ANEXO Nº 1
Norma Boliviana
N.B. –441-90
(Primera Revisión)
Dirección General de Normas y Tecnología
Almacenamiento, Carga y Descarga, Transporte y Manipuleo de
Garrafas y Cilindros de acero para gas licuado de petróleo
5 – 100 Kg. de Capacidad.
Introducción
Esta norma es de cumplimiento obligatorio a nivel nacional para distribución y transporte de gas
licuado de petróleo tanto urbano como rural.
Objetivo
Esta norma establece los requisitos mínimos que se deben cumplir en las operaciones de
almacenamiento, carga y descarga, transporte y manipuleo de garrafas y/o cilindros de acero para
gas licuado de petróleo de procedencia nacional o extranjera con una capacidad (5 – 100 Kg.) de
propano - butano y con una presión de trabajo hasta 1.666 Kilopascal (17 Kg./cm) a temperatura
ambiente.
Referencias
N.B. – 439-88 Cilindros de acero para gases licuados, de petróleo (garrafas) 5-45 kg. de propano
butano.
N.B. –440-81 Inspección de cilindros nuevos de acero (garrafas) para gases licuados de petróleo.
N.B: 12/82 Mantenimiento y reparación de cilindros de acero para gases licuados de Petróleo.
Definiciones
Almacenamiento.
Acción de guardar las garrafas y/o cilindros en un local apropiado.
Transporte.
Traslado de garrafas y/o cilindros de un determinado lugar a otro, mediante cualquier medio.
Manipuleo.
Conjunto de operaciones manuales que se efectúan durante el almacenamiento, transporte y
comercialización de las garrafas y/o cilindros.
Planta.
Establecimiento industrial.
Depósito.
Sitio o lugar donde se depositan o guardan las garrafas.
Requisitos
Requisitos de almacenamiento
El depósito de garrafas debe ser de material incombustible y no debe utilizarse para almacenamiento
ni siquiera temporalmente de ningún material inflamable como tambores que contengan derivados
de petróleo, cartones, cajones, etc.
El depósito de garrafas no tendrá llamas abiertas ya sea para calentar o alumbrar.
El sistema eléctrico será instalado en base a materiales a prueba de explosión, según [Link] y
[Link].
Se colocarán letreros visibles con las leyendas: “Peligro”, “Se prohibe fumar”, “Prohibido encender
fuego”, “Prohibido el ingreso a personas particulares” y otros.
El depósito de garrafas será bien ventilado y el galpón o tinglado de almacenamiento deberá estar en
un nivel sobre el piso circundante, todo espacio bajo el suelo deberá estar sólidamente rellenado.
El depósito de garrafas estará a una distancia mínima de 50 metros respecto a edificios tales como
hospitales, teatros, colegios, viviendas, multifamiliares, y cuarteles.
El depósito de garrafas debe estar a 15 metros, como mínimo de otras edificaciones destinadas a
viviendas y/o instalaciones industriales que almacenen y/o procesen materiales combustibles, y
separados por paredes de altura mínima de tres metros.
El depósito de garrafas será independiente de los locales comerciales de la empresa distribuidora y
estará completamente aislado de sus oficinas y demás dependencias.
En caso que los depósitos y/o almacenes comerciales queden situados dentro los linderos del predio,
deberán aislarse por medio de paredes de altura mínima de 3 metros.
El depósito de garrafas será diseñado de tal manera que resguarde de la acción de los rayos solares a
las garrafas y/o cilindros y los aislará de cualquier otra fuente de calor, asimismo deberá estar
construido con materiales incombustibles.
El depósito quedará situado a un mínimo de 15 m de otros locales que almacenen materiales
combustibles destinados a consumo propio.
Requisitos de Medio de Transporte
Transporte automotriz urbano y suburbano
La plataforma de la carrocería será únicamente de madera, las compuestas de la carrocería serán
abiertas de tal forma que permitan la circulación de aire entre madera y madera. Los letreros que
indiquen gas licuado de petróleo, precio y peligro serán colocados en los costados y parte trasera. El
nombre de la Empresa distribuidora y número interno en la parte delantera o percha. El color de las
letras, deberá contrastar con el de la carrocería. Para los de transporte, la carrocería será únicamente
de madera y se dejará en las compuertas laterales y traseras a la altura de las válvulas de la primera y
segunda fila un espacio abierto para su ventilación (ver figura 1).
Las ruedas traseras deberán ser dobles y el caño de escape prolongado hacia el extremo posterior de
la carrocería y provisto de protector de chispas.
Los cables de instalación eléctrica, estar revestidos con aislantes apropiados (goma y tela).
El sistema de frenado deberá garantizar un paro bajo cualquier circunstancia adversa.
La parte delantera deberá estar provista de defensa metálica que sirva para proteger choques
violentos.
Las líneas de combustible para el motor, así como sus juntas y conexiones deberán instalarse de tal
manera que se evite las fugas causadas por frotamiento o vibraciones.
La carga estará limitada hasta 1.500 kg. de gas licuado de petróleo en no más de dos hileras de
garrafas para los servicios de distribución urbana, en camiones de cuatro toneladas de capacidad.
Los de carga superior a 1.500 kg. de gas licuado de petróleo serán denominados camiones de
transporte. En todo caso la carga no excederá la capacidad del vehículo.
Cada vehículo de distribución deberá llevar un extintor de polvo químico seco de 4 kg. de
capacidad (40 BC) colocado en una parte accesible, los de transporte llevarán un extintor de polvo
químico seco de 5 kg. (60 BC).
El vehículo en servicio de distribución a domicilio no excederá de 40 km./h en zonas urbanas y
densamente pobladas y de 60 Km./h en carretera.
Los vehículos deberán estar provistos de un botiquín de emergencia que contenga todo lo
indispensable para prestar servicios de primeros auxilios.
Está prohibido llevar a personas ajenas a la tripulación de servicio, como también objetos o
productos ajenos a la función de los vehículos que transportan recipientes de gas licuado de
petróleo.
Está prohibido el transporte de garrafas en acoplados y/o trailers.
Requisitos que debe cumplir el conductor
Establecimiento, carga y descarga
Deberá velar por que su vehículo no estaciones a distancias menores de 50 m. de recintos escolares,
hospitales, locales deportivos, teatros, cuarteles, a no ser el tiempo estrictamente necesario para
prestar servicios a este tipo de instituciones.
Deberá controlar la descarga y carga de recipientes llenos y vacíos de gas licuado de petróleo (fig.
2).
La carga y descarga de los recipientes deberá efectuarse con luz solar o utilizando alumbrado
eléctrico que este de acuerdo con 4.1.3.
Deberá apegar el vehículo durante el aprovisionamiento de combustible.
Supervisión en la colocación de las garrafas y/o cilindros de acero.
Deberá comprobar que los recipientes estén colocados correctamente.
Deberá verificar el cierre de las válvulas de cada recipiente comprobando posibles fugas de gas y si
están precintadas.
El conductor deberá tener conocimiento mínimo sobre seguridad y manejo de extintores.
Requisitos de manipuleo
Las personas encargadas del manipuleo deberán tener conocimientos sobre seguridad, manejo de gas
licuado de petróleo y manejo de extintores.
Deberán tener mucho cuidado en las operaciones que realicen, evitando el desprendimiento de los
precintos.
Deberán evitar la caída de garrafas y/o cilindros al piso (véase Figura 2).
Deberán evitar choques entre recipientes.
Una persona no deberá llevar más de dos recipientes.
Requisitos Especiales
De Almacenamiento
El depósito deberá disponer de un equipo extintor de polvo químico seco, de 9 kg. por cada 100 m2
o su equivalente. En depósitos mayores de 70 toneladas de contenido de gas licuado de petróleo, en
garrafas, se debe instalar una red de agua a presión contra incendios. El depósito deberá contar con
un sistema fijo de enfriamiento por agua.
Todos los extintores deberán colocarse en lugares fácilmente accesibles y dejando un espacio libre
de 1.5 metros delante de cada extintor.
La planta y/o almacén deberá contar con salidas de emergencia y fácil acceso.
Los interruptores y cajas de fusibles, de instalación eléctrica deben colocarse fuera del depósito de
almacenamiento de garrafas, usándose material a prueba de explosión. Los cables eléctricos que
vayan a las lámparas situadas dentro se este depósito deberán ir dentro de tuberías de acero.
Las lamparas en el depósito deberán ser a prueba de explosión. Se prohibe la instalación de
enchufes eléctricos dentro del depósito.
Dentro de la planta está prohibido:
Trasvasar el producto de garrafas a otros envases mayores o menores, o bien de cilindros a garrafas.
Encender fuego en el área circundante al depósito en un radio de 15 mts.
La existencia de anafres, estufas, calentadores, faroles y todo otro artefacto a llama abierta tomando
en cuenta la distancia mencionada en (b).
Fumar.
El acceso de cualquier automotor que no posea su correspondiente arrestallamas.
El almacenamiento de materiales, sustancias o elementos ajenos a la actividad específica.
Realizar tareas distintas a la específica, no pudiendo destinar el predio a otros usos que no sean para
las dependencias de la administración y para la vivienda del sereno.
La guardia de automotores y otro tipo de vehículos ajenos a la actividad de la planta. Los que se
guarden con carga de garrafas deberán mantenerse arrimados al lugar de carga de depósito y el total
de su carga más la existencia en el depósito no deberá exceder del total de la capacidad autorizada.
El estacionamiento de vehículos sobre los caminos internos de la planta, debiendo quedar estos
expeditos para cualquier contingencia.
El almacenamiento de garrafas llenas o vacías en forma horizontal.
Cruzar con cables eléctricos aéreos los lugares destinados al depósito de garrafas y estacionamiento
de vehículos cargados con garrafas y/o cilindros.
Y finalmente, el acceso del público a la planta.
De manipuleo
Las personas encargadas del manipuleo deben estar provistas de guantes y zapatos de seguridad;
además no deberán usar ropa confeccionada con productos sintéticos.
Las personas encargadas del manipuleo de garrafas y/o cilindros para gas licuado de petróleo
durante cualquier operación están prohibidas de fumar, producir chispas o prender fuego.
Concordancia con otras normas
Esta Norma no concuerda con ninguna otra Norma.
INFLAMABLE
GARRAFA DE 10 KILOS
Bs.
VISTA LATERAL CON TABLAS DE 15 CM Y LETRAS DE 14 CM
PELIGRO PELIGRO
VISTA TRASERA
(1) AAAAAAAAAAAAAA
____________ _____________
PERCHAS SOBRE CABINA CON LETRAS DE 25 CM
