La Química detrás de las Especificaciones

de Aceites para Transformador

Jayme Nunes – NYNAS AB

Agenda

Funciones básicas de los aceites para transformador

Composición y producción de los aceites minerales para transformador

Propiedades de enfriamiento

Propiedades dieléctricas

Propiedades de envejecimiento

Expectativa de comportamiento en servicio

Conclusiones

2 set-18
Cuales son los requerimientos para un aceite de transformador?

Proveer enfriamiento;

Actuar como aislante eléctrico;

Tener el comportamiento esperado en servicio

Proveer informaciones sobre el estado del transformador

Cumplir con los estándares y especificaciones

3 set-18
Especificaciones para aceites aislantes nuevos

Requerimientos Clasificación acorde al contenido de inhibidor

ASTM 3487-2016
Type I Max 0.08 wt% inhibitor
Type II Max 0.30 wt% inhibitor

IEC 60296-2012
ASTM D3487 y IEC 60296 Group U - Uninhibited Natural inhibitors
son los estándares internacionales
Group T - Trace inhibited Max 0.08 wt% inhibitor
mas ampliamente utilizados
Group I - Inhibited Max 0.4 wt% inhibitor

IEC Specific requirements for special applications

• Higher oxidation stability and low sulfur content

4 set-18
¿Por qué necesitamos especificaciones técnicas?

Existen normas industriales por tres razones:

o para salvaguardar la función técnica de productos;

o para asegurar la compatibilidad técnica y;
o permitir el comercio.

No obstante, las especificaciones de aceite dan muy poca orientación en cómo

elegir el aceite adecuado al tipo de equipo, costo aceptable,
condiciones operativas esperadas y vida útil del equipo.

5 set-18
Especificaciones para aceites aislantes nuevos

Característica común de las especificaciones de aceite del transformador:

Se basan principalmente en la caracterización del producto

más que en el rendimiento.

¿POR QUÉ?

Los transformadores son equipos esenciales en una red eléctrica y deben cumplir con diferentes
funciones: generación, transmisión, distribución, medición, en CA y CC, bajo y alto voltaje;
Ser capaz de trabajar en todas las condiciones climáticas: tropical, ártico, nivel del mar,
altitudes elevadas, etc.;
La vida útil esperada puede superar los 40 años.
Especificaciones para aceites aislantes nuevos

La fiabilidad y compatibilidad son factores clave para los aceites aislantes

o Por ejemplo, el aceite de aislamiento nuevo debe ser capaz de rellenar o reemplazar el aceite de un
transformador que comenzó a funcionar hace 50 años.
o Todos los aceites aislantes que declaran la conformidad con una dada especificación deben ser
compatibles y miscibles entre sí.

Y el rendimiento?

¿Cómo asegurar que el producto funcione como se espera?

7 set-18
 Producción de Aceites Aislantes

8 set-18
Especificaciones de aceites aislantes

Aceites Minerales
• ASTM D3487 - Standard Specification for Mineral Insulating Oil Used in Electrical Apparatus
• IEC 60296 - Fluids for electrotechnical applications - Unused mineral insulating oils for transformers and switchgear
Las especificaciones nacionales generalmente se basan en uno de ellas

Los aceites minerales son los fluidos aislantes más tradicionales y dominantes en el mercado (alrededor de 800M
litros / año), con más de 100 años de experiencia y una gran base de conocimiento;
Se han usado aceites aislantes minerales en transformadores desde finales de 1800;
Generalmente refinado a partir de crudo nafténico.

9 set-18
Composición de los aceites minerales

10 set-18
Petróleo crudo nafténico pesado y ligero

11 set-18
Composición de los aceites minerales

El petróleo crudo también contiene cantidades variables de compuestos hetero-organicos que contienen
nitrógeno, oxígeno y azufre.

Dependiendo de la severidad de la refinación, el aceite mineral final también puede contener cantidades
menores de dichos compuestos que son importantes precursores en las reacciones de oxidación. Esto
significa que la elección de petróleo crudo, o una mezcla de crudos, tiene un gran impacto en las
propiedades del producto terminado.

