilustración 5-16). El nivel de refrigerante
debería estar en la marca de nivel "FRÍO" si el motor está frío o en la marca de
nivel "CALIENTE" si el motor está a temperatura de funcionamiento. Si es
necesario, agregue una mezcla de un 50-50 de anticongelante y agua para
que el refrigerante llegue al nivel adecuado.
Ilustración 5-16

2. Compruebe si hay indicios de obstrucción en las palas de refrigeración

expuestas tanto del radiador (1, Ilustración 5-17) como del enfriador de
aceite (2).
Ilustración 5-17

5-30 PUB 20041130A SD70

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCIÓN 5

! ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones personales

Al efectuar la limpieza con aire comprimido, chorro de agua o vapor,

asegúrese de usar equipo de protección personal para protegerse los
ojos, las manos y las partes del cuerpo expuestas.

Si no se obedece esta advertencia, podrían producirse lesiones

personales graves o mortales.

3. Si el material obturado se ha secado como suciedad, utilice un cepillo

adecuado para retirarlo de las palas de refrigeración. Si se trata de polvo seco,
use aire comprimido para limpiarlo.
4. En caso de obturación grave debida a fugas de fluido, aplique combustible
diesel o un detergente disponible comercialmente. Déjelo en remojo, después
aclárelo con un chorro de agua.

SD70 PUB 20041130A 5-31

 SECCIÓN 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

Drene el agua del filtro de combustible o del separador de agua

Los motores Kubota usados en las compactadoras SD70 están equipados con dos filtros de
combustible, uno de los cuales es una combinación de filtro de combustible y un filtro de
combustible/separador de agua. El filtro de combustible/separador de agua se debe vaciar de
agua acumulada y sedimentos diariamente. Para vaciar el agua, use los siguientes
procedimientos.

1. Estacione la máquina en una superficie firme y nivelada, y apague el motor.

2. Abra el capó.
3. Coloque un contenedor bajo la válvula de vaciado para recoger cualquier
líquido.
4. Abra la válvula de vaciado de contención (1, Ilustración 5-18) girando
suficientemente en el sentido contrario a las agujas del reloj para permitir que
se vacíen los contaminantes y el agua. Si se retiran más de 59 mL (2 onzas),
el filtro de combustible se debe rellenar con combustible.
Ilustración 5-18

5. Cierre la válvula de vaciado (1, Ilustración 5-18).

5-32 PUB 20041130A SD70

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCIÓN 5

Compruebe el indicador de estrangulamiento del filtro de aire

1. Compruebe el indicador del estrangulador de filtro de aire (1, Ilustración 5-19).

2. Si el indicador está rojo, el/los cartucho(s) del filtro de aire están obturados y
es necesario sustituirlos o limpiarlos. Para sustituir o limpiar los cartuchos,
consulte Revise y desmonte el cartucho primario del filtro de aire, 5-18 para
obtener detalles.
Ilustración 5-19

Lámpara de control (lámpara indicadora)

La realización de una comprobación de lámparas/luces indicadoras variará dependiendo de
las opciones de cada máquina. Bajo circunstancias normales sólo se iluminarán las lámparas
Alternador NO ESTÁ CARGANDO, presión de aceite BAJA, calentador de rejilla ACTIVADO
(sólo si la temperatura del motor está por debajo de la temperatura de arranque), nivel de
refrigerante del motor BAJO y temperatura del aceite hidráulico ALTA cuando la llave se
coloque en la posición de encendido.
Si esto no ocurre, póngase inmediatamente en contacto con el personal de mantenimiento y
no utilice la máquina hasta que el fallo sea corregido.

Compruebe la condición del tambor y límpielo

1. Estacione la máquina en una superficie nivelada, y apague el motor.

2. Realice una inspección visual del conjunto del tambor (1, Ilustración 5-20) y
retire todos los materiales adjuntos.

SD70 PUB 20041130A 5-33

 SECCIÓN 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

Ilustración 5-20

Compruebe el rascador del tambor

1. Compruebe el rascador universal del tambor (2, Ilustración 5-20) para

asegurarse de que no existen daños y de que está ajustado correctamente.
2. Si es necesario, realice ajustes con los herrajes y chapas de compensación del
conjunto de barra del rascador. No deje que la holgura del rascador al tambor
sea menos de 20 mm (3/4 pulg.) o más de 25 mm (1 pulg.).

Revise el cinturón de seguridad

Revise regularmente el cinturón de seguridad para comprobar si está desgastado o dañado.
Revise los herrajes y la tela del cinturón. Si los herrajes están dañados o la correa está
cortada, deshilachada o hay costuras sueltas, sustitúyalos. Aún cuando los encajes del
cinturón de seguridad no presenten daños aparentes, deberán sustituirse cada tres años. La
fuerza del cinturón de seguridad con el transcurso del tiempo y el uso se reduce debido a que
está expuesto al agua, UV (radiación ultravioleta) y sustancias abrasivas (suciedad). Revise
si están bien apretados los herrajes de montaje.

Mantenimiento periódico cada 50 horas o semanal

Coloque la máquina para realizar el mantenimiento. Vea Preparativos antes de una puesta a
punto, 5-7.

5-34 PUB 20041130A SD70

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCIÓN 5

Revise el nivel de combustible

! ADVERTENCIA
Riesgo de incendio

Nunca llene de combustible la máquina cuando el motor está en marcha.

Al repostar combustible, nunca permita que haya chispas, llamas
expuestas ni personas fumando en 15 m (50 pies) a la redonda de la
máquina.

Desconecte el motor y apague todas las llamas mientras que comprueba

o rellena combustible en la máquina. Limpie siempre el combustible
derramado.

Si no se obedece esta advertencia, podrían producirse lesiones

personales graves o mortales.

SD70 PUB 20041130A 5-35

 SECCIÓN 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

1. Compruebe el indicador de nivel de combustible (7, Ilustración 5-21) en la

consola del operador.
Ilustración 5-21

2. Si se necesita combustible, desbloquee y retire el tapón de combustible

(1, Ilustración 5-22) y añada combustible diesel nº. 2 al cuello de llenado del
depósito.
Ilustración 5-22

5-36 PUB 20041130A SD70

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCIÓN 5

AVISO
No permita nunca que el depósito de combustible se vacíe por completo
ya que, de lo contrario, será necesario purgar todo el sistema de
combustible. El depósito de combustible siempre se debería llenar con
combustible diesel nº. 2 en el extremo del cambio para impedir la
condensación.

Compruebe la presión de aire de los neumáticos

! ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones personales

Una presión de aire excesiva puede causar que explote un neumático o

una llanta. Las partes de un neumático y una llanta que salgan volando
pueden producir lesiones graves o mortales.

El fabricante recomienda que los neumáticos SÓLO sean montados por

una persona cualificada que esté específicamente formada y equipada
para realizar este servicio.

Si no se obedece esta advertencia, podrían producirse lesiones

personales graves o mortales.

! ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones personales

Los neumáticos de esta máquina llevan lastre y requieren un manejo

especial al desmontar y montar el conjunto de neumático.

NO INTENTE DESMONTAR LA RUEDA

Si se tiene que cambiar un neumático o una rueda, llame para asistencia

especial de servicio.

Si no se obedece esta advertencia, podrían producirse lesiones

personales graves o mortales.

SD70 PUB 20041130A 5-37

 SECCIÓN 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

! ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones personales

Compruebe la presión cuando el neumático esté frío. Infle a la presión

recomendada.

NO infle excesivamente. El inflado excesivo puede provocar el estallido

del neumático.

Si no se obedece esta advertencia, podrían producirse lesiones

personales graves o mortales.

5-38 PUB 20041130A SD70

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCIÓN 5

Para comprobar la presión del aire de los neumáticos:

1. Coloque la máquina de forma que la válvula de inflado de neumático deseada

esté ubicada a las 12 en punto como se muestra en la Ilustración 5-23.
Ilustración 5-23

2. Compruebe los neumáticos sólo cuando estén fríos usando un manómetro

adecuado. La presión normal de los neumáticos es 1,1 bares (16 psi).

AVISO: Los neumáticos de tracción en esta máquina se lastran colocando

agua en los neumáticos. Este procedimiento es una forma económica de
añadir peso a las ruedas de la compactadora. Se recomienda añadir cloruro de
calcio al agua para impedir que el agua se congele.

SD70 PUB 20041130A 5-39

 SECCIÓN 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

AVISO
Si se sustituye el lastre de un neumático, el neumático de recambio
también debe contener una cantidad igual de lastre.

Contacte con su distribuidor autorizado por el fabricante para más

información sobre neumáticos con lastre.

Revise el nivel de aceite hidráulico

! PRECAUCIÓN
La suciedad en el sistema hidráulico produce fallos prematuros en las
piezas.

Para un funcionamiento adecuado de la máquina, es sumamente

importante que el sistema esté limpio y libre de contaminantes.

Tenga cuidado especial cuando trabaje en el sistema hidráulico o

alrededor del mismo para garantizar una limpieza absoluta.

5-40 PUB 20041130A SD70

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCIÓN 5

1. Compruebe el nivel de aceite hidráulico en el indicador (1, Ilustración 5-24). Si

es necesario añada nuevo aceite hidráulico limpio a través del área de llenado
(2). Consulte Especificaciones de combustible y lubricante, Sección 8.
Asegúrese de montar el tapón de llenado.
Ilustración 5-24

Apriete las tuercas de las ruedas

Compruebe el par de las tuercas de rueda (Ilustración 5-25). Usando una llave adecuada,
apriete cada tuerca de rueda hasta 550 Nm (407 lb-ft).
Ilustración 5-25

AVISO: Si se han montado o sustituido nuevas ruedas o tuercas de rueda,

pueden requerir comprobaciones más frecuentes para verificar que estén bien
fijas antes de que estén correctamente asentadas.

Revise la integridad del sistema del filtro de aire

Para verificar que el sistema de filtro de aire funciona debidamente, vea Revise si hay fugas
en las conexiones y tuberías del filtro de aire, 5-18, Revise y desmonte el cartucho primario
del filtro de aire, 5-18, Limpie el cartucho del filtro de aire primario, 5-22 y Sustituya los
cartuchos del filtro de aire, 5-24 para las revisiones y procedimientos.

SD70 PUB 20041130A 5-41

 SECCIÓN 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

Inspeccione el ventilador de refrigeración

! ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones personales.
El ventilador rotatorio y las correas pueden provocar graves lesiones. No
operar con las guardas o las protecciones desmontadas. Pare la máquina
antes de realizar el mantenimiento.
Si no se obedece esta advertencia, podrían producirse lesiones
personales graves o mortales.

! ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones personales. Riesgo de daños materiales.
Una aleta de ventilador doblada o dañada puede fallar durante el
funcionamiento y provocar lesiones físicas o daños materiales. No
enderece una aleta de ventilador doblada ni continúe usando un
ventilador dañado.
Si no se obedece esta advertencia, podrían producirse lesiones
personales graves o mortales.

1. Estacione la máquina en una superficie firme y nivelada, y apague el motor.

2. Abra el capó de la máquina.
3. Inspeccione el ventilador de refrigeración (1, Ilustración 5-26).
Ilustración 5-26

5-42 PUB 20041130A SD70

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCIÓN 5

4. Verifique si el ventilador está montado de forma segura.

5. Apriete los herrajes según sea necesario.
6. Sustituya el ventilador si está dañado.

Revise el nivel de aceite de la excéntrica

1. Aparque la máquina sobre una superficie nivelada con el índice del tambor en
la posición de las 12 en punto y apague el motor. Esto colocará el tapón de
llenado excéntrico (1, Ilustración 5-27) en la posición de las 12 en punto. Esto
también colocará el tapón de vaciado (2) en la posición de las 6 en punto y la
mirilla (3) a las 4 en punto.
Ilustración 5-27

2. Mire a través de la mirilla (1, Ilustración 5-28) y verifique que el aceite esté en
el centro de la mirilla. Si se requiere más aceite, desmonte el tapón de llenado
(1, Ilustración 5-27) y añada aceite hasta que éste esté centrado en la mirilla.
Consulte Especificaciones de combustible y lubricante, Sección 8.
Ilustración 5-28

3. Monte el tapón y limpie cualquier exceso de aceite.

SD70 PUB 20041130A 5-43

 SECCIÓN 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

Revise el nivel de aceite del empujador

1. Estacione la máquina en una superficie nivelada, y apague el motor.

2. Deje que el empujador se enfríe si es necesario.
3. Limpie alrededor del tapón de comprobación de nivel (1, Ilustración 5-29) y
retire. El tapón de vaciado (2) está situado a las 6 en punto.
Ilustración 5-29

4. Compruebe si el aceite está a nivel con la parte inferior del agujero del tapón
de comprobación de nivel (1, Ilustración 5-29).
5. Si se requiere aceite, limpie el área alrededor del respiradero del empujador
(1, Ilustración 5-30), desmonte el respiradero y añada aceite hasta que salga
por el agujero del tapón de comprobación (1, Ilustración 5-29). Vea
Especificaciones de combustible y lubricante, Sección 8.
Ilustración 5-30

6. Limpie, inserte y apriete el tapón de nivel.

7. Limpie, inserte y apriete el respiradero.
8. Limpie cualquier exceso de aceite.

5-44 PUB 20041130A SD70

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCIÓN 5

Compruebe el nivel de aceite de tope de rueda de eje

1. Estacione la máquina en una superficie nivelada con el tapón de comprobación

del nivel de aceite de tope de rueda de eje (1, Ilustración 5-31) situado en la
posición de las 9 en punto (2) o las 3 en punto (3) y apague el motor.
Ilustración 5-31

2. Deje que el tope de rueda de eje se enfríe si es necesario.

3. Limpie alrededor del tapón y retire.
4. Verifique que el nivel del aceite está en la parte inferior del agujero de nivel.
5. Añada aceite, si es necesario, hasta llegar al nivel del agujero. Consulte
Especificaciones de combustible y lubricante, Sección 8.
6. Limpie, inserte y apriete el tapón.
7. Limpie cualquier exceso de aceite.
8. Repita el procedimiento para el otro tope de rueda de eje.

