=+»-; if ,,

-=§§~¢.<~¢;,
(_
,._ Q;
,; ;,: f=<i§`

-'
_;€_;..:1, ,»,
~,
_.
,»
-~ ¢

w,
m

2
Air
f§xjg§Q>§;3;&,
-1%
,M .fA\\,\_ _,~.»~»¢:\v,~.-
\~-

sr
'§éff§¢,'3~®<1i;-
;~1a;f'-:“'>
_§;ug@id°Q~&Pr ‘f<'¢f~.5@>.1;lem_;§

1;
M%.~~»\,=
;,5 1%

ff* " X
;
fv

-»

`(, ,»<f~~'
_ )i;;`

U _\ ,_»_,m,\<i;§f
‘?=f=~i.:~"‘;:5§;-$ kwa “
»
‘

_\_.
,_£\.5__.\,»
(I.
~,»`§.W>= W,
 Fernando Pérez Oyarzun
Chile, la materia y el paisaje
Chile, Matter and Landscape

.l <.,. , PARTIR del ano 1990 la arquitectura chilena co- con el equipo liderado por Juan Borchers junio ;
menzo a recibir creciente atencion internacio- lsidro Suarez y Jesus Bermejo; la Escuela de Yal-
nal. La amplia difusion que tuvo el Pabellon de paraiso, que dirigida por Alberto Cruz y Godofre-
Chile en la Feria Internacional de Sevilla de 1992 do lommi transformo lo que inicialmente fue un;
constituye una de las evidencias iniciales de este fe- reforma académica en un foco de pensaniiento 3' ac-
nomeno. La aparicion de numerosas publicaciones cion arquitectonico o las contribuciones del profe-
dedicadas a la produccion arquitectonica chilena sor espanol José Ricardo Morales. Todos ellos die-
coniirmo el interés por un pais pequeno y periferi- ron al panorama arquitectonico de esta época ui;
co, que concluia un periodo autoritario de dieciséis particular riqueza y densidad.
anos e iniciaba una andadura democratica. Su El momento que examinamos se despliega en 3
arquitectura ya no era ajena a fenomenos interna- conjunto variado de tematicas que van desde la .I-
cionales, como la idea de regionalismo critico enun- quitectura doméstica a la industrial. Sin embargo.
ciada por Kenneth Frampton, ni se centraba unica- pueden detectarse ciertos ejes en tomo a los cualef
mente en el interés por la identidad local que la habia dicha produccion se polariza. De hecho, una paris
caracterizado durante la década anterior. Algunos signiiicativa de la arquitectura dialoga con ediiicics
arquitectos chilenos, abandonando el interés por la existentes. Desde la remodelacion de un patio de Q;
reinterpretacion del pasado, que habia caracteriza- Universidad Catolica para albergar el nuevo Ce;-
do la sensibilidad posmodernista dominante en los tro de Extension construido por Teodoro Fernandez
Ina nueva sensibilidad anos 80 dirigieron una nueva mirada a la produc- y Montserrat Palmer, o la renovacion de la vieja Es-
cion moderna. Una poética material y la atencion a tacion Mapocho de los mismos arquitectos junio 3
hacia la intervencién en las sugerencias del paisaje y el territorio caracteri- Ramon Lopez y Rodrigo Pérez de Arce; hasta
el territorio se une al zaron esta nueva sensibilidad. tervenciones como las llevadas a cabo en la Facil-
La larga tradicion de la cultura arquitectonica tad de Matematicas de la Universidad Catolica pc:
marcado interés por los del pais, que a pesar de su tamano y su posicion pe- Alejandro Aravena, o la nueva Escuela de Medici-
materiales y por la calidad riférica fue consciente del rol publico que podia asu- na de dicha universidad realizada por Aravena en
de ej ecucion de las obras. mir su arquitectura, tiene su antecedente mas leja- colaboracion con Fernando Perezy el Equipo Serex,
no a mediados del siglo XIX, con la llegada de los En todos ellos, el esfuerzo por articular una arqui-
_i tan' sensitivity to arquitectos franceses Brunet de Baines y Lucien He- tectura coherente pero no mimética respecto a edi-
nault, que comenzaron a ocuparse de la formacion iicaciones existentes ha producido resultados de in-
f7If€7"L`€}7f77girz the territory
del arquitecto. Con mas de un siglo de historia, la terés. Por su parte, el Centro de lnformaciones
“ovvibiiies with a marked ensenanza de arquitectura no ha hecho sino expan- Sergio Larrain Garcia Moreno, ubicado junto a 1;
'fzrerest in materials ana' dirse, particularmente tras la liberalizacion de la le- casa colonial de Lo Contador, disenado por Teodc-
gislacion para crear nuevas instituciones universi- ro Fernandez y Smiljan Radic, creando lo que 1
"ir :lie quality of execution juicio de Jesus Bermejo es un piano nobiie en l;
tarias. La proliferacion de escuelas de irregular
'arclzitectwai works. calidad ha producido una masa considerable de ar- planta sotano constituyo, sin duda, un hito en este
quitectos que probablemente crecera exponencial- empeno. Puede decirse, entonces, que el interés por.
mente en los proximos anos. la historia de la arquitectura y por el contexto ur-
Entre los antecedentes mas inmediatos del mo- bano dio sus frutos en el terreno del proyecto, aun-
mento actual de la arquitectura en Chile cabe sena- que buscando caminos distintos a los que habia:
lar la aparicion de profesionales de calidad durante sido transitados durante los anos ochenta. En el do-
todo el siglo XX. Sin embargo, la generacion que minio urbano merece ser destacado el Barrio Eri-
concluye sus estudios alrededor de 1940, con nom- versitario de la zona poniente de Santiago de Chile,
bres como Jorge Aguirre, Alberto Cruz Covarru- donde la renovacion de antiguas residencias se en-
bias, Fernando Castillo, Emilio Duhart, Hector Val- tremezcla con nuevas intervenciones para crear una
des y otros muchos que abrazaron con pasion los nueva realidad urbana. Mathias Klotz, profesor j-

ideales de la arquitectura moderna, constituye una decano de la Facultad de Arquitectura de la Uni-

referencia obligada. Sus frutos maduraron durante versidad Diego Portales, ha tenido un papel sigm-
las décadas de los cincuenta y los sesenta, produ- ficativo en esta operacion, que ha reunido sus pro-
ciendo uno de los momentos mas brillantes de la ar- pios proyectos con los de otros arquitectos.
quitectura en Chile. Sus obras estuvieron apoyadas La atencion a la interpretacion del territoric
por grupos que llevaron a cabo reilexiones teoricas como punto de partida del proyecto, también hate-
que buscaban alternativas a las formas habituales nido una impoitancia notable en este periodo. Chile,
del desairollo del ejercicio profesional. Asi ocurrio presenta gran variedad de climas y paisajes, desde

104 24309 AV Monografias 138

‘i
 El dialogo con el contexto Dialogue with context is
se refleja en la Escuela evident in Mathias Klotz s
Altamira de Mathias Altamira School Qirevious
Klotz (pagina anterior), la page), in Alejandro
Facultad de Matematicas Aravena s Faculty of
de Alejandro Aravena Mathematics (below),
(abajo) y el Centro Larrain and in Teodoro Fernandez
de Teodoro Fernandez y and Smihan Radic is

Sniiljan Radio (clerecha). Larrain Center (right).