Diferentes crudos son convenientes para la producción de diversos productos tales como combustibles,
aceites lubricantes o aceites de aislamiento.

12 set-18
Desarrollo de la tecnología de refinación

13 set-18
 Producción de aceites aislantes

Examples of cut points for crude oil

distillate fractions.
Distillate Product Boiling Range
o
Butanes and Lighter < 32 C
o
Light SR Naphtha 32-88 C
Steam
o
Heavy Naphtha 88 - 193 C
o
Kerosene 193 - 271 C
Steam o
Light Gas Oil 271 - 321 C
Crudo o
Heavy Gas Oil 321 - 425 C
o
Light Vacuum Gas Oil 425 - 510 C
o
Heavy Vacuum Gas Oil 510 - 564 C
o
Vacuum Residue >565 C

14 set-18
Producción de aceites aislantes

Hidrotratamiento

15 set-18
 Propiedades Claves de los Aceites
Aislantes

16 set-18
 Propiedades de Refrigeración

17 set-18
Por que refrigerar es tan importante?

Las pérdidas energéticas son convertidas en calor, que debe ser

removido de la zona del núcleo y devanados.

Si el calor no fuese removido, el transformador fallaría en medio día.

La VISCOSIDAD del aceite es el principal parámetro después del

diseño en influenciar la refrigeración.

18 set-18
 Efecto de la viscosidad em la refrigeración

CUANTO MEJOR ES LA CAPACIDAD DE TRANSFERENCIA DE CALOR DEL FLUIDO, MENOR ES

LA TEMPERATURA DE OPERACIÓN Y POR LO TANTO, MENORES LAS PÉRDIDAS

Top temperature
2 w
Viscosity mm Cooling m2,K in transformer °C
S
HIGH HIGH N

E
E

Naphthenic

Paraffinic

Ester
P

N
LOW LOW
-20 80 °C -20 70 80 °C
Operation
temperature Ref. +5ºC +20ºC

Un bajo índice de viscosidad significa un aceite con menor viscosidad a altas

temperaturas y por lo tanto, con mayor capacidad de transferencia de calor

19 set-18
Enfriamiento y propiedades de flujo

Viscosidad tan baja cuanto possible Claves para un enfriamiento

eficiente
VI tan bajo cuanto possible

20 set-18
Punto de escurrimiento

Temperatura de Punto de Escurrimiento

0°C
Ester natural
Aceite parafínico -20°C

Aceite Iso-Parafínico
Silicona -40°C

Ester sintetico
Aceite nafténico -60°C

-80°C

Solo los aceites nafténicos son aptos para todas las condiciones atmosféricas

21 set-18
 Propiedades dieléctricas

22 set-18
Tensión de ruptura AC

La Tensión de Ruptura es la medición de la habilidad del aceite para soportar el stress

eléctrico.
Siempre incluido en las especificaciones de aceites nuevos
Métodos: ASTM D1816 y IEC 60156
Un alto valor indica que el aceite es un buen aislante.

Humedad y partículas influyen el resultado

Indicador de limpieza pero no de calidad del aceite.

Mismo aceites de bajo grado de refinación pueden tener altos valores.

23 set-18
Factor de disipación (DDF) y factor de potencia

Es una medida de las pérdidas dieléctricas en el aceite, disipadas como calor.