SD70 PUB 20041130A 5-45

 SECCIÓN 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

Compruebe el nivel de aceite de la caja de transferencia del eje

1. Estacione la máquina en una superficie nivelada y apague el motor.

2. Deje que la caja de transferencia del eje se enfríe si es necesario.
3. Desmonte el tapón de comprobación de nivel del aceite (1, Ilustración 5-32).
Ilustración 5-32

4. Verifique que el aceite está en la parte inferior del agujero.

5. Si no, añada aceite hasta que esté a nivel con el agujero. Vea Especificaciones
de combustible y lubricante, Sección 8 para información sobre las
especificaciones del aceite.
6. Limpie, inserte y apriete el tapón. Retire con un trapo el exceso de aceite.

Compruebe el nivel de aceite del diferencial del eje/freno

1. Estacione la máquina en una superficie nivelada, y apague el motor.

2. Deje que la caja del diferencial/eje se enfríe si es necesario.
3. Desmonte el tapón de nivel de aceite (1, Ilustración 5-33).
Ilustración 5-33

5-46 PUB 20041130A SD70

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCIÓN 5

4. Verifique que el aceite está en el fondo del agujero (1, Ilustración 5-33).
5. Si se requiere aceite, desmonte el tapón de llenado (2, Ilustración 5-33) y
añada aceite hasta que esté a nivel con el fondo del agujero de nivel de llenado
(1). Consulte Especificaciones de combustible y lubricante, Sección 8.
6. Limpie, monte y apriete firmemente ambos tapones.
7. Limpie cualquier exceso de aceite.

Revise la batería, limpie y engrase los polos

! ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones personales
Las baterías contienen ácido que puede causar lesiones.
Los vapores de la batería pueden incendiarse y explotar. El contacto de
la piel y los ojos con el líquido de la batería puede provocar lesiones.
No fume a 15 m (50 pies) de la máquina al verificar el nivel de líquido de
la batería. Evite el contacto de la piel y los ojos con el líquido de la batería.
Si se produce contacto, enjuague con agua de inmediato.
Si no se obedece esta advertencia, podrían producirse lesiones
personales graves o mortales.
Las baterías estándar (1, Ilustración 5-34) requieren lo siguiente para el uso de la máquina:
Ilustración 5-34

• Mantenga apretadas las conexiones.

• Limpie los terminales y aplique una pequeña cantidad de grasa dieléctrica para
prevenir la corrosión. ConsulteEspecificaciones de combustible y lubricante,
Sección 8.

SD70 PUB 20041130A 5-47

 SECCIÓN 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

Compruebe el nivel de aceite del accionamiento planetario

1. Estacione la máquina en una superficie nivelada.

2. Desconecte el motor y deje que el accionamiento planetario se enfríe si es
necesario.
3. Desmonte el tapón de comprobación de nivel (2, Ilustración 5-35).
Ilustración 5-35

4. Verifique que el aceite está en el fondo del agujero de nivel

(2, Ilustración 5-35). Si se requiere más aceite, desmonte el tapón de llenado
(1) y añada aceite hasta que salga por el agujero de nivel (2). Consulte
Especificaciones de combustible y lubricante, Sección 8.
5. Limpie, inserte y apriete ambos tapones. Limpie cualquier exceso de aceite.

5-48 PUB 20041130A SD70

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCIÓN 5

Engrase los pasadores giratorios horizontal y vertical

1. Limpie los acoplamientos de engrasado de pasador giratorio vertical

(1, Ilustración 5-36) y horizontal (2).
2. Aplique grasa MPG-EP2 cinco (5) veces a cada acoplamiento con una pistola
de engrase. Consulte Especificaciones de combustible y lubricante, Sección 8
para detalles sobre la grasa.
Ilustración 5-36

Engrase la junta del empujador

1. Engrase la junta del empujador (3, Ilustración 5-30) engrasando el

acoplamiento de la junta de engrase del empujador (2) con grasa hasta que
ésta salga por la junta (3). Consulte Especificaciones de combustible y
lubricante, Sección 8.
2. Limpie cualquier exceso de grasa.

Limpie el respiradero del empujador

1. Limpie a fondo el área alrededor del respiradero del empujador

(1, Ilustración 5-37) en la parte superior del empujador a la izquierda del
tambor.
2. Desmonte el respiradero de cabeza hexagonal (1, Ilustración 5-37).
3. Cubra la lumbrera del respiradero para impedir que entren contaminantes en
el respiradero.
4. Limpie a fondo el respiradero con un disolvente y séquelo.
5. Monte de nuevo el respiradero.

SD70 PUB 20041130A 5-49

 SECCIÓN 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

Ilustración 5-37

5-50 PUB 20041130A SD70

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCIÓN 5

Revise el freno de estacionamiento usando el interruptor de prueba del freno

de estacionamiento
El interruptor de prueba de freno de estacionamiento (16, Ilustración 5-38) permite al
operador verificar que el freno de estacionamiento está funcionando correctamente.
Compruebe el freno de estacionamiento como sigue:

1. Arranque la máquina y colóquela en un área donde no haya personal ni

obstáculos.
2. Pulse el interruptor del freno de estacionamiento (15, Ilustración 5-38). La luz
del freno de estacionamiento se iluminará.
Ilustración 5-38

3. Mantenga pulsado el interruptor de prueba del freno de estacionamiento

(16, Ilustración 5-38). Mientras mantiene pulsado este interruptor, realice el
Paso 4.
4. Mantenga pulsado el botón de liberación de FSR (17, Ilustración 5-39)
Ilustración 5-39

SD70 PUB 20041130A 5-51

 SECCIÓN 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

5. Mueva el FSR hasta la posición de PARADA.

6. Libere el interruptor de prueba del freno de estacionamiento.
7. Apague la máquina y aplique el freno de estacionamiento.
Si el sistema del freno de estacionamiento funciona correctamente, la máquina no se
desplazará. Si el freno de estacionamiento no está funcionando correctamente y se observa
movimiento, contacte inmediatamente con el personal de mantenimiento y no use la máquina
hasta que esta situación se haya corregido.

5-52 PUB 20041130A SD70

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCIÓN 5

Mantenimiento periódico cada 250 horas o trimestral

Coloque la máquina para realizar el mantenimiento. Vea Preparativos antes de una puesta a
punto, 5-7.

Cambie el aceite y el filtro del motor

! ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones personales
El aceite o las piezas calientes pueden causar quemaduras.
El aceite debe estar a temperatura de operación normal cuando se realiza
el drenaje.
Lleve equipamiento de protección personal al realizar este
procedimiento. Evite el contacto con el aceite o las piezas calientes.
No permita que se derrame aceite en el suelo. Deseche de forma
adecuada.
Si no se obedece esta advertencia, podrían producirse lesiones
personales graves o mortales.
1. Estacione la máquina en una superficie nivelada tras dejar que el agua llegue
a la temperatura de funcionamiento, después apague el motor.
2. Coloque un recipiente con una capacidad de por lo menos 20 litros (21 cuartos)
por debajo del tapón de vaciado de aceite del motor (1, Ilustración 5-40).
Ilustración 5-40

3. Desmonte el tapón de vaciado del motor (1, Ilustración 5-40).

4. Limpie la zona alrededor de la cabeza del filtro de aceite (1, Ilustración 5-41) y
desmonte el filtro con una llave para filtros de 90-95 mm. Captura el aceite que
escape en un recipiente.

SD70 PUB 20041130A 5-53

 SECCIÓN 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

Ilustración 5-41

5. Limpie la superficie de junta de la cabeza del filtro.

6. Aplique una película de aceite del motor al área de sellado de la junta del
nuevo filtro.
Llene el nuevo filtro con nuevo aceite del motor. Consulte Especificaciones de combustible y
lubricante, Sección 8.
7. Monte el filtro como lo especifique su fabricante. No apriete demasiado. Si se
aprieta demasiado mecánicamente se pueden distorsionar las roscas o dañar
el asiento del cartucho de filtro.
8. Limpie el tapón de vaciado (1, Ilustración 5-40) e instálelo en el sumidero de
aceite. Apriete a un par de 80 Nm (59 lib-pie).
9. Llene el cárter del cigüeñal con aceite del motor a través del área de llenado
(2, Ilustración 5-42) hasta que la varilla (1) muestre que está completo.
Consulte Especificaciones de combustible y lubricante, Sección 8.
10. Reemplace el tapón de llenado.
11. Deseche el aceite usado de acuerdo con las normativas locales.
12. Deje funcionar la máquina y compruebe si hay fugas.
Ilustración 5-42

5-54 PUB 20041130A SD70

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCIÓN 5

Compruebe el tensor de correa de motor

El motor no tiene un tensor de correa automático. Consulte el manual del motor para el ajuste
del tensor de correa.

Revise las correas de motor

Compruebe las correas de motor por si hubiera desgaste, roturas, grietas u otro tipo de daño.
Sustituya las correas si es necesario. Consulte el manual del motor.

Inspeccione la correa de transmisión del ventilador de refrigeración

! ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones personales.

El ventilador rotatorio y las correas pueden provocar graves lesiones. No

operar con las guardas o las protecciones desmontadas. Pare la máquina
antes de realizar el mantenimiento.

Si no se obedece esta advertencia, podrían producirse lesiones

personales graves o mortales.

1. Estacione la máquina en una superficie firme y nivelada, y apague el motor.

2. Abra el capó de la máquina.
3. Inspeccione la correa de tracción (1, Ilustración 5-43) para comprobar si
existen daños. Las grietas transversales (a lo ancho de la correa) son
aceptables. Las grietas longitudinales (a lo largo de la correa) no son
aceptables (1, Ilustración 5-44) y debe cambiarse la correa.

Ilustración 5-43

SD70 PUB 20041130A 5-55

 SECCIÓN 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

Ilustración 5-44

4. Inspeccione si existen áreas deshilachadas Si la correa está deshilachada o

falta alguna pieza, se tiene que sustituir.
5. Vea el manual del motor para otros puntos de inspección si se tiene que
desmontar la correa, y para el procedimiento correcto de tensado de la correa.

Cambie el filtro de combustible alineado

! ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones personales
El combustible es inflamable. Desconecte el motor, apague todas las
llamas y no fume en un radio de 15 m (50 pies) de la máquina al sustituir
el filtro de combustible.
Limpie siempre el combustible derramado.
Si no se obedece esta advertencia, podrían producirse lesiones
personales graves o mortales.
1. Coloque la máquina en una superficie firme y nivelada, y apague el motor.
2. El filtro de combustible alineado (1, Ilustración 5-45) está ubicado por debajo
del filtro de combustible o el separador de agua (2) del lado izquierdo de la
máquina.
3. Coloque un recipiente debajo del filtro de combustible alineado (1) para
recoger el combustible que salga.

5-56 PUB 20041130A SD70

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCIÓN 5

Ilustración 5-45

1
SD0004

4. Afloje las abrazaderas de mangueras y desmonte el filtro de combustible

alineado. Deseche el filtro de combustible alineado de una manera que no sea
nociva con el medio ambiente.
5. Monte el filtro alineado nuevo y apriete las abrazaderas de mangueras.

AVISO
Cada vez que los filtros de combustible se hayan desmontado de la
máquina, será necesaria la purga de aire del sistema de combustible.

Salvo cuando se ventile el aire, asegúrese de mantener cerrado el perno

de acoplamiento del conducto de aire de la bomba de inyección de
combustible.

6. Llene el depósito con combustible y abra la llave de ventilación de aire en el

filtro principal de combustible de motor (1, Ilustración 5-46).

SD70 PUB 20041130A 5-57

 SECCIÓN 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

Ilustración 5-46

7. Afloje el perno de acoplamiento de la ventilación de aire en el filtro principal de

combustible del motor unas pocas vueltas. Esto permitirá que las burbujas en
el combustible salgan de este perno de acoplamiento.
8. Cuando ya no salgan burbujas de este perno de acoplamiento, apriete el
perno.
9. Abra la llave de ventilación de aire en la parte superior de la bomba de
inyección de combustible (3, Ilustración 5-45).
10. Gire la llave de encendido a la posición AC y bombee el combustible de 10 a
15 segundos.
11. Gire la llave de encendido a la posición DESCONECTADA.
12. Cierre la llave de ventilación de aire cuando se haya purgado el aire del tubo
de combustible.

5-58 PUB 20041130A SD70

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCIÓN 5

Mantenimiento periódico de 500 horas o semianual

Coloque la máquina para realizar el mantenimiento. Vea Preparativos antes de una puesta a
punto, 5-7.

Apriete el pasador giratorio horizontal

1. Coloque la máquina en una superficie firme y nivelada, aplique el freno de

estacionamiento y apague el motor.
2. Limpie el área alrededor del pasador giratorio horizontal (1, Ilustración 5-47).
3. Apriete el pasador giratorio (1, Ilustración 5-47) hasta 540 Nm (400 lb-ft).
Ilustración 5-47

Apriete de pasador pivotante vertical

1. Coloque la máquina en una superficie firme y nivelada, aplique el freno de

estacionamiento y apague el motor.
2. Limpie el área alrededor del pasador giratorio vertical (1, Ilustración 5-48).
3. Apriete el pasador giratorio vertical (1, Ilustración 5-48) hasta 540 Nm
(400 lb-ft).
Ilustración 5-48

SD70 PUB 20041130A 5-59

 SECCIÓN 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

Engrase los pasadores del cilindro de la dirección

! ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones personales

El aceite o las piezas calientes pueden causar quemaduras.

El aceite debe estar a temperatura de operación normal cuando se realiza

el drenaje.

Lleve equipamiento de protección personal al realizar este

procedimiento. Evite el contacto con el aceite o las piezas calientes.

No permita que se derrame aceite en el suelo. Deseche de forma

adecuada.

Si no se obedece esta advertencia, podrían producirse lesiones

personales graves o mortales.

