DICIEMBRE 2016

100 diseño de la ciudad

DC
 Shuffle
Convivir en un mundo lleno de desafíos

Luz + Controles WLAN Cámara Altavoz Cargador de

CCTV vehículos eléctricos

Conectando a las personas

con sus entornos sociales
Más eficiente. Más inteligente e interactivo. Conectado. Ha
llegado la revolución digital para servir a las personas en un
mundo cada vez con más desafíos. SHUFFLE es mucho más
que una columna de iluminación. Conecta a las personas
con su medio. Siempre.

www.schreder.es
 VESTIMOS TU CIUDAD
Banco Wall-
Wall-y

Urbes21.com Diseño
FDA Arquitectos
 100 diseño de la ciudad

PublicaciOnES Comge EditoriAL, S.L.

DISEÑo de la CIUDAD LUMÍNICA

www.diseñodelaciudad.es www.revistaluminica.es
 Muros Tabacalera 2016. Naturalezas Urbanas (MSAP) 4 Estética urbana

Colectivo de diseñadores urbanos 10 Diseño

Diseño de las cabinas de aseos públicos para Madrid (Vicens+Ramos Arquitectos) 16

City Tree, aire limpio y rentable para las ciudades (Green City Solutions) 19

22 Noticias

«La misteriosa historia del jardín que produce agua» en El Coso, Cehegín, Murcia (Mónica García Fernández y Javier Rubio Montero, cómo crear historias) 28 Espacios públicos

Interior d’illa Comte Borrel 305 en Barcelona (Pere Cabrera / Sara Herrero) 34

Pavimentos urbanos descontaminantes 38 Pavimentos urbanos

Reformulación de un espacio público. Reurbanización de la Praza do Curro en Noia, Pontevedra (Salgado e Liñares arquitectos-enxeñeiros) 41

Uso de cementos fotocatalíticos para vías urbanas con altos volúmenes de tránsito (Gian L. Guerrini, Raúl Crespot y Rafael Jurado) 46

Peatonalización en el entorno de la Plaza de la Constitución de Torrelodones, Madrid (Moreu Mestre Arquitectos) 53

Pavimento descontaminante para limpiar el aire de las ciudades 58

Proyecto de iluminación en el barrio de Sants, Barcelona 62 Alumbrado público

Iluminación del puerto de Rotterdam 66

Proteger el LED: una decisión acertada (Vicente Suárez. Ingeniero Consultor DEHN Ibércia, S.A. Unipersonal) 70

Ciudades inteligentes y sostenibles 74 Smart Cities

Juan Del Pozo, o la fotografía pictórica (Pascual Izquierdo) 79 El artista y la ciudad

EDITA: COMGE Editorial S.L. • Kálamos, 28. portal 4 - 1º 1 • 28232 Las Rozas (Madrid) - Tel: 91 603 05 05
DIRECTORA: Mª José Monge
REDACCIÓN y PUBLICIDAD: [email protected] - Tel: 91 603 05 05
Preimpresión: J. A. Diseño Editorial, S.L. - IMPRIME: PACPRINT PUBLICIDAD - DepÓsito Legal: M-42426-95 - ISSN: 1136-9213

Prohibida la reprodución total o parcial de los textos y fotografías incluidos en la revista, sin previa autorización del autor. Las empresas anunciantes son las únicas responsables del contenido de los originales.
Diseño de la Ciudad no se hace responsable de las opiniones expresadas por sus colaboradores.
4 
4 ESTÉTICA URBANA DC 100

Muros Tabacalera 2016, Naturalezas Urbanas

Madrid Street Art Project

Dos años después de la primera edición

de Muros Tabacalera, el paisaje de la
Glorieta de Embajadores y de los tramos
de las calles Miguel Servet y Mesón de
Paredes que dan a Tabacalera ha vuelto
a cambiar. Entre el 14 y el 22 de junio,
25 artistas llevaron a cabo otras tantas
intervenciones en torno al leit motiv
«Naturalezas Urbanas». Con esta
propuesta temática, se quiso invitar a la
reflexión sobre las contrapartidas que
tiene la vida en la ciudad, entre las que
se encuentran la falta de espacios
verdes y la contaminación, tanto
ambiental como acústica. De esta
manera, se pretendía revertir ese estado
de cosas, aunque fuese de manera
metafórica, a través de intervenciones
artísticas que sustituyesen el gris de los
muros por naturaleza, en el más amplio
sentido de la palabra.

Los artistas participantes en esta

edición de Muros Tabacalera fueron Add
Fuel, Alice Pasquini, Animalitoland,
Antonyo Marest, Btoy, Casassola,
Chincheta, Dadi Dreucol, Deno, Digo
Diego, Doa Oa, Gola Hundun, Grip Face,
J.M. Yes, Julieta XLF, Koctel, Laguna, Lelo,
Lolo, Nano4814, Nuriatoll, Okuda, Rubén
Sánchez, Tellas y Zosen.

Desde Madrid Street Art Project

queremos dar las gracias a la
Subdirección General de Promoción de
Bellas Artes del Ministerio de Cultura
por hacer posible este proyecto, a todos
los artistas participantes por que sin sus
creaciones nada de esto tendría sentido
y a todos los que nos acompañaron,
ayudaron o sencillamente pasaron a ver
el proceso durante los nueve
días de Muros 2016.
5 DC 100

1 3

1. Add Fuel 2. Alice Pasquini 3. AnimalitoLand 4. Antonyo Marest 5. Btoy 6. Casassola

Añadir combustible/ Add Fuel (Diogo diseñadora, Pasquini ha desarrollado en lo personal. Desde entonces viaja,
Machado, 1980) ha sido la construcción distintas líneas de trabajo, desde la pinta y crece a partir de la experien-
de una sólida reputación como artista narración de la vitalidad femenina a la cia con los demás.
plástico e ilustrador en los últimos años. manipulación de las posibilidades
En su primera etapa, crea un universo tridimensionales de sus piezas. Su trabajo Antonyo Marest su trabajo hace
visual único poblado de ciencia ficción, abarca desde exploraciones urbanas a referencia al post graffiti, que abarca
creando criaturas amantes de la diversión. instalaciones en las que utiliza materiales desde la arquitectura hasta el uso de la
Este artista portugués ha redirigido su encontrados. Su trabajo puede encon- artesanía y líneas puras, ligado todo a un
atención a la reinterpretación de la lengua trarse en ciudades como Sydney, Nueva abstractismo pop con referencia
de diseño tradicional de baldosas, azulejos York, Barcelona, Oslo, Moscú, París, los años ochenta.
esmaltados. Su obra está llena de humor y Copenhague, Marrakech, Berlín, Saigón,
juegos mentales, basadas en arte Londres o Roma. Btoy viene interviniendo las paredes de
callejeros demostrando una complejidad Barcelona desde 2002. Empezó en un
impresionante y una atención extraordina- AnimalitoLand es el universo de Graciela Raval lleno de solares abandonados, al
ria hacia el detalle. Goncalves, artista argentina. En los principio, tomando fotografías de las
últimos 10 años ha trabajado en anima- obras, pero cuando empezó con el stencil
El trabajo de Alice Pasquini se muestra ción, videojuegos, juguetes y diseño ya no lo abandonaría nunca más. Su
no sólo en espacios urbanos y muros sino gráfico, experimentando, cultivando un iconografía recurrente son a las mujeres;
también en galerías y museos de más de lenguaje visual propio con el que da en concreto, retratos a modo de actrices,
cien ciudades distintas del todo el mundo. forma de criaturas a todo lo que siente. cantantes y activistas. Además de
Alice viaja constantemente y sus lienzos Hace 5 años decidió trasladar su participar en festival y exponer en
preferidos son los muros de las ciudades. imaginario a la calle, sin saber cuánto galerías internacionales, realiza proyectos
Artista urbana, pintora, ilustradora y impactaría esto tanto en lo artístico como educativos a través del arte.
6 DC 100

7 8 9 10

14
11 13

12

7. Chincheta 8. Dadi Dreucol 9. Deno 10. Gola Hundun 11. Grip Face 12. Digo Diego 13. Doa oa 14. J.M. Yes

Casassola hace arte desde que tiene Chincheta. Pintar es una forma de arder. combina con la decisión consciente de vivir
recuerdo, le preocupa todo lo que tiene Una caída. Yo sufro pintando pero como vegetariano desde la edad de 16
que ver con la odisea humana, abraza con necesito pintar. años. Él explora temas tales como la
igual curiosidad las pasiones desmesura- colaboración frente a la dominación, la
das de los primeros amores, como la Dadi Dreucol nace para investigar el ecología, el chamanismo, la vuelta a la
tragedia implícita de los comedores entorno urbano desde una perspectiva tierra, el vegetarianismo, y el espiritualismo.
sociales. Después de varios parones y práctica. Parte del grafiti, para después
empujones creativos durante años, en transitar por el muralismo contemporáneo. El universo se crea siempre tiene una
2011, «Casassola» decide dedicarse al Actualmente su trabajo se centra en un interpretación alegórica y es realzar por
arte y la cultura a tiempo completo. ámbito multidisciplinar. muchos factores, tales cultura post
Desde entonces combina su producción humana, el arte sagrado, zoología,
artística con la de la gestión cultural, el Deno. Desde 1989, este madrileño ha psicodélicos del arte y por las muchas
comisariado de exposiciones y la dejado su huella en muros y trenes de culturas que encontró y sigue encon-
coordinación de cursos y proyectos, lo muchas ciudades del mundo, su grupo es trando durante sus viajes por todo el
que le ha llevado a visitar varios países: Kr2 y su trabajo tatuar. Sus técnicas mundo. Además de su trabajo como pintor,
Senegal, Francia, Inglaterra, Portugal… y a abarcan desde el cartelismo al acrílico, Gola Hundun también crea instalaciones
participar de manera activa en numero- spray, acuarela... Hiperactivo y abierto al públicas que incorporan madera, plantas
sas exposiciones, certáme- mundo, vive principalmente en Madrid y vivas, textil, música electrónica y actua-
nes y festivales. Londres, pero cada año recorre el mundo ciones en directo.
desde Nueva York hasta Australia.
En la actualidad dedica la mayor parte de Grip Face (Cara agarre). Resulta complejo
su tiempo a la producción artística Gola Hundun (1982, Cesena Italia) definir el perfil de Grip Face. Se trata de un
pictórica, entrelazando el muralismo y el muestra la relación entre los seres humanos artista palmesano de cierta trayectoria que
arte de calle con obra ideada para sala. y la biosfera. Esta consideración se suele fijar sus coordenadas en el espacio
7 DC 100

público, cuidando hasta el final sus interven- J.M. Yes. El trabajo de Jesús Moreno «Yes» iba más en la línea de la instalación, la
ciones urbanas. Versátil respecto a se desarrolla a través de un lenguaje escultura y la performance. Cuando
disciplinas gráficas que van desde una geométrico del que obtiene juegos de empezó a pintar en la calle con su crew
preciosista ilustración, pasando por la líneas, figuras coloristas y tangencias que XLF, encontró la tercera dimensión que le
serigrafía hasta el diseño gráfico, a Grip Face remiten a simbología antigua y diferentes faltaba en la pintura. En sus trabajos
no le gusta encasillarse. Prefiere hablar de alfabetos. Conectando con su inicio en la habla a través del uso del color y del ritmo
intervenciones, de acabados y de intencio- creación plástica, el graffiti, Yes parte de de las formas. Imagina y crea a partir de lo
nes en cuanto tiene ocasión. En ese sentido, letras, caracteres y palabras que abstrae que la naturaleza le muestra y la inspira-
uno reconoce sus trabajos cuando los ve. hasta el punto de casi no poder reconocer ción que encuentra cuando viaja, cuando
lo que se escribió en un principio. Por otro conoce a gente de diferentes culturas, en
Digo Diego. Emociones teñidas de negro, lado, su labor destaca por la búsqueda del las pequeñas cosas de la vida y en sus
negro teñido de emoción. spot, del lugar adecuado para intervenir, ya raíces mediterráneas.
Habitando espacios… que a menudo es este el que enciende su
proceso creativo. Koctel. Su obra busca trasladar al público
Doa oa contagiada por esa fuerza de la la gran variedad de colores, sabores e
naturaleza de crecimiento sin límites, allí Lolo. Artista mural de Sevilla actualmente incluso olores que se encuentran en la
donde las condiciones lo permiten, está afincado en Bruselas, sus trabajos se naturaleza sobretodo a través de
materializando otro capítulo del gerundio caracterizan por el frecuente uso del rojo elementos frutales.
de reforestar. Y Reforestando es el y el negro. «En ocasiones me apetece
gerundio de renacer visualmente. Renacer dibujar en la pared, entonces utilizo Laguna. Nacido en Almagro(Ciudad Real),
espacios es integración mediante duotono, debido a que me permite trabajar su trabajo en la pintura comienza a
transformación. Es renacimiento con rápido y disfrutar del trabajo mediados de los 90, con mucho contacto
conciencia de lo circundante al que se en su contexto». con la calle. En el 2000 comienza a viajar
pertenece en el instante presente. Es fuera de España, hecho que influye en su
avance, constante, de renacer y renacer, Julieta XLF artista urbana valenciana obra tanto a nivel técnico como temático. A
para renacer reforestando donde especializada en ilustración. Cuando partir de 2002 comienza a trasladar su
ya no había vida. estaba estudiando Bellas Artes su trabajo trabajo de la calle a galerías. Hoy en día su

15 16 17

18 19 15. Lolo

16. Julieta XLF

17. Koctel

18. Laguna

19. Lelo
8 DC 100

20 21 22 23

25

24

20. Nano 4814 21. Okuda 22. Rubén Sánchez 23. Zosen 24. Nuria Toll 25. Tellas

obra en el espacio público puede contem- estampados multicolores se unen con Zosen sigue desarrollando proyectos
plarse en ciudades de todo el mundo. cuerpos grises sin identidad y formas murales de pequeño y gran formato aparte
orgánicas en piezas artísticas que de dar clases y cursos en torno al arte
Lelo. Su trabajo es una experiencia visual podrían catalogarse como Surrealismo urbano y espacio público. Su repertorio
donde utiliza la imagen de los animales Pop con una clara esencia de la calle. Sus abarca desde la ilustración, performance,
como base para composiciones geométricas, trabajos a menudo plantean contradiccio- video, autoedición o diseño de moda.
donde cada línea tiene su propósito y su nes sobre el existencialismo, el universo,
papel en la construcción del todo. el infinito, el sentido de la vida, la falsa Nuria Toll. Diseñadora gráfica de profesión
libertad del capitalismo, y muestran un e inquieta por naturaleza, siempre se ha
Nano 4814. media abstracta, figurativa, claro conflicto entre la modernidad y interesado por el arte y todo lo que lo
mural cruce de fronteras que demuestra el nuestras raíces; en definitiva, entre el ser rodea. Pero no es hasta 2014 cuando
estilo extrañamente incómodo que se humano y él mismo. abandono sus pequeñas libretas de
puede reconocer como propio. Su obra se ilustración para pasar al gran formato y al
centra en la aprehensión que tiene con su Rubén Sánchez interesado en la spray. Una nueva técnica que le ha
propio trabajo. Sus personajes pueden reactivación de viejos espacios, resucitar permitido experimentar con la geometría y
verse en estado de tensión (en sentido cosas, texturas y paletas de colores de el color, sin dejar de lado la sensibilidad y la
literal y metarfórico), una angustia mezcla con el fin de hacer que sus obras inocencia. Creando así un lenguaje y un
reforzada por su cautiverio comprimido de arte interaccionen con los escenarios estilo personal, entre el minimalismo
dentro de los lugares. Por otra parte, el muertos, normalmente a través de contemporáneo y el encanto naïf.
uso de ladrillo paredes, barreras, y personajes surrealistas en situaciones
fragmentos de madera, símbolos que cotidianas que normalmente no se Tellas nace en Cagliari, Cerdeña, en 1985,
actúan como leitmotiv a lo largo de su presta atención. y estudia en Bolonia en la Academia de
obra, juegan con la idea de límites, como Bellas Artes. Crecido en las agrestes tierras
objetos que fomenten la intrusión y Zosen. Su primer contacto con la cultura de Cerdeña, el trabajo de Tellas se basa en
la transgresión. urbana es el skate y, posteriormente, el una estética no-urbana; sus trabajos son
graffiti. Influenciado por el movimiento una visión personal e íntima de los paisajes
Okuda. Nacido en Santader en 1980, Punk y la premisa del «Do it yourself», naturales. Su trabajo está caracterizado
pero afincado en Madrid desde el 2000. empieza como autodidacta y más tarde por un proceso meditativo que combina
Licenciado en BBAA y comienza su cursa estudios de arte en la Escuela La espacio y formas. Todas sus obras pueden
trabajo en lugares abandonados en Llotja de Barcelona. Miembro activo de la verse como estudios llevados a cabo sobre
1997, pero es en 2009 donde comienza escena de graffiti de Barcelona desde una amplia variedad de soportes, desde un
un camino más personal. Las estructuras comienzo de los años 90, también formó gran muro a un papel, pasando por un
y arquitecturas geométricas y los parte del grupo Ovejas Negras (ONG). lienzo o una instalación. n
 Urba Deco es una luminaria urbana LED con una forma
única para proporcionar Iluminación ambiental de calidad
en la ciudad. Es muy versátil, permite cubrir proyectos
completos con consistencia de diseño, gracias a sus
posibilidades de montaje. Urba Deco es válida para
Iluminación urbana. Su diseño arquitectural le otorga a la
ciudad una identidad única.

Urba Deco – Iluminación urbana

arquitectural inteligente y sofisticada

Urba Deco 
• Identidad única gracias a su
diseño sofisticado

• Equilibrio entre prestaciones

y confort

• 24 distribuciones fotométricas,
y cinco modos de montaje

• Ligera y precableada para

facilidad de instalación y libre
de mantenimiento

• Columnas y brazos disponibles

www.thornlighting.com

UrbaDeco_Ad 210x297_ES_02.indd 1 28/04/2016 15:20

10 DISEÑO
10 DC 100
Colectivo de diseñadores

Ton Riera Ubia - Malabar Proyectos

Titulado en la escuela EINA en diseño Desde 1975 implicado en proyectos

industrial y estudios en la Escuela de Diseño Industrial, Diseño Gráfico,
de Arquitectura de Barcelona. En Interiorismo y Urbanismo. En diseño
1986 trabaja en el estudio de Diseño, industrial ha realizado proyectos
Arquitectura y Urbanismo con Josep tanto de objetos domésticos para
Mª Pujol. En 1989 crea su estudio empresas como Valentín, Chueca,
independiente de diseño y en el año Kron, Muebles Almazán, como
2012 funda Malabar Proyectos para elementos urbanos e iluminación
la concepción y gestión de proyectos para empresas como DAE, Mago y
de diseño industrial y Planificación Maxled y actualmente para Escofet.
Urbana. Especialmente implicado en el
desarrollo de nuevas tecnologías
aplicadas a la ciudad, diseña unidades
de gestión inteligente de control
y cobro de los aparcamientos del
Aeropuerto de Barcelona, para Amper
y Ibersegur. Estudios de Urbanismo
con Pau Batlle y Ramon Canals.
Premio de la «Feria del Mueble de
Valencia» para silla Nube, G-Mark
Ministerio de Industria de Japón para
la silla Meteora y Delta de Oro de ADI-
FAD por el conjunto farola TRÓNIC

Luminaria Wide óptico hasta alcanzar las 50.000 horas

Diseño: Ton Riera Ubia- Malabar Proyectos de vida útil.
Empresa: Escofet 1886 Apta para instalar hasta cinco
luminarias sencillas a lo largo de
Los objetivos que impulsan la un poste metálico o de madera de
concepción de WIDE son disponer 140mm., contempla también la opción
de una luminaria contemporánea, de luminaria doble.
tecnológica y formalmente
diferenciada de un producto estándar,
y principalmente el de una clara
lectura de su morfología: Un bastidor
que acoge la luminaria y que a su
vez permita la instalación de otros
módulos que satisfagan la demanda
actual y de futuro del concepto
«Smart City».
Funcionalmente es adaptable a
diferentes ópticas y tipologías de LED,
así como a un escalado de potencias,
energéticamente eficientes, sólo
variando la longitud de la luminaria en
función de los módulos necesarios.
Con todos sus componentes
fabricados en extrusión de
aluminio se consigue un producto
que, optimizando sus cualidades
tecnológicas de estanqueidad y de
disipación de su carcasa refrigerante,
aumenta el rendimiento del bloque
11 DC 100

Pere Cabrera

Estudios de arquitectura en la Escuela demarcación de Barcelona entre los años

Técnica Superior de Arquitectura de 1994-2002. Desde el 2005 trabaja como
Barcelona. Entra a formar parte de la profesional liberal, con la constitución del
Administración Municipal como director estudio pluridsiciplinar Cabrera Oliver slp,
del departamento de proyectos y obras especializado en proyectos de espacios y
del Ayuntamiento de Manresa, y edificios públicos. En materia de diseño y
posteriormente se incorpora en el mobiliario urbano, con motivo de la
Ayuntamiento de Barcelona, donde desde urbanización de la Rambla del Raval* y en
el año 1992 ejerce como director colaboración con Jaume Artigues, diseña
ejecutivo del Área de Rehabilitación las columnas de alumbrado modelo FUL y
Integrada del Centro Histórico de el alcorque RAMLA, producidos por
Barcelona (Mención Gubbio 1996 y ESCOFET. Posteriormente ha diseñado los
Mención Premio Habitat Naciones Unidas bancos NAS y la jardinera CROWN, ambas
1998 y 2002, y selección para la Urban propuestas para proyectos de mejora del
Best Practice Area en la expo de Shanghai espacio público
2010). Colabora con la Agencia Española
de Cooperación Internacional AECI y
participa habitualmente como ponente en
mesas redondas y seminarios sobre temas
relacionados con intervenciones en
Centros Históricos. Vocal del Centro de
Documentación y vocal de Cultura del
Colegio de Arquitectos de Catalunya de la

Jardinera Crown
Diseño: Pere Cabrera
Empresa: Escofet 1886

La jardinera Crown se traslada

al escenario urbano ya sea
individualmente o creando
secuencias sin principio ni fin.
Formada por cinco piezas que
conforman dos circunferencias
concéntricas de 340 cetímetros de
diámetro exterior y 240 cetímetros
interior, tiene una capacidad de
2.000 litros y 45 cetímetros de
espesor de tierra apta para la
plantación de arbustos. Con una
sencilla junta de unión y la sección
ligeramente redondeada, ensalzando
la superficie ajardinada, adquiere
una notable personalidad. Ha sido
diseñada inicialmente para cubiertas
con limitaciones de carga.
La jardinera CROWN está fabricada
en hormigón armado, acabado
decapado e hidrofugado y color
según carta de acabados estándar.
12 DC 100

Javier Mariscal

Nace en Valencia en 1950 y lleva toda por la frontera que separa el arte del
un vida construyendo un lenguaje diseño y tiene la rara habilidad de
propio, personal y artístico que ha gustar por igual a grandes y pequeños.
sido reconocido en todo el mundo También ha brillado en el cine, con un
desde que dibujó la célebre mascota premio Goya por el film «Chico Rita»
de los Juegos Olímpicos de Barcelona y una nominación como finalista en
1992. Ha destacado como ilustrador, los Oscars de Holliwood. Fundó el
pintor y escultor; ha explorado primer estudio multidisciplinar creado
todas las disciplinas del diseño y en España, el Estudio Mariscal, y
la comunicación en sus diversas en su currículo podría decir que ha
especialidades y derivados, tanto en hecho casi de todo. Aún así se sigue
gráfico como industrial, de mobiliario apasionando cada vez que comienza
o interiores. Ha transitado siempre un nuevo encargo.

Juegos infantiles
Diseño: Javier Mariscal
Empresa: Benito Play

Nueva colección de juegos infantiles Utilización de paneles con

con un marcado sello de autor. Las ilustraciones impresas directamente
dos primeras piezas de esta colección, en el material. Material fabricado para
que se ampliará en el futuro, son un su uso en el exterior. Protección frente
columpio y un muelle que reproduce a los rayos UV. Alta resistencia a la
algunos de sus personajes más decoloración, mecánica y al fuego.
conocidos, como Piker y Julián, además Fácil mantenimiento y utilización
de su pasión por los vehículos de de material Ecofriendly, diseñado
transporte. Una pincelada colorista y fabricado bajo normativas UN-
de arte lúdico para parques y jardines EN-1176; 2009, UN-EN 438-6:2005,
tanto públicos como privados. Certificación TÜV.
Paneles decorativos fabricados
en HPL: Compacto Laminado de

Alta Presión para uso en exterior.

12 milímetros de grosor. Asiento
fabricado en HDPE (Polietileno de Alta
Densidad). Soportes y tornillería en
acero inoxidable. Muelle fabricado en
acero y pintado al horno.
13 DC 100

Mario Eskenazi

Nace en Córdoba, Argentina en 1945. gráficos del mundo. Su labor se ha

Estudió arquitectura y empezó como centrado en la gráfica corporativa (Banc
diseñador gráfico trabajando para un de Sabadell) y en el diseño editorial
canal de televisión local. En 1971 llegó (Ediciones Paidós), aunque ha diseñado
a Madrid y poco después se instaló en otros campos como el de packaging
en Barcelona, donde ha desarrollado (Danone, Evax, Damm), la imagen
una exitosa carrera reconocida con el de campañas (BCNeta )o la cultura
Premio Nacional de Diseño en 2000. (Arts Santa Mònica), por citar algunos
Es miembro del AGI (Alliance Graphique ejemplos. Sus proyectos articulan claridad
Internationale), la organización que de ideas y recursos gráficos utilizados
representa a los mejores diseñadores con una maestría que ha creado escuela.

Tapas de registro
Diseño: Mario Eskenazi
Empresa: Benito Covers

Las tapas siguen siendo la base

de negocio de Benito, con más de
1.000 referencias en esta gama de
producto. Tapas de pozo, hidráulicas o
de servicios, tadicionalmente han sido
también un soporte para la creatividad
gráfica que ha dado carácter a muchas
ciudades. Para Mario Eskenaki, que
ha rediseñado gráficamente la nueva
imagen de esta empresa, manteniendo
lo esencial, ha sido una nueva
oportunidad de llevar sus diseños a
la calle. Se ha inspirado en el Op Art
para poner un acento artístico a ras de
suelo.
14 DC 100

Massimo Tasca

Graduado en la Universidad IUAV

de Venecia comienza a seguir
el desarrollo de los proyectos
en Metalco, poniendo especial
atención en la interacción entre
proceso y proyecto.
Su interés por la relación
entre paisaje y diseño urbano
que considera esencial para
el desarrollo de productos de
mobiliario urbano, le hace concebir
diseños como el banco Lorenz,
asiento componible, el banco
modular Twin, el alcorque Calyx, y
el panel Maschera.

Lorenz asiento componible

Diseño: Massimo Tasca, Mattia Li Pomi, PIO & TITO TOSO
Empresa: Metalco

Asiento componible. Perteneciente a la

coleccion Stile de Metalco está realizado
enteramente en granito o piedra de
mármol artificial, con asiento en madera
integrada. Cada elemento dispone de
pernos para su fácil desplazamiento y
apoyo en el pavimento.
Para obtener diferentes
combinaciones, la colección prevé
dos asientos lineales, un respaldo, un
elemento curvo y uno en forma de
«Y». Disponible en granito o piedra
de mármol artificial + Madera. La
fijación al suelo se realiza simplemente
mediate apoyo
15 DC 100

Andrea Morgante Shiro Studio

Shiro Studio es un taller dedicado a la encuentran el motivo de ser.

proyección arquitectónica y diseño de objetos Andrea Morgante, (ARB RIBA Arquitect).
únicos, fundada en Londres por Andrea Morante Después de haber trabajado en el estudio
en 2009. RMJM de Londres se une al estudio de Future
El estudio cree en la integridad de los Systems en 2001, donde en 2006 es nombrado
materiales, pureza en la percepción y Director asociado, trabajando junto al fundador
coherencia visiva, dando valor a la tactilidad del estudio, Jan Kaplicky hasta su fallecimiento.
e imprevisibilidad de los objetos. Biomimética, En 2008 colabora con Ross Lovegrove,
fabricación digital y escultural son trayectorias desarrollando y dirigiendo numerosos proyectos
conceptuales que plasma el continuo lenguaje arquitectónicos innovadores y sostenibles.
visual en el proceso proyectual. En 2012 Andrea Morante completa la
Shiro en Japones significa blanco. Pero necesita proyección y ejecución del nuevo museo de
una traducción filosófica donde Shiro es la Ferrari en Modena, después de haber sido
sublevación de la creatividad en estado de Director Artístico. El proyecto obtendrá en 2013
pureza. Shiro es el estado de serenidad del papel el prestigioso RIBA European Award.
antes de recibir las líneas del lápiz. Shiro es la Shiro Estudio está constantemente centrada
fracción temporal infinitesimal antes que un en la proyección arquitectónica y diseño de
concepto se revele gráficamente sobre el papel productos. Desde el 2009 ha completado
blanco. En esta tensión creativa existente entre numerosos proyectos para Ferrari, Alessi, M&C
el momento de creación y el inicio del proceso Saatchi, Peroni, D-Shape, Agape, Poltrona Frau,
proyectual, la pureza e integridad del proceso Seiko Japan, Electa.

Papelera Pod
Diseño: Andrea Morgante Shiro studio
Empresa: Metalco

Papelera realizada en Performance

Concrete (HPC), disponible en acabado
TERCIOPELO y dotada de tapa plana
en acero inox con cerradura por
golpe y anillo sujeta-bolsa en acero
galvanizado, fijado y apoyado en el
perímetro interno.
Fijación: predispuesta para tacos
expansivos (no incluidos).
16  DISEÑO
16 DC 100

Diseño de las Cabinas de aseos públicos para Madrid

Vicens+Ramos Arquitectos

El nuevo mobiliario urbano para Madrid cuenta con elementos

diseñados por el estudio de arquitectura Vicens+Ramos junto con
Pablo y Jaime Ramos por encargo de Clear Channel y Olprim. De las
tres propuestas que se presentaron el ayuntamiento eligió el “Modelo
2, Reflejos”. Finalmente el acabado original se sustituyó por un
revestimiento que colaborará a mejorar la calidad del aire, mediante un
producto compuesto a base de agua y nanopartículas de dióxido de
titanio que favorece la destrucción de los óxidos de nitrógeno,
priorizando así el respeto por el medio ambiente.

MODELO 1 nuevas cabinas no serán más que otras proyecto, la idea que nunca se abandona.
Madroño hojas, una naturaleza asimilada. Un Es de vidrio negro reflectante entera. Al
diálogo con lo más hondo de la ciudad. interior, el lucernario es diferente de
La propuesta para la Cabina Madroño acuerdo con el diseño buscado. La
pretende recoger esa realidad y hacerse LA HOJA de la cubierta parece flotar, cubierta tiene la posibilidad de
partícipe. Darle eco, amplificar el carácter levantada únicamente por una lluvia de iluminarse, dejando al descubierto la
arbolado de Madrid, ser un recuerdo y un líneas que va haciéndose cada vez más estructura interior que hace las veces de
recordatorio de eso que los madrileños liviana hasta desaparecer antes de llegar nervios de una hoja.
llevamos tan dentro sin saberlo, lo que al suelo. Esta textura estiliza la cabina y
nos rodea más que a nadie y nos recuerda las ramificaciones de los nervios El material exterior de la cubierta es
diferencia del resto de ciudades. de una hoja, cada vez más densos... Y vidrio gris reflectante, subrayando así
pauta y produce variabilidad en la altura otros aspectos muy nuestros: «de Madrid
La cabina adopta entonces la huella de de la cabina, hasta llega a la culminación al cielo». Mirar a la Cabina Madroño será
una hoja, que evoca tanto los árboles, de la misma, la cubierta. mirar al cielo de Madrid, visto a través de
siempre presentes en nuestra ciudad, sus árboles, de sus cubiertas... siempre
como sus hojas que caen, que nos hablan LA CUBIERTA de la cabina refleja también diferente para cada una de las cabinas y
del paso del tiempo. Desde el cielo, las la forma de hoja, el leiv-motiv del según la distancia con que se mire..
17 DC 100

MODELO 2 las cosas, pero no de ser un espejo: las El modelo Reflejos opta por una apariencia
Reflejos refleja transformadas. Son reflejos sutiles discreta en la ciudad. Su forma es rectangular con
y profundos. los bordes redondeados para aprovechar las
A veces nos cuesta mirar a nuestro cualidades expresivas del vidrio que, en curva,
alrededor. Nuestra mirada salta de objeto Ulises derrotó a la Medusa gracias a un genera reflejos singulares. Los dos lados cortos
en objeto y raramente nos detenemos en espejo. Velázquez retrató a los Reyes en están destinados a los mupis publicitarios,
algo tan amplio o tan general como Madrid, «Las Meninas» a través de un espejo. El mientras los dos lados largos reflejan tenuemente
como nuestra ciudad. El modelo Reflejos mismo Velázquez solo nos muestra la cara la ciudad de Madrid, lo que está pasando cerca.
quiere actuar como antídoto, renunciando a de Venus a través de un espejo en su
su propia materialidad en favor de la ciudad: famosa «La Venus del espejo». Reflejos La ausencia de presencia formal, la señaléctica
lejos de hacerse protagonista, pretende que añaden capas nuevas de integrada, la apuesta por un diseño claro,
resalzar Madrid: sus formas, sus gentes. conocimiento. La cabina Reflejos pretende sencillo y esencial evitan una presencia
reflejar la ciudad, lo que tiene cerca, con un desmesurada, mientras que su revestimiento
Por eso que su apuesta es por el vidrio reflejo sutil, apagado, que nos cuente vítreo aporta la expresividad a la pieza. Una
gris. El vidrio tiene la propiedad de reflejar cosas nuevas... expresividad que es la de la ciudad.

MODELO 3 despojándolo de cualquier forma. Sí se recuerda que hay vida. La depuración de la

Latidos percibe el movimiento cambiante de la forma es máxima: un prisma rectangular,
ciudad: las cabinas cerca de una vía de plenamente funcional, sin nada superfluo.
Ya se sabe que menos es más, y que las tráfico cambiarán con las luces y los Todo es útil y todo es necesario.
verdades del silencio suelen ser las más colores de los coches. Las de una calle
importantes. La Cabina Latidos es como una peatonal, cambiarán al ritmo de las De nuevo, toda la expresividad se fía a la
capa de invisibilidad que responde a Madrid personas que pasen al lado. Las de un materialidad del objeto. En este caso se
enseñándole su atmósfera, la abstracción parque, con las estaciones. De nuevo se trata de planchas de aluminio en su color.
absoluta de la ciudad: las reminiscencias de deja cualquier tipo de protagonismo a la Estas planchas tienen la cualidad de reflejar
formas y colores, la reverberación de algo ciudad respondiendo solamente con un muy tenuemente, de apenas reverberar lo
que está pasando pero no se sabe muy material. que tienen alrededor. Se convierte así en un
bien qué es, la vida profunda de la ciudad. material vivo, que deshace las formas y nos
La Cabina Latidos es como una cortina de deja los colores y el movimiento. La ciudad
Apenas se distinguen los colores, como humo, es como ese sonido sordo del de Madrid vuelve aquí a ser protagonista, de
a lo lejos. El color se absorbe corazón que se oye de fondo, que nos hecho, la única protagonista. n
18 DC 100

Ignacio Vicens y Hualde. Arquitecto por de Madrid, Vasco Navarro, Castilla la

la Escuela Técnica Superior de Arquitectura Mancha, Ayuntamiento de Madrid, premio
de Madrid (ETSAM) en 1976. Doctor FAD de la opinión, etc. Junto con José
Arquitecto. Premio Extraordinario de Antonio Ramos forma el Estudio de
Doctorado en 1985. Desde 1997 es Arquitectura Vicens+Ramos.
Catedrático de Proyectos en al ETSAM.
Dirige la Cátedra Blanca CEMEX y el grupo José Antonio Ramos Abengozar.
de investigación «CULTURA DEL Arquitecto por la Escuela Técnica Superior
HÁBITAT». Ha sido profesor Invitado en las de Arquitectura de Madrid (ETSAM) en
Universidades de Harvard, Pennsylvania, 1982, Doctor Arquitecto Sobresaliente Cum
Londres (AA, Architectural Association), Laude 2002. Profesor Titular de Proyectos
París (UP 8), Roma (La Sapienza), Navarra, Arquitectónicos de la ETSAM. Investigador
Montevideo (U. de la República), Budapest principal del Grupo de Investigación
Ignacio Vicens (Politécnica), México (Panamericana y de «CULTURA DEL HÁBITAT». Profesor de
las Américas), Guatemala (del Istmo) y Doctorado. Profesor del Master Avanzado
y José Antonio Ramos Palermo. Desde su fundación pertenece al de Proyectos Arquitectónicos de la ETSAM
Consejo editorial de NUEVA REVISTA y de desde 2009. Premio Fundamentos 2009
la revista ARQUITECTURA desde 1993- Revista COAM. Director de la edición A DE
2000. Forma parte del Comité Científico DESDE de arquitectura. Cátedra Blanca
del ICU, con sede en Roma. Ha sido Cemex Madrid. Autor de los libros de la
miembro de la Comisión de Gerencia de la serie Preposiciones-Proposiciones, el
Real Fundación Toledo, Camilo José Cela, Teresianum y A través del pasado
Felix Granada y de la fundación MARCC. Su dibujando. Su obra construida ha sido muy
trabajo ha sido distinguido con la publicada en libros y revistas tanto
Encomienda de la Orden del Mérito Civil, la nacionales como internacionales,
Gran Cruz de la Orden del Dos de Mayo, y la destacándose tres monografías. Ha sido
Cruz al Mérito Militar. Es también igualmente expuesta internacionalmente y
Comendador de la Orden de San Gregorio seleccionada en varias Bienales de
Magno, por nombramiento Papal. Su obra Arquitectura. Ha obtenido numerosos
construida ha sido muy publicada en libros premios como el Wallpaper, CEOE, Colegios
y revistas tanto nacionales como de Arquitectos de Madrid, Vasco Navarro,
internacionales, destacándose tres Castilla la Mancha, Ayuntamiento de Madrid,
monografías. Ha sido igualmente expuesta Iberfad, etc. Profesor invitado en la
internacionalmente y seleccionada en Academia de España en Roma y en diversas
varias Bienales de Arquitectura. Ha universidades y colegios de arquitectos de
obtenido numerosos premios como el España. Junto con Ignacio Vicens forma el
Wallpaper, CEOE, Colegios de Arquitectos Estudio de Arquitectura Vicens+Ramos.

Pablo Ramos Alderete. Arquitecto por tiene diversos premios en concursos

la ETSAM en junio de 2011, (Matrícula internacionales.
de Honor). Premio Alejandro de la Sota
al mejor Proyecto Fin de Carrera. Máster Jaime Ramos Alderete. Arquitecto por
en Proyectos Arquitectónicos Avanzados la ETSAM en mayo 2013 (Matrícula de
en la ETSAM (2011-2012). Ha sido Honor). En 2015 obtuvo el Máster en
profesor de proyectos en la ETSAM Proyectos Arquitectónicos Avanzados
(2011-2012) y en la Universidad en la ETSAM logrando la máxima
Francisco de Vitoria (desde 2013 hasta calificación en el TFM. Ha sido profesor
la actualidad) así como en el Máster en mentor de proyectos en la ETSAM
Proyectos Arquitectónicos Avanzados en (2014-2015). Actualmente realiza el
la ETSAM (2014-2016), siendo doctorado bajo la dirección de Alberto
coordinador de una de sus líneas. Está Campo Baeza. Ha impartido
Pablo Ramos realizando su doctorado bajo la dirección conferencias en varias universidades y
de Alberto Campo Baeza. Ha impartido tiene diversos premios en concursos
y Jaime Ramos conferencias en varias universidades y internacionales.
19 DISEÑO
19 DC 100

CityTree, aire limpio y rentable para las ciudades

Green City Solutions

Cada día, el 90% de los habitantes de las Green City Solucions han abordado este de profundidad. Este combina el
ciudades respiran aire contaminado, lo que problema de una manera especial, cultivo de musgo específico con
se convierte en la séptima causa de mediante el cultivo de musgo instalado en plantas vasculares que se comen las
muerte en el mundo. Los componentes una pared vertical conectado a un sistema partículas contaminantes, dióxido de
mayoritarios del aire contaminados son con tecnología (IoT), lo que se conoce nitrógeno y ozono. Anualmente el
óxidos de nitrógeno, ozono y como el Internet de las cosas desarrollada filtro vegetal contrarresta la
especialmente polvo fino (PM), que reduce para conseguir un mantenimiento contaminación de hasta 417 coches y
la esperanza de vida en medio año por perfecto. se puede instalar en cualquier
cada 10µg por metro cúbico. Al mismo entorno.
tiempo la población mundial se urbaniza, y El CityTree, es una estructura
en 2050 el 80% de la población mundial independiente de cuatro metros de La estructura contiene unos sensores
vivirá en ciudades. altura, tres de ancho y 60 centímetros que recogen los datos climáticos y
20 DC 100

medioambientales para regular y controlar pocas horas de mantenimiento al año. El sistema permite el acceso a contenido
la unidad y asegurar que la planta Está realizado con materiales reciclables digital incorporando tecnologías como el
sobreviva. Además genera datos de la para reducir la huella de carbono, lo que le Códito QR, iBeacon, NFC o pantallas
calidad del aire y del clima de la ciudad convierte en sostenible. La huella de digitales, conexión Wi-Fi, o como estación de
que se pueden incorporar a la base de producción de 4t de CO2 se compensa con carga de la e-bici.
datos abierta de la ciudad. El CityTree la captura de 240t de CO 2 en un solo año.
tiene el mismo efecto que 275 árboles
Instalación en ciudades europeas
urbanos pero requiere un 99% menos de Para asegurar la rentabilidad del producto,
espacio y un 5% menos del coste. es posible incorporar información visual y Desde el comienzo del proyecto se han llevado
digital para campañas de publicidad a cabo la instalación en distintas ciudades
incorporadas en la pantalla del muro europeas con instalaciones permanentes en
Mantenimiento
vertical. Puede reproducir información Oslo, París, Dresde, Klingenthal y Hong Kong y
El CityTree lleva incorporado unos paneles analógica, como texto simple o logotipos está previsto que antes de finalizar 2016 se
solares y un sistema de almacenamiento con la ayuda de plantas en una gran instale en muchas localidades de Alemania,
de agua de lluvia, que hacen que requiera variedad de colores. Europa y Asía. n
21 DC 100

de 2015 en Copenhague, la 23ª Gren City Solutions fue Cultura y Creación Alemania
Green City Solutions Conferencia Internacional de declarada en octubre de 2014 2015” y ha ganado el primer
Modelización, Seguimiento y como una de las cuatro mejores premio en el concurso de ideas
Gestión de la Contaminación empresas de CleanTech de Futuros Urbanos de Faunhofer ,
Dénes Honus, Peter Sänger, Atmosférica en Valencia y la 8ª nueva creación en Europa por la siendo miembro de “Morgenstadt
Zhengliang Wu y Victor Conferencia Europea sobre UE Climate-KIC. En septiembre Insights”.
Splittgerber fundaron Green City ciudades sostenibles en Bilbao. de 2015 fue elegida como una
Solutions en marzo de 2014 El objetivo que persiguen con el de las ocho compañías CityTree ha sido galardonado en
como inicio de un CleanTech, con diseño de esta aplicación y emergentes de todo el mundo la Copa Desafío 2016, con
objetivo de desarrollar soluciones estructura es aumentar la para participar en el primer Metropolitan Solutions como
eficientes y sostenibles para conciencia de los peligros de la Acelerador Infitini, impulsado ganador del Premio Joven
mejorar el medio ambiente en el contaminación del aire y por Nest. Innovador Plus X y el Premio al
área metropolitana del mañana. proponer esta innovación como Mejor Concepto de Negocio de
parte de la solución. Para CityTree ha sido galardonado a Base Biológica. En septiembre de
Green City Solutions ha aumentar la conciencia pública nivel nacional en la categoría 2016, Green City Solutions ha
participado en varias sobre la contaminación del aire, “Medio Ambiente”, de iniciativa sido condecorada con el
conferencias sobre la adaptación también han presentado su idea Alemania-País de Ideas” y “Runner-up”, valor de los
al cambio climático y a la en el Foro Europeo Clean-Tech, ganador de la categoría “Go destacados Post Lottery Green
contaminación del aire. Las más Eco-Summit o la Competición Green” en el Festival Europeo de Challenge, la competición anual
importantes fueron la Climate-KIC Venture y el foro la Juventud en Graz. Desde más importante del mundo
Conferencia Europea de Mundial Internet of Things en noviembre Green City Solutions dentro del mundo empresarial
Adaptación al Cambio Climático Dubái. tiene el título de “Piloto de sostenible.
Noticias DC 100
22

GITMA instala sus productos en varias

ciudades españolas

Banco Estrada en Molina de Segura

La instalación del banco Todos los asientos tienen

Estrada, se ha realizado en acabados en ”Símil Madera”
la plaza del Museo Medum Madera sintética, con la
de la localidad murciana de misma apariencia y tacto
Molina de Segura. que la madera natural, pero
La instalación de este mobilia- sin mantenimiento. Las
rio, se ha realizado sin ningún patas pueden ir con o sin
tipo de anclaje para evitar fil- reposabrazos para hacer el
traciones y hacer que el espacio banco accesible.
sea removible. Los bancos son El museo Mudem de Molina
todos diferentes entre si, por su de segura forma parte
construcción modular. del complejo cultural del
Enclave de la Muralla (restos
aparecidos en 2004 de
la muralla medieval de la
villa) junto con un archivo
digital, un auditorio y una
sala de exposiciones. Su
entorno se ha transformado
en un espacio de estancia y
encuentro para los
Molinenses. Sobre este
espacio confluye también, La
Escuela Municipal de Música
Maestro Jaime López.

Juegos desmontables en el Arenal de Bilbao

Bilbao instala en el Arenal un

área de juego desmontable, que
permite dar utilidad a un espa-
cio, ocupado habitualmente por
otras actividades. Cuando es
necesario, El conjunto es tras-
ladado entero y puesto en ser-
vicio en el Parque de Etxebarria
cercano a su ubicación original.
Este conjunto de juego,
contiene barios elementos
trepables con formas de letra,
una cancha deportiva y dos
“Espacios para Compartir” CR9
de la marca Gitma. El perímetro
está rodeado por un banco con-
tinuo franqueado por dos gran-
des macetas “POT” de Gitma.
Tanto la experiencia como
la utilidad del conjunto des-
montable, esta siendo muy
bien acogida por dar utilidad
a un espacio muy céntrico de
la ciudad, que normalmente
estaba desaprovechado. www.gitma.es
 23 DC 100

Nuevo concepto en iluminación con

CityMAX de CARANDINI

Diiseñado y fabricado por CityMAX ha sido diseñada exclu- El diseño de CityMAX va más
Carandini, CityMAX, cuenta sivamente para Tecnología Led, allá de la eficiencia, es una
con una estética vanguardista para ello el departamento de luminaria versátil que ofrece un
que durante el día ofrece una Ingeniería y desarrollo de pro- amplio abanico de posibilidades
presencia discreta y elegante ducto de Carandini ha dedicado que la convierten en la solución
a los espacios públicos y por la especial cuidado al concepto de ideal para instalar en todo tipo
noche mayor confort visual. gestión térmica, imprescindible de vías y espacios públicos:
para ofrecer la máxima eficacia Paquete lumínico de 2.000 lm
del led y garantizar la vida de la hasta 15.000 lm; 4 tipos de
luminaria, es un producto que fijaciones para diferentes
ofrece las máximas garantías de instalaciones; Temperatura de
funcionamiento. color 3000, 4000 y AMBAR
CityMAX está preparada para para solucionar diferentes apli-
el futuro, sus módulos están caciones y proyectos de ilumi-
diseñados para ser actuali- nación; 5 distribuciones ópti-
zables a nueva tecnología y cas entre las que se destaca
en el interior se ha previsto una distribución 360º gracias a
suficiente espacio para integrar la configuración circular de los
sensores u otros dispositivos LEDs y máximas garantías de
de comunicación. protección IP66 /IK10

www.carandini.com

Innovando el juego cada día.

Diseño y planificación de espacios Splash Park. Sistemas completos de calidad y gestión de agua.
[email protected] www.acuaticplay.com Tel. 971 69 45 81
 24 DC 100

NIGHTWAY instala su sistema de GREENCITIES cierra su séptima

balizamiento nocturno en la nueva edición con más de 2.000 reuniones
variante de Valls de trabajo
Iluminación eficiente y
NIGHTWAY, empresa tecnoló-
sostenible
gica especializada en nuevos
materiales, ha instalado su Los productos de NIGHTWAY
sistema de balizamiento en el son sostenibles, ya que no
viaducto sobre el Torrent del requieren suministro eléctrico
Puig perteneciente a la nueva para su funcionamiento, por
variante entre la C-37 y la lo que su huella de carbono es
N-240 en Valls (Tarragona). nula cuando está produciendo
Se trata de un tramo de 800 luz. Además, de reducir la con-
metros que evitará el paso taminación lumínica, incorpo-
de vehículos por el interior ran materiales reciclados y sus
de la ciudad y en el que la diseños son completamente
Generalitat ha invertido alrede- personalizables.
dor de 2,6 millones de euros. La fuente de energía de estos Greencities, 7º Foro de De esta forma, en 2016 se
materiales es la luz diurna, los Inteligencia y Sostenibilidad han duplicado las reuniones
fotones emitidos por la luz Urbana, ha albergado en su de trabajo llevadas a cabo con
exterior son absorbidos por séptima edición más de 2.000 respecto al año anterior. En
los electrones del material, reuniones de trabajo entre total, han tenido lugar más de
almacenando su energía. En la representantes instituciona- 2.000 encuentros, una cifra
oscuridad, por el contrario, libe- les y técnicos municipales, y que va en consonancia con el
ran esta energía emitiendo luz profesionales y empresas espe- aumento de ciudades partici-
visible. Las losetas UFL ultra- cializadas en la provisión de pantes en la zona de networ-
fotoluminiscente NIGHTWAY, servicios y soluciones para la king, que también han doblado
pueden ser un complemento de gestión eficiente e inteligente su presencia. Así, 32 ciudades
iluminación en carriles bici en de las ciudades. Más de 800 españolas y latinoamericanas
zonas de protección lumínica entidades públicas y privadas han contado con agenda para
tales como riberas de ríos, han estado representadas en establecer contactos comer-
parques naturales, etc. el evento, que adelanta su ciales con representantes
edición de 2017 a los días de empresas proveedoras de
7 y 8 de junio servicios y soluciones avan-
zadas para la implantación
del modelo ‘smart city’ en las
urbes, principalmente pymes
El sistema se ha basado en de base innovadora. En total,
la instalación de losetas UFL incluyendo la presencia en
ultrafotoluminiscentes que zona expositiva, espacio de
captan y almacenan la luz networking y contenido de
durante el día, emitiendo en los paneles, en Greencities
la oscuridad de la noche con 2016 han estado represen-
una potencia lumínica tres tadas más de 120 ciudades
veces superior a la categoría procedentes de una vein-
superior (clase A) empleada en tena de países, doblando la
el balizamiento de salidas de presencia latinoamericana con
evacuación de incendios. respecto a 2015.

www.night-way.com www.greencitiesmalaga.com
 25

I Concurso Internacional de Ideas

para la regeneración urbana
del Paseo marítimo de Melilla

La Cátedra de Innovación en En el perímetro de la playa de

Materiales de Construcción la Malagueta se opta por re-di-
(CIMC), impulsada por la señar zonas ajardinadas para
Escuela de Arquitectura de potenciar paseos al borde del
la Universidad de Málaga mar. Esta idea da lugar a una
y FYM-HeidelbergCement, serie de islas donde se podrían
ha resuelto el I Concurso ubicar vestuarios y duchas para
Internacional de Ideas. los bañistas, así como la insta-
En esta primera edición se lación de miradores en diferen-
lanzó el reto de aportar ideas tes alturas. Se mantienen las
para la regeneración urbana paradas de autobuses y apar-
del Paseo Marítimo Ciudad camientos de corta duración
de Melilla en Málaga, con el para favorecer la rotación de
empleo de productos inno- visitantes. La zona contaría con
vadores de FYM. puntos de información turística
La propuesta de Francisco y wifi. “Un espacio inteligente”
Ortega Ruiz, un recién titu- según palabras del ganador
lado de la Escuela Superior de que define su propuesta como
Arquitectura de Granada se “«una alfombra orgánica que
titula “Un paseo en dos direc- se abre al mar».
ciones”. Su propuesta conec- El uso de los materiales de
taría el paseo marítimo con el FYM: i.active EFFIX CREA
paseo de la Farola y el centro para el mobiliario urbano, i.pro
comercial Muelle Uno a través STABEX para los senderos,
de la calle Magallanes. De esta i.active CARGO para las calza-
manera, se concede mayor das e i.active EFFIX ARCA para
importancia a los viandantes los elementos auxiliares, se
y se conectan estos espacios incorpora con naturalidad a la
mediante un recorrido peato- propuesta, aportando innova-
nal. Actualmente son espacios ción y mejoras medioambienta-
independientes que discurren les en los acabados
de manera lineal y un nuevo El premio es una plaza
diseño en modo “serpenteo” para el máster en
obligaría a los vehículos a Proyecto Arquitectónico,
adaptar su circulación y redu- Diseño Ambiental y
cir la velocidad. Nuevas Tecnologías
(MPDiA) de la Escuela de
Arquitectura de Málaga.
 26 DC 100

IDOM premiada en los WAF Awards

por el Centro Cívico Salburua

El pasado mes de noviembre,

los organizadores del World
Architecture Festival hicieron
público el resultado de los
WAF Awards 2016.
El Centro Cívico Salburua de
Vitoria-Gasteiz, proyectado y
dirigido por IDOM, se alzaba
con la victoria en la catego-
ría Civic and Community -
Completed Buildings. De este
modo, IDOM entra en la lista
de los ganadores del Festival
por segundo año consecu-
tivo tras conseguir el primer
premio en la categoría Sport
Completed Buildings 2015
con el Estadio San Mamés. El proyecto concibe el centro cios destinados a instalacio-
El World Architecture cívico como punto de reunión nes del edificio. En planta
Festival, que en la pre- de los habitantes donde llevar baja se distribuyen los espa-
sente edición se celebró a cabo distintas actividades cios de atención ciudadana,
en la Arena Berlin (entre el de sociales, culturales, lúdicas sala de encuentro, cafetería,
16 y el 18 de noviembre), o deportivas. salón de actos, ludoclub y el
es el evento arquitectó- La planta baja transmite el con- graderío de la zona polide-
nico internacional más cepto de permeabilidad entre portiva. En planta primera
grande del mundo. interior y exterior, gracias al están las dependencias como
En la edición 2016 los pre- cierre acristalado que favorece la biblioteca, sala de estu-
mios recibieron un total de las visiones cruzadas. La planta dio, talleres y despachos de
785 propuestas. primera se configura como un los Servicios sociales de la
El Centro Cívico es un edificio objeto menos permeable, de zona. Por último, en planta
dotacional que combina un lenguaje más abstracto, que segunda están las piscinas y
usos deportivos, culturales potencia el contraste entre los vestuarios.
y administrativos para dar ambas realidades. Durante 2016, el Centro
servicio al barrio de Salburua En conjunto, el programa se Cívico Salburua ha cose-
en Vitoria-Gasteiz. Hace el divide en cuatro plantas. En la chado otros éxitos, siendo
número 13 de una red de planta sótano están las pistas finalista en los WAN Awards
equipamientos municipales polideportivas, gimnasios, sala (World Architecture News).
repartidos por todos los de esgrima, taller de danza y Categoría WAN Civic
barrios de Vitoria-Gasteiz. rocódromo, así como los espa- Buildings Award.

www.idom.com
 BR_DiseñoCiudad_Noviembre2016_DEF_V.pdf 1 18/11/16 16:05

CM

MY

CY

CMY

K
28 
28 ESPACIOs PÚBLICOs DC 100

«La misteriosa historia del jardín que produce agua»

en El Coso, Cehegín, Murcia
Arquitectos: Mónica García Fernández y Javier Rubio Montero (cómo crear historias)

12 años de gestación, 4 años de obra, 93 visitas de obra, 1,74 vueltas al

mundo en viajes a la obra (69.900 km recorridos), 1.913 emails, 7.896
fotografías, 3 premios, 3 bebés nacidos dentro del equipo técnico en el
transcurso de la obra…

El espacio inicial era un gran vacío, una esas viviendas se vino abajo. El antiguo cruzarlo como podían, dejando marcadas
herida a la espalda de la zona alta del hogar de varias familias, seguía ligado a sus huellas de paso a modo de «desire
casco antiguo de la ciudad. Lo llamaban su recuerdo mientras el espacio se paths». Además, caminando por las calles
«El Coso» y se encontraba en Cehegín deterioraba poco a poco. Como del casco antiguo de Cehegín, se podía
(Murcia). Antiguamente había pertenecido consecuencia de este desastre, «El percibir la necesidad de respirar a través
a un barrio más del pueblo, con sus Coso» se transformó en una gran de jardines habitables. Pero para
viviendas adaptadas a la pendiente de la desconexión de calles, los grandes conseguirlo, se requerían grandes
colina. Tras una fuerte nevada en la desniveles del entorno no ayudaban a cantidades de agua, todo un problema en
década de los 50, un gran número de habitarlo. Los ciudadanos intentaban la región de Murcia.
29 DC 100

¿Cómo optimizar el uso de agua para accesos posibles en distintas condiciones: Pintamos el recorrido en verde para guiar al
generar un jardín habitable que conecte a la misma cota, a través de escaleras, en paseante y teñir con reflejos las fachadas
las calles adyacentes para curar ésta pendiente o a distinta cota, con caída. Los de los edificios que se asoman al parque.
herida? Nuestra respuesta fue crear un vecinos usaban estos accesos asumiendo Consolidamos y reconfiguramos la parte
jardín que reutilizase el agua pluvial y riesgos para acortar su camino y no tener más horizontal preexistente, situada en la
sucia de la parte alta del pueblo, para ir que rodear «El Coso». Se encontraban con zona central del recorrido, con marmolina
limpiándola en su caída, a través de un «trayecto» sin iluminación nocturna, gris oscuro, un material procedente del
estanques depuradores con plantas de con pendientes muy acusadas, piedras y machaqueo de mármol de las canteras de la
ribera que acompañasen a un paseo de restos de basura. Al tratar de pasar al zona. Constituye toda una experiencia táctil
conexión de desniveles. Al final del otro lado, dejaban marcada su huella en para el paseante, pues al pisar, este material
recorrido, se obtendría agua de riego para forma de «desire paths». Localizamos cruje, te invita a reducir el paso, a descansar
generar un jardín habitable, una selva con estos recorridos espontáneos que los en los bancos curvos alrededor de los
un microclima que atraería a la fauna. paseantes habían trazado con el uso y estanques centrales o incluso a disfrutar de
dibujamos los nuevos caminos en base a una actuación en un pequeño graderío.
Pero veamos paso a paso cómo estas huellas sobre el terreno,
conseguimos curar esta herida en el conectando las calles y adaptándolo a Al final del recorrido, en un bolsillo del
territorio a través de un jardín habitable una pendiente cómoda de acuerdo con las paseo, escondemos un edificio para uso y
que produce agua: exigencias de la normativa. Para disfrute de los vecinos en forma de vivero
conseguirlo, muchos de los caminos de empresas. Éste, cede al parque su
En primer lugar, localizamos las calles naturales se retuercen sobre sí mismos, cubierta y la integra en su red de
desconectadas. Existían un total de 9 aumentando su longitud. recorridos y plataformas.
30 DC 100

El paisaje inunda el interior del vivero de residual de manera natural. Conectamos la

empresas. Las ventanas capturan y red de alcantarillado municipal en la cota
enmarcan distintos fragmentos del más alta a la red de estanques del parque
entorno. Las separaciones interiores se y hacemos pasar el agua sucia para su
contagian y reproducen en su interior el depuración. El agua pasa de un estanque
perfil del horizonte mediante siluetas a otro por gravedad, aprovechando la
translúcidas que ofrecen intimidad a los pendiente existente del terreno. A su
habitantes del espacio y transforman su paso, las plantas de ribera filtran y
interior en un constante teatro de depuran el agua. Se alimentan de los
sombras. residuos en suspensión y de la materia
orgánica que contiene. Al final del
Tras definir la red de conexiones recorrido, el agua desemboca en un
peatonales, localizamos el agua residual depósito enterrado donde se analiza su
en la cota más alta y entre los caminos, calidad. Dependiendo de ésta, el agua se
colocamos estanques con eneas, una bombea al primer estanque de nuevo o se
planta de ribera que depura el agua utiliza para regar el jardín.

Ficha técnica
Nombre de la obra:  Espacio público de «El
Coso» y vivero de empresas, Cehegín
(Murcia). 2003-2015
Título del proyecto:  «La misteriosa historia
del jardín que produce agua»
Arquitectos y directores de obra:  «cómo
crear historias» (www.comocrearhistorias.
com) formado Mónica García Fernández y
Javier Rubio Montero.
Arquitecta técnica y directora de ejecución
de obra:  Patricia León de la Cruz
Constructor:  José Díaz García, S.A.
Coordinador de seguridad y salud en la
obra:  Antonio Martínez Sánchez
Cálculo de estructuras:  DeRoman (Dolores
Román)
Cálculo de instalaciones:  AGM ingenieros y
José Alberto García Fernández
Promotor:  Ayuntamiento de Cehegín
Fotografías:  David Frutos (BISimages)
Superficie:  4.436 m2
PEM:  3.111.262 €
Inicio del proyecto:  2003
Duración de la obra:  2011-2015
Premios: 
1º Premio. Concurso de ideas
«Acondicionamiento del Espacio Público de
«El Coso» en 2003
Premio de reconocimiento europeo de
arquitectura sostenible. Concurso
Construcción Sostenible «Holcim
Foundation for Sustainable Construction»
en 2005
2º Premio en Concurso Internacional «The
Second Baku Internacional Architectural
Awards» en la categoría de edificios
públicos en 2015
31 DC 100

Durante los trabajos de excavación, los muros de hormigón que contienen los antiguas que se transforma en un paisaje
encontramos los restos de una bodega del caminos y los estanques. De esta forma, de huertas con los montes en el horizonte.
siglo xviii, un hallazgo muy común en la el sol no incidirá tanto en los paramentos, Para disfrutar de esta experiencia,
zona. El parque integró el descubrimiento acumularán menos calor y conseguiremos situamos un mirador sobrevolando el
y uno de los estanques se transformó en refrescar el ambiente en verano. Además, jardín, con un pavimento de madera que
una ventana desde la que observar las suavizará la percepción de los vecinos, deja entrever lo que hay debajo, además
tinajas donde se producía y almacenaba el contribuyendo a crear un espacio más de proporcionar sombra.
vino siglos atrás. Así pues, el paseante amable. El edificio escondido en un bolsillo
puede asomarse y disfrutar de una del paseo, también cuenta con una Aunque hemos definido un sistema con el
ventana al pasado de la ciudad. jardinera perimetral de la que crece una que damos respuesta a las condiciones
parra virgen que cambia de color y particulares de un lugar, los problemas
Una vez asegurada la presencia de agua, aspecto con las estaciones. Entre los topográficos y la falta de agua, el
sembramos toda una sinfonía cromática y caminos, donde no ha sido posible proyecto puede ser transferido a otros
aromática de flores y plantas de varias introducir estanques depuradores, crecen espacios, incluso con diferente escala. Se
especies que van apareciendo y tanto plantas y flores aromáticas como trata de un ejemplo sobre cómo se puede
transformándose en las distintas épocas otras especies que cambian de color a lo reutilizar el agua, involucrando a los
del año. Acompañando el paseo junto a los largo de las estaciones. vecinos en el ahorro. Muestra cómo se
muros, hemos colocado jardineras de las puede hacer un jardín con recursos
que crece una nube vegetal de Las vistas desde la parte alta son limitados, un microclima y un ecosistema
enredaderas de diferentes tipos y espectaculares. El jardín que produce agua enriquecido dentro del casco antiguo de
texturas. Poco a poco inundarán y taparán da paso a un mar cubiertas de casas una ciudad.
32 DC 100

El jardín es un paisaje de integración un espacio silvestre que dialoga con su queda totalmente escondido. Para el
social, devuelve al peatón su derecho a entorno. La vegetación y el tiempo son usuario, constituye una sorpresa
pasear y a conectar distintos sitios de la elementos vitales en su configuración. Las descubrir todo un oasis en medio del
ciudad que antes estaban alejados. estaciones variarán el aspecto del parque laberíntico desierto urbano.
Facilita el paseo a las personas con a lo largo de las estaciones y los años. La
movilidad reducida gracias a sus rampas flora tomará su tiempo en desarrollarse, El resultado es un jardín que produce
de pendientes accesibles. por lo que cada año el parque será agua donde la flora atrae a la fauna.
diferente. El final de la obra marcó un Además de habitarlo personas, hemos
La obra ha contado con trabajadores principio en la vida en el parque, y un confirmado la presencia de gatos, ranas,
locales para desarrollar varios de los punto de inflexión en la vida de la ciudad. vencejos, palomas y varios tipos de
trabajos. Incluso algunos de ellos eran insectos. Han tomado el parque como
antiguos habitantes de los edificios que El proyecto se integra en su entorno parte de su vida diaria, aportan su
colapsaron en este barrio. respetando la topografía, las edificaciones movimiento al que se suma el sonido de
adyacentes y revitalizando el lugar. No las hojas, el agua, los vecinos en sus
En definitiva, «La misteriosa historia del modifica el perfil de la ciudad en la vista actividades diarias y su continuo
jardín que produce agua» se concibe como inmediata. Desde el paisaje de huerta transitar para llegar al otro lado. n

24 Premios, una cosa: eran una manera creando sistemas donde

70 Proyectos, de generar historias y en sí tenga lugar lo inesperado, lo
21 Exposiciones, mismos se contaban como imprevisible.
36 Publicaciones, historias habitadas por
19 Ponencias. personas, así que decidieron Estudio socio de
llamarse «cómo crear microurbanía, colectivo
Tras años de trabajo, historias». Parten de la revitalizador de entornos
Mónica García Fernández y participación espontánea urbanos deteriorados. Son
Javier Rubio Montero basada en el juego libre y también creadores del
(arquitectos) se dieron los recuerdos, dialogan proyecto partes sueltas,
cuenta de que todos los entre la acción y la teoría, lo enfocado a la creación
Javier Rubio Montero y proyectos que habían natural y lo artificial para colectiva de paisajes lúdicos
realizado tenían en común mediar en su entorno a través del juego libre.
Mónica García Fernández
34  ESPACIOS PÚBLICOS
34 DC 100

Interior d’illa Comte Borrell 305 en Barcelona

Pere Cabrera, arquitecto. Sara Herrero, arquitecta colaboradora.

35 DC 100

El interior de manzana en el Distrito del La zona central se encuentra en la

Ensanche de la ciudad de Barcelona ha superficie del subterráneo del Centro
sido objeto de una intervención con el Hospitalario donde se alojan los quirófanos,
objetivo de transformar y calificar el lo que hace imposible la plantación de
entorno con valores públicos, arbolado. La poca capacidad portante del
estableciendo continuidades desde el forjado existente, así como el poco grueso
pasaje que da acceso por la calle Borrell, disponible para recibir un pavimento de
y desde el Centro Hospitalario al que se acabado han sido determinantes a la hora
acede por la calle Londres. La de realizar el proyecto.
intervención persigue transformar el
espacio en un oasis que transmita una
atmósfera tranquila.
36 DC 100

Ficha técnica
Proyecto:  2013
Obra:  2015 - 2016
Autoría:  Pere Cabrera Massanés - Sara
Herrero Matey, arquitectos y CVC ingenieros
Promotor:  Distrito del Ensanche,
Ayuntamiento de Barcelona
Constructora:  COYNSA
Mobiliario urbano:  Escofet 1886
Fotografía:  Anna Pericas
 37 DC 100

Estas condiciones llevaron a plantear el El espacio de estancia, accesible a través

diseño de las jardineras modulares de una rampa flanqueada por dos taludes
aligeradas CROWN, que se de chapa galvanizada, se soluciona con un
complementaron con otras jardineras pavimento de asfalto pulido en el
rectangulares de chapa galvanizada perímetro, mientras que el espacio central
adosadas a las paredes medianeras, con el acoge una superficie continua de caucho
objetivo de propocionar al espacio el verde reciclado. La iluminación se resuelve con
urbano característico de los interiores de columnas FUL y las sillas modelo KIWI
manzana recuperados del Ensanche. aportan el confort necesario. n

Estudios de arquitectura en la Internacional AECI y participa colaboración con Jaume

Escuela Técnica Superior de habitualmente como ponente Artigues, diseña las columnas
Arquitectura de Barcelona. en mesas redondas y de alumbrado modelo FUL y el
Entra a formar parte de la seminarios sobre temas alcorque RAMLA, producidos
Administración Municipal como relacionados con por ESCOFET. Posteriormente
director del departamento de intervenciones en Centros ha diseñado los bancos NAS y
proyectos y obras del Históricos. Vocal del Centro de la jardinera CROWN, ambas
Ayuntamiento de Manresa, y Documentación y vocal de propuestas para proyectos de
posteriormente se incorpora en Cultura del Colegio de mejora del espacio público
el Ayuntamiento de Barcelona, Arquitectos de Catalunya de la
donde desde el año 1992 demarcación de Barcelona
ejerce como director ejecutivo entre los años 1994-2002.
del Área de Rehabilitación Desde el 2005 trabaja como
Integrada del Centro Histórico profesional liberal, con la
de Barcelona (Mención Gubbio constitución del estudio
1996 y Mención Premio pluridsiciplinar Cabrera Oliver
Habitat Naciones Unidas 1998 slp, especializado en proyectos
y 2002, y selección para la de espacios y edificios
Urban Best Practice Area en la públicos. En materia de diseño
expo de Shanghai 2010). y mobiliario urbano, con motivo
Pere Cabrera Colabora con la Agencia de la urbanización de la
Española de Cooperación Rambla del Raval* y en
38 
38 PAVIMENTOS URBANOS DC 100

Pavimentos urbanos descontaminantes

Breincobluefuture

A pesar de los indudables avances en la valores admitidos por la UE y la OMS en

lucha contra la contaminación atmosférica concentración de NOx y SO 2 , tanto en
—generada principalmente por el tráfico valores medios como en número de días
rodado y la actividad industrial—, los de superación de los valores admitidos.
niveles de toxicidad del aire que
respiramos siguen siendo elevados y se Para combatir la contaminación
cobran un importante peaje anual en atmosférica urbana los productos foto
términos de salud y presupuesto sanitario. catalíticos ofrecen productos y
tratamientos cada vez más extendidos en
Según el Informe de la Calidad del Aire nuestras ciudades:
2014 de Ecologistas en Acción,
numerosos puntos de medición en • Revestimientos asfalticos para
ciudades españolas siguen superando los tráfico rodado;
39 DC 100

• Baldosas y adoquines fotocatalíticos;

«La fotocatálisis es la fotosíntesis
• Fachadas y cubiertas de edificios;
de las superficies urbanas»
• Lonas de cobertura de
edificios en obras; La fotocatálisis existe desde los años 70
y está muy desarrollada en otros países,
FOTOCATALISIS
como en Japón, donde hay una universidad
La AIF (Asociación Ibérica de fotocatalítica encargada de estudiar este
Fotocatálisis) califica este proceso como proceso. Si ya está al alcance de la
«la fotosíntesis de las superficies sociedad una tecnología capaz de
urbanas». La reacción química se descontaminar, ¿cómo es que no está más
consigue a través de un catalizador, el extendida? David Almazán, presidente de
dióxido de titanio, que transforma el la AIF (www.fotocatalisis.org), explica que
óxido de nitrógeno en nitritos y nitratos la asociación lleva años colaborando con
sólidos (no contaminantes). Es necesaria muchos ayuntamientos y que, en concreto,
también la interacción del agua —para el de Barcelona ha puesto como condición
que elimine las partículas que quedan que se tenga en consideración el uso de
tras la fotocatálisis— y de la productos fotocatalíticos para «reducir
luz ultravioleta contaminación y para generar el proceso
—para activar el catalizador—. autolimpiante».
40 DC 100

PAVIMENTO FOTOCATALÍTICO EN EL
PUERTO NAUTICO DE L’ESTARTIT,
AirClean® de 24x16x6cm y 60x40x7cm
GIRONA
con un total de 2000 m 2 de superficie
La primera fase de la remodelación del urbana descontaminante que a la vez
Puerto náutico de l’Estartit significa la aporta el valor estético deseado.
completa renovación de las
infraestructuras y la ampliación del acceso La renovación de la concesión, por un
a pie de embarcación. El nuevo dique de período superior a 30 años, ha permitido
Garbí permite acoger embarcaciones de también, abrir la oferta de venta de
hasta 45 m de eslora y garantizar el amarres de 6,5 a 45 metos, una inversión
suministro de energía y agua, islas de a largo plazo muy interesante dado el
reciclaje y equipamientos ambientales y déficit de amarres de la zona.
de seguridad que requieren
estas embarcaciones. La ejecución de la totalidad del
proyecto de renovación lo convertirá en
La pavimentación del acceso a pie de puerto de referencia de la Costa Brava,
embarcación se ha realizado con modelo de sostenibilidad y
adoquines y losas fotocataliticos eficiencia energética. n
41 
41 PAVIMENTOS URBANOS DC 100

Reformulación de un espacio público: de calle a plaza.

Reurbanización de la Praza do Curro en Noia, A Coruña

Salgado e Liñares arquitectos-enxeñeiros

La Praza do Curro ha sido tradicional- Por un lado, nuevos e insolentes edificios, Así las cosas, ya en el inicio del proyecto
mente el principal espacio público de todos ellos fuera de escala, han venido a entendimos que nuestra intervención no
actividad al aire libre del casco histórico sustituir a gran parte del caserío tradicio- podría ser neutra, es decir, debería
de Noia. Dicha actividad, manifiesta en el nal, por otro, el espacio se ha ocupado con realizarse con la debida contundencia,
mercado de cada jueves y domingo, la ha todo tipo de inconexos pavimentos, por con el fin de imponerse a la vulgaridad
dotado de un vigor excepcional, incapaz último, los coches han colonizado el de las fachadas. Por fortuna, contábamos
con todo de contener el constante y espacio, que ha devenido las más de las con la magnífica proporción del espacio.
acusado deterioro al que se ha visto veces en simple aparcamiento. Es decir, el
sometida la plaza en estos últimos ámbito ha desembocado en un conjunto El proyecto, con el fin principal de
cuarenta años. de inconexos retales que sobrevive. recuperar el carácter estancial de la plaza,
42 DC 100

ha abordado de manera principal las

siguientes cuestiones:

• Substitución de todos los pavimentos.

• Resolución de los distintos desniveles y
de los accesos a los edificios, y en
especial, del acceso al Coliseo Noela.
• Reposición de todas las instalaciones y
nuevo trazado.
• Supresión del tráfico y definición de un
ámbito acotado de carga y descarga.

Partíamos de un buen número de losas de

granito a reutilizar, si bien muy escaso para
hacerlo extensivo a todo el ámbito. Y del
problema de la escasez surgió la solución:
un pavimento de piedra-hormigón lavado
que además de recoger la dualidad
arquitectónica del ambiente presentase
una personalidad suficiente como para
imponerse al deterioro de las fachadas.

Y el proceso fue como sigue:

1. Serramos en sentido longitudinal las

gruesas losas de piedra, con el fin de
obtener dos caras de trabajo que
permitiesen un correcto encuentro con
 43 DC 100

el hormigón. Esto derivó en un sinfín de disco —de anchura máxima 1,20m—, 3. Hicimos coincidir las juntas de
dobles y simétricas piedras, es decir, bien con máquina de hilo— sin limitación construcción con las juntas de
derivó en la individualización de cada de dimensión—. retracción, de tal forma que el
par de piedras, y en la introducción en el 2. Optamos por un hormigón realizado en hormigonado alterno evitase el corte
conjunto de una bienvenida y sorpren- obra con cemento blanco y árido posterior del hormigón.
dente figuración. Asimismo, dicho escogido, de diferentes tamaños y 4. Reservamos para ciertos ámbitos un
proceso nos permitió reutilizar grandes colores, negro o blanco: cuatro tonos pavimento de losas de granito sin junta,
losas de casqueiros y piezas sobrantes distintos de hormigón y diferentes a hueso, en franca contradicción con el
de taller, cortadas bien con máquina de texturas según la intensidad del lavado. resto del pavimento.

Ficha técnica
Nombre de la obra:  Reformulación dun espacío público: de
rúa a praza. Reurbanización da praza do Curro, Noia.

Datos de situación:  España, A Coruña, Noia, Rúa do Curro.

Fecha de finalización:  Diciembre 2014

Nombre completo y fecha de nacimiento del autor/es 

Salgado e Liñares arquitectos.
Alfonso Salgado Suárez
Francisco Xabier Liñares Túñez
Santiago Rey Conde
Manuel Ángel Liñares Túñez

Colaboradores: 
Sergio Sánchez Alcalde, delineante.
Miguel Ángel Raposo Rodríguez, ingeniero
técnico industrial.
Carla Agra García, arquitecta.
Jaime Novoa Míguez, arquitecto.

Promotor/propietario/institución:  Concella de Noia

Empresa constructora: 
Fase 1: Construcciones CES, SL.
Fase 2: Obra por Administración

Suministro piedra:  SOGRANI. Sonense de Granitos SL.

Arquitecto técnico:  Francisco González Varela

PEM:  398.230,66 euros

Superficie o volumen construído:  2.178m2

Fotografía:  Santos-Díez (BISimages)

44 DC 100

5. Definimos una nueva escalinata de

acceso al Coliseo Noela.
6. Integramos en el pavimento, en sus
líneas de fuerza, las recogidas de
pluviales, con encofrados realizados
bien con poliestireno, bien con madera,
que remitiesen a la sección de los
peldaños del Coliseo.
7. Acotamos un espacio para carga y
descarga, en la entrada desde la
Carreiriña, que libera tres cuartos de la
superficie para uso exclusivo del
peatón, es decir, de las personas.
El proceso de obra ha durado doce
meses y se ha organizado en dos fases,
la segunda de ellas realizada por
administración, con empleados del
Ayuntamiento. Una experiencia
estupenda que repetiríamos con gusto.

Y al fondo, las magníficas laudas de Santa

María Nova, que como el Macguffin de
Hitchcock sobrevuelan la trama. n

Alfonso Salgado y Francisco Sus trabajos han sido colectivo «Espazo Público»,
Liñares, arquitectos, y Manuel publicados por los diarios El que bajo la supervisión de la
Liñares, ingeniero, forman País, El Mundo, La Voz de Oficina de Rehabilitación de
Salgado e Liñares arqui- Galicia o El Faro de Vigo. Santiago obtiene el Premio
tectos-enxeñeiros en el Además, sus proyectos han Ciudades Patrimonio de la
año 2000. Con despacho sido ampliamente difundidos Humanidad 2010. En 2011 y
profesional en Bertamiráns (A en medios especializados en 2014, Salgado e Liñares son
Coruña), proyectan y arquitectura, construcción y finalistas del Gran Premio
construyen con regularidad diseño como Veredes, Enor y en 2013 reciben el
dentro de un equipo estable y Plataforma de Arquitectura, Premio del Colegio de
multidisciplinar de más de Arquitectura de Galicia, Arquitectos en la categoría
ocho personas. Archdaily, Arkinetia, Architizer, de Espacio Público. En 2015
Ecoinnovaconstrucción, el proyecto Centro de
Realizan colaboraciones en Ecoconstrucción, Proyecto Actividades Mariñeiras e
campos tan diversos como la Contract, Desingboom, A10, y cabanas do Barranco, Outes,
etnografía, con Ana Filgueiras; TECTÓNICAblog, entre otros. es seleccionado por los
las intervenciones efímeras Premios FAD. En 2016, este
en el espacio público, con Su obra ha sido seleccionada proyecto es seleccionado por
Salgado e Liñares, Revisión Diseño; la imagen y por el Consello da Cultura en la Bienal Española de
la rehabilitación del rural, con varias ocasiones; premiada o Arquitectura y Urbanismo. En
Arquitectos Cenlitros­metrocadrado; la distinguida por el Colegio de el mismo año, recibe una
recuperación del Patrimonio, Arquitectos en los años mención especial los Premios
con De Llano y Lizancos; la 2002, 2008, 2010 y 2012; Egurtek. Por último, el jurado
construcción modular, con premiada por la Fundación de los Premios de
Addomo; las cooperativas de Gómez Román para la Arquitectura e Rehabilitación
vivienda social, con Beirasar, o recuperación del Patrimonio de Galicia, convocados por la
el debate territorial con la en 2010 y 2013. En 2008, Xunta de Galicia, le otorga
plataforma de intervención son seleccionados para una mención en la categoría
cultural Pulso D’auga. participar en el proyecto de arquitectura.
 Nuevo diseño Carandini

INNOVACIÓN Y EFICIENCIA
PARA ESPACIOS URBANOS

Fijación con brazo Fijación vertical Fijación central Fijación lateral

UNA LUMINARIA
PARA TODA LA CIUDAD

www.carandini.com Alumbrado público y arquitectónico ı Túneles e infraestructuras ı Industrial y logística

ANUNCIO A4_RIGHT.indd 1 20/11/16 18:53

46 
46 PAVIMENTOS URBANOS DC 100

Uso de cementos fotocatalíticos para vías urbanas

con altos volumenes de tránsito
Gian L. Guerrini. i.lab-Heidelberg Cement Group, departamento de Innovación
Raúl Crespo† y Rafael Jurado. FYM-Heidelberg Cement Group, Sociedad Financiera
y Minera, S.A.

2.ª Conferencia Internacional sobre la Sostenibilidad del Hormigón. ICCS16

concentra especialmente en las grandes embargo, el porcentaje de contaminación

1. INTRODUCCIÓN
áreas urbanas (ver figura 1). proveniente del tráfico sigue siendo
La contaminación del aire es un problema relevante, por lo que se hace necesario
grave derivado del uso del automóvil. Los A la vista de estos datos y especialmente considerar el uso de determinadas
contaminantes tóxicos (el NO x, los en la última década, se han llevado a cabo soluciones locales en lo que respecta al
compuestos orgánicos volátiles, el numerosos esfuerzos para reducir la suelo. Entre estas soluciones, la aplicación
amoniaco y otros hidrocarburos) son contaminación atmosférica a través de generalizada de pavimentos
perjudiciales para el medioambiente, políticas y leyes dirigidas a mejorar la fotocatalíticos que interactúan
además de peligrosos para la salud gestión del medioambiente, muy directamente con los vehículos parece ser
humana y difíciles de degradar de manera relacionadas con el tráfico, la producción una solución prometedora.
natural. industrial y las fuentes generadoras de
calor en los entornos urbanos. El efecto sinérgico del cemento y el
A modo de ejemplo, un reciente estudio dióxido de titanio, descubierto en los
publicado por los laboratorios de la NASA Algunas de las medidas adoptadas se últimos años [2-5], ha permitido
muestra una concentración elevada de centran en limitar las emisiones desarrollar y comercializar nuevos
NO2, de manera constante, en varias zonas industriales y fomentar el uso de un pavimentos cementosos capaces de
de nuestro planeta (sobre todo en Europa, número, cada vez mayor, de vehículos acelerar las reacciones naturales de
la costa este de EE. UU. y China), que se ecológicos (híbridos o eléctricos). Sin oxidación [6-9].

Figura 1: Concentración de NO 2. Estado global en el año 2014 (NASA) [1]

 47 DC 100

Figura 2: Mecanismo de la degradación fotocatalítica del NO x

En este artículo, se explica el desarrollo de contaminación local, no es fácil demostrar, En determinadas condiciones urbanas, la
varios tipos de pavimentos cementosos con una campaña de seguimiento al aire reducción de los niveles de NO 2 por
fotocatalíticos para carreteras, tales como libre, lo que puede determinarse, de una debajo del límite oficial de emisiones
adoquines, asfaltos especiales percolados manera más precisa, en un ensayo de puede ser sumamente eficaz para mejorar
con lechadas fotocatalíticas y carreteras laboratorio con condiciones controladas. la calidad del aire en nuestras ciudades.
de hormigón. De hecho, también es
posible adoptar otras soluciones Durante el desarrollo de una solución Evidentemente, los efectos positivos de la
fotocatalíticas en nuestros entornos específica para una carretera deben solución fotocatalítica en los entornos
urbanos con el fin de contar con la mayor tenerse en cuenta: el rendimiento urbanos globales están estrechamente
cantidad posible de superficies «activas», estructural (mecánico con carga de relacionados con el uso extendido de
tales como infraestructuras, mobiliario tráfico), determinadas propiedades pavimentos y construcciones
urbano, aceras, rotondas y zonas funcionales (como la rugosidad de la descontaminantes de alto rendimiento:
peatonales de hormigón, entre otras. superficie por razones de seguridad) y el una cantidad limitada de superficie
rendimiento de durabilidad (en lo relativo a aplicada no modificará los valores
En primer lugar, describiremos brevemente la vida útil del pavimento y desde el punto globales, pero sí supondrá una mejora
los métodos de análisis para la de vista fotocatalítico). Asimismo, los considerable de las condiciones locales, es
caracterización de estos materiales pavimentos de carreteras deben decir, solo en el área de influencia donde
fotocatalíticos (ensayos de garantizar tanto su efecto se apliquen las superficies activas.
descontaminación de NO x). Estos ensayos descontaminante como las prestaciones
son de gran importancia para entender exigidas para una capa de rodadura, de Entre las diferentes soluciones
mejor el rendimiento de los materiales acuerdo con las normas vigentes. fotocatalíticas disponibles, los materiales
según la solución elegida. a base de cemento basados en la
Las investigaciones exhaustivas, tecnología TX Active® son una tecnología
Se han llevado a cabo importantes realizadas hasta la fecha, han demostrado muy eficaz y ampliamente demostrada. En
programas, de análisis en laboratorio y claramente la importante contribución de comparación con otros materiales de
sobre el terreno, —por ejemplo los este tipo de materiales innovadores a la construcción fotocatalíticos, estos
proyectos europeos PICADA [10], mejora de la calidad del aire, ya que productos especiales interaccionan con el
PhotoPAQ [11] y LIFE PHOTOSCALING— , reducen los niveles de concentración de NOx en su superficie y lo transforman en
con la intención de medir la efectividad óxidos de nitrógeno hasta un 60 %, en iones inocuos, en forma de sales
medioambiental, mediante la preparación determinadas condiciones climáticas (nitratos), como se resume en la figura 2.
específica y el uso de fuentes in situ locales. Estas tecnologías representan un Estas sustancias se pueden eliminar
respectivamente. Debido a las complejas avance más en las investigaciones fácilmente de la superficie a través de la
condiciones ambientales, en ocasiones destinadas al desarrollo de soluciones, lluvia (lixiviación) o mediante lavados.
extremadamente variables de respetuosas con el medioambiente,
temperatura, humedad relativa, luz solar, dirigidas a reducir los contaminantes del El uso de TiO2 como fotocatalizador, en
velocidad del viento y nivel de aire. combinación con el material cementoso
48 DC 100

con tecnología TX Active ®, es también aire. La mayoría de los ensayos con NO x se enfoque de las pruebas permite
eficaz para transformar otros realizan en condiciones de flujo continuo y determinar la tasa de degradación
contaminantes (hidrocarburos aromáticos, una concentración fija de NO x (por ejemplo conseguida por el material fotocatalítico.
amoniaco y aldehídos), a través de un en la norma italiana UNI 11247:2010
mecanismo diferente como se observa en [14], el contenido de NO x se establece en El uso de pavimentos, a base de cemento
[5, 12 - 13]. 0,55 ppm, en la cual 0,15 ppm es de NO 2 fotocatalítico, permite alcanzar tasas de
y 0,4 ppm de NO) en gas nitrógeno, para abatimiento o degradación de NO x del
Por último, se ha demostrado que una emular una situación de contaminación orden de 10 a 30 g NO x/año/m2, por lo
consecuencia indirecta de la reducción de atmosférica en un entorno urbano. Según que nos es posible calcular un promedio
NOx es que también se inhibe de forma el procedimiento establecido por la norma de eliminación de NOx de entre 100-300
significativa la producción de ozono en la UNI 11247, el resultado del ensayo se kg de NOx/año para una superficie activa
atmósfera, lo cual supone una ventaja expresa como el porcentaje de de 10000 m2, es decir, una superficie
medioambiental más en los períodos más descomposición fotocatalítica de NO x de equivalente a una carretera de 2 carriles
cálidos del año. una muestra que se encuentra sometida a de 5 m x 2000 m. Si consideramos los
un nivel de radiación ultravioleta valores de referencia de las emisiones de
Este estudio se centra en la reducción de preestablecido. También se puede obtener NOx de los coches de gasolina Euro 5 y
los niveles de óxido de nitrógeno, la la velocidad de degradación (disminución Euro 6 (0,06 g/km), cuya distancia media
sustancia más nociva, por su alta de NOx por unidad de superficie y unidad anual es de unos 12000 km, la
concentración en el aire de las ciudades, de tiempo). contaminación de NOx que se consigue
debido a un tráfico cada vez más intenso. eliminar equivale a la que producen 416
El dióxido de nitrógeno (NO 2) es el gas Por otra parte, se publicará próximamente coches en un año.
que se utiliza como parámetro de la especificación técnica (CEN/TS
referencia para medir las emisiones 00386023 [15]) en el marco del comité
3. PRUEBAS DE CAMPO
urbanas, junto con las partículas en europeo de normalización CEN TC 386
suspensión (PM). sobre fotocatálisis. Tras la reciente Los productos cementosos fotocatalíticos
publicación de la norma italiana llevan años utilizándose extensamente en
En este documento, se describen algunas 11484:2013 [17], es posible utilizar esta aplicaciones de construcción de todo el
aplicaciones para vías urbanas en las que prueba, basada en el concepto de la mundo a fin de obtener prestaciones de
la tecnología TX Active ® podría aplicarse teoría [16] del reactor RCTA o reactor descontaminación y autolimpieza [3, 5, 7,
de manera efectiva. continuo de tanque agitado (figura 3), 10].
para evaluar cualquier material
fotocatalítico, incluidos los productos con Los materiales que se aplican para la
2. ENSAYOS DE LABORATORIO
base de cemento, capas asfálticas, descontaminación han sido desarrollados
La capacidad de descontaminación de los pinturas, membranas bituminosas y y validados previamente en laboratorio.
materiales fotocatalíticos se cuantifica cerámicas industriales. El Comité Europeo Sin embargo, para las primeras
mediante un equipo de análisis de NOx, de Normalización (CEN) continúa aplicaciones de campo, fue necesario
capaz de reproducir condiciones estables realizando, con la participación de varios demostrar el rendimiento, in situ, mediante
de uso en cuanto a concentración de laboratorios europeos, algunos ensayos la adopción de protocolos de pruebas
gases, velocidad del flujo de gas, de luz para verificar la reproducibilidad y experimentales y el uso de equipos de
ultravioleta, temperatura y humedad del repetibilidad de este método. Este análisis específicos. Uno de los primeros

Figura 3: Reactor continúo de tanque agitado para el ensayo de descontaminación de NO x: vista desde arriba (izquierda) y vista lateral (derecha)
49 DC 100

ejemplos significativos fue el proyecto Las superficies fotocatalíticas fabricadas aceras, cruces, zonas de reducción de
europeo PICADA (Photocatalytic con materiales con base de cemento se velocidad y rutas de bicicleta
Innovative Coverings Applications for estiman en varios millones de metros 2 Pavimentos prefabricados o
Depollution Assessment), donde se llevó a cuadrados. Las aplicaciones horizontales premezclados
cabo una actividad experimental con el fin de superficie (adoquines, pavimentos 3 Asfaltos porosos con lechadas
de validar el proceso fotocatalítico en una industriales, whitetopping, etc.) percolantes
calle de tipo «cañón» y así evaluar los constituyen aproximadamente el 50 % del
efectos reales de una fachada recubierta total. La mayoría de los proyectos se han Los adoquines siempre han tenido una
con un revestimiento fotocatalítico [10]. desarrollado en Europa, especialmente en amplia variedad de aplicaciones, ya que
En este proyecto, se pudo demostrar el Italia, Francia, Bélgica, Alemania, España y
representan una solución adecuada y
efecto de los materiales fotocatalíticos Grecia. económica, gracias a su proceso de
sobre la calidad del aire gracias a la fabricación (dos capas donde la superior
correlación entre los resultados in situ y elEn otros proyectos piloto también se han es fotocatalítica). Además, constituyen
modelo desarrollado [18]. realizado seguimientos de la eficacia de las una solución apreciada por su estética
superficies fotocatalíticas en condiciones para aplicaciones urbanas (calles, calzadas,
Tras los prometedores resultados de reales (por ejemplo en el marco de aparcamientos, aceras, rotondas, etc.) y
laboratorio, se evaluó a gran escala la proyecto Life+ PhotoPAQ [11]), aunque los otros usos similares (losas, placas y
eficacia de las superficies fotocatalíticas, resultados no son realmente positivos por bordillos) [7, 8, 20].
demostrándose la capacidad del hormigón la complejidad de las mediciones, debido a
fotocatalítico para reducir el contenido de la influencia de las condiciones El coste material de esta solución es más
NO y NO2 en el aire. atmosféricas locales y la cantidad limitada alto que con elementos más convencionales,
de los datos recogidos, insuficientes para pero su incidencia en el coste total de la
Después del proyecto PICADA, se pusieron crear una evaluación estadística aceptable construcción del pavimento es sólo
en marcha otras campañas de seguimiento (según los ensayos de laboratorio, el ligeramente superior (del 3 al 4 %) al de un
in situ, en proyectos experimentales, con material aplicado era activo). adoquinado con hormigón convencional.
resultados positivos como:
Por otro lado, también se han estudiado y
4. MATERIALES CEMENTOSOS
– La calle Borgo Palazzo, en Bérgamo aplicado pavimentos de hormigón in situ
FOTOCATALÍTICOS INNOVADORES
(Italia): una vía urbana construida con con el fin de optimizar el rendimiento
PARA VÍAS URBANAS
adoquines [6, 19] estructural, las necesidades urbanas y las
– Rue Jean Bleuzen en Vanves, París En la actualidad existen varias soluciones propiedades fotocatalíticas en busca de la
(Francia): carretera urbana de hormigón para la construcción de carreteras y proporción ideal coste/rendimiento.
compactado con rodillos [20] pavimentos fotocatalíticos mediante el
– El túnel de la calle Umberto I en la uso de materiales con base de cemento La calle Jean Bleuzen, en París-Porte de
ciudad de Roma (Italia): bóveda (figura 4): Vanves (Francia), es uno de los primeros
recubierta con pintura fotocatalítica y proyectos de demostración [20] donde se
sistema específico de iluminación 1 Adoquines entrelazados para carreteras, adoptó la tecnología de pavimentación de
ultravioleta para su activación [21]. aparcamientos, zonas comerciales, una capa (encofrado).

Figura 4: Soluciones fotocatalíticas para carreteras y pavimentos

50 DC 100

Figura 5: Asfalto de textura abierta (izquierda) y un ejemplo del pavimento obtenido (derecha)

Otro importante proyecto de demostración Desde el punto de vista de las soluciones vista de la fotocatálisis, esta solución
se llevó a cabo en St. Louis (EE. UU.). En el rentables, en ocasiones se ha adoptado ofrece superficies específicas con la
contexto de una exhibición nacional la tecnología de recubrimiento de correspondiente alta capacidad de
patrocinada por la FHWA (Administración hormigón con una capa ultradelgada, lo descontaminación. Por contra, el hormigón
Federal de Autopistas) y MoDOT cual garantiza igualmente el rendimiento drenante ofrece una resistencia a la
(Departamento de Transporte de Missouri) fotocatalítico. Esta tecnología consiste compresión inferior a la del hormigón
[22]. En aquella ocasión, se usó un equipo en la aplicación de una capa superior convencional con el mismo contenido
especial para extender una capa de muy delgada (desde 2-3 mm hasta cementicio, por lo que su uso puede verse
hormigón fotocatalítico fresco (de 10-15 mm) sobre un pavimento de limitado a aceras, aparcamientos, zonas
alrededor de 12 cm de grosor) sobre una hormigón tradicional (aplicación fresco peatonales y otras aplicaciones especiales
capa de hormigón tradicional, con un sobre fresco). La principal característica de pavimentos.
espesor total de aproximadamente 30 cm. de esta capa son sus propiedades
fotocatalíticas y de resistencia a la
4.1. Pavimentos percolados con
También se han realizado otros trabajos abrasión.
lechada cementosa
de pavimentos de hormigón fotocatalítico
en Italia. Sin embargo, el número total de El hormigón drenante es una solución La combinación de un asfalto poroso de
solicitudes ha sido limitado debido al ecológica prometedora. Su composición textura abierta con una lechada de
elevado espesor del hormigón debe incorporar la mezcla correcta de cemento fotocatalítico permite obtener
fotocatalítico y los correspondientes áridos que permita drenar el agua de lluvia pavimentos de carreteras de altas
costes de construcción. de forma continua. Desde el punto de prestaciones (figura 5).

Figura 6: Aportación de la lechada fotocatalitica (izquierda) y percolación en el asfalto (derecha)

 51 DC 100

Figura 7: Carril de autobuses en la Alameda Principal, en Málaga (España)

Esta tecnología, híbrida, que incluye el uso a) Generación del asfalto poroso para la puede aplicar en el entorno urbano, donde
de dos materiales ligantes diferentes infiltración de la lechada fotocatalítica la contaminación es un gran problema, por
(cemento y betún) permite construir un – Fresado preliminar del antiguo lo que puede contribuir de forma activa a
pavimento de hormigón especial (sin pavimento, si es necesario la mejora de la calidad del aire.
juntas), con un rendimiento estructural – Aplicación de la capa base (asfalto), si
mejorado: desde una alta resistencia a no existe Además, la superficie de la carretera
impactos, en el caso de pavimentos – Aplicación de una imprimación resulta más resistente a las altas
industriales, hasta un prestación bituminosa, si el sustrato existente temperaturas que las soluciones de
semiflexible para carreteras (figuras 5 y 6). no está en buenas condiciones asfalto tradicionales (climas cálidos, gases
– Aplicación del asfalto poroso (capa de de escape, …) y contribuye a mejorar la
Primero se prepara la lechada rodadura de 4 a 5 cm) seguridad, ya que no experimenta los
fotocatalítica mezclando un b) Preparación y aplicación de i.active tradicionales fenómenos de deformación
conglomerante fotocatalítico en forma de CARGO y otras operaciones por el calor. Su resistencia al fuego
polvo (i.active CARGO®) con agua y, a – Preparación de la lechada también es alta.
continuación, se aplica sobre el asfalto fotocatalítica i.active CARGO ® (mezcla
poroso para obtener el pavimento con agua y colorante si se desea) Otro aspecto positivo que hay que
compuesto esperado [23] (figura 6). – Percolación completa (infiltración) en destacar de esta tecnología es que
el asfalto poroso acelera el proceso de construcción frente
Gracias a su rendimiento reológico (alta – Curado a la utilización de hormigón
fluidez), esta lechada de cemento puede – Tratamiento de acabado de la convencional:
filtrarse a través de pavimentos de asfalto superficie (opcional): granallado,
muy porosos. Como resultado, la lechada abujardado o similar – Con una preparación adecuada de la
llena los vacíos y forma una estructura zona de construcción, es posible
monolítica capaz de soportar cargas El tratamiento posterior puede ser completar entre 2.500 y 3.000 metros
pesadas tanto en condiciones estáticas necesario si se desea obtener un acabado cuadrados en 8 horas de trabajo.
como dinámicas (al añadir mayor con una rugosidad de superficie – Por otro lado, la carretera puede abrirse
durabilidad física y química a su alta determinada (valores de deslizamiento al tráfico entre 24 y 36 horas después,
resistencia estructural). prescritos) o únicamente para obtener un en lugar de los «habituales» 28 días
color más homogéneo. necesarios. Esto puede ser importante
Las fases principales para la construcción en el caso de obras urbanas, ya que
correcta de un pavimento son las Esta solución es especialmente adecuada este ahorro de tiempo se refleja en un
siguientes: para grandes densidades de tráfico y se ahorro en costes corrientes.
52 DC 100

Por último, gracias a su superficie clara, el en la matriz de cemento. Otra

5. CONCLUSIONES
uso de i.active CARGO® reduce la importante ventaja derivada de la
temperatura del pavimento en las En este documento, se ha ofrecido utilización de pavimentos cementosos
estaciones cálidas, mejorando así la información básica sobre las distintas es la reducción del efecto de
comodidad de las personas y los vehículos soluciones de hormigón fotocatalítico que acumulación de calor.
(reducción del efecto de acumulación de pueden utilizarse para construir
calor). pavimentos sostenibles, resistentes y Entre las diferentes soluciones existentes
duraderos. en el mercado, el uso de i.active CARGO ®
Esta tecnología se ha aplicado parece ser el más adecuado con
recientemente en Italia, Francia, España y Los materiales fotocatalíticos para percolación sobre asfalto poroso para
Grecia. carreteras pueden mejorar la calidad del pavimentos semirrígidos con alta densidad
aire y reducir, significativamente, las de tráfico, aportando además otros
La figura 7 muestra el trabajo de concentraciones de contaminantes valores añadidos (resistencia al calor,
construcción de un carril bus finalizado mediante la presencia beneficiosa de los ausencia de juntas y aceleración de la
recientemente en Málaga (España). catalizadores fotocatalíticos adecuados construcción). n

Referencias
[1] https://airquality.gsfc.nasa.gov/, (visitado el: [8] Beldeens, A., Redant, K. «Air purification and [17] UNI 11484:2013, «Determination of
12 de enero de 2016). self-cleaning materials: photocatalytic photocatalytic activity by the tangential
[2] Cassar, L. Beeldens, A. Pimpinelli, N. Guerrini, pavement blocks on the «Leien» of Antwerp». continuous flow method. Nitric Oxide
G.L., «Photocatalysis of cementitious Proc. de la 10th International Symposium on abatement» (en italiano).
materials», RILEM Int. Symposium on Concrete Roads, Bruselas (Bélgica), 2006.
[18] Plassais, A., Rosseau, F., Eriksson, E., Guillot,
Photocatalysis, Environment and [9] Poon, C.S. y Cheung, E. «NO removal efficiency L. (2007). «Photocatalytic coverings
Construction Materials, Florencia (Italia), del of photocatalytic paving blocks prepared with assessment: from canyon street
8 al 9 de octubre de 2007, RILEM PRO 55, recycled materials», J. Construction & Building measurement to 3-D modelling» RILEM Int.
pp. 131-145. Materials, 2006; 21 (8):1746-53. Symposium on Photocatalysis, Environment
[3] Guerrini, G.L., «Photocatalytic cement-based [10] www.picada-project.com (visitado el: 12 de and Construction Materials, Florencia (Italia),
materials - Situation, challenges and enero de 2016). 8-9 de octubre de 2007, RILEM PRO 55, pp.
perspectives», World Cement (www. 85-92.
[11] http://phtopaq.ircelyon.univ-lyon1.fr/, (visitado
worldcement.com), abril de 2010, p. 4. [19] Guerrini G.L., «Some observations regarding
el: 12 de enero de 2016).
[4] Mathew, J. Guerrini, G.L. y De Marco, T., «Use in-service performances. Photocatalytic
[12] Strini, A., Cassese, S. y Schiavi, L. (2005),
of Photocatalytic Cements for Architectural paving block surfaces», BFT 05/2009, pp.
«Measurement of benzene, toluene,
Purposes», Proc. de la 4th Asian Conference 16-25.
ethylbenzene, and o-xylene gas phase
on Ecstasy in Concrete ICI-ACECON 2015, del
photodegradation by titanium dioxide [20] Gignoux L., «Concrete roadways and air
8 al 10 de octubre de 2015, Science City,
dispersed in cementitious materials using a quality - Assesment of trials in Vanves in
Calcuta (India), Vol. 2, ISBN
mixed flow reactor», Applied Catalysis B 61 the heart of the Paris region», 11th
9788192062334, pp. 105-113.
(2005) pp. 90-97. International Symposium on Concrete
[5] Chen J., Poon C. «Photocatalytic construction Roads, del 13 al 15 de octubre de 2010,
[13] Hadj-Aissa, A. Puzenat, E. Plassais, E. Moudilou,
and building materials: From fundamentals to Sevilla (España).
E. Herrmann, J-M. Haehnel, C. y Guillard, C.
applications», Building and Environment 44
«VOCs Degradation by Cementitious Materials», [21] Guerrini, G.L., «Photocatalytic performances
(2009) 1899-1906.
JEP (Journées Européenes de la Photocatalyse) in a city tunnel in Rome». J. Construction
[6] Guerrini, G.L. y Peccati, E., «Photocatalytic 2009, Burdeos (Francia) (solo resumen). and Building Materials, vol. 27 número del 1
cementitious roads for de-pollution», RILEM de febrero de 2012. pp. 165-175.
[14] UNI 11247:2010 «Determination of the
Int. Symposium on Photocatalysis,
degradation of nitrogen oxides in the air by [22] Cackler T., Alleman J., Kevern J. y Sikkema J.,
Environment and Construction Materials,
inorganic photocatalytic materials: continuous «Technology Demonstrations Project:
Florencia (Italia), del 8 al 9 de octubre de
flow test method» (en italiano). Environmental Impact Benefits with TX
2007, RILEM PRO 55, pp. 179-186.
[15] CEN/TS 00386023 «Photocatalysis – Active Concrete Pavement in Missouri DOT»,
[7] Guerrini G.L., Beeldens A., Crispino M.,
Continuous flow test methods – Part 1: National Concrete Pavement Technology
D’Ambrosio G. y Vismara S., «Environmental
Determination of the degradation of nitric oxide Center, Final Report I, octubre de 2012, p.
benefits of innovative photocatalytic
(NO) in the air by photocatalytic materials». 117.
cementitious road materials», Proc. de la
10th International Conference on Concrete [16] Minero C., Bedini A. y Minella M., «On the [23] Guerrini G.L. y Grelaud J.P., «Paving with a
Pavements, Ciudad de Quebec, Quebec Standardization of the Photocatalytic Gas/ pollution-abating activity and a
(Canadá) – del 8 al 12 de julio de 2012, Solid Tests». Int. J. of Chemical Reactor photocatalytic mixture for its preparation»,
p. 13. Engineering 2013; 11(2): 1-16. n.º de patente WO/2009/133094.
53 
53 PAVIMENTOS URBANOS DC 100

Peatonalización en el entorno de la Plaza

de la Constitución de Torrelodones, Madrid

Moreu Mestre Arquitectos

La peatonalización de la calle Real de rodadas, la superficie actualmente continuidad en los planos horizontales y
Torrelodones forma parte de la primera destinada a aparcamiento, verticales que conforman el espacio
fase del Proyecto de Peatonalización del plazas, parques… van a contribuir a la público. Para ello, trasponemos las
entorno de la Plaza de la Constitución, dilatación de esa acera pública que los fachadas de sillería o mampostería de
que fue objeto de un concurso vecinos van a poder recorrer en su día a granito, al suelo de las calles que se
internacional de ideas resuelto en el año día. peatonalizarán. Las fachadas de granito
2013. que se contemplan en la zona, no son
La generación de esta atmósfera parte del todas iguales: unas están compuestas por
La manera en la que los vecinos de granito de la sierra de Madrid como sillares regulares de tamaños similares, en
Torrelodones van poder disfrutar de este material que permanece en los edificios y otras se observan bloques de piedra con
espacio se convierte en parte espacios más representativos de las calles dimensiones dispares y otras simplemente
fundamental de este proyecto. El espacio de Torrelodones. A través del granito se se componen de piedras irregulares en
público del centro de Torrelodones se va a pretende que la calle se convierta en un fábricas de mampostería. Esta
transformar y ampliar. Sus límites van a elemento de continuidad que ponga en irregularidad, pretendemos que esté
cambiar, ya no quedarán centrados en la valor las singularidades del lugar. Con este también presente en el nuevo pavimento
definición de sus aceras. Las calles material lo que se quiere es conseguir una peatonal, pero conscientes de la
54 DC 100

necesidad de simplificar al máximo la resolver la pavimentación de toda la zona resuelve a un mismo nivel dando prioridad
construcción y con ello abaratar por muy irregulares que sean los espacios peatonal en toda la sección de la calle.
considerablemente los costes. Por ello, se públicos que se propongan o los Las limitaciones al tráfico rodado eventual
realiza un proceso de racionalización en el encuentros entre las calles. no se determinarán con un carril a distinta
que se trabaja con formatos regulares de cota sino con una importante dilatación
piedra de distintas dimensiones que La presencia de comercio y garajes de la junta entre las losas de granito que
pueden ser colocadas de forma más o particulares en el ámbito de actuación conllevará una textura adoquinada,
menos ordenada absorbiendo la junta lleva a plantear una solución de diferente de la de otras zonas de la calle
entre estas piezas todas las coexistencia de tráficos en vez de la por la que los coches no deberían
irregularidades. De esta manera podemos peatonalización estricta. La calle se discurrir.

1. fachada de granito 2. volcado al pavimento 3. regularización 4. damos valor a la junta 5. asignación programática imagen de obra ejecutada
55 DC 100

Ficha técnica
Nombre de proyecto:  Peatonalización en el entorno de la Plaza
de la Constitución de Torrelodones
Situación:  Calle Real. Torrelodones. Madrid
Autores:  María Mestre García, Ignacio Moreu Fernández,
Cristina Mestre García
Colaboradores:  Ricardo da Silva
Fotografía:  Jesús Granada
Constructores:  TECYR S.A., TEBASA
Promotor:  Ayuntamiento de Torrelodones
Fecha de terminación:  agosto 2015
Superficie construida:  3716 m²
Web:  moreumestre.com
56 DC 100

La junta entre las zonas pavimentadas las necesidades. De esta forma los
con losas de granito cobra una gran distintos usos y funciones que se dan
importancia en el proyecto, ya que su en la calle modifican el pavimento,
materialidad y dimensiones varían en siendo las losas de granito el
función del programa asignado a cada elemento común que da continuidad a
zona. Está junta albergará usos, juegos la calle y que permite la transición y
infantiles, vegetación, mobiliario urbano… flexibilidad en los distintos modos de
y su materialidad irá cambiando según usar la calle. n
 57 DC 100

Moreu Mestre nace en Madrid en Madrid; la rehabilitación del Antiguo

2006, con el desarrollo de edificio de Correos en Arzúa, y el
concursos por parte de Ignacio Proyecto para la Mejora de la
Moreu Fernández y María Mestre Accesibilidad a la Ciudad Vieja y
García, ambos arquitectos por la Muralla Histórica en A Coruña,
Universidad Politécnica de Madrid. realizado en colaboración con
El trabajo que desarrolla sigue Mamba Office.
procesos de pensamiento basados
en la integración con la realidad Su actividad se centra en la
existente, tratando de no crear realización de concursos
piezas aisladas sino realidades que obteniendo diversas distinciones y
consoliden y articulen lo nuevo con reconocimientos, entre los que
su contexto, poniendo en valor destacan además de los premios
elementos de interés con la por los proyectos anteriormente
pretensión de reactivar y sumar. señaladas, distinciones en las
Entre sus principales desarrollos ediciones de Europan 12 y 13. Sus
están, la Peatonalización del realizaciones han sido expuestas y
Entorno de la Plaza de la publicadas en revistas y medios
Constitución de Torrelodones en especializados, y han sido
Moreu Mestre Arquitectos Madrid; el acondicionamiento de la galardonados recientemente con el
Plaza de la Leña, en Santander; la Premio COAM 2016 por su
reorganización del acceso y demás Proyecto de la Peatonalización en
espacios de oportunidad del el entorno de la Plaza de la
Colegio Oficial de Arquitectos de Constitución.
58 
58 PAVIMENTOS URBANOS DC 100

Pavimento descontaminante
para limpiar el aire de las ciudades
Pavimentos Tudela

Baldosas que funcionan como árboles y absorben las partículas

contaminantes del aire. Esto es lo que ha inventado la empresa navarra
PVT para purificar el aire que respiramos cada día en nuestras ciudades

Gran parte de los problemas respiratorios

que nos afectan en el día a día están
relacionados con la contaminación
ambiental, especialmente en las ciudades
donde se producen grandes cantidades de
CO2 procedentes de los vehículos a motor
y las calefacciones de las casas.

A través de su departamento de I+D y la

colaboración de la Universidad de Twente
(Holanda), la empresa PVT consiguió dar
con una tecnología implementada en un
prefabricado de hormigón de alta
resistencia que, además de cumplir su
función arquitectónica y estética,
contribuye activamente a la eliminación de
contaminantes de la atmósfera. Las losas
ecoGranic son capaces de transformar las
emisiones contaminantes de la atmósfera
en productos inocuos para la salud
humana y el medio ambiente. El resultado
de la transformación genera nitratos y
carbonatos que al ser transportados por la
lluvia y el viento benefician a la
vegetación evitando a su vez que el
pavimento se degrade a lo largo de su
vida útil. Utiliza la energía solar como
fuente de activación del proceso
descontaminante realizando una función
similar a la fotosíntesis de las plantas y su
efecto permanece inalterable a lo largo de
su vida. Además es un pavimento
sostenible porque utiliza en su fabricación
un 30% de material reciclado. ecoGranic es
el único producto certificado por Applus+
que garantiza su capacidad de degradar
óxidos de nitrógeno en clase 3 (la máxima
descontaminación), cumpliendo con la UNE
127197-1:2013 con el nº de certificado
PR-1253-057.
59 DC 100

NOx en condiciones reales. Los métodos de quedará completamente renovada, según

¿CÓMO SE COMPRUEBA SU EFICACIA?
ensayo así como los equipos de trabajo se el calendario de obras, para 2017. Ya en el
Los diferentes test a los que se somete basan en la norma internacional ISO pasado otoño finalizó la pavimentación de
ecoGranic en el laboratorio demuestran 22197-1. Desde el primer ensayo realizado la Plaza Ruiz Picasso, en breve terminarán
una elevada eficacia en la eliminación de en el año 2009 se han realizado cientos de las obras de la Plaza Central con 6.000
NOx, COVs y PM. En el caso de los óxidos mediciones constatando una reducción metros cuadrados y en breve comenzarán
de nitrógeno (NOx). Los ensayos se media de óxidos de nitrógeno en torno al las de la Plaza Carlos Trías Beltrán con
realizan siguiendo la normativa europea 60%. La repetición de estos ensayos en más de 10.000 metros cuadrados, entre
ISO 22197-1:2007 y española UNE obras realizadas pasados más de 5 años otras, lo que significa que puede llegar a
127197-1:2013, en la que ecoGranic ha han demostrado el mantenimiento de su eliminar la contaminación que producen
sido certificado como Clase 3, la más función descontaminante. más de 9.000 coches en un año. En total
elevada. Para los compuestos orgánicos una actuación que va transformar esta
volátiles (COVs), los ensayos se realizan zona de Madrid en un nuevo pulmón de la
UN AIRE MÁS PURO PARA LA
siguiendo las normativas AFNOR XP ciudad.
CAPITAL DE ESPAÑA
B44-013, obteniendo un alto poder de
eliminación de estos contaminantes. La zona Azca de Madrid, el corazón
MÁS DE 200 OBRAS REALIZADAS
económico-financiero de la capital de
Donde verdaderamente demuestra España y que acoge a los rascacielos más El pavimento ecoGranic ya ha sido
ecoGranic su eficacia es en los test que se conocidos de nuestro país, ya está instalado en más de 200 obras a lo largo
realizan in situ en las obras ejecutadas. El colocando ecoGranic. Esta actuación de la de calles de España y Francia. Las pruebas
control consiste en un estudio de la calidad ciudad de Madrid se engloba dentro del de eficacia realizadas hasta el momento
del aire de la zona para comprobar el llamado Plan Director de Azca, una demuestran que Ecogranic elimina, por
funcionamiento del pavimento y la concepción integral. Gracias a este plan, término medio, un 60% de contaminantes
consiguiente degradación de NO, NO2 y esta zona del barrio de Cuatro Caminos urbanos, especialmente óxidos de
60 DC 100

nitrógeno, contaminantes orgánicos buena resistencia a la climatología adversa.

volátiles y partículas (al reducir la Todo esto por unos costes menores tanto
formación de aerosoles secundarios). de adquisición como de instalación, y
erosión del planeta. Frente a pavimentos
que utilizan cemento fotocatalítico, la
VENTAJAS FRENTE A OTROS TIPOS DE
utilización de este tipo de cemento
PAVIMENTOSS
presenta una degradación de
Varias son las ventajas frente a otro tipo contaminantes atmosféricos mucho menor
de pavimentos. Frente a los Pavimentos que ecoGranic. Por un lado, el cemento es
Continuos, la facilidad de reposición y un elemento estructural del hormigón,
mantenimiento hacen de ecoGranic un estando definida su dosificación y no
pavimento muy adecuado para las ciudades, pudiendo ser modificada para alcanzar la
donde la mayoría de los servicios van capacidad descontaminante deseada. Por
siempre por las aceras. Además, ofrece otro lado, al estar las partículas
excelentes alternativas arquitectónicas y fotocatalíticas embebidas en el cemento,
estéticas. Frente a los pavimentos se aglomeran más fácilmente y tienen
cerámicos, la uniformidad dimensional y su menor superficie específica. Este fenómeno
mayor gama de tamaños y espesores, físico repercute en una reducción de la
hacen que ecoGranic sea un pavimento eficiencia, ya que son menos accesibles al
idóneo para todo uso, bien sea peatonal, contacto con los gases susceptibles de
mixto o rodado. Frente a los pavimentos degradación. La tecnología ecoGranic está
naturales, ecoGranic ofrece múltiples concentrada en la capa superior de la
soluciones de colores y acabados con altas baldosa de entre 7 y 12 centímetros lo que
prestaciones antideslizantes y con muy hace que la efectividad sea máxima. n
62 
62 ALUMBRADO PÚBLICO DC 100

Proyecto de iluminación en el barrio de Sants,

Barcelona
Equipo Santa & Cole

Cobertura del cinturón ferroviario

del barrio de Sants, Barcelona

El trazado histórico de las vías de tren y

metro que atraviesan el barrio de Sants
(Barcelona) ha supuesto durante el útimo
siglo una verdadera herida en su tejido
urbano. Con un ancho medio de 30 metros
el eje ferroviario dividía el barrio en
sentido Este-Oeste, en dos partes
prácticamente aisladas hasta la fecha.

Con la llegada del tren de Alta Velocidad

(AVE) a Barcelona se inició la reconversión
de esta infraestructura ferroviaria para
permitir la interconexión de los vecinos de
los dos lados de las vías, mejorando su
63 DC 100

calidad de vida y reduciendo el ruido y las en un lugar de referencia adquiriendo

vibraciones por el tránsito de los trenes. una dimensión propia por la noche. La
combinación de los diferentes sistemas
El proyecto de renovación urbana del de iluminación junto al resto de elemen-
corredor ferroviario de Sants ha supuesto tos como mobiliario, vegetación y otros
su cobertura mediante una estructura de materiales configuran un paisaje
soporte, constituida por piezas prefabrica- nocturno amable y sugerente donde
das de hormigón en secuencia diagonali- pasear y disfrutar del espacio.
zada. La actuación tiene prevista su
continuación acogiendo el despliegue de Un ejemplo más de cómo el nuevo
cuatro parques y zonas ajardinadas que urbanismo, símbolo de la actitud regene-
conectarán Barcelona con Cornellá a lo rativa de la conciencia social, plantea
largo de 5 kilómetros de nuevos espacios urbanos para la mejor
corredores verdes. convivencia ciudadana.

En este contexto también se sitúa el

Luces para la ciudad
proyecto de iluminación, liderado por el
Departamento de Proyectos de Santa & Por la noche muda nuestra percepción del
Cole, donde la cubierta se ha convertido entorno urbano y la manera en que nos
64 DC 100
65 DC 100

Ficha técnica
Nombre del proyecto:  Cobertura de las vías ferroviarias
del barrio de Sants
Localización:  Barcelona, distrito de Sants-Montjuïc
Superficie:  33.740 m2
Autores:  Sergi Godia y Ana Molino, arquitectos. Esteyco,
redacción del proyecto ejecutivo
Gestión del proyecto y obra: 
   Ignasi de Moner, Carles Teixidors, arquitectos
   Paco Alcañiz, ingeniero
   Joan Pinyol, paisajista
Promotor:  BIMSA
Proyecto de iluminación: 
   Sergi Godia y Ana Molino, arquitectos
   Departamento de proyectos Santa & Cole
Mobiliario e iluminación:  Santa & Cole
Elementos de mobiliario:  bancos NeoRomántico
(aluminio y madera tropical FSC) ESC y fuentes Caudal.
Elementos de iluminación:  proyector Arne, farola Rama
LED, aplique Macaya y baliza Área.
Fotografía:  Meritxell Arjalaguer

producimos socialmente. En las ciudades instrumentos del diseño urbano para

de los siglos xix y xx la noche se reducía a establecer nuevas relaciones entre las
menudo a satisfacer los requerimientos de realidades diurnas y nocturnas de la
renovación y suministro de las actividades ciudad, donde técnica y creatividad son
diurnas, pero cada vez más la ciudad necesarias para que la riqueza del
nocturna propone hoy un paisaje tan espacio público pueda ser percibida en su
denso de actividad como la que palpita compleja plenitud.
durante el día.
En los territorios compartidos, espacios
Cada vez la ciudad es más insomne. urbanos y residenciales, ya sean jardines,
Vivimos en momentos de renovación de la parques, vías peatonales, bulevares o
urbanidad nocturna, cuando la personali- centros históricos, que tanto frecuenta-
dad noctámbula se convierte en expresión mos y donde tanto convivimos, la luz es
del atractivo de la ciudad que sigue una necesidad que señala y modifica
laborando, a todas horas. espacios, y crea efectos y sensaciones
que proporcionan la definición de un
Hoy en día podemos afirmar que la paisaje nocturno cada vez más civil,
iluminación es uno de los principales pacífico y contemporáneo. n
66 
66 ALUMBRADO PÚBLICO DC 100

Iluminación del puerto de Rotterdam

SETGA ha comenzado a fabricar, junto a decenas de proveedores de

componentes españoles, las luminarias LED y torres de alumbrado
previstas por el gobierno holandés para su insignia portuaria.

Holanda, uno de los mercados más Desde principios de octubre, SETGA contra el mar del norte, representando
exigentes del mundo en el campo de la fabrica varios cientos de luminarias LED también un gran reto tecnológico para
iluminación profesional, continúa consoli- Essenze y proyectores HL, todos ellos cualquier firma de iluminación debido a la
dándose como la cabeza tractora de la sistemas de lato flujo lumínico con agresividad del ambiente, altamente salino,
industria española de alumbrado público y rendimientos de hasta 157 Lm/w, así y a los potenciales vientos huracanados.
técnico. La adjudicación del proyecto de como las torres y columnas que cubrirán Por eso, la tecnología LED de Setga basada
iluminación portuaria Rotterdam - 230.000 metros cuadrados de superficie en la utilización de aluminios anodizados,
Maasvlakte II, impulsado por los ministe- portuaria en esta primera fase, incluyendo sistemas anti vibración, y módulos
rios de finanzas y fomento neerlandeses, la iluminación singular de las fachadas del opto-electrónicos LED IP67 así como IP68
reafirma tanto la capacidad de la marca edificio de aduanas con proyectores HL. presurizados con gas argón en zonas
fabricante SETGA como la de toda la sobreexpuestas al mar, alcanzó la mayor
cadena de componentes industriales La totalidad de la infraestructura puntuación en el apartado de minimización
gallegos y españoles para competir en el Rotterdam - Maasvlakte II está llamada a de costes totales de propiedad a largo
sector de la alta tecnología y electrónica ser el gran logro de la ingeniería holandesa plazo, gracias a la práctica inexistencia de
LED avanzada. durante el siglo XXI, en su ardua batalla costes de mantenimiento.
67 DC 100

Simulación aérea
de Rotterdam
- Maasvlakte II.

Inicialmente, la exitosa trayectoria de la creciente presencia de luminarias “made

TECNOLOGÍA “MADE IN SPAIN”
iluminación LED gallega en los Países in Galicia” en las principales ciudades
Bajos durante los últimos tres años holandesas, entre las que destacan La amplia trayectoria de Setga como
representó un aspecto clave para Ámsterdam y su cinturón metropolitano, proveedor de iluminación exterior y
situarse en la parrilla de salida del puerto la Haya, Almere, Groninga, y Nimega. En técnica en diferentes infraestructu-
de Rotterdam, el primer gran proyecto de tan solo nueve meses, las luminarias LED ras portuarias y marítimas fue un
infraestructuras gubernamentales cuya de esta empresa han pasado de estar factor determinante para acreditar
iluminación LED será fabricada por una instalados en 32 municipios a cubrir la experiencia contrastada en este tipo
compañía española. Concretamente, mayor parte de la geografía neerlandesa, de entornos. De tal forma que los
gracias a hitos previos como la adjudica- ganándose la confianza de 62 municipios informes de buena ejecución
ción de los 4 concursos de suministro de holandeses como proveedor preferente. acumulados durante 25 años fueron
iluminación LED más icónicos licitados Todo ello, consolida a noviembre de 2016 definitivos para hacer posible la
durante los últimos años: Ámsterdam Red un crecimiento anual del 630% en las entrada de la tecnología LED
Carpet, Ámsterdam Siglo XXI, Bergen y la exportaciones al mercado española en el puerto más
estación de Arnhem, así como la centro europeo. grande de Europa.
68 DC 100

Con la finalidad de replicar a pequeña Todo ello, no solo hace posible la creación
SISTEMA “JUST IN TIME”
escala la eficiencia, rapidez y fiabilidad de del 97% del valor añadido en España, y
A su vez, la consolidación de un sistema las cadenas de suministro existentes en que la factoría Pontevedresa SETGA
“Just in Time” capaz de fabricar luminarias sectores como la automoción, alrededor de trabaje a tres turnos, sino la continuidad
LED en tiempos record, ha representado las líneas de montaje mecánico e integra- de la política de retorno social iniciada a
una ventaja competitiva esencial para ción electrónica situadas en Pontevedra, se raíz de la primera licitación ganada en el
hacer frente a los exigentes plazos de vertebra desde hace décadas un extenso municipio de Ámsterdam, cuyos requeri-
entrega del proyecto, proporcionando así núcleo industrial que conecta a todo el mientos impulsaron entonces la contrata-
mayor agilidad al partner estratégico de territorio gallego: extrusionadoras e ción de desempleados de larga duración y
infraestructuras encargado de la instala- inyectoras de aluminio, transformadores de discapacitados en la factoría pontevedresa
ción, la prestigiosa holandesa Sif group, la acero y otros metales, fabricantes de vidrio de Setga, hasta alcanzar en la actualidad
cual deberá finalizar la instalación de la y de componentes electrónicos entre otras un peso del 12% sobre la plantilla
primera fase en 2016. industrias de referencia. involucrada en la integración final. n

Simulación piloto con

luminaria Essenze de SETGA.
Tel. 971 72 75 05
[email protected]
www.hags.es
70  ALUMBRADO PÚBLICO
70 DC 100

Proteger el LED: una decisión acertada

Vicente Suárez. Ingeniero Consultor DEHN Ibércia, SA. Unipersonal

Las instalaciones de alumbrado exterior de ciudades, municipios y

comunidades están siendo reemplazadas por luminarias con tecnología
LED por razones de eficiencia energética: ahorro de energía, durabilidad
y eliminación de luminarias con tecnologías obsoletas. Pero ¿Están
protegidas contra sobretensiones?

El LED ofrece grandes ventajas en los

sistemas de alumbrado exterior pero a la Impacto en el alumbrado exterior LED
vez es muy sensible a sufrir daños como Causas de las sobretensiones
consecuencia de sobretensiones que
pueden tener su origen en operaciones de Impacto directo de rayo (LEMP)
conmutación o ser consecuencia de ▪▪ Impacto directo de rayo en la lámpara LED
descargas directas o lejanas de rayo que ▪▪ Impacto directo de rayo en el cable de alimentación
generan entre otras situaciones de riesgo,
acoplamientos inductivos y galvánicos que
afectan al funcionamiento del LED, de los Impactos indirectos de rayo
drivers, a los sistemas de control del ▪▪ Corrientes parciales de rayo realizadas en los cables de
alumbrado y en general a la instalación en suministro
▪▪ Acoplamiento inductivo/capacitivo en cables de
baja tensión. Por todo ello para que las alimentación o del LED
instalaciones de alumbrado LED sean
seguras, inteligentes y eficientes es Sobretensiones (SEMP)
necesario aplicar el concepto de ▪▪ Operaciones de conmutación
protección integral contra ▪▪ Fallo a tierra / cortocircuito
▪▪ El disparo de los fusibles
sobretensiones que explico a
▪▪ Instalación en paralelo de cables de alimentación y
continuación: comunicaciones
71 DC 100

Los análisis de daños en luminarias LED La protección contra sobretensiones es incorporada en la propia luminaria LED [3].
tanto de propios fabricantes como los que una inversión que siempre resulta rentable
hemos realizado en nuestros laboratorios pues tiene como objetivo: la protección de DEHN dispone de una amplia gama de
DEHN Test Centre demuestran que en la personas y de equipos, garantizar la descargadores diseñados específicamente
mayoría de las situaciones las continuidad de servicio, reducir gastos de para alumbrado LED con la posibilidad de
sobretensiones afectan a varias luminarias mantenimiento... conexión en serie. La conexión del
simultáneamente y a los equipos de descargador en serie ofrece la ventaja
control instalados en los cuadros de En los esquemas se representa una de interrumpir el suministro de energía a
alumbrado debido principalmente a la protección escalonada, segura y la luminaria LED una vez que el
exposición directa a las descargas y a la eficaz comenzando por el cuadro de descargador se haya agotado tras derivar
extensión de los cableados. alumbrado [1] con una protección a tierra las sobretensiones repetidas
combinada contra rayos y sobretensiones veces tal y como establece la norma UNE
Las sobretensiones representan un grave (Tipo 1+2) o protección media contra EN 61643-11. A la vez que se desconecta
peligro y pueden suponer pérdidas muy sobretensiones (Tipo 2) y con protección la luminaria LED se enciende un piloto de
importantes tales como: Coste de de sobretensiones permanentes (POP). A aviso en el descargador. Cuando se
reposición de equipos, coste de continuación se instala una protección de produzca una llamada o aviso por el
instalación, fallo en la prestación del sobretensiones (Tipo 2) en la caja de apagado de una luminaria LED, o bien
servicio, imagen... conexiones de la farola [2] [3] o cuando los operarios de mantenimiento
72 DC 100

acudan a la revisión de la instalación se o derivación no hay forma de comprobar si Luminaria LED, quedando igualmente
van a encontrar con la garantía de que la el descargador está agotado ya que no protegida contra sobretensiones y ahora
luminaria LED se encuentra en perfecto desconecta el suministro de energía a la más accesible para el posterior
estado y tan solo es necesario reemplazar luminaria LED y queda expuesta mantenimiento.
el descargador para restablecer el nuevamente a las sobretensiones, ahora
suministro de energía: sin duda la sin protecciones pudiendo llegar a dañar Esta funcionalidad nos permite comprobar
solución más rápida, eficaz, segura y progresivamente el propio aislamiento rápidamente el estado del descargador al
económica. eléctrico del driver, incluso el propio LED abrir la tapa registro de la farola y
afectando a su brillo y vida útil, hasta quevisualizar el piloto incorporado en el
Cada vez son más los fabricantes de finalmente queda completamente dañada descargador, evitando tener que acudir a
luminarias LED que optan por incorporar la luminaria. DEHNcord L 2P SO LTG es desmontar la luminaria con un elevador,
una protección contra sobretensiones la solución para la conexión del con el consiguiente ahorro de tiempo, de
en el interior de la propia luminaria, descargador en serie en el interior de la recursos y la disponibilidad de servicio.
pero en la mayoría de ocasiones nos luminaria. Otro de los beneficios de incorporar el
encontramos que se están utilizando descargador al lado de la caja es que nos
simples varistores conectados en paralelo A medida que el mercado de alumbrado permite realizar la instalación incluso en
o derivación sin la garantía de que exterior LED va creciendo los fabricantes redes de alumbrado LED ya existentes que
cumplan con la normativa de especialistas en sobretensiones como no disponían de descargadores. En tan
sobretensiones UNE EN 61643-11 que DEHN vamos desarrollando productos solo 5 minutos quedaría instalado el
establece un correcto funcionamiento de adaptados a las necesidades del mercado. descargador gracias a la rapidez de
los descargadores. Cuando la protección Otra ventaja además de la conexión en conexión a la caja de conexiones, a su
contra sobretensiones se encuentra serie es la de instalar el descargador al robustez con un elevado grado de
instalada en el interior de la luminaria en lado de la caja de conexiones al pie protección IP65 del descargador
paralelo de la farola en vez de en el interior de la DEHNcord L 2P SO IP65. n
SikaHyflex® CONVIERTE SU EDIFICIO
EN EFICIENTE ENERGETICAMENTE
SikaHyflex® gama de SELLADORES PARA UNA CONSTRUCCIÓN IMPERMEABLE
Y DE LARGA DURABILIDAD

Globalmente, los requisitos del crecimiento para ahorro de energía y para utilizar
recursos naturales de forma eficiente son los mayores factores conductores para el
desarrollo de fachadas, ventanas y del envolvente completo del edificio.
Con el uso del SikaHyflex® - gama de selladores para juntas de fachadas y cubiertas,
impermeables y de larga durabilidad y sobre todo tipo de materiales, se asegura la
mejora significativa de la eficiencia energética de los edificios. www.sika.es

www.sika.es
74 
74 SMART CITIES DC 100

Ciudades inteligentes y sostenibles

El 27 de diciembre de 2013, la Asamblea que se requiere para el desarrollo de la

General de la ONU decidió designar el 31 industria, el transporte, la distribución de
de octubre como el Día Mundial de las agua, la producción de alimentos, el
Ciudades, instando a los Estados, al comercio y para los edificios. Y se da la
sistema de las Naciones Unidas, en circunstancia de que la mayor parte de
especial al programa ONU-Hábitat, a las estas actividades suceden bien en las
organizaciones internacionales, a la propias ciudades, bien a su alrededor. De
sociedad civil y a todos los agentes a hecho nuestras ciudades consumen cerca
celebrarlo y a concienciar acerca de esta del 75% de la energía global primaria y
cuestión. La ONU, consciente de que el emiten entre el 50-60% de los gases de
crecimiento de las ciudades provocará que efecto invernadero del mundo, cifra que
en el año 2050 el 67% de la población alcanza el 80% si se incluyen las emisiones
mundial vivirá en la ciudad, propone un indirectas provocadas por los habitantes de
crecimiento sostenible de las mismas para las ciudades.
evitar la proliferación de barrios
marginales, mejorar el acceso a los Los edificios son grandes consumidores
servicios urbanos básicos, favorecer las de energía en todas las fases de su
políticas de viviendas inclusivas, generar existencia, tanto en la fase de
posibilidades de empleo y crear unas construcción como a lo largo de toda su
condiciones de vida seguras y saludables. vida útil. En Europa suponen alrededor del
40% de la demanda de energía primaria
En las ciudades, la energía es uno de los y son los responsables del 36% de las
factores principales para su desarrollo, ya emisiones de gases de efecto invernadero.
75 DC 100

Por tanto, es inviable pensar en ciudades En consonancia con todo esto surgió
sostenibles sin tener en cuenta el factor desde hace años el concepto de Smart
energético y el sector de los edificios. El City, o ciudad inteligente, como aquél en
programa HABITAT de la ONU ahonda en el que las nuevas tecnologías y la
esta cuestión asegurando que los eficiencia aplicadas a todos los sectores
edificios tienen un potencial enorme de pueden hacer mejorar la calidad de vida
ahorro energético, proponiendo tener en de los ciudadanos e impulsar un nuevo
cuenta conceptos de edificación verde y modelo de ciudad. La innovación social, la
bajo consumo y principios de diseño gestión inteligente de infraestructuras y
pasivo, adoptando estrategias servicios, la mejora de la movilidad
bioclimáticas y reduciendo la demanda urbana o la gestión de la eficiencia
energética para reducir la energía energética en sectores como la
necesaria para calentar o refrigerar los edificación son algunos de las áreas de
edificios. Además, indica, los ahorros se trabajo que existen alrededor de lo que
pueden llevar a cabo integrando se define como ciudad inteligente. Pero
calefacción eficiente, aire acondicionado, se trata de un concepto que todavía
insolación, alumbrado y el origen de genera dudas, en el sentido de que no
fuentes de energía renovable. está claro en qué momento una ciudad
76 DC 100

pasa a ser una ciudad inteligente, como deban aprovechar las ventajas que estos
se dedujo en el congreso ‘Smart City in ofrecen porque si no, no estarán
Focus’, celebrado el pasado mes de ofreciendo la mejora de la eficiencia y la
septiembre en la ciudad china de calidad de vida para las que fueron
Yinchuan, donde se dieron cita 105 diseñadas. Las ciudades sostenibles e
países. En dicho congreso se puso el foco inteligentes deberán estar habitadas por
en el aspecto que debe ser considerado ciudadanos informados y concienciados y
el centro de las ciudades sostenibles e con este objetivo, centrados en los
inteligentes: los ciudadanos y las edificios, trabaja cada día la Fundación La
necesidades reales de estos en un nuevo Casa que Ahorra, que el pasado 31 de
modelo de ciudad. ¿Se benefician octubre se sumó al Día Mundial de las
realmente de todo lo que entendemos Ciudades.
que define a una ciudad inteligente? ¿Se
hace partícipe al ciudadano en el diseño El pasado mes de octubre la ciudad de
de una ciudad inteligente? Quito acogió la Tercera Conferencia de
Naciones Unidas sobre Vivienda y
Se trata sin duda de reflexiones que Desarrollo Sostenible-Hábitat III, una cita
deben hacerse y que, en el sector de la internacional que se celebra cada 20 años
edificación, tienen también su aplicación. en la que se dan cita gobiernos, entidades
Los edificios pueden contar con las locales, sociedad civil, empresas e
instalaciones y tecnologías más modernas, instituciones académicas, que tiene como
con sistemas domóticos o con un nivel de objeto debatir sobre los desafíos de la
aislamiento térmico y una estanqueidad urbanización a escala mundial y revisar las
excelentes, pero serán finalmente los políticas que afectan al futuro de las
usuarios, los verdaderos protagonistas, los ciudades, con el fin de generar una Nueva
que habiten en esos edificios y los que Agenda Urbana para el siglo XXI. n

http://onu.org.pe/dias-internacionales/dia-mundial-de-las-ciudades/
Nuestras revistas...
también en edición digital

www.disenodelaciudad.es

www.revistaluminica.es

COMGE Editorial S.L. • www.disenodelaciudad.es • www.revistaluminica.es

Su proyecto gráfico digital o impresión

Diseño y realización multimedia

PDf interactivos
Revista digital para tablet
Diseño y desarrollo web

Realizaciones digitales
PDF accesibles
Libros formatos ePub y kindel
Revistas-HTML para web
Revistas IOS y Android

Maquetación y composición
Libros
Revistas
Folletos

Tel.: 915 613 069 • [email protected]

79 
79 EL ARTISTA Y LA CIUDAD DC 100

Juan Del Pozo, o la fotografía pictórica

Pascual Izquierdo

1. London st. Paul.

60x60 cm.
Óleo sobre lienzo. La luz. Este es el secreto. Para
¿Fotografía pictórica o pintura con puede dudar acerca de si se
raíces fotográficas? ¿O quizás una encuentra ante una galería de pintores y fotógrafos. La luz señala la
mezcla de ambos lenguajes, que en los obras pictóricas plasmadas con la frontera que deslinda la mediocridad y
trabajos de Juan del Pozo se alimentan sabiduría de un fotógrafo o ante la excelencia, la rutina y la
recíprocamente?. una sucesión de instantáneas excepcionalidad. La luz germinativa y
fotográficas convertidas en vivencial que acaricia las fachadas
Quien contemple las obras expuestas materia pictórica mediante el urbanas en la obra de Juan del Pozo
en la página web de este artista tratamiento de la luz. otorga una nueva dimensión a la
80 DC 100

El trabajo de Del Pozo está múltiples matices, el uso de la composición y construcción de En el paisaje urbano de Juan
inspirado en el paisaje español, textura del propio óleo y la la obra, así como también en del Pozo los edificios reciben
aunque a lo largo de su carrera concisión de los trazos. el color, donde llama la como pantallas las luces y los
ha dibujado vistas de otras atención la gama de los colores utilizando la
ciudades como Brighton o Aunque Juan del Pozo tenga azules y amarillos, unos arquitectura como expresión de
Londres (Reino Unido), Nueva conocimientos de múltiples colores que aplicados en la luz. Y los temas tanto
York (Estados Unidos), disciplinas creativas en múltiples matices enriquecen intimistas como interiores
Ámsterdam (Países Bajos) o escultura, grabado, artes el contenido de la obra. detienen al espectador en un
Lisboa (Portugal). gráficas y digitales siempre ha Aprovecha, además, la textura pulso mantenido entre el
considerado a la pintura como la del propio óleo y su soporte, recuerdo y el anhelo,
En su obra se aprecia una máxima de las expresiones haciendo pinturas muy despertando inquietudes.
técnica cuidada en la que artísticas. matéricas con un trazo visible, Aunque la obra se considere
destaca su gama de azules y usando la dirección del pincel como realismo figurativo, trata
magentas, que no llegan a ser La técnica pictórica del artista para dar movimiento al de llevar al espectador más allá
fríos gracias a su aplicación en es muy cuidada en la motivo. de la simple forma.

2 3

4
81 DC 100

5 6

7 8

2. Calle Gran Vía. 120x55 cm. 5. Torre de Madrid 100x81 cm.

Óleo sobre lienzo. Óleo sobre lienzo.

3. La Pedrera. 100x81 cm. 6. La Gran Vía, Callao. 100x81 cm.

Óleo y mixta sobre lienzo. Óleo en espátula sobre lienzo. ciudad y redescubre rincones ignorados y
detalles secretos. Y la luz que define y
4. Ventana a Madrid. 200x100 cm. 7. La Telefónica. 150x70 cm. resalta los ámbitos domésticos, ese
Óleo sobre lienzo. Óleo sobre lienzo. mundo interior que se oculta detrás de las
paredes, proporciona a las estancias un
8. Alcalá-Gran Vía. 70x50 cm. nuevo sentido del espacio cotidiano y de
Gouache. la intimidad continua y familiar.
82 DC 100

9 10

11 12

9. Royal Pavilion, Brighton. 10. Main Street. 80x80 cm. 11. Metropolis. Grabado 12. Gran Vía. 50x50 cm.
100x73 cm. Óleo sobre lienzo. Óleo en espátula sobre tabla. Monotipo. Acuarela.

La luz puede convertir lo más íntimo en un Acercarse a la obra de Juan del Pozo
difuso territorio de insinuaciones donde la significa sumergirse en una luz que se
transparencia se transforma en sugerencia extiende por tejados y ventanas, por
que invita a rebasar las fronteras y a dibujar soportales y paredes, y envuelve en el
ventanas asomadas a lo insólito. Y también crespúsculo la línea de balcones. Una luz
dibujar puertas y huecos que desembocan interior que revitaliza objetos y siluetas, y
en el lado más abierto del corazón. esclarece los ángulos inertes. n
 83 DC 100

13 13. Manhattan.
250x120 cm. Óleo
sobre lienzo.

14. New York díptico.

200x200 cm. Óleo
sobre lienzo.

15. Puente 25 Abril.

130x90 cm. Óleo sobre
lienzo.

14 15

Juan del Pozo, Madrid 1969. Hijo del algunos parques temáticos en exposiciones Club Noruego
pintor sevillano José Rodríguez España como Terra Mítica, Warner, Solgarden ( Alicante). 2011 Cultural
López (autodidacta) comenzó dando etc. Durante este periodo y Caja de Burgos. 2009 Castillo de
los primeros pasos en el mundo de la trabajando en el mundo de la Sepúlveda
pintura en el taller de su padre. A arquitectura, profundizó en
finales de los años 80 estudió en la conocimientos de diseño digital Y entre los premios y menciones
Escuela de Artes Plásticas de realizando logotipos, y diseñando obtenidos, hay que señalar: 1998
Madrid, realizando su primera páginas webs y carteles. Finalista Premio Kronnenbourg,
exposición individual en 1988. Es en Barcelona. 1997 Trofeo Correo del
la capital donde prosigue sus Después de este paréntesis con Arte en el Certamen del Retiro,
estudios con otras técnicas otras disciplinas creativas, retoma Madrid. Mención de honor, Ayto de
artísticas en el Taller 7 de grabado. las técnicas tradicionales del arte de Tres Cantos. 1996 4º Premio
la pintura y su obra sale de España Certamen Puente de Ventas, Madrid.
En el transcurso de estos años ha para realizar exposiciones en Finalista Premio Amigos de la Gran
realizado más de 20 exposiciones en Portugal, Reino Unido, Dubai y Tokio. Vía, Madrid. 3ºPremio Ayto. de
varias ciudades de España entrando Fuenlabrada, Madrid. Seleccionado
de lleno en el mercado del arte. Entre las exposiciones realizadas Concurso de Pintura de Riaza,
Asimismo, ha llevado a cabo desde hace más de 20 años, Segovia. 1995 Finalista Certamen
proyectos como muralista en TVE, destacar las de los últimos años: de Recoletos, Madrid. 2º Premio
diseños de espacios y paisajismo y 2016 Feria internacional de arte Certamen de Pintura de Guadalajara
ha producido varias ediciones de Tokio; 2015 Art Five Gallery , 1994 1º Premio Certamen de la
grabado para multinacionales. Su Brighton , Reino Unido, Galería Jorge Vaguada, Madrid. 1992 1º Premio Juan del Pozo
particular habilidad con muchas de Alcolea , Madrid, Signet Certamen Barrio del Pilar, Madrid. www.juandelpozo.net
las técnicas de expresión artística le Contemporary Art Gallery Chelsea, Finalista Premio Artistas Jóvenes de
llevó a ser el director artístico de la London Reino Unido, Feria de arte Benidorm. 1990 1º Premio Ejército
empresa Idealiza de artes temáticas, de Dubai. 2013 Galería ArtCatto, del Aire, Madrid. 1989 1º Premio
donde elabora varios trabajos para Loulé, Portugal. 2012 Sala de Ntra. Señora de Loreto, Madrid.
 Boletín de suscripción
Diseño de la Ciudad

La suscripción a la edición impresa comprende el envío por correo postal de 4 números al año.
Annual suscription price includes 4 issues sent by ordinary mail.

España: 50,00 €. Spain: 50,00 €

Europa: 75,00 €. Europe: 75,00 €
Resto de países: 90,00 €. Other countries: 90,00 €

DATOS PERSONALES PERSONAL DATA

Nombre name ........................................................................................................................
Empresa company ..................................................................................................................
Dirección para envío postal addres . .....................................................................................
Ciudad city .............................................................................................................................
Código postal postal code .....................................................................................................
Pais country............................................................................................................................
Teléfono phone nº .................................................................................................................
NIF - CIF passport nº .............................................................................................................
E-mail .......................................................................................................................................

FORMAS DE PAGO METYHOD OF PAYMENT

Transferencia bancaria c/c: ES54 1465 0110 6119 0016 5038
Código BIC/SWIFT: INGDESMMXXX (Comge Editorial, S.L. )

Bank transfer: ES54 1465 0110 6119 0016 5038 - BIC/SWIFT Code: INGDESMMXXX

Cheque check ............ (Comge Editorial, S.L. )

COMGE Editorial S.L.

Kálamos, 28. P 4 - 1º 1 • 28232 Las Rozas (Madrid)
Tel: 91 603 05 05 • [email protected]
www.disenodelaciudad.es
ESFERA www.escofet.com
DISEÑO: EMILIANA DESIGN
FOTOGRAFÍA: GERARD ARQUÉ