E43 l990, Chilean architecture has under the guidance of Alberto Cruz and Godopfedo by the same architects with Raman Lapez and Ro-
“‘ ":L_;,,“ing
'_til ‘ . growing international attention.
` Iommo transformed what initially was an academ- drigo Pérez de Arce, to interventions like the one
.',.-»
tk ~
-J-»..
ce -_ ,.;fj.' bestowed on the Chile Pavilion
_ ic reform focused on architectural thought and undertaken at the Universidad Catalicas Faculty
.T TE - "I."f£‘I§,-E.7;I,7OSl1`lOl'I of Seville in 1992 was action; or the contributions ofthe Spanish profes- ofMathematics, by/llejandro Aravena, or the same
Jwlgwz ‘oe _,i_:.' 55515 of this phenomenon. The sor José Ricardo Morales. Together they gave the institution s new School of Medicine, executed by
_TWT 11.3" .... ‘L 1 r:;m:aroz1s publications dedicated to
_ architectural scene of this time a special degree of Aravena in collaboration with Fernando Pérez and
F , *“f;i:tfa§ production confrmed the richness and density. Equzpo Serec. ln all of these, the ejfort to articulate
.W if--W--f --1
.;.-.u.\»»: L tl , _fefpfead interest in a small perunh-
_ The period we are examining unfolds into a an architecture that is coherent but not mimetic of
i"’..l.` I 1' 1.“'T".
`“ ,gf it as ending a sixteen-year period gamut of themes that range #om domestic to existing works has yielded results of interest. On
QV _2tt7w;rT_:i_:t wife and beginning a democratic industrial architecture. Nevertheless we can detect one hand the Sergio Larrain Garcia Moreno Cen-
__-u.We tt. 't _,-<':7f::tre\.1‘as no longerremovedfrom
*___ certain axes around which the production ter oflnformation and Documentation, located
FWF; ‘L'I"fr7»Q.. f Eertirnena. such as the idea of criti- polarizes. In fact a signyicant part of the architec- beside the colonial house ofLo Contadoi; designed
LLL "£“§fs_"’”»L_I. QI"7 jf *tritiated by Kenneth Frampton, ture engages in dialogue with preexisting buildings, by Teodoro Fernandez and Smihan Radic, creating
'Lt ' \_.__ " -_‘-‘Visa etclzzsivelv on the concern for
._ from the courtyard ofthe Universidad Catalica, re- what in Jesas Bermejo s opinion is a piano nobile
mga ft? had characterized it in the previ- modelled to accommodate the new Centro de Ex- at basement level, is without a doubt a milestone in
ziuf .1?»:Q:`@»:fng thefocus on reinterpret- tension of Teodoro Fernandez and Montserrat this direction. It can therefore be said that interest
tr; ite ga: VTJT 5:35 characterized the dominant Palmer; or the the old Mapocho Station. renovated in the history of architecture and in the urban 'con-
fax:
in the eighties, some Chilean
[

_mcyriecif j:‘=';7e.{ nav gaze at modern produc-

3
ft,`~t”’L ai l"’L.1'i fat :~:ei:5. combined with attention to

rim' rm' ..;n_u;::e _:nd the territory suggested

_ 't.l""..L,.=,’_;_. .‘..,; ‘.;~ 3:
' fnsibilitxz
The LW; "_;.fii;n Eeéfnd the architectural cul-
1u-¢ Q" ‘ve ; :maj vrfricfz despite its size and
7»e"';rr»J';.'; _'xi 5 ti w _E more ofthe public role its
J-:"'z:e:’;r5 :;;s_`j ;f;.
.f.1IE5]217'1`/797' back to the
nrt;-_Q iff ;;"'i7;j 1= cet: the French architects
Etnwns .as fare; :tj
Laden Henault arrived and
f4‘£”§,T’f ff ;;fv ifterciefves with the schooling
-‘ .1,~». ,_
,J .4 _ ._..:`»; “ITT _I ?:i5fo23' of over a century
an: :‘if;T;:;. e_f;;_:if51: in Chile has only ever
£;‘t:n;§e_i _'t_:’7f_':..`;r,f; atter the liberalization
ff .i..`UL" _. " i;:5
tar :lnfversizjr institutions. The
1
fT"`_\Lt
__,,____1._
iz .a '_"5;5:5o.`s of irregular quality has
_ _

;
;:m*:j§'a5fe mass of architects that is
,,_-_
" 5 nefrtialh' in coming years.
~

,imjrzg- _,_ *fire iznnzediate antecedents of the

_ftmrfr :T %5?e;i:fJ,` scene in Chile, we can men-
Tvfi' '52 _;"§e_:r;=::e ofhigh-quality professionals
ifrxagaf 3: tae I Stk centznjmz But it is the generation
fm.T;'..n ,.../.M 1 _rnafard I 9-10. with the likes ofJorge
-- --»~: .,._
1 ;At,.t
_
J S Y.. Cru: Covarrubias, Fernando
\_.'

.`.r;:g.f; §“::_:~; Dzthart. Hector Wtldés, and many

:mari iw 5; embraced the ideals of modern archi-
warfare ’~=\ir'. _:passion that is an obligatory point
;-r"ef;r~em'e f;§_€ruitsrnaened in the fijties and six-
Ttir. fn;
<55 one ofthe most brilliant moments
5*\‘.'J"'3 f;T;:7f: fr: Chile. The works were ejjected by
-

fit: engaged in theoretical re]7ections on

to the usual ways of going about the
fr'i‘ni~;it1: nz. :f.2:tice. This was the case ofthe teams
5. rshers alongside Isidro Suarez and
stew.: the School of Valparaiso, which

AV Monographs 138 2009 105

el mas arido desierto hasta los hielos del polo sur. Esta nueva sensibilidad contextual, por llamar- ellos mismos y utilizados en editicios de oficirnas
Su rnorfologia longitudinal, que enlaza dichos pai- la de algiin modo, que recorre desde la escala edi- viviendas o galerias de arte.
sie como cuentas de un largo collar acentila dicha licia a la territorial, no agota el panorama de la ar- Ya en una obra tan temprana como la Casa C hiss.
'-'2:iedad. Tal contraste ha producido, no solo inter- quitectura chilena actual. Como contrapunto, hay Smiljan Radic dejaba claro su interés por la 6;-
1 ericiones paisaj isticas tan cualiticadas como las de que agregar la atencion a la calidad del objeto cons- mension poetica de la construccion. Esta, que 5;-
flu Grimm o Teodoro Fernandez, sino también truido y a la condicion material de la arquitectura. peraba el plano estrictamente tecnologico la hi
its que hacen de la interpretacion de su localiza- Este es, sin duda, uno de los focos de atencion de seguido desarrollando en otras obras, como el edi-
;ié»n un motivo central. Asi, por ejemplo, los Hote- una parte no menor de dicha arquitectura, que abar- ticio para el Ministerio de Obras Plliblicas en Cox-
les Explora construidos en Torres del Paine y San ca desde cuestiones estrictamente técnicas, como cepcion proyectado junto a Eduardo Castillo. E; sl
Pedro de Atacama por José Cruz y German del Sol los sistemas de moldes autoportantes de horrnigon Restaurante Mestizo, una obra mas reciente reali-
53: ej emplos de una serie de obras realizadas en lo- disenados por Luis Izquierdo, a la interpretacion zada junto a la escultora Francisca Correa, la poe-
;,ifzaciones extremas, como el Hotel Indigo Pata- formal de problemas estructurales, como ocurre en tica de la objetividad convive con intervenciones
gc :ia de Sebastian Irarrazaval, Ximena Garcia Hui- el Edificio Manantiales disenado por Izquierdo escultoricas, desmintiendo una eventual oposicio:
i;bro_ Francisco Ibanez y Patricio Poblete, o el Lehman, José Domingo Penatiel y Raimundo Lira. entre la dimension técnica y la artistica de la arqui-
:cel Remota de German del Sol con José Luis Iba- Tal proposito de innovacion, a la vez tecnico y for- tectura. Compartiendo algunos rasgos de esta aci-
=sz jr Francisca Schuler. Una raiz similar puede en- mal, se reconoce también en la utilizacion que Un- tud, el estudio Pezo von Ellrichshausen afronta 515
. rztrarse en la urbanizacion Punta Pite de José Do- durraga Devés Arquitectos ha hecho de los paneles proyectos desde la exploracion de los procesos de
:izgo Peiatiel, con paisajismo de Tere Moller. de doble capa de vidrio y cuarzo desarrollados por generacion de la forma, habitualmente materialize-

106 2009 AV Monografias 138

 llatica German del Sol s I/illarica
_;~ajo) Hot Springs Qvrevious
a lpégina page, bottom), his Hotel
ambas Remota Qorevious page,
\ol; 0 el top), and José Cruz
la Isla Ovalle s Hotel Explora
2 Cruz on Easter Island (below)
;iiEcsIan show how they connect
._ paisaje. with the landscape.

