nexo:Episodios de Dragon Ball

Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Ésta es una lista de episodios del anime Dragon Ball, primera de las tres series derivadas
del manga con el mismo nombre. Este anime fue producido por Toei Animation y
estrenado en Japón en Fuji TV desde el 26 de febrero de 1986 hasta el 12 de abril de 1989.
Constando de 153 episodios adapta los primeros 16 volúmenes y parte del 17 de los 42
publicados. Está seguida por Dragon Ball Z, que adapta el resto de los volúmenes, y
Dragon Ball Super, Ya que Dragon Ball GT, es un Side-story y Spin-off creado solamente
para el anime.1 Los 153 episodios están separados en 5 sagas: Son Gokū, 28 episodios; El
Ejército Red Ribbon, 40 episodios; El 22° Tenkaichi Budōkai, 33 episodios; Saga de
Piccolo Daimaō, 31 episodios, y El 23º Tenkaichi Budōkai, 21 episodios.2

La serie utiliza solamente un tema de apertura y un tema de clausura, como tema de

apertura (también conocido como opening), usa la canción Makafushigi Adventure!
interpretada por Hiroki Takahashi,3 asimismo, usa como tema de clausura (o ending) la
melodía Romantic Ageru Yo, interpretada por Ushio Hashimoto.4

Índice
 1 Lista de episodios
o 1.1 Saga de Pilaf (1986)
o 1.2 El 21° Tenkaichi Budōkai
o 1.3 Saga de Red Ribbon (1986-1987)
o 1.4 El Palacio de Uranai Baba
o 1.5 El 22° Tenkaichi Budōkai (1987-1988)
o 1.6 Saga de Piccolo Daimaō (1988)
o 1.7 El 23° Tenkaichi Budōkai (1988-1989)
 2 Lanzamientos en DVD
o 2.1 Región 2 (Japón)
 3 Referencias

Lista de episodios
Saga Episodio Estreno

1 Saga de Pilaf 13 (1-13) 1986

2 El 21° Tenkaichi Budōkai 15 (14-28) 1986

3 Saga del Ejército de la Red Ribbon 40 (29-68) 1986-1987

 4 El Palacio de Uranai Baba 14 (69-82) 1987

5 El 22° Tenkaichi Budōkai 19 (83-101) 1987-1988

6 Saga de Piccolo Daimaō 31 (102-132) 1988

7 El 23º Tenkaichi Budōkai 21 (133-153) 1988-1989

Saga de Pilaf (1986)

# Título 567 Adaptado de: Estreno 5

«Bulma y Son Gokū.»

«Buruma to Son Gokū» (ブルマと孫悟空)
26 de febrero
1 España: «Bulma y Son Goku» Capítulo 1
de 1986
Hispanoamérica: «El secreto de la esfera del
dragón»

Son Gokū, un niño huérfano pero fuerte que vive solo en el Monte Paoz, y Bulma, una
adolescente de 16 años, se conocen cuando ella lo atropella mientras conduce por el Monte
Paoz. Bulma está buscando, las Bolas de Dragón, 7 bolas mágicas que, al juntarse, convocan a
Sherón, el Dios Dragón que otorga cualquier deseo. Antes de morir, el abuelo de Gokū le regaló a
éste la bola de cuatro estrellas, llamada Sūshinchū. Bulma, que ya tiene dos bolas mágicas, le pide
a Gokū que le ayude a buscar el resto de las bolas mágicas, para lo que utilizará un radar,
inventado por ella misma.

«¡Aaaaargh! ¡No están las bolas!»

«Arararā! Tama ga nai!» (あらららー！タマがな

2 い！)
5 de marzo de
Capítulos 2 y 3 hasta pagina 7
1986
España: «La primera parte del viaje»
Hispanoamérica: «La búsqueda del
emperador.»

Ya es de noche. De las Cápsulas Hoipoi de Bulma (unas pequeñas cápsulas enumeradas que
contienen en su interior todo tipo de objetos), Bulma saca una casa, para pasar la noche.
Mientras, Mai le cuenta al emperador Pilaf que a cien kilómetros al norte de su castillo, en el
Valle del Dragón, se ve un resplandor que emana de la noche. Pilaf, que también está buscando
las Bolas de Dragón, y planea usarlas para conquistar el mundo, envía a sus esbirros Mai y Shū
para que averigüen si se trata de una Bola de Dragón. Gokū sale en busca de comida, ya que la
que tiene Bulma no le gusta. Al ver el avión de Mai y Shū, lo confunde con un pájaro, por lo que
corre detrás de él, alcanzándolo después de que Mai y Shū se bajen del avión. Los resplandores
rojos resultan ser los ojos de unos lobos salvajes, que a Gokū, le parecen deliciosos, por lo que
decide luchar contra ellos, salvando involuntariamente a Mai y Shū. Al día siguiente, Gokū y
Bulma se encuentran con Umigame, una tortuga marina que está buscando el mar, así que
deciden interrumpir su búsqueda para ayudar a la tortuga.
 «La Nube Kinto de Kame Sen'nin.»
«Kame Sennin no Kinto'un» (亀仙人のキント
Capítulos 3 pág,8 en adelante 12 de marzo de
3 雲)
y 4 hasta pág 13 1986
España: «Las nubes de Tortuga Duende»
Hispanoamérica: «La nube dorada de Roshi.»

Cuando llegan al mar, Umigame les pide a Gokū y a Bulma que la esperen. Mientras, Pilaf recibe
una llamada telefónica de alguien y le cuenta que en una pequeña isla, a 250 kilómetros al
sureste de su castillo, un anciano conocido como Ermitaño Tortuga, tiene una Esfera del Dragón.
Cuando llegan a la casa del anciano, Pilaf trata de abrir la puerta con una llave. Shū y Mai, que
entraron por la ventana, le dijeron a Pilaf que había cerrado la puerta porque ya estaba abierta.
Umigame regresa con un anciano en su espalda, el Ermitaño Tortuga. Como recompensa por
haber salvado a la tortuga, le regala a Gokū una nube llamada Nube Kintō. El anciano no puede
subirse a la nube, porque sólo la gente buena y de corazón puro puede. Bulma tampoco puede
subirse, pero Gokū sí, porque tiene un buen corazón. El Ermitaño Tortuga le regala a Bulma la
esfera de tres estrellas, la Sanshinchū, sin saber qué importancia tiene. Cuando el anciano llega a
su isla, se entera de que Pilaf y sus siervos estuvieron revolviendo su casa buscando la Esfera del
Dragón. Después de que cuenta que la regaló, los tres abandonan la isla.

«Oolong, el demonio secuestrador.»

«Hitosarai yōkai Ūron» (人さらい妖怪ウーロン)
Capítulos 4 pág 14 en 19 de marzo de
4 España: «Oolong. el secuestrador»
adelante hasta el 6 pág 13 1986
Hispanoamérica: «Oolong, el secuestrador de
niñas.»