1. Limpie los dos (2) acoplamientos de engrase (1, Ilustración 5-49) y aplique
grasa tres veces con una pistola de engrase. Consulte Especificaciones de
combustible y lubricante, Sección 8.
Ilustración 5-49

5-60 PUB 20041130A SD70

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCIÓN 5

Cambie los filtros de combustible

! ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones personales
El combustible es inflamable. Pare el motor, apague todas las llamas y no
fume en un radio de 15 m (50 ft) de la máquina mientras cambia el
cartucho del separador de agua del filtro de combustible.
Limpie siempre el combustible derramado.
Si no se obedece esta advertencia, podrían producirse lesiones
personales graves o mortales.

SD70 PUB 20041130A 5-61

 SECCIÓN 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

1. Limpie el área alrededor del filtro de combustible/separador de agua

(Ilustración 5-50).
Ilustración 5-50

2. Coloque un recipiente debajo del filtro de combustible o el separador de agua

para recoger el combustible que salga al momento de reemplazar el cartucho.
3. Desmonte el filtro (1, Ilustración 5-50) de la cabeza del filtro (2) y deséchelo
siguiendo las normativas legales.
4. Limpie la superficie de estanqueidad (3, Ilustración 5-50) de la cabeza del filtro.
Aplique una ligera capa de combustible diesel a la junta del nuevo filtro.
5. Llene el filtro (1, Ilustración 5-50) con combustible limpio.
6. Monte el filtro en la cabeza del filtro (2, Ilustración 5-50) según las
instrucciones indicadas en el filtro. No apriete demasiado.
7. Coloque un recipiente debajo del filtro de combustible principal para recoger el
combustible que salga al momento de reemplazar el cartucho.
8. Cambie el filtro principal siguiendo los pasos 3 a 6 anteriormente indicados.
9. Arranque el motor y revise si hay fugas.

5-62 PUB 20041130A SD70

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCIÓN 5

Limpie los respiraderos de eje

AVISO: El eje puede tener uno o tres respiraderos.

1. Limpie a fondo el área alrededor de cada uno de los respiraderos de eje

(1, Ilustración 5-51) situados en la parte superior del eje.
Ilustración 5-51

2. Desmonte el/los respiradero(s) (1, Ilustración 5-51). Los respiraderos están

equipados con un área hexagonal cerca de la base.
3. Cubra la lumbrera del respiradero para impedir que entren contaminantes en
el eje.
4. Limpie a fondo el respiradero con un disolvente y séquelo.
5. Monte el respiradero.

SD70 PUB 20041130A 5-63

 SECCIÓN 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

Engrase el gato de trinquete

1. Abra la puerta de acceso a la batería (1, Ilustración 5-52).

Ilustración 5-52

2. Engrase el gato de trinquete (2, Ilustración 5-52) engrasando la conexión (3).

Consulte Especificaciones de combustible y lubricante, Sección 8.
3. Cierre la puerta de acceso a las baterías.

Compruebe la integridad del sistema de refrigeración

1. Estacione la máquina en una superficie nivelada, y apague el motor.

2. Compruebe que el nivel del refrigerante sea el normal para la temperatura del
motor.
3. Inspeccione si hay fugas en el depósito de expansión, el enfriador de aceite y
las mangueras.
4. Inspeccione la tapa de presión del depósito de expansión.
5. Revise el estado de la llave de purga y la manguera adjunta.
6. Inspeccione si el radiador, el ventilador y los cinturones presentan daños.
7. Revise si está funcionando el manómetro de temperatura de agua.

5-64 PUB 20041130A SD70

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCIÓN 5

Revisión de la concentración del refrigerante de motor

! ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones personales

Se pueden producir lesiones cuando se quita la tapa de presión del

depósito de expansión.

El vapor o el líquido que salen del depósito de expansión pueden

provocar quemaduras. El anticorrosivo contiene álcali. Evite el contacto
con la piel y los ojos.

Pare siempre el motor y déjelo enfriar hasta 50 °C (120 °F) o menos antes
de quitar la tapa de presión del depósito de expansión. Quite la tapa
lentamente para descargar la presión. Evite el contacto con el líquido o
vapor expulsado.

Si no se obedece esta advertencia, podrían producirse lesiones

personales graves o mortales.

1. Retire lentamente la tapa de presión del depósito de expansión, después de

que se haya enfriado el motor.
2. Compruebe la concentración del anticongelante con un refractómetro. La
lectura deberá indicar la protección a –37 °C (–35 °F).
3. Agregue una mezcla de un 50/50 de anticongelante y agua, si es necesario,
hasta que obtenga la concentración deseada.

AVISO: Posiblemente sea necesario drenar parte de la mezcla de

anticongelante y agua para obtener la concentración deseada.

AVISO
El anticongelante es sumamente importante para todos los climas. Éste
disminuye el punto de congelación del refrigerante y aumenta el punto de
ebullición. Además el anticongelante contiene anticorrosivos que
ayudan a proteger las piezas del sistema de enfriamiento.

SD70 PUB 20041130A 5-65

 SECCIÓN 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

Mantenimiento periódico de 1000 horas o anual

Coloque la máquina para realizar el mantenimiento. Vea Preparativos antes de una puesta a
punto, 5-7.

Cambie el aceite de los topes de rueda de eje

! ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones personales
El aceite o las piezas calientes pueden causar quemaduras.
El aceite debe estar a temperatura de operación normal cuando se realiza
el drenaje.
Lleve equipamiento de protección personal al realizar este
procedimiento. Evite el contacto con el aceite o las piezas calientes.
No permita que se derrame aceite en el suelo. Deseche de forma
adecuada.
Si no se obedece esta advertencia, podrían producirse lesiones
personales graves o mortales.

1. Deje que el aceite de los topes de rueda de eje llegue a la temperatura de

funcionamiento, coloque la compactadora sobre terreno firme con el tapón de
nivel (1, Ilustración 5-53) en la posición de las 6 en punto (2) y apague el motor.
Ilustración 5-53

2. Coloque un recipiente bajo el tapón (1, Ilustración 5-53) y desmonte el tapón.

3. Deje que se vacíe el aceite.
4. Vuelva a colocar la rueda de forma que el agujero de nivel esté a las 9 en punto
o a las 3 en punto y llene con aceite hasta que éste esté a nivel con la parte
inferior del agujero. Consulte Especificaciones de combustible y lubricante,
Sección 8.

5-66 PUB 20041130A SD70

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCIÓN 5

5. Limpie, sustituya y apriete el tapón de nivel.

6. Repita el procedimiento para el otro tope de rueda.

Cambie el aceite de frenos/diferencial de eje

! ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones personales

El aceite o las piezas calientes pueden causar quemaduras.

El aceite debe estar a temperatura de operación normal cuando se realiza

el drenaje.

Lleve equipamiento de protección personal al realizar este

procedimiento. Evite el contacto con el aceite o las piezas calientes.

No permita que se derrame aceite en el suelo. Deseche de forma

adecuada.

Si no se obedece esta advertencia, podrían producirse lesiones

personales graves o mortales.

1. Deje que el aceite de frenos/diferencial de eje llegue a la temperatura de

funcionamiento, coloque la compactadora sobre terreno firme y apague el
motor.
2. Saque la llave de encendido.
3. Calce los neumáticos y el tambor.
4. Coloque un contenedor que admita un mínimo de 10 litros (10 cuartos) bajo
cada tapón de drenaje (1, Ilustración 5-54).

SD70 PUB 20041130A 5-67

 SECCIÓN 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

Ilustración 5-54

5. Desmonte los tapones de vaciado (1, Ilustración 5-54) y deje que se drene el
aceite. Deseche el aceite usado de acuerdo con las directrices locales.
6. Limpie, monte y apriete firmemente todos los tapones de vaciado.
7. Saque los tapones de nivel/llenado (2 y 3, Ilustración 5-54) y llene con aceite
a través del orificio de llenado (2) hasta que el aceite esté a nivel con la parte
inferior del agujero de nivel (3). Vea Especificaciones de combustible y
lubricante, Sección 8.
8. Limpie, sustituya y apriete los tapones de nivel/llenado.
9. Deje funcionar la máquina y compruebe si hay fugas.

5-68 PUB 20041130A SD70

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCIÓN 5

Purgue y enjuague el radiador, sustituya el refrigerante de motor

! ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones personales

Se pueden producir lesiones cuando se quita la tapa de presión del

depósito de expansión.

El vapor o el líquido que salen del depósito de expansión pueden

provocar quemaduras. El agente inhibidor contiene álcali, evite el
contacto con la piel y los ojos.

Pare siempre el motor y déjelo enfriar antes de quitar la tapa de presión

del depósito de expansión.

Quite la tapa lentamente para descargar la presión.

Evite el contacto con el líquido o vapor expulsado.

Si no se obedece esta advertencia, podrían producirse lesiones

personales graves o mortales.

SD70 PUB 20041130A 5-69

 SECCIÓN 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

El sistema refrigerante de cualquier vehículo debe purgarse y enjuagarse una vez al año
mínimo. A no ser que el refrigerante tenga incorporado un anticorrosivo, el óxido y el sarro
terminarán por tapar el sistema. Se debería usar cualquier agente de enjuague comercial
efectivo al menos una o dos veces al año para eliminar residuos acumulados
1. Coloque un recipiente capaz de admitir al menos 21 litros (22 cuartos) de fluido
bajo la manguera de vaciado del radiador y prepárese para vaciar todo el
sistema de refrigerante.
2. Abra la tapa de presión del depósito de expansión (1, Ilustración 5-55).
Ilustración 5-55

3. Abra la llave de purga del radiador (1, Ilustración 5-56) y vacíe el refrigerante
del radiador usando la manguera de vaciado que pasa por el bastidor.
Ilustración 5-56

4. Coloque un recipiente bajo el tapón de vaciado de refrigerante del bloque de

motor (2, Ilustración 5-56) situado en la parte izquierda del bloque motor.
Desmonte el tapón y drene el refrigerante del motor.
5. Compruebe que no haya mangueras dañadas ni sueltas ni abrazaderas de
manguera dañadas. Sustituya según sea necesario. Compruebe el radiador y
el depósito de expansión de refrigerante y la tapa de presión por si hubiera
fugas, daños o acumulación de suciedad. Limpie y repare según sea
necesario.

5-70 PUB 20041130A SD70

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCIÓN 5

6. Limpie el sistema de refrigeración usando un producto de enjuague de

radiadores comercialmente disponible. Siga las recomendaciones del
fabricante.
7. Vacíe y limpie el depósito de expansión de refrigerante.
8. Tras finalizar las operaciones de limpieza y enjuague, cierre la llave de purga
(1, Ilustración 5-56), sustituya y apriete el tapón de vaciado del bloque de
motor (2, Ilustración 5-56).

AVISO
Para impedir la formación de burbujas de aire, el sistema debe llenarse
correctamente.
Durante la operación de llenado, el aire debe circular desde los
conductos del refrigerante.
Vuelva a llenar lentamente el sistema del refrigerante por el depósito de
expansión del refrigerante.
AVISO: Se recomienda una mezcla de anticongelante de glicol etileno y agua
para volver a llenar el radiador. Vea en el manual del motor la proporción de
anticongelante para la mezcla de agua. Al agregar una porción de lubricante y
antioxidante por separado se impedirá la oxidación y el congelamiento interno.
9. Desmonte la tapa de presión (2, Ilustración 5-57) y vuelva a llenar lentamente
el depósito de expansión del refrigerante (1, Ilustración 5-57) con una mezcla
de un 50-50 de anticongelante y agua. No llene más allá de la marca de Lleno
en el depósito de expansión del refrigerante.
10. Coloque la tapa de presión del depósito de expansión (2, Ilustración 5-57) y
ponga en marcha el motor hasta que alcance la temperatura de
funcionamiento. Revise si hay alguna fuga.
Ilustración 5-57

11. Llene el refrigerante de motor, si es necesario, hasta alcanzar el nivel

adecuado en el depósito de expansión.

SD70 PUB 20041130A 5-71

 SECCIÓN 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

Compruebe el juego de válvulas del motor

Consulte el manual del motor para las instrucciones de mantenimiento. Esta operación
requiere un ingeniero de servicio entrenado.

5-72 PUB 20041130A SD70

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCIÓN 5

Mantenimiento periódico de 2000 horas o anual

Coloque la máquina para realizar el mantenimiento. Vea Preparativos antes de una puesta a
punto, 5-7.

Cambie el aceite de la excéntrica

! ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones personales

El aceite o las piezas calientes pueden causar quemaduras.

El aceite debe estar a temperatura de operación normal cuando se realiza

el drenaje.

Lleve equipamiento de protección personal al realizar este

procedimiento. Evite el contacto con el aceite o las piezas calientes.

No permita que se derrame aceite en el suelo. Deseche de forma

adecuada.

Si no se obedece esta advertencia, podrían producirse lesiones

personales graves o mortales.

SD70 PUB 20041130A 5-73

 SECCIÓN 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

1. Deje que el aceite excéntrico alcance la temperatura de funcionamiento y

aparque la máquina en una superficie nivelada con el índice del tambor en la
posición de las 12 en punto. Esto colocará el tapón de llenado excéntrico
(1, Ilustración 5-58) en la posición de las 12 en punto, entonces apague el
motor. El tapón de vaciado (2) estará en la posición de las 6 en punto y la mirilla
(3) en la posición de las 4 en punto.
Ilustración 5-58

2. Coloque un contenedor que admita 10 litros (10 cuartos) bajo cada tapón de
drenaje (2, Ilustración 5-56).
3. Limpie el área alrededor del tapón de llenado (1, Ilustración 5-58) y el tapón de
vaciado (2) y desmonte los tapones.
4. Deje que se vacíe el aceite.
5. Limpie el tapón (2, Ilustración 5-58), móntelo en la excéntrica y apriételo.
6. Llene la excéntrica a través del punto de llenado (1, Ilustración 5-58) hasta que
el aceite esté visible por la mirilla (3, Ilustración 5-58) y Ilustración 5-59. Vea
Especificaciones de combustible y lubricante, Sección 8.
7. Monte el tapón de llenado (1, Ilustración 5-58) y apriete firmemente.