Ӣ: ffrejield of the project, although Although this new contextual sensibility to give Ellrichshausen goes about its projects from the
`éJ?'C/1Z_fOl' paths that were dyfer it some name, goes jifom the municnial to the terri- angle ofexplorin g the processes ofgeneratingform,
'ce eighties. In the urban realm, torial scale, it does not cover the entire architec- materialized generally with simple building
'_ if the Lniversity Quarter in San tural scene of todays Chile. For counterpoint we procedures and modest materials. In this way they
_jffre where renovated old resi must add attention to the quality ofthe built object demonstrate that the professional exercise can be
at constructions to create a new and to the material aspect of architecture, This is carried out with a renewal of the conventional
' 35.75 Klotz, professor and dean of surely one ofthe foci of attention ofa part of canons of residential architecture.
1 , éirectztre of Diego Portales Uni- architecture that is by no means of minor impor- Attention on architectures material dimension
ft ' 3 significant role in this opera-
‘ tance, covering everything from strictly technical is also evident in many projects, which in the wake
* 'i'»;_"ects of his own with those of questions like the systems of seMbearing molds of of the Seville pavilion have made use of wood in
concrete designed by Luis Izquierdo, to the formal a way that is as rigorous as it is creative.
territory as a
1:re,f;oi'eting the interpretation ofstructural problems, as happens in Outstanding here is the work that José Cruz has
a project has also been the Manantiales Building designed by Izquierdo developed with this material, as well as the already
iz; period Chile has a wide variety Lehman, José Domingo Penajiel, and Raimundo extensive oeuvre of Martin Hurtado A recent
,I Jriakcapes, from the most arid Lira. Such purposeful technical and formal inno- construction, the BIP Computers Building of
j. :oath Pole. The variety is accen- vation is also evident in the use that Undurraga Alberto Moza - a kind of pavilion structured by
iznjxs longitudinal morphology Devés Arquitectos makes of the double-layered recuperable pieces of laminated wood ~ is yet one
he dftierent landscapes like beads panels of glass and quartz that they themselves more illustration of the vitality of this viewpoint.
_e_ The contrast has not only developed and have utilized in ojjice buildings, Groups of younger architects, such as Martin
-Qzttzfio' landscaping interventions dwellings, and art galleries. Alonso and Daniel Rosemberg or the Uro I team,
1.3: Grimm or Teodoro Fernandez, In a work as early as Casa Chica, Smihan Radic have followed similar paths.
v,-nf
.,._ make interpreting locations a made clear his interest in the poetic dimension of The opening of new jields presents challenges
ir example, the Explora hotels built building. It surpassed the strictly technological and raises hopes for architecture in Chile. The
3_:ff:e and San Pedro de Atacama by plane, and Radic has continued to develop it in other restoration of social housing as a theme to
Gewvnan del Sol belong to a series of works, such as the building for the Public Works reckon with, and ejorts made to reinstate it in the
ist: in extreme locations, like Hotel Ministry in Concepcian that he undertook with sphere of architects’ attention, count among
*mia by Sebastian Irarrazaval, Eduardo Castillo. In Restaurante Mestizo, a more the developments ofthe past years. The results are
: Huidobro, Francisco Ibanez, and recent work done with the sculptress Francisca still scant, but constitute a pole of reference. The
fe or Hotel Remota by German del Correa, the poetics of objectivity coexists with Elemental Chile program spearheaded by Alejan-
ction with José Luis Ibanez and scuhatural interventions, disproving an eventual dro Aravena exemplyies this and it is in this same
filer A similar root can be found in opposition between the technical and artistic context that the activities of otherfoundations, such
3'e development of José Domingo dimensions of architecture. Sharing some features as Un Techo para Chile M Roof for Chile) or the
Fandscaping by Tere Moller of this attitude, the studio headed by Pezo von proposals of Cristian Undurraga, are inscribed

AV Monographs 138 2009 107

 Construidas con madera The Tolca Grotgy s tourist
reciclada de los bosques out/'louse and overlook
del pais se han levantado structure in Pinohuocho,
la caseta y el mirador (bottom), and Alberto
turistico en Pinohuacho, Mozo headquarters for
is

del Grupo Talca (abajo) BJP Computers are

y el Editicio para la sede constructed with wood
de BIP Computers, de from the country s forests
Alberto l\/Iozo (izquierda). that has been recycled

;os partir de procedimientos constructivos sim-

a Martin Alonso y Daniel Rosemberg, o el colectivo vista arquitectonico y urbanistico la vivienda sci;
pies materiales modestos. Demuestran asi, Ia po-
5' Uro l han seguido caminos similares. Por otra parte, la conciencia de que las infraesiz-
sibilidad de articular el ejercicio profesional con una La apeitura de nuevos campos constituye uno turas tienen un papel predominante en la coii;--
renovacion de los canones convencionales de la ar- de los aspectos mas desatiantes y esperanzadores racion de la ciudad y el territorio, y de que A; 3
:;itectura residencial. para la arquitectura actual en Chile. La reconsidei quitectura debe hacer aportaciones en tal procesi if
La atencion por la dimension material de la ar- racion de la vivienda social, como tema de arqui- todavia incipiente, pero muestra al gunos re suit; 1
1 3

;;iteetura comparece también en muchas obras, tectura y el intento por reinscribirla en la esfera de La Planta de Tratamiento de Aguas de José 2 ;-
-;e siguiendo las huellas del Pabellon de Sevilla atencion de los arquitectos constituye uno de los mingo Penatiel, los editicios vinculados a las ;_i;
:an hecho un uso tan riguroso como creativo de la acontecimientos surgidos en estos ultimos anos. Los pistas del estudio Proyectos Corporativos lider;;;
riadera. Entre ellas destaca el trabajo que José Cruz resultados de tal intento distan todavia de ser ma- por Alex Brahm o las gasolineras de Sabha; A:
12 desarrollado con este material, como también la yoritarios, pero constituyen un polo de referencia. quitectos demuestran que es posible la inte1w'e:;; 1

3 extensa obra de l\/lartin Hurtado. Un edificio re- El programa Elemental Chile, liderado por Alej an- de arquitectos en proyectos de infraestructures.
ciente. el Edificio BIP Computers de Alberto Mozo dro Aravena es un ejemplo de ello y en esta misma Los esfuerzos por expandir y renovar el arf: ,ii
~una suerte de pabellon estructurado en base a pie- direccion, se inscribe la actividad de otras funda- del ejercicio profesional pueden verse como ui e; ;
_is :ecuperables de madera laminada- constituye ciones como Un Techo para Chile o las propuestas lej ano de experiencias similares desarrolladas ei 1

rnuestra mas de la vitalidad de este punto de de Cristian Undurraga, que dentro de estrechos li- anos cincuenta y sesenta. Con una actitud que tie;-
zista. Grupos de arquitectos mas jovenes, como mites ha procurado digniticar desde el punto de cla iniciativa y Servicio social, el Grupo Tale;
plora zonas limitrofes con el fin de identiticar Q; Ii
cesidad de una intervencion arquitectonica. ; _
/
propone el arquitecto, mas que el cliente, emple;-f
do materiales del lugar. Esta forma de actuar p;eie
reconocerse en inieiativas como Elemental, hoj. *
sociedad anonima, o la propia Ciudad Abienas ; _e
continua operando actualmente sin interrurnpif §
actividad constructora.
Hace ya algunos anos percibia la ausencia de "'
coincidencia estilistica o una posicion compazfi*
entre los actuales arquitectos chilenos. Adveni; 51
cambio, la importaneia de atenclon al caso, pref:
te en mucha de esta produccion. lgualmente. agfe
ciaba la capacidad de discurso de muchos arquite;-
tos, que no solo mostraban una clara concie;;Q;
acerca de su trabajo, sino también una capacidaé if
expresarla y apoyarla teéricamente. A pesar de q ,e
solo algunos nombres han trascendido, es notes;
la abundancia de arquitectos de calidad, especi;
Qe’ mente en las jovenes generaciones. Basta referrse
al enorme numero de residencias unifamiliares 7e~
cientemente publicadas para probar este aserto. S
la arquitectura chilena ofrece cierto interés hoy Q'
se debe, sin duda, a una serie obras de calidad 5' ni:
alla, a las actitudes que dan consistencia y energ;
interna a esa produccion. La dosis de reflexion cgi
que esta produecion se desarrolla constituye ot;
rasgo destacable, otorgandole una condicion dis-
cursiva con alcances disciplinares. Por todo ello.
las actitudes de estos arquitectos se difunden 5' se
fortalecen, tal vez sea esperable la expansion de es;
arquitectura de calidad a campos relativamer
inexplorados, como muchos de los grandes editf
cios de oticinas y la mayoria de los proyectos ii-
mobiliarios, donde la calidad arquitectonica resul-
ta todavia dificil de encontrar.