El Radar del Dragón lleva a Gokū y a Bulma a Villa Aru, y se enteran de que la villa está siendo
aterrorizada por un monstruo que puede cambiar su apariencia llamado Oolong. Una anciana de
la villa tiene la Ryūshinchū (Esfera del Dragón de seis estrellas), y acepta dársela a los chicos si
ellos hacen que Oolong se marche de la villa. El monstruo quiere casarse con una chica de la villa,
así que Gokū se disfraza de ella para engañar a Oolong. Cuando el monstruo descubre el engaño,
se enoja mucho, se convierte en un toro y huye de la villa. Porque puede transformarse las veces
que quiera, pero sólo en un período de cinco minutos, y luego tiene que esperar un minuto más
para volver a transformarse. Gokū lo sigue y finalmente lo atrapa y lo derrota. Todos descubren
que la verdadera forma de Oolong es un cerdo indefenso. Con la villa salvada, la anciana les
regala la Ryūshinchū.

«El malvado y poderoso Yamcha del

desierto.»
Capítulos 6 pág 14 en 26 de marzo de
5 «Tsuyokute warui sabaku no Yamucha» (つよく
adelante hasta el 8 1986
て悪い砂漠のヤムチャ)
España: «El terrible y solitario Yamcha»
 Hispanoamérica: «El misterioso y malvado
Yamcha vive en el desierto.»

Bulma obliga a Oolong a que se una a ellos, pensando que su habilidad de transformarse les será
útil. El barco de Bulma se queda sin combustible, así que cruzan el desierto. Se dice que un
bandido peligroso llamado Yamcha vive en este desierto, acompañado de su gato Puar, quien
también puede transformarse. Mientras Gokū, Bulma y Oolong caminan por el desierto, Yamcha
y Puar les tienden una emboscada. Luego, Gokū y Yamcha empiezan a pelear. Yamcha cree que
ganó después de usar su técnica Rōgafūfūken, pero Gokū puede levantarse. Yamcha está a punto
de atacar de nuevo, pero ve a Bulma. Como se pone nervioso con las chicas, entra en pánico y
huye con Puar.

«Los visitantes de medianoche.»

«Mayonaka no hōmonshatachi» (真夜中の訪

6 問者たち)
2 de abril de
Capítulos 9 y 10
1986
España: «¡Vigilad las bolas de dragón!»
Hispanoamérica: «Vigila la esfera del
dragón.»

Oolong recuerda que tiene una casa rodante en una Cápsula Hoipoi, así que los tres pasan la
noche ahí. Mientras, Mai y Shū localizan la casa rodante, y tratan de poner una bomba de tiempo
debajo de ella, pero Shū se pega el lado adhesivo de la bomba en su mano accidentalmente, y
huye con Mai. Gokū le cuenta a Oolong sobre las Esferas del Dragón. Oolong pone somníferos en
las bebidas de Gokū y Bulma, haciendo que se queden dormidos, para poder manosear a Bulma
mientras duerme sin que Gokū se dé cuenta. Yamcha y Puar, que estuvieron afuera escuchando
la conversación de Gokū y Oolong, planean ahora robar las esferas. Puar se transforme en Gokū
para sacar a Oolong (quien se transformó en Bulma, pensando que Puar es Gokū) afuera de la
casa rodante, mientras Yamcha sube al piso de arriba donde Bulma duerme. Pero lo que él creía
que eran las Esferas del Dragón eran los pechos de Bulma. Oolong y Puar descubren la verdadera
identidad de cada uno. Luego, Yamcha huye junto con Puar. Al día siguiente, Shū y Mai terminan
de restablecer la bomba y la ponen debajo de la casa rodante. Con el fin de obtener las Esferas
del Dragón, Yamcha le dispara a la casa rodante con una bazuca, y vuelve a pelear contra Gokū,
quien le saca un diente. Yamcha se retira con Puar, y planea esperar a que Gokū y los demás
junten las siete esferas y ahí robarlas. Shū y Mai están junto a la casa rodante destruida y dañada
y, creyendo que la bomba ya explotó, entran para buscar las Esferas del Dragón. La bomba
explota con ellos dentro.

«Ox-Satán de la montaña Frypan.»

«Furaipan yama no Ox-Satán» (フライパン山の

7 牛魔王)
9 de abril de
Capítulos 11 y 12
1986
España: «Ox-Satán en el Monte Frypan»
Hispanoamérica: «Ox-Satán en la montaña de
fuego.»
Goku, Bulma y Oolong, seguidos por Yamcha y Puar, llegan al monte Frypan, donde vive Ox-Satán
buscando la 6ª bola de dragón. Cuando Ox-Satán, está a punto de matarlos por tratar de robarle
su tesoro reconoce la Nube Kinto que el Maestro Mute-Roshi ha regalado a Goku y le pide al niño
que vaya a buscar a su hija Chichí, y la acompañe para pedirle prestado el abanico Bashō Sen al
anciano.

«El Kame Hame Ha del Kame Sen'nin.»

«Kame Sen'nin no Kame Hame Ha» (亀仙人の

8 カメハメ波)
16 de abril de
Capítulos 13 al 15
1986
España: «La Ola Kame Hame de Tortuga
Duende»
Hispanoamérica: «La onda glaciar de Roshi.»

Dado que hace años que perdió el Bashō Sen, el Maestro Roshi decide acompañar a Goku y Chichí
a apagar el fuego de la montaña personalmente. Ahí usa el Kame Hame Ha, logrando apagar el
fuego, a costa de destruir la montaña y el castillo. Por suerte, la bola de dragón no sufre daños y
Bulma la encuentra con ayuda del radar. Mientras tanto, Goku intenta copiar la técnica del
anciano maestro y lo logra al primer intento, destrozando el coche que les había regalado Yansha.
Ox-Satán les presta un nuevo coche y los tres, continúan su camino.

«La habilidad especial del Jefe Conejo.»

«Usagi oyabun no tokui waza.» (うさぎオヤブン

9 の得意技)
23 de abril de
Capítulos 16 y 17
1986
España: «El truco especial del Jefe Conejo»
Hispanoamérica: «El truco especial del Jefe
Conejo.»

Goku y compañía llegan a un pueblo a reabastecerse. Ahí son atacados por la banda del Jefe
Conejo, un ser extraño que convierte a la gente en zanahorias con sólo tocarlas. Tras convertir a
Bulma en una zanahoria, Goku y Yamcha luchan contra él, tras lo cuál, Bulma vuelve a la
normalidad y la banda del Jefe Conejo termina en la Luna.

«¡Las Dragon Balls han sido robadas!»

«Doragon Bōru ubawareru!!» (Ｄ．Ｂ．うば

10 われる！！)
30 de abril de
Capítulo 18
1986
España: «¡Han robado las Bolas de Dragón!»
Hispanoamérica: «Las esferas del dragón han
sido robadas..»

Estando cerca de llegar donde se encuentra la última bola de dragón son atacados por Shū, quien
les roba el maletín donde estaban las bolas de dragón, dejando atrás la que estaba en posesión
de Goku. Gracias al radar Goku, Oolong, Bulma, Yamcha y Puar llegan al castillo de Pilaf, donde
caen en una trampa y son encerrados.