Siempre incluido en las especificaciones de aceites nuevos
o Depende de
Temperatura
Frecuencia del campo eléctrico
Impurezas (como los productos de oxidación)
Partículas
El valor debe ser lo mas bajo posible, valores altos indican contaminación en
aceites nuevos o deterioro en aceites en servicio

Aceite Esteres Esteres

Propiedad Silicone
Mineral Sintético Naturales

Factor de Dissipation (%) 25° C 0.005 0.010 0.05 0.5

24 set-18
Ruptura por impulso (Impulse Breakdown)

Diseñado para simular la caída de rayo sobre el transformador

o Mide el comportamiento de ruptura frente a una descarga continua

o Determina el voltaje de ruptura del aceite en un campo divergente de un impulso DC
El valor es afectado por el grado de refinación del aceite

Valor inherente a la calidad y no afectado por los contaminantes

o Usualmente no es incluida en las especificaciones, excepto ASTM D3487

Método: ASTM D3300

25 set-18
 Ruptura por Impulso vs. Poliaromáticos

Polyaromatics HPLC wt %

High degree
of refining

Polyaromatics Impulse
0.01
wt% breakdown kV

0.01 >300

0.02 282
0.1
0.07 220

0.30 196

0.75 148
1
Low degree
of refining 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300

ASTM limit Impulse breakdown (kV)

negative polarity

26 set-18
Ruptura por impulso (Impulse Breakdown)

Gemini X-P
Gemini X-N
Midel 7131-P P = positive
Midel 7131-N
N = negative
FR3-P
Tanto para polaridad positiva como negativa,
Cumulative Breakdown Probability (%)

FR3-N

IBV de ésteres sintéticos y naturales son cerca

uno del otro y ~ 60% menor que la de los
aceites minerales.

Lightning Impulse Voltage (kV)

Cumulative Breakdown Probability (%) for a gap = 50 mm

27 set-18
Tendencia a la formación de cargas electrostáticas (ECT)
Static Electrification

La tendencia a formación de cargas electrostáticas

no está incluida en ninguna de las dos especificaciones,
pero es sabido que la presencia de moléculas polares
en el aceite de transformador contribuye a una mayor
tendencia a la formación de estas carga

IEEE Insulation Magazine 2009

Los aceites minerales tienen mucho mejores propiedades de electrificación estática

28 set-18
Comparación del comportamiento de las descargas parciales

Configuración de electrodo punto-esfera 60kV 50Hz RMS

(IEC TR61294 - separación de 50mm

29 set-18
Velocidad de propagación

.
SOURCE: N. Ngoc Et. Al “2010 annual report conference on electrical insulation and Dielectric phenomena, IEEE.

30 set-18
Descargas Parciales

Las diferencias en el comportamiento en HV entre líquidos de diferentes químicas aparece cuando se

realizan pruebas comparativas de descarga parcial.

Synthetic Ester, 35kV, 1 min Naphthenic, 35kV, 1 min

31 set-18
Descargas Parciales

Los líquidos parafínicos muestran típicamente mayores tasas de repetición de PD que los aceites
nafténicos típicos.

Se cree que es debido a una menor densidad y ausencia de compuestos aromáticos.

Iso-Paraffinic - 40kV 5MIN Naphthenic - 40kV 5MIN

32 set-18
 Propiedades de envejecimiento

33 set-18
Pruebas de estabilidad a oxidación
ASTM D2440
164 h - 110°C; O2 (1 L/h);
Accelerated ageing Soluble acids 0.4 mgKOH/g
IEC 61125C:

Mineral Uninhibited
164 Hours
Max Acids 1.2 mgKOH/g

Mineral Inhibited
500 Hours
Max Acids 0.3 mgKOH/g

Synthetic Ester (Inhibited)

164 Hours
Max Acids 0.3 mgKOH/g
Envejecimento Acelerado
en laboratório Natural Ester (Inhibited)
48 Hours LOS ESTERES NATURALES
Max Acids 0.6 mgKOH/g POLIMERIZAN CUANDO
OXIDADOS

34 set-18
La química de la oxidación

Comportamiento oxidativo de
diferentes tipos de aceite minerales

35 set-18
La química de la oxidación

36 set-18
Desarrollo de acidez en el tiempo en aceites no inhibidos
0.40

0.35

0.30
Acidity (mg KOH/g)

0.25
Uninhibited oil

0.20 IEC Limits

0.15
IEC 60422 fair region

0.10

0.05

0.00
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
Age (years)

