TERMINOLOGIA
La terminología es un campo de estudio interdisciplinario que se alimenta de un conjunto
específico de conocimientos conceptualizado en otras disciplinas (lingüística, ciencia del
conocimiento, ciencias de la información y ciencias de la comunicación). La palabra terminología
se utiliza también para hacer referencia tanto a la tarea de recolectar, describir y presentar
términos de manera sistemática (la también llamada terminografía) como al vocabulario del
campo de una especialidad en particular. La terminología es una ciencia interdisciplinaria que se
basa en un conjunto específico de conocimiento conceptualizado en otras disciplinas (lingüística,
ciencia del conocimiento, ciencias de la información y ciencias de la comunicación). Asimismo, es
una ciencia transdisciplinaria porque los productos terminológicos son las piezas de
representación lingüística en las que debe apoyarse cualquier campo de conocimiento científico
para adquirir, generar y transferir el conocimiento específico de cualquier dominio. La
terminología también designa el estudio y la descripción de palabras especializadas, una actividad
que se ha convertido, desde principios de los años setenta, en un nuevo campo de las ciencias del
lenguaje, en contraste con la lexicología y que se aleja del método utilizado por los lexicólogos. De
esta manera, para recapitular y redefinir todos los significados y significados que presenta la
terminología, podemos elegir explicarlo como: campo de estudio interdisciplinario que se basa en
un conjunto específico de conocimiento conceptualizado en otras disciplinas (lingüística, ciencia
del conocimiento, ciencia de la información). y ciencias de la comunicación).
La palabra terminología también se usa con referencia a recopilar, describir y presentar términos
de una manera sistemática (también llamada terminografía) como el vocabulario del campo de
una especialidad en particular.
La palabra terminología también se usa con referencia a recopilar, describir y presentar términos
de una manera sistemática (también llamada terminografía) como el vocabulario del campo de
una especialidad en particular.
Al estudiar las diferentes dimensiones de la economía nos vemos obligados a hacer una doble
tarea: conocer los procedimientos, leyes y teorías y, al mismo tiempo, utilizar el vocabulario
específico. Para facilitar esta tarea, se editan libros de vocabulario de economía básica. En ellos,
cada concepto tiene un significado propio. Con cierta frecuencia, una palabra no especializada
adquiere un significado concreto en economía.
Esto es lo que sucede con la palabra crédito, que puede usarse como un término no económico (su
palabra no tiene crédito) o como algo exclusivo de la actividad económica.
De esta forma, el trabajo de un terminólogo consiste en identificar el término estándar que
corresponde a cada noción y en asignar las variantes observadas a través de un sistema específico.
No confundas el trabajo realizado por un terminólogo y el del lexicólogo que se basa en describir
todos los sentidos de una palabra de acuerdo a los contextos en los que puede aparecer y de
acuerdo a los diferentes usos que se realizan en los diferentes subgrupos de hablantes del mismo
idioma.
La terminología es una disciplina que se dedica a la recopilación, descripción y presentación de
los términos propios de los campos de especialidad, por ejemplo: medicina, leyes, comercio,
aviación, etc.
La recopilación de términos consiste en elaborar listados de términos de una determinada
disciplina siguiendo una metodología.
La descripción de términos se refiere realizar la definición de cada término. Existen
distintos tipos de definiciones, y dependiendo del objetivo del proceso terminológico, se
elige el tipo de definición a crear.
La presentación de términos consiste en elaborar de diccionarios o glosarios.
La terminología presenta distintos enfoques:
Se considera una materia interdisciplinaria, al servicio de las disciplinas científico-técnicas
Centrada en la filosofía porque se interesa por la categorización de concpetos y la
organización del conocimiento
Centrada en lingüística porque los lenguajes de especialidad forman parte también del
lenguaje general.
La terminología es el estudio de los términos y de su uso. Los términos son palabras o expresiones
que tienen significados específicos en contextos específicos, que pueden ser distintos de los
significados de esas mismas palabras en otros contextos y en la lengua general. La terminología es
característica del lenguaje científico
La terminología es una disciplina que estudia, entre otras cosas, el desarrollo de los términos y sus
interrelaciones dentro de un ámbito especializado. La terminología difiere de la lexicografía en que
estudia conceptos, sistemas de conceptos y sus etiquetas (que son los términos), mientras que la
lexicografía estudia palabras y sus significados.
La terminología es una disciplina que estudia de modo sistemático el «etiquetado o denominación
de conceptos» específicos de uno o más campos o áreas de una cierta actividad humana. Lo hace
mediante la investigación y el análisis de los términos en su contexto con el fin de documentarlos y
de promover su uso coherente y unificado. La terminología puede estar limitada a uno o más
idiomas o puede tener un enfoque interdisciplinario en el uso de los términos en diferentes
campos.
Por tanto y al contrario que la lexicografía, no siempre busca registrar los significados, sino que
puede establecerlos, incluso aunque no se correspondan con el uso general en un momento dado.
El DRAE no recoge la terminología especializada, salvo las voces que han pasado al uso general. La
terminología está recogida en diccionarios y glosario terminológicos, preparados por terminólogos
(es decir, lexicógrafos y lingüistas que trabajan con la terminología) y especialistas en la materia
que se trata.
La terminología en la economía, un ejemplo de vocabulario globalizado
En la actualidad el inglés es el idioma global por excelencia. Si nos situamos en el contexto
económico, nos daremos cuenta de que utilizamos directamente términos en inglés (cash- flow,
stock, banking, free trade, trust y otros muchos) o, por el contrario, los adaptamos directamente al
propio idioma (devaluación viene de devaluation, mercado de trabajo proviene del labour market,
oligopolio de olygopoly y teoría de los precios de theory of prices).
Al estudiar las distintas dimensiones de la economía nos vemos obligados a realizar una doble
tarea: conocer los procedimientos, leyes y teorías y, paralelamente, emplear el vocabulario
específico. Para facilitar esta tarea se editan libros de vocabulario básico de economía. En ellos
cada concepto tiene un sentido propio. Con cierta frecuencia, un vocablo no especializado
adquiere un significado concreto en la economía.
Esto es lo que sucede con la palabra crédito, que se puede utilizar como término no económico (su
palabra no tiene ningún crédito) o bien como algo singular de la actividad económica.
La terminología como disciplina autónoma
Si bien la idea de terminología se proyecta en un área concreta del conocimiento, también existe
la terminología como disciplina independiente. Su creador fue el austriaco Eugen Wuster, quien
partiendo del estudio del esperanto como idioma internacional, llegó a una concepción de la
terminología como disciplina necesaria para unificar ramas del conocimiento muy diversas. Su
trabajo teórico se plasmó en las conocidas normas ISO, la organización internacional de
normalización que promueve normas comunes en la fabricación de todo tipo de productos.