5-74 PUB 20041130A SD70

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCIÓN 5

Ilustración 5-59

SD70 PUB 20041130A 5-75

 SECCIÓN 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

Cambie el aceite del empujador

! ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones personales

El aceite o las piezas calientes pueden causar quemaduras.

El aceite debe estar a temperatura de operación normal cuando se realiza

el drenaje.

Lleve equipamiento de protección personal al realizar este

procedimiento. Evite el contacto con el aceite o las piezas calientes.

No permita que se derrame aceite en el suelo. Deseche de forma

adecuada.

Si no se obedece esta advertencia, podrían producirse lesiones

personales graves o mortales.

1. Deje que el aceite del empujador llegue a la temperatura de funcionamiento,

aparque la máquina sobre una superficie nivelada y apague el motor.
2. Limpie el área alrededor del respiradero (1, Ilustración 5-60) y desmonte el
respiradero.
Ilustración 5-60

3. Limpie el área alrededor del tapón de nivel (1, Ilustración 5-61) y el tapón de
vaciado (2).

5-76 PUB 20041130A SD70

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCIÓN 5

Ilustración 5-61

4. Coloque un recipiente bajo el tapón de vaciado (2, Ilustración 5-61). Desmonte

el tapón de vaciado y deje que se drene el aceite. Deseche el aceite usado de
acuerdo con las directrices locales.
5. Limpie el tapón de vaciado (2, Ilustración 5-61), móntelo en el empujador y
apriételo.
6. Desmonte el tapón de nivel (1, Ilustración 5-61) y añada aceite a través del
agujero del respiradero (1, Ilustración 5-61) hasta que empiece a salir por fuera
del agujero de nivel. Consulte Especificaciones de combustible y lubricante,
Sección 8.
7. Limpie y monte el respiradero (1, Ilustración 5-61) y el tapón de nivel
(1, Ilustración 5-60).

SD70 PUB 20041130A 5-77

 SECCIÓN 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

Vacíe y limpie el depósito hidráulico y los coladores de aspiración

! ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones personales

El aceite o las piezas calientes pueden causar quemaduras.

El aceite debe estar a temperatura de operación normal cuando se realiza

el drenaje.

Lleve equipamiento de protección personal al realizar este

procedimiento. Evite el contacto con el aceite o las piezas calientes.

No permita que se derrame aceite en el suelo. Deseche de forma

adecuada.

Si no se obedece esta advertencia, podrían producirse lesiones

personales graves o mortales.

! PRECAUCIÓN
La suciedad en el sistema hidráulico produce fallos prematuros en las
piezas.

Para un funcionamiento adecuado de la máquina, es sumamente

importante que el sistema esté limpio y libre de contaminantes.

Tenga cuidado especial cuando trabaje en el sistema hidráulico o

alrededor del mismo para garantizar una limpieza absoluta.

1. Coloque la máquina en una superficie firme y nivelada, y apague el motor.

2. Coloque un recipiente con una capacidad mínima de 95 litros (25 galones)
debajo del orificio de purga del depósito hidráulico (1, Ilustración 5-62).

5-78 PUB 20041130A SD70

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCIÓN 5

Ilustración 5-62

3. Desmonte el tapón de vaciado (1, Ilustración 5-62) y el tapón de llenado (2) y

vacíe el depósito hidráulico.
4. Coloque el recipiente bajo los tres coladores (1, Ilustración 5-63) y desconecte
las mangueras de los coladores, deje que se vacíe el aceite.
Ilustración 5-63

5. Deseche el aceite hidráulico usado de acuerdo con las directrices locales.

6. Desmonte los coladores y límpielos en disolvente usando un cepillo de cerdas
suaves para retirar las impurezas. Si no se pueden retirar las impurezas o si
los coladores están dañados, sustitúyalos por nuevos coladores.
7. Seque los coladores con aire desde el interior hacia fuera, móntelos en el
depósito hidráulico y conecte las mangueras.
8. Limpie y monte el tapón de vaciado.
9. Llene el depósito de aceite hidráulico hasta el indicador de nivel con aceite
hidráulico limpio de un contenedor que no haya sido abierto previamente.
Durante el llenado, asegúrese de filtrar el aceite con un filtro de 10 micrones.
Consulte Especificaciones de combustible y lubricante, Sección 8.
10. Deje funcionar la máquina y permita que el aceite alcance la temperatura de
trabajo, compruebe si hay fugas. Añada más aceite si es necesario para llegar
al indicador de nivel.

SD70 PUB 20041130A 5-79

 SECCIÓN 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

Cambie los tres filtros hidráulicos

! ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones corporales
El líquido hidráulico bajo presión puede introducirse en la piel y
músculos, y ocasionar lesiones graves que necesitan atención médica.
Libere la presión hidráulica antes de realizar las tareas de mantenimiento
en los sistemas hidráulicos, y particularmente antes de retirar cualquier
filtro, manguera o conexión.
Antes de presurizar un sistema hidráulico, asegúrese de que estén
apretadas todas las conexiones y que no estén dañadas las tuberías y
mangueras.
Revise con un pedazo de cartón, no con sus manos, si hay fugas debido
a orificios diminutos en el sistema hidráulico.
Si no se obedece esta advertencia, podrían producirse lesiones
personales graves o mortales.
La máquina está equipada con tres filtros de aceite hidráulico situados tras la cubierta
(1, Ilustración 5-64) directamente sobre el depósito de aceite hidráulico (2).
Ilustración 5-64

5-80 PUB 20041130A SD70

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCIÓN 5

Los tres filtros incluyen el filtro de presión de carga (1, Ilustración 5-42), el filtro de aspiración
(2) y el filtro de retorno (3).
Ilustración 5-42

! ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones personales
El aceite o las piezas calientes pueden causar quemaduras.
El aceite debe estar a temperatura de operación normal cuando se realiza
el drenaje.
Lleve equipamiento de protección personal al realizar este
procedimiento. Evite el contacto con el aceite o las piezas calientes.
No permita que se derrame aceite en el suelo. Deseche de forma
adecuada.
Si no se obedece esta advertencia, podrían producirse lesiones
personales graves o mortales.

! PRECAUCIÓN
La suciedad en el sistema hidráulico produce fallos prematuros en las
piezas.
Para un funcionamiento correcto de la máquina, es sumamente
importante que el sistema esté limpio y libre de contaminantes.
Tenga cuidado especial cuando trabaje en el sistema hidráulico o
alrededor del mismo para garantizar una limpieza absoluta.

SD70 PUB 20041130A 5-81

 SECCIÓN 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

1. Para cambiar los filtros de aceite hidráulico, coloque la máquina en una

superficie firme y estable y apague el motor.
2. Desmonte el perno y la cubierta inferior.
3. Desatornille los tres filtros y deséchelos de acuerdo con las normativas locales.
4. Limpie la superficie de sellado de las cabezas de filtro y aplique una película
de aceite hidráulico. Consulte Especificaciones de combustible y lubricante,
Sección 8.
5. Llene cada filtro de repuesto con aceite hidráulico y lubrique la superficie de
estanqueidad con aceite hidráulico limpio. Consulte Especificaciones de
combustible y lubricante, Sección 8.
6. Monte y apriete a mano cada filtro un cuarto de vuelta más allá del contacto
con la junta.
7. Arranque el motor y revise si funciona correctamente.
8. Limpie cualquier exceso de aceite y compruebe si hay fugas.
9. Cierre la cubierta e instale el perno.

Cambie el aceite del accionamiento planetario

! ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones personales

El aceite o las piezas calientes pueden causar quemaduras.

El aceite debe estar a temperatura de operación normal cuando se realiza

el drenaje.

Lleve equipamiento de protección personal al realizar este

procedimiento. Evite el contacto con el aceite o las piezas calientes.

No permita que se derrame aceite en el suelo. Deseche de forma

adecuada.

Si no se obedece esta advertencia, podrían producirse lesiones

personales graves o mortales.

1. Haga funcionar la máquina y permita que el aceite de accionamiento planetario

llegue a la temperatura de funcionamiento.
2. Estacione la máquina sobre una superficie nivelada, aplique el freno de
estacionamiento y apague el motor.
3. Coloque un contenedor que admita al menos 5 litros (5 cuartos) bajo cada
tapón de drenaje (1, Ilustración 5-65).

5-82 PUB 20041130A SD70

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCIÓN 5

Ilustración 5-65

4. Desmonte el tapón de llenado (1, Ilustración 5-65), el tapón de nivel (2) y el

tapón de vaciado (1, Ilustración 5-65) y deje que se vacíe el aceite. Deseche
el aceite usado de acuerdo con las directrices locales.
Ilustración 5-66

5. Limpie y monte el tapón de vaciado (1, Ilustración 5-66).

6. Llene con aceite en el punto de llenado (1, Ilustración 5-66) hasta que el aceite
salga del agujero de comprobación de nivel (2). Consulte Especificaciones de
combustible y lubricante, Sección 8.
7. Llene el tapón de llenado y el tapón de nivel y móntelos en el accionamiento
planetario. Apriete de forma segura.
8. Limpie cualquier exceso de aceite.
9. Deje funcionar la máquina, compruebe entonces si hay fugas.

SD70 PUB 20041130A 5-83

 SECCIÓN 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

5-84 PUB 20041130A SD70

 SECCIÓN 6 - LOCALIZACIÓN DE
FALLOS

SD70 PUB 20041130A 6-1

 SECCIÓN 6 LOCALIZACIÓN DE FALLOS

LOCALIZACIÓN DE FALLOS

! ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones personales

No permita que ninguna persona opere esta máquina ni realice trabajos

de mantenimiento sin antes haber leído y comprendido este Libro de
instrucciones y manual de mantenimiento, especialmente Seguridad,
Sección 1, y sin haber recibido la autorización y la formación para operar
y realizar trabajos de mantenimiento en esta máquina de forma
adecuada.

Si no se obedece esta advertencia, podrían producirse lesiones

personales graves o mortales.

La operación y el mantenimiento inadecuados son la causa más frecuente de fallos y

problemas en maquinaria. En el caso de que se produzca un fallo, se recomienda leer
detalladamente este libro de instrucciones.
Si no se pueden determinar la causa del problema o la solución al seguir la siguiente tabla de
localización de fallos, contacte el distribuidor o concesionario del fabricante en su localidad.

Bloque de fusibles
Los fusibles (1, Ilustración 6-1) de la compactadora están situadas bajo el asiento, como se
indica. La identificación de fusibles, la clasificación y el circuito se muestran en las
Ilustracións 6-2. 6-3 y 6-4 también se hallan en una pegatina en el interior de la placa de la
tapa del compartimento de fusibles.
Ilustración 6-1

6-2 PUB 20041130A SD70

LOCALIZACIÓN DE FALLOS SECCIÓN 6

Identificación de fusibles
La identificación de los fusibles y su posición física se muestran en la Ilustración 6-2. Esta
información se muestra en una pegatina situada en el compartimento de los fusibles.
Ilustración 6-2

Amperaje de fusibles/circuitos
El amperaje de fusibles y el circuito para los fusibles F1 a F8 se muestran en la Ilustración 6-3.
Ilustración 6-3

El amperaje de fusibles y el circuito para los fusibles F9 a F16 se muestran en la

Ilustración 6-4.
Ilustración 6-4

SD70 PUB 20041130A 6-3

 SECCIÓN 6 LOCALIZACIÓN DE FALLOS

Control previo al arranque

Antes de intentar arrancar la compactadora consulte la pegativa de cosas a tener en cuenta
situada en el área del operador de la compactadora. El no seguir las instrucciones indicadas
en esta lista hará que el operador no pueda arrancar la compactadora. La lisa está incluida
en Seguridad, Sección 1 de este manual.
El motor no arranca
Tabla 6-1:

SÍNTOMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

El motor de Interruptor de parada de emergencia Compruebe el interruptor de
arranque no gira pulsado hacia abajo parada de emergencia y
póngalo a cero si es necesario
El controlador de la máquina no ha Espere a arrancar hasta que las
terminado el autodiagnóstico lámparas indicadoras y otros
dispositivos indicadores de la
consola hayan completado la
comprobación de sus sistemas
Se ha liberado el freno de Mueva el interruptor de
estacionamiento que detecta al liberación del freno de
controlador estacionamiento
Encienda y apague el
interruptor de encendido
La palanca de control de propulsión Deslice la palanca a PARADA
NO está en la posición de PARADA
Fusible F1 defectuoso Revise los fusibles de la
consola y sustitúyalos
Batería descargada Revise la batería y recárguela si
es necesario
Las conexiones de los cables de la Limpie y apriete las conexiones
batería están flojas o desconectadas de los polos
Fusible en línea hacia el arrancador Llame al servicio técnico para
fundido corregir el fallo
Fallo en relé de arranque Llame al servicio técnico para
corregir el fallo
Fallo en interruptor de encendido Llame al servicio técnico para
corregir el fallo
Fallo en solenoide de arranque o en Llame al servicio técnico para
motor de arranque corregir el fallo
El motor de Depósito de combustible vacío Llene
arranque gira
El controlador del motor no ha Espere a arrancar hasta que las
terminado el autodiagnóstico lámparas indicadoras y otros
dispositivos indicadores de la
consola hayan completado la
comprobación de sus sistemas

6-4 PUB 20041130A SD70

LOCALIZACIÓN DE FALLOS SECCIÓN 6

Fallo en solenoide de combustible Llame al servicio técnico para

de la bomba de combustible que lo verifiquen o cambien
Fallo en cableado Llame al servicio técnico para
corregir el fallo

Arranque dificultoso y rendimiento pobre / irregular

Tabla 6-2:

SÍNTOMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

Potencia baja de batería Compruebe la batería
Batería descargada Cargue la batería si es necesario
Las conexiones de los cables de la Limpie y apriete la tapa de
batería están flojas o conexiones de terminales con
desconectadas grasa sin ácido
Uso de un aceite de demasiada Use un grado de aceite
viscosidad en temperaturas adecuado para las condiciones
ambientales bajas de la temperatura ambiente
Bloqueo de tubería de combustible Cambie los filtros de
debido a separación de cera en combustible, y purgue el sistema
invierno de combustible, compruebe si
existen fugas en las líneas de
combustible y conexiones
sueltas. En invierno, use siempre
combustible de grado adecuado
para el invierno.
Encienda y apague el interruptor
de encendido
Vibración activada Vibración desactivada
Cartucho de filtro de aire bloqueado Limpie o cambie el cartucho
Reglaje de válvulas incorrecto Llame al servicio especializado
Inyectores de combustible Llame al servicio especializado
defectuosos
Turbocompresor defectuoso Llame al servicio especializado

El motor produce una excesiva cantidad de gases

Tabla 6-3:

SÍNTOMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

Nivel de aceite del motor demasiado Drene el aceite de motor hasta
alto el nivel correcto en la varilla
Cartucho de filtro de aire bloqueado Limpie o cambie el cartucho
Compresión baja debido al mal Llame al servicio especializado
estado de válvulas o reglaje
incorrecto

SD70 PUB 20041130A 6-5

 SECCIÓN 6 LOCALIZACIÓN DE FALLOS

Motor sobrecalentado. Apague el motor inmediatamente

Tabla 6-4:

SÍNTOMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

Motor Demasiada suciedad en el Limpie las aletas de refrigeración
sobrecalentado. sistema de refrigeración
Apague el motor
inmediatamente
Nivel de refrigerante del motor Revise el nivel de refrigerante.
demasiado bajo Vuelva a llenar de refrigerante
según sea necesario.
Correa de motor rota Llame al servicio técnico para
corregir el fallo
Nivel de aceite del motor bajo Revise el nivel de aceite de motor
Vuelva a llenar de aceite según sea
necesario.
Boquillas inyectoras Llame al servicio técnico para
defectuosas corregir el fallo
Calibración incorrecta de la Llame al servicio técnico para
bomba de combustible corregir el fallo
Flujo de aire de refrigeración Llame al servicio técnico para
bloqueado corregir el fallo

Presión baja del aceite del motor. La lámpara roja de advertencia se

ilumina
Tabla 6-5:

SÍNTOMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

Nivel bajo de aceite de motor (la Llene el nivel de aceite hasta la
luz de advertencia de baja marca de la varilla
presión del aceite de motor
debe encenderse)
Fuga en el sistema de Pare el motor y compruebe si hay
lubricación fugas. Apriete cualquier
atornilladura floja en el aceite del
sistema

El voltímetro indica valores bajos o negativos

Tabla 6-6:

SÍNTOMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

Velocidad de alternador Compruebe la tensión de la correa
demasiado baja trapezoidal y cambie el cinturón si
es necesario
No carga debido a fallo de Llame al servicio técnico para
alternador o regulador corregir el fallo

6-6 PUB 20041130A SD70

LOCALIZACIÓN DE FALLOS SECCIÓN 6

Localización de fallos en fusibles

Más abajo hay una tabla de fusibles que contiene el equipamiento eléctrico y los fusibles
correspondientes. Si el fusible no está fundido, quizá el cableado está defectuoso. Si este no
es el caso, llame al departamento de servicio para corregir el problema.
Tabla 6-7:

SINTOMAS DE FALLOS DE POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

FUNCIONAMIENTO
E-stop Fusible F1 Reemplace
Solenoide de combustible
Interruptor de encendido
Interruptor del asiento
Freno de estacionamiento
Bocina Fusible F2 Reemplace
Luz de restrictor del filtro de aire
Indicador de temperatura del
aceite hidráulico
Control de dos velocidades Fusible F3 Reemplace
Avisador de marcha atrás
Luces Fusible F4 Reemplace
Luz giratoria
Señal de giro
Riesgo
Vibración automática Fusible F5 Reemplace
Impactómetro
Control de la tracción Fusible F6 Reemplace
Lumbrera de alimentación Fusible F7 Reemplace
Tracción de solenoide de Fusible F8 Reemplace
acelerador
Tablero de instrumentos Fusible F9 Reemplace
Opciones de indicadores Fusible F10 Reemplace
Opciones de la cabina Fusible F11 Reemplace
Pieza de repuesto Fusible F12
Válvula del calentador Fusible F13 Reemplace
Soplador

SD70 PUB 20041130A 6-7

 SECCIÓN 6 LOCALIZACIÓN DE FALLOS

SINTOMAS DE FALLOS DE POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

FUNCIONAMIENTO
Limpiaparabrisas delantero Fusible F14 Reemplace
Limpiaparabrisas trasero Fusible F15 Reemplace
Arandela Fusible F16 Reemplace
Luz de techo

Descripción del módulo de control

Los controles modulares ofrecidos como opción con los modelos de las compactadoras de la
serie SD70 incluyen control de la tracción, control de vibración automática / impactómetro y
control de vibración variable. Los módulos de control para frecuencia variable/amplitud dual y
el impactómetro/medidor de vibración automática se muestran en (1, Ilustración 6-5).
Ilustración 6-5

Cada control incluye lo siguiente:

• LED (diodo emisor de luz) DE ALIMENTACIÓN verde para indicar, cuando está
encendido, que el microprocesador de la máquina está recibiendo corriente
eléctrica.
• LED DE SISTEMA verde para indicar, cuando está encendido, que el
microprocesador ha realizado una comprobación y está funcionando correctamente.
• LED DE MODO amarillo que destellará rápidamente seis veces por segundo para
indicar que no se ha cargado ningún software en el control o destellará lentamente
dos veces por segundo para indicar que se ha cargado software y el
microprocesador no ha encontrado errores.
• LED DE ESTADO rojo indica averías específicas activando y desactivando un
código de cuatro bits con destellos cortos o largos. Cada secuencia es específica
para una avería solamente. El código(s) se repetirá tras una pausa de 3 segundos.

6-8 PUB 20041130A SD70

LOCALIZACIÓN DE FALLOS SECCIÓN 6

La alimentación tiene que estar funcionando.

Las lámparas indicadoras descritas anteriormente no se iluminarán si se corta la alimentación
de la compactadora con la llave de encendido. Si esto ocurre, se tiene que volver a arrancar
la compactadora y se tiene que conducir durante un mínimo de treinta segundos en una
dirección a una velocidad mínima de 0,8 km/h (0,5 mph) para permitir la calibración de los
controles y la indicación de una avería.
El uso de la parada de emergencia desconectará el motor pero no eliminará la alimentación
de los controles, por lo que no se requiere la recalibración del motor. El interruptor principal
de batería (2, Ilustración 6-5) desconecta la batería, la cual desconecta la alimentación a los
controles.

Control de la tracción
El sistema de control de tracción se activa solamente a baja velocidad y está diseñado para
mantener la rotación del tambor y los neumáticos a la misma velocidad. Si el tambor o los
neumáticos pierden tracción o empiezan a girar (patinar) más rápido, el sistema de control de
tracción lo compensará limitando el flujo/la presión hidráulica al motor de accionamiento que
está patinando a mayor velocidad. Esto aumentará el par disponible en las ruedas que no
patinan o el tambor.
Todavía es posible que el tambor o los neumáticos patinen cuando el sistema opera
correctamente.
Las averías que puede mostrar el Controlador de tracción incluyen lo siguiente. Los términos
"CORTO" y "LARGO" indican la longitud de tiempo que el LED rojo está iluminado.
• CORTO - CORTO - LARGO - CORTO
Indica que la bobina frontal de la válvula de control de tracción del accionamiento del
tambor está fuera de los límites permisibles preestablecidos.
• LARGO - CORTO - LARGO - CORTO
Indica que la bobina trasera de la válvula de control de tracción del accionamiento
del tambor está fuera de los límites permisibles preestablecidos.
• CORTO - LARGO - LARGO - CORTO
Indica que el controlador está recibiendo una señal del sensor de régimen del motor
de las ruedas pero no está recibiendo una señal del sensor de velocidad de
accionamiento del tambor.
• LARGO - LARGO - LARGO - CORTO
Indica que el controlador está recibiendo una señal del sensor de velocidad de
accionamiento del motor pero no está recibiendo una señal del sensor de régimen
del motor de las ruedas.
Las averías deben perdurar durante treinta segundos para ser indicadas.
Existe un cable de puente situando en el mazo de cables en el control.

Causa de averías
Las averías de control de la tracción pueden estar causadas por una o más áreas.
Contacte con el fabricante para un análisis de la indicación de avería.

SD70 PUB 20041130A 6-9

 SECCIÓN 6 LOCALIZACIÓN DE FALLOS

Control de vibración variable

Este control está diseñado para regular la velocidad de rotación del accionamiento de la
excéntrica (frecuencia) según lo ajusta el operador usando el interruptor giratorio de
vibraciones por minuto que consta de cinco posiciones situado en el panel de control.
Los fallos que puede indicar el controlador de tracción de vibración variable incluyen lo
siguiente: Los términos "CORTO" y "LARGO" indican la longitud de tiempo que el LED rojo
está iluminado.
• LARGO - LARGO - CORTO - CORTO
La señal de tensión del interruptor de cinco velocidades está fuera de los límites
permisibles preestablecidos.
• CORTO - LARGO - LARGO - CORTO
La corriente de la bobina de control de la bomba de accionamiento de la excéntrica
está fuera de los límites permisibles preestablecidos.
• LARGO - LARGO - LARGO - CORTO
No se recibe ninguna señal del sensor de régimen del motor de accionamiento de la
excéntrica.

Causa de averías
Las averías de control de la vibración variable pueden estar causadas por una o más áreas.
Contacte con el fabricante para un análisis de la indicación de avería.

Vibración automática / medidor de impactos

Este control, que opera sólo en el MODO AUTOMÁTICO, está diseñado para activar el
sistema de vibración cuando la velocidad de la compactadora sobre el suelo alcanza 1 km/h
(0,6 mph) y desactivará el sistema cuando la velocidad sobre el suelo llegue a 0,64 km/h
(0,4 mph). Además identifica el número de revoluciones de la excéntrica o vibraciones por
minuto, lee la velocidad existente, calcula los impactos por metro o por pie y muestra este
valor en el medidor de impactos.
El controlador de vibración automática / medidor de impactos no puede mostrar NINGUNA
avería.

6-10 PUB 20041130A SD70

 SECCIÓN 7 - ESPECIFICACIONES
TÉCNICAS

SD70 PUB 20041130A 7-1

 SECCIÓN 7 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Información general
Esta sección del libro de instrucciones contiene las especificaciones técnicas de las
compactadoras de terreno vibratorias de la serie SD70. La información que se presenta en
esta sección está dividida en las secciones que se muestran a continuación:

• Identificación de la máquina
• Información medioambiental
• Pesos e ilustraciones de la máquina
• Dimensiones de la máquina

Identificación de la máquina

Nombre y dirección del fabricante

Volvo Construction Equipment
312 Volvo Way
Shippensburg, Pensilvania 17257

Nombre y tipo de máquinas

La serie SD70 de compactadoras de terreno vibratorias de tambor único.

Número de serie e intervalo de productos

Los números de serie para compactadoras de terreno vibratorias de tambor único de la serie
SD70 cubiertos en este libro de instrucciones se indican a continuación.

Efectivo a partir del número

de serie
Efectivo con motores Tier 3 196982,
198152, 200519, 200660, 200819,
200870-

Intervalo de funcionamiento de temperatura ambiente

El intervalo de operación definido de esta máquina es –20 °C (–4 °F) a +50 °C (+122 °F).

7-2 PUB 20041130A SD70

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS SECCIÓN 7

Información medioambiental

Serie SD70

Emisión de ruido
De acuerdo con los requisitos de la Directiva de maquinaria 2006/42/CE, se midieron los
siguientes valores:

Unidades sin cabina

Nivel equivalente continuo de presión de sonido con valor A en la cabina del
operador
(Leq.A) = 86 dBA (motor únicamente) (Leq.A) = 87 dBA (vibración activada)

Unidades con cabina

Nivel equivalente continuo de presión de sonido con valor A en la cabina del
operador
(Leq.A) = 78 dBA (motor únicamente) (Leq.A) = 79 dBA (vibración activada)

Nivel equivalente de sonido continuo tipo A de la máquina:

(Lw) = 107 dBA (vibración activada)

Estas medidas fueron registradas de conformidad con los requisitos de ISO 6394, ISO 6395
e ISO 6396 con el motor funcionando en régimen nominal de fábrica.

Exposición a vibración del operador

De acuerdo con los requisitos de la Directiva de maquinaria 2006/42/CE, se midieron los
siguientes valores:

Brazos/manos El valor ponderado de aceleración media al cuadrado al cual

se someten los brazos/manos no sobrepasa 2,5 m/s²
Cuerpo/parte El valor ponderado de aceleración media al cuadrado al cual
posterior se someten el cuerpo/parte no sobrepasa 0,5 m/s²

Estas medidas se registraron de acuerdo con los requisitos de la ISO 5349 y la ISO 2361, con
el motor de la compactadora funcionando a la velocidad nominal de fábrica y con la vibración
del tambor a máxima potencia y con la amplitud máxima correspondiente.