El envejecimiento comienza el Día 1

Envejecimiento lineal con el tiempo (predecible)
En la mayoría de los casos el aceite requerirá mantenimiento después de 30 años

37 set-18
Desarrollo de acidez en el tiempo en aceites inhibidos
0.30

0.25
Inhibited oil
y = 0.0079x - 0.1055
R2 = 0.9732
Acidity (mg KOH/g)

0.20
IEC Limits
IEC 60422 poor limit
0.15

IEC 60422 fair limit = IEEE C57.106 Class I limit

0.10 y = 0.001e0.088x
R2 = 0.5773

0.05

0.00
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
Age (years)

Sin ningún envejecimiento los primeros 15 años

En el peor de los casos otorga 32 años libre de mantenimiento
Durabilidad promedio esperada superior a 50 años para aceites inhibidos

38 set-18
La química de la oxidación

Aceites inhibidos

39 set-18
Propiedades de “Gassing”

Gassing Tendency

o Una prueba utilizada para medir si un aceite es "absorbente de gas" (H2)

o Más negativo a medida que aumenta la aromaticidad del aceite
o Algo relacionado con el comportamiento de PD discutido antes, pero sin correlación con la vida real en términos de
generación de gases (DGA)

Stray Gassing
o La producción de gases a baja temperatura <150/200 °C
o Normalmente asociados con aceites no inhibidos debido a una combinación de incompatibilidad de materiales y
contacto con el aire

Fault Gas Evolution , DGA behavior

o Correlación entre la temperatura de las fallas y la generación específica de ciertos gases. Hay diferencias importantes
entre DGA en ésteres y aceites minerales

40 set-18
Disponibilidad de oxígeno en el transformador

En Europa los equipos mas antiguos pueden ser de respiración libre, es decir aire puede pasar libremente dentro y
fuera del transformador a través de un sistema desecante. En tal caso la estabilidad a la oxidación y el consumo de
inhibidor es por supuesto extremadamente importante

Pero incluso en muchos diseños de tipo hermético, el aceite contiene gran cantidad de oxígeno disuelto. La razón es
que cuando el aceite se expande o contrae como consecuencia de los cambios de temperatura, el pasaje del oxígeno
por difusión a través de la vejiga de goma en el conservador de aceite es facilitada por las diferencias de presión.

El único tipo de diseño donde se puede argumentar que la estabilidad a la oxidación del aceite es de pequeña
importancia es donde la presurización con nitrógeno inerte protege al aceite (común en los Estados Unidos)

41 set-18
 Cumplir las expectativas de
comportamiento en servicio

42 set-18
Compatibilidad y Miscibilidad

ASTM D3487 - 16

43 set-18
Contenido de PCBs

PCBs (bifelinos policlorados) es una familia de compuesto sintéticos con 209 congéneres

Nos está presente en el crudo o en el proceso productivo

de los aceites aislantes

Los PCBs son organo-clorados sintéticos con

problemas ambientales y de salud (tóxicos y bioacumulativos)

Nos se fabrican desde los 80

Los resultados de los ensayos de contenidos de PCBs se expresan como ND – no detectable

o < 2 ppm (limite de detección del método)

44 set-18
Salud, seguridad y medio ambiente – Aceites Minerales

Salud
• baja toxicidad, ninguna preocupación específica, salvo la aspiración de la neblina de aceite

Seguridad
• producto no inflamable (punto de inflamación 150°C), seguro para manejo y almacenamiento

Biodegradabilidad:
• 28 a 95% de biodegradabilidad (según los diferentes métodos)

Reciclabilidad:
• 100% reciclable (regeneración o re-refinación)

Transportación
• No clasificado para el transporte, es decir, no peligroso para el transporte

45 set-18
 Conclusiones

46 set-18
Comentarios

− A pesar de los estrictos requisitos dados en las especificaciones internacionales del aceite, incluso los
aceites de transformadores que cumplen con la misma especificación pueden exhibir diferencias
significativas en el rendimiento

− Es evidente que sólo cumplir los requisitos generales de la especificación del aceite no es suficiente
para asegurar el uso de un aceite de alta calidad.

− La producción de aceites de alta calidad busca obtener la mejor combinación de propiedades. En este
sentido, las bases nafténicas mejoran las propiedades de enfriamiento y permiten obtener las mejores
propiedades eléctricas y la máxima estabilidad a la oxidación requerida por los mas recientes diseños
de transformadores de alto rendimiento.

47 set-18
Conclusiones

Rendimiento de aceite de transformadores nafténicos NYNAS NYTRO™

• Excelente transferencia de calor, permiten diseños compactos y fiables
• Hecho para manejar el aumento del estrés eléctrico
• Eficientes propiedades a bajas temperaturas proporcionan el invierno sin problemas
Comprobado largo tiempo de vida
• +40 Años vida útil, si se aplica un mantenimiento preventivo adecuado
Sostenible
• 100% posible regenerar en el sitio
• 100% de reciclaje con el re-refinación
Económico
• Como materia prima
• Con programas de mantenimiento de bajo costo

48 set-18
Gracias por su atención
 Nynas insulating oil portfolio – IEC 60296 ed 4 (2012)

Super
Specification limit Standard grades High grades
grades

Characteristics, Test min max NYTRO NYTRO NYTRO NYTRO NYTRO NYTRO NYTRO
Unit method Libra Taurus Gemini X Lyra X 4000A 10 XN 4000 X

Viscosity 40°C, ISO 3104 12.0 9.4 9.8 9.2 9.5 9.1 7.7 9.1
mm2/s
Pour Point, °C ISO 3016 -40 -51 -51 -54 -48 -54 -63 -54
DDF at 90°C IEC 60247 0.005 <0.001 <0.001 <0.001 <0.001 <0.001 <0.001 <0.001
Antioxidant, wt% IEC 60666 ND/0.08*/0.4** ND ND 0.38** 0.38** 0.08* 0.28** 0.38**
Oxidation stability IEC 164 h 164 h 500 h 500 h 332 h 500 h 500 h
61125C
Total acidity, mg 1.2/0.3s 0.65 0.60 0.04 0.04 0.04 0.05 0.04
KOH/g
Sludge, wt% 0.8/0.05s 0.16 0.14 <0.02 <0.02 <0.01 <0.01 <0.01
DDF at 90°C 0.500/0.05s 0.070 0.049 <0.01 0.010 <0.010 0.010 <0.010
Flash point PM, °C ISO 2719 135 150 150 148 150 146 142 146
PCA, wt% IP 346 3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3
PCB IEC 61619 ND ND ND ND ND ND ND ND
Gas oil/non gas oil ASTM D86 GO Non GO GO Non GO Non GO GO Non GO

Legend:
* Trace Inhibited ** Fully Inhibited s Special Applications

50
Nynas insulating oil portfolio – ASTM D3487-2016
Standard Super
Specification limit High grades/Type II
grades/ Type I grade/ Type II

Characteristics, Unit Test method min max NYTRO NYTRO NYTRO NYTRO NYTRO
ASTM Izar I Izar II Orion 11 GBX US 10 XN

Viscosity 40°C, mm2/s D 445 12.0 9.5 9.5 9.2 9.2 7.7

Pour Point, °C D 97 -40 -48 -48 -48 -48 -63

DDF at 100°C, % D 924 0.3 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1

Antioxidant, wt% D 2668 0.08ii 0.08i/0.30ii 0.08 0.28 0.28 0.28 0.28

Oxidation stability D 2440 164 h 164 h 164 h 164 h 164 h

Total acidity, mg 0.6i/0.4ii 0.3 0.03 0.06 0.06 <0.01

KOH/g

Sludge, wt% 0.3i/0.2ii 0.1 <0.01 0.03 0.02 <0.01

Flash point COC, °C D 92 145 156 156 158 158 150

PCB, ppm D 4059 ND ND ND ND ND ND

Legend:
i Type I ii Type II

51