«¡Finalmente aparece el dragón!»

«Tsui ni ryū arawaru!» (ついに龍あらわる！)
7 de mayo de
11 España: «Invocando al dragón» Capítulo 19
1986
Hispanoamérica: «El dragón ha sido
llamado.»

Gracias a un gas somnífero, Mai logra robar la bola de dragón de Goku, aunque por error deja la
puerta abierta y los cinco logran escapar del cuarto. Tras sortear diversos obstáculos del castillo,
son atrapados de nuevo. Pilaf se prepara para invocar al Dios Dragón Shenlong, mientras que
Goku intenta escapar usando un Kame Hame Ha, abriendo un agujero, pero solo Puar y Oolong
logran salir convertidos en murciélagos.

«¡Un deseo a Shenlong!»

«Shenron e no negai!» (神竜への願い)
14 de mayo de
12 España: «Se le pide un deseo al Dios Dragón» Capítulos 20 y 21
1986
Hispanoamérica: «Un deseo pedido al Dios
dragón.»

Pilaf convoca a Shenlong, pero mientras pide su deseo, Oolong se interpone de un salto y pide
unas bragas. Goku y los demás consiguen escapar del cuarto, pero son capturados de nuevo. Esta
nueva sala tiene paredes de acero y un techo de vidrio blindado. Mientras esperan la muerte
calcinados por el sol del desierto, Goku mira la luna llena, transformándose en Ōzaru, un
gigantesco primate salvaje.

«La gran transformación de Goku.»

«Goku no daihenshin» (悟空の大変身)
21 de mayo de
13 España: «La metamorfosis de Goku» Capítulos 22 y 23
1986
Hispanoamérica: «La metamorfosis de
Goku.»

Goku, transformado en Ōzaru, el cual empieza a destruir todo el castillo, mientras Pilaf y sus
secuaces tratan de atacarlo, sin obtener resultado. Yamcha y los demás escapan y tratan de
calmar a Goku. Al no conseguirlo, Yamcha le pide a Puar que se transforme en tijeras para
cortarle la cola, con lo que Goku vuelve a la normalidad. Por la mañana, Goku despierta y se
despide de sus amigos, que se van a la ciudad, mientras él se marcha en la Nube Voladora para
entrenar con el Maestro Roshi.

El 21° Tenkaichi Budōkai

# Título 567 Adaptado de: Estreno 5
 «¿El rival de Gokū? ¡Aparece!»
«Gokū no raibaru? Sanjō!!» (悟空のライバル？参
14 上！！) Capítulos 24 y 25 28 de mayo de 1986
España: «A Goku le sale un rival»
Hispanoamérica: «El rival de Goku.»

Son Gokū llega a Kame House a pedirle a Kame Sen'nin que lo entrene. Le pregunta por Bulma y
al darse cuenta que ya se ha marchado, le pone como requisito que le traiga una mujer hermosa.
En el primer intento Gokū falla, trayendo una mujer enorme; en el segundo intento logra traer a
una hermosa mujer, con el único inconveniente de que es una sirena. Cuando Gokū estaba a
punto de salir de nuevo, llega un barco a la isla. Es Krilin, quien le pide a Kame Sen'nin convertirle
en su alumno. Acepta con la condición de que entre ambos jóvenes le logren traer una mujer
hermosa.

«Lunch, una niña misteriosa»

«Fushigi na onna no ko Ranchi» (？な女の子ランチ)
15 Capítulos 26 y 27 4 de junio de 1986
España: «Lunch, una chica misteriosa.»
Hispanoamérica: «La misteriosa niña Lunch.»

En su viaje, Gokū y Krilin se encuentran a una joven llamada Lunch siendo perseguida por la
policía, al verla en peligro Gokū la salva. Los chicos la llevan consigo a Kame Sen'nin para que los
entrenen. Cuando llegan a Kame House el maestro, el anciano les pide a los tres que se cambien
en el uniforme de entrenamiento, el cual es en realidad ropa interior femenina para ver a Lunch,
pero cuando iban a empezar a entrenar Lunch estornuda y cambia su personalidad, la cual les
dispara a los 3 artistas marciales.

«Entrenamiento: Búsqueda de piedras»

«Shūgyō - Ishi sagashi.» (修業・石さがし)
16 España: «Entrenamiento para la búsqueda de Capítulos 28 y 29 11 de junio de 1986
piedras.»
Hispanoamérica: «La cacería de piedras»

Kame Sen'nin lleva la Kame House a otra isla más espaciosa para entrenar. Al llegar a la isla el
anciano pone a los niños una prueba de velocidad en 100 m. Al atardecer Kame Sen'nin propone
otra prueba: marca una piedra con el kanji tortuga (亀 kame?) y la tira a una espesa jungla. El
primero que la encuentre en 30 minutos podrá cenar, si no, ninguno podrá comer. Krilin, al darse
cuenta de la complejidad de la prueba, intenta falsificar la piedra, pero Kame Sen'nin descubre la
trampa. Más tarde, Gokū encuentra la piedra, pero Krilin se la arrebata y la entrega como suya,
dándole el derecho a cenar, sin embargo Cuando cenaron Todos se intoxicaron y se enfermaron
del estomago, Excepto Goku y por esa causa quedaron 3 días en cama.

«¡Arriesgando la vida! Los repartidores de leche»

17 Capítulo 30 18 de junio de 1986
«Inochigake! Gyūnyū haitatsu.» (命がけ！牛乳はい
 たつ)
España: «Repartidores de leche.»
Hispanoamérica: «Los repartidores de leche»

Kame Sen'nin despierta a los niños a las 4:30 de la madrugada para el primer día de
entrenamiento. Comienzan repartiendo leche a pie, recorriendo kilómetros alrededor de la isla,
incluyendo subir montañas, atravesar acantilados, cruzar desiertos y ser perseguidos por
dinosaurios; al volver a casa el anciano maestro anuncia que el entrenamiento de madrugada ha
terminado y es hora de iniciar con el entrenamiento de la mañana.

«Entrenamiento inten~so al estilo de Kame

Sen'nin»
«Kame Sen-ryū kitsūi shūgyō» (亀仙流きつーい修業)
18 Capítulo 31 25 de junio de 1986
España: «Entrenamiento al estilo de Tortuga
Duende»
Hispanoamérica: «Entrenando al estilo de Roshi.»

Gokū y Krilin continúan con el entrenamiento. Por la mañana, aran una granja con las manos. Tras
del desayuno y hasta el almuerzo estudian y después de almorzar toman una siesta y siguen con
el entrenamiento ayudando en una construcción como albañiles, nadando en un lago lleno de
tiburones y evitando una colmena de abejas mientras están atados al árbol. Al final del día, Kame
Sen'nin les informa que a partir de día siguiente y durante varios meses entrenaran usando unos
caparazones de 20 kilogramos en la espalda.

«¡Comienza el Tenkaichi Budōkai!»

«Tenkaichi Budōkai hajimaru!» (天下一武道会はじ

19 まる！) Capítulos 32 y 33 2 de julio de 1986

España: «Se inicia el Gran Torneo»
Hispanoamérica: «El gran torneo de Artes
Marciales.»