SD70 PUB 20041130A 7-3

 SECCIÓN 7 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Pesos e ilustraciones de la máquina

Serie SD70

SD70 SD70 pata de cabra

Pesos/ROPS/FOPS kg (lb)
Peso de operación (CECE) 7143 (15.750) 8063 (17.780)
Peso estático en el tambor 3583 (7900) 4503 (9930)
Peso estático en los 3560 (7850) 3560 (7850)
neumáticos
Peso de envío (1/4 de 7030 (15.503) 7951 (17.533)
combustible)
Carga linear estática 21,3 kg/cm 27 kg/cm
120 pli 150 pli

Propulsión (transmisión) SD70 SD70 pata de cabra

Tipo de sistema Hidrostáticos Hidrostáticos
Ejes accionados 2 2
Velocidad de traslación alta 0–14,5 (0–9,0 mph) 0–15,1 (0–9,0 mph)
km/hr (mph)
Velocidad de traslación baja 0–6,6 (0–4,1 mph) 0–6,8 (0–9,0 mph)
km/hr (mph)
Grado de inclinación 75% 77%
(teórico)

Neumáticos SD70
Tamaño de los neumáticos 14,9 x 24-6 PR R3
Presión de los neumáticos 1,1 bares 16 psi

Frenos
Mantenimiento Hidrostática dinámica por el sistema de
propulsión
Freno de estacionamiento/de Aplicado por muelle, liberado hidráulicamente en
emergencia cada eje

7-4 PUB 20041130A SD70

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS SECCIÓN 7

Dirección
Diseño Articulación de punto central
Tipo de sistema Cilindro único hidráulico de doble actuación
Sistema de control Hidráulica
Número de cilindros 1
Ángulo de pivote (±) 38°
Ángulo de oscilación del (±) 17°
tambor

Vibración SD70
Número de tambores 1
vibratorios
Sistema de accionamiento Hidráulica
Frecuencia (VPM/Hercios)
Frecuencia máxima a alto 1850/30,8
amperaje
Frecuencia máxima a bajo 2025/31
amperaje
Frecuencia mínima a alto 1850/30,8
amperaje
Frecuencia mínima a bajo 2025/31
amperaje

Máx. amplitud (mm/pulg.) 1,98/0,078 SD70

1,68/0,066 SD70 pata de cabra
Mín. amplitud (mm/pulg.) 1,20/0,047 SD70
1,02/0,040 SD70 pata de cabra

SD70 PUB 20041130A 7-5

 SECCIÓN 7 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Motor Tier 3 SD70

Modelo estándar (Diesel) Kubota
Cilindros 4
Diámetro 100 mm (3,94 pulg.)
Carrera 120 mm (4,72 pulg.)
Capacidad de aceite 10,4 litros (11 cuartos)
Potencia de régimen a 74 kW, (99 hp) @ 2600 rpm, 305 lb-ft
2600 rpm
Par máximo a 1500 rpm 325 Nm (240 lb-pie)
Filtrado de aceite Tipo: giratorio
Filtrado de combustible Tipo: giratorio
Tipo de sistema de Inyección – directa
combustible
Tipo de filtro de aire Seco – 2 etapas
Sistema de arranque 12 voltios
Sistema de refrigeración Refrigerado por agua

7-6 PUB 20041130A SD70

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS SECCIÓN 7

Dimensiones de la máquina - Serie SD70

Unid- A B C D E F G H I J K L M
ades
mm 1830 1676 74 1651 1247 2962 171 5044 855 2673 1516 1173 1500
pulg- 72 66 3 65 49 117 7 199 34 105 60 46 59
adas

Unid- N O P Q R S T U v W X
ades
mm 2234 1336 385 31° 407 17° 561 610 3249 38° ±15°
pulg- 88 53 15 31° 16 17° 22 24 128 38° ±15°
adas

SD70 PUB 20041130A 7-7

 SECCIÓN 7 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Dimensiones de la máquina - Serie SD70 pata de cabra

A B E D

C
W
V
G

X
U
F

P T
Q S
R
L M
I J K
H
Machine_Dimensions_Padfoot

Unid- A B C D E F G H I J K L M
ades
mm 1830 1676 74 1626 1247 2995 177 5044 855 2673 1516 1173 1500
pulg- 72 66 3 64 49 118 7 199 34 105 60 46 59
adas

Unid- N O P Q R S T U v W X
ades
mm 2283 1389 385 31° 445 17° 577 696 3249 38° ±15°
pulg- 90 55 15 31° 18 17° 23 27 128 38° ±15°
adas

7-8 PUB 20041130A SD70

 SECCIÓN 8 - ESPECIFICACIONES
DE COMBUSTIBLE Y
LUBRICANTE

SD70 PUB 20041130A 8-1

 SECCIÓN 8 ESPECIFICACIONES DE COMBUSTIBLE Y LUBRICANTE

ESPECIFICACIONES DE COMBUSTIBLE Y
LUBRICANTE
Información general
La lubricación es un parte esencial del mantenimiento preventivo. Una lubricación periódica
de las piezas móviles reduce la posibilidad de fallos mecánicos.
Para una máxima vida útil de la máquina y el mejor funcionamiento, use sólo lubricantes
originales aprobados por el fabricante, consulte .
Es necesario contar con lubricantes distintos y algunas piezas requieren lubricación más
frecuentemente que otras. Es importante seguir las instrucciones específicas sobre los tipos
de lubricantes y la frecuencia de su aplicación.
Los artículos que requieren servicio y el intervalo en el cual debería realizarse dicho servicio
se indican en el Tabla de lubricación y mantenimiento, 5-13. Para obtener los máximos
resultados de vida útil de la máquina, siga el programa regular de servicio según lo
recomendado en este manual. Los intervalos de mantenimiento están basados en
condiciones medias de operación. En condiciones extremadamente duras, con mucho polvo
o humedad, puede ser necesaria una lubricación más frecuente.
Compruebe los niveles de aceite del motor, aceite hidráulico, combustible y refrigerante con
la máquina estacionada sobre una superficie nivelada y mientras que los aceites y el
refrigerante estén fríos, a no ser que se especifique de otro modo.
En los puntos de verificación de tipo tapón, los niveles de aceite deben estar en la borde
inferior de la lumbrera de verificación.
Todos los engrasadores cumplen con la norma SAE, a no ser que se especifique lo contrario.
Engrase los acoplamientos que no estén sellados hasta que comience a salir grasa del
engrasador. Es necesario sustituir los engrasadores gastados y que no sujeten la pistola de
engrase, o cuya bola de retención se haya atascado.
Lubricar demasiado engrasadores no sellados no dañará los engrasadores ni los
componentes. No lubricar lo suficiente provocará una vida útil reducida de los componentes.
A menos que se indique otra cosa, las piezas que no están provistas de engrasadores
(conexiones articuladas, pasadores, palancas, etc.) deberían lubricarse con aceite una vez
por semana. El aceite del motor, aplicado con moderación, proporcionará la lubricación
necesaria y prevendrá la oxidación. Se puede usar un compuesto antiagarrotamiento si no se
ha formado óxido. Limpie el componente antes de aplicar lubricante o compuesto
antiagarrotamiento.
• Antes de realizar tareas de mantenimiento, lave completamente con una solución
limpiadora, que no sea inflamable ni tóxica, todos los accesorios, tapas, tapones,
etcétera, a fin de evitar que la suciedad penetre mientras se efectúan dichas tareas.
• Antes de vaciarlos, todos los lubricantes deben estar a la temperatura normal de
operación.
• Durante el servicio de lubricación regular, verifique visualmente para asegurarse de
que todas las fijaciones estén bien apretadas.
• Compruebe aleatoriamente varias fijaciones para verificar que estén bien apretadas.
Si encuentra algunas flojas, deberá realizar una inspección más completa.
• Detenga la máquina si cualquier función no opera correctamente. Informe del
problema al supervisor o a la dirección de la obra. No continúe con las operaciones
hasta que el problema haya sido corregido. Si es necesario, contacte con un
concesionario o distribuidor local autorizado en cuanto a servicio y reparaciones.

8-2 PUB 20041130A SD70

ESPECIFICACIONES DE COMBUSTIBLE Y LUBRICANTE SECCIÓN 8

Capacidades de líquido
Las siguientes capacidades de líquido son para el personal de mantenimiento que debe
realizar el mantenimiento de la máquina en localidades lejanas donde no hay talleres ni
recursos completos disponibles. Los líquidos listados en la Tabla proporcionarán al personal
de mantenimiento un aproximado de las capacidades de líquido de los componentes que se
van a utilizar para el mantenimiento. Asegúrese siempre de que se usa el método
especificado para comprobar los niveles correctos de fluido.

Capacidades de fluido/lubricante

Líquido/Lubricante Capacidad aproximada

Combustible diesel núm. 2 178 litros 47 galones
Aceite hidráulico 84 litros 22 galones
Cambio de aceite de motor con filtro 10,1 litros 10,7 cuartos
Refrigerante de motor 13,2 litros 13,9 cuartos
Carcasa de demultiplicación del eje 7,3 litros 7,7 cuartos
Planetario (cada lado) 1,3 litros 1,32 cuartos
Aceite excéntrico de tambor 34 litros 36 cuartos
Aceite de empujador de tambor 0,1 litros 0,1 cuartos
Accionamiento planetario 1,8 litros 1,9 cuartos

Lubricantes recomendados
Las indicaciones de viscosidad cumplen con SAE J300. Se requiere la aprobación del
concesionario o distribuidor autorizado del fabricante si se va a usar un aceite de cualquier
otra calidad base (p. ej., aceite biodegradable).

SD70 PUB 20041130A 8-3

 SECCIÓN 8 ESPECIFICACIONES DE COMBUSTIBLE Y LUBRICANTE

Intervalo de aceite del motor

Siga los intervalos de cambio recomendados en función del grado del aceite y el contenido de
azufre en el combustible.
Tabla 8-1: Intervalo de aceite del motor

Grado del aceite Contenido de azufre en el

combustible (ppm)

<15 15-500 500-3000

Intervalo de cambio de aceite (horas)

Aceite Volvo Ultra Diesel
Engine Oil VDS-3
500
Aceite Volvo Ultra Diesel
Engine Oil VDS-4
ACEA: E4, E5, E7, E9
250
API: CI-4, API CJ-4

8-4 PUB 20041130A SD70

ESPECIFICACIONES DE COMBUSTIBLE Y LUBRICANTE SECCIÓN 8

Viscosidades recomendadas

Tabla 8-2: Viscosidad recomendada a varias temperaturas ambiente

Viscosidad recomendada
Sistema Grado del líquido °C -40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50

°F -40 -22 -4 14 32 50 68 86 104 122

API C I-4 o
API CJ-4 o ACEA E4, E5, SAE 10 W - 30
E7, E9 o
MOTOR Aceite Volvo Ultra Diesel
Engine Oil VDS-3 o
Aceite Volvo Ultra Diesel SAE 15 W - 40
Engine Oil VDS-4

Aceite Volvo Super Hydrau-

lic Oil VCE 1286,08 o 09, o
HIDRÁULICA aceite Volvo Biodegrada- ISO VG 46
ble Hydraulic Oil
VCE 1286,1 o 2

EMPUJADOR,
EXCÉNTRICA, Mobile SHC 630 ISO VG 220
PLANETARIO

Aceite Volvo Super

EJE Transmission Oil, 80 W 90, 80W 90
API GL5

ENGRASADO Mobilux EP 2 NLGI EP 2

MEZCLA DE REFRIGERANTE AL 40%

REFRIGE- Consulte el manual del

MEZCLA DE REFRIGERANTE AL 50%
RANTE motor

MEZCLA DE REFRIGERANTE AL 60%

SD70 PUB 20041130A 8-5

 SECCIÓN 8 ESPECIFICACIONES DE COMBUSTIBLE Y LUBRICANTE

Especificaciones de combustible diesel

Tabla 8-3: Especificaciones de combustible diesel

Característica Especificación
Viscosidad (ASTM D-445) 1,3 a 5,8 mm por segundo en 40 °C (1,3 a
5,8 centésimas de carrera por segundo en 104 °F).
Índice de cetano (ASTM D-613) 40 mínimo a temperaturas sobre 0 °C (32 °F).
45 mínimo a temperaturas bajo 0 °C (32 °F).
Contenido de azufre (ASTM Sin exceder 0,5% en peso en autopista; sin
D-129 ó 1552) exceder 0,029% en peso a todo terreno.
Agua y sedimentos (ASTM D-1796) No debe exceder 0,1% en volumen.
Residuo de carbón (Ramsbottom, No debe exceder 0,25% en peso a 10% de
ASTM D-524 o Conradson, volumen en residuo.
ASTM D-189)
Punto de inflamación (ASTM D-287) Como mínimo 52 °C (125 °F) o temperatura legal si
es de más de 52 °C (125 °F).
Densidad (ASTM D-287) –1 °C a 6 °C (30 °F a 42 °F) gravedad API a 16 °C
(60 °F) (0,816 a 0,876 Sp. Gr.)
Punto de enturbiamiento (ASTM D-97) 6 °C (10 °F) por debajo de la temperatura ambiente
más baja en la que se espera que funcione el
combustible.
Azufre activo La corrosión de una tira de cobre no deberá
exceder el nivel No. 2 al cabo de 3 horas a 49 °C
(122 °F).
Ceniza (ASTM D-482) No debe exceder 0,02% en peso.
Destilación (ASTM-D-86) La curva de destilación debe ser uniforme y
continua. Como mínimo el 90% del combustible
deberá evaporarse a menos de 360 °C (680 °F).
Todo el combustible debe evaporarse a menos de
385 °C (725 °F).

Especificaciones del refrigerante

Al usar un refrigerante concentrado y agua limpia, la mezcla debería contener refrigerante
concentrado al 40%-60% y agua limpia al 60%-40%. La cantidad de refrigerante concentrado
nunca debe ser inferior al 40% de la mezcla total.

8-6 PUB 20041130A SD70

ESPECIFICACIONES DE COMBUSTIBLE Y LUBRICANTE SECCIÓN 8

AVISO
Riesgo de daños a la máquina. Mezclar diferentes refrigerantes y agentes
preventivos de la corrosión podría dañar el motor.