108 2009 AV Monografias 138

41
 /1l`\
ribucion The compact layout of eff \ ` *\
i espacios spaces in the Poli House
fl. ` Q-L~

abajo), (bottom) contrasts with ,/"”""\," ,lj ~», ~-get

posicién the irregular arrangement \ »tttt / in

estancias
rderecha),
of rooms in the Parr
House (righo, both of
ae C " /\e>
das por los them built by architects _\g;\§<1 /\ //i;t>;T;/,,,
cricio Pezo Mauricio Pezo and Sofia
5'3" f,/'
gichshausen. von Ellrichshausen. 1 57'

ifrin narrow limits to dignnfy social line zones with the purpose ofidentyying the need names have come to the fore, but quality architects
architectural and urbanistic view-
,212 for architectural intervention, one proposed by the abound and notably in the youngest generations.
; other hand awareness that infra- architect, more than the client, using materials of To prove this assertion, itsujfices to refer to the huge
; a domimant role in shaping the city the place. This way ofgoing about things can be number of private residences published recently.
';>j:. and that architecture must con- recognized in initiatives like Elemental, now ajoint- If Chilean architecture is of certain interest nowa-
jrocess, is still incipient, but shows stock company or Ciudad Abierta (Open City), days, it is sureb/ thanks to a series of quality works
fire water treatment plant of José which continues operations to this day without that have been carried out, and beyond this, to at-
?;€ef_the buildings linked to the high- interrupting its building activity titudes that give consistency and internal energy to
:fi by the studio Proyectos Corpo- Already some years ago I began to perceive the that output. The dose of reflection that accompanies
‘ ice leadership of Alex Brahm, or the absence ofa stylistic coincidence or a position this production constitutes another noteworthy
ot`Sabbagh Arquitectos show that
T15 shared by current Chilean architects. On the other feature thereof giving it, as it does, a discoursive
‘ injrastructural projects.
1:-ie part in hand I noticed how much ofthe production being aspect ofdiscnal inary scopes. Q” the attitudes o these f
expand and renew the field of carried out gave importance to paying attention to architects spread and strengthen, we may be able
_"_::tice can be seen as a distant echo the case at hand. I also noticed the capacity of many to expect this quality architecture to expand to
frarftnents carried out in the /ijties architects to engage in discourse, showing not only relatively unexplored fields, such as large-scale
iff an attitude mixing initiative and a clear awareness of their work but also an abili- oj§‘ice buildings and real estate projects, where ar-
Tie Talca Group explores border- ty to express and support it theoretically Only some chitectural quality is still hard to come by.

AV Monographs 138 2009 109

 Alberto Mozo
Ediiicio de oiicinas, Providencia (Chile)
Office Building, Providencia (Chile)

OBRE UN enclave residencial de la comuna de HE NEW BUILDING ofthe company BTP

Providencia se ha construido el nuevo editicio Computers goes up in a residential urs;
de oticinas de la empresa BIP Computers. Situado ofthe commune ofProvidencia, in Santiagi
sobre una parcela regida por una normativa urba- Province. The plot assigned is located in .1 :J t.;
nistica que permite levantar hasta doce alturas, se where the current construction codes allow
ha optado por plantear un volumen de tres plantas building up to twelve heights, but the aio;
conservando las dos viviendas unifamiliares cons- volume chooses to go up onb/ three, nzoiizfsff,
truidas en 1936 existentes en el solar. Con el obje- the two singlefamily houses that have beef:
tivo de evitar la futura demoliciou del editlcio con there since 1936. I/Wth the objective ofavof `
la posible venta de la parcela, este se ha construido the buildings demolition in the possible cafe
enteramente en madera laminada, lo que permitira that the plot of land be sold in the /Qitiire. tire
desmontarlo facilmente y levantarlo posteriormen- volume is made entirely of laminated wood.
te en una nueva ubicacion. enabling an easy disassembly and later
La estructura de madera se ha construido ern- reassembly in a dnferent location.
pleando una unica pieza de nueve centimetros de The wood structure has been built using ;
largo por 34 de ancho que se utilizo para los pila- single piece measuring nine centimeters lon; J
res, las Vigas y los peldaios de la escalera. La elec- 34 centimeters wide, used for columns, bean:
cion de madera de pino procedente de bosques re- and staircase steps. The prevailing materiof 5

Arquitecto Architect novables se realizo teniendo en cuenta criterios

Alberto Mozo Leverington
pine wood from renewable forests, and was
C olaboradores Collaborators medioambientales, al considerar que este material chosen because the design aimed to follou
Eancisca Cifuentes, Mauricio Leal produce bajas emisiones de carbono a la atmosfe- ecological criteria, and this material produ Cr,
C ousultores Consultants
ra. El montaje de las fachadas se complete con la low carbon dioxide emissions to the enviro: _77, _

Lopez (ingenieria estructural structural

sirgiirf-ei-ing); Gaston Villaroel (electricidad colocacion de ventanas de doble vidrio con una capa The facade assembb/ was completed with tif;
;.'e;fff:al engineering) de poliéster que evita las pérdidas de calor eu in- placing ofdouble-glazed windows with a la. fr
C unrratista Contractor
_#:i;co_C oustructora Las Torcasas
Vierno y el calentamiento excesivo por aumento de ofpolyester that prevents both heat loss in mv-' 1

Fotos Photos radiacion solar durante el verano. and excessive heat gain in summer
Cisiébal Palma

-»f
iv:
\ `*

M
\‘\
lk;
is
out -"5
l \
~a
g
`
3 gt
` \‘ M

l!lUll\ \
“fr §\~
tE
,Wt ?

\“ ,_t. 1 ,ie rtqt 5;

_- -» tl
110 2009 AV Monografias 138

_...gd
 con una Made with a structure
2 madera of laminated woacl
editicio de the new 0jj‘ice building
evanta sobre rises on a plot that is
ubicada en located in a residential
Qsidencial, area, maintaining the
dos amiguas two old singlefarnily
iifamiliares houses that were already
1 el solar. on the designated site.

\
;(,_’i
*_ i
,V fm. ____ __ ___ __ __
l~

\ *L
=~
m
llllllllllll lllllllll lllllllll\\lllllllll llllllllllll\
M 2 \\
‘ \

3¢.... .. ..;».........e. .... .;\.u.:s'4...§\...........;;¥f,

M!lWl“|ME@
i l%r 1 +~
Q

m
\l
ft
Toda Ia estructura se ha
construido con una (mica
pieza de madera de pino
que se emplea para los
pilares, las vigas y los
The whole structure
has been built with a
single piece ofpine wood
that is used for colurnns,
beams and the steps of

f ]ls‘l§;\
',~. %V`
,;;_ \ \""“ ~ ;"*"; 1*

|)i
peldaios de la escalera
principal; la envolvente
the main staircase; the
enclosure is completed

ll~
u. \1

se resuelve con grandes with large double-glass

W l W ventanales de doble vidrio. sheet windows.

`7 " " "" "` " ,”" J’

\
"" *"__
if
_‘Zz
1,
4 s- __,f: *`°' 1 lg

§ `“““l ' Eiimmm

1;
E p,._s, A,_, ” __§ 1_el;@@l
` \~.;;;;

1 .
INIHHEIIII

_ I m » m

*i if l "“`§%
E1 : ;a i au; au? Y umm* Y S p

AV Monographs 138 2009 113

 German del Sol
Hotel Remota en Patagonia (Chile)
Remota Hotel in Patagonia (Chile)

N PUERTO NATALES, una ciudad ubicada en el N PUERTO NATALES, a city located in the

1“'-<§§
jf"* - extremo austral de Chile, entre el Golfo Almi- southern end of Chile, between the Almirante
`; : P
t<<-\;e;;_.1..§;,, rante Montt y el Seno de Ultima Esperanza, se le-
ig
1
' ' 'w
Montt Guh' and the Ultima Esperanza Inlet rise;

to »
/1/i f H

"1'( 0
-@ -1 Y., _fat
vanta un complejo hotelero de Lmos 5.000 metros
cuadrados de superiicie cuyo programa se distribu-
ye en tres pabellones dispuestos en forma de U, con-
a hotel complex with a surface ofsome 5. 000
square meters whose program is organized in
three U-shapedpavilions, forming a large open