Tras varios meses de entrenamiento, faltando un mes para el Tenkaichi Budōkai, Kame Sen'nin les
entrega nuevos caparazones, esta vez de 40 kilogramos cada uno, con los que continúan
entrenando hasta que llega el día del torneo. Antes de partir hacia el torneo el anciano les dice
que se quiten los caparazones y salten con todas sus fuerzas para ver el resultado de su
entrenamiento, logrando una altura increíble. Al llegar al sitio del torneo se encuentran con
Yamcha, Bulma, Puar y Oolong, y la mañana siguiente comienzan las preliminares.

«¿Podrá? El poder del entrenamiento»

«Deru ka? Shūgyō no iryoku» (でるか？修業の威力)
20 España: «¿Podrá ser eliminada la fuerza lograda?» Capítulos 33 y 34 9 de julio de 1986
Hispanoamérica: «¿Podrá el duro entrenamiento ser
puesto en práctica?»
Comienzan las preliminares, los 137 participantes son divididos en cuatro grupos, los dos
ganadores de cada grupo podrán participar en la fase final del torneo. Gokū participa en la
primera pelea del grupo 3 contra un enorme luchador a quien elimina tocándolo en la pierna,
debido a la fuerza obtenida por el entrenamiento. Krilin, por su lado, le toca enfrentarse a uno de
sus viejos compañeros del templo Orin, al cual vence con una sola patada. Gracias a sus
entrenamientos Gokū, Krilin y Yamcha no tuvieron problema para clasificarse a la fase final.

«¡Cuidado! Krilin.»
«Ayaushi! Kuririn.» (危うし！クリリン)
21 Capítulos 35 y 36 16 de julio de 1986
España: «¡Peligro Krilín!»
Hispanoamérica: «¡Alerta Krilin!»

Los 8 finalistas son llamados al Ring principal al descubierto y se determina el orden de las peleas:
Bacterian vs. Krilin, Jackie Chun vs. Yamcha, Ranfan vs. Nam y Gokū vs. Giran. Después de que el
presentador explique las reglas, comienza la primera pelea. Bacterian tiene la ventaja la mayor
parte de la pelea hasta que Gokū le recuerda a Krilin que no tiene nariz, por lo que los olores no
deberían afectarle, y tras ello el joven vence a Bacterian fácilmente.

«Yamcha contra Jackie Chun»

«Yamucha tai Jakkī Chun.» (ヤムチャVSジャッキーチュン)
22 Capítulos 37 y 38 23 de julio de 1986
España: «Yamcha vs Jackie Chun»
Hispanoamérica: «¡Yamcha contra Jackie Chun!»

Continua el torneo con la segunda pelea: Yamcha contra Jackie Chun. Yamcha comienza
atacando, pero todos sus golpes son esquivados por el anciano, quien tras esquivar el
Rōgafūfūken lanza a Yamcha fuera del ring con un simple golpe de viento de uno de sus ataques.
Justo después, se realiza la tercera pelea, Ranfan contra Nam. Al principio, Nam es fácilmente
abatido por los engaños de Ranfan, llevándolo incluso a estar al borde del ring, pero la convicción
de Nam le lleva a la victoria.

«¡Aparece! Giran, el formidable enemigo»

«Detā! Kyōteki Giran» (出たーっ！強敵ギラン)
23 Capítulos 39 y 40 30 de julio de 1986
España: «Giran, un rival peligroso.»
Hispanoamérica: «El horrible Guilan.»

Comienza el último combate, Gokū contra Giran, después de una inesperada lluvia. Tras varios
golpes, Gokū logra lanzar al monstruo fuera del ring, pero gracias a sus alas, Giran logra regresar.
Es entonces cuando utiliza su Guru Guru Gum para atrapar al niño y lanzarlo fuera, pero es
salvado por la nube Kinton justo a tiempo. Giran reclama a los jueces por el uso de la nube y
deciden dejarlo como una única excepción. En un nuevo intento por sacar a Gokū del ring, el
monstruo golpea con toda su fuerza, pero el chaval se agarra al brazo de Giran con su cola, que
ha crecido de nuevo. Gracias a ella, Gokū tiene la suficiente fuerza como para romper el Guru
Guru Gum que le atrapa y al ver una demostración de dicha fuerza, Giran se rinde.
 «La gran lucha ofensiva y defensiva desesperada de
Krilin»
«Kuririn hisshi no daikōbōsen» (クリリン必死の大攻 Capítulos 41 al
24 6 de agosto de 1986
防戦) 43
España: «Frenético ataque de Krilín»
Hispanoamérica: «El frenético ataque de krilin.»

En el intermedio antes de las semifinales Gokū y Krilin son entrevistados. Yamcha, entre
bastidores, intenta descubrir la verdadera identidad de Jackie Chun. En la primera semifinal, Krilin
se enfrenta a Jackie Chun. La pelea llega a ser tan veloz que en un momento detienen la pelea
para que ambos luchadores expliquen lo que sucedió. Después, Krilin usa unas bragas para
engañar al anciano y lo manda volando de una patada, pero Jackie Chun usa un Kame Hame Ha
para impulsarse de vuelta a la plataforma. El anciano decide terminar la pelea y logra colocarse
detrás de Krilin para darle un golpe a ambos lados del cuello, dejándolo fuera de combate.

«¡Levántate Gokū! El temible Tenkū Pekeji Ken»

«Tate Gokū! Osorubeki Tenkū Pekeji Ken» (たて悟
Capítulos 44 al
25 空！恐るべき天空Ｘ字拳) 13 de agosto de 1986
46
España: «El temible Golpe Aéreo de Karate»
Hispanoamérica: «El terrible ataque aéreo de Nam»

La segunda semifinal, entre Gokū y Nam, comienza con el niño imitando el Zanzōken de Jackie
Chun, pero logra evadirlo y contraatacar. Tras intercambiar varios golpes, Gokū intenta atacar con
una técnica recién inventada, pero no sale como esperaba y Nam lo golpea con su temible técnica
Tenkū Pekeji Ken (El Golpe Aéreo). Gokū logra recuperarse increíblemente, por lo que Nam vuelve
a intentar la técnica, pero el niño salta detrás de él y, al volver al suelo, Gokū logra tomar la
iniciativa y patear a Nam fuera del ring. Al finalizar el combate, Jackie Chun le regala a Nam una
Cápsula Hoi Poi para que lleve agua a su pueblo y le pide como favor que se disfrace para que sus
alumnos y Yamcha dejen de sospechar que Jackie Chun es realmente Kame Sen'nin.

«¡Es la final! Kame Hame Ha»

«Kesshōsen da!! Kamehameha.» (決勝戦だ！！カメ
Capítulos 46 al
26 ハメ波) 20 de agosto de 1986
49
España: «La gran final»
Hispanoamérica: «La fuerza Kame Hame al ataque.»