No mezcle el refrigerante con agua que contenga un alto grado de cal (agua dura), sal o
metales. El agua limpia para el sistema de refrigeración también debe cumplir con los
siguientes requisitos:
Tabla 8-4:

Descripción Valor
Número total de partículas <340 ppm
sólidas
Dureza total <95° dH
Cloro <40 ppm
Sulfato <100 ppm
Valor del pH 5,5 - 9
Sílice <220 mg/litro
Hierro <0,10 mg/litro
Manganeso <0,05 mg/litro
Conductividad eléctrica <500 —S/cm
Material orgánico, COD-Mn <15 mg/litro

SD70 PUB 20041130A 8-7

 SECCIÓN 8 ESPECIFICACIONES DE COMBUSTIBLE Y LUBRICANTE

8-8 PUB 20041130A SD70

 SECCIÓN 9 - ESPECIFICACIONES
DE PAR MOTOR

SD70 PUB 20041130A 9-1

 SECCIÓN 9 ESPECIFICACIONES DE PAR MOTOR

ESPECIFICACIONES DE PAR MOTOR

Información general
Esta sección del Libro de instrucciones y manual de mantenimiento contiene las
especificaciones de par estándar que se pueden usar en la máquina, donde sea aplicable. El
par de apriete adecuado de las conexiones con pernos, donde sea aplicable, es una parte
esencial de un buen mantenimiento preventivo, para mantener los tornillos apretados,
incrementar la resistencia de las juntas y mejorar la resistencia de las conexiones con pernos
a la fatiga. Para una vida y un rendimiento máximos de la máquina, utilice únicamente piezas
de repuesto originales del fabricante. Solicite ayuda del concesionario del fabricante, si es
necesario.
Consulte este Libro de instrucciones y manual de mantenimiento, específicamente
Instrucciones de mantenimiento, Sección 5 de esta sección en Valores de pares de apriete
especiales, 9-5 para información sobre los requisitos específicos. Vea a su distribuidor ayuda
para ayuda, si es necesario. Para una vida y un rendimiento máximos de la máquina, se
recomienda el uso de piezas originales del fabricante aprobadas.
Utilice el componente de bloqueo de roscas descrito en la Tabla 9-1 para los elementos de
sujeción identificados en las Tablas 9-2, 9-3, y 9-4.
Tabla 9-1: Especificaciones del componente de bloqueo de rosca

TIPO DE COMPONENTE DE ESPECIFICACIONES DEL COMPONENTE

BLOQUEO DE ROSCA DE BLOQUEO DE ROSCA

Resistencia media Loctite® 242 o equivalente

Resistencia alta Loctite® 271 o equivalente
Resistencia a altas temperaturas Loctite® 272 o equivalente

9-2 PUB 20041130A SD70

ESPECIFICACIONES DE PAR MOTOR SECCIÓN 9

Tabla de pares de apriete SAE

Utilice los pares de apriete recomendados descritos en la Tabla 9-2 para pernos y tuercas
SAE de grado 5 o de mejor calidad. Si los pernos utilizados requieren pares de apriete
diferentes, éstos se especificarán en Valores de pares de apriete especiales, 9-5 de este libro
de instrucciones.

AVISO: Los valores de pares de apriete se basan en pernos laminados de zinc

amarillo dicromados.

Tabla 9-2: Tabla de pares de apriete SAE

Perno Par de apriete Perno Par de apriete

(Grueso) lb-pies Nm (delgado) lb-pies Nm
1/4 - 20 9 12 1/4 - 28 11 15
5/16 - 18 19 26 5/16 - 24 21 28
3/8 - 16 37 50 3/8 - 24 42 57
7/16 - 14 59 80 7/16 - 20 66 89
1/2 - 13 90 122 1/2 - 20 100 136
9/16 - 12 130 176 9/16 - 18 145 197
5/8 - 11 180 244 5/8 - 18 205 278
3/4 - 10 320 434 3/4 - 16 355 481
7/8 - 9 515 698 7/8 - 14 570 733
1-8 775 1051 1 - 12 845 1146
1-1/8 - 7 1100 1492 1-1/8 - 12 1230 1668
1-1/4 - 7 1540 2088 1-1/4 - 12 1710 2319
1-3/8 - 6 2020 2739 1-3/8 - 12 2300 3119
1-1/2 - 6 2690 3648 1-1/2 - 12 3020 4095
AVISO: En los elementos de sujeción de más de 3/8 de pulgada utilice el componente de bloqueo
de rosca de resistencia alta. En los elementos de sujeción de 5/16 de pulgada o más pequeños
utilice el componente de bloqueo de rosca de resistencia media. Aplique suficiente componente de
bloqueo de rosca para llenar todos los espacios entre el fijador insertado y las roscas de tuercas.
Consulte la Tabla 9-2: Especificaciones del componente de bloqueo de rosca, 9-2.

Asegure todos los elementos de sujeción roscados con el componente de bloqueo de rosca
excepto los siguientes:

1. Tuercas de insertos de nylon

2. Pernos y tuercas de bloqueo centrífugo
3. Sujetadores menores de 1/4 de pulgada
4. Cuando el dibujo lo especifique, no utilizar el componente de bloqueo de rosca

SD70 PUB 20041130A 9-3

 SECCIÓN 9 ESPECIFICACIONES DE PAR MOTOR

Tabla de pares de apriete, métrica ISO

Utilice los pares de apriete recomendados descritos en la Tabla 9-3 para pernos y tuercas de
resistencia métrica ISO para el grado indicado. En caso de que se requieran otros pares de
apriete, éstos se indicarán en el texto de este libro de instrucciones.

AVISO: Los valores de pares de apriete se basan en pernos laminados de zinc

amarillo dicromados.

Tabla 9-3: Tabla de pares de apriete, métrica ISO

Par de apriete
Perno
Grado 5 Grado 8 Grado 10
Tamaño
Nm lb-pies Nm lb-pies Nm lb-pies

M4 2 1 3 2 4 3
M5 4 3 6 4 8 6
M6 7 5 10 7 14 10
M8 16 12 22,5 17 32,5 24
M10 31,5 23 44 32 62 48
M12 53 39 75 55 105 77
M14 79 58 118 87 165 122
M16 113 83 165 122 226 167
M18 172 127 245 181 343 253
M20 226 167 314 232 441 325
M22 284 209 392 289 559 412
M24 392 289 549 405 755 557
M27 520 384 716 528 1020 752
AVISO: Utilice el componente inmovilizador de rosca de resistencia alta sobre los pernos que
sean de más de M10. Utilice el componente inmovilizador de rosca de resistencia media sobre
los pernos de M8 o más pequeños. Aplique suficiente componente de bloqueo de rosca para
llenar todos los espacios entre los pernos colocados y las roscas de las tuercas. Consulte la
Tabla 9-1: Especificaciones del componente de bloqueo de rosca, 9-2.

Asegure todos los elementos de sujeción roscados con el componente de bloqueo de rosca
excepto los siguientes:

1. Tuercas de insertos de nylon

2. Pernos y tuercas de bloqueo centrífugo
3. Fijadores de diámetro menor de M6
4. Cuando el dibujo lo especifique, no utilizar el componente de bloqueo de rosca.

9-4 PUB 20041130A SD70

ESPECIFICACIONES DE PAR MOTOR SECCIÓN 9

Valores de pares de apriete especiales

Los valores de par de apriete especiales para maquinaria de carretera se muestran en la
Tabla 9-4 para fijaciones específicas que son diferentes de las listadas en la TABLA DE
PARES DE APRIETE ESTÁNDAR, MÉTRICA SAE y TABLA DE PARES DE APRIETE
ESTÁNDAR, MÉTRICA ISO que se muestran en las Tablas 9-2 y 9-3. Para la fuerza del
compuesto de bloqueo de rosca, consulte la Tabla 9-1: Especificaciones del componente de
bloqueo de rosca.
Tabla 9-4: Valores de pares de apriete especiales

PAR DE APRIETE RESISTENCIA DEL

COMPUESTO DE
FUNCIÓN DEL ELEMENTO DE
TAMAÑO BLOQUEO DE
FIJACIÓN Nm lb-pies ROSCA (si es
necesario)
Volante de dirección a columna de M18 30 21 NINGUNO
dirección
Motor de eje a eje M12 105 79 ALTA
Eje a bastidor trasero M20 730 540 ALTA
Pieza fundida de brida a motor de M12 105 79 ALTA
accionamiento de eje
Neumático y rueda a eje M22 571 420 NINGUNO
Pasadores pivotantes M48 540 400 Nunca sujetar
Placa de bloqueo de pasador M10 86 64 NINGUNO
pivotante
Aislante y motor a bastidor trasero M16 375 275 NINGUNO
Ventilador a motor M10 43 32 ALTA
Pila de bomba a motor M10 55 41 MEDIA
Fijación de motor posterior al motor M12 105 79 MEDIA
Acoplamiento a volante de inercia 3/8-16 54 40 ALTA
Acoplamiento de tornillo de ajuste M12 55 41 NINGUNO
de cubos
Bomba de dirección a bomba de M10 61 45 ALTA
vibración
Bomba de vibración a bomba de M12 105 79 ALTA
propulsión
Bomba de propulsión a placa de M12 105 79 ALTA
montaje
Chapa distanciadora aislante de M12 150 110 NINGUNO
plataforma a bastidor
Placa de montaje de válvula de M10 61 45 NINGUNO
dirección a plataforma
Depósito hidráulico a bastidor M12 150 110 NINGUNO

SD70 PUB 20041130A 9-5

 SECCIÓN 9 ESPECIFICACIONES DE PAR MOTOR

PAR DE APRIETE RESISTENCIA DEL

COMPUESTO DE
FUNCIÓN DEL ELEMENTO DE
TAMAÑO BLOQUEO DE
FIJACIÓN Nm lb-pies ROSCA (si es
necesario)
ROPS a soporte ROPS M24 637 470 ALTA
Soporte ROPS a bastidor M24 895 660 NINGUNO
Cáncamo de aislante de plataforma M16 264 195 NINGUNO
ROPS
Plataforma ROPS a plataforma del M10 61 45 NINGUNO
operador
Escaleras a plataforma ROPS M12 105 79 NINGUNO
Cáncamo de aislante M20 515 380 NINGUNO
Tornillo de chapita de seguridad M10 61 45 ALTA
Carenado del capón al soporte M8 28 21 MEDIA
ROPS
Bisagra del capó a bastidor M6 28 21 MEDIA
Placa de sujeción a bisagra M6 28 21 MEDIA
Rejilla a capó M8 28 21 NINGUNO
Seguridad a chapa M12 105 79 ALTA
Bisagra a bastidor M12 105 79 ALTA
Sujeción a soporte de cable de capó M5 28 21 MEDIA
Alojamiento de cojinetes de tambor M16 373 275 ALTA
a tambor
Cubierta de cojinetes laterales de M8 29 21 MEDIA
accionamiento
Soporte elástico a tambor M12 149 110 ALTA
Conjunto de accionamiento a M16 264 195 ALTA
soporte elástico
Placa de montaje de motor de M20 265 195 ALTA
accionamiento de tambor a motor de
accionamiento de tambor
Placa de accionamiento de tambor a M16 515 380 ALTA
motor de accionamiento
Sujeción partida a motor de M10 107 79 NINGUNO
accionamiento de tambor
Bastidor de tambor a rascador M30 1780 1313 NINGUNO
Soporte elástico de tambor a placa M12 149 110 ALTA
portadora
Placa de impacto a soporte elástico M16 373 275 ALTA
Motor de vibración a empujador M12 107 79 ALTA