_
sg ,tis is
V.
1
eess
formando un ampl io espacio abierto orientado hacia
el imponente paisaje. Las 72 habitaciones de doble
Space that ajjfords panoramic views over the
impressive landscape. The 72 double-height
a_..t.m rf J; gamma. altura se distribuyen entre dos volumenes longitu- bedrooms take up two elongated volumes that
f ji ,_ ,_
iiiV _,
dinales que se adaptan a la pendiente inclinada del
Y' X

t
3
1
..
--L--<---4'.f' terreno, mientras que un tercer ediiicio acoge el co-
adapt to the sloping terrain, while a third building
contains the dining room, living areas, kitchen.
5
f \_\!i';;-Lili medor, las salas de estar, la cocina, las areas de ad-
,1 1; J/ ~l;!`;
administration offices, sta#accommodations ans
ministracion, los dormitories del personal y dos am- two large multipurpose halls with views ofthe
s plias salas de usos multiples con vistas hacia la cor- mountain range and the sea. Finally a small
dillera y el mar. Finalmente, un pequeno cuerpo volume that is separated hom the main building
alejado del ediiicio principal alberga la piscina, la contains the swimming pool, the sauna and an
sauna y un jacuzzi al aire libre. outdoor jacuzzi.
Las distintas piezas del conjunto se articulan en The dWrent pieces ofthe complex are
\C`”.n:::te (Eau torno al espacio central, donde se ha conservado
::\;c\_ .rg F-[res del Sz articulated around the central space, where part
1,1-:gmuiezsnn _-irehizecz parte de la vegetacion autéctona y se han incorpo- ofthe local vegetation has been preserved in
,¢'7.: ;e_ >;. rado algunas rocas erraticas como las que abundan addition to some odd rocks that are so common in
.t
iris
It ;;ie;
~lfa»l;zth»m-l'~mi~1-res

1
Collaborators
foie; F:-zcixa Schiiler,
en esta zona de reciente pasado glacial. Todas las
estancias se comtmican entre si mediante largos co-
this area of such recent glacial past. All the space
are connected to one another by long corridors
Pl: imqhmwx-|rc~§ Consulzanls rredores que hacen alusion a los pasillos que con- that wish to make rekrence to the paths used to
:;i.`l'I E.::;_-;;é=e>?s:?Jra siructzzre);
irtif Fire; fiisiones mechanical
ducian a los rebanos desde los corrales hasta los gal- drive cattle from the stockyards to the traditionaf
=~'~;"=;*”g C2505 Xlamell (electricidad pones de esquila tradicionales de la region. shearing warehouses ofthe region.
=»=,~;;. svxwavzgt
E smmwixfm Conn-at-mr
;_;.--._
_a._;n__~.,
li? mms Phwurs
1;-.~g 1;-1

114 2009 AV Monografias 138

 lL. 11;

11

11

17
E
/-ff'//f`J`

1
*~
/-//
/7 1 "7
°1`

1/
' /1
X

1
/
11
1\,
5

Q
,QQ

1'
i Q"
CD

4<1 "
"" "
\
Q
Q
Q
EM
;
"
/
-~ 1»<<>> <”°’
_jlf _
‘F

17"
;_

'"""'i
M, ,7,,
_ _
111 / -»
_
1»»~=’“’

_1

111111.
11

11

n,,¢ff1;°e;iii1§“°*@'G`

Qffi<{;5§<9-
1,Q11$°

1"" /
1/ A V
Q
\

"Q
V1
fff"

ff¥”/
,>1\`,,,,

"W
”
H
1 7
"

1 .
°“

15?
-11123

,,

1
1
.5111
11
1
11

‘flu 1.24111
<11-ff”
1

QQE
YI
“

____

\ /'
/3 11
Lgii' /
if
w _ I --7 11
_\_~-1-;__: 3
'
“1 1

;
3*/» |s||a1,
1
1
~1~

2*
° Q 1 \

;1/
Y, - 1' m -1

{ -f - ~\/ 1
umlulll.
1
~ ~ ~' _11__:::
`n\/ Tw

,w 0
\\
fl \
1
---f- 1‘\
U
1 1#"'
1*
5

6; (9 W
/
‘K
/1

g1
<9 , /211 11 1, 1;§%~j
ff /@?@ if
11x;§§®, £3@
ii _;%§;;§ff' 531'

;
11
Q11
, Q3 2,9113 " 1' A
//f
A \ '1 éi

9 ‘*‘1
if 1
uv ,
Q57 \ \\ _/@<;;§i§
Y;,Lf=;;$=§ 1\ “° .1 Q 'L-1--/7=‘
11
11

1;f>>»;1= M
-1 #1

1/1 E m1 111111 1~@ 1,»;<;§§‘§121`* § »1--//f/al

/,/1 » //ff/”'1f%
£11 5?

/fy fifff
‘1
$1 15

_"_ R S GQ, 51,3 “H __/3 “ A,f;f§§§L`§'Y;1

111§;»» 3 31 *E1,
3 L/1“W
U

f~ , H as
-
fi” °5f€1=
>
. - “ik” 1.;;,1. , 11
V /-
ff?
» A 11° 11
1 11
1

“ 111_ e E 11
kfi \\=l“»' Q Lfa- \`;23`:/""/-11 11 , 1, M - 1=,1=f £: ¥‘§15i §3

U11 /;;f11 1 _ _ _

°
1 '1 E113 > .1 ,111

1`
_ 1'
`“;_
1

+
s<;_f-“;
k*
,___ _lib
_ _;__;;nd.c1J1 I Ql.@_
div \:|13 °
1
©@° E

:rr
,JA 1%
"
@
.1

HTH
D
:I
rw
Qiégm
CI
"'
_

M
1:1
12|
@@

l
1,
O

,_
» 1,
1_

511.

**;’1”‘*=
~

H31

1§`~-~~»11~1 1~~-
,,
1

-‘*j_“;:::~:~E~1:;»
A

Q1
ga 5

M12
"",
_l/
3
QS" ”“
1
lx
-->&1
3.7

1. Al , 1`\1;1/-ri
1/ \1~~ 5
L___._,T
_

g*
_

11 ”z1f1~&;1:m-11,1¢,~ ,_

,,.,..» Q1 H1

1.
1 1~»\¢1»- »1f;.;m?¢~11f-@»;1 ~L
1
1,

145% 111315 -111511 1 `~'l1s:1f;;é?; 51

,~ ~1 ,=1a1 1;
1 ;» <-

AV Monographs 138 2009 11

 i ,‘>1$1`* x _

<;.»=@-

Las distintas piezas del The dwerent pieces

conjunto se organizan en are connected lo one
torno a un arnplio espacio another through long
central, dominado por la corridors and organte
vegetaclén autéctona y around a large central
orientado hacia las vistas space which is jllea'
de la Cordillera y se with local vegetation
comunican entre si a andfaces the views of
través de largos pasillos. the mountain range.

if\>
‘N

_
*
L-§-,@f1§L;\m\‘w~vl\"\>,_w;

11|

é*
1-vw;