Después de un resumen de las peleas del torneo y una pequeña entrevista a los participantes da
comienzo la final. Tras un par de golpes, Jackie Chun logra enviar a Gokū volando lejos del ring
con una patada, pero el niño logra volver usando su cola como una hélice de helicóptero. Al
continuar la pelea ambos concursantes utilizan el Kame Hame Ha lo cual resulta en una enorme
explosión. Jackie Chun usa un doble Zanzōken para atacar a Gokū por la espalda. Cuando el niño
se levanta de nuevo imita esta técnica, haciéndolo triple y atacando a Jackie desde el cielo. A
continuación, el anciano utiliza el Suiken, a lo cual Gokū responde con el Saruken. Jackie Chun se
enfada y decide detenerlo usando otra técnica, moviendo misteriosamente las manos. NOTA: En
España, éste fue el último episodio doblado en los estudios de Barcelona, primer doblaje de la
serie.

«Gokū - Grandísimo peligro»

«Gokū - Saidai no pinchi» (悟空・最大のピンチ) Capítulos 49 al
27 27 de agosto de 1986
España: «El combate más fuerte de Goku» 51
Hispanoamérica: «Goku en graves aprietos»

La final continua. Jackie Chun utiliza el Yoiko Minmin Ken para hacer dormir a Gokū, pero es
despertado cuando Bulma grita que es hora de cenar. El combate se reanuda y para acabar Jackie
Chun decide usar su técnica más poderosa, el Bankoku Bikkuri Shō, la cual usa su energía para
electrocutar al oponente. Cuando Gokū está a punto de rendirse, mira la luna llena y se convierte
en Ōzaru, con lo que vence la técnica del anciano y comienza a destruirlo todo. Al ver el peligro
en que se encuentra Jackie Chun decide usar un Kame Hame Ha con todo su poder. NOTA: En
España, éste fue el primer episodio doblado en Sevilla, con el elenco que se encargó del resto de
la serie, todas las películas y sus secuelas.

«¡Choque! Poder contra poder»

«Gekitotsu!! Pawā tai pawā» (激突！！パワー対パワ
Capítulos 52 al 3 de septiembre de
28 ー)
54 1986
España: «La final»
Hispanoamérica: «Goku ha desaparecido.»

Tras el Kame Hame Ha de Jackie Chun todos piensan que Gokū ha muerto, pero el anciano explica
que el ataque no estaba dirigido al niño, sino a la luna, volviendo a la normalidad. Gokū se viste
con el uniforme de Krilín y el combate continua con ambos contendientes ya exhaustos. Se
enfrentan con una doble patada voladora y ambos caen. Tras finalizar la cuenta a diez, y dado
que debe haber un ganador, el que pueda levantarse y decir «He ganado» será el vencedor. Gokū
logra levantarse, pero cae de nuevo antes de terminar la frase, lo que da tiempo a Jackie a
convertirse en el campeón del Torneo. Al final del mismo, se encuentran de nuevo con el maestro
y los invita a cenar, gastando casi todo el premio del torneo.

Saga de Red Ribbon (1986-1987)

# Título 567 Adaptado de: Estreno 5

«Retorna la aventura, el lago deambulante»

«Futatabi bōken samayō mizūmi» (ふたたび冒険
10 de septiembre de
29 さまよう湖) Capítulo 54 y original
1986
España: «El lago mágico»
Hispanoamérica: «El río que podía moverse.»
Gokū se despide de sus amigos y parte en buscar la Suu Shinchuu (Bola de dragón de 4 Estrellas)
de su abuelo, pero en su camino se encuentra con Nam, al parecer el río esta seco por culpa de
un dique, que impide que fluya de nuevo.(Goku)destruye el dique con un Kame Hame Ha y
continúa con su camino en busca de las Bolas de Dragón.

«Pilaf y el ejército misterioso»

«Pirafu to nazo no gundan» (ピラフと謎の軍団)
17 de septiembre de
30 España: «La bola de cuatro estrellas» Original
1986
Hispanoamérica: «El marciano y La patrulla
misteriosa»

Pilaf y sus secuaces regresan buscando otra vez las Bolas de Dragón. También aparece un ejército
misterioso comandado por el Coronel Silver que también va detrás de ellas. Mientras Gokū se
baña un chico le roba todas sus pertenencias, pero logra recuperar todo menos el radar, ya que el
chico se lo lleva para venderlo. Pilaf llega al lugar donde el chico ha vendido el radar y para su
sorpresa la Suu Shinchuu que busca Gokū se vende ahí y la compra. Gokū pasa por ahí por
casualidad y encuentra el radar. Luego se encuentra con Pilaf y lo persigue, pero éste se escapa
volando en una nave enorme. Silver llega al negocio y compra una Bola de Dragón de 4 estrellas,
pero se da cuenta de que el dependiente vende Bolas falsas y lo asesina de un disparo. Unos
pájaros que estaban cerca de ahí tienen la verdadera que detectaba el Radar, pero nadie se
percata y salen volando con ella. Más tarde Pilaf también se da cuenta de que su "Bola de
Dragón" es falsa.

«¡Je je! ¡Aparece un falso Gokū!»

«Gege! Nise Gokū shutsugen!!» (ゲゲ！ニセ悟空
24 de septiembre de
31 出現！！) Original
1986
España: «¡Viva el novio!»
Hispanoamérica: «Goku creyó encontrarla»

Gokū alcanza a Pilaf y este le da la Bola de Dragón rota pegada con pegamento, pero se le cae y
se quiebra de nuevo cuando la alcanza. Gyūmaō, que ahora vive en una aldea, comienza a
preparar la boda de Gokū y Chichi porque una adivina le dice que se dirige hacia allí. El Coronel
Silver persigue a al pájaro que se llevó la bola, pero estos es comido por un pterodáctilo que
posteriormente atrapa Gyūmaō para el festín. El pueblo de Gyūmaō avista la nave de Pilaf y cree
que se trata de su futuro yerno, oportunidad que aprovechan para disfrazar a Shū de Gokū.
Mientras tanto, Chichí que está cogiendo flores, se encuentra por casualidad con el verdadero
Gokū. Cuando están comiendo, el ejército del lazo rojo ataca el lugar y Pilaf aprovecha para
encontrar la Bola de Dragón. Gyūmaō se enfrenta al ejército pero es atrapado y Pilaf logra
escapar con la Bola. Gokū y Chichi se dan cuenta de que algo malo ocurre en la aldea y corren
hacia ella.

«¡¿Ha desaparecido?! La fortaleza voladora»

32 Original 1 de octubre de 1986
«Kieta!? Soratobu yōsai» (消えた！？空とぶ要
 塞)
España: «Veinte mil leguas bajo tierra»
Hispanoamérica: «La fortaleza voladora
desapareció»

Pilaf escapa en su nave y es perseguido por el ejército misterioso logrando perderlos y

esconderse. Gokū y Chichi rescatan a Gyūmaō, Goku se despide y le promete a Chichi que algún
día volverá. El coronel Silver y Gokū encuentran la base de Pilaf sumergida en la arena y empiezan
a atacarla, pero el chico cae en una trampa. La nave de Pilaf despega al verse acorralados, pero es
atacada por muchos aviones enemigos y la derriban. Gokū desparece en la explosión y Pilaf y sus
secuaces, al ser vencidos, entregan la Bola de Dragón al Coronel Silver.

