Especificacion para tuberia de conduccion ESPECIFICACION 5L DE API CUADRAGESIMA QUINTA EDICION, DICIEMBRE DE 2012 FECHA DE VIGENCIA: 1 DE JULIO DE 2013 Esta norma ha sido traducida por Global Speak Translations con el permiso del Instituto Estadounidense dol Petréleo (API), Esta versién traducida no sustituiré ni reemplazara a la version en inglés. la misma que se mantiene como la version oficial. El AP! no serd responsable de errores, discrepancias o malos entendidos que puedan surgir a raiz de esta traduccion. El API retiene los derechos del autor sobre esta documentacion. Ningun fragmento de esta publicacién podré ser reproducide en absoluto, ni podra utifizarse en un sistema electrénico de almacenamiento y recuperacién, sin el permiso previo y por escrito de API, Todas las solicitudes relativas a la Norma ESPECIFICACION PARA TUBERIA DE CONDUCCION deberan presentarse al API This standard has been translated by Global Speak Translations with the permission of the American Petroleum Institute (API), This translated version shall not replace or supersede the English language Version which remains the official version. API shall not be responsible for any errors, discrepancies or misinterpretations arising from this translation, These materials are subject to copyright claims of API. No Part of this publication may be reproduced in any form, including an electronic retrieval system, without the prior writlen permission of API. All requests pertaining lo the SPECIFICATION FOR LINE PIPE Standard should be submitted to APINotas especiales Las publicaciones de AP! enfocan necesariamente problemas de indole general. Con respecto a circunstancias particulares, se deben consultar las leyes y reglamentos locales, estalales y federales. Ni API, ni los empleados, subcontratstas, consultores, comités, u otros concesionarios de API otorgan Garantia 0 aseguran, sea de forma expresa o implicita, con respecto a la exacttud, intogridad, o utiidad de la informacion aqui contenida, ni se asume responsabilidad civil 0 general por o| Uso, 0 los resultados de dicho uso, de cualquier informacién 0 proceso divulgado en esta publicacién. Ni API, ni los empleados, subcontratistas, consultores, comités, u otros concesionarios de API aseguran que el uso de esta publicacion no infringira derechos de propiedad privada. Las areas clasificadas pueden variar dependiendo de la ubicacién, condiciones, equipo, y sustancias involucradas en cualquier situacién determinada, Los usuarios de esta especificacién deberan consultar con las autoridades correspondientes que tengan jurisdiecién, Los usuarios de esta especificacién, no deben confiar exclusivamente en la informacién contenida en este documento. Debera usarse un juicio solide de negocio, cientifico, de ingenieria, y seguridad al emplear la informacion aqui contenida, API, no esta actuando para cumplir los deberes de los patrones, fabricantes, 0 proveedores de advertir y capacitar y equipar correctamente a sus empleados, y a otras personas expueslas, en lo concerniente a los riesgos de salud y seguridad, y precauciones, ni a ejercer sus obligaciones de cumplir ante las auloridades competentes. La Informacién concerniente a riesgos de seguridad y salud asi como las precauciones adecuadas con respecto a materiales y condiciones en particular deben obienerse del patrOn, el fabricante o proveedor de dicho material, o de la hoja de datos de seguridad del material Las publicaciones API so pueden usar por cualquier persona que desee hacerlo, EI Institulo he hecho todo {o posible para garantizar la exactitud y confiabilidad de la informacion contenida en ellas; sin embargo, el Instituto no expresa, asegura, ni garantiza el contenido de esta publicacién y por este conducto se deslinda expresamentte de toda responsabilidad por pérdida 0 dafio resultante de su uso o por la violacién de cualquier autoridad que tenga jurisdiccién y con la cual esa publicacién pudiera estar en conflcto. Las publicaciones API se publican para faciltar la amplia disponibilidad de précticas de ingenieria comprobadas, sélidas y operativas. Estas publicaciones no pretenden obviar la necesidad de aplicar un juicio e Ingenieria sélido con respecio a cuando y donde estas publicaciones deberian utlizarse. La formulacion y publicacién de las publicaciones API no pretende de manera alguna inhibie a las personas para usar otras practicas Todo fabricante que produzca equipo o materiales conforme con los requisitos de identificacién de una norma API es responsable Unico de cumplir con todos los requisitos aplicables do dicha norma, API no declara, segura, 0 garantiza que dichos productos se aneguen de hecho a la norma API aplicable. viPrélogo Nada contenido en las publicaciones de API se debe considerar como otorgacién de derechos, por implicacion u otra suposiciOn, para la manufactura, venta, 0 uso de cualquier método, equipo, o producto amparado por cartas patente, Asimismo, nada de lo contenido en esta publicacién ha de interpretarse. como seguro de alguien contra responsabilidad por infringir cartas patente. Debe: Tal como se usa en esta norma, la palabra “debe” o "debera” denota un requisito minimo con él fin de conformarse a la especificacién Deberia: Tal como se usa en esta norma, (a palabra “deberia’ denota una recomendacién o bien una sugerencia que se hace sin ser requisito con el fin de conformarse a la especificacién. Este documento se produjo bajo los procedimientos de normalizacién de API que aseguran una notificaci6n ¥ Participacion apropiadas en el proceso de desarrollo y esta designado como norma API. Las preguntas Concemientes a la interpretacién del contenido de esta publicacion o bien los comentarios y preguntas ‘concemientes a los procedimientos bajo los cuales se desarrollo esta publicacién deben dingirse al Director of Standards, American Petroleum Institute, 1220 L Street, NW, Washington, DC 20005. Las solicitudes de permiso para reproducir 0 traducir todo, 0 parte del material aqui publicado deben también ser dirigidas al director. En general, las normas API se revisan, actualizan, reafirman o retiran cada cinco afios. A este ciclo de revision se le puede agrogar una extensién Linica por hasta dos afios. El estado de la publicacidn se puede averiguar con e! Departamento de Normas API. al telefono (202) 682-8000. API publica anualmente un catalogo de las publicaciones y materiales de API, su domicilio es 1220 L Street, NW, Washington, OC. 20005. ‘Se aceptan sugerencias de revisién y las mismas deberan enviarse a Standards Department, API, 1220 L Street, NW, Washington, DC 20005, standards @[Link], vu