NAHUATLATOANI
En este momento repasaremos desde la lección uno hasta la lección 9 en un
breve resumen de las preguntas que ya hemos aprendido
Esta es la lección 10 de nahuatlatloani Náhuatl huasteco uno
• ¿Taya ti´chihua?
Respuestas Amoteno o Axteno significa * nada o de nada*
• ¿Kenkatza ti´ itztoc?
Respuestas positiva kuali ni´itztoc….. estoy muy bien gracias
Respuesta negativa amo´kuali …………no muy bien
Respuesta neutra kuahehela ……… más o menos
Cuando usted se encuentre con personas nativas de las huastecas y escuchara
hablar la gente sonará de esta forma estas palabras
• Pasale/ pasele siéntese ¿gustas un café?
Xi´pano, xi´mosehui, ¿ti´neki´ se caafe?
Al pronunciar las palabras corriditas la silaba * xi * suena como
*shhhh* y desaparece la * i * eso se debe al pronunciar las palabras rápidas
escuche con atención
Xpano xmosehui tneki se caafe?
Ahora vayamos con otros ejemplos
*kena ni mitzselilis si lo pronunciáramos rápido sonaría de la siguiente
manera
Creado por Ing. Víctor Hernández Hernández 1
NAHUATLATOANI
Desapareciendo la letra *i * en * ni* mitzselilis y sonará ( nmitzselilis) en
esta palabra que vemos desaparece la letra * i * la pregunta ¿ porque
desaparece la letra ( i ) al momento de pronunciarla?
Bien explicamos al pronunciar la palabras fluido no siempre ni en todas
las palabras desaparecen únicamente para * ni , xi , ti *
porque se usa ¿ni?* Ni* se usa en las palabras y se les ante pone( ni )
para una afirmación ejemplo * yo te doy* significa Ni´mitzmaca , aquí
estamos usando *ni*
Ejemplo: ni´pohua …. Yo leo / ni´chihua….. yo hago / ni´cohua….yo
compro / ni´yas ….yo iré
Cuando usted quiera complementar oraciones una frase o una acción
solo agregara usted *ni* mas el verbo en tiempo sea pasado, presente o
futuro.
Ni + cohua = ni´cohua …. Yo compro ( tiempo presente)
Ni + pohua = ni´pohua …..Yo leo O Yo cuento *cantidad* ( t. presente)
Usted se preguntara porque lleva el (´ ) apostrofe
Ejemplo es como en vez de decir muchos niiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii para no decir
muchas letras iiiiiiiiii solo se pronuncia unas cuantas i ejemplo * niii * es
un sonido golpeado es la forma de pronunciación de la palabra en la gente
nativa huasteco Creado por Ing. Víctor Hernández Hernández 2
NAHUATLATOANI
En náhuatl huasteco
* si significa kena *
* no significa amo´ *
Preguntas en náhuatl
¿ Kema? significa ¿cuándo?
¿kenke? Significa ¿por qué?
¿Ajkiya? Significa ¿Quién?
Afirmación
¡ Kema!……¡ cuando!
¡ Pampa!....¡ porque!
¡Huajka ¡……¡ entonces!
Ahora continuemos con la siguiente pregunta
Escuche con atención ¿Ta´ canke ti´mohuica?
Recordemos que la palabra * tahua* es un pronombre en español ( tú ) y se
puede usar como contracción * ta´ *
La silaba o palabra * ti´ es para referirse a segunda persona en forma de
pregunta ejemplos donde se usan *ti *
Ti´yas?................irás? ti´neki? quierés
ti´mohuica………te llevas? Ti´paxaloti…vas de paseo?
Ti´yase ……….....iremos?
Creado por Ing. Víctor Hernández Hernández 3
NAHUATLATOANI
Continuemos con la siguiente palabra
Ni´onpaxaloti significa voy de paseo escuche con atención ni´onpaxaloti
Cuando le ponemos * ni´* significa algo para ti mismo o en una acción (realizar)
*On* significa o mejor dicho dá una orden,y/o como hacer algo en el momento
más el verbo
Ni + on + paxaloti significa yo voy a ir de paseo ( tiempo futuro)
Ni+on+ paxalohua….. significa yo estoy de paseo o estoy paseando
( tiempo presente)
Ni + on+ paxalo significa yo paseé (tiempo pasado )
Otros ejemplos
ni´onhuicas significa voy a cantar o cantaré
ni´onmijtotis significa voy a bailar o voy a danzar
Cuando usted intente formar frases oraciones etc. Usando los ejemplos
anteriores haga de la siguiente manera ejemplo
* yo me quiero bañar *
hay dos formas de convertir estas palabras
Creado por Ing. Víctor Hernández Hernández 4
NAHUATLATOANI
Primera forma
Paso uno {primero el pronombre
Yo …. Nahua o na´ que es la contracción de nahua
Paso dos {segunda Agregará usted * neki * significa quiero
Paso tres {tercera Ahora usted agregara el verbo nimaltis bañar en futuro
Algo importante porque le agregue (ni) en náhuatl huasteco es común usar *ni*
mas el complemento (maltis) bañarse
Traducción literal si traducimos todas las palabras que ya hemos aprendido
significaría
Nahua +neki+ni+maltis traducción .. yo quiero yo(me) bañarme ( incorrecto x)
Nahua+neki+nimaltis traducción yo quiero bañarme ( correcto)
Nahua +neki traducción yo quiero (correcto)
Ni+maltis traducción me bañaré (correcto)
Nimaltis traducción me voy a bañar (correcto)
Segunda forma
Ni´ traducción yo
Neki traducción quiero
Nimaltis traducción bañarme
Creado por Ing. Víctor Hernández Hernández 5
NAHUATLATOANI
Uniendo las palabras será de la siguiente manera
Ni´+neki+nimaltis traducción yo quiero bañarme
En náhuatl huasteco es correcto escribir al principio* ni* es para referirse a si
mismo con un significado ( yo / me ) y juntar *ni* mas el verbo ejemplo nimaltis
significa me bañaré
Es incorrecto decir ni neki maltis estaría usted diciendo * yo quiero bañarse * el
agregar (me) específica para usted mismo
También es correcto decir
Na´nimaltis traducción *yo me bañaré*
Esto nos enfocaremos a detalle en (Náhuatl Dos) al igual con los tiempos y
como identificar en pasado , presente y futuro lo veremos en nivel dos así que
despreocúpense pero no significa de no repasar las lecciones anteriores ya que
si usted no se aprendió nada de las lecciones pasadas no le entenderá en nivel
dos
Continuara lección 10 Nahuatlatoani Nahuatl huasteco uno
Creado por Ing. Víctor Hernández Hernández 6