3
iw:
"
f

/ of

§;; IQ>-v
1

%~eeEe
*ei
ni Q ws
ll
'g\"f2~‘."~,\\‘ ‘M wvi1v1w‘l"l~=f-»1‘U4

We;7/7_
l,»
/
_

N
H
»4

5/ // Z
/' / “f / ////
~~~»»

%%%/Mfr
/
_eele
/

116 2009 AV Monografias 138

...gui
 /
1

,,,,
31i9erado

\
~11,11,1`Y{11" J11’ 11

11
*Pan 11,1 0
~ 1 >11`11"11 11111 11111 1111 `11 11111
11111

U1
-1'}§?i:“‘ \5*L'_11Y7“11¥-'Z
-111`1M§”\11'11111/“"1‘1
11/\ .11Q1~~ I
_
2

3 if PVC ;11"w`11\L11111111 1,/Wy

11 1,1
1,
111111111111 1111"

\/ 1/, 1f18
:irc
1= JW/_ »
f 1/1§”§W§ 1/ 11 Q,
__ -_ 1111111 wg. 11
~~» 51>13P01
Eféltica
3/22/%\f@</57<7@>f1
\1~\ S Q % Q 1% \\ \ 18
5>>§@\/?X92?<

'
11

:___
`“=
7 1
M\>/\v=¢\/yw\4>\01¢
~<\®<§@ QQ/§®<§>~*
/\ '~'\\ ,\;\~
§'<2\?~7f%QéA<Z@@@‘ <
<
41

19
1
>

§’§’<
\ Q \\
`1

fQéZ;QQ,lé>/\”'
1
119
~"
____
1,
1

~----»----- ---- ~--» 5

531' mm ""*' ,lf °'Y` 10

11
" »
$53 Z”YKyZ\7Y/\17</»W\7\§

f
» “ =“ 7 “
V5/Y/Y/`\/$95/QQQ/`>/1
2
_ § / ‘
~111fhf>

»'
1

' f§1@11
"`“f
1~=w10 _ 12 __
1
if 15 11
,1
gg; 5
:cnc UQ f - “ _ W 11 ` / 1,___
~_ ;s ;\c , 1_
,
1 _§;'_ 11
_-if 111
-1- 2
7

;€;-1 < 1 2 _ A

;_;;1ica
11115350
11:0
2111-
c '

2 ,
f
<1

f
f
<,__1?
1. _f_1
3
L
11- "
_
11

4 __
7 T1

fi-T3
_
f~- "
11`

11 11
1‘5iE;i
151

“~§¢‘>
QM
11h?S

f" ,J
2 17
8

_.:,;- _1 Cm ‘QQf*@1<<§1\,4¢@<;<\<':§ff<§/§q§<1<§2/év;</_@<2<<<< 15 Y/A TZ’ 6

______ 17
_>__
____é_‘__:_{T1'13dO _
1

,A
~

_
1

/
<1

_1
J 15 1
1

1 __ P
1_1#1=11-

111
17 11?
\4§f _

"" 2 7
1, _ _

'-';:-1 Q5 cm §<1 V* 13 1/*°<_

111111 11111
~ 111 1
//// ////////,4y{;{g2 pn>//////5Ai _' 1j1
11 f ‘?

” 11
`
4 af ;f;\Z1 _1
123%2

Ml
1

_ 11 11 <
é 4

'-~-~ 1.
11 ' 1-

" 16 1 11 111 ___

1 1-

' 1 “_
,322-1 __
fm 5
7-‘f
/_<<<_~ \1\ ,__ \\\, i§*1_1 _\L1_\_ 16

__ _ ;_ ____ 1, 7 _ 4 F. , _H M Efwjvr
'
r~
‘ " ~' 1 _
= 21
_.
1 ,
__f _1 <
1 5 »23;§1
gi _ 2
__ __ _ -1 11 _

'W'
-
_
____-
;
11111
1; ‘
7
11111 1, \
1_».

fl
wg
_i1

11 M 11 11111 17 17
111
12 " __+_1J111
25 1.
ff_ ‘ 1/1"
§\:m~=w/` 7

-' ' 17
‘~§1__N1
'~ '§?=111/3 .§_L_ ____
52/__\
_

11

1%-Q 1°
‘ ,
2
_
if
1><<
1111? 111
:S

1><~<
1?_5>/
i><
E
" 7) 5
6
14
1: \§f
;______%_%vW////2»2//,2%2;;;5zpm<v/////////¢;55gL2,~~_\ /1%
13?
f *f`\
*T

3 11

<
__

`~./ 2 ‘* f / \ 1/
, _ 12; 1_7 'Q
7
9 _ KJ /2
2
*_
1.1.11111

F
-111
4
-#1 4 /’ \_
_- _
<1 _
12
. "5 wil-*g* "iff YY 17
1` / 1 M l' 8 _f§§\>§_§if}§ 4

_:__ 11<\»1~11 ff'

if
1_1 :~w1~‘

f
’ A ” M1‘1‘1`11‘111\1§1111‘ 111111 11111 1111 ‘<111111\§111\\1 11111111 1111171111111

W
__
~
_,,_
1»
f- ° 4 G

1
'11111'111*‘-1\‘1\`111\1111]‘
11; "
<
11
121 MAL1 _-1' 111 11/
1/11111
,11\1j11111111;‘1 1111/11111 1111
11 11 1\

4-_1_;__1
v*/1

1111

ncms "ibm/1s_
; *11111\11‘1\1\1111~1 111111111111
‘111 111111‘111*1111*111/1/‘1~15//
1111111=111111111111111,~11111G/
1»L1L1\1111;L1`1‘j11Q1111111111
JA -‘MUJ11
1111117
111111
 Grupo Talca
Caseta y miradores turisticos (Chile)
Shelter and Wewpoints for Tourists (Chile)

UNA DISTANCIA de euarenta kilometres de la T A DISTANCE offorty kilometersfioo: i~

ciudad de Villarica se eneuentra una pequena city of I/illarica there is a small con:r::.
Comunidad de lenadores formada por once familias of woodcutters formed by eleven families
dedicadas a la explotacion de las especies autocto- dedicated to the exploitation of local tree fire
nas del bosque (manio, tepa y coigiie) y el eultivo (manic, tepa and eoigue) and the haivesirrg
de tierras para su subsistencia. Conscientes de la ne- lands for their own subsistence. Conscioui j
cesidad de preservar el entorno medioambiental, las need to preserve the environment the _i`o;u:;
generaciones mas jévenes han desarrollado un pro- generations have developed a project of
yecto de agro-turismo que asegura la reforestacion agricultural tourism that ensures the l‘t§Tl)7'6§T
del bosque y al mismo tiempo, ofrece rutas de sen- ofthe woods and at the same time, otiers 75
derismo y paseos a caballo para los excursionistas. routes and excursions by horse. The recotfxir
La reconversion de este entorno ha generado la ne- of this environment has generated the need r
cesidad de construir una caseta de deseanso, que build a house for rest, which is used as shaft;
actua como refugio de cazadores en invierno y la hunters in winter and the construction of.:
construccion de un mirador para contemplar el pai- viewpoint to contemplate the landscape thai
saje que se extiende desde el volcan Villarica hasta stretches horn the Wllarica volcano to the
los lagos Calafquén y Panguipulli. Calafquén and Pangunaulli lakes.
Por otro lado, ereando una nueva ruta que co- Moreoven creating a new route that cont;
Arquitecto Architect necta el Secano Interior chileno a través de la cor- the unirrigated area of Chile through the ca;
C5eta de acopio y mirador en Pinohuachoz
Rodrigo Sheward Giordano
dillera de la costa, se han construido siete modules mountain range, the seven newly-built moan.
hlfradores en la ruta de Secano Interior: a modo de hitos que sirven a los turistas como lugar become resting areas for the tourists, and als
Ronald Hernandez, Marcelo Val dez, de descanso y observatorio del paisaje. Todos ellos spaces from which to enjoy the views. Thm' 5:
Usvaldo Veliz
C olaboradores Collaborators se han realizado con un entramado de piezas de ma- all been built with a ffamework of wood pie:
C25-eta de acopio y mirador en Pinohuacho dera de pino, que se han obtenido reciclando los des- which have been obtained through the recjrcf
German Valenzuela puntes que emplean las industrias madereras de la ofthe logs and branches used in the area 3 it
Xlifadores en la ruta de Secano Interior:
Kenneth Gleiser zona para eneender las ealderas. industry to light the boilers.
Consultores Consultants
Tiliradores en la ruta de Secano Interior:
kladeras Bravo (madera wood)
Fotos Photos
German Valenzuela (pp. 118, 119),
fixobal Palma (p. 120, 121 abajo bottom,
1131. Rodrigo Sheward (p. 121 arriba top)
Efenca Zuniga (p. 122)

11S I~]['§2 AV Nlonografias 138

..-i
*_- ._..,1_

Ccryruidos con piezas T heforests ofPinohuacho

if :mera reciclada de provide the wood that