9-6 PUB 20041130A SD70

 ÍNDICE TEMÁTICO
NUMERICS filtro de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . 5-61
Mantenimiento periódico (semanal) cada 50 ho- Cambio
ras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-34 filtros de aceite hidráulico (3) . . . . . . . . . . . . 5-80
Mantenimiento periódico (trimestral) o cada 250 Capacidades de líquido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3
horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-53 Capacidades, líquido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3
Mantenimiento periódico (anual) o cada 1000 ho- Carga de la máquina para el transporte . . . . 4-17
ras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-66 Cartucho
Mantenimiento periódico (anual) o cada 2000 ho- primario de filtro de aire . . . . . . . . . . . . . . . . 5-18
ras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-73 Causa de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9, 6-10
Cilindros de dirección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7
Combustible
A
compruebe el nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-35
Acceda al compartimento del motor . . . . . . . 5-17
Componentes principales, identificación Introduc-
Acelerador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6
ción-14
Advertencia de peligros especiales . . . . . . . . 1-15
Compruebe
sobrecarga de tendidos eléctricos . . . . . . . . 1-15
ajuste del rascador del tambor . . . . . . . . . . . 5-34
almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . Introducción-5 batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-47
Almacenamiento de la máquina . . . . . . . . . . 5-10 cartucho primario del filtro de aire . . . . . . . . 5-18
Almacenamiento del libro de instrucciones Intro- Cinturón de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-34
ducción-5 condición de desgaste, cilindros de dirección 4-7
Amperaje de fusible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3 condición del tambor y límpielo . . . . . . . . . . 5-33
amplitud de vibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10 conexiones del filtro de aire . . . . . . . . . . . . . 5-18
Amplitud del tambor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14 correa del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-55
Apriete diferencial del eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-46
las conexiones de pernos flojos . . . . . . . . . . 5-27 filtro de combustible/separador de agua . . . . 5-32
pasador giratorio horizontal . . . . . . . . . . . . . 5-59 freno de estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . 5-51
pasador pivotante vertical . . . . . . . . . . . . . . 5-59 integridad del sistema de filtro de aire . . . . . 5-41
tabla SAE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3 juego de válvulas del motor . . . . . . . . . . . . . 5-72
tuercas de rueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-41 lámpara (lámpara indicadora) . . . . . . . . . . . . 5-33
Apriete las tuercas de rueda . . . . . . . . . . . . . 5-41 nivel de aceite de frenos . . . . . . . . . . . . . . . . 5-46
Arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7 nivel de aceite de la excéntrica . . . . . . . . . . . 5-43
Arranque dificultoso y rendimiento pobre / irregu- nivel de aceite de tope de rueda . . . . . . . . . . 5-45
nivel de aceite del accionamiento planetario 5-48
lar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
nivel de aceite del empujador . . . . . . . . . . . . 5-44
Asiento con suspensión . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13 nivel de aceite del motor . . . . . . . . . . . . 4-6, 5-28
nivel de aceite hidráulico . . . . . . . . . . . 4-6, 5-40
B nivel de combustible . . . . . . . . . . . . . . . 4-4, 5-35
bastidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introducción-10 presión de aire de los neumáticos . . . . . . . . 5-37
Bastidor principal . . . . . . . . . . . . . . Introducción-10 sistema de refrigeración . . . . . . . . . . . . . . . . 5-64
Bloque de fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13, 6-2 tensor de la correa del motor . . . . . . . . . . . . 5-55
Bloque, fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13 terminales de batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-47
Botón de bocina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5, 4-9 tuercas de rueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-41
compruebe
concentración del refrigerante de motor . . . . 5-65
C
Compruebe el indicador de estrangulamiento del
Caja de almacenamiento manual . Introducción-5
filtro de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-33
Caja de almacenamiento, manual . Introducción-5
Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
Cambie
control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
aceite de accionamiento planetario . . . . . . . 5-82
aceite de la excéntrica . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-73
Control de frecuencia de vibración . . . . . . . . . 3-4
aceite de los topes de rueda de eje . . . . . . . 5-66 Control de la tracción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9
aceite de motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-53 Control de la velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
aceite del empujador . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-76 Control de vibración variable . . . . . . . . . . . . . 6-10
diferencial de eje/aceite de freno . . . . . . . . . 5-67 Control previo al arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
filtro de aceite del motor . . . . . . . . . . . . . . . . 5-53 Control, propulsión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
refrigerante del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-69 Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introducción-11
separador de combustible/agua, Cambie Controles de propulsión de la máquina . . . . . . 4-9
SD70 PUB 20041130A Introducción - 1
 ÍNDICE TEMÁTICO
Controles e indicadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3 H
Controles y previsiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3 Hidráulica
Controles y previsiones previos al arranque . 4-3 cambio los filtros de aceite . . . . . . . . . . . . . . 5-80
Cuadro de instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10 compruebe el nivel de aceite . . . . . . . . 4-6, 5-40
Cuadro, instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10 depósito de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-80
indicador de temperatura del aceite . . . 3-5, 3-11
limpie el depósito y los coladores de aspiración .
D
5-78
Datos de identificación . . . . . . . . . . Introducción-4
Descripción del módulo de control . . . . . . . . . 6-8
Descripción, máquina . . . . . . . . . . Introducción-10 I
Desmonte Identificación de datos . . . . . . . . . . . Introducción-4
cartucho primario del filtro de aire . . . . . . . . 5-18 Identificación de fusibles . . . . . . . . . . . . . 3-14, 6-3
respiradero del empujador . . . . . . . . . . . . . . 5-44 Identificación de la máquina . . . . . . Introducción-4
Directrices para el mantenimiento preventivo 5-7 Identificación de los componentes principales In-
troducción-14
E Identificación fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14
El motor no arranca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4 Identificación, fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
El motor produce una excesiva cantidad de gases Identificación, máquina . . . . . . . . . . Introducción-4
6-5 Identificación, motor . . . . . . . . . . . . . Introducción-5
El voltímetro indica menos de 12 voltios . . . . 6-6 Impactómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Elevación de la plataforma del operador . . . 4-19 Implementos
desmontaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16
Emisión de ruido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3
montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16
Engrase
Indicador
gato de trinquete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-64
baja presión del aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10
junta del empujador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-49
calentador de rejilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12
pasadores del cilindro de la dirección . . . . . 5-60
restrictor del filtro de aire . . . . . . . . . . . . . . . 3-12
pasadores giratorios vertical y horizontal . . . 5-49
temperatura del aceite hidráulico . . . . . . . . . 3-11
terminales de batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-47
Indicador de baja presión del aceite . . . . . . . 3-10
Especificaciones de combustible diesel . . . . . 8-6
Indicador de calefacción del calentador de rejilla
Especificaciones de combustible y lubricante 8-2
3-12
Especificaciones de par motor . . . . . . . . . . . . . 9-2
Indicador de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10
Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2
Indicador de carga del alternador . . . . . . . . . 3-10
Estación del operador . . . . . . . . . . Introducción-12
Indicador de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
Estación, operador . . . . . . . . . . . . . Introducción-12
Indicador de presión de aceite del motor . . . . 3-5
E-Stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9
Indicador de presión, aceite del motor . . . . . . 3-5
Exposición a vibración del operador . . . . . . . . 7-3
Indicador de temperatura del aceite, Hidráulica .
3-11
F Indicador de temperatura del aceite, hidráulica .
Facilidad de mantenimiento . . . . . Introducción-12 3-5
Filtro de aire Indicador de temperatura, aceite hidráulico . 3-5,
compruebe el cartucho primario . . . . . . . . . . 5-18
3-11
compruebe las conexiones . . . . . . . . . . . . . . 5-18
indicador del restrictor . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12
Indicador de temperatura, refrigerante del motor
integridad del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-41 3-5
limpie el cartucho primario . . . . . . . . . . . . . . 5-23 Indicador, carga del alternador . . . . . . . . . . . . 3-10
válvula de retención evacuadora de polvo . . 5-27 Indicador, combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
Frecuencia de vibración . . . . . . . . Introducción-11 Indicador, presión de aceite del motor . . . . . . 3-5
Frecuencia, vibración . . . . . . . . . . Introducción-11 Indicador, temperatura del refrigerante del motor
Frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introducción-12 3-5
Indicadores y controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
G Información del contacto . . . . . . . . . Introducción-6
Grado de inclinación . . . . . . . . . . . Introducción-12 Información general . . . . . Introducción-2, Introduc-
ción-6, 4-2, 8-2
Inspección de pre-arranque . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
Introducción - 2 PUB 20041130A SD70
 ÍNDICE TEMÁTICO
Inspección, pre-arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5 respiradero del empujador . . . . . . . . . 5-44, 5-49
Inspeccione tras la limpieza de la máquina . . . . . . . . . . . 5-27
correa de accionamiento del ventilador de Localización de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
refrigeración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-55 Localización de fallos en fusibles . . . . . . . . . . . 6-7
enfriador de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-64 Lubrique
mangueras del radiador . . . . . . . . . . . . . . . . 5-64 máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-26
radiador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-64 Luz de control del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11
ventilador de refrigeración . . . . . . . . . . . . . . 5-42 Luz de parada del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11
Instrucciones de operación . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2 Luz, control del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11
Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6 Luz, parada del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11
Instrucciones, seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Integridad del sistema, filtro de aire . . . . . . . 5-41 M
Interrupción de vibración automática/manual 3-9 Mantenimiento
Interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10 instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6, 4-8 preventivo, directrices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7
freno de estacionamiento . . . . . . . . . . . . 3-8, 4-8 programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11
principal de batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12 rutina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-18
selector de intervalo de velocidad . . . . . . . . . 3-7 seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10
vibración ACTIVADA/DESACTIVADA . . . . . . 3-8 Mantenimiento de rutina . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-18
interruptor Mantenimiento periódico (diario) cada 10 horas .
prueba del freno de estacionamiento . . . . . . . 3-8
5-27
Interruptor de ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN
Mantenimiento periódico (semianual) o cada 500
de vibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-59
Interruptor de amplitud de vibración . . . . . . . 3-10
Mantenimiento posterior al periodo de rodaje ini-
Interruptor de amplitud, vibracion . . . . . . . . . 3-10
cial (50 horas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9
Interruptor de encendido . . . . . . . . . . . . . . 3-6, 4-8
Máquina
Interruptor de luces de trabajo (opcional) . . . . 3-9 descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . Introducción-10
Interruptor de parada de emergencia . . . . . . . 3-9 dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7, 7-8
Interruptor de prueba del freno de estacionamien- identificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2
to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8 lave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-26
Interruptor de traslación alta/baja . . . . . . . . . 4-13 limpie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-26
Interruptor de velocidad del motor alta/baja . . 3-6 lubrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-26
Interruptor de vibración, automática/manual . 3-9 pesos e ilustraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4
Interruptor del freno de estacionamiento 3-8, 4-8 Recepción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introducción-3
Interruptor principal de batería . . . . . . . . . . . . 3-12 Medidas organizacionales . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
Interruptor selector de intervalo de velocidad 3-7 Medidor horario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
Interruptor, luces de trabajo (opcional) . . . . . . 3-9 Montaje y desmontaje de implementos . . . . . 4-16
Interruptor, parada de emergencia . . . . . . . . . 3-9 Motor
Interruptor, velocidad del motor . . . . . . . . . . . . 3-6 cambie el aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-53
Interruptor, vibración automática/manual . . . . 3-9 cambie el filtro de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . 5-53
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introducción-2 compartimento de acceso . . . . . . . . . . . . . . . 5-17
compruebe el juego de válvulas . . . . . . . . . . 5-72
compruebe el nivel de aceite . . . . . . . . 4-6, 5-28
L compruebe el tensor de la correa . . . . . . . . . 5-55
Lave la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-26 compruebe la concentración del refrigerante 5-65
Liberación pulsador, control FSR . . . . . . . . . . 3-8 compruebe la correa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-55
libro de instrucciones . . . . . . . . . . . . Introducción-5 control de la velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
Limpie control del refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
antes de la limpieza de la máquina . . . . . . . 5-27 identificación . . . . . . . . . . . . . . . . . Introducción-5
cartucho primario indicador de temperatura del refrigerante . . . . 3-5
método húmedo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-23 interruptor de velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6
método seco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-23 tapón de vaciado de aceite . . . . . . . . . . . . . . 5-53
coladores de aspiración . . . . . . . . . . . . . . . . 5-78 tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introducción-10
depósito hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-78 Motor sobrecalentado. Apague el motor inmedia-
máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-26 tamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6
respiradero de eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-63
SD70 PUB 20041130A Introducción - 3
 ÍNDICE TEMÁTICO
N R
Nivel de aceite de la excéntrica . . . . . . . . . . . 5-43 Recepción de la máquina . . . . . . . . Introducción-3
Nivel de aceite de la excéntrica, indicador visual Refrigeración
5-43 inspeccione la correa de accionamiento . . . . 5-55
Nivel de aceite, hidráulica . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6 refrigerante
Nivel de aceite, motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6 compruebe la concentración . . . . . . . . . . . . . 5-65
Nivel de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4 refrigerante del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
Nombre y dirección del fabricante . . . . . . . . . . 7-2 Refrigerante, control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
Número de serie e intervalo de productos . . . 7-2 Remolcado de la máquina - con opción de válvula
de remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-33
O Remolcado de la máquina sin válvula de remol-
Operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8 que . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-24
Operación inadecuada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2 Remolcar la máquina con seguridad . . . . . . . 1-13
Respiradero del empujador . . . . . . . . . . . . . . . 5-44
Restauración de la operación de la bomba de pro-
P
pulsión y aplicación del freno . . . . . . 4-31, 4-39
Palanca de liberación de dirección de bascula-
Revise
miento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9
todos los amortiguadores . . . . . . . . . . . . . . . 5-28
Palanca de liberación, dirección de basculamien-
ROPS/FOPS/Cinturón de seguridad . . . Introduc-
to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9
ción-13
Palanca, liberación de dirección de basculamien-
to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9
Par de apriete S
valores especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-5 Salida de emergencia de la cabina . . . . . . . . . 1-7
Parada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9 Seguridad
Pares de apriete Trabajo en áreas de peligro . . . . . . . . . . . . . . 1-6
tabla de métrica ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-4 Selección y requisitos del personal . . . . . . . . . 1-3
Pasador de bloqueo de articulación . . . 3-2, 4-13 Señal de giro (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11
Pasador de bloqueo, articulación . . . . . . . . . . 3-2 Símbolos de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Pegatinas [Link]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-17 Símbolos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Pegatinas internacionales con interpretación . . Símbolos internacionales . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
1-23 Símbolos, seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Pegatinas relacionadas con la seguridad . . . 1-16 Sistema de vibración . . . . . . . . . . . Introducción-11
Pegatinas, [Link]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-17 Sistema, vibración . . . . . . . . . . . . . Introducción-11
Pegatinas, internacionales . . . . . . . . . . . . . . . 1-23 Soporte ROPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20
Pegatinas, seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-16 Sustituya el refrigerante del motor
Peligros especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15 cambie el refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-69
sobrecarga de tendidos eléctricos . . . . . . . . 1-15 Sustituya los cartuchos del filtro de aire . . . . 5-24
Placa de datos del motor . . . . . . . . Introducción-5
Placa de datos, motor . . . . . . . . . . . Introducción-5 T
Precaución con sustancias peligrosas . . . . . 1-14 Tabla de pares de apriete SAE . . . . . . . . . . . . 9-3
Preparativos antes de una puesta a punto . . 5-7 Tabla de pares de apriete, métrica ISO . . . . . 9-4
Presión baja del aceite del motor. La lámpara roja Tacómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
de advertencia se ilumina . . . . . . . . . . . . . . . 6-6 Tambor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introducción-11
Presión, aire de los neumáticos . . . . . . . . . . . 5-37 Trabajo en áreas de peligro . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Propulsión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8 Transportar la máquina con seguridad . . . . . 1-13
control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8 Transporte, remolcado y circulación por carretera
Prueba del freno de estacionamiento . . . . . . 5-51 1-13
Pulsador de liberación del control FSR . . . . . 3-8 Tubería de freno del tambor . . . . . . . . . . . . . . 4-28
Pulsador de parada de emergencia . . . . . . . . 4-8 Tuercas de rueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-41
Pulsador E-Stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
Pulsador, liberación/control FSR . . . . . . . . . . . 3-8 V
Vacíe
coladores de aspiración . . . . . . . . . . . . . . . . 5-78

Introducción - 4 PUB 20041130A SD70

 ÍNDICE TEMÁTICO
depósito hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-78
Vacíe el agua del filtro de combustible/separador
de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-32
Vacíe y aclare el radiador . . . . . . . . . . . . . . . . 5-69
Valores de par de apriete especiales . . . . . . . 9-5
Velocímetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
Ventilador de refrigeración
inspeccione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-42
Vibración automática / medidor de impactos 6-10
Vibración de tambor
selección automática/manual . . . . . . . . . . . . 4-16
Vibración del tambor
selección de activación/desactivación . . . . . 4-16
selección de frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15
Volante de dirección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Voltímetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

SD70 PUB 20041130A Introducción - 5

 ÍNDICE TEMÁTICO

Introducción - 6 PUB 20041130A SD70