«La leyenda del dragón»

«Doragon no densetsu» (竜の伝説)
33 Original 8 de octubre de 1986
España: «La leyenda del Dragón.»
Hispanoamérica: «La leyenda del Dragón.»

Gokū, quien logró sobrevivir a la explosión con la ayuda de la Kintōun, llega a un bosque
siguiendo el radar, en el que salva a unos monos de una pantera, y juega con ellos. El regimiento
de Silver también detecta la señal del bosque. Mientras, Muten Rōshi le cuenta a Krilin y Lunch la
leyenda de las Esferas del Dragón. Hace mucho tiempo, las siete esferas eran una sola, pero como
personas malvadas querían robarla, ésta se separó en siete partes, pero si se reúnen todas,
puede convocarse a Shenlong, quien cumplirá un deseo. El regimiento llega a la ubicación de la
señal y encuentran a los monos jugando con la Ūshinchū, así que empiezan a incendiar el bosque.
Gokū derrota a un par de soldados, un mono y su bebé salen corriendo con la Ūshinchū, pero
accidentalmente la suelta y cae en un río.

«La despiadada Red Ribbon»

«Hijō no Reddo Ribon» (非情のレッドリボン)
Original y Capítulos 15 de octubre de
34 España: «La derrota del Coronel Silver»
55 y 56 1986
Hispanoamérica: «El ejército listón rojo y su
cruel comandante general.»

Mientras que la Ūshinchū es arrastrada por la lluvia a tierra firme, Gokū duerme esa noche en el
bosque con los monos. Al día siguiente, sigue el Radar del Dragón y encuentra la Ūshinchū entre
unos arbustos. Dos soldados de Silver, quienes estaban en ese lugar buscándola, tratan de
robársela sin éxito. Antes de que Gokū pueda escapar, Silver destruye la Kintōun. Furioso, Gokū lo
derrota fácilmente. Luego, toma unas Cápsulas Hoipoi de su cabina y encuentra un robot y un
avión. El robot pilotea el avión hacia las montañas del norte, siguiendo el Radar del Dragón.
Mientras, el cuarter general de la Red Ribbon detecta que la Ūshinchū que Silver debía encontrar
se está moviendo a la base del General White, y se comunican con Silver para enterarse que fue
derrotado por un chico y que escapó con la Ūshinchū. El Comandante Red se comunica con el
general para advertirle. Gokū le pide al robot que aterrice, pero los circuitos del robot se
congelan por el frío extremo, así que el avión se estrella. Dos soldados de White encuentran el
avión de Silver con el robot, y White ordena que busquen el cuerpo de Gokū y la Ūshinchū. El
cuerpo de Gokū, congelado, es arrastrado por una misteriosa joven, mientras los soldados siguen
las huellas en la nieve.

«Suno, la chica del Norte»

«Kita no shōjo Suno» (北の少女スノ)
22 de octubre de
35 España: «El coronel White» Capítulo 57
1986
Hispanoamérica: «Suno, la pequeña niña de la
aldea del norte»

Debido a una tormenta de nieve, los dos soldados de White afortunadamente pierden el rastro
de Gokū. La misteriosa chica, Suno, lleva a Gokū a su casa, en la Aldea Jingle. Gokū, ya
recuperado, explica qué está buscando. Los dos soldados están destruyendo casa por casa,
buscando a Gokū. Suno y su mamá explican que la Red Ribbon está amenazando a los esclavos a
que busquen las Esferas del Dragón para cumplir su objetivo, y si no lo hacen, matarán al jefe de
la aldea, quien ha sido capturado en la Muscle Tower, la base de White. Los soldados encuentran
la casa de Suno, pero Gokū los derrota fácilmente. Gokū, con unos abrigos nuevos, promete
salvar al jefe, y se marcha. Finalmente llega a la base de White y, después de derrotar a los
soldados que cuidan la entrada, se mete en el segundo piso.

«El terror de la Muscle Tower»

«Massuru tawā no kyōfu.» (マッスル塔の恐怖)
29 de octubre de
36 España: «La Torre de Acero» Capítulos 58 y 59
1986
Hispanoamérica: «La batalla con el sargento
Metálico.»

Gokū derrota fácilmente a cuatro guardas en el segundo piso y sube al tercero para empezar una
pelea contra un enorme androide, el sargento Metallic. El general White y el sargento mayor
Ninja Púrpura están sorprendidos por los poderes de Gokū, aunque sus ataques no son efectivos.
Metallic dispara un misil de su boca, pero Gokū afortunadamente lo esquiva, y contraataca con
un Kamehameha. El ataque de Gokū le hizo volar la cabeza y causarle un gran daño, pero
continúa peleando hasta que se le acaban las pilas. Gokū sube al cuarto piso.

«Aparece el Ninja Murasaki»

«Ninja Murasaki sanjō» (忍者ムラサキ参上) 5 de noviembre de
37 Capítulos 60 y 61
España: «Ninja Murasaki entra en acción» 1986
Hispanoamérica: «Llegó el ninja Púrpura»

El cuarto piso está oscuro. Unos bumerangs vuelan en dirección a Gokū, pero él los esquiva. La luz
se enciende y se encuentra en medio de un bosque. Gokū arroja una piedra a un árbol para
golpear a Púrpura. El ninja juega al escondite con Gokū, en el que se esconde detrás de una
bandera, pero Gokū logra encontrarlo. Luego, el ninja le pide a Gokū que cierre los ojos y cuente
hasta 30, pero como no sabe qué sigue después del 18, abre los ojos y descubre que Púrpura
estaba por esconderse dentro de una roca falsa. Gokū cuenta de nuevo hasta 30, y lo encuentra
escondido en un estanque. ahora, corren una carrera para ver quién es más veloz, pero Gokū lo
supera. Entonces empiezan a pelear, y Gokū le rompe su espada con su Nyoibō. El ninja le arroja
un bumerang a Gokū, y le golpea en la cabeza.

«¡Temible! El arte de la multiplicación»

«Osorubeshi!! Bunshin no jutsu» (恐るべし！！

38 分身の術)
12 de noviembre de
Capítulos 61 y 62
1986
España: «Cinco Murasakis contra Goku»
Hispanoamérica: «Cinco ninjas en contra de
Goku.»

Gokū afortunadamente se levanta, y empieza a perseguir a Púrpura, quien usa unos zapatos
especiales para cruzar un lago infestado de pirañas. Gokū cruza el lago saltando sobre él. Púrpura
usa la Técnica de la Clonación, en la que se separa en cinco clones de sí mismo. Gokū empieza a
pelear contra los cinco ninjas, que en realidad son quintillizos, y logra vencer uno por uno.
Púrpura sube al quinto piso y libera de su celda a un gigante monstruo humanoide, el Androide
#8.