_Ci waques del érea de has been used to build
Fzohuacho, se Ievanta both the shelter - which
pequefla caseta de serves as a resting spot
;\.,3\;io -que actila como for tourists 4 and the
:ez de descanso para los viewpoint, from which
Clif 5' un mirador to enjoy the landscape
' “icado hacia el pais@e.
L stretching below.

AV Monographs 138 2009 119

 avellanado 5 cm 5 cm countersmk
tuerca galvamzada galvanzzed nut
amllo 4 cm d1ametro 4 cm dzameter ring
barra de acero 1noX1dab1e
hllada 20 cm d1ametr0
barra de acero llS3
de 20 cm de d1ametro
pleza de madera de
20 cm dlameler
stainless steel rough bar
20 cm dzameter stamless
steel smooth bar
25x25 cm wood
I
'11llll1ll1llT1l
l _,

co1gue de 25x25 cm de szrzp ccngue type

secclon y 3 2 m altura 3 2 rn high
pleza de madera de 15x15 cm wood
c01gue de 15x15 cm de vtrzp cmgue type
seccién y 1.55 m altura ], 55 mhigh
viga de madera de coigiie 30x20 cm coigiie
de 30x20 cm wood beam
pilote de madera de 20x20 cm coigfxe
coigiie de 20x20 cm woodpile

.. ,”.,.¢-Wm-W-,»,”,,»,=.»,,

a+i
Qé\V
‘_ _||_ L _\_|_r.L._|‘_|_`»_1J`|_1_Lq|_i_yfff_VT`L[

120 2009 AV Monografias 138

li
 \.
u

1
._

§::~
."`,
la cota mas __
erro. separado \
za metros de
ef mirador, se
olumen de la
copiog una
Ioneladas
_*sm*
:on 96 piezas ;

is coigUe_

fiffllfe H'
5 ini/I with 96

“igiie wood-
f'e5fi11g place
‘bf tourists,
‘aj ar the up
1:11 separated
’“I£f€I'.S`
JJZI.

¥~t
 __ J

~\
dE"\f
/ 5
®

wL\ \
13

‘_

\
>\
3,

@ Ҥ}\
._
ȴ `k
f!

X
\\
\ A@
@
/(/
\

/ _i
_4
R

\\
M

/
/
/,v ` m
.1
N

/` A
-5

._

\
V

6
"

\ \i

“1
.\

,
9
_ynay xl
,

kia¢ !§\ \\
" » 4 ' @

‘N

9
?f -“
"
<3
.. ’
0
\ \

¥
" _Q4
4h 3
°
° ° .n "
¥» we
ig

-,Q
QD db
JD @ QL so @ as @ é-Q C

; ®§
@
@ @§ @%
@2
@§ ®%@ % ht @§
@§@ @f @5 @§ @;@§|
@1 @i @§ @§
5
@
@§$;@

@;
@: ®§ @§
@§
@§
®

as ii ; @3

122 2009 AV Monografias 138

#i
 A lo largo de una antigua
ruta de trashumancia que
conecta el borde costero y
Along an old seasonal
migration path that
connects the coastline
“

sf
‘»
VVV, 'i
K 'R
f i
ff
N

:VT

,JAjgw,
n

el Valle central de Chile, and the central valley of / /, V, V/ V, <§.7& dmE@g,,, ~;

se levantan 7 miradores a Chile, seven viepoints /;;:,§, \__ <;;,§&\1 5-_,Z/:,?,;f

Z/@,,>4ef+\w;//'
i;z@;;;tgf'
partir de un entramado de have been built with ,, ,,,3 , 1 (_, Y,,, ,_,,T, .,/
1.~~~»\\ ~»
if »'
skim/
pequeiias piezas de madera smallpieces ofwood ,,,,,,,,1» / -pemfff fvxxx;
recicladas de las industrias recycled#om the wood / f"'
N /
/,.
ff' /’ e
e ,/fV?l¥§'i5
<,¢;=.;f-xc? ELL: fi
m

madereras de la zona, industries ofthe area. / /

51
,¢:L>,;@s1.:,::’m<ffi»<';

<_f`fQ li l / \`\ \// we

\ /@§ \ v\ 4/\ ;\%> \
#yi ~@>%ve@i» we wwvewo wmv
/ \\\é\<f \% .

§€
“ °/f /, \\\/é`%f \\4
2 \j V @»<
14/
\ L Q /\/@VW§ y/ Q /\/ % L W WKV
K/ 5@U\ /éf / 4A/* `\ 55; /Q;/\ Q A/4 /QU;
W iaol
;

it\
_ ll

%@; r\
` l
e/f \\ i we |l»©@@@@ im »&Q®/\
\/ \
\,= /\, wwe Q/ \<;
ly
/HK P
/\
f/\/yvy \
E>\,,#>QQ“\ M/
§Q>‘<7Q\ asf
_
/
rg> 4
\\
\\ _é___
QWWQK \17 / is
%
 Pezo & Von Ellrichshausen
Casa Parr, Chiguayante (Chile)
Parr House, Chiguayante (Chile)

a eg, Vw, ,~q _gi

?”iii{3f;1lf;;l _ If ip 3 lull
on

caracteristico de la co-
N EL PAISAJE montanoso HIS UNIQUE family
house goes za# Jn:
ill Mil* EQ(
=~~

ifin tif fi? fi

TTT il muna de Chi guayante, al noroeste de la capital mountains of Chiguayante, a tow:
iiT5*@ l‘=f;*;£:: chilena, dominado por abundante vegetacion au-
M
;=>f~icif;wu
77!\F‘ii` ,i if
iiiiilil
sl; ft toctona y una amplia variedad de arboles frutales
northwest ofthe Chilean capital, in the e
where the owner spent his childhood .z=r

If;:;;;;ai ij
l,
l_‘ 7,--- §3
de la quinta donde el propietario paso su infancia filled with local vegetation and a large
_‘V

f;'
TL;
cial
V
se levanta esta singular vivienda unifamiliar. Cons- ofjiuit trees. The house comprises jozirre
_ig #al
i J

fend Fof triage truidos con materiales tradicionales que evocan la truncated prisms built with traditional' ri:

<1
ee
e;~;e;Ei;i§ul
*J _t r
C; ;§;l lg E
`~f‘-~,
1,eaeelfgi
i,
iiii‘i]_:l;‘

7 ETL

)-ef--Y
F
i
ilLm` QL
Cm;
[;*Y\%~)i
Eli |1milEE
iv, *__r{f=E@;~<§
ui
of
ei;-,
weed
ill*
f-Tw
>e@1
23

ll,__€»él`_-fl
I TJ
i

i
‘EE

unc;
it
antigua casona de madera ubicada en la finca, ca-
torce prismas truncados permiten la iluminacion ce-
nital de los espacios interiores, organizados en una
disposicion irregular y algo laberintica en torno a
nueve patios de luz. El programa se extiende hori-
evoking in this way the old wood house f»
once stood in the site. The prisms have 55
at the tips to bring light into the interior 5?
organized in an irregular and somewlrtzr
labyrinthine manner around nine cozovjsr
'_ I-|l"jl;fflD` zontalmente sobre el terreno en una unica planta,
"iii Ui J
eeiiigliiil
"1

“iii fm
'll Ji

EM
'§;_

disponiendo pequenas piezas concatenadas entre si,

The program extends horizontally on the
on one level placing small chained pieces
‘

LT *viii " ‘T ‘Vi ”u‘"i§Ei@ rl

que albergan los distintos uses segun el esquema accommodate the dWrent uses, all laia' 5:
iQ ;1J`,£ ;@l iiiifei
ei l@“lrl‘**w
‘is ` iiEEEl ¢?=w=i§Et
1 Tiff.
tradicional de una casa de Campo chilena.
Li""';\§3iil EJ
ip

i"`7`i FQEA *Eli Sobre una estructura construida con grandes cer-
accordance with the traditional scheme Q’
typical Chilean country house.
chas de madera de pino se disponen las cubiertas The pitched roofs, clad in metal tiles re
Arquitectos Architects
F-leuricio Pezo, Sofia von Ellrichshausen inclinadas de teja metalica. Estas se abren al exte- structure ofpine wood trusses. These ope=:
C onsultores Consultants rior mediante lucernarios de aluminio situados es- the exterior through aluminum skylightspf
Claudio Sepulveda (ingenieria estructural tratégicamente en cada estancia en funcién de sus strategicalh/ in each room depending on ff
:f”:¢ctzzral engineer); Marcelo Valenzuela,
f;;:1 Aroca, Mauricio Comas (instalaciones dimensiones y en estrecha relacion con la posieion dimensions and the close relationship wifi:
efe cr/'ical and mechanical engineer); Juan del mobiliario. Gracias a los marcados angulos de position of the furniture. The roofs slope QV
fellado, Carolina Merino, Maria Paz Palma inclinacion de las cubiertas, apenas se producen
Ti.

riequetas models) such a way that practically no shadows or

Fotos Photos sombras arrojadas sobre los patios, que actuan como on the courtyards, which peiyform as space
Cistobal Palma espacios de transicion con el paisaje. mark a transition with the landscape.

5,4 Ee
tt_t,
,n§@msw=>>e i=iU3l£W‘= ,fi¢i1¥ili1¥¥i7i=¢\,/fUi1i1i2¥`?-,
l“°“'“l“l“l“““““““l“l“l”‘ ‘“‘“'“' l`l“l'l“l“l“““'“‘“lll“l“l“ “`l‘l““““`“““ ”“T§i§i}i§§Qi" ”§}j?jigigi}1;);F§i§i§i§?l?fjQ

,¢jT§3f3f33:3;3:3:3:5x` ,»€3:3:3;3:3:3:`>. ,¢1f:§.» /;3;3;3;3;3:3;T\ ,~77:3:1:l:7:3:3T\i», /';3:3;333:3:3fx '»T3:3:313:3:3

A \\i.\ -\¢i-.~ 31: ‘~:\:\:\;\;\:~‘“,-';~;~;~;\;\;~:~:‘ ";\;\;\:~,

,@i\:\:\:~:\:\:-:\:», .~:»:\:\;\:\;»;m ,fain-:\:-:\:\;\:\:t ,-'lil-I i ,=;\;\;-;.:»_ 4\;\;,;\;\;\;\;¢¢\ /

,<<7:3;3;3:3:3:3;7:3:5;7:5:7:77\,<’;3:3;3:3;3:i:3:1 T:7:3:¥:3:3:3 ;3:T:>fJ7:1:T:7‘3' i3i33:3:¥:f:7>J3l3l:l333333:3:3:i:3:Tr»,»'i33?3i:3

mm
,~" e
an ‘fe
\ / ~*\
>
,‘\`\`\`\'\'\’\'\`-`\>v\ 5%
':»:c\:\:\:\:\:\:»;»;\:-:~:f.»J'
/f‘\`\'\`\`\`\`~
‘~:\:\:\:<:~:-‘
,?,‘,H‘\`\‘\ `,'\‘ .‘.‘.
‘\‘\‘\‘\‘~‘~'~'~‘ si
M `,`,`,`\`l‘\‘ Te
‘,‘\`.`.‘,‘.‘\‘,‘.'\'\'\'\‘¥\ /’

/ Ke s'//lTl Tgi

/if /f\,>/jef'

f<*?l5l5li¥l¥§Ei§T3>~
.iltitititlx
i'f7H§5lflfl5¢l3`"
/:\:\:\:\;\;\;\
f'§7N§i?¥lN&i§i3t:»_
E
,'1‘I‘I‘§‘I‘l~`:\

"f‘fiEiFEGi3¥§"=t
,~ ,\,~,~

,¥5l5¥i‘* /i=i*?i¥§?¥3ll ,n?7§l§¥¥&

124 2009 AV Monografias 138

 1 fre de prismas A series of truncated
-'J ;;;es construidos con
,
prisms built with
#13115 tradicionales traditional materials
Ufliifi l3S €ST21I1Ci3.S contain the living spaces
.E ‘ ienda unifamiliar, of this singlefamily
7551*-5-3:
das en tomo a house, organized around
wie; ;;e articulan las courtyards that articulate
w~___= :mire si segim una the pieces following
_A _,._én inegular.
_ an irregular layout.

iiiiiiii`iii ii iii " W N

.mm E '_
f ies si s

s tt
fifw ~ e lf e

Zs um nn Ml ll M l 3
ig l r st ii l sss

n n n uu
ij L ilwmstlu l? si.»t"
ur
"‘s~»iit
a »~.t if ll a it

AV Monographs 138 2009 125

C ada estancia cuenta con Each living area has E1

una estructura de cerchas a structure ofpine T2 T3

fm
5

de madera de pino, sobre

la que se dispone una
wood trusses, topped
by a pitched roof that
M_, \ ll U L

cubierta inclinada de teja clad with metallic is K

bi;
‘I
C2

metélica que permite

iluminar cenitalmente el
tile, ensures a zenithal
illumination ofthe M,
“fl
| Q
1Q
`
interior mediante grandes
Eucemarios de aluminio.
interior spaces through
large aluminum Skylights.
M7
D1 M m nn
~

V# -
-

\E3> m % l

/ /
\\;

lift;
\f5\
ly

\`
\

i;

m \ N
\ `\ \

% u % u

126 2009 AV Monografias 138

¢_
1-P* ,__ __

teja metélica 25x45 cm estuco cernento allnado y entablado machihembrado 25x45 cm metal tile stucco, 25 mm plastering 15 woadfloor boarj
tennoesmaltada pintado, 25 mm cielo raso l5 mm with thermal glaze analpairzting mortar 16 suspended Ceffr "
barrera de vapor hormigon arrnado fijacion madera de pino vapor barrier reinforced concrete 17 pine wood cleat
listones de madera terreno natural vigas de madera de pino pine wood stray natural ground 18 pine woodlveg
de pino cada 40 cm ripio compactado lO om aislamiento térmico separated 40 cm I 0 cm hardcore bed 19 thermal insufa
losa estructural, l5 mm barrera de vapor, lamina estructura de oubierta 15 mm structural slab vapor barrier 0,05 mm 20 T00fSU`ZlCTZl7'é
aislamiento térmico de de polletireno 0,05 mm lucemario de aluminio thermal insulation, pobfstyrene membrane 21 aluminzu11§3;.1
lana mineral, 30 mm capa hormigén l0 cm mamposteria de ladrillo 30 mm mineral wood I 0 cm concrete layer 22 hricklaving
carpinteria de pvc color capa de nivelacion pavimento de adoquines pvc_;9'ame painted levelling mortar 23 l5xI5xi0 rw; "
blanco y nogal fljacion del pavimento de granito l5xl5xl0 cm in White and walnut pavement cleat granite 5TC5I£1`_`

21 16171819204 21
/I

\%!
/ 4$___£;
§.::.=~. I
-

lrr
/4
Fly'
li/ 2
1- -
17-222 ;
-

7
~!
1 1e

3
4

5 " '
Q'

6
f ;1

51

51
9 10 11 12131415 23 51

,2
Q.

7' ii' “__ 11 T1 111 11_/1J1_11J1_11J1J1J1_1__~; -------- f ii

82 111 1

,g 3

B0 E1 B2 E3 B4 E5
501 511 521 531 541 501 511521 531 50 B1 B2 5 51. E
_ E iigiiiiiiii
p
'’
;;;:;;;;;-F-1
01
P02 2 X

H JS
m M
;;;;;; 2222

_C2
-°°
2<=1
P05
11,2
Ae-
A51
f mg
f°°
41
*cz
ij
-
“af
2
___>____VvVVVVV_VVVV

eeeee or

*f~f! 2 -1 e2
* ii w
----- M 11

7
-~"'-

mmm
----~~

MeW -°5 1121?

_
T2

lg”
1111
_cs eeee
V_V___

;1;jj;
W W _GG
A3

A2_
M- 2
ce
'67 50 5152 5a
Au

_
D6
»-

D5
-"-'- --~
M ‘_
1-

`_ __ E

A W K /W" Ae- hx _Co

50 B1 E2 B3 E01 B11 E21 B31 E41

v v
Q -Cn ns As-
me D5 D4 us 1:12 D1 no 1.21: D4 D3 D2 D1 non- 111f_ 11 im
D2 1:11 no
A4; in °‘1

_ A67111
A5f11f EEE-
cz 22-
Y 111704
C3 BG§°§§
-1?
-E211 _1111 11§§Acs A1 11, Q1 '

me 11

Y 11 " A2) -C5 P07 1134153152 150 A54“1'11;

J
'Y

7?
11:1
P01 f___1 P04 A1_ _CG 501 511 521 531 541 551551 511 551 A4"%.11

Aa-
AT)
2
501

:iii
E211
511

KQ
m I
521 531 541

;;;;fiiif:5
""` """
551

ijjiji
M
2 P03 na D2 D1 no 501511

E
m
B21 E31

FV
541

)
Af
_cn

_QQ
C1
1D‘1D3 1D21m|Dn

P06
Aa*
Az*
M
~-=g E Zigg
F EK
y *°°
im “'é*1@
Az,
-C2 A1'*f~1 or
Aoi 1'

r I
1
1
*
2*

1111; f;
A” 2;;1i' A°_ E0 B152 B3 B* 55
A54 ,

Ei e 531541551
2 "1 B21 11:1 15a 11:5 D41D3 11:2 11:1 11:0 __,,,__,_,,,_,,_

A32
, 1213
B111 H11 11:11

5555 __C3
22 EM Ace Q p Y
Q22
- or -
»-----
fff-f ffffff
W A C, IQ'
”°1

ll-L EBMg
B1 521531
A2
jjjjjjj___

VV1VVV____
_CA A2
@m _cz
me -~
14
Q,QjQjjj"'____,_

M
111-
.........H
eeeel

""' ""' """ "" `

"ff'
“
C8
H 1,.1,.21f.3?33;
,.... ..»..... ..__, f.f,,
A1
1111111111

.....,2,2, A11 k ” ""` 'iiii iiiiiiiiiiiii 2

2221 »\_

1111
‘- --»-- ----- ----- -~»"~ Ao

*`°'111111 D5 D4 D3 D2 D1 DD
'W 1111
D3 D2 D1 D0 D3 D2 D1 D0
"°*111111 D5 D4 D3D2 D1 DD
P” 1>1=1>-11»=~f2=~

AV Monographs 138 21115 l