AUGUSTO. STRINDBERG DEBE Y HABER PERSONALES AXEL (doctor y explorador de Atrics) — SERORITA MARIA. TURE (eu hermano, ardinero! EL DOCTOR LINDGREN (antiguo SU MUJER afer) SERORITA CECILIA UN CHAMBELAN SU PROMETIDO UN CRIADO [Una oma tabitacion de oil con do pueras, uma ats dereca y ota 2 la equirda, TESCENA PRIMERA {FoRE. No esta mol este eusrio! Tambien es verdad que el que vive en él es todo SU MUIER.” {Desde Iuego! Nunes he vito aw hermano, pero he oldo hablar tanto de el TURE "Es gue oi hetmana el doctor recoride toda el Adie, ¥ eo no lo hace ssalquiia, indudablemente ba bebido muchos groge amenicings en 0 (avenue au muieR” Situ hermano ef doctor. Par oi parte, no et ino vn muesto de e+ Tune, No, es doctor en Filesfl BU oven. "Pero, jes macsro de escuela! También mi hermano es macsto de es suein om Ay. TURE, "TU hermano et un hombre muy digna, pero et tan solo un preceptor. ¥ es0 ‘no 65 fo mismo que ser doctor en Posi, ich Sen sin vanidnd SU MAIER. Seri to que cea, 9 tended el tila que tem, pero aos he sald. my costoro! TURE. St, 6 cit, nos hn cost ca nado tna gris alegre, Se muse.” Vaya una ale donne muesiea cien, nvesizs pepe “unt. “En sfeio, no fue hada punta cuando Jo del prstamo: pero todavia no sabemos s:podia haber hecho alge. Quiod no ex fail cova una carts ceritfeade desde A 2u sien,” Ai ta tendo excass, no se aria el asus, nosotren ng sends’ au debe Tune. "Veremes, veremos. Sea como se, Jsaber que le han concede cuatro ton- ecoraerones? 3U AIUIER. {De qué nos sven? Lo que me smagino os que con eita se habré en yanceldo sum mats. Nina padre olvidar queef alguacl vino 2 ass con aguelios popets Yogue lame a nucstes veines por testigon Y dspace, raquela venta te pubhes a basta con todos los vecnos revalviend nuestra cons Tass, ysis fo que ads cafe r0 a1 mismo tempo nos ba proporcio= HEL tene In eulpa de que hayamos tenia que absn- Igo bace porso avousto srunosens TURE. Et vestige aes. {Er'sanen, “TSH! Que ti’ cufada haya comprada mi vestito negro de seda por quizes coronas. |Por quince coronss! “uns Esper un pooh, Ten pace, Tenremos oto vsdy desea. vinta. Lora. Si, pero na padvemor tense mines aguel mismo, el qi es ya de smi cuba, Peto 20 en TURE "Ya tendremos oto. {Fate qué bon sombrero! jProbablemente un cham Delia dl rey eta con Act ‘Su Mune. Fa ma QUE me importa! Furs. jOb! No tz aprade que a un hombre que leva el msme aombre gue to ¥ gue’ Yo. le apreste lo rliciente pars que fciba Ia vise de fos fariiages del rey Yesin embargo, no puedo olvidar que te duro quince diss Ta alegeia cuando rovtaron 2 ua'hermano el macro a comer con 61 obsp9 Su aulen, ‘No me scirdo dee Tone, gDe veras? Pu nian. Bevo recur el dis eatoree de marte, cuando por culpa suys nos wi mot obligados = sbandom a aiqueia, despues de des af0s de-casados y con cf nino S'Guattas TAhI¥ despots, cuando legs el bare leno de passfeos tuvimes que par. tur (Estas coms no se me olvidaran por todes fos sombceros de dos pcos del, ‘mundo entero! Ademas, crocs que un genithombre del rey se preocupa de una pareie { rardineron deapedidos! ‘Tonk. tEscucha! zQu es esto? :Ver ets condecoraciones? {Flite, mira! (Coye sana condecorocn deus cxtiche que ve halla sobre el cientore ¥ la scarce entar mente SU MUIER. {Oh qué Lonterast {xe "No fables mal de las-condecoraciones: no podemos saber munes donds lremos a patar, {El etre dia ban nombrado divesior 9 cebalero de Vasa al rdinero de Sierage! SU atiGR, Y eso, nosotros, qué nos va al nos viene? ‘une. Nada, desde luego; pero esfo (geiala las condecoraciones) tal vex wusecan ayuaninos alga para soxmeguit don pls, Por de pronto, sreo @ue a espera eapreca 8 haezise un poco larga y. Senlémoney, procelamos como ea muestea eas. AcdTeate Par Que te ayade a quisste d abrige. {Ven 35 en, (Depa pga allan) (Cress gue not resin? Presents “rune. En eambio ye eapero un bosn Sanguete 0 no conozco a Axel. Si supiera ‘que estimnos aqui. Pere, ahora vera! (Toco el iombre ¥ aparece an crado.) LQUE ‘eres LU? Un bocadiley :n0? tal endo) Trianon pan con mantels y cevern. {Espere'un momente! aes mt na copea. de aguardiete, Hay que caida (00 seen IL os mismos. AXEL.» ef CHANBELAS 8, (AL Chambelid, Entonces, alrededor de las eco, de fae ‘endecorsconet! Er cuseneran, Compleameate neceranas st no quiere usted sec descortes.y pro Qeblemente no quer wed serio Gon nae, 5a gue democrat, Hast i RH (Masa 1a visa (At salle, ef Chamben se meting fevemense ance Tare y 4 mujer! ero 2 saludo queda om rezpuesia) Escana IIl Les mismo menos of CHAMDELAN sxct, Ab, {i agull_;T%, queride! jHace tonto tempo que no nos veiamos! ‘és es tu me, jen? (Dlenvenidon “uns. Grasse, beraano. Bieavenido ti también después de tu gran vist. ene ¥ nase ch rat, Ah, fae aquel un auiénice vine! jSuponge que fais Hey on hn ge riodicos? ‘uxt. Sj lobe ledo, (Pausa) Traigo para tun saludo de parte de padre, sxe. Y' dime, jest aun enladado conmigo? Tune. Ya conoces a weio ysuumaiera dese. Si 4 no hubleses tomado parte en aguella expedicion, Is habra conaiderado una de lat site tarsus Jel unde, pet bide ef momento’en que th pevteneiss ely no pasaba. de ser Un posalempo ‘At. "Enlonees sue tendo el de sempre, Como toy hijo sayo. nada-de lo que yo hag iene ena ipine. Wi siguera por amor propio! AS! ex. Pero y 8 geome “Tune. Regular, Aquel aniguo prestamo. NEL Shes ecto, c¥ cdmo fe areal sello? one. “Aguelle se aiveglone, uve que pear Ith, sum fardio. En i, ya ayitaremos las cuentas a primera de cambio, (Epi ol crado trayend som bandeja) ¢Que e eto? "tore, “aly he sido yo! Me he permitiso pedt un bocedio [aL May blea hecho, Pero tenemos que Beber un v2s0 de’ vino con mi cud, ya ue io he podido ass a Ta boda, Sure” Gracas; nosolos, no. Por Ia matesa, no. Muchas gracias [EL (Le face ena seh al eredo, que te retire) Debora toilarnes a comer. Pero cf Go at que Yo estoy initado a mi Ser gAdivindie donde? “Tune.” ¢Por To-menos et palscio? set. astamente, con el principe en persona ‘Tune. Dianteet {Que dies tua esto, Ana? (La mujer, com ut gesto vido, per mancce eoada} Toe. Sepuramente el vei se volverd republieano cuando sepa que Su Maiestad lene relacgnes conmigo. 7 "Tule. Essuchame, Axel; dispensa que instta sobre un tema que et bastante de anradtle ogo del a fore que atm itt. {De ese malito. presto, probablemente une "pero ng ae lias eo, Em una palabra: por ena ia hemos ‘xet.” jh, que fesiio! Peto, zpor que no has renovado el compromiso? oak. }Que"Eiel te rests decelot {Dénde iba ya's hallar otro pretamista no sstando te agai? Inet. "Pero podlas haber acudido a mis amigos. ‘Fone, Lo nies. ¥ jaqul tener resultado! gPodrias ( ayvdarnor ahora? Inet. (Come. podria hacerlo? Todos ms acteedores me gersituen. como {9a a einpetar‘a- pedir presiade cusnde estoy « punto de crearme una siuacion? No xste una recomendacion peor que contrer Geudas. Esperad un poco ¥ todss 1s cosas se areeghrt. ‘ , Tune, Peto, cpiensas que podemos esperar sin morirnes? Ahora es el momento ie auiie ta. ferta; es ol momento de exvar y sembrar para obtener alge de Ts tora en a0 debido tempo, {No podtias tusearner sna plat? ‘Satu. [Dende encontrids yo ina her? Tone, Entre tus amin, ixet, Min smigas no tienen huertas, No’ me pons ebsideulos en el momento ‘en Gue busco mr svecén. Una ver que me ven a salvo, ot salvarg ‘Tee. (cs miter No qulere salvarnos. Anal Ibet, {No puedo hacerlo, a0 puedo en esle momento! {Crees razonable que vaya 3 bylear ug’ ofang ara oto cuando ix stoy bureanda pare mi emo? Que ‘mitares."Y ine hari seo, "Tune (Afra a roots despues @ su muierh Debemos marcharnos Tet, “{Ddede vis tay apr? ‘Fone, Vamos al! mééizo, con el nif, (hE: [Cielo spatol Pero tens bos? EX tiwke {Sh os tenemos! jY una de ellos estd enfermo desde el dia en que ‘uyimos que acomedarnos en fo cocina mieatr se evaba a cabo ef desahucio! tet." jY tedo por ml causa! Es para perder in azoal Por mf para que me hiciese un hombre elebrel {Que puede hacer por vorotror? Mas, sje me hubiese fevado tn eas, (set mejor mi posieiéa? Feor, porque en este mornento sera yOon Avausto stnowsn oe a Sn con ie oo ce Seiya se at eh et Toe (ph he Qe pnt sel Bia lor a Shee ach son BERR SSE semi nem sin sede Fanner, Bi ia GO ata FRAN ing hap ce unt Saas lth parece UnooHE en fa pera} 1s sun. Tare). cho fas notado? No, hes. presentado a1 Chambeén. Fore” rage ona eae Ppa gu ond Escera 1V ett age Serene SESE PR Vi eo mo np un, SOE pe ae Songs SSSR te nese, Pons Sa ater ode ead Sy ee SONS LTA eh cane Be Beate TATE CE RESSCINE pmo, om om ta Saale ‘Sioa “(aurambar rmagnen i eh Seeger om yes Seantt SSS GET pa a Tal, No ee EooOURE MERLE RARE oy oe wen serch Seige SST Se cums ay de, ge in fsbo as on Ser incr SE ated SESS, en 9 San HE ye he Pease "HScbluw porque me auton sh Tono'Zl hombre Sdeceado gare fa “toa” cet dom mull», dens ee + Eee peas a marae Sos es “lS Sie ips tee ante, mmc acta ie deat eas A Sil aol era! F ne eeu auc SR Se AS as Sa yess ene ¥ Hates 653 Oat, Eg &2 lanto como ay papel de mgraitud absoluta: y te fellow por no Ferg? YO 9 we pos CHET ese volsemos a We eatlad, SeeTeNey eR, te ‘cones, Ty vers ‘tt. En eae tomo, nds, Linenen. iY denito de poco va babrés desaparecdo mucvamente! Y ao te vol vecmon ayer nds (pura etre na) Ata el favor de no vaca la hotels de sguardientes ts crados se ereeran ave he ao tunenen.”;Délsme en par! SRE ATES ue me repullsageadable Macerte ebaervaciones? DI woaaths Oye, squires dare una arta ars al bance ea noche axte Lo tamerta, ero dbao que te ssttehan tnooaase ‘2Por> sector fonsst Enbones Un millon de grec, quvido, Oye, cqueres easefarme ts colecctoner e bons eee BEGad NO! Dabo estudiar yo mao gor cuca dela Academi LinoGneh "JY tus Soleccimes caggaleads yet, “Tampoco; no son mits ‘inooney.” Entoncen. Gqueres dears vente coronas? Ane. [No padra date mis de cee Todo lo que lenge para mv son vente corons. Uinoareay Rati sea ane 2 itt pon de ae deride! Pans gue ext un solo hombre Sf, tg, placerT Ninguoot Porque los de abajo eden ak ave be ee ¥los'd arvba"temen ab que Mega Gee abso 7 Linens, "Yaya, vetdadertnene eres Un desgraiad NEL iDesputs de lo aus he experimenado ence ditma medi hors, gustzo SAREE rowcon por I turns {Cdn balla y sublime ees no eb abe Peter, cuin ilereante y’ sprodble ex ser isigilfeanie: decors oe kes suse deslizn por todas potest Con slo tender Ia fanart ene ae ee 1h baz, los amigos se Guelzn de cL 1Y eles llones de acmeiones Wien ee, ‘un patil tan padecosot (Tu atutcign es envidae yo te arn ee pets iDe mars gue tan bao me consigras y tin ale sa Ouse habe lide eit pertadico caatnene? ast. 1ND, a6 tengo genase feerio! iinecnen. Pes dover haces fret Noo lo Ist. Ni siqiera por darte este gust. Es como st me ier igeeemig gue te escupal 'Y res fo bastante ingen ‘pe: pantie Ene SEE laren estos pocos minutos, he legada's in fae Cowes Sees at saconuase eo ung upeneiable selva de Batnbuts te dermbans fen ‘umocteys {No prenso que me fo wre, anusalt axet. “No se debe de ston costae Con i intimamenie porae nunca ve sabe en gUe stuaion tanec dele yt We, cones seande me lsiaa tu cual, Yo ta pare. {No comprendes ue ues de wer, HEagt 05 POPES Ts presenta de un‘antelo inconsceste Te weet Tees ess titga frie a te cin faa, y que yo caata ietoeae sees SHSM pods, Yo tn ef donde In inacya ¥ dela rein Pe aad at ginero ¥ ovenas reasons. 150 te pode Sar enhursbsen oa HS 4 eroreime,¥ ecuparme or haber dereato, pack 9a es en Se ee in do Gevorer ter ders’ aetan ‘ LnooreN. Asim, 2x, ies ‘us ralén muscrablet No ins nndido sievare baste cota fru como sar cetcumene acseatas! "Pero ahora, lo que quscias uo er tats elecses Lane Bygome rebanreme hasta Sites que assay Sigo‘unporaaia asta eae Minocnen. De ty prometia? sot también teas ence de eso? Lanoane, "No falas mist Y sé tambiga fo que Marie la abandonsda, ice Prensa; y a lo que han legado tu hermano y tu cufads, ’ ‘ith Congets amt promeliat Todeva ns tense ingin compromise, tino Spero conte ar proves