«El misterioso Androide #8»

«Nazo no jinzōningen Hachi-gō» (謎の人造人間

39 ８号)
19 de noviembre de
Capítulo 63 y original
1986
España: «Súper 8, el robot de gran corazón»
Hispanoamérica: «El encuentro con el misterioso
robot Nº8»

Púrpura le ordena al Androide #8 que acabe con Gokū, pero él se rehúsa ya que un fallo de
programación le hace odiar la violencia. El ninja saca un control remoto y le dice al robot que hay
una bomba puesta en su cuerpo, y que si no obedece, lo detonará. Antes de que pueda tocar el
botón, Gokū destruye el control, y derrota a Púrpura. Luego, llega a una habitación donde hay un
laberinto muy difícil. Con ayuda del Androide #8, Gokū sigue el camino correcto. Cinco soldados
llegan a la habitación, pero Gokū los derrota fácilmente, y llegan al sexto piso. White activa una
trampa en el suelo, y Gokū y Androide #8 caen en ella.

«¡¿Qué vas a hacer Gokū?! El temible Buyon»

«Dō suru Gokū!! Senritsu no Buyon» (どうする悟

40 空！！戦慄のブヨン)
26 de noviembre de
Capítulos 64 y 65
1986
España: «Buyon, el monstruo invencible»
Hispanoamérica: «La pelea de Goku con el
temible Buyon»

Gokū y el Androide #8 caen en una misteriosa habitación en la que aparece un monstruo enorme
llamado Buyon. Los ataques de Gokū son inefectivos, incluso el Kamehameha. Gokū rompe un
agujero en la pared y se mete en la chaqueta del Androide #8. El frío entra por el agujero y Buyon
se congela. Después de destruir el cuerpo de Buyon con una patada, Gokū salta bien alto hacia el
piso de White, y hace subir al Androide #8 con su Nyoibō. Gokū le dice a White que libere al jefe
de la aldea.

«El final del Muscle Tower»

«Massuru tawā no saigo» (マッスルタワーの最後)
3 de diciembre de
41 España: «El último día en la Torre de Control» Capítulo 66
1986
Hispanoamérica: «El último día en la torre de la
fuerza»

Gokū y White comienzan a pelear. El general se ve claramente superado por las artes marciales
del joven hasta que aprovecha un descuido y agarra la cola de Gokū, lo cual enfada al joven que
devuelve el ataque a White con toda su fuerza, pero es detenido de pronto por Hatchan antes de
acabar con él. Hatchan convence al joven de dejar en paz al general, cosa que él aprovecha para
engañarlos y tomar al alcalde como rehén. El androide intenta convencer al general de dejar libre
al alcalde, pero en su lugar White le dispara a Son Gokū, lo que enfurece a Hatchan, quien ataca
al general con toda su fuerza mandándole muy lejos. Libres, los tres, regresan a la villa.

«¡Peligro inminente! Aguanta Hatchan»

«Kiki ippatsu!! Ganbare Hatchan» (危機一

42 髪！！ガンバレ８ちゃん)
10 de diciembre de
Capítulo 67 y original
1986
España: «El secreto del Doctor Flappe»
Hispanoamérica: «El inesperado secreto del Dr.
Flappe»

Gokū disfruta de una buena comida como agradecimiento de los padres de Suno. Hatchan revela
que él ha tenido la Uh Shinchuu (Bola de 5 estrellas) guardada desde hace algún tiempo,
ocultándola para que el General White no matará a los habitantes de la villa. El alcalde, viendo la
bondad de Hatchan lo invita a vivir con él, pero el androide no acepta por tener una bomba
dentro de él. Suno y Gokū deciden ayudarle a encontrar un científico que vive cerca de la villa
para que saque la bomba. En el camino son atacados sin saberlo por el ninja Murasaki, quien
sobrevivió al la destrucción de la torre. El Dr. Frappe decide ayudarles, pero cuando se va a
preparar para realizar la operación es sorprendido por Murasaki, quien lo obliga a robar las
Dragon Ball de Gokū (que al final resulta ser solo su almuerzo). El Joven persigue a Murasaki
hasta conseguir recuperar su almuerzo, pero congelado, y Hatchan es liberado de la bomba por el
Doctor.

«La casa de Bulma en la Capital del Oeste»

«Nishi no miyako no Buruma n'chi» (西の都のブ 17 de diciembre de
43 Capítulos 67 y 68
1986
ルマんち)
España: «Goku descubre la ciudad»
 Hispanoamérica: «La casa de Bulma al oeste de
la Metrópoli.»

Gokū parte hacia la capital del Oeste para pedirle a Bulma que arregle el Radar de Dragón.
Gracias a un anciano, Gokū recupera a Kinton y no tiene que caminar hasta la ciudad. Cuando
llega a la ciudad intenta localizar a Bulma pero nadie la conoce. Tras hablar con un taxista, Gokū
cae en la cuenta de que necesita dinero. Se encuentra con un luchador de artes marciales,
apostando que nadie lo puede vencer, pero el joven lo vence fácilmente y consigue 100000
zenis(1000 Dólares). Al final, gracias a la ayuda de un agente de policía, Gokū logra encontrar la
casa de Bulma: La Capsule Corp..

«Gokū, los amigos y mucho peligro»

«Gokū to nakama to kiken ga ippai» (悟空と仲

44 間と 危険がいっぱい)
24 de diciembre de
Capítulo 69 y original
1986
España: «El reencuentro con los amigos»
Hispanoamérica: «Goku y sus amigos en
terribles aprietos»

Gokū logra llegar a casa de Bulma, pero esta se encuentra en clases. La joven llega a casa
mientras Gokū decide que hacer y lo invita a pasar. Ya dentro Bulma le presenta a su padre, el Dr.
Brief, y va a arreglar el Radar Dragón. Tras arreglar el radar, la joven decide acompañar a Gokū y
para ello ha inventado el Micro Band que le permite encogerse. Con ello pretende viajar sobre
Gokū cuando el joven suba a la nube Kinton. Mientras tanto, el ejército Red Ribbon envía a Husky
para robar las dos Dragon Balls de Gokū. Bulma y Gokū hacen una visita por la ciudad y se
encuentran con Yamcha, Oolong y Puar, decidiendo ir todos a un parque de atracciones en lo alto
de un obelisco.

«¡Tengamos cuidado! La trampa aérea»

«Ki o tsukero! Kūchū no wana» (気をつけろ！空
45 中の罠) Original 7 de enero de 1987
España: «Hasky, la gata»
Hispanoamérica: «¡Cuidado! hay una trampa»

Gokū y sus amigos llegan al parque de atracciones, seguidos justo detrás de ellos por Husky, que
falla al atacar al muchacho. La ladrona decide usar un plan más complicado y se hace pasar por
una adivina que es atracada por dos matones (sus secuaces) para ser rescatada por Gokū y sus
amigos. Como agradecimiento, les ofrece ver su futuro para engañarlos y quitarles las Dragon
Balls, pero el plan falla por culpa de sus secuaces. Gokū, Oolong y Puar persiguen a los ladrones
dejando a Yamcha al cuidado de las Dragon Balls con la supuesta adivina, lo que Husky aprovecha
para seducirle. Gokū vuelve una vez que ha atrapado a los ladrones y encuentra a Yamcha
amordazado, quien le informa que Husky ha robado las Bolas de Cristal y puesto una bomba en el
parque. Husky intenta huir pero es alcanzada por Gokū con la Nube Kinton, logrando salvar el
parque y las Esferas. Una vez que vuelven a casa de Bulma, ella y Gokū parten en busca de la
siguiente Dragon Ball dejando a los demás.

«El gran fracaso de Bulma»

«Buruma no daishippai» (ブルマの大失敗)
46 Capítulo 70 14 de enero de 1987
España: «Una isla no tan desierta»
Hispanoamérica: «El fracaso total de Bulma»

Gokū y Bulma se acercan a la Dragon Ball que busca el General Blue. Esta se encuentra en el
fondo del océano, por lo que deciden ir a una isla cercana. El joven deja a Bulma en la isla y va a
bucear en busca de la Dragon Ball, pero no logra llegar al fondo y vuelve. Mentras tanto la joven
comienza a explorar la isla y se encuentra con dos soldados del ejército Red Ribbon que la atacan
pensando que es Son Gokū. Bulma intenta huir en busca de Gokū y cuando lo encuentra el joven
vence fácilmente a los soldados. Sabiendo que no pueden llegar nadando al fondo del océano y
no tienen un submarino, deciden ir en busca de Kame Sen'nin para pedirle ayuda.

«¡Kame House es descubierta!»

«Kame Hausu hakkensaru!!» (ＫＡＭＥ ＨＯ
47 ＵＳＥ 発見さる！！) Capítulo 71 21 de enero de 1987
España: «En busca del tesoro del pirata»
Hispanoamérica: «Encuentran la casa de Roshi.»

Gokū y Bulma llegan a Kame House en busca del anciano maestro Kame Sen'nin, quien decide
prestarles un submarino capaz de volar a cambio del Micro Band para encoger de tamaño, pero
deben esperar a que Lunch y Krilin vuelvan de hacer compras con el vehículo. Mientras tanto, el
ejército ve en el radar la ubicación de la isla del anciano y supone que esa es la base de los aliados
de Gokū por lo que ordenan a Blue investigar la isla. Mientras que uno de los soldados de Blue va
a inspeccionar la zona, Gokū, Bulma y Krilin parten en busca de la Dragon Ball y, si tienen suerte,
encontrar Tesoro del Pirata del que les habla el Maestro.

«¡El General Blue comienza el ataque!»

«Burū shōgun kōgeki kaishi!!» (ブルー将軍 攻撃

48 開始！！) Capítulo 72 28 de enero de 1987

España: «El general Blue ataca»
Hispanoamérica: «¡El General Blue empieza a
atacar!»

Gokū y sus compañeros llegan al punto que indica el radar y se sumergen en el mar, pero son
vistos por el General Blue, quien al recibir la orden del Cuartel General de atacar la Kame House
envía al Capitán Doc con la mitad de la brigada, mientras que Blue decide ir detrás del joven con
la otra mitad. Krilin conduce el submarino hasta el fondo del océano y Gokū sale del mismo a
investigar, pero no encuentran la Dragon Ball. Descubren entonces la entrada a una gruta donde
podría estar oculta la Bola, momento justo en que son atacados por el submarino del ejército Red
Ribbon.

«Cuidado Lunch»
«Ayaushi Ranchi-san» (危うしランチさん)
49 Capítulos 72 al 74 4 de febrero de 1987
España: «Una gruta misteriosa»
Hispanoamérica: «Cuidado con el enemigo»

Gokū y compañía prosiguen su camino a través de la gruta submarina escapando por los pelos del
General Blue. La otra parte de la brigada azul ataca la Kame House, pero son vencidos fácilmente
por el anciano maestro y Lunch. Gokū, Bulma y Krilin acaban llegando a una parte con aire dentro
de la gruta, se adentran dentro de la cueva y Gokū encuentra un interruptor que enciende un
alumbrado eléctrico indicando que alguien ya había estado ahí antes. Más tarde encuentran un
esqueleto de un pirata, que les hace llegar a la conclusión de que se encuentran dentro de una
base pirata y donde puede estar escondido su tesoro.

«La trampa de los piratas»

«Kaizokutachi no wana» (海賊たちのワナ) 11 de febrero de
50 Capítulos 74 y 75
España: «La guarida del pirata» 1987
Hispanoamérica: «El secreto de los piratas»

Adentrándose en la cueva Gokū y sus compañeros, al igual que los oficiales del ejército del
General Blue, se encuentran varias trampas, entre ellas un pasillo lleno de botones que hacen
disparar lanzas de lado a lado, una fosa con lava y una fosa con anguilas eléctricas. Los soldados
del General Blue caen en la trampa de las lanzas acabando con todos ellos. Los Héroes y Blue
llegan a salvo por diferentes caminos a un gran puerto subterráneo de los piratas. Sin embargo,
éste resulta no estar abandonado y Bulma y los demás son atacados por un Robot-Pirata que
hace guardia entre las sombras.

«El guardián del fondo del mar»

«Kaitei no gādoman» (海低のガードマン)
18 de febrero de
51 España: «El Robot Pirata» Capítulos 75 y 76
1987
Hispanoamérica: «El guardia de las
profundidades»

Gokū y Krilín se enfrentan al robot guardián, pero tienen muchas dificultades para acabar con él:
Ni el cañón de un barco ni arrollarlo con un camión parecen poder derrotarle, así que todos
comienzan a huir. No es hasta que Gokū, desde lo alto de un edificio, cuando le destruye la
cabeza de un fuerte puñetazo en caída libre. Mientras el muchacho se enfrenta al robot, Bulma y
Krilin se adelantan seguidos de cerca por el General Blue. El General cambia una señal que le
dejan sus amigos a Gokū y ésta envía al joven en la dirección equivocada. Bulma y Krilín llegan a
un túnel lleno de agua y continúan su camino buceando, seguidos con perseverancia por Blue.
 «¡Conseguido! El tesoro es descubierto»
«Yatta! Otakara hakken» (やった！お宝発見)
25 de febrero de
52 España: «El Tesoro Existe» Capítulos 76 y 77
1987
Hispanoamérica: «¡Grandioso! Hemos
encontrado el tesoro»

Gokū continua por otro camino por el engaño de Blue hasta llegar a una pared, donde cae en una
trampa que lo envía con un pulpo gigante que intenta comérselo, pero termina cocinado por un
Kame Hame Ha. Por su lado Bulma y Krilin atraviesan un túnel acuático para escapar y llegan al
lugar del tesoro pero son atacados por un sistema de seguridad, Krilin logra desactivarlo y
encuentran una llave dentro de un cofre y logran usarla para encontrar el tesoro; pero en ese
momento aparece Blue, quien los estaba siguiendo. Krilin empieza a pelear con el y Gokū los
escucha, pero no logra llegar antes de que Krilin sea vencido debido a los poderes del general, y
apenas logra salvarle de su muerte.

53 «Los terribles ojos brillantes»