FONÉTICA
El alfabeto
El alfabeto español tiene 29 letras . Las letras del alfabeto son femeninas:
ej: la a - la b - la c etc.
Estudiaremos aquí el sonido de algunas de ellas, que son las que pronun-
ciamos en forma diferente al portugués.
- La b y la v para pronunciarlas los labios se quedan cerrados, como la b en
portugués. Ejemplos:
español pronunciación
turbina turbina
verde berde
viento biento
- La c,tiene sonido de k delante de las vocales a/o/u, tiene sonido de s delante
de las vocales e/i, como en portugués.
Ejemplos: casa, coche, cuarto.
cemento, ciclo
La c, la s, y la z tienen sonido de ss en portugués. Ejemplos:
español pronunciación
certificado ssertificado
blusa blussa
zapato ssapato
- La ch tiene el mismo sonido que en la interjección chê! del gaucho.
(Río Grande do sul). Ejemplos:
español pronunciación
chumbo tchumbo
muchacho mutchatcho
mucho mutcho
-La d se pronuncia casi siempre como en portugués; pero al final de palabra
debe ser pronunciada suavemente.
Ejemplos:
español pronunciación
dado, dedo, dinero dado, dedo, dinero
día dia
pared pared
(el sonido debe ser suave)
- La g antes de a/o/u se pronuncia como en portugués.
Ejemplos: gato, gota, guante.
Antes de e/i suena fuerte, tiene un sonido anterior, similar al sonido de r
en portugués.
Ejemplos:
español pronunciación
gente rente
gigante rigante
- La h no tiene sonido.
Ejemplos:
español pronunciación
hombre ombre
hambre ambre
alcohol alcool
- La j tiene un sonido anterior, suena fuerte, similar al sonido de r en
portugués.
Ejemplos:
español pronunciación
jamás ramás
juventud rubentud
- La l al inicio y medio de palabra se pronuncia como en portugués; al final
de sílaba hay que tener cuidado para no pronunciarla como la u en portu-
gués. La posición de la lengua es siempre la misma.
Ejemplos:
español pronunciación
hotel hotel (não hoteu)
pastel pastel (não pasteu)
gol gol (não gou)
- La ll tiene sonido interdental, sonido similar a j en portugués
Ejemplos:
español pronunciación
calle cadje
gallina gadjina
llave djabe
- La ñ suena como nh de portugués.
Ejemplos:
español pronunciación
año anho
niño ninho
caña canha
- La r, cuando se pronuncia entre vocales, es suave como en portugués.
Ejemplos: cara, cariño, caro
Cuando se articula al inicio de palabra, es fuerte y vibrante.
Ejemplos: ratón, rico, río, rey.
Cuando es doble (rr) también es fuerte y vibrante.
Ejemplos: perro, burro, carro
- La t tiene un sonido suave, próximo a la d (explicada anteriormente).
Ejemplos:
español pronunciación
tapar, tela tapar, tela
tía tia (não tchia!)
- La x tiene sonido de cs
Ejemplos:
español pronunciación
taxi tacssi
examen ecssamen
expulsar ecspulsar
- La y, cuando va sola o en final de palabra, tiene el mismo sonido que la i
portuguesa.
Ejemplos:
español pronunciación
ley lei
rey rei
hoy oi
Juan y Pedro Juan i Pedro
Cuando va seguida de vocal, tiene sonido de J portuguesa.
Ejemplos:
español pronunciación
leyes ledjes
reyes redjes
yo djo
yerno djerno
Las vocales
- En español existen cinco sonidos vocálicos: a,e,i,o,u.
Son consideradas vocales fuertes: a, e, o.
Son consideradas vocales débiles: i, u.
Vocales fuertes:
a: el sonido es siempre abierto, incluso entre consonantes nasales. Ejemplos:
naranja, España, antes, lata, carta, casa.
e: el sonido es siempre cerrado, (como en você), incluso cuando lleva la
tilde (/). Ejemplos: francés, café, médico, leche, queso.
o: el sonido es siempre cerrado, (como en avô), incluso cuando lleva la
tilde (/). Ejemplos: corazón, hombre, reloj, poeta, históricos, Verónica.
Vocales débiles
i: el sonido es igual en español y portugués. Ejemplos: historia, cine, vivir.
u: el sonido es igual en español y portugués. Ejemplos: música,lucha,tú,luna.
PRACTICA
Lea e intente pronunciar correctamente las siguientes frases:
1. Vamos a celebrar juntos su cumpleaños y el nuestro
2. En el huerto hay: zanahorias, alcachofas, cebollas, ajo, rábanos, y
lechugas.
3. Ya vendrán tiempos mejores.
4. Hoy por la mañana subió la cordillera.
5. Tiene cinco tarros de tinta.
6. Él es el rey de reyes.
7. Yo no siento frío en este lugar.
8. No por mucho madrugar, amanece más temprano.
9. Ella ganó el concurso de dibujo.
10. Regina compró unos hermosos zapatos rojos.
11. Llueve fuerte en el sur en esta época.
12. Era un gigante de buen corazón.
13. Deja el traje en la tintorería.
14. Sirva un vaso lleno de vino, por favor.
15. Del dicho al hecho, hay mucho trecho.
16. La niñera llegó tarde ayer.
17. Más vale pájaro en mano, que ciento volando.
18. Tiene los ojos hinchados de tanto llorar.
19. Si el río suena, es porque piedras trae.
20. Hay muchos bichos en esta región.
21. San Juan es una ciudad muy ruidosa.
22. Para la sed, un jugo de naranja cae bien.
23. Los chicos llegaron ayer por la noche.
24. Ella cuida del bebé con mucho celo.
25. El año pasado llegó un elefante, un chimpancé y un zorro
al zoológico.
26. Jorge es un excelente trabajador.
27. Ramiro y Rodrigo tienen un perro llamado Muchacho.
28. Hay mucho hielo en el refrigerador.
29. Recorrió todo el reino.
30. Vamos a cerrar con broche de